1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Ekstrahirao NARACHI.

3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
Početkom 19.st.
Maharaja Ranjit Singh se odvezao

4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
Avganistanci iz severozapadnog regiona
Indije i tamo uspostavio vlast Sika.

5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
od tada,
princ od Avganistana je stalno gledao

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
za priliku za hvatanje
ponovo ovaj dio Indije.

7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
Nakon Maharadžine smrti,

8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
kada su Britanci pokušali
ojačati svoju vlast u regionu,

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
pretrpjeli su velike gubitke
u rukama avganistanskih plemena.

10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Rečeno je i to
bio je Mula...

11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
koji bi podstakao Patane da
napali Britance u ime džihada.

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Pošto su to bili samo Sikhi
ko bi mogao da protera Avganistance,

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
Britanci su uzeli pomoć
Oružane snage Sika za borbu protiv osvajača.

14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
Godine 1890. 36. sikhski puk
bio stacioniran u tri izgrađene tvrđave...

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
usred planina Samana.

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Ovo je priča o
vojnici upravo iz ovog puka,

17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
koji su čuvali tvrđavu Saragarhi.

18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Ove planine potpadaju pod Avganistan.

19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
A ovi pripadaju Indiji.

20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
A u sredini je povučena linija.

21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
I proglašena granicom.

22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Ovo?
- Hmm.

23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Sada pretpostavimo,
Englez je muz...

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
I vladar
Avganistan je zena...

25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
I Patani ovoga
region su Magistrat.

26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
Žena je uzela muževljev novac...

27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
I prihvatio ovu liniju kao granicu.

28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Dakle, ako muž i
zena se slazu...

29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
šta je problem sudije?

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
Sudija uvek
ima tetrijeba sa režimom.

31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
povrh toga,
zena ga stalno zeza...

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Dakle, avganistanski princ podstiče
Patani protiv Britanaca...

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Ali zašto?

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Zato što žena želi
da nastavi svoju rusku aferu...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
razvesti se od muža
i zgrabi alimentaciju!

36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
I samo sudija
može sankcionisati razvod.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ishar Singh...

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Ali ako je princ žena,

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Englez je muz...

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
A Rus je ljubavnik...

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Ko smo onda mi?

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Svatovi!

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, mi smo svadbena povorka.

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Ovdje smo samo da plešemo uz njihove melodije!

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (narednik) Ishar Singh!

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Da gospodine.

47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Danas smo završili sa patroliranjem.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Vrijeme je da se vratite u Gulistan.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Neka budu ljudi spremni.

50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Da gospodine.

51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Gospodine, pogledajte!
- Ne, Ishar Singh!

52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
Nećemo se miješati u njihove stvari.

53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Gospodine, ubiće je!
- Pa šta?

54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
Za njih je to uobičajeno.

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Nije naš problem.

56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
Hajde, mrdaj!

57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
To je naređenje, Havaldare!

58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Havaldare!

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Gospode Svemogući, čuvaj našu čast.

60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Oh dragi.

61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
Vrijeme je za predstavu!

62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
trči...

63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Bježi!

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Sikhi nose svoje
čast u njihovim turbanima...

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Prvo ga skini.

66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Ogoliti mu glavu
pre nego što ga odsečete.

67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
ubij me ako želiš,

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
ali nemoj se usuditi dirati moj turban.

69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Treba ga strogo kazniti, gospodine.

71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Moramo dati primjer.

72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
U pravu si, Lawrence.

73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Ovo je ozbiljna stvar.

74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Moramo obavestiti poručnika
Pukovniče odmah.

75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attar Singh!
- Da gospodine!

76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Uspostavite kontakt sa Saragarhi.

77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Moramo poslati poruku Lockhartu.

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Za potpukovnika Haughtona.

79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Da gospodine!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
Vode je već malo.

81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Ako major sazna da jesi
zalivao sam zemlju,

82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
odmah će te upucati.

83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
To je moj dio vode.

84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Bilo da ga popijem ili bacim -

85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
moja želja!

86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Ima li napretka?

87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
Ne još.

88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Ovdje ništa ne može rasti, Ishar...

89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Ovo tlo je neprijateljsko kao i Pathani...

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Odbija da se druži sa strancima.

91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Ja sam farmer, Gulaab...

92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
Vezivanje sa zemljom
dolazi mi prirodno.

93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Dakle, jesu li odlučili o mojoj kazni?

94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
ne jos...

95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Prvo će majoru otrovati uši...

96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Onda će poslati poruku Haughton Siru.

97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
On će se onda pozabaviti tobom.

98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Haughton Sir mi neće ništa.

99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
On se veoma razlikuje od Lorensa Sir.

100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Kako tačno?

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir ne pravi diskriminaciju
na osnovu boje muškarca.

102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
U redu.

103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Bilo da ste bijeli, smeđi ili bilo koje boje

104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
za njega su svi vojnici jednaki.

105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Sve je to smeće.

106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Da je tako, zašto bi
on pravi razliku između tebe i mene?

107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Zato što smo razdvojeni po rangu.

108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Zato.

109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Čoveče, i ja želim da napredujem u rangu!

110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Prvo nauči engleski, Gulabo!

111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
da tačno...

112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Kao da ste puno naučili, a?

113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
jesam! Slušajući ih.

114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Jedva da znaš par reči...

115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Bog zna da li ih uopće pravilno koristite!

116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Znam puno riječi.

117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Svaki dan učim po jednu.

118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
U redu.

119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Sjećate li se dana kada su trupe
stigao iz Hangua... Sa generalom Bigsom?

120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
Da.

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Među njima je bio i Britanac
Havaldar (narednik).

122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Da, da.
- Isti čin.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Znate li kako su ga zvali?

124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
sta?

125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
"Saajan (Draga) Tim, Saajan Tim!"

126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- Saajan?
- Hmm!

127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Bože, ne...

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
Onda ne želim da budem Havaldar!

129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Zašto, šta se desilo?

130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Vidite, ovdje je 175 muškaraca.

131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Ako svi počnu zvati
ja 'Draga Gulaab'...

132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
Moja muškost će biti raznesena u komadiće!

133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Pa, sestra Teresa hoće
zovi i tebe 'Draga' onda...

134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
Nećete biti oduševljeni!

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
Oh, prestani, Ishar Singh!

136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
Šta da kažem prijatelju...

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Svaki put kada rat počne...

138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
zelim da se povredim...

139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Samo tako lepa medicinska sestra
mogao da se brine o mojim ranama.

140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Ali nikad se ništa ne dešava!

141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Patani ne mogu ni da ciljaju -

142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!

143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
sestro!

144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Pazi na njega.

145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
Previše ih je, gospodine!

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Pošaljite poruku Lockhartu.

147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Pozovite pomoć. Brzo!

148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Da gospodine!

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
druže..

150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Zašto nisi poslušao
Naređenja poručnika Lawrencea?

151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
da sam imao,
ta devojka bi bila ubijena.

152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Da, umrla bi...

153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
Ali ne bismo bili napadnuti!

154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Upravo si to dao
Mula još jedan izgovor...

155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Da naljuti Patane na nas.

156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Oprostite, gospodine...

157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Ali razlog za ovaj rat nisam ja...

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
Britanska vlada.

159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
Da se nisi usudio da me učiš o tome
politika moje vlade.

160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
ti si vojnik,
mešanje u politiku nije tvoj posao.

161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Vaš posao je da slijedite naređenja.

162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Prebacujem te.

163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Ideš u Saragarhi
i preuzima odgovornost tamo sutra.

164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Gospodine, šta ću ja tamo?

165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Tamo se nikad ništa ne dešava.

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
Da. Zato.

167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Tako da nećete upasti u nevolje tamo.

168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
I zapamti.

169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
bez Saragarhija,
Gulistan i Lockhart ne mogu komunicirati.

170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Ja sam vojnik, gospodine...

171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
Nije poštar.

172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Budite oprezni Ishar Singh,
ili nećeš ostati ni poštar.

173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Havaldare!

174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Havaldare!

175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Da gospodine.

176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Kada vidite višeg oficira,
šta treba da uradiš?

177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
Nisam tražio od vas da salutirate.

178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
jednostavno sam te pitao -

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
šta da radiš kad me vidiš?

180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Trebao bih vas pozdraviti, gospodine.

181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Zašto onda nisi?

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Vidim.

183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Izgleda da moram da predajem
ti malo discipline, Havaldare.

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Sada triput pozdravite.

185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
I sa svakim pozdravom,
izvinite se svom starijem oficiru.

186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Odmah, Havaldare!

187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Žao mi je, gospodine.

188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Žao mi je, gospodine.

189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Žao mi je, gospodine.

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Šta si mislio, Havaldare?

191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Nećeš me poslušati i izvući se?

192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Misliš da si bolji od mene, zar ne?

193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Pa, da ti kažem nešto.

194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Da si bolji od nas...

195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Ne biste bili naši robovi.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Znaš, smiješno je.

197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Sikhi i Pathani
tvrdi da sam veoma hrabar...

198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Ali u trenutku kada postoji šansa,
ti si prvi koji je pobegao.

199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
kao sada...

200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Bežiš u Saragarhi.

201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
Takvi su ljudi u Indiji.

202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Mislim da ima nešto
trulo u ovoj zemlji...

203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
To rađa kukavičluk.

204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Jesam li u pravu, Havaldare?

205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Žao mi je. Ne dozvoli da te zadržim.

206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Morate spakovati kofere.

207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Zbogom, jebote!

208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
'Fakhar' (Ponos)?

209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
S jedne strane je ljut...

210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
A ipak, i on je ponosan na tebe?

211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
Zbunjen sam.

212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Ovi Britanci su tako čudaci, čoveče!

213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Kaže da su kukavice
rođen sa zemlje naše zemlje.

214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Ove tvrđave stoje na našim ramenima...

215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
I imaju drskosti da nas nazivaju kukavicama,
niski životi!

216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Zašto nisi odgovorio?

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
ne znam zašto...

218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Činilo se da riječi nedostaju.

219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Čoveče, zar nikad ne poželiš...

220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Mogli bismo slobodno da tečemo, kao reka...

221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Hodajte s ponosom i razmetljivošću...

222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Marš u naš vlastiti ritam?

223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
O čemu pričaš, Ishar?

224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Ja stvarno ne razumijem.

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Danas sam prvi put shvatio...

226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Mi smo robovi, ne vojnici.

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Da li su ljudi poput nas pravedni

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
rođen da se nakloni i pozdravi?

229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Prvo su Mughali vladali nama,

230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
sada Britanci...

231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Kada ćemo vladati sobom?

232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Znači hoćeš da vladaš, zar ne?

233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Želim da budem slobodan...

234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Biti slobodan kao reka...

235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Da teče po svojoj volji.

236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
U svakom slučaju, zaboravi to.

237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
reci mi nešto...

238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Da li je konačno negovala tvoje rane?

239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Kako bih znao -

240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Bio sam u nesvesti!

241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Moja sreća je prokleta.

242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Uzeo sam metak, uzalud!

243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Zašto se ne udaš?

244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Hoću kad se sljedeći put vratim u svoje selo.

245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
Bolje je nego dobiti
pucano zbog nasumične žene...

246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Sećaću se samo svoje žene,
i smiri moje srce.

247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Kao i ti.

248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
Kako to misliš?

249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
Ne ponašaj se tako nevino...

250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Često sam te viđao kako sediš i
misleći na nju, osmehujući se u sebi.

251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Sigurno me pazi, eh!

252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Vrlo dobro. Idem sada.

253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Ostani jak, prijatelju.

254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Pazi na sebe.

255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Sveti dimovi!

256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
To si ti!

257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Mislio sam da je neko drugi.

258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Zdravo.

259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
Zdravo.

260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
Jeste li dobro, gospođo?

261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Nadam se da te više niko nije uznemirio?

262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Da li razumete šta govorim?

263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
Znaš li pandžabi?

264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
Hindustani?

265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Nema smisla pitati.

266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Znate li engleski, gospođo?

267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
engleski...

268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
jedan-dva-tri,
lijevo-desno, lijevo-desno, vatra, linija...

269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
ćao...

270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Bye-bye!

271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Vau... 'pa-pa'?

272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
Bogami, govoriš engleski!

273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Nevjerovatno.

274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
Znate li još?

275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
Ne?

276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Vrlo dobro. Onda idem.

277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Pardon?

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Da, da.

279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
sta je ovo

280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hmm... Slatko je.

281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
Veoma je ukusno.

282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Idem sada. Neka je Bog s vama.

284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Bye bye.

285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Jeste li završili sa filandiranjem?

286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Blagoslovljena, ljubavi moja!

287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Kakav bes!

288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
čuvam tvoj dom,
cekam tvoj povratak godinama unazad...

289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Dok ti bude ugodno s tim Pathanijem!

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Zašto se svađati čim stigneš, ljubavi?

291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Reci mi barem nekoliko slatkih riječi!

292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
zadovoljio si svoje sladokusce,
zar ne? Reci mi!

293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Zdrobiću ti kosti.

294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Sačekaj da dođeš kući.

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Ponudila mi je slatkiše
u znak zahvalnosti...

296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Morao sam to prihvatiti.

297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Znaš da ja ionako ne volim slatkiše...

298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Volim ljuto i ljuto...

299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Zato sam te oženio!

300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
ne izgledaš baš dobro,
znaš...

301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
To su samo ove gluposti
kažeš da me to tjera da se zaljubim u tebe.

302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
pa kad dođem kući,
hoćeš li mi samo zdrobiti kosti...

303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
Ili ćemo se i mi opustiti?

304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Kažem, gospodine Ishar Singh...

305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Da, dušo...

306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Idi dođavola.

307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Ok, zaboravi romansu...
Barem me zagrli!

308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Umreću srećan čovek!

309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
ljubavi moja!

310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Stani.

311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ Najdraža moja, dušo moja ♪</i>

312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ Obećaj da me nikada nećeš ostaviti ♪</i>

313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ Ne mogu da razmišljam ispravno bez tebe ♪</i>

314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ Pratiću te ruku pod ruku ♪</i>

315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ Gde god da ideš ♪</i>

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ Mi smo dvije nepotpune polovine ♪</i>

317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ Biti s tobom je sve što želim ♪</i>

318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ Prije ili poslije tebe ♪</i>

319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ Ne bih mogao imati drugu pravu ljubav,
osim tebe ♪</i>

320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ Pratiću te ruku pod ruku ♪</i>

321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ Gde god da ideš ♪</i>

322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ Najdraža moja, dušo moja ♪</i>

323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ Ako bi me zadržao u svom srcu ♪</i>

324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ Pričali bismo našim očima ♪</i>

325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ Ako bi me zadržao u svom srcu ♪</i>

326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ Pričali bismo našim očima ♪</i>

327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ Moje otkucaje srca osjeća tvoje prisustvo ♪</i>

328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ Ti si moj, a ja tvoj ♪</i>

329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ Čak ni svemogući ne može poreći ♪</i>

330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ Mi smo dvije nepotpune polovine ♪</i>

331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ Biti s tobom je sve što želim ♪</i>

332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ Prije ili poslije tebe ♪</i>

333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ Ne bih mogao imati drugu pravu ljubav,
osim tebe ♪</i>

334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ Pratiću te ruku pod ruku ♪</i>

335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ Gde god da ideš ♪</i>

336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ Obećaj da me nikada nećeš ostaviti ♪</i>

337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ Ne mogu da razmišljam ispravno bez tebe ♪</i>

338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ Pratiću te ruku pod ruku ♪</i>

339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ Gde god da ideš ♪</i>

340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ Obećaj da me nikada nećeš ostaviti ♪</i>

341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ Ne mogu da razmišljam ispravno bez tebe ♪</i>

342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ Pratiću te ruku pod ruku ♪</i>

343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ Gde god da ideš ♪</i>

344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Pa da onda ovo napišem?

345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
"Puno mi nedostaješ."

346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
Oh ne. Neka bude, Gurmukh.

347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Reći će svešteniku da joj pročita.

348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Ako čuje ove riječi od njega...

349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
ona će biti užasnuta, jadna stvar!

350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Samo napiši ovoliko, da ću -

351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
To je pismo od Haughton Sir.

352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Ja preuzimam odgovornost
ovog mjesta od danas.

353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
Ali zar nisi htela da stigneš sutra?

354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Ja sam Naik (desetnik) Lal Singh
a to je Sepoy Gurmukh Singh.

355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Lamp Operator.

356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
Dakle, imate djecu upisanu u vojsku!

357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Koliko imaš godina, mali?

358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Devetnaest, gospodine.

359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Ko pravi toliku buku?

360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
Pažnja!

361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
Pažnja!

362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Pažnja, vojnici!

363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldar Ishar Singh
je tu da preuzme odgovornost.

364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Gospodine, voda.

365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
ko si ti

366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Ja sam kuvar. Khuda Daad.

367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Ne hvala.

368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
Dakle, ovo su hrabri
ljudi iz 36. konjice Sikha.

369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
Jesu li takvi vojnici?

370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Ne gospodine.

371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
zapravo,
ovde se nista mnogo ne desava...

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Sve što radimo je prosljeđivanje poruka
od Gulistana do Lockharta...

373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
Naprijed i naprijed.

374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Moglo bi se reći da je kao pošta.

375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Ovo je vojska, Lal Singh.

376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
Nije svečani karneval!

377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Pogledaj u kakvom su stanju tvoji ljudi!

378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
Gdje ti je uniforma?

379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Bezvrijedna stvorenja!

380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Baci metlu!

381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Pogledaj.

382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Vojnik u donjem vešu!

383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Pogledaj Gurmuka!

384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
Vojnik mora biti u uniformi na dužnosti!

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Bloody Brit!

386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Bićete kažnjeni za ovo.

387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Sad ćete se rvati među sobom,
a petlovi će gledati emisiju!

388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
A ti ćeš nastaviti
sve dok vas petlovi ne zamole da prestanete.

389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
ali...

390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Kako će petlovi govoriti?

391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
ko si ti

392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, gospodine!

393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh...

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Dok se rvaju,

395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
obići ćeš tvrđavu.

396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Razumijete?

397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Da gospodine.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lal Singh.

399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Da gospodine.

400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Vaša dužnost je

401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
da pazi na njih.

402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Ako bilo šta krene po zlu,

403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
bićete kažnjeni.

404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Da gospodine.

405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
I zapamti

406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
uradićeš samo kako petlovi kažu.

407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Uzmite ptice!

408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
Čim si podivljao
stigli ste! Zašto si bio tako strog prema njima?

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
ljubavi moja...

410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Ovaj puk je dobio ime po Sikhima.

411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Njegovo ime nosi naš ugled i čast.

412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Jedna njihova greška može
zlocini ne samo puk...

413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Ali ime cijele naše zajednice.

414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Ali pijetlovi neće govoriti, zar ne?

415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Neće.

416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
Pa onda?

417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
Ono što te ne ubije čini te jačim.

418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
Nevolja otkriva nečije
pravi lik, zar ne?

419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
šta je to?

420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Kad kažeš tako pametne stvari,

421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
osjećam se tako...

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
Zar nemaš posla?

423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Idi, nahrani stoku!

424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Već sam ih nahranio.

425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Samo treba da nahranim tvoju majku sada.

426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
Ne pričaj gluposti.

427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Hoćeš li batinanje?

428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
oooh...

429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
Samo naprijed, ljubavi moja!

430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Onda ćeš me bar dodirnuti.

431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Tišina, nevaljala devojko!

432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
sta se desava?

433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Zamolio sam ih da se rvaju
i oni pevaju umesto toga.

434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!

435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Da gospodine.

436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
Gdje su pijetlovi?

437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Skuvali smo ih, gospodine.

438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Po čijem naređenju?

439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
Naredbe pijetlova!

440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Kakva je ovo glupost?

441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Gospodine, rekli ste nam
uradi kako petlovi kažu.

442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
Nisu rekli 'Stani!',
ali su nam definitivno rekli da kuhamo.

443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Jesu li razgovarali s tobom?

444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
to je ono,
u početku ni mi nismo razumeli.

445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
Govorili su na engleskom, gospodine!

446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Petlovi su govorili na engleskom?

447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Da gospodine.

448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!

449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Reci gospodine šta su rekli.

450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Gospodine, među svima nama,
samo Gurmukh zna engleski.

451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Rekao nam je šta 'Kuvati'
znači na engleskom, pa...

452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Uradili smo upravo to, gospodine.

453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Ko je bio odgovoran za nošenje
kako treba kazniti, Lal Singh?

454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Bio sam, gospodine.

455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Onda ćeš ti biti kažnjen.

456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Zaboravi piletinu,
nećeš imati ništa za jelo nedelju dana.

457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Da gospodine.

458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Izvinite gospodine...

459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Ali sve dok Naik Lal Singh ne jede,
nećemo ni mi.

460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
U redu.

461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
Zapravo, produžimo
kazna na dvije sedmice.

462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
U redu?

463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Dve nedelje, gospodine?

464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Da li da ga povećam?

465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Ima li sumnje?

466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Ne, gospodine!

467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36. Sikh puk, ima li sumnje?

468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
Ne, gospodine!

469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
bravo.

470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
"Cook-a-doodle doo!"

471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
Evo ga opet!

472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Čoveče, da nije mogao da se oženi...

473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Kako smo mi krivi?

474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Pa, ako čovjeka pozovu na bojno polje
neposredno pred bračnu noć...

475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Sigurno će biti uznemiren.

476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
Jadnik je ostao nevin...

477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Da, kao da imate tone iskustva!

478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
O Bholeya!

479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Koja je jedina bitka koju nikada ne možete dobiti?

480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
da li znate Reci mi?

481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Brak!

482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
bez obzira šta radiš,
žena uvek pobeđuje!

483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Osvetli se čoveče...

484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Rekao sam ti, neće se smejati.

485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Hoće, jednog dana!

486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Celu noć obilazio tvrđavu...

487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
Nije spavao, a ni nama nije dozvolio!

488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
Nisam siguran da li je muškarac ili prokleti duh.

489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Definitivno duh!

490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Opusti se, čoveče!

491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Ispoliraj tu cipelu više,
i iz njega će se pojaviti duh!

492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
Nećeš razumeti, Ram!

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
znam...

494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Čuvaš ih za svog oca.

495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Ovo nisu samo cipele,
oni su san mog oca.

496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
Jadnik je nosio jedan par
ceo život pocepane papuče.

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Uvek je voleo cipele koje vojnici nose...

498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Zato me je i upisao u vojsku!

499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Sad kad uzmem ove
blistave cipele za njega...

500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Vidjet ćeš.

501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Biće tako sretan,
čak će ih nositi i na spavanje!

502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Weirdo!

503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
Šta je s njim i našim gaćima?

504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Da ti ispričam vic?

506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Jednom, a...

507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Osvetli se čoveče...

508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
Šta on misli o sebi?

509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Kakva je ovo kazna?

510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Ako vojnik ostane gladan,
kako će se boriti?

511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Gospodine, ne razumem dobro
osećanja prema ovom čoveku.

512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
Britanci su nam poslali obavezu.

513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Zabeleži moje reči.
Ovaj čovjek će nas jednog dana ubiti.

514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Bili smo krivi, Chanda.

515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Zaslužili smo da budemo kažnjeni.

516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
Nemoj se tako ljutiti.

517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Pusti to.

518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Pogledaj ovo.

519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Vidi, tvoja nećakinja sada ima šest mjeseci!

520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
Vidite!

521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
Ona ima tako male ruke!

522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Čoveče... Dosta, za ime Boga!

523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Prestani da sviraš ove mrzovoljne melodije.

524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Dođite, provedite svoje vjenčanje
noć sa mnom ako želiš!

525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
Jeste li ga izgubili!

526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
gospodo...

527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Do sada, svako od vaših plemena
borili su se protiv Britanaca odvojeno...

528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Zbog toga su i propali.

529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Ali sada je vrijeme da budemo ujedinjeni.

530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
jer sada,
to nije samo pitanje vezano za granice.

531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Prije nekoliko dana, taj Britanac
zajedno sa svojim sikhima nevjernicima

532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
sprečio nas da kažnjavamo
žena koja je vrijeđala Allahovo ime.

533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Bogohuljenje!

534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
Nije daleko dan kada će
reci nam da pustimo naše žene da lutaju otkrivene...

535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
Kako to rade njihove žene. Bože sačuvaj!

536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Još ima vremena...

537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Moramo da zaštitimo naše žene,

538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
naša tradicija, naša vjera...

539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
Moramo uništiti
njih ili ćemo biti uništeni.

540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
mi...

541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Moramo da vodimo sveti rat...

542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Jihad.

543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Slazem se da moramo biti ujedinjeni,
Mullah Saeedullah...

544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Ali prije donošenja bilo kakve odluke,
Želim da znam gde je šeik?

545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
Sheikh Abdul Rehman je
vladar Avganistana...

546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
Britanci ga uvek drže na oku,

547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
pa to nije bilo moguće
da on danas bude ovde.

548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
Nemamo problema sa njegovim odsustvom.

549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Naš jedini problem je to
Britanci nam plaćaju novac...

550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Da ne napadnu njihove konvoje.
sta s tim?

551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
ako uspijemo,
dobićete duplo veći iznos.

552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
A granica?

553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Biće izbrisano.

554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
To je dogovor.

555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12, 13, 14...

557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
da li znaš

558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
ostava ima 312 krompira,

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 luk i 150 šargarepa...

560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
I vreću lubenica.

561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Koliko paradajza?

562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Koliko je to bitno?

563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Nisu prošla ni dva dana...

564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Da, Khuda Daad...

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Zvali ste me, gospodine?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
slušaj...

567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Napravite hranu za sve.

568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
Kazna je gotova.

569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Da gospodine!

570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Svi se spremite za jelo!

571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Gospodin je ukinuo kaznu!

572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Sačekaj!

573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Niko neće jesti.

574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Gospodine, idemo
dovršiti kaznu.

575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
Kazna je gotova, Chanda.

576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Dođi tiho i jedi.

577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Ne gospodine.

578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
Ne treba nam njegovo sažaljenje.

579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Dvije sedmice znače dvije sedmice.

580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
Razumijete?

581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Vi ste mudri ljudi.

582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Morate imati dobar razlog da se pobunite.

583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Ali to morate znati.

584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
Gospodin takođe nije jeo dva dana.

585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Gospodine, zašto kažnjavate sebe?

586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Da jedem dok moji drugovi ostaju gladni?

587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
Ja nisam takav vojnik, Lal Singh.

588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
U redu, gospodine.

589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
Hajdemo onda svi zajedno da jedemo.

590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!

591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Da gospodine.

592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
Hajde, 'skuhaj' piletinu!

593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Da gospodine.

594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
I neka bude brzo.

595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Onda je odlučeno.

596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
Prvi napad će biti na Saragarhi.

597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
Sikh trupe jesu
malo ih je tamo.

598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
Neće vam trebati puno vremena da ih dovršite.

599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
A onda Gulistan i Lockhart...

600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
neće moći kontaktirati
jedni drugima za pomoć.

601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
I do večeri,

602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
naša zastava će se vijoriti
na sve tri tvrđave.

603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
Šta ako druge trupe
doći u pomoć Saragarhiju?

604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
Naša vojska će ih zaustaviti.

605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
Velike britanske snage iz
Hangu će im također sigurno doći u pomoć.

606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Biće ih teško zaustaviti.

607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Samo će oni moći
doći sljedeći dan iz Hangua.

608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Zato je imperativ da ih zauzmemo
kontrolu nad Gulistanom i Lockhartom do večeri.

609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Jednom kada to uradimo,
nikakva vojska nas neće moći istjerati.

610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Uz Allahovu volju, to će se dogoditi.

611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Ovaj put, oba broja
i Bog nam je naklonjen.

612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Zašto stalno uvlačite Boga u ovo?

613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
Šta On treba da uradi
sa ljudskim ratom i krvoprolićem?

614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Ratovi se ne vode bez oružja...

615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Koristiš svoje...

616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
I dozvoli mi da koristim svoj?

617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Gospodine, 'Fakhar'?

618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
Vaš engleski je prilično dobar...

619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Morate znati šta to znači!

620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Podigni i to.

621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Gospodine, ni ja u početku nisam razumeo.

622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
Čuo sam reč za
prvi put u Pešavaru.

623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
Od engleskog oficira.

624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Rekao mi je šta to znači.

625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Preskočite dugu priču i pređite na stvar.

626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Reci mi šta to znači!

627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishar Singh!

628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
Šta za ime Boga on radi?

629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Prokleti Lawrence!

630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Ti si Fakhar!

631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Tvoj tata je Fakhar!

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
Tvoj brat je Fakhar!

633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Cijela tvoja prokleta porodica su Fakhari!

634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
gospodine...

635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- Podlo!
- Gospodine...

636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- Magareći sin!
- Gospodine...

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
šta je to?

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- Šta je to?
- Gospodine...

639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Gospodine, ako idete prema
severni zid i vikati,

640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
čut ćete se u Gulistanu.

641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
Odatle zvuk odjekuje u svim smjerovima.

642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
šta gledaš?

643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Idi i radi svoj posao.

644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
Zapravo, zbog toga sam i došao, gospodine.

645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Reci mi.

646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Imamo doušnika
u selu dole.

647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Nije se vratio neko vreme.

648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Izgleda da nešto nije u redu, gospodine.

649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Trebali bismo otići i saznati.

650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Dobrodošli!

651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Molim vas uđite.

652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Hvala.

653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Kako vam mogu poslužiti?

654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Hteo bih čaj, molim.

655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Naravno, gospodine!

656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Mohsin je preko noći napustio selo.

657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
Zašto?

658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Svi su saznali da je doušnik.

659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Njegov život je bio ugrožen.

660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
Gdje su sve
seljani nose kamenje?

661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
Zima dolazi, gospodine...

662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Moramo da završimo celo selo
popravke prije nego što počne padati snijeg.

663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Ali viđam samo žene,
deca i stari...

664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Ovo je težak posao...

665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
Gdje su svi mladići?

666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Svi su spremni za borbu.

667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Samo ako se odmore
rat mogu misliti na dom, zar ne?

668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Hvala.

669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
Nisi išla?

670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
Dugo sam živeo, gospodine...

671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
Dovoljno dugo da razumem
da ti ratovi i granice...

672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
Sve je to samo posao.

673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
Šta popravljate ovih dana?

674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Dajte nam posao koji dolikuje vojniku, gospodine.

675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Ovdje smo da se borimo protiv Patana.

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
Ne da grade svoje džamije!

677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Borićemo se kad dođe vreme...

678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Sigurno hoćemo, Chanda Singh.

679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Ali sada je vrijeme da se izgradi Božji dom.

680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
I nemamo ljutnje na Boga, zar ne?

681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Patani ne bi pišali
na nas da smo u plamenu, gospodine.

682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Neprijatelji smo vekovima.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
Nećemo ovo prihvatiti, gospodine.

684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Možete nam dati bilo koje
kaznu koju smatrate prikladnom.

685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Ovo je usluga.

686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
To se mora uraditi dobrovoljno, a ne na silu.

687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
ko god želi,

688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
može mi se pridružiti sutra ujutro.

689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Ali prije nego što se odlučite...

690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Zapamtite ime osobe...

691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
koji je postavio kamen temeljac
od Sri Harminder Saheb Gurudwara.

692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Ko god da ga je postavio

693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
kako se brinemo

694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Zašto razmišljati o tome?

695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
zar ne?

696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
Ali ko je to ipak bio?

697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
Sufijski muslimanski svetac, hazreti Mian Mir.

698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Naš Guru Arjan Dev Ji je zatražio
da mu oda počast.

699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Da se borim sa svim neprijateljima bez straha.

700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
I hrabro odnesite pobjedu.

701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Da se borim sa svim neprijateljima bez straha.

702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
I hrabro odnesite pobjedu.

703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
I hrabro odnesite pobjedu

704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Daj mi ovu blagodat, o Bože.

705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Neka se nikada ne uzdržim od pravednih djela

706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Daj mi ovu blagodat, o Bože.

707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Neka se nikada ne uzdržim od pravednih djela.

708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Kasniš, Lal Singh!

709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Oprostite na mojoj drskosti, gospodine -

710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
ali stigli smo na vrijeme!

711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
da smo zakasnili,
bio bi smrvljen u kašu!

712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Hajde, momci.

713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
Dakle, šta treba učiniti?

714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
Ovuda...

715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Polako.

716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Pravo, pravo...

717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
da...

718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
pomjeri se...

719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
U redu.

720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Polako.

721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Polako.

722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Čekaj.

723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Bog vas blagoslovio!

724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Daya Singh,

725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
baka je svima dala po badem.

726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
I svi su je jeli.

727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
Ali Bhola je čuvao
to je kao neka cijenjena imovina!

728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Svi žudimo za
nešto u životu, Jeevan.

729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Za neke je to moć,
za neke je to samo poštovanje.

730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
Baka mu nije samo dala badem,

731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
poklonila mu je poštovanje, od srca.

732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
Ne razumijem baš.

733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
U našem društvu...

734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
Čovjekova kasta diktira da li
tretira se kao čovjek ili životinja.

735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
I ljudi poput Bhola Singha
oduvek smatrani životinjama.

736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Bio sam s njim u Lahoreu.

737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Cuo sam to kao dete...

738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
jednom je ukrao mango
iz gazdinog voćnjaka.

739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
On je platio cenu,
sa svojim detinjstvom...

740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
i čast njegove majke
zgnječen u noge stanodavca.

741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
Istina je, naši Gurui
uvek sve smatrao jednakim.

742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Ali mi kao društvo
ovo nikada istinski nije prihvatio.

743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!

744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Da gospodine!

745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Gospodine, evo poruke od Lockharta.

746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
šta je to?

747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Gospodine, upozoravaju nas.

748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Grupa Patana
se približava Saragarhiju.

749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Kaže da šalju vojsku u pomoć.

750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lal Singh.

751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Daj mi moj monokul.

752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Da gospodine!

753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Zašto ih ne mogu vidjeti?

754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Mislite li da su se okrenuli prema Gulistanu?

755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
Moguće je.

756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Onda hajde da kontaktiramo Gulistan.

757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Ima poruka od poručnika
Pukovnik Haughton, gospodine.

758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Vojnici, tu su
najmanje 10.000 njih tamo.

759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
I ima nas 21.

760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Narudžbe su stigle iz Lockharta...

761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
A dužnost vojnika je da sluša
njegov oficir bespogovorno.

762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
ali...

763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Ali danas to želim
sami donesite ovu odluku.

764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Šta su potpukovnici
Haughtonova naređenja, gospodine?

765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
Oni ne mogu doći da nam pomognu.

766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Jer patani
blokirali sve rute.

767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Tako su tražili od nas
napustiti tvrđavu i pobjeći.

768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, šta je bilo?

769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Traže od nas da bežimo!

770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Trebalo bi da bežimo!

771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Vojnici!

772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Znam kako se osjećaš u vezi ovoga.

773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Ali ipak želim da ponovo razmisliš.

774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Mnogo stavljaš
više nego što su vaši životi ugroženi.

775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Zato razmislite još malo.

776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
oduvek sam to znao...

777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Čovek koji nastavlja da propoveda
ljubav i humanost...

778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Kako može da vodi rat?
- Chanda Singh, ti -

779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Zašto pokušavaš
da oslabi našu odlučnost, gospodine?

780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Zašto jednostavno ne priznaš...

781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Da si uplašen
videći toliko Patana.

782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
Ne želiš
vodite ovu bitku, gospodine!

783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Boriću se, Chanda Singh.

784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Definitivno hoću.

785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Ali želim da prvo razmislimo...

786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
za šta se borimo?

787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
Za plate
koje dobijamo svakog meseca...

788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Za ovu uniformu...

789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
Ili za Britance
ko su u stvari naši tlačitelji?

790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Možete li žrtvovati sve
imate za njih?

791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
Ne mogu.

792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Apsolutno ne.

793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Moj život, veze
i odgovornosti...

794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
su mi daleko dragocenije.

795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Za šta ćeš se onda boriti...

796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
gospodine?

797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Reci nam!

798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Kakva je ovo glupost, Chanda Singh?
- Govorim istinu, gospodine!

799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Rekao sam ti prvog dana...

800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
Britanci su nam poslali obavezu,
nije vođa.

801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Čovek koji ide okolo zgrade
džamije za patane...

802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Za koga će se boriti?

803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
I vi ste bili sretni
pevajući svoje hvale!

804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Krenuo je u izgradnju
Pathanove džamije...

805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Sada pogledajte rezultat!

806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Vidite i sami, kakva je kukavica...

807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
Znate li zašto sam
nosio ovaj turban od šafrana?

808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Jedan Englez je jednom rekao
ja - Ti si rob.

809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Da su kukavice rođene u našoj zemlji.

810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Danas je vrijeme da odgovorite.

811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
Da li razumete šta
šafran simbolizira, Chanda Singh?

812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
To je boja hrabrosti.

813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
Od žrtvovanja.

814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Žrtvovali smo milione života...

815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
i zaslužio pravo
da nosimo ovu boju na našim glavama.

816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Danas kad idem u bitku
hiljade neprijatelja...

817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Sa mojom glavom ukrašenom
i držao se visoko...

818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
Neću biti sam.

819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Ja ću nositi duh svih njih
hrabri ljudi koji su dali zivote...

820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
ali ne i njihovu čast.

821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Danas ću se boriti, ne za novac...

822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
Nije za Britance...

823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
ne za sebe...

824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Ali za te mučenike.

825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Za svakog čoveka koji
smatra se robom.

826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
Za moju zajednicu.

827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Danas ću se boriti za svog Gurua...

828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Danas, turban koji nosim je Šafran...

829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
iskrvariću šafran,

830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
I moja borba će također biti Šafran!

831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Ima ih samo 21!

835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
ne brini...

836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Veoma smo daleko.

837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
Metak ne može doći ovdje.

838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
gospodine...

839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
Nisam znao pištolj
mogao pucati tako daleko!

840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Može.

841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Ako vetar duva
u istom pravcu.

842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Snage, pripremite se za napad!

843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.

844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Da, gospodine!

845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36th Sikh!

846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Zauzmite poziciju!

847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
Šta se dogodilo, Gurmukh?

848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Gospodine, imao sam pitanje.

849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Pitaj dalje.

850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Znam Haughton Sir
naredio da ostanemo ovdje.

851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Zašto si nas lagao?

852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
Za našu slobodu, Gurmukh.

853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Sloboda, gospodine?

854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
Britanci nas zovu robovima, Gurmukh.

855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Rob ne može ni da živi
niti umrijeti svojom slobodnom voljom.

856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Kad bih ti rekao istinu...

857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Reklo bi se 21 vojnik
britanske vojske se hrabro borio.

858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Ali danas ima ovih 21 Sikha
izabrani da umru svojom voljom...

859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
Ne zato što je belac
čovjek im je naredio.

860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Zato danas,
21 Sikhs će se boriti kao slobodni ljudi...

861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
i umru kao slobodni ljudi.

862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Gospodine!

863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Da, Khuda Daad.

864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Misliš da se neću boriti protiv njih,
jer sam patan?

865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Kada sam to rekao?

866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Rekao si da ih ima 10000,
i nas 21.

867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
Ima nas 22, gospodine!

868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
I ja ću se boriti.

869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
Ne idi po mom stasu.

870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Jača sam nego što izgledam.

871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Mogu i pucati.

872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Mnogi ljudi mogu pucati iz pištolja,
Khuda Daad.

873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Ali posao koji ti dajem,
je nešto što samo vi možete učiniti.

874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Šta je to, gospodine?

875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Ponudit ćeš vodu
svakom ranjenom vojniku.

876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Ali uvek sam to radio.

877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Ali vjerovatno nikad nisi
ponudio vodu neprijatelju.

878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
Neprijateljskim vojnicima?

879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Dok se ne bori, on je neprijateljski vojnik.

880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Kada padne ranjen,
on je samo žedan čovek.

881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Gospodine, želim da uništim naše neprijatelje,
ne spasi ih!

882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
tata...

883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
U bici kod Anandpur Saaba,
Bhai Kanhaiya Ji je ponudio vodu...

884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
povređenom Mughalu
vojnika kao i Sikha.

885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Kada ga je Guru pitao zašto...

886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Znate li šta je rekao?

887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Šta, gospodine?

888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
„Vidim Boga u svim ljudima, bilo da
to su naši ili njihovi vojnici."

889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
"Kako da mu ne služim?"

890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
Borba samo uništava neprijatelja.

891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
Dobrota uništava samo neprijateljstvo.

892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
Dajem ti priliku
budi najhrabriji vojnik u ovoj bici.

893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Ako imaš hrabrosti, uzmi je.

894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Donesi to.

895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Napad!

896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Posle Saragarhija, oni će napasti ovde.
- Gospodine! Počelo je!

897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Bog im pomogao.

898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Stani!

899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Danas, ili ćeš se zajebati
njih ili ce te sjebati...

900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
bilo kako bilo,
bračna noć je zagarantovana!

901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ Razdvajanje nas snalazi... ♪</i>

902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ Razdvajanje nas snalazi... ♪</i>

903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ Sve što sam ti htio reći... ♪</i>

904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ Sve što sam ti htio reći... ♪</i>

905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ Ostaće neizrečeno u mom srcu... ♪</i>

906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ Ostaće neizrečeno u mom srcu... ♪</i>

907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ Zbogom, ljubavi moja... ♪</i>

908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ Zbogom, ljubavi moja... ♪</i>

909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ Kao što sam živeo žudeći za tobom... ♪</i>

910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ Kao što sam živeo žudeći za tobom... ♪</i>

911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ Umrijet ću, još uvijek žudeći za tobom... ♪</i>

912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ Umrijet ću, još uvijek žudeći za tobom... ♪</i>

913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Vatra!

914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
To je bomba!

915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!

916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!

917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, lezi nisko!

918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
Jebi se!

919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!

920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!

921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Hajde.

922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
ustani...

923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!

924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
bhagwan...

925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
bhagwan...

926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
nema potrebe...

927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
Nema potrebe pokazivati takvu simpatiju,
Nand Singh.

928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
Sa tužnim pesmama
pevao si...

929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
nećeš ni ti preživjeti,
ti idiote!

930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Druže...
- Da.

931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
moja majka...

932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Ostaće sama, čoveče!

933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
bhagwan...

934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nand Singh.

935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!

936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Da gospodine!

937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
jesi li dobro?

938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Da gospodine.

939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Idi, rukuj prednjim dijelom.

940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
Bitka nije gotova.

941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
te proklete...

942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Zašto nisi pucao, Gurmukh Singh?

943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Zašto nisi pucao, Gurmukh Singh!

944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
gospodine ja...

945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
ti sta?

946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
sta?

947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
ja...

948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Uplašio sam se, gospodine!

949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
Uplašio sam se.

950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Nikada nisam nikoga ubio.

951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Nikad se nije borio.

952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Bio sam nervozan, gospodine.

953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Idi uvedi Bhagwan Singha unutra,
i vratite se u lampu.

954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
I uvjerite se Haughton Sir
je ažuriran o svakom detalju.

955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Idi.

956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Da gospodine.

957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
gospodine...

958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Ima poruka od Saragarhija.

959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh je ubijen.

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN SINGH]

961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!

962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Da gospodine.

963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Zauzmite mjesto Bhagwan Singha.

964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Ali neće biti nikoga
lijevo da čuva zapadni front.

965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Stići će samo ako
pustili smo ih da pređu odatle.

966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Hajde.

967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Da, gospodine!

968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Uništite ih u ime Bhagwan Singha!

969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Prekini vatru.

970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Prestani pucati!

971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
Gospodine.

972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Da, Gurmukh.

973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir je rekao da je general Biggs
je krenuo iz Hangua sa svojim bataljonom.

974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Stići će do sutra.

975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!

976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Čini se da je ovo
njihova smicalica, gospodine.

977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Samo se igramo, Lal Singh.

978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Kako, gospodine?

979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
General Biggs će stići
sa svojim snagama sutra.

980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Što duže traje ova bitka,
to bolje.

981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Sada ako žele da troše
vremena za razgovor, u čemu je šteta?

982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Pa ako uspemo da ih zaustavimo do
sutra, hoće li stići ovamo da nam pomognu?

983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Čak i ako nam ne mogu pomoći...

984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
oni će moći
pomozi Gulistanu i Lockhartu.

985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Pathani će sigurno
napada i tamo.

986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Dakle, što duže možemo da ih zaustavimo,
to je bolje za naše drugove.

987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Ja sam Khan Masood.

988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
Vođa Afridisa.

989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
To je Gul Badshah,
vođa Orakzaija.

990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
A to je Mullah Seedullah,
naš vodič.

991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
To je Ram Singh.

992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Reci mi.

993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Vidite, to je jasno
ne možete dobiti ovu bitku.

994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Pobijedili smo u trenutku kada smo odlučili da se borimo.

995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
Ostalo je samo krvoproliće;
To će se nastaviti.

996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Niko od vas neće...
- Čekajte, gospodine.

997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Izvinite.

998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad.
- Da gospodine.

999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Nešto si govorio.

1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Ove tvoje ludosti te neće spasiti.

1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Imate samo jednu šansu da preživite.

1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Zamoli Allaha za oprost i idi.

1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
Ili ćeš poginuti.

1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Spremni smo, gospodine.

1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Imaš li hrabrosti
da umrem za tvoju stvar...

1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
Ili možete ubijati samo nevine žene?

1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
ako položiš oružje,
pustićemo te da bezbedno odeš.

1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Tanka je linija
između hrabrosti i ludila.

1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
Imaš 10000 ljudi za borbu protiv 21,
a ti pričaš o hrabrosti?

1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Ako želiš da se boriš, neka bude.

1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Čovek na samrti mora biti
ispunio mu poslednju želju.

1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Bori se hrabro, Gul Badshah.

1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
Britanci gledaju.

1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
Ili će reći kukavice
rođeni su iz ove zemlje.

1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Veoma se ponosite svojom hrabrošću,
zar ne?

1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Pa, naš ponos je
za šta se borimo.

1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
danas do podneva,
Vaš ponos će biti uništen.

1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Pašćeš nam pred noge
i moliti za svoje živote.

1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Posle Saragarhija, imaćemo Gulistan
popodne i Lockhart do večeri.

1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Danas ćemo osvojiti sve tri tvrđave...

1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
I ponosni turbani
Sikhi će biti pred našim nogama.

1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Dream on!

1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Čekaj.

1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttam Singh!

1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Izgubio si mnogo muškaraca.

1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Mora da si nedostajao.

1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Zato ti ih vraćam.

1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Pokret!

1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Dok se zidovi sruše,
trebali bismo pokušati doći do vrata.

1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Drveni su -
brzo će se slomiti.

1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
Neprijatelj neće preživjeti
dvostrani napad.

1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Taj Sardar previše priča!

1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Moramo ga natjerati
shvatimo našu snagu -

1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Uzmi to!

1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Vojnici!

1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Tvrde da...

1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Prvi Saragarhi,
Gulistan i do večeri, Lockhart...

1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Misle da za 9 sati,

1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
uhvatiće sve troje.

1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Misle da ćemo pasti
pred njihovim nogama i mole za naše živote.

1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Misle da su naši turbani
biće smrvljeni pod njihovim nogama.

1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
Šta imaš da kažeš na to?

1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
Jebi se!

1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Siđi dole!

1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Siđi dole!

1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Siđi dole, čoveče...

1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Ako Patani pucaju,
izgubićeš muškost...

1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
zajedno sa svojim životom!

1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Kažem, pustimo ove britanske puške,
i izvucite naše indijske strijelce!

1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
Neprijatelj će pobjeći
od sramote!

1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Neka neko upuca tog nevjernika!

1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36th Sikh!

1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
bez obzira na sve...

1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
moramo ih zaustaviti ovdje do večeri.

1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Ostanite jaki, braćo!

1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!

1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!

1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!

1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!

1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Da gospodine!

1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Idi dole i čuvaj vrata!

1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Odmah!

1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
Idemo!

1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
Idemo!

1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!

1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!

1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!

1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!

1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!

1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Bio sam van kruga, gospodine...

1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
pa su me ubili.

1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Tiho, Bhola.

1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Uzmi krpu iznutra.

1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Neka bude, gospodine.

1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Kažu da smrt pere
sve podele i razlike.

1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Umukni, Bhola!

1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
danas,

1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Osećam se kao da sam zaista jednaka...

1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, donesi malo odeće, brzo!

1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Kao i svi ostali.

1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
bhola...

1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
Zadrži vjeru!

1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
u redu je...

1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Prestani.

1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
Gospodine.

1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, postao si fosil!

1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
Tvoj tata je fosil!

1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
Moje obilaske su gotove, gospodine.

1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
I moja!

1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Gospodine, i meni je ostao samo jedan.

1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
sta da radimo?

1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Izvedite strijelce naprijed!

1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!

1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Evo!

1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Unesi ih unutra...

1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Ja ću prikupiti municiju.

1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, zatvori vrata!

1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, zatvori vrata!

1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
bhola...

1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
Da ti ispričam vic?

1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
gospodine...

1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Ponestaje im metaka.

1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
To. Munn!

1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
Gospodine!

1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Treba im više metaka.

1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Pokušavali smo, gospodine.

1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Ali Patana je previše.

1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
Nemoguće je doći do Saragarhija.

1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayane, donesi brzo više metaka!

1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
Idi dođavola!

1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayan!

1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
Gospodine!

1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Dva Patana pokušavaju
da raznese zapadni zid.

1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Sve je gotovo, gospodine.

1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
Zid je pao, Gurmukh...

1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Ne mi.

1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Moramo ih zaustaviti
još neko vrijeme.

1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Idi i uzmi svoje
pozicija kod lampe.

1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
I Chanda Singh,
ostani sa Gurmukhom.

1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Ali gospodine, ja...

1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Ovo bi mogla biti moja zadnja narudžba,
Chanda Singh.

1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Prihvatiti to?

1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Prenesite poruku od
ja za Lawrence Sir, Gurmukh.

1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
Šta, gospodine?

1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Ti to dobro znaš.

1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Da gospodine.

1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Napuni tikvice, Khuda Daad.

1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Našim neprijateljima će to trebati.

1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Da gospodine.

1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
36. Sikh, ima li sumnje?

1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
Ne, gospodine!

1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Ima li sumnje?

1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
NO SIR!

1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Zatvori vrata, Gurmukh!

1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
Gospodine.

1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Reci mi.

1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
Poslao vas je operater
poruka od Havaldara Ishara Singha.

1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
šta je to?

1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
"Zbogom, Fakhar."

1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Dovršite preostale Sikhe,
brzo.

1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Još ima vremena...

1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Možemo osvojiti Gulistan.

1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
ovaj put se nećeš vratiti,
hoćeš li Ishar?

1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Ko će paziti na vaša polja?

1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Bićeš tamo, zar ne?

1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
A tvoja majka?

1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Ko će se pobrinuti za nju, moja noga?

1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Snaći ćeš se.

1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Imam puno povjerenje u tebe.

1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
A šta je sa mnom?

1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Ti si mi jedina podrška, Ishar.

1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Pa da odem
tvrđavu i pobegao?

1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
Ne iznevjerite našu zajednicu!

1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Napad!

1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
O Gospode, zaštiti našu čast!

1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ Daj mi ovu blagodat, o Bože... ♪</i>

1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ Daj mi ovu blagodat, o Bože... ♪</i>

1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ Ne mogu li se nikada suzdržati
od pravednih djela... ♪</i>

1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ Mogu li se boriti sa svim neprijateljima bez straha... ♪</i>

1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ I hrabro osvojite pobjedu! ♪</i>

1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Ti si samo klinac!

1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
Gospodine!

1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ Mogu li se boriti sa svim neprijateljima bez straha... ♪</i>

1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ I hrabro tvrditi pobjedu... ♪</i>

1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ Mogu li se boriti sa svim neprijateljima bez straha... ♪</i>

1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ I hrabro tvrditi pobjedu... ♪</i>

1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ I hrabro osvojite pobjedu! ♪</i>

1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ Daj mi ovu blagodat, o Bože... ♪</i>

1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ Ne mogu li se nikada suzdržati
od pravednih djela... ♪</i>

1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ Neka tvoja slava bude urezana u moj um... ♪</i>

1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ I moj najviši cilj
pjevaj tvoju hvalu... ♪</i>

1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ Kada ovaj smrtni život
dolazi do kraja... ♪</i>

1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ Mogu li umrijeti boreći se
herojski na bojnom polju... ♪</i>

1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ Mogu li umrijeti boreći se
herojski na bojnom polju! ♪</i>

1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ Daj mi ovu blagodat, o Bože... ♪</i>

1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ Ne mogu li se nikada suzdržati
od pravednih djela... ♪</i>

1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
zar ti nisam rekao,
tvoji turbani bi bili kod naših nogu?

1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Dream on!

1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Stani!

1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
ubij me ako želiš,

1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
ali ne diraj moj turban.

1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Niko ti neće dirati turban.

1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Dajem vam reč.

1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
kako se zoveš?

1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ishar Singh.

1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Uvijek ću te pamtiti, Ishar Singh.

1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Nadam se da nas nisam izneverio, ljubavi moja?

1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Ostani jak, brate.

1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
Prokletstvo, sigurno je bio tvrd orah.

1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Izgubili smo bitku i dan,
Gul Badshah.

1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Uskoro će se smračiti.

1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
Nemoguće je doći
Gulistan i Lockhart sada.

1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
Ne idem nazad
nosi samo poraz...

1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Radite šta god želite, ali
ne skidajte sikhov turban.

1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Želim da čujem taj Sikh vrišti.

1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Zapalite kulu.

1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Neko će biti zauvek blagosloven,
ko kaže da je Bog konačna istina!

1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ Mačevi nose uspomene na našu krv... ♪</i>

1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ Pamti žar
naše spaljeno meso... ♪</i>

1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ Žetvom našeg znoja i krvi... ♪</i>

1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ Dobili smo ovu krunu od šafrana! ♪</i>

1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ Ne tuguj o domovino,
Za tebe bih podneo sto udaraca... ♪</i>

1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ Neka tvoja slava ostane netaknuta,
Bilo da živim ili umrem... ♪</i>

1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ Zemljo moja, voljena moja,
Tvoja ljubav teče mojim venama... ♪</i>

1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ Sa svakom kapljicom moje krvi...
Osigurat ću da vaša boja nikada ne izblijedi... ♪</i>

1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ Da postaneš jedno sa svojim tlom... ♪</i>

1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ I procvjetati kao vrt... ♪</i>

1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ To je sve što moje srce želi... ♪</i>

1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ Da sperem u vašim rijekama... ♪</i>

1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ Leti preko vaših polja... ♪</i>

1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ To je sve što moje srce želi... ♪</i>

1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ Neka polja senfa cvetaju i njišu se,
Gdje nisam mogao plesati od radosti... ♪</i>

1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ Neka moje selo napreduje i napreduje,
gde se nisam mogao vratiti... ♪</i>

1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ O voljena zemljo,
Naša ljubav je ljubav legendi... ♪</i>

1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ Da budem žrtvovan u tvoju čast,
Kako sam bio blagosloven! ♪</i>

1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ Da postaneš jedno sa svojim tlom... ♪</i>

1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ I procvjetati kao vrt... ♪</i>

1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ To je sve što moje srce želi... ♪</i>

1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ Da sperem u vašim rijekama ♪</i>

1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ Leti preko vaših polja... ♪</i>

1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ To je sve što moje srce želi... ♪</i>

1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ Oboji me šafran... ♪</i>

1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Ekstrahirao NARACHI

1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org