1
00:00:07,967 --> 00:00:10,561
Dahulu kala,

2
00:00:10,837 --> 00:00:13,397
petani Jepang kuno menggunakan pembakaran

3
00:00:13,706 --> 00:00:16,607
bau dari rambut manusia atau hewan

4
00:00:16,910 --> 00:00:19,743
tubuh untuk menakuti binatang buas

5
00:00:20,013 --> 00:00:22,106
yang merugikan ladang.

6
00:00:22,415 --> 00:00:26,317
Metode ini disebut "Kagashi"

7
00:00:28,721 --> 00:00:30,586
Belakangan, mereka menemukan ini liar

8
00:00:30,890 --> 00:00:33,085
binatang yang mewujudkan roh jahat.

9
00:00:33,359 --> 00:00:35,725
Mereka kemudian mendirikan sosok mirip manusia

10
00:00:35,929 --> 00:00:39,160
di ladang untuk menakut-nakuti binatang buas itu.

11
00:00:43,536 --> 00:00:48,599
Angka-angka ini disebut "Kakashi"
orang-orangan sawah seperti yang kita kenal

12
00:00:51,377 --> 00:00:54,141
Selain kekuatan untuk menentang binatang

13
00:00:54,447 --> 00:00:58,508
dan roh jahat, Kakashi juga bisa

14
00:00:58,751 --> 00:01:03,313
menarik dewa dari surga
untuk melindungi ladang.

15
00:01:04,991 --> 00:01:07,983
Legenda mengatakan itu semua

16
00:01:08,294 --> 00:01:11,821
"sosok mirip manusia" mewujudkan roh yang baik,

17
00:01:12,098 --> 00:01:14,828
dan begitu juga Kakashi.

18
00:01:15,969 --> 00:01:18,802
Tapi "dewa" yang dipanggil Kakashi

19
00:01:19,072 --> 00:01:24,942
bumi bisa menjadi "tidak baik"...

20
00:01:52,539 --> 00:01:56,999
Tidak!

21
00:02:04,250 --> 00:02:09,916
Mengapa? Mengapa ini terjadi?

22
00:02:11,457 --> 00:02:15,120
Maho Nonami

23
00:02:15,195 --> 00:02:17,095
Kou Sibasaki

24
00:02:17,297 --> 00:02:18,559
Tuan Yoshikawa?

25
00:02:19,532 --> 00:02:22,558
Tuan Yoshikawa, apakah Anda di dalam?

26
00:02:25,271 --> 00:02:26,602
Saya membuka pintu sekarang.

27
00:02:26,806 --> 00:02:27,602
Ya.

28
00:02:33,780 --> 00:02:34,804
Permisi.

29
00:02:35,315 --> 00:02:40,878
Bantu dirimu sendiri. Aku akan menunggu di luar.

30
00:02:43,256 --> 00:02:45,190
Kamu tidak menghubungi orang tuamu
...apa tidak apa-apa?

31
00:02:45,792 --> 00:02:49,819
Kami tidak memiliki orang tua.
Saya satu-satunya keluarganya.

32
00:02:50,096 --> 00:02:51,324
Ah, benarkah?

33
00:02:54,601 --> 00:02:58,503
Jika Anda mempunyai masalah,
tolong beri tahu saya.

34
00:02:58,738 --> 00:02:59,796
OKE.

35
00:03:10,917 --> 00:03:12,384
Oh maaf,

36
00:03:12,585 --> 00:03:14,212
koran-koran bertumpuk di luar,

37
00:03:15,521 --> 00:03:16,749
Aku akan mengembalikannya ke sini.

38
00:03:17,023 --> 00:03:19,457
Aku akan menunggu di luar.

39
00:03:56,663 --> 00:03:58,858
Anda telah mencapai kotak pesan suara.

40
00:03:59,098 --> 00:04:01,430
Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip.

41
00:04:04,437 --> 00:04:07,406
Halo, Tsuyoshi, ini aku,

42
00:04:07,640 --> 00:04:09,938
Kemana saja kamu akhir-akhir ini?

43
00:04:10,943 --> 00:04:13,468
Tolong telepon saya

44
00:04:15,882 --> 00:04:19,340
Desa Kozukata. Izumi Miyamori

45
00:04:24,357 --> 00:04:30,489
Izumi Miyamori? lzumi?

46
00:04:33,433 --> 00:04:34,900
Kenapa sekarang ada surat darinya?

47
00:05:01,561 --> 00:05:03,324
"Semua yang kulihat,

48
00:05:04,030 --> 00:05:06,726
dan bahkan diriku sendiri, semuanya hanya mimpi.

49
00:05:08,768 --> 00:05:12,499
Apakah ini mimpi, atau fantasi?

50
00:05:14,841 --> 00:05:17,833
Satu-satunya hal yang nyata adalah wajahmu.

51
00:05:21,314 --> 00:05:23,305
Jika aku bisa melihatmu,

52
00:05:24,083 --> 00:05:30,454
mungkin aku bisa keluar dari mimpi buruk ini...

53
00:05:33,626 --> 00:05:37,653
Silakan datang kepadaku, kekasihku."

54
00:05:53,513 --> 00:05:55,071
Desa Kozukata?

55
00:06:10,963 --> 00:06:12,624
Terima kasih banyak.

56
00:06:12,832 --> 00:06:16,563
Tidak masalah, harap berhati-hati.

57
00:06:16,702 --> 00:06:17,532
Terima kasih.

58
00:06:43,062 --> 00:06:44,461
Terima kasih sudah menunggu.

59
00:06:44,697 --> 00:06:50,329
Kami tidak dapat menemukan Nona Miyamori
dari alamat yang Anda berikan kepada kami

60
00:06:51,337 --> 00:06:54,795
Oh, sungguh... terima kasih.

61
00:07:35,214 --> 00:07:41,175
Orang hilang: Sally Cheng

62
00:09:17,850 --> 00:09:21,217
Desa Kozukata

63
00:09:55,721 --> 00:10:05,562
"KAKASHl"

64
00:10:45,538 --> 00:10:46,698
Apa yang terjadi?

65
00:10:50,276 --> 00:10:51,607
Tunggu sebentar!

66
00:11:30,015 --> 00:11:31,642
Kenapa di tempat seperti itu?

67
00:12:25,704 --> 00:12:26,728
Permisi.

68
00:12:30,876 --> 00:12:32,138
saya minta maaf,

69
00:12:32,478 --> 00:12:34,810
mobil saya mogok di dalam terowongan.

70
00:12:49,528 --> 00:12:52,554
Ini Desa Kozukata, bukan?

71
00:12:54,767 --> 00:12:56,325
Apakah ini Desa Kozukata?

72
00:13:01,774 --> 00:13:03,833
Ada begitu banyak Kakashi.

73
00:13:05,477 --> 00:13:06,307
Festival.

74
00:13:07,012 --> 00:13:07,979
Festival?

75
00:13:08,647 --> 00:13:11,309
Festival ini setahun sekali.

76
00:13:13,219 --> 00:13:15,744
Apakah ini semacam festival Kakashi?

77
00:13:19,592 --> 00:13:22,288
Tahukah kamu rumah Miyamori?

78
00:13:26,565 --> 00:13:28,965
Tuan Miyamori, dokter.

79
00:13:29,902 --> 00:13:30,800
Lurus saja.

80
00:13:34,039 --> 00:13:34,801
Lurus?

81
00:13:36,642 --> 00:13:37,609
Ini jalan yang lurus.

82
00:13:45,317 --> 00:13:46,807
Jalan yang lurus?

83
00:14:04,236 --> 00:14:06,500
Sebut ini jalan lurus?

84
00:14:40,706 --> 00:14:42,867
Permisi.

85
00:16:45,464 --> 00:16:46,863
Bagaimana kamu mengatakan ini?

86
00:16:47,633 --> 00:16:49,624
Krisan Liar.

87
00:16:50,736 --> 00:16:53,899
Krisan Liar... ibu.

88
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
Krisan Liar.

89
00:16:58,110 --> 00:17:01,671
Krisan Liar.

90
00:17:40,319 --> 00:17:41,081
Ayah!

91
00:17:41,386 --> 00:17:42,717
Ayumi, kenapa kamu di sini lagi?

92
00:17:42,888 --> 00:17:43,445
Pulang!

93
00:17:43,655 --> 00:17:45,213
TIDAK! Saya ingin melihat bunga!

94
00:17:45,390 --> 00:17:46,482
Anda tidak boleh bergaul dengan orang luar.

95
00:17:46,992 --> 00:17:49,483
Tunggu! TIDAK!

96
00:17:53,132 --> 00:17:53,962
Ayo!

97
00:20:39,031 --> 00:20:40,589
Permisi.

98
00:21:03,288 --> 00:21:04,778
Saya minta maaf atas kunjungan mendadak ini.

99
00:21:05,157 --> 00:21:08,957
Saya Yoshikawa. Kaoru Yoshikawa.

100
00:21:11,363 --> 00:21:14,526
Saya teman sekelas lama lzumi di Tokyo.

101
00:21:19,237 --> 00:21:20,704
Oh, kamu... Kaoru?

102
00:21:33,485 --> 00:21:36,249
Aku minta maaf datang ke sini begitu tiba-tiba.

103
00:21:36,722 --> 00:21:40,681
Adikku menerima surat dari lzumi.

104
00:21:53,438 --> 00:21:56,896
Aku ingin bertanya padamu tentang saudaraku.

105
00:21:59,144 --> 00:22:00,202
Silakan kembali.

106
00:22:01,546 --> 00:22:05,710
Tapi... ini surat dari lzumi.

107
00:22:08,019 --> 00:22:10,647
Maaf, harap tunggu sebentar!

108
00:22:18,964 --> 00:22:20,659
Putriku tidak ada di sini.

109
00:22:26,304 --> 00:22:30,070
Jadi begitu. Dia menulis kepada saudaramu.

110
00:22:31,143 --> 00:22:34,010
Jadi dimana putrimu?

111
00:22:34,813 --> 00:22:38,749
Dia ada di klinik khusus di sekitar sini.

112
00:22:39,251 --> 00:22:41,515
Dia mungkin melakukannya
mengirimkannya kepadanya dari tempat itu.

113
00:22:42,587 --> 00:22:44,384
Klinik?

114
00:22:46,625 --> 00:22:48,957
Apakah adikku pergi ke tempat itu?

115
00:22:49,194 --> 00:22:51,321
Sayangnya tidak.

116
00:22:52,664 --> 00:22:54,188
Lalu, dimana dia?

117
00:22:54,433 --> 00:22:57,732
Maafkan saya karena tidak sopan,
apakah kamu berbicara dengan polisi?

118
00:22:58,804 --> 00:23:04,037
Tidak, saya tidak berpikir
itu akan menjadi masalah besar.

119
00:23:10,348 --> 00:23:12,839
Jadi, apakah kondisi lzumi benar-benar buruk?

120
00:23:23,695 --> 00:23:26,163
Desa ini adalah tempat kelahiranku.

121
00:23:27,499 --> 00:23:28,591
Ketika saya masih muda, saya benci di sini,

122
00:23:28,800 --> 00:23:30,461
jadi aku berangkat,

123
00:23:31,403 --> 00:23:34,167
tapi lzumi menjadi kondisi seperti itu.

124
00:23:34,372 --> 00:23:37,705
Jadi, kami pikir jika kami kembali ke sini,

125
00:23:38,176 --> 00:23:40,736
Izumi akan menjadi dirinya yang dulu...

126
00:23:45,584 --> 00:23:49,520
Jika memungkinkan, saya ingin mengunjunginya.

127
00:23:50,055 --> 00:23:54,685
Tidak, sebaiknya kamu tidak menemuinya lagi.

128
00:24:01,666 --> 00:24:03,964
Oh, ini sudah larut.

129
00:24:04,135 --> 00:24:05,193
Anda harus kembali.

130
00:24:20,051 --> 00:24:21,382
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

131
00:24:23,188 --> 00:24:26,749
Naik mobil, tapi mogok.

132
00:24:27,425 --> 00:24:30,258
Apakah kamu tahu tempat menginap di dekat sini?

133
00:24:30,462 --> 00:24:33,192
Tidak... kalau begitu malam ini....

134
00:24:33,398 --> 00:24:34,456
Hei kamu!

135
00:25:20,111 --> 00:25:22,306
Kamu sebaiknya menginap di rumahku malam ini.

136
00:25:23,915 --> 00:25:25,348
Terima kasih...

137
00:25:40,732 --> 00:25:42,324
Permisi?

138
00:25:46,071 --> 00:25:47,800
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

139
00:25:49,140 --> 00:25:52,234
Maaf, kami tidak punya telepon.

140
00:26:21,306 --> 00:26:22,238
Mengapa?

141
00:26:23,308 --> 00:26:24,468
Apa?

142
00:26:25,443 --> 00:26:28,674
Kamu menyukai lzumi, bukan?

143
00:26:28,813 --> 00:26:29,973
Tentu saja!

144
00:26:31,016 --> 00:26:34,850
Aku kembali ke sini semua karena dia.

145
00:26:38,289 --> 00:26:41,349
Lalu kenapa kamu membiarkan dia tinggal di sini?

146
00:26:42,160 --> 00:26:43,718
Itu semua salahnya sehingga lzumi menjadi...

147
00:26:43,862 --> 00:26:45,887
Anda tidak mengerti,

148
00:26:46,865 --> 00:26:49,163
ada sesuatu yang salah di sini.

149
00:26:50,268 --> 00:26:55,501
Desa ini tidak seperti dulu lagi.

150
00:26:56,307 --> 00:26:58,775
Tapi lzumi akan segera kembali.

151
00:26:59,344 --> 00:27:01,073
Maka tidak apa-apa, kan?

152
00:27:02,681 --> 00:27:05,343
Itu semua harapan kami.

153
00:27:07,185 --> 00:27:10,780
Tentu saja.

154
00:28:07,412 --> 00:28:08,674
Saudara laki-laki?

155
00:28:20,325 --> 00:28:21,690
Saudaraku, apakah kamu di sini?

156
00:28:28,733 --> 00:28:29,859
Saudara laki-laki!

157
00:29:06,004 --> 00:29:13,376
Saudara laki-laki? Saudara laki-laki?

158
00:29:23,822 --> 00:29:25,449
Mengapa kamu di sini?

159
00:29:35,500 --> 00:29:41,029
Izumi? Apakah kamu lzumi?

160
00:29:43,308 --> 00:29:46,800
Saya pikir Anda berada di klinik.

161
00:29:48,580 --> 00:29:54,712
Dimana saudaraku? Katakan padaku, lzumi.

162
00:29:56,054 --> 00:29:58,818
Adikku datang ke sini, bukan?

163
00:30:00,024 --> 00:30:01,685
Kamu selalu seperti ini.

164
00:30:03,261 --> 00:30:08,221
Kamu selalu... menghalangi jalanku.

165
00:30:13,972 --> 00:30:15,303
Tapi tidak apa-apa.

166
00:30:17,642 --> 00:30:21,373
Karena aku sangat bahagia sekarang.

167
00:30:23,815 --> 00:30:27,979
aku akan menjadi diriku sendiri segera...

168
00:30:37,195 --> 00:30:42,223
Apakah ini mimpi? Atau fantasi?

169
00:30:45,637 --> 00:30:46,865
Izumi?

170
00:31:46,397 --> 00:31:47,762
Aku akan mengantarmu ke balai desa.

171
00:31:47,932 --> 00:31:50,366
Jika Anda bertanya kepada mereka,
mereka akan memperbaikinya untuk Anda.

172
00:31:50,635 --> 00:31:51,659
Terima kasih.

173
00:31:58,409 --> 00:31:59,398
Jadi, ayo pergi.

174
00:33:05,143 --> 00:33:06,132
Ayo pergi.

175
00:33:16,721 --> 00:33:18,245
Dia akan segera kembali.

176
00:33:18,489 --> 00:33:21,049
Desa ini sangat kecil sehingga,
tidak ada yang terjadi di sini.

177
00:33:21,859 --> 00:33:22,587
Ya.

178
00:33:22,994 --> 00:33:24,552
Setelah mobil Anda diperbaiki,

179
00:33:24,862 --> 00:33:26,557
kamu harus pergi secepat mungkin.

180
00:33:32,103 --> 00:33:35,095
Jika tidak, Anda tidak akan bisa kembali.

181
00:33:35,540 --> 00:33:38,031
Tidak, menurutku
kamu tidak akan ingin kembali.

182
00:33:43,347 --> 00:33:44,837
Begitu lama.

183
00:33:45,783 --> 00:33:48,877
Ya, terima kasih banyak
karena telah merawatku.

184
00:34:41,939 --> 00:34:49,368
Departemen Keuangan

185
00:35:12,170 --> 00:35:14,263
Apakah kamu... Sally?

186
00:35:17,608 --> 00:35:19,200
Aku tahu itu kamu.

187
00:35:19,810 --> 00:35:23,507
Bagaimana kamu tahu namaku?

188
00:35:25,049 --> 00:35:26,607
Dalam perjalanan ke sini...

189
00:35:28,986 --> 00:35:30,510
Hei, tunggu!

190
00:35:42,633 --> 00:35:43,691
Jadi itu kamu?

191
00:35:45,670 --> 00:35:48,730
Mobil itu, apakah itu kamu
siapa yang meninggalkan mobilnya di dalam terowongan?

192
00:35:57,348 --> 00:35:59,646
Jadi masih belum diperbaiki?

193
00:36:11,862 --> 00:36:14,353
Kantor Polisi Kozukata.

194
00:36:15,333 --> 00:36:16,891
Ini akan memakan waktu cukup lama.

195
00:36:17,902 --> 00:36:19,460
Apa? Ada apa?

196
00:36:21,038 --> 00:36:28,968
Permisi,
sebenarnya aku sedang mencari orang ini.

197
00:36:34,018 --> 00:36:35,610
Siapa? Pacarmu?

198
00:36:36,187 --> 00:36:37,211
Itu saudaraku.

199
00:36:37,521 --> 00:36:38,579
Oh. Jadi?

200
00:36:41,259 --> 00:36:45,059
Dia seharusnya ada di sini
sekitar seminggu yang lalu.

201
00:36:45,429 --> 00:36:50,867
Ah, benarkah. Tapi saya tidak tahu.

202
00:36:52,903 --> 00:36:54,632
Ini adalah desa kecil,

203
00:36:55,172 --> 00:36:57,800
semua orang tahu kapan orang luar masuk.

204
00:36:59,243 --> 00:37:01,677
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.

205
00:37:02,146 --> 00:37:04,046
Dan ini belum pernah terjadi sebelumnya.

206
00:37:04,248 --> 00:37:05,545
Tapi itu hanya satu minggu?!

207
00:37:05,750 --> 00:37:07,547
Mungkin dia pergi jalan-jalan
dengan teman-temannya atau apalah.

208
00:37:16,794 --> 00:37:18,352
Kalian terlihat seperti pasangan.

209
00:37:42,486 --> 00:37:43,851
Oke, sekarang sudah hampir waktunya.

210
00:37:50,227 --> 00:37:52,286
Akan ada
festival Kakashi, kan?

211
00:37:52,596 --> 00:37:54,962
Tidak, ini jauh lebih penting dari itu.

212
00:37:58,202 --> 00:38:00,170
Seperti hari ulang tahun desa?

213
00:38:02,573 --> 00:38:03,733
Kelahiran...

214
00:38:07,912 --> 00:38:09,140
Kapan tanggal festivalnya?

215
00:38:09,347 --> 00:38:10,439
Besok malam.

216
00:39:12,910 --> 00:39:15,606
Permisi. Maaf mengganggumu lagi.

217
00:39:16,781 --> 00:39:17,713
Tidak apa-apa.

218
00:41:03,354 --> 00:41:04,286
Saudara laki-laki!!!

219
00:41:10,861 --> 00:41:11,953
Saudara laki-laki!!!

220
00:41:27,745 --> 00:41:28,905
Saudara laki-laki!!!

221
00:41:41,959 --> 00:41:43,085
TIDAK!

222
00:44:08,872 --> 00:44:09,736
Selamat pagi.

223
00:44:10,274 --> 00:44:12,265
Selamat pagi.

224
00:44:13,277 --> 00:44:15,177
Mobil Anda sudah diperbaiki.

225
00:44:16,947 --> 00:44:19,643
Terima kasih banyak.

226
00:44:51,648 --> 00:44:56,278
Permisi, apakah anda tahu di mana Sally berada?

227
00:45:03,494 --> 00:45:06,156
Permisi!

228
00:45:24,114 --> 00:45:27,572
TIDAK! Berhenti!

229
00:45:27,785 --> 00:45:29,116
Tunggu! Apa itu?

230
00:45:29,419 --> 00:45:30,784
Dia ayahku!

231
00:45:34,224 --> 00:45:35,555
Surat-surat...

232
00:45:39,830 --> 00:45:40,990
Lihatlah surat-surat ini!

233
00:45:41,498 --> 00:45:43,125
Aku tahu dia pernah ke sini!

234
00:45:43,534 --> 00:45:46,867
Apa yang terjadi padanya? Kamu harus tahu!

235
00:45:57,915 --> 00:45:59,542
Keluar dari desa ini!

236
00:47:21,164 --> 00:47:24,622
Aku akan menanganinya di sini, keluar!

237
00:47:25,202 --> 00:47:27,363
Apa yang sedang kamu lakukan? Bergerak! Cepat!

238
00:48:07,611 --> 00:48:08,635
Apa?

239
00:49:58,922 --> 00:49:59,946
Saudara laki-laki!

240
00:50:04,928 --> 00:50:06,156
Saudara laki-laki! Apakah kamu di sini?

241
00:52:45,789 --> 00:52:47,586
4 Oktober,

242
00:52:48,725 --> 00:52:51,319
"Kaoru memperkenalkan kakaknya kepadaku.

243
00:52:52,929 --> 00:52:55,193
Dia tampak sangat baik.

244
00:53:04,174 --> 00:53:07,075
Saya menanyakan banyak hal tentang dia dari Kaoru.

245
00:53:11,047 --> 00:53:12,947
Saya mulai berfantasi.

246
00:53:21,491 --> 00:53:23,015
Saya tidak bisa tidur.

247
00:53:24,361 --> 00:53:28,627
Apakah ini mimpi? Atau fantasi?

248
00:53:30,467 --> 00:53:32,230
Atau apakah ini cinta?

249
00:53:42,912 --> 00:53:45,210
Tapi Kaoru tidak memberitahunya.

250
00:53:52,222 --> 00:53:54,383
Kaoru tidak mengatakan apa pun.

251
00:53:55,525 --> 00:53:57,083
Selalu menyimpang.

252
00:54:07,637 --> 00:54:09,400
Suratku untuk Tsuyoshi.

253
00:54:11,474 --> 00:54:13,999
Kaoru tidak memberikannya padanya.

254
00:54:21,851 --> 00:54:25,719
Saya depresi. Saya tidak tahan.

255
00:54:27,891 --> 00:54:30,052
Kaoru selalu menghalangi.

256
00:54:40,870 --> 00:54:44,203
Aku benci Kaoru.

257
00:54:48,044 --> 00:54:50,376
Aku mengutuk Kaoru.

258
00:54:54,084 --> 00:54:56,348
Aku mengutukmu.

259
00:55:00,190 --> 00:55:03,057
Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru..."

260
00:55:13,303 --> 00:55:15,066
Kamu selalu seperti itu.

261
00:55:20,877 --> 00:55:22,344
Tapi aku baik-baik saja.

262
00:55:25,215 --> 00:55:28,810
Aku akan menjadi diriku sendiri malam ini.

263
00:55:32,255 --> 00:55:33,483
Itu sudah cukup.

264
00:55:36,726 --> 00:55:38,353
Kembalikan aku saudaraku!

265
00:55:40,430 --> 00:55:41,727
Kecemburuan.

266
00:55:44,734 --> 00:55:46,964
Kamu iri padaku.

267
00:55:50,306 --> 00:55:51,364
Saya selalu khawatir

268
00:55:51,574 --> 00:55:53,201
apakah aku bisa mengambil Tsuyoshi darimu.

269
00:56:02,719 --> 00:56:03,777
Tapi...

270
00:56:05,522 --> 00:56:08,286
Anda tidak dapat membawanya kembali lagi.

271
00:56:39,923 --> 00:56:40,821
Apa yang terjadi?

272
00:56:41,124 --> 00:56:42,284
Tidak! Tidak!

273
00:56:42,492 --> 00:56:44,323
Apa yang terjadi?! Apa yang terjadi?!

274
00:56:48,498 --> 00:56:49,829
Anda melihatnya??!

275
00:56:52,902 --> 00:56:56,804
Saudara laki-laki! Kembalikan aku saudaraku!

276
00:56:58,975 --> 00:57:00,772
Tidak, tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:57:01,010 --> 00:57:04,002
Tsuyoshi,
bukankah kamu datang ke sini untuk menemukannya?!

278
00:57:04,881 --> 00:57:06,644
Anda ingin melihatnya, kan?!

279
00:57:36,145 --> 00:57:40,275
Saya dan istri saya tidak bisa
menerima kematian putriku.

280
00:57:42,151 --> 00:57:44,176
Kami percaya itu
jika kita kembali ke tempat ini,

281
00:57:44,621 --> 00:57:47,089
kita bisa memulai kembali keluarga kita sekali lagi.

282
00:57:47,790 --> 00:57:50,190
Putriku bisa dihidupkan kembali.

283
00:57:51,594 --> 00:57:56,156
Tapi ada yang tidak beres.

284
00:58:32,235 --> 00:58:34,931
Klinik.

285
00:58:40,577 --> 00:58:43,444
Baiklah, ayo pergi.

286
00:58:45,315 --> 00:58:47,112
Apa sebenarnya desa ini?

287
00:58:48,551 --> 00:58:51,987
Kami hidup berdampingan dengan kematian di sini.

288
00:58:54,757 --> 00:58:56,156
Hidup berdampingan dengan kematian?

289
00:59:05,001 --> 00:59:06,491
Di sini mereka menghidupkan kembali jiwa

290
00:59:06,703 --> 00:59:09,035
dari orang mati ke Kakashi.

291
00:59:09,238 --> 00:59:11,832
Tapi ketika saya kembali ke sini
beberapa tahun kemudian,

292
00:59:12,041 --> 00:59:15,101
kekuatan Kakashi melampauinya.

293
00:59:16,412 --> 00:59:17,777
Bagaimana dengan lzumi?

294
00:59:19,148 --> 00:59:21,173
Kasusnya berbeda dari kasus lainnya.

295
00:59:22,185 --> 00:59:24,983
Izumi tidak mati dengan tenang..

296
00:59:25,622 --> 00:59:27,647
Itu harusnya Anda ketahui dengan baik.

297
00:59:30,226 --> 00:59:34,253
Pikirannya tetap ada di dunia ini,

298
00:59:34,464 --> 00:59:37,592
dan mereka jauh lebih kuat
dan lebih dalam dari yang kami harapkan.

299
00:59:45,108 --> 00:59:46,166
Suaranya!

300
00:59:46,709 --> 00:59:48,939
Kami tidak dapat mendengar suara ini sebelumnya.

301
00:59:52,248 --> 00:59:53,374
kehadiran Izumi

302
00:59:53,950 --> 00:59:56,612
memberdayakan kejahatan di desa ini.

303
00:59:57,453 --> 01:00:00,513
Lagi pula, Anda tidak punya cukup waktu.

304
01:00:09,565 --> 01:00:10,429
Saudara laki-laki!

305
01:00:14,203 --> 01:00:15,135
Anda datang...

306
01:00:16,539 --> 01:00:17,528
Saudara laki-laki!

307
01:00:18,341 --> 01:00:20,138
Ayo pergi! Mari kita kembali bersama.

308
01:00:20,376 --> 01:00:21,434
Saya tidak bisa pergi.

309
01:00:21,911 --> 01:00:22,605
Apa yang kamu bicarakan?

310
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
Bangun! Saudara laki-laki!

311
01:00:25,081 --> 01:00:26,241
Tidak, aku rasa aku tidak bisa..

312
01:00:26,549 --> 01:00:29,916
Saya tidak bisa pergi. Saya tidak ingin pergi.

313
01:00:37,026 --> 01:00:38,118
Apa yang kamu lakukan padanya?

314
01:00:38,361 --> 01:00:39,350
Hei, hei!

315
01:00:39,595 --> 01:00:40,584
Tidak, tidak ada apa-apa.

316
01:00:40,763 --> 01:00:41,457
Anda berbohong!

317
01:00:41,631 --> 01:00:44,122
Kaulah yang telah melakukan sesuatu.

318
01:00:44,667 --> 01:00:45,565
Kaoru,

319
01:00:47,003 --> 01:00:48,630
kamu akan baik-baik saja sendiri, kan?

320
01:00:51,107 --> 01:00:52,233
Apa yang kamu bicarakan?

321
01:00:53,409 --> 01:00:54,671
saya kelelahan.

322
01:00:58,514 --> 01:00:59,776
Apa ini?

323
01:01:01,350 --> 01:01:02,442
Saya minta maaf.

324
01:01:03,453 --> 01:01:07,787
Aku merasa tidak nyaman bersamamu.

325
01:01:12,995 --> 01:01:15,463
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.

326
01:01:21,304 --> 01:01:25,798
Izumi...lzumi...

327
01:01:28,077 --> 01:01:29,101
Saudaraku!

328
01:01:29,579 --> 01:01:30,876
Aku harus pergi ke tempat lzumi.

329
01:01:31,114 --> 01:01:36,916
Saudaraku, tunggu! Saudara laki-laki! Bangun! Saudara laki-laki!

330
01:01:48,131 --> 01:01:49,325
Kaoru?

331
01:02:25,701 --> 01:02:26,429
Kamu tidak apa apa?

332
01:02:26,702 --> 01:02:27,862
Saya bisa berjalan sekarang.

333
01:02:38,981 --> 01:02:41,848
Bagi saya, saya masih memiliki anak saya di sini.

334
01:02:59,368 --> 01:03:00,733
Dokter! Membantu! Ayumi adalah...

335
01:03:00,937 --> 01:03:01,665
Apa yang terjadi?

336
01:03:01,838 --> 01:03:02,964
Aku... aku tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.

337
01:03:03,172 --> 01:03:04,639
Aku tidak pernah bermaksud menamparnya sekeras itu.

338
01:03:04,807 --> 01:03:06,468
Oke, silakan masuk. Cepat!

339
01:03:08,277 --> 01:03:08,971
Ayo pergi.

340
01:03:22,391 --> 01:03:23,619
Apakah kita akan pulang?

341
01:03:24,493 --> 01:03:30,454
Ya, tapi saya punya
suatu tempat untuk pergi sebelum itu.

342
01:04:09,739 --> 01:04:11,934
Tunggu disini. Aku akan kembali sebentar lagi.

343
01:04:25,988 --> 01:04:27,615
Mari kita melarikan diri bersama. Tolong...

344
01:04:27,857 --> 01:04:28,653
saya tahu.

345
01:04:28,858 --> 01:04:29,847
Jadi...

346
01:04:30,092 --> 01:04:33,118
Aku tidak bisa, aku...

347
01:04:42,505 --> 01:04:44,996
"Pergi saja!"

348
01:05:15,137 --> 01:05:16,570
Ayah...

349
01:05:47,436 --> 01:05:49,063
Saatnya berangkat sekarang.

350
01:06:31,680 --> 01:06:33,011
Maaf...

351
01:06:35,217 --> 01:06:37,879
Ayumi! Ahumi!

352
01:07:04,513 --> 01:07:05,207
Kaoru!

353
01:07:05,414 --> 01:07:06,381
Saudaraku, ayolah!

354
01:07:24,266 --> 01:07:24,925
Kaoru!

355
01:07:27,470 --> 01:07:28,232
Tutup pintunya!

356
01:08:09,612 --> 01:08:13,309
Izumi...kamu akan segera kembali.

357
01:09:32,328 --> 01:09:35,786
Mengapa!? Kakashi masih...

358
01:09:49,378 --> 01:09:50,310
Apa...?

359
01:09:55,117 --> 01:09:56,243
Izumi...!!

360
01:11:01,917 --> 01:11:02,941
Izumi!

361
01:11:21,170 --> 01:11:22,364
Apa yang harus kita lakukan?

362
01:11:49,298 --> 01:11:53,166
Izumi, lzumi

363
01:12:20,662 --> 01:12:21,720
Izumi

364
01:13:04,807 --> 01:13:05,671
Lewat sini!

365
01:13:14,783 --> 01:13:15,772
Apa yang terjadi disini?!

366
01:13:43,479 --> 01:13:44,912
Tsuyoshi

367
01:13:59,995 --> 01:14:01,223
Saudaraku! Jangan pergi.

368
01:14:05,734 --> 01:14:10,569
Tusyoshi, apakah kamu sudah melupakanku?

369
01:14:13,342 --> 01:14:14,468
Tsuyoshi...

370
01:14:16,778 --> 01:14:17,802
Tidak!

371
01:14:21,250 --> 01:14:22,444
Tsuyoshi...

372
01:14:28,290 --> 01:14:31,521
Tsuyoshi... lewat sini

373
01:14:38,433 --> 01:14:41,459
Saudaraku, tidak! Itu bukan lzumi.

374
01:14:41,737 --> 01:14:44,137
Lzumi yang sebenarnya ada di tempat lain!

375
01:15:12,334 --> 01:15:13,426
Saudara laki-laki!

376
01:15:30,485 --> 01:15:31,713
Tsuyoshi...

377
01:15:43,765 --> 01:15:48,566
Apakah ini mimpi, atau fantasi?

378
01:16:06,822 --> 01:16:07,686
Izumi!

379
01:16:23,372 --> 01:16:26,170
TIDAK!

380
01:17:13,622 --> 01:17:17,922
Tenang! Lewat sini!

381
01:19:00,495 --> 01:19:01,621
Kita hampir sampai!

382
01:19:31,893 --> 01:19:32,621
Ayo cepat!

383
01:19:55,817 --> 01:19:56,715
Ayo cepat!

384
01:20:08,330 --> 01:20:09,262
Kita hampir sampai!

385
01:20:09,564 --> 01:20:11,031
Kaoru...

386
01:20:13,768 --> 01:20:14,792
Apa yang kamu lakukan!?

387
01:20:23,411 --> 01:20:24,400
Saudara laki-laki?

388
01:20:27,115 --> 01:20:29,049
Kaoru...

389
01:20:30,118 --> 01:20:31,278
Apa yang kamu lakukan?!

390
01:20:33,121 --> 01:20:34,145
Saudara laki-laki?

391
01:20:36,691 --> 01:20:38,056
Kaoru...

392
01:20:40,795 --> 01:20:41,887
Saudaraku!

393
01:20:42,564 --> 01:20:46,762
Kaoru! TIDAK! Itu bukan saudaramu!

394
01:21:02,284 --> 01:21:05,685
Pergi. Pergi saja.

395
01:21:08,123 --> 01:21:11,559
Saya tidak punya tempat
untuk kembali lagi...

396
01:21:13,228 --> 01:21:14,320
Kaoru!?

397
01:21:17,098 --> 01:21:20,829
Saya akan baik-baik saja.

398
01:21:28,810 --> 01:21:29,834
Ini tidak masalah bagiku..

399
01:21:38,253 --> 01:21:45,682
Kaoru! Kaoru!! Kaoru!!!

400
01:22:06,281 --> 01:22:12,686
Saudara laki-laki! Saudaraku, tunggu,

401
01:22:12,988 --> 01:22:17,687
Aku datang sekarang, saudaraku.