1
00:00:59,792 --> 00:01:02,667
Mengapa demikian seorang ayah
tidak pernah bisa memberi tahu putranya...

2
00:01:03,209 --> 00:01:04,917
seberapa besar dia mencintainya?

3
00:01:05,917 --> 00:01:10,792
Dia tidak pernah bisa memeluknya
dan berkata 'Aku mencintaimu anakku'?

4
00:01:11,292 --> 00:01:12,376
Dan ibunya?

5
00:01:12,459 --> 00:01:17,209
Dia terus mengulanginya, entahlah
putranya mendengarkannya atau tidak.

6
00:01:17,376 --> 00:01:21,667
Tapi itu tidak berarti a
ayah kurang mencintai putranya.

7
00:01:21,917 --> 00:01:26,542
Tidak ada yang bisa memahami besarnya cinta
yang dimiliki seorang ibu untuk putranya...

8
00:01:26,834 --> 00:01:27,917
bahkan ibunya pun tidak.

9
00:01:28,167 --> 00:01:29,792
Karena tidak ada
ukuran kasih sayang seorang ibu.

10
00:01:30,917 --> 00:01:32,251
Itu adalah emosi yang
hanya bisa dirasakan...

11
00:01:33,834 --> 00:01:34,917
emosi seorang ibu.

12
00:01:36,584 --> 00:01:39,376
Rahul, anakku... hidupku!

13
00:04:21,917 --> 00:04:24,084
Pertandingan antara Woodstock
Internasional dan Rumah Manor...

14
00:04:24,167 --> 00:04:27,667
berada pada giliran yang sangat menarik.
5 lari dan satu bola...

15
00:04:27,792 --> 00:04:29,001
Bisakah Woodstock
9 tahun Internasional...

16
00:04:29,084 --> 00:04:30,792
...kemenangan akan terjadi
patah hanya dalam sebuah bola?

17
00:04:31,001 --> 00:04:33,001
Kapten Vivek Singh menyebarkan miliknya
lapangan menuju batas...

18
00:04:33,084 --> 00:04:35,584
...dan dua pemukul
mengambil posisi mereka.

19
00:04:35,709 --> 00:04:37,584
Kegembiraan di antara
para siswa semakin meningkat.

20
00:04:37,751 --> 00:04:39,292
Ketegangan semakin memuncak.

21
00:04:40,042 --> 00:04:42,917
Manor House membutuhkan lima kali run
satu bola... Akankah Rohan melakukannya?

22
00:04:49,042 --> 00:04:50,501
Terserah Rohan untuk memutuskannya.

23
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
Woodstock Internasional
sembilan tahun...

24
00:04:52,084 --> 00:04:53,917
...mantra kemenangan...
Tampaknya mustahil.

25
00:04:54,084 --> 00:04:57,126
Tidak ada yang mustahil. Keseluruhan
permainan bertumpu di pundak Rohan.

26
00:04:57,334 --> 00:04:59,917
Manor House yakin
bahwa Rohan akan melakukannya!

27
00:05:25,167 --> 00:05:28,334
Jika kamu ingin menjadi seseorang dalam hidup,
jika kamu ingin mencapai sesuatu...

28
00:05:28,751 --> 00:05:31,917
jika kamu ingin menang,
selalu dengarkan hatimu.

29
00:05:32,751 --> 00:05:34,376
Dan jika hatimu
tidak memberimu jawaban apa pun,

30
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
tutup matamu dan
pikirkan orang tuamu.

31
00:05:39,126 --> 00:05:42,376
Dan kemudian Anda akan melakukannya
melewati semua rintangan...

32
00:05:43,126 --> 00:05:46,542
semua masalahmu akan hilang...
kemenangan akan menjadi milikmu.

33
00:05:47,209 --> 00:05:48,292
Hanya milikmu.

34
00:06:53,417 --> 00:06:55,251
Hei, Ayah dan Ibu... Aku menang, aku menang...

35
00:06:55,459 --> 00:06:56,792
Saya adalah Man of the match...

36
00:06:59,334 --> 00:07:02,251
Hei Ayah... aku memperhatikanmu
di CNN. Kamu tampak hebat.

37
00:07:02,501 --> 00:07:04,792
Sekarang aku tahu di mana aku berada
mendapatkan ketampananku dari.

38
00:07:05,001 --> 00:07:07,542
Lagi pula, aku baru saja
menyelesaikan masa jabatan terakhirku dan...

39
00:07:07,626 --> 00:07:10,376
Aku pulang untuk Diwali.
Tidak sabar untuk bertemu kalian.

40
00:07:10,459 --> 00:07:11,917
Banyak Cinta, Rohan.

41
00:07:21,459 --> 00:07:24,001
P.s., P.s... Sebelum aku pulang
Saya mampir di Hardwar untuk bertemu...

42
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
...dua pacar favoritku

43
00:07:26,376 --> 00:07:29,126
Perang keras? Siapa ini?
pacar di Hardwar?

44
00:07:31,084 --> 00:07:32,334
Kedua nenekku...
dari pihak ibu dan ayah!

45
00:07:59,751 --> 00:08:00,834
0,8 pagi

46
00:08:07,917 --> 00:08:09,667
Apakah kamu sedang menonton
memotret dan menangis lagi?

47
00:08:10,542 --> 00:08:11,792
Dimana aku menangis?

48
00:08:11,917 --> 00:08:13,542
Tentu saja tidak...
Dimana kamu menangis?

49
00:08:14,001 --> 00:08:17,084
Itu satu kebenaran dan yang lainnya
salah satunya adalah kamu masih sangat muda...

50
00:08:18,209 --> 00:08:20,626
Berhentilah bercanda denganku
pagi-pagi sekali...

51
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
Ada apa, Lajoji?

52
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Aku ingat Rahul
sangat sering akhir-akhir ini.

53
00:08:26,917 --> 00:08:28,376
Bahkan aku ingat dia.

54
00:08:29,001 --> 00:08:30,501
Namun dalam beberapa hari terakhir...

55
00:08:30,584 --> 00:08:32,251
Saya merasa sangat
gelisah dengan ingatannya.

56
00:08:32,334 --> 00:08:33,417
Tapi kenapa?

57
00:08:34,001 --> 00:08:36,792
Dengar... Sudah
menjalani hidup kita sepenuhnya.

58
00:08:36,917 --> 00:08:39,584
Bicaralah sendiri... Saya punya
umur panjang ke depan... Touchwood!

59
00:08:39,751 --> 00:08:43,251
Ya... Tapi aku harus melakukannya
sampai di tempat tinggal Tuhan...

60
00:08:43,417 --> 00:08:44,917
Bagaimana saya akan menghadapi Dia di sana?

61
00:08:45,751 --> 00:08:49,834
Bagaimana saya menjelaskan alasannya, mengapa saya
tidak bisakah menyatukan keluargaku yang tercerai-berai?

62
00:08:50,459 --> 00:08:52,917
Itu tidak bisa saya bawa
cucuku kembali ke rumah?

63
00:08:53,584 --> 00:08:55,584
Bagaimana aku akan menunjukkan wajahku kepada-Nya?

64
00:08:56,417 --> 00:08:57,917
Jangan khawatir tentang hal itu.

65
00:08:58,751 --> 00:09:01,376
Anda tidak akan melakukannya
tetap bertemu Tuhan... - Kenapa?

66
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
Karena dia tidak melakukannya
bertemu siapa pun di Neraka...

67
00:09:06,459 --> 00:09:08,334
Ya Tuhan... lagi-lagi leluconmu
pagi-pagi sekali...

68
00:09:08,417 --> 00:09:09,501
Hai kamu sayang...

69
00:09:10,167 --> 00:09:11,251
Rohan!

70
00:09:13,667 --> 00:09:17,001
NaanL
- Anakku.

71
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Ada apa,
Naani? Kamu terlihat sangat seksi.

72
00:09:21,126 --> 00:09:22,667
Aku tahu. Semuanya
mengatakan hal yang sama.

73
00:09:27,334 --> 00:09:28,667
Semoga kamu berumur panjang.

74
00:09:31,459 --> 00:09:33,459
Kamu menjadi sangat lemah, anakku.

75
00:09:33,834 --> 00:09:36,459
Sekarang semua orang tidak bisa seperti itu
sama sehatnya dengan Anda.

76
00:09:36,584 --> 00:09:37,792
Oh! Diam saja sekarang.

77
00:09:43,876 --> 00:09:46,792
Ada apa, Naani?
- Apa yang telah terjadi? Apakah dia menangis?

78
00:09:47,334 --> 00:09:50,001
Maka tidak apa-apa. Saya sangat mengerti
khawatir ketika dia tidak menangis.

79
00:09:51,834 --> 00:09:54,334
Lihat saja... Rohan!
- Oh sekarang hentikan kalian berdua...

80
00:10:02,126 --> 00:10:05,334
Tolong berhenti menangis Lajoji...
Tolong berhenti.

81
00:10:06,042 --> 00:10:08,001
Air matamu akan bertambah banyak
pertanyaan di benak Rohan dan...

82
00:10:08,084 --> 00:10:10,709
kita tidak akan memilikinya
jawaban atas pertanyaannya.

83
00:10:11,376 --> 00:10:13,917
Apa yang harus kulakukan Kaur? Apa yang harus saya lakukan?

84
00:10:14,501 --> 00:10:18,709
Setiap kali aku melihat Rohan, aku
memikirkan Rahul lebih jauh lagi

85
00:10:20,251 --> 00:10:23,792
Tidakkah menurutmu kita
haruskah menceritakan semuanya padanya?

86
00:10:23,917 --> 00:10:26,792
Bagaimana kita bisa memberitahunya, Lajoji?
Yash telah memperingatkan kita terhadap hal itu.

87
00:10:27,459 --> 00:10:30,626
Rohan bahkan tidak ada di dalam
kota ketika Rahul meninggalkan rumah...

88
00:10:31,042 --> 00:10:32,251
Dia tidak tahu apa-apa.

89
00:10:33,001 --> 00:10:35,334
Saya pikir kita harus melakukannya
ceritakan semuanya padanya.

90
00:10:35,751 --> 00:10:38,042
Di mana kita mulai?
Apa yang kita katakan padanya?

91
00:10:38,667 --> 00:10:42,751
Dia bahkan tidak tahu itu Rahul
tidak lahir dari Yash dan Nandini.

92
00:10:43,542 --> 00:10:45,001
Dia diadopsi.

93
00:11:00,334 --> 00:11:05,084
Rahul berumur dua hari ketika
Yash dan Nandini membawanya pulang.

94
00:11:06,751 --> 00:11:11,001
Langkah kaki kecilnya membuat
tempatkan di hati kita semua.

95
00:11:28,001 --> 00:11:32,459
Dia menjadi penyelamat Nandini
dan impian Yash terpenuhi.

96
00:11:35,001 --> 00:11:37,126
Sembilan tahun kemudian,
saat kamu lahir...

97
00:11:38,251 --> 00:11:41,751
kami merasa itu milik kami
keluarga sekarang sudah lengkap.

98
00:11:43,626 --> 00:11:47,751
Saya masih ingat
peramal mengatakan itu...

99
00:11:48,709 --> 00:11:51,459
kamu melawan takdir untuk dilahirkan.

100
00:11:52,834 --> 00:11:54,251
Anda akan menjadi kekuatan kami.

101
00:11:56,167 --> 00:11:59,459
Apakah Rahul bhaiyya
tahu kalau dia...?

102
00:12:01,167 --> 00:12:03,542
Rahul berusia delapan tahun
tua ketika dia mengetahuinya.

103
00:12:34,709 --> 00:12:36,126
<i>Saat itulah '(ash menganggap itu...</i>

104
00:12:37,709 --> 00:12:40,376
masalahnya tidak akan pernah terjadi
disebutkan lagi di rumah...

105
00:12:41,001 --> 00:12:42,542
Tidak pernah lagi...

106
00:12:43,084 --> 00:12:46,542
Rahul adalah putra kami. Itu
putra tertua di rumah itu.

107
00:12:47,417 --> 00:12:50,334
Itu adalah sebuah kebenaran
tidak akan pernah bisa diubah.

108
00:12:51,001 --> 00:12:54,667
Tapi faktanya adalah
disebutkan lagi... Tiba-tiba.

109
00:12:56,459 --> 00:13:02,209
Dan itu adalah yang terakhir bagi Rahul
Diwali bersama keluarganya...

110
00:13:03,209 --> 00:13:04,334
Diwali terakhir.

111
00:13:27,334 --> 00:13:29,001
Ya Allah! Rohan baba,
kamu menjadi sangat gemuk...

112
00:13:29,084 --> 00:13:30,917
bahwa tidak ada lagi yang cocok untukmu.

113
00:13:31,626 --> 00:13:32,917
Apa itu DJ? Ucap Daijaan.

114
00:13:53,084 --> 00:13:57,334
"Entah senyuman atau air mata"

115
00:13:57,751 --> 00:14:06,834
“Kita tidak akan pernah berpisah,
melalui senyuman atau melalui air mata."

116
00:14:48,001 --> 00:14:52,751
"Aku merasakanmu dalam segala hal
nafasku..."

117
00:14:53,167 --> 00:14:57,917
"hidupku hanya di bawah bayang-bayangmu"

118
00:14:58,459 --> 00:15:03,334
"Aku merasakanmu dalam segala hal
nafasku..."

119
00:15:03,709 --> 00:15:08,751
"hidupku hanya di bawah bayang-bayangmu"

120
00:15:09,084 --> 00:15:14,001
"Aku berdoa kepadamu selama aku hidup"

121
00:15:14,209 --> 00:15:19,542
"Itu semua anugerahmu...
Entah senyuman atau air mata"

122
00:15:19,709 --> 00:15:26,251
"Kita tidak akan pernah berpisah...
melalui senyuman atau melalui air mata"

123
00:17:06,834 --> 00:17:11,709
“Kami menyalakan lampunya
cinta di kakimu"

124
00:17:12,251 --> 00:17:17,626
“Kami melihatmu di mana-mana
dalam segala hal yang kita lihat"

125
00:17:35,459 --> 00:17:45,001
"Bibir kami tidak menyebut nama selain namamu"

126
00:17:51,501 --> 00:17:56,209
“Biarlah hati kita terisi
hanya dengan cintamu"

127
00:17:56,501 --> 00:18:01,667
"Itu semua anugerahmu...
entah itu senyuman atau air mata"

128
00:18:01,792 --> 00:18:08,792
Kita tidak akan pernah berpisah...
melalui senyuman atau melalui air mata"

129
00:19:54,167 --> 00:19:57,542
Hei maa... Bagaimana perasaanmu selalu
kehadiranku jauh sebelum aku tiba?

130
00:20:40,001 --> 00:20:43,542
Rahul... katakan saja padaku satu hal...
Email, surat, faks...

131
00:20:43,834 --> 00:20:47,251
Saya mengirimi Anda semua ini dan Anda
tidak membalas apa pun... sangat kasar.

132
00:20:47,667 --> 00:20:49,126
MBA adalah pekerjaan yang sulit, Naina!

133
00:20:50,042 --> 00:20:52,834
Apakah hanya MBA yang membuat Anda sibuk?
Atau ada hal lain?

134
00:20:53,417 --> 00:20:54,501
Maksudku orang lain.

135
00:20:56,376 --> 00:20:58,001
Yah... Itu lebih dari itu
hanya satu... kamu kenal aku...

136
00:20:58,209 --> 00:21:01,001
Ha... Kamu membuat kamu terpesona.
- Ya... aku pukul aku.

137
00:21:02,334 --> 00:21:04,542
Beritahu aku Rahul.
- Bagaimana menurutmu?

138
00:21:05,459 --> 00:21:06,792
menurutku...
- Bagaimana menurutmu?

139
00:21:07,792 --> 00:21:09,376
Menurutku, Rahul...
- Bagaimana menurutmu, Naina?

140
00:21:09,917 --> 00:21:13,917
Rahul, aku tidak memikirkan orang lain
daripada aku bisa menyia-nyiakan waktunya bersamamu.

141
00:21:14,251 --> 00:21:17,209
Bagaimanapun, apa yang kamu lakukan
tahu apa yang harus dilakukan dengan seorang gadis.

142
00:21:17,334 --> 00:21:20,126
Ah, benarkah? Apakah ini dilakukan dengan seorang gadis?

143
00:21:20,584 --> 00:21:23,126
Hentikan Rahul...
- Katakan padaku...

144
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
Apakah kamu mengingatku sama sekali?

145
00:21:26,042 --> 00:21:28,834
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya atau bohong?
- Berbohong...

146
00:21:28,917 --> 00:21:33,251
Kalau aku harus berbohong maka aku akan bilang begitu
apakah... tidak mengingatmu sama sekali...

147
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Manis sekali!
- Mari kita bicara tentangmu.

148
00:21:36,709 --> 00:21:39,376
Apakah kamu masih sama atau sekarang
ada pria gila yang tertarik padamu?

149
00:21:41,042 --> 00:21:43,001
Bagaimana menurutmu?
- Menurutku...

150
00:21:43,084 --> 00:21:44,167
Bagaimana menurutmu, Rahul?

151
00:21:45,042 --> 00:21:46,917
menurutku...
- Bagaimana menurutmu, Rahul?

152
00:21:50,001 --> 00:21:53,542
Menurutku, Naina... aku akan melakukannya
mengalahkanmu sampai ke pintu itu.

153
00:21:55,126 --> 00:21:56,917
Benar-benar?
- Benar-benar.

154
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
Jangan bertaruh untuk itu.

155
00:22:11,667 --> 00:22:13,501
Ya... ya... Jangan
kamu harus pergi ke sekolah?

156
00:22:13,584 --> 00:22:18,709
Terima kasih... Ayo makan ini...
Berapa skornya?

157
00:22:18,834 --> 00:22:21,792
104 untuk 6... bagus bukan?
- Bagus sekali yaar. Berapa overnya?

158
00:22:25,709 --> 00:22:28,917
Ya Tuhan, bhaiyya... menurutku
India akan membunuh Inggris.

159
00:22:29,209 --> 00:22:30,626
Apa pun bisa terjadi
pada menit terakhir.

160
00:22:30,792 --> 00:22:33,376
Anda tidak bisa terlalu mengandalkannya.
Anda tidak pernah tahu dengan India, Rohan.

161
00:22:33,667 --> 00:22:37,917
Ini... ambil ini... Keluar
Keluar...Apa masalahnya?

162
00:22:38,209 --> 00:22:40,667
Inggris keluar dari India pada tahun 1947.

163
00:22:41,251 --> 00:22:43,334
DJ... itu tadi PJ...

164
00:22:43,459 --> 00:22:45,834
Ya Allah... Apa ini?
Kaki atau...?

165
00:22:45,917 --> 00:22:48,042
Dia masih belum belajar
bagaimana cara mengikat tali sepatunya?

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,334
Jadi apa? Dia masih anak-anak...
Dia akan belajar...

167
00:22:49,417 --> 00:22:51,542
Tetapi jika Anda tidak mengizinkannya melakukannya
sendiri, bagaimana dia akan belajar? Berlemak.

168
00:22:52,167 --> 00:22:53,542
Mengapa Anda kembali dari London?

169
00:22:55,084 --> 00:22:56,751
Apa yang terjadi di sini?

170
00:22:56,834 --> 00:22:59,792
Bu, kamu sudah memberi makan Rohan secara berlebihan
dan mengubahnya menjadi labu.

171
00:23:00,376 --> 00:23:03,001
Ya, ya tolong tertawakan aku...
Saat aku pergi ke...

172
00:23:03,084 --> 00:23:06,251
sekolah asrama yang Anda inginkan
semua ingat aku. Tidak ada yang mencintaiku.

173
00:23:06,376 --> 00:23:08,917
Ngomong-ngomong, Gendut...
Ibu lebih menyayangiku daripada kamu.

174
00:23:09,501 --> 00:23:12,792
- DJ... Lihat saja dia. -
Tenang. Dia iri padamu.

175
00:23:14,751 --> 00:23:17,917
Bu, aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu, sayang.

176
00:23:19,167 --> 00:23:21,001
Anda tidak akan meninggalkan saya
lagi dan pergi, ya?

177
00:23:21,084 --> 00:23:22,167
Aku tidak akan melakukannya, tapi berjanjilah padaku...

178
00:23:22,251 --> 00:23:23,917
...kamu tidak akan memberiku makan
caramu, beri makan labu ini.

179
00:23:25,834 --> 00:23:28,917
Nandini! Nandini!

180
00:23:29,417 --> 00:23:30,834
Ya... Datang.

181
00:23:32,209 --> 00:23:34,084
Anda telah melupakan saya sebagai
segera setelah putramu tiba.

182
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
Siapa yang akan mengikat dasi ini?
- Tidak bisakah kamu melakukan itu tanpa aku?

183
00:23:48,834 --> 00:23:54,209
Ini... Sekarang kamu benar-benar melihat
seperti Nyonya Yashvardhan Raichand.

184
00:24:24,834 --> 00:24:27,126
Ini untukmu anakku.

185
00:24:28,084 --> 00:24:32,209
Mulai hari ini, Raichand
Kekaisaran adalah milikmu.

186
00:24:39,542 --> 00:24:42,834
Ups, maaf Ayah. Itu
kakekmu. Salut padanya.

187
00:25:08,584 --> 00:25:14,001
Anda tahu Rahul, Tiga Puluh
bertahun-tahun yang lalu dia berkata...

188
00:25:14,084 --> 00:25:18,751
hal-hal tertentu bagiku di ruangan ini,
yang sekarang akan saya ulangi kepada Anda.

189
00:25:21,209 --> 00:25:24,459
Dia mengatakan kehidupan menawarkanmu
banyak jalan untuk dipilih.

190
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
Anda harus selalu memilih
yang benar...

191
00:25:29,001 --> 00:25:31,417
yang tidak kamu miliki
untuk membungkuk... dimana kamu tidak jatuh.

192
00:25:32,334 --> 00:25:33,917
Jangan pernah mengambil satu langkah pun dalam hidup...

193
00:25:34,834 --> 00:25:38,542
itu akan membuat malu
nama keluarga atau prestise Anda.

194
00:25:39,459 --> 00:25:44,751
Siapa pun dapat menghasilkan uang tetapi menghasilkan
rasa hormat bukanlah hal yang disukai semua orang.

195
00:25:49,334 --> 00:25:55,251
Saya belum lupa
kata-katanya sampai hari ini.

196
00:25:57,751 --> 00:25:58,834
Bahkan kamu seharusnya tidak melakukannya.

197
00:26:03,126 --> 00:26:06,917
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan mengikuti
tradisi keluarga.

198
00:26:10,001 --> 00:26:11,084
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
kompromi dengan...

199
00:26:11,167 --> 00:26:13,626
...harga diri keluarga kami.

200
00:26:17,917 --> 00:26:19,126
aku berjanji pada ayah...

201
00:26:19,876 --> 00:26:22,001
yang akan selalu aku simpan
nama keluarga melambung tinggi.

202
00:26:25,376 --> 00:26:30,001
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan selalu melakukannya
membuatmu bahagia... selalu Papa

203
00:26:33,001 --> 00:26:40,459
Kami telah menang.

204
00:26:40,584 --> 00:26:45,251
<i>Kotoran, Kotoran
- Apa yang terjadi?</i>

205
00:26:45,334 --> 00:26:47,126
Kami telah memenangkan pertandingan.

206
00:26:48,459 --> 00:26:51,834
Ya Tuhan, Sachin bermain sangat bagus...
100 habis tidak habis.

207
00:26:54,584 --> 00:26:56,542
Gk sekarang dengarkan, hati-hati
dari toko saya akan kembali.

208
00:26:56,751 --> 00:26:58,626
Haldiraaam!

209
00:27:01,209 --> 00:27:03,542
Permainan yang luar biasa! Permainan yang luar biasa!
Permainan yang luar biasa!

210
00:27:03,667 --> 00:27:07,001
Permainan yang luar biasa!! Ngomong-ngomong
permainan apa yang kita mainkan?

211
00:27:07,251 --> 00:27:10,626
India telah memenangkan pertandingan!
- Oh jadi kita menang... Bagus sekali.

212
00:27:10,709 --> 00:27:12,251
Jika Anda tidak tahu,
untuk apa kamu menari?

213
00:27:12,376 --> 00:27:15,001
Saya sedang menari
karena semua laddoo...

214
00:27:15,084 --> 00:27:17,792
buatan istriku telah terjual.

215
00:27:17,917 --> 00:27:19,376
Terjual habis? Kenapa?

216
00:27:19,584 --> 00:27:23,001
Ada seorang pelanggan yang menceritakan
aku dia ingin makan laddoos...

217
00:27:23,084 --> 00:27:24,334
itu akan membuatnya gila.

218
00:27:24,501 --> 00:27:28,001
Memakan laddosnya bisa menyembuhkan
orang yang gila dan...

219
00:27:28,084 --> 00:27:31,209
mereka yang normal menjadi...
- Bersih terpesona!

220
00:27:31,334 --> 00:27:32,917
Itu hanya lelucon...
- Hentikan sekarang...

221
00:27:33,042 --> 00:27:35,542
Bahkan belum memulainya...
- Ayolah...

222
00:27:35,667 --> 00:27:38,792
Rukhsar!
- Berhenti berteriak terlalu keras...

223
00:27:38,917 --> 00:27:40,667
Sisi mempelai pria telah tiba
untuk melihat Rukhsar untuk menikah.

224
00:27:40,917 --> 00:27:43,251
Duduk. Salut pada mereka.

225
00:27:46,251 --> 00:27:48,542
Nenek... bangun...
pengantin wanita telah tiba.

226
00:27:48,667 --> 00:27:54,667
Oh! Masya Allah Masya Allah...

227
00:27:55,084 --> 00:27:57,001
Wajahnya cerah
seperti bulan purnama.

228
00:27:57,417 --> 00:28:00,792
Dia persis seperti yang kubayangkan.

229
00:28:00,917 --> 00:28:04,292
Yah... itu bukan aku... itu...
Ini putriku, Rukhsar.

230
00:28:04,834 --> 00:28:06,251
Apa? Demam?

231
00:28:06,417 --> 00:28:09,542
Bukan demam... ibu, Dia Rukhsar!

232
00:28:09,626 --> 00:28:14,209
Oh Rukhsar!

233
00:28:15,001 --> 00:28:17,334
Apa yang terjadi?
- Kami telah memenangkan pertandingan.

234
00:28:17,501 --> 00:28:19,667
Putriku sangat
pendiam dan introvert.

235
00:28:19,834 --> 00:28:23,209
Kami telah menang.
- Allah! Apa yang telah terjadi?

236
00:28:23,292 --> 00:28:25,376
Pendiam dan introvert... ya?

237
00:28:26,584 --> 00:28:28,917
Kebetulan, berapa usianya?

238
00:28:29,084 --> 00:28:31,001
Ratus.
- Nenek, katanya...

239
00:28:31,084 --> 00:28:33,334
- dia berumur seratus tahun.
- Apa? Sembilan tahun?

240
00:28:33,459 --> 00:28:38,251
Dia akan segera berusia dua puluh satu tahun.
- Yah... berkembangnya masa muda.

241
00:28:38,417 --> 00:28:41,542
Sebenarnya kami tinggal di Lucknow.
Tapi ini Chandni Chowk,

242
00:28:41,667 --> 00:28:46,792
Kurasa... lagipula aku lupa
beritahu kamu, nama anakku adalah Ashfaque.

243
00:28:46,917 --> 00:28:48,792
Sachin!
- Sachin?

244
00:28:48,917 --> 00:28:50,792
Sachin? Kalau-kalau ada
orang lain dalam hidupnya...

245
00:28:50,917 --> 00:28:53,001
Tidak! TIDAK! Tolong
jangan mengatakan hal seperti itu.

246
00:28:53,417 --> 00:28:59,001
Itu... pamannya Sachin...
mendiang pamannya Sachin.

247
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Dia sangat terikat padanya.

248
00:29:00,917 --> 00:29:02,751
Dia selalu ingat
dia pada saat-saat bahagia.

249
00:29:03,126 --> 00:29:07,209
Sachin... Sachin yang malang...

250
00:29:10,917 --> 00:29:15,834
Ayolah kalian...
aku akan memberimu pelajaran...

251
00:29:16,001 --> 00:29:17,167
Ya Tuhan, apakah semuanya baik-baik saja?

252
00:29:17,459 --> 00:29:20,209
Lupakan aku... beritahu aku
apa yang telah dia lakukan kali ini?

253
00:29:20,334 --> 00:29:21,626
Tanyakan padaku apa yang belum dia lakukan.

254
00:29:21,751 --> 00:29:23,751
Lamaran pernikahan yang bagus akan berhasil
telah terlepas dari tangan kita.

255
00:29:23,834 --> 00:29:24,917
Apa?

256
00:29:25,001 --> 00:29:26,917
180 kali 100... milikmu
tekanan darah tinggi.

257
00:29:27,167 --> 00:29:28,459
Maksudmu BPnya tinggi!

258
00:29:28,917 --> 00:29:30,792
Ya, itu tinggi dan
itu 'mengapa' karena kamu.

259
00:29:31,751 --> 00:29:34,251
Saya baru saja meningkatkan dosisnya.
Silakan ambil obat-obatan ini.

260
00:29:38,001 --> 00:29:40,834
Om Bhai, kamu harus menjaganya
dirimu sendiri. - Ini tidak akan berhasil...

261
00:29:40,917 --> 00:29:43,251
Ya, Bibi...dia hanya
tidak mengurus dirinya sendiri.

262
00:29:43,376 --> 00:29:45,376
Kamu diam saja.. I
tidak ingin berbicara denganmu...

263
00:29:45,584 --> 00:29:48,667
Mengapa?
- Mengapa? Apa yang Sayeeda katakan?

264
00:29:48,834 --> 00:29:52,542
Oh! Aku tidak serius sama sekali.
Saya hanya bercanda.

265
00:29:52,667 --> 00:29:56,459
Itu mengejutkan... Kamu
telah memanjakan kedua putriku...

266
00:29:56,917 --> 00:30:00,209
Bukankah mereka juga menyukai anak-anakku?
Bagaimanapun, kesampingkan semua ini.

267
00:30:00,334 --> 00:30:03,334
Kabar baiknya adalah itu
mereka menyukai gadis gila ini...

268
00:30:03,417 --> 00:30:05,792
mereka telah menerima proposal tersebut.
- Mereka sudah menerimanya?

269
00:30:07,209 --> 00:30:08,917
Apakah mereka tidak melihatmu dengan baik?

270
00:30:10,042 --> 00:30:11,126
Diam!

271
00:30:11,917 --> 00:30:13,667
Jadi kamu akan meninggalkan kami dan pergi...?

272
00:30:13,834 --> 00:30:15,834
Beberapa liat kalian semua
gadis-gadis harus pergi.

273
00:30:16,167 --> 00:30:18,459
Tidak mungkin aku meninggalkan milikku
ayah dan pergi kemana saja.

274
00:30:18,626 --> 00:30:21,834
Bahkan aku tidak akan pergi.
- Jadi haruskah aku pergi?

275
00:30:21,917 --> 00:30:23,126
Mengapa kamu berbicara seperti ini, ayah?

276
00:30:23,251 --> 00:30:25,667
Suatu hari nanti Anda harus melakukannya
menikahlah, anakku.

277
00:30:26,459 --> 00:30:28,667
Satu-satunya doa yang aku punya
bagi Tuhan itulah...

278
00:30:28,751 --> 00:30:32,917
pria yang kamu nikahi harus
mencintaimu bahkan lebih dari aku.

279
00:30:33,209 --> 00:30:34,292
Ayo...

280
00:30:35,042 --> 00:30:36,917
Menurutku bukan pria seperti itu
ada di dunia ini...

281
00:30:37,542 --> 00:30:38,626
Apakah saya tidak di sana?

282
00:30:40,917 --> 00:30:43,667
Anda tidak makan, menari atau bahkan
berbicara dengan siapa pun di pesta malam ini.

283
00:30:43,917 --> 00:30:45,834
Kamu bahkan tidak memberitahuku
betapa cantiknya penampilanku malam ini.

284
00:30:45,917 --> 00:30:47,376
Kamu terlihat sangat cantik, Naina.

285
00:30:48,001 --> 00:30:49,459
Benar-benar? Manis sekali!

286
00:30:49,834 --> 00:30:51,917
Saya manis dan saya juga berbohong dengan sangat baik.

287
00:30:53,209 --> 00:30:54,542
Pergi saja...
- Tidak.

288
00:30:55,501 --> 00:30:57,667
Hei Naina, kamu terlihat sangat cantik.

289
00:30:58,001 --> 00:31:00,126
Apakah Anda berbohong atau mengatakan yang sebenarnya?
- Bagaimana menurutmu?

290
00:31:01,209 --> 00:31:02,751
menurutku...
- Bagaimana menurutmu?

291
00:31:03,209 --> 00:31:04,834
Menurutku, Rahul...
- Bagaimana menurutmu?

292
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
Rahul, menurutku kamu harus pergi sekarang.

293
00:31:06,834 --> 00:31:08,251
Bagaimanapun juga, aku tidak melakukannya
berencana untuk ikut denganmu.

294
00:31:08,334 --> 00:31:09,417
Tapi terima kasih atas tawarannya.

295
00:31:13,459 --> 00:31:16,376
Sampai jumpa... aku berbohong padamu.

296
00:31:31,084 --> 00:31:32,167
Apa yang terjadi, pagi?

297
00:31:32,292 --> 00:31:36,917
Tidak banyak kecuali
merencanakan pesta kejutan Ayah.

298
00:31:39,376 --> 00:31:41,667
Tidak ada yang tinggal di dalam
perut anak ini.

299
00:31:41,792 --> 00:31:43,376
Itu karena ada
sudah banyak sekali di sana.

300
00:31:44,459 --> 00:31:47,126
Rahul, kok kamu bisa
apakah kembali sepagi ini?

301
00:31:47,334 --> 00:31:50,001
Pagi... Masyarakat ini
pesta sangat membosankan.

302
00:31:50,084 --> 00:31:51,167
Benar-benar?

303
00:31:51,459 --> 00:31:54,251
Dalam hal ini Anda belum mengambilnya
setelah ayahmu dalam hal ini.

304
00:31:54,584 --> 00:31:58,084
Dia dulu suka pesta seperti itu...

305
00:31:59,084 --> 00:32:01,792
karena dulu ada
banyak gadis di sana...

306
00:32:02,417 --> 00:32:03,501
Nandini

307
00:32:03,709 --> 00:32:07,292
Dia biasanya menjadi sangat
senang memperhatikan gadis-gadis itu.

308
00:32:07,417 --> 00:32:11,001
Nandiniji...kalau tidak
menyaksikan gadis-gadis cantik itu...

309
00:32:11,084 --> 00:32:13,792
bagaimana aku bisa menemukanmu?
- Apa yang kamu lakukan?

310
00:32:14,584 --> 00:32:16,834
Ayahmu membawa
Usulan Nandini...

311
00:32:17,417 --> 00:32:21,542
Ketika dia melihatnya untuk
pertama kali dia sangat senang...

312
00:32:22,917 --> 00:32:26,167
Dan berkata, dia menyetujuinya.

313
00:32:26,709 --> 00:32:29,292
Tapi dia bilang kami akan melakukannya
harus meminta mahar.

314
00:32:30,042 --> 00:32:32,917
Dia bersikeras bahwa gadis itu harus melakukannya
bawa dari rumah orangtuanya...

315
00:32:34,126 --> 00:32:36,626
banyak cinta dan panjang,
sudah lama sekali

316
00:32:39,584 --> 00:32:40,917
Ini adalah tradisi yang hebat.

317
00:32:41,501 --> 00:32:43,917
Para tetua rumah
memilih menantunya.

318
00:32:44,459 --> 00:32:46,334
Kita tidak bisa mempercayai anak-anak gila ini.

319
00:32:47,917 --> 00:32:50,917
Tidak, Mataji... Itu saja dulu.

320
00:32:51,709 --> 00:32:55,334
Hari-hari ini segalanya telah berubah.
- Tidak ada yang berubah, Nandini.

321
00:32:56,001 --> 00:32:57,626
Tapi sekarang ini anak-anak melakukannya
pilihan mereka sendiri...

322
00:32:58,834 --> 00:32:59,917
Tak ada yang berubah, Nandini.

323
00:33:00,126 --> 00:33:03,126
Yang saya maksud adalah...
- Tidak ada yang berubah.

324
00:33:03,251 --> 00:33:06,667
Tapi...
- Aku sudah mengatakannya... bukan?

325
00:33:08,751 --> 00:33:09,834
Thafsifl

326
00:33:17,626 --> 00:33:23,917
Kecantikanmu akan hilang
mencuri tidurnya di malam hari...

327
00:33:24,042 --> 00:33:25,542
Diam!
- Kamu diam!

328
00:33:25,709 --> 00:33:27,376
Dimana Ashfaque-mu?

329
00:33:27,459 --> 00:33:28,792
Aku bahkan belum melihatnya.

330
00:33:28,917 --> 00:33:31,126
Perkenalkan dia padaku.
Biarkan saya melihat bagaimana penampilannya.

331
00:33:31,459 --> 00:33:33,001
Dia datang dari
Lucknow hari ini dan...

332
00:33:33,084 --> 00:33:35,001
dia akan datang untuk bertemu
kamu segera setelah dia datang.

333
00:33:35,459 --> 00:33:37,126
Katakan padaku apa pendapatmu tentang dia.

334
00:33:37,917 --> 00:33:39,542
Hentikan tindakan pengantin yang malu-malu ini sekarang...

335
00:33:39,667 --> 00:33:41,042
Ngomong-ngomong, apa
yang dia lakukan di Lucknow?

336
00:33:41,251 --> 00:33:43,126
Dia adalah seorang penyair.
- Seorang penyair?

337
00:33:43,334 --> 00:33:45,001
Lalu aku akan akur
sangat baik dengannya.

338
00:33:45,417 --> 00:33:46,917
Benar-benar? Mengapa?

339
00:33:47,334 --> 00:33:50,084
Itu karena saya menulis
sedikit puisi sendiri.

340
00:33:50,251 --> 00:33:54,126
Ha...Ustad Anjali Ali Khan.

341
00:33:54,292 --> 00:33:57,417
Izinkan saya menyampaikan beberapa baris...
- Ayo... Lanjutkan.

342
00:33:58,001 --> 00:33:59,459
Sakit hati apa yang aku alami
telah dilalui untukmu...

343
00:34:01,376 --> 00:34:03,209
Sakit hati apa yang aku alami
telah dilalui untukmu...

344
00:34:03,751 --> 00:34:06,459
Di salah satu ujungnya adalah Rukhsar
dan yang lainnya adalah Bibi...

345
00:34:06,542 --> 00:34:07,626
Diam, bocah nakal.

346
00:34:08,167 --> 00:34:11,001
Tahukah kamu, itu pagi hari
surat kabar telah membawa foto...

347
00:34:11,084 --> 00:34:14,001
- tentang bosku dan putranya?
- Benar-benar? Dapatkah saya melihat?

348
00:34:14,126 --> 00:34:17,001
Cuci tanganmu dulu...
- Ya Tuhan!

349
00:34:17,501 --> 00:34:20,001
Besok adalah ulang tahunnya yang kelima puluh.

350
00:34:20,167 --> 00:34:22,459
Akan ada pesta besar.
Akan ada banyak orang.

351
00:34:22,667 --> 00:34:25,001
Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas
Bhabhiji bahwa makanan penutupnya akan...

352
00:34:25,084 --> 00:34:29,459
berasal dari Chandni Chowk. Itu
terlalu khusus dibuat oleh Anjali sayang.

353
00:34:29,542 --> 00:34:31,792
Benar-benar? Dan apa yang dia katakan?
- Dia setuju.

354
00:34:32,167 --> 00:34:33,792
Tapi sekarang Anda memastikannya
kamu tidak mengacaukan segalanya.

355
00:34:34,167 --> 00:34:36,667
Baik Rukhsar dan kamu datang
ke pesta dengan kulfi.

356
00:34:36,792 --> 00:34:39,667
Ya, kami akan melakukannya. Ya Tuhan, tapi
besok adalah hari ulang tahun Bauji juga.

357
00:34:40,001 --> 00:34:41,792
Jadi apa? Datanglah sedikit terlambat.

358
00:34:41,917 --> 00:34:43,917
Bagaimanapun, partai mereka adalah
tidak akan memulai lebih awal.

359
00:34:44,459 --> 00:34:47,001
Ya Allah! Ya Allah! Apakah saya memilikinya?

360
00:34:48,001 --> 00:34:50,126
TIDAK!
- Kamu tidak tahu apa-apa.

361
00:34:50,626 --> 00:34:52,209
Silakan berpakaian
tepat untuk besok.

362
00:34:52,376 --> 00:34:55,459
Ya Ammi, aku akan memakai baju baruku
pakaian yang berkilauan dan bersulam.

363
00:34:55,751 --> 00:34:57,209
Tentu saja... Anda harus.

364
00:34:57,292 --> 00:34:58,834
Lagipula semua orang di
pesta akan sangat ingin tahu...

365
00:34:58,917 --> 00:35:01,792
apa yang akan dipakai Rukhsar...
- Benarkah?

366
00:35:01,917 --> 00:35:06,126
Ayo Rukhsar... geng...
Tolong. - Tidak... tidak hari ini.

367
00:35:06,251 --> 00:35:08,626
Tolong Rukhsar.
- Tidak... Ammi sedang tidak enak badan.

368
00:35:17,542 --> 00:35:18,626
Aku akan mengembalikannya.

369
00:35:20,084 --> 00:35:22,334
Pengantin priamu akan datang
kunjungi kami hari ini, bukan?

370
00:35:25,084 --> 00:35:29,667
Kemana kita datang sekarang? Norak sekali!

371
00:35:29,751 --> 00:35:32,376
Dasar bocah. Ibu sudah mengirim
beberapa obat untuk Daijaan.

372
00:35:32,459 --> 00:35:33,542
saya akan kembali.

373
00:35:41,417 --> 00:35:43,834
Ammi... Hentikan sekarang
dan pergi tidur...

374
00:36:51,209 --> 00:36:54,209
Kembalilah.
- Ayo, bauji.

375
00:36:59,709 --> 00:37:00,917
Kemana perginya Bhaiiya?

376
00:37:07,126 --> 00:37:08,917
Tokonya tutup untuk saat ini.
Ini hanya akan dibuka pada jam 10.

377
00:37:10,084 --> 00:37:11,501
Ashfaque miya.

378
00:37:26,167 --> 00:37:27,251
Izinkan saya mengucapkan sebuah bait.

379
00:37:29,709 --> 00:37:33,376
Jadi bagaimana jika kejahatan ingin menyakiti...
tidak ada yang bisa terjadi

380
00:37:36,334 --> 00:37:40,459
Satu-satunya keinginan itu
kemenangan adalah kehendak Tuhan.

381
00:37:42,542 --> 00:37:43,626
Giliran Anda...

382
00:37:44,251 --> 00:37:45,792
Eh, lihat ke atas.

383
00:37:49,126 --> 00:37:51,251
Eh, Laddoo... Kamu
tidak bisa masuk Chandni Chowk.

384
00:37:51,376 --> 00:37:52,917
Mengapa?
- Hanya...

385
00:37:53,042 --> 00:37:56,251
Dan jika Anda ingin masuk,
Anda harus mengatakan ini:

386
00:37:56,376 --> 00:37:59,001
Paman Chandu memberi makan bibi Chandu
pada malam yang diterangi cahaya bulan di Chandni Chowk

387
00:37:59,084 --> 00:38:01,001
di sendok perak, beberapa Chatni...
Katakan dengan cepat.

388
00:38:01,084 --> 00:38:03,417
Apa sebenarnya yang harus saya katakan?

389
00:38:04,417 --> 00:38:08,251
Sudahlah... Kamu tidak bilang...
Bisakah saya mengatakan satu sama lain?

390
00:38:10,126 --> 00:38:15,126
Cinta bukanlah jalan yang mudah,
mengertilah kalian semua...

391
00:38:16,084 --> 00:38:20,792
Ini adalah uji coba dengan api
untuk dilintasi dengan berani.

392
00:38:24,292 --> 00:38:28,501
Chandu... sendok... paman...

393
00:38:32,167 --> 00:38:33,792
Anda telah sampai pada
temui aku... bukan?

394
00:38:36,042 --> 00:38:39,376
Tidak juga... Aku
datang menemui Daijaan.

395
00:38:41,292 --> 00:38:44,376
Jadi, Anda meneleponnya
'Daijaan' dengan penuh kasih... eh?

396
00:38:44,709 --> 00:38:47,251
Tentu saja... Dia yang membesarkanku.

397
00:38:48,209 --> 00:38:50,542
Dia telah membesarkanmu?

398
00:38:51,792 --> 00:38:54,917
Kalau begitu, aku pun harus melakukannya
pernah kamu bermain di pangkuannya.

399
00:38:56,417 --> 00:39:00,917
Sendok Chandu...paman perak...
Lihat di atas sana!

400
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
Tangkap dia.

401
00:39:02,834 --> 00:39:04,459
Kapan pernikahannya?
- Siapa?

402
00:39:05,001 --> 00:39:07,459
Tentu saja milikmu dan dia.

403
00:39:08,459 --> 00:39:10,042
Bagaimana saya bisa menikah dengan Daijaan?

404
00:39:10,626 --> 00:39:15,126
Anda memiliki selera humor yang tinggi.
Dan kamu juga lucu.

405
00:39:15,209 --> 00:39:17,751
Bhaiyya... selamatkan aku.

406
00:39:17,876 --> 00:39:21,126
Aku akan memberitahu Rukhsar
bahwa aku menyukainya Ashfaque miya.

407
00:39:22,792 --> 00:39:25,126
Siapa Ashfaque Miya?

408
00:39:26,584 --> 00:39:29,834
Anda bertanya kepada saya
siapakah ashfaque miya itu?

409
00:39:30,001 --> 00:39:33,542
Kamu mempunyai selera humor yang tinggi...
Kamu mempunyai selera humor yang tinggi...

410
00:39:36,084 --> 00:39:38,209
Tahukah kamu di mana
Sayeeda begum hidup? TIDAK?

411
00:39:40,501 --> 00:39:42,334
Tahukah kamu?
- Apa yang aku tahu?

412
00:39:42,417 --> 00:39:43,501
Sepertinya kamu tahu segalanya.

413
00:39:43,626 --> 00:39:46,626
Apakah kamu kenal Bibiku? Anda
akan menjadi ibu mertua...

414
00:39:46,709 --> 00:39:49,251
Sayeeda mohon... Lakukan
kamu tahu di mana dia bekerja?

415
00:39:49,667 --> 00:39:52,126
Bisnis besar milik orang-orang besar.

416
00:39:52,251 --> 00:39:54,834
Pernahkah Anda mendengar tentang Raichand?
Bagaimana Anda bisa mendengar tentang mereka?

417
00:39:55,042 --> 00:39:58,001
Foto mereka telah muncul
di koran hari ini...

418
00:39:58,084 --> 00:39:59,167
Benarkah?
- Ya...

419
00:40:00,751 --> 00:40:01,834
Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak...

420
00:40:01,917 --> 00:40:03,084
Kalau begitu ikutlah denganku...
akan kutunjukkan padamu...

421
00:40:03,167 --> 00:40:06,126
Saya tidak membaca koran.
- Ini dia.

422
00:40:06,417 --> 00:40:09,334
Yashvardhan Raichand... sombong sekali!

423
00:40:10,167 --> 00:40:14,834
Dan ini putranya... Ya Tuhan!
Dia terlihat persis sepertimu.

424
00:40:14,917 --> 00:40:19,834
Tunjukkan padaku. Ah Ashfaque miya.

425
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
aku adalah bebek mati...
- Tidak sama sekali...

426
00:40:24,167 --> 00:40:28,084
Anda memiliki selera humor yang tinggi.
Anda memiliki selera humor yang tinggi.

427
00:40:28,167 --> 00:40:30,667
Bhaiyya... aku punya beberapa
preman berlari mengejarku.

428
00:40:35,209 --> 00:40:37,626
Adikku.

429
00:40:44,084 --> 00:40:48,626
Dengar...Kamu benar-benar melakukannya
mempunyai selera humor yang tinggi.

430
00:40:55,626 --> 00:40:58,834
Salam... Saya Ashfaque.
- Dan aku Ratu Jhansi.

431
00:41:40,209 --> 00:41:41,584
Sebelum aku bersulang untuk Papa...

432
00:41:42,084 --> 00:41:43,584
Saya ingin mengatakan
sesuatu untuk kalian semua.

433
00:41:47,709 --> 00:41:52,417
Aku punya mimpi sejak kecil...
Mimpi menjadi seperti Papa.

434
00:41:53,084 --> 00:41:55,709
Untuk berjalan seperti dia, berbicaralah
seperti dia, duduklah seperti dia...

435
00:41:56,001 --> 00:41:58,751
Untuk melakukan segalanya seperti yang dia lakukan.

436
00:41:59,417 --> 00:42:02,751
Seperti apa adanya
berdiri saat ini...

437
00:42:07,084 --> 00:42:09,167
Tidak bisa melakukannya. Saya tahu saya tidak bisa melakukannya.

438
00:42:10,751 --> 00:42:12,626
Dan mungkin aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu melakukannya karena...

439
00:42:14,001 --> 00:42:16,042
tidak ada seorang pun di dalam
dunia ini seperti Papaku.

440
00:42:19,417 --> 00:42:24,001
Aku tahu ada seseorang di atas sana
berbahagialah denganku yang telah dianugerahkan...

441
00:42:24,084 --> 00:42:28,917
saya hak untuk mengatakan bahwa saya
saya putra Yashvardhan Raichand.

442
00:42:31,251 --> 00:42:32,459
Katakan dengan bangga.

443
00:42:57,751 --> 00:43:02,167
Kami hanya ingin mengatakan kepada Anda
bahwa kami sangat mencintaimu.

444
00:43:17,792 --> 00:43:19,084
Aku akan melihatnya saja.
Nenek, ikutlah denganku.

445
00:44:28,084 --> 00:44:32,834
"Kecantikanmu yang berlapis emas bersinar,
dan begitu juga gelang kaki emasmu"

446
00:44:33,417 --> 00:44:37,834
"Mereka berdenting dalam melodi, untuk
melukai hati jutaan orang"

447
00:44:38,251 --> 00:44:41,001
"Mata kohledmu berbicara
bahasa yang misterius"

448
00:44:41,084 --> 00:44:44,709
"bahasa cinta yang abadi"

449
00:44:44,792 --> 00:44:49,001
Ucapkan "shava shava"
teman-teman berkata "shava shava"

450
00:45:09,751 --> 00:45:14,084
"Kecantikanku yang berlapis emas bersinar,
dan begitu juga gelang kaki emasku"

451
00:45:14,667 --> 00:45:19,042
"Mereka berdenting dalam melodi, untuk
melukai hati jutaan orang"

452
00:45:19,417 --> 00:45:22,001
"Mataku yang kohled berbicara a
bahasa misterius..."

453
00:45:22,084 --> 00:45:25,459
"bahasa cinta yang abadi"

454
00:45:25,542 --> 00:45:30,292
Ucapkan "shava shava"
teman-teman berkata "shava shava"

455
00:46:37,084 --> 00:46:41,001
"Sejak aku meletakkan mataku
padamu untuk pertama kalinya..."

456
00:46:41,084 --> 00:46:44,667
"jantungku berdetak lebih cepat setiap menitnya"

457
00:46:44,751 --> 00:46:53,917
"Apa yang telah kamu lakukan padaku? Ya Tuhan,
apa yang telah kamu lakukan padaku?"

458
00:46:54,084 --> 00:46:57,834
"Kata-kata manismu berhasil
aku lemah di lututku"

459
00:46:57,917 --> 00:47:01,626
“Saya rasa memang begitu
jatuh cinta padamu"

460
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
"Aku akan mati tanpamu"

461
00:47:04,667 --> 00:47:10,209
"Ya Tuhan, aku akan mati tanpamu"

462
00:47:10,834 --> 00:47:14,834
Ucapkan "shava shava"
teman bilang "shava shava"

463
00:48:14,334 --> 00:48:18,292
"Semoga nafas terakhirku ada di kakimu"

464
00:48:18,376 --> 00:48:21,917
"Semoga cintaku padamu
melebihi yang dimiliki Tuhan"

465
00:48:22,084 --> 00:48:31,167
"Semoga Tuhan memaafkanku,
semoga Tuhan mengampuniku"

466
00:48:31,417 --> 00:48:35,209
"Kamu adalah hatiku, kamu adalah jiwaku"

467
00:48:35,292 --> 00:48:38,917
"Kamu adalah surgaku,
kamu adalah bumiku"

468
00:48:39,084 --> 00:48:41,751
"Apa yang akan aku lakukan tanpamu"

469
00:48:41,834 --> 00:48:48,376
"Ya Tuhan, apa yang akan aku lakukan
pernah melakukannya tanpamu"

470
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
"Katakan" shava shava "
teman-teman berkata "shava shava"

471
00:49:15,084 --> 00:49:19,584
"Kecantikanmu yang berlapis emas bersinar,
dan begitu juga gelang kaki emasmu"

472
00:49:20,417 --> 00:49:24,501
"Mereka berdenting dalam melodi, untuk
melukai hati jutaan orang"

473
00:49:25,084 --> 00:49:28,001
"Mata kohledmu berbicara
bahasa yang misterius"

474
00:49:28,084 --> 00:49:31,001
"...bahasa cinta yang abadi"

475
00:49:31,084 --> 00:49:35,751
"Katakan" shava shava "
teman-teman berkata "shava shava"

476
00:50:36,084 --> 00:50:38,542
Itu sudah cukup sekarang.
Sudah keterlaluan.

477
00:51:31,084 --> 00:51:33,417
Ya Tuhan... Gadis gila... Ayolah sekarang...

478
00:51:40,417 --> 00:51:43,209
aku adalah bebek mati...
aku adalah bebek mati...

479
00:51:48,626 --> 00:51:49,709
Rukhsar, Yang ini...

480
00:51:59,334 --> 00:52:02,459
Anda berdiri di sini. Anda datang.

481
00:52:03,834 --> 00:52:04,917
Permisi, Pak!

482
00:52:10,209 --> 00:52:12,501
Ini Anjali kami. Dia
datang untuk meminta maaf padamu.

483
00:52:12,751 --> 00:52:18,084
Meminta maaf? Oh...
Itu tidak perlu.

484
00:52:18,417 --> 00:52:19,501
Tunggu! Tunggu!

485
00:52:20,084 --> 00:52:22,626
Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu, Pak? Dia punya
menyebabkan kerugian besar bagi kami...

486
00:52:22,709 --> 00:52:26,667
Dia harus meminta maaf. Dan untuk
kuberitahu padamu, dia cukup gila.

487
00:52:27,417 --> 00:52:29,626
Bahkan di rumahnya sendiri...
- Bibi! Bisakah saya berbicara?

488
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
Ya... silakan... minta maaf.

489
00:52:33,667 --> 00:52:34,751
Salam.

490
00:52:36,459 --> 00:52:40,501
Anda tahu, Tuan, Ketika saya
mendengarkan lagu film...

491
00:52:40,584 --> 00:52:42,542
Saya cenderung mendapatkan sedikit filmi.

492
00:52:43,417 --> 00:52:46,584
Dan nomor Khandala itu
adalah salah satu favoritku.

493
00:52:48,834 --> 00:52:50,834
Diam!
- Apa yang aku katakan?

494
00:52:50,917 --> 00:52:52,167
Apa yang ingin kamu katakan
dan apa yang kamu katakan?

495
00:52:54,834 --> 00:52:55,917
Meminta maaf.

496
00:52:58,709 --> 00:53:01,167
Anda? Ayo cuti
sekarang dari sini.

497
00:53:03,251 --> 00:53:05,834
Aku?
- Tidak... tidak... bukan kamu.

498
00:53:08,417 --> 00:53:13,751
Oh! Pak, saya bertanggung jawab
karena menghancurkan panci besarmu.

499
00:53:14,084 --> 00:53:15,834
Vas.
- Ya, vas... apa pun itu.

500
00:53:15,917 --> 00:53:17,417
Saya siap membayar
kamu uang untuk itu.

501
00:53:18,751 --> 00:53:20,501
Ngomong-ngomong, untuk berapa harganya?

502
00:53:20,667 --> 00:53:23,709
Sekarang... aku tidak tahu...
Sayeeda, kenapa kamu tidak menjelaskannya?

503
00:53:23,792 --> 00:53:26,626
Diam!
- Diam?

504
00:53:26,709 --> 00:53:29,209
Ini semua karena kamu.
- Karena aku?

505
00:53:30,167 --> 00:53:36,501
Tidak... tidak... bukan karena kamu.
Ya Tuhan, semuanya berjalan salah.

506
00:53:37,417 --> 00:53:39,001
Anda lihat, Tuan...

507
00:53:39,834 --> 00:53:42,001
Bauji selalu mengatakan itu
tidak ada seorangpun yang menjadi kecil...

508
00:53:42,084 --> 00:53:44,334
...dengan meminta maaf.

509
00:53:45,084 --> 00:53:48,584
Dan orang yang
memaafkan mempunyai hati yang besar...

510
00:53:49,251 --> 00:53:51,834
Anda memiliki hati yang besar
bukan begitu, Pak? - Sekarang...

511
00:53:53,417 --> 00:53:55,626
Jadi kamu sudah memaafkanku?
- Ya... sudah.

512
00:53:58,501 --> 00:54:02,042
Bisnis besar dari orang-orang besar.
Oke, aku akan pergi sekarang.

513
00:54:02,834 --> 00:54:04,292
Tolong ucapkan salam yang sebesar-besarnya kepada Nyonya.

514
00:54:05,417 --> 00:54:06,917
Semoga Tuhan melindungi
keluargamu selalu.

515
00:54:08,417 --> 00:54:12,084
Salam. Untuk kamu juga!

516
00:54:26,626 --> 00:54:27,709
Tenang sekarang...

517
00:54:28,209 --> 00:54:33,209
Pot... Bukan, Bukan pot... vas.

518
00:54:33,292 --> 00:54:34,626
Sayeeda... Bawa dia sekarang...

519
00:54:35,001 --> 00:54:41,334
Ayo sekarang... Ayo...
- Bukan pot... vas. Maaf.

520
00:54:47,251 --> 00:54:48,334
Sebuah Titik!

521
00:54:50,626 --> 00:54:51,709
Bukankah ini sekolahnya Laddoo?

522
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
- Ayo, ayo pergi dan
pukul dia. - Ya... Ayo.

523
00:54:54,417 --> 00:54:56,084
Hei, ayo cepat.

524
00:55:06,709 --> 00:55:10,834
Ini sama saja
preman yang aku bicarakan.

525
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
Hei, kamu berbicara bahasa Hindi, bukan?

526
00:55:44,084 --> 00:55:45,584
Apa? Dan kamu tidak melakukan apa pun?

527
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
Jumlahnya terlalu banyak, Didi...
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

528
00:55:48,751 --> 00:55:51,501
Di sini Anda berkeliaran seperti don.
Apa yang terjadi padamu di sana?

529
00:55:51,584 --> 00:55:53,667
Oh! Didi.
- Oh! Didi.

530
00:55:53,751 --> 00:55:56,251
Tapi apa perlunya
dia untuk pergi ke sekolah?

531
00:55:56,334 --> 00:55:57,834
Tuhan Yang Mahakuasa! Apa yang kamu katakan?

532
00:55:57,917 --> 00:56:00,917
Dia baru saja masuk sekolah...
tidak membunuh siapa pun.

533
00:56:01,251 --> 00:56:02,917
Apa kebutuhan mereka
untuk mengatakan semua hal itu?

534
00:56:03,209 --> 00:56:05,626
Jika saya ada di sana saya akan menangkapnya
masing-masing dari mereka dan menghancurkan mereka.

535
00:56:05,709 --> 00:56:08,292
Ya. Mereka telah menyakiti adikku.

536
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
Biarkan aku menemuinya
Laddoo dan Fattoo itu...

537
00:56:10,584 --> 00:56:13,001
Saya bersumpah pada Sachin Tendulkar jika
Saya tidak menggantungnya terbalik...

538
00:56:13,084 --> 00:56:17,501
di tengah Chandni Chowk I
tidak akan menyebut diriku putri Bauji.

539
00:56:17,584 --> 00:56:18,667
Anjani!

540
00:56:18,751 --> 00:56:21,751
Kamu tidak tahu, Bauji... Kaya
uang tapi miskin hati...

541
00:56:21,834 --> 00:56:23,084
Tidak pernah dapat menemukan
tempatkan dekat Tuhan...

542
00:56:24,417 --> 00:56:26,292
Itu kalimat yang bagus. Apakah
kamu menulisnya sendiri?

543
00:56:26,376 --> 00:56:27,459
Ya.

544
00:56:30,417 --> 00:56:32,834
Salam bagimu.
- Salam.

545
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
Anjali, mereka sudah sadar
rumah kami untuk pertama kalinya...

546
00:56:35,876 --> 00:56:38,376
Beri mereka sesuatu untuk dimakan.

547
00:56:38,459 --> 00:56:39,834
Saya yakin mereka pernah mengalaminya
makanan mereka sebelum datang...

548
00:56:40,251 --> 00:56:41,626
Pernahkah kamu melihat ukurannya?

549
00:56:43,751 --> 00:56:46,001
Jangan khawatir pak, kami sudah makan.

550
00:56:46,084 --> 00:56:48,084
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? aku akan melakukannya saja
memberikanmu sesuatu sebentar lagi.

551
00:56:48,167 --> 00:56:50,584
Tidak. Tidak, Pak. Tolong
jangan ambil masalah.

552
00:56:50,667 --> 00:56:53,626
Dan kamu juga... jangan repot-repot.

553
00:56:56,084 --> 00:56:57,292
Siapa namanya?
- Rohan!

554
00:56:57,459 --> 00:56:59,084
Bukan milikmu, miliknya...
- Poqam

555
00:56:59,167 --> 00:57:00,501
Anda adalah Laddoo sejati. Ayo.

556
00:57:07,001 --> 00:57:10,084
Anda tidak boleh terluka
perasaan siapa pun.

557
00:57:10,417 --> 00:57:13,001
Khususnya dari a
gadis muda... dan bukan...

558
00:57:13,084 --> 00:57:15,334
padahal dia sangat cantik.
Ayo, ucapkan Maaf sekarang.

559
00:57:18,084 --> 00:57:20,292
Selain itu, Seseorang telah memberitahuku bahwa...

560
00:57:20,709 --> 00:57:23,084
meminta maaf tidak
membuat siapa pun lebih kecil.

561
00:57:23,417 --> 00:57:26,792
Dan orang yang
memaafkan memiliki hati yang besar.

562
00:57:29,084 --> 00:57:30,167
Bukan?

563
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
Apa yang kamu lihat? Ayolah,
maafkan aku, Laddoo.

564
00:57:50,251 --> 00:57:53,709
Jika keduanya bisa menjadi teman,
kenapa kita tidak bisa?

565
00:57:54,084 --> 00:57:55,417
Teman?
- Iya"

566
00:57:55,501 --> 00:57:58,292
Aku hanya ingin berteman dengannya
kamu... Apakah kamu punya masalah?

567
00:57:59,084 --> 00:58:02,834
Benarkah? Teman,
ya? Ayo lakukan saja.

568
00:58:05,417 --> 00:58:08,084
Aku tidak bisa melihat Bauji... He
pergi mencari makanan...

569
00:58:08,167 --> 00:58:09,251
Bauji ada di dalam...

570
00:58:15,709 --> 00:58:20,251
Sudah kubilang padamu, Rukhsar...
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

571
00:58:21,209 --> 00:58:22,834
Anjali, kamu pikir dia...
- Apa?

572
00:58:23,667 --> 00:58:26,542
Dia adalah...
- Ya... bahkan aku juga berpikiran sama.

573
00:58:27,084 --> 00:58:28,417
Bukankah begitu?
- Benar.

574
00:58:28,501 --> 00:58:32,167
Bahkan kamu juga berpikiran sama, bukan?
- Anda berada di sasaran Rukhsar.

575
00:58:33,417 --> 00:58:35,709
Dia ingin mengambil
jauhkan tokoku dariku.

576
00:58:36,417 --> 00:58:37,501
Ya Allah!

577
00:58:37,584 --> 00:58:39,001
Apa yang harus saya lakukan dengan gadis ini?
Maksudku, dia mungkin ada di...

578
00:58:39,084 --> 00:58:41,584
cinta bersamamu...
- Cinta?

579
00:58:43,084 --> 00:58:45,167
Wow, Rukhsar mulai,
kamu sungguh hebat!

580
00:58:45,417 --> 00:58:47,001
Anda pikir semuanya
gadis-gadis di Delhi tewas...

581
00:58:47,084 --> 00:58:48,334
bahwa dia akan jatuh cinta padaku?

582
00:58:49,417 --> 00:58:51,459
Tidak ada yang mencintaiku di sini
di Chandni Chowk...

583
00:58:51,542 --> 00:58:53,917
Mengapa itu milik Yashvardhan
Nak tertarik padaku?

584
00:58:54,084 --> 00:58:55,917
Jangan bercanda sekarang,
sudah kubilang padamu.

585
00:58:56,001 --> 00:58:58,084
Ya ya... kamu terus bilang...

586
00:59:07,501 --> 00:59:08,751
Bawa dia pergi.
- Apa yang kamu katakan?

587
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
Itu hanya lelucon.
- Hentikan.

588
00:59:12,167 --> 00:59:13,501
Jadi kamu tidak mau
membeli manisan?

589
00:59:16,084 --> 00:59:17,376
Kapan pergeserannya?

590
00:59:17,459 --> 00:59:19,001
Benteng Merah berpindah ke Agra
sudah lama sekali dan...

591
00:59:19,084 --> 00:59:21,209
rumah sakit jiwa dari
ada telah bergeser di sini.

592
00:59:21,751 --> 00:59:23,001
Tidak sepeser pun di saku
dan ingin tahu...

593
00:59:23,084 --> 00:59:24,334
...keberadaan Benteng Merah.

594
00:59:24,417 --> 00:59:28,334
Mereka gila.

595
00:59:28,751 --> 00:59:31,001
Toko Manisan Bharat.
Permen untuk semua kesempatan...

596
00:59:31,084 --> 00:59:33,001
apakah itu pertunangan atau pernikahan.
- Keduanya akan terjadi pada waktunya...

597
00:59:33,084 --> 00:59:35,334
apa yang terburu-buru?
- Siapa itu?

598
00:59:35,417 --> 00:59:37,792
Siapa? Ini aku, siapa lagi?
- Siapa aku?

599
00:59:38,084 --> 00:59:40,417
Apa maksudmu siapa?
Ini aku, teman barumu.

600
00:59:43,334 --> 00:59:46,376
Anda tahu, anak-anak punya
membuat rencana untuk pergi ke pameran...

601
00:59:46,459 --> 00:59:49,292
Saya berpikir apakah Anda bisa
bergabunglah dengan kami, itu akan sangat menyenangkan!

602
00:59:49,376 --> 00:59:50,459
Adil apa?

603
00:59:50,542 --> 00:59:52,501
Pameran di Chandni Chowk,
yang mana lagi?

604
00:59:52,584 --> 00:59:55,001
Ini adil? Tidakkah menurutmu...

605
00:59:55,084 --> 00:59:57,917
kepentingannya juga akan tercapai
tinggi jika Anda mengunjungi pameran ini?

606
00:59:58,417 --> 01:00:01,167
Sebenarnya, kepentinganku akan meningkat
bermacam-macam, jika Anda bisa bergabung dengan saya.

607
01:00:02,417 --> 01:00:04,834
Besok jam 4 sore.

608
01:00:05,084 --> 01:00:06,751
<i>- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.</i>

609
01:00:17,501 --> 01:00:20,001
Paman Chandu memberi makan Chandu
bibi pada malam yang diterangi cahaya bulan

610
01:00:20,084 --> 01:00:22,251
Chandni Chowk dalam sendok perak,
beberapa Chatni. Ayo katakan itu.

611
01:00:22,334 --> 01:00:23,417
Hentikan!

612
01:00:27,084 --> 01:00:29,917
Mengenakan jas dan sepatu botnya
Kanhaiyya telah tiba untuk bermain band.

613
01:00:30,417 --> 01:00:32,334
Wow! Anda bernyanyi dengan sangat baik.

614
01:00:32,667 --> 01:00:35,626
Ya... Ngomong-ngomong, ya
selalu memakai pakaian seperti itu?

615
01:00:36,084 --> 01:00:38,542
Ya... Saat aku memakai pakaian,
Saya memakai ini.

616
01:00:38,626 --> 01:00:40,417
Jika tidak, sebagian besar
kali ini aku telanjang...

617
01:00:40,501 --> 01:00:42,834
Tidak...tidak... aku bertanya karena
kami memiliki pepatah yang mengatakan,

618
01:00:43,084 --> 01:00:45,001
'Dia yang memakai kurta dari
Lucknow dan Pathani salwar...

619
01:00:45,084 --> 01:00:47,792
singkatan dari pria sejati dan
orang yang tidak tahu, siapa yang tahu?'

620
01:00:48,251 --> 01:00:51,459
Sangat bagus! Ngomong-ngomong, rambutmu
terlihat cantik jika dibiarkan lepas.

621
01:00:53,584 --> 01:00:56,834
Bukankah keduanya kebetulan
ayah kita berbagi hari ulang tahun yang sama?

622
01:00:56,917 --> 01:00:59,001
Saudara kembar? - Tentu saja.
Seseorang dengan hati yang besar...

623
01:00:59,084 --> 01:01:01,626
yang lain dengan besar
saku untuk membayar tagihan.

624
01:01:08,584 --> 01:01:10,376
Biarkan saja. Mereka terlihat bagus.

625
01:01:14,417 --> 01:01:19,501
Gelang? 'Adillah pergelangan tanganku...
buatkan aku memakai gelang hijau itu...'

626
01:01:20,084 --> 01:01:23,792
Jadikan aku milikmu, sayangku...'

627
01:01:24,417 --> 01:01:26,834
Anda... Maaf, maksud saya Tuan...

628
01:01:26,917 --> 01:01:28,917
Ah! Jangan formal... Katakan 'kamu'...
membuatku merasa lebih dekat.

629
01:01:29,751 --> 01:01:34,084
Lebih dekat? Ini menjadi terlalu berlebihan...
Sekarang dengarkan aku, Tuan Raichand...

630
01:01:34,167 --> 01:01:36,584
- Aku ingin mengatakan sesuatu
untukmu... - Aku mendengarkan...

631
01:01:37,417 --> 01:01:41,209
Yang ingin saya katakan adalah saya
tidak bisa memberikan apa yang kamu inginkan.

632
01:01:42,084 --> 01:01:44,209
Mengapa tidak?
- Aku tidak bisa.

633
01:01:44,292 --> 01:01:45,584
Setidaknya cobalah.

634
01:01:46,417 --> 01:01:48,209
saya tidak bisa memberikan...
Bauji tidak akan mengizinkannya...

635
01:01:48,292 --> 01:01:49,459
Aku akan memintanya dari Bauji...

636
01:01:50,084 --> 01:01:52,667
Tuhan selamatkan aku! Mengapa bisa
Bauji memberimu toko kami?

637
01:01:52,751 --> 01:01:56,209
Apa yang besar...?
Toko? Toko apa?

638
01:01:56,417 --> 01:01:59,792
Toko Daging Manis Bharat kami, apa lagi?
- Toko apa yang kamu bicarakan?

639
01:02:00,084 --> 01:02:02,751
Tidak apa-apa sampai persahabatan tapi
tentang apa semua keintiman ini?

640
01:02:03,417 --> 01:02:06,626
Anda menyelinap ke rumah saya.
Tuhan selamatkan aku, bahkan itu sudah berakhir.

641
01:02:06,709 --> 01:02:08,334
Lagipula, itu ada batasnya
untuk persahabatan, bukan?

642
01:02:09,667 --> 01:02:11,459
Diam!

643
01:02:14,584 --> 01:02:16,626
Ada banyak obligasi
selain persahabatan.

644
01:02:18,084 --> 01:02:22,584
Ikatan yang tidak kita pahami...
yang tidak perlu kita pahami.

645
01:02:24,084 --> 01:02:25,251
Saya harap itu tidak menyakiti Anda.

646
01:02:26,751 --> 01:02:30,626
Obligasi yang tidak bernama...
itu hanya untuk dialami.

647
01:02:32,417 --> 01:02:33,709
Saya harap itu tidak menyakiti Anda.

648
01:02:35,251 --> 01:02:37,084
Obligasi yang tidak
punya batasan...

649
01:02:37,709 --> 01:02:41,542
tidak ada batasan. saya harap
itu tidak menyakitimu.

650
01:02:43,417 --> 01:02:46,376
Obligasi yang mengikat
hati bersama...

651
01:02:47,459 --> 01:02:50,459
ikatan gairah... ikatan cinta.

652
01:02:54,417 --> 01:02:59,834
Menyakitimu? ...Saya juga!

653
01:03:04,417 --> 01:03:05,626
Dan satu hal lagi...

654
01:03:06,751 --> 01:03:10,626
Saya pasti akan melakukannya
ambil alih toko manisanmu!

655
01:03:44,501 --> 01:03:47,209
"Matahari meredup menuju senja"

656
01:03:47,417 --> 01:03:50,042
"Sinar bulan bersinar terang"

657
01:04:15,084 --> 01:04:20,084
"Aku berdiri diam sebagai
bumi bergerak di sekitarku"

658
01:04:21,251 --> 01:04:25,834
"Jantung berdetak lebih cepat
saat nafasku semakin dalam"

659
01:04:26,667 --> 01:04:31,834
"Apakah ini panggilan cinta pertama?"

660
01:04:32,292 --> 01:04:40,042
"Cintaku, apakah itu
panggilan cinta pertama?"

661
01:04:52,209 --> 01:04:57,501
"Matahari meredup menuju senja,
sinar bulan bersinar terang"

662
01:05:04,417 --> 01:05:09,834
"Aku berdiri diam sebagai
bumi bergerak di sekitarku"

663
01:05:10,709 --> 01:05:15,501
"Jantung berdetak lebih cepat
saat nafasku semakin dalam"

664
01:05:16,084 --> 01:05:21,292
"Apakah ini panggilan cinta pertama?"

665
01:05:21,667 --> 01:05:29,334
"Cintaku, apakah itu
panggilan cinta pertama?"

666
01:06:09,751 --> 01:06:15,626
"Nikmati saat-saat indah ini,
ketika semuanya berubah"

667
01:06:15,709 --> 01:06:21,001
"Impian kami menyatu
dunia nyata"

668
01:06:21,667 --> 01:06:27,001
"Aku ingin tahu apakah cinta kita,
melakukan perjalanan selama berabad-abad..."

669
01:06:27,084 --> 01:06:33,334
"telah mengikat kita dengan benang sutranya"

670
01:06:34,167 --> 01:06:40,042
"Biarkan musim ini
cinta tetap abadi"

671
01:06:40,251 --> 01:06:46,292
"mari kita bertemu
hidup dan hidup, seperti hari ini"

672
01:06:46,459 --> 01:06:50,917
"Aku berdiri diam sebagai
bumi bergerak di sekitarku"

673
01:06:52,709 --> 01:06:57,334
"jantung berdetak lebih cepat
saat nafasku semakin dalam"

674
01:06:58,626 --> 01:07:03,376
"Apakah ini panggilan cinta pertama?"

675
01:07:03,709 --> 01:07:11,209
"Cintaku, apakah itu
panggilan cinta pertama?"

676
01:07:54,001 --> 01:08:01,501
"Warna kita
jiwa telah melebur menjadi satu"

677
01:08:02,834 --> 01:08:10,584
“Saya tidak bisa mengatakan siapa di antara saya
kamu dan siapa di antara kamu adalah aku"

678
01:08:11,751 --> 01:08:18,001
“Wahai kekasih, itu adalah ombak
cintamu yang menenggelamkanku"

679
01:08:18,084 --> 01:08:25,792
"sebelumnya
membawaku ke pantai"

680
01:08:27,084 --> 01:08:32,167
"Ini adalah kehausan lautan,
Ini adalah mimpi malam ini"

681
01:08:32,667 --> 01:08:38,917
"Hati dari
api telah menyala"

682
01:08:39,417 --> 01:08:44,459
"Aku berdiri diam sebagai
bumi bergerak di sekitarku"

683
01:08:45,417 --> 01:08:50,292
"jantung berdetak lebih cepat
saat nafasku semakin dalam"

684
01:08:51,084 --> 01:08:55,834
"Cintaku, apakah itu
panggilan cinta pertama?"

685
01:08:56,251 --> 01:09:03,501
"Cintaku, apakah itu
panggilan cinta pertama?"

686
01:09:04,334 --> 01:09:09,667
"Matahari meredup menuju senja,
sinar bulan bersinar terang"

687
01:09:43,084 --> 01:09:47,167
Menyenangkan sekali.. - Ayah,
membuangnya. - Ayah.

688
01:10:15,709 --> 01:10:18,709
Dia sedikit marah.
Sebenarnya dia benar-benar marah.

689
01:10:19,584 --> 01:10:22,917
Dia membuat wajah aneh,
dia banyak bicara.

690
01:10:23,667 --> 01:10:26,834
Dan dia memiliki tingkah laku yang menyenangkan.

691
01:10:27,709 --> 01:10:30,834
Dan kemanapun dia pergi
dia memecahkan vas, pot

692
01:10:31,417 --> 01:10:33,417
Panci?
- Begitulah dia memanggil mereka.

693
01:10:34,584 --> 01:10:37,251
Tapi setiap kali aku berada di sampingnya, aku
tidak tahu apa yang terjadi padaku.

694
01:10:40,417 --> 01:10:43,542
Tapi dia sedikit marah.
Sebenarnya dia sepenuhnya...

695
01:10:43,626 --> 01:10:44,709
Gila.

696
01:10:48,209 --> 01:10:49,376
Siapa nama pembenci gila ini?

697
01:10:53,751 --> 01:10:55,501
Saya ingin tahu pendapat Anda.

698
01:10:55,584 --> 01:10:59,209
Saya sangat senang dengan aliansi ini.
Naina adalah gadis yang sangat baik.

699
01:10:59,751 --> 01:11:01,417
Sudahkah Anda berbicara dengannya
Rahul tentang ini?

700
01:11:01,501 --> 01:11:04,751
Apa perlunya berbicara dengan Rahul?
Dia tidak bisa mengambil keputusan keluarga ini.

701
01:11:04,834 --> 01:11:08,917
Naina akan menjadi menantunya
dari rumah ini... rumah kita!

702
01:11:14,084 --> 01:11:16,584
DJ... Siapa yang akan melakukannya
semua ini untukku di sana?

703
01:11:34,626 --> 01:11:39,834
Ayah, Kenapa aku tidak bisa tinggal
dengan kalian semua di sini?

704
01:11:40,667 --> 01:11:43,209
Mengapa kamu mengirimku
ke pesantren?

705
01:11:44,501 --> 01:11:46,417
Tradisi, anakku...
tradisi...

706
01:11:47,417 --> 01:11:50,376
Kakekmu pergi ke sana,
Ya, begitu juga bhaiyya.

707
01:11:51,501 --> 01:11:53,292
Anda tidak dapat merusaknya
tradisi rumah, bukan?

708
01:11:53,376 --> 01:11:54,459
Tidak...

709
01:12:06,709 --> 01:12:07,834
Selalu ingat satu hal lagi...

710
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
Ibu lebih mencintaiku
daripada dia mencintaimu.

711
01:12:32,709 --> 01:12:35,501
Anda telah memberi saya begitu banyak
sudah... Aku tidak sanggup menerima semua ini.

712
01:12:35,584 --> 01:12:38,001
Sayeeda... Jika Rahul dan
Rohan bisa menjadi seperti anakmu...

713
01:12:38,084 --> 01:12:41,626
maka bukankah aku punya
tepat atas putrimu?

714
01:12:42,417 --> 01:12:44,834
Tentu saja Anda punya...
Tapi semua ini terlalu berlebihan...

715
01:12:46,417 --> 01:12:48,584
Katakan saja padaku jam berapa
apakah pernikahan sebenarnya?

716
01:12:48,667 --> 01:12:52,917
Rohan... dengarkan aku baik-baik.

717
01:12:56,584 --> 01:12:58,001
Jaga makanan dan tidurmu.

718
01:12:58,751 --> 01:13:00,709
Rohan, dia sudah sampai di sekolahnya.

719
01:13:01,417 --> 01:13:03,251
Hai! Apa semua ini?

720
01:13:04,001 --> 01:13:06,542
Besok adalah pernikahan Rukhsar...
Jadi kita berdua...

721
01:13:07,084 --> 01:13:08,834
Selamat untukmu Sayeeda!

722
01:13:08,917 --> 01:13:11,667
Kalau kamu butuh sesuatu saja
memintanya - Terima kasih tuan...

723
01:13:11,751 --> 01:13:13,001
Saya akan sangat senang jika Anda dan
bhabhiji bisa hadir...

724
01:13:13,084 --> 01:13:14,334
...pernikahan besok...

725
01:13:14,417 --> 01:13:17,459
Saya telah meminta Rahul untuk hadir
pernikahan, dia akan berada di sana.

726
01:13:19,001 --> 01:13:20,084
<i>Oke.</i>

727
01:13:24,709 --> 01:13:26,709
Rahul baba pasti sudah datang sekarang...

728
01:13:26,792 --> 01:13:28,626
Biarkan saya memeriksanya.
Aku akan kembali.

729
01:13:41,084 --> 01:13:42,167
Dengarkan aku.

730
01:13:45,584 --> 01:13:47,209
Besok adalah hari besar bagi Sayeeda.

731
01:13:47,751 --> 01:13:52,042
Menurutku kita harus pergi juga...
- Bagaimana kita bisa pergi ke sana, Nandini?

732
01:13:52,667 --> 01:13:57,751
Aku bisa mengerti... Tapi tetap saja kita...
- Kita tidak bisa pergi ke sana.

733
01:13:59,417 --> 01:14:04,917
Tolong pikirkan lagi...
- Aku sudah mengatakannya, bukan? Itu saja!

734
01:14:38,751 --> 01:14:40,626
Eh! Apa yang terjadi dengan Chandni?

735
01:14:42,709 --> 01:14:46,042
Haldiram, Apa yang terjadi?
- Apa yang telah terjadi?

736
01:15:05,376 --> 01:15:08,917
Dengar... izinkan saya mengucapkan sebuah bait.

737
01:15:09,667 --> 01:15:12,792
'Kurta dari Lucknow atau pathani
salwar tidak menjadikan laki-laki...

738
01:15:13,251 --> 01:15:15,001
Dia yang memberikan miliknya
hati melambangkan lelaki sejati...

739
01:15:15,084 --> 01:15:16,417
dan orang yang tidak...
siapa yang tahu?'

740
01:15:30,042 --> 01:15:32,292
"Oh, pengantin wanita menghiasi tangannya"

741
01:15:32,376 --> 01:15:34,626
"Oh, perhiasan pengantin yang berhiaskan berlian"

742
01:15:34,709 --> 01:15:38,834
"Oh sepertinya dia
hiasan bunga"

743
01:15:39,209 --> 01:15:41,542
"Oh, mata pengantin wanita kohled"

744
01:15:41,626 --> 01:15:43,751
"Oh, dia yang paling terlihat
cantik dari semuanya"

745
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
"Oh pengiring pengantin..."

746
01:16:09,167 --> 01:16:11,501
"Dia tampak seperti benang sutra"

747
01:16:13,709 --> 01:16:18,042
"dia mengintip dari belakang,
dan mencuri pandang"

748
01:16:29,751 --> 01:16:34,667
"Entah dia mengakuinya atau tidak,
dia mencuri hatiku"

749
01:16:34,751 --> 01:16:38,542
"Ya Tuhan, gadis ini ya Tuhanku"

750
01:16:48,251 --> 01:16:52,167
"Jalur masa kecilku ini,
aku tidak akan pernah berangkat”

751
01:16:52,834 --> 01:16:56,917
"Masukkan akal sehatmu
kepala orang gila ini"

752
01:17:06,709 --> 01:17:11,376
"Dia melemparkan dirinya ke arahku"

753
01:17:11,459 --> 01:17:15,251
"Ya Tuhan, pemuda ini ya Tuhanku"

754
01:17:43,417 --> 01:17:45,709
"Entah bibirmu berbicara atau tidak..."

755
01:17:45,792 --> 01:17:47,917
"matamu membocorkan ceritanya"

756
01:17:48,417 --> 01:17:52,917
"Kamu tidak bisa menyembunyikan cinta dengan meremehkan..."

757
01:17:53,251 --> 01:17:56,917
"kamu tidak bisa menyembunyikan cinta dengan meremehkan..."

758
01:17:57,292 --> 01:18:01,792
"Keheningan terselubung berbicara
lebih dari seribu kata"

759
01:18:02,334 --> 01:18:06,626
"Kata-kata tidak selalu begitu
berlaku adil, temanku"

760
01:18:06,709 --> 01:18:09,209
"Apa yang ada di hati,
hanya hati yang tahu"

761
01:18:09,292 --> 01:18:11,167
"Atau kemudian tuan"

762
01:18:11,251 --> 01:18:15,376
"Ya Tuhan, gadis ini ya Tuhanku"

763
01:18:15,667 --> 01:18:20,459
"Ya Tuhan, ini
anak muda, ya Tuanku"

764
01:18:55,084 --> 01:18:59,751
“Kamu tidak bisa menuntut, a
bertunangan"

765
01:19:00,084 --> 01:19:04,417
"berpasangan ditahbiskan,
sudah di surga"

766
01:19:04,751 --> 01:19:08,626
"Berpasangan ditahbiskan,
sudah di surga"

767
01:19:08,834 --> 01:19:13,376
“Memimpin prosesi pernikahan, aku
akan membawamu dari depan pintu rumahmu"

768
01:19:14,001 --> 01:19:18,334
"Sudah ditakdirkan demikian,
dari surga..."

769
01:19:18,417 --> 01:19:23,001
"Oh, pergilah dan berhentilah bermimpi"

770
01:19:23,084 --> 01:19:26,834
"Ya Tuhan, ini
anak muda, ya Tuanku"

771
01:19:32,167 --> 01:19:36,084
"Oh pengiring pengantin... dia
terlihat seperti benang sutra"

772
01:19:36,417 --> 01:19:41,167
"Dia mengintip dari belakang,
dan mencuri pandang"

773
01:19:55,334 --> 01:20:01,751
"Entah dia mengakuinya atau tidak,
dia mencuri hatiku"

774
01:20:01,917 --> 01:20:06,167
"Ya Tuhan, gadis ini ya Tuhanku"

775
01:20:06,417 --> 01:20:10,834
"Ya Tuhan, pemuda ini ya Tuhanku"

776
01:20:12,834 --> 01:20:13,917
Setuju!

777
01:20:17,751 --> 01:20:19,542
Sepakat!

778
01:20:26,292 --> 01:20:27,709
Dia setuju.

779
01:20:37,501 --> 01:20:39,876
Sepakat!
- Bahkan aku setuju.

780
01:20:40,751 --> 01:20:47,459
Kamu mencintainya bukan?
- Ya, Ayah.

781
01:20:48,501 --> 01:20:50,292
Bukankah aku sudah memberitahumu,
Nandini? Apa yang kubilang padamu?

782
01:20:53,209 --> 01:20:55,001
Aku senang sekali, hari ini Rahul...
sangat bahagia.

783
01:20:56,001 --> 01:20:57,876
Berjanjilah padaku bahwa kamu
akan membuatnya bahagia juga.

784
01:20:58,209 --> 01:21:00,001
Kamu akan menjaga milikku
menantu perempuan sangat senang.

785
01:21:00,417 --> 01:21:01,876
kamu akan membuat Naina sangat bahagia.

786
01:21:24,751 --> 01:21:26,876
Wajahmu telah jatuh sebagai
jika kita sudah menikah.

787
01:21:28,584 --> 01:21:30,667
Ngomong-ngomong, ungkapan ini muncul
hanya setelah seorang pria menikah.

788
01:21:34,084 --> 01:21:36,584
Eh Rahul, ada apa?

789
01:21:39,501 --> 01:21:40,584
Siapa namanya?

790
01:21:41,417 --> 01:21:42,501
Naina!

791
01:21:43,751 --> 01:21:46,417
Saya berharap itu namanya.
Tapi ternyata tidak.

792
01:21:51,417 --> 01:21:52,667
Naina... hanya saja...
- Rahul!

793
01:21:54,626 --> 01:21:57,834
Sejak aku bisa
ingat aku pernah mencintaimu...

794
01:21:58,376 --> 01:22:03,001
sangat mencintaimu.
Tapi itu bukan salahmu.

795
01:22:04,834 --> 01:22:09,876
Hanya karena aku bermimpi menikahimu
bukan berarti kamu harus menikah denganku.

796
01:22:11,501 --> 01:22:14,501
Dan jika Anda khawatir
bahwa aku akan sengsara...

797
01:22:15,084 --> 01:22:16,584
ya, aku akan menjadi seperti itu.

798
01:22:17,042 --> 01:22:19,667
aku akan merasa sangat buruk...
itu akan sangat menyakitkan juga.

799
01:22:20,834 --> 01:22:23,001
Tapi hidup tidak berhenti,
apakah itu Rahul?

800
01:22:25,334 --> 01:22:28,751
Mungkin beberapa tahun dari sekarang saya
bisa menertawakan kenyataan itu...

801
01:22:29,501 --> 01:22:33,376
Saya mencintai Rahul tertentu
yang tidak bisa menjadi milikku.

802
01:22:34,917 --> 01:22:40,417
Karena dia tidak pernah menjadi milikku! Dan
kisah cintaku masih belum lengkap.

803
01:22:44,917 --> 01:22:46,459
Tapi bantu aku Rahul.

804
01:22:49,751 --> 01:22:52,084
Silakan lengkapi kisah cintamu.

805
01:22:54,042 --> 01:22:56,501
Anda akan melakukannya, bukan begitu, Rahul?
Demi saya.

806
01:23:00,792 --> 01:23:04,792
Sekarang katakan sesuatu
cepat sebelum aku menangis lagi.

807
01:23:07,251 --> 01:23:08,334
Bahkan aku.

808
01:23:30,292 --> 01:23:31,376
Raichand.

809
01:23:35,834 --> 01:23:40,001
Nama dan rasa hormat yang dimilikinya
telah diberikan kepada kita oleh nenek moyang kita.

810
01:23:42,584 --> 01:23:48,334
Untuk menghormati dan menghormati
mereka adalah tugas utama kita.

811
01:23:50,542 --> 01:23:55,001
Dan saya tidak akan pernah mentolerirnya
gadis biasa menjadi rintangan...

812
01:23:55,084 --> 01:23:58,584
dalam menjalankan tugas itu.

813
01:24:02,167 --> 01:24:03,584
Anda bahkan tidak berpikir sekali pun...

814
01:24:06,292 --> 01:24:12,251
tentang latar belakang gadis itu,
statusnya... pembiakannya.

815
01:24:14,501 --> 01:24:16,001
Anda tidak berpikir
apakah...

816
01:24:16,084 --> 01:24:18,001
...gadis itu akan bisa
untuk memahami...

817
01:24:18,084 --> 01:24:19,459
budaya kita... tradisi kita.

818
01:24:21,334 --> 01:24:23,334
Akankah gadis itu mengerti
ritual kita... ritual kita?

819
01:24:25,084 --> 01:24:27,584
Akankah gadis itu mengerti
etika dan prinsip kita?

820
01:24:29,292 --> 01:24:31,417
Akankah dia mematuhinya
nilai-nilai keluarga kita?

821
01:24:31,501 --> 01:24:32,584
Akankah dia...?

822
01:24:35,084 --> 01:24:39,126
Beraninya kamu berpikir seperti itu
dia bisa menjadi bagian dari keluarga kita?

823
01:24:41,001 --> 01:24:44,042
Bahwa dia bisa menjadi bagian dari keluargaku?

824
01:24:46,917 --> 01:24:48,001
Bagaimana menurut Anda?

825
01:24:52,167 --> 01:24:57,001
Menurutku di mana, Papa?
Saya tidak berpikir sama sekali.

826
01:24:59,501 --> 01:25:05,126
Aku hanya mencintai...cinta.

827
01:25:06,667 --> 01:25:07,751
Cinta?

828
01:25:15,501 --> 01:25:20,001
Sangat disayangkan. saya membuat
sebuah kesalahan dalam mengenal anakku sendiri

829
01:25:23,501 --> 01:25:25,167
Saya pikir dia mengenal saya.

830
01:25:28,209 --> 01:25:29,792
Bahwa dia memahaminya
tradisi keluarga ini.

831
01:25:30,751 --> 01:25:33,459
Dia memahami emosiku... he
memahami setiap nafasku.

832
01:25:38,626 --> 01:25:44,209
Aku sangat salah... sangat salah.

833
01:25:51,417 --> 01:25:52,626
Aku sangat bangga padamu.

834
01:25:54,209 --> 01:25:56,751
Anda adalah harga diri saya.
Kamu adalah kekuatanku.

835
01:26:01,167 --> 01:26:07,751
Anda telah mengambil semua itu
menjauh dariku... semuanya.

836
01:26:13,084 --> 01:26:14,834
Kamu telah menyakitiku,

837
01:26:19,792 --> 01:26:20,876
Anda telah menyakiti saya.

838
01:26:53,292 --> 01:26:55,251
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

839
01:26:58,709 --> 01:27:00,417
Saya hanya ingin
membawakanmu kebahagiaan.

840
01:27:03,292 --> 01:27:04,834
Apa yang telah saya lakukan?

841
01:27:09,084 --> 01:27:10,792
Bagaimana saya bisa membawa
air matamu berlinang?

842
01:27:13,209 --> 01:27:15,209
Bagaimana aku bisa mengeluarkan air mata?

843
01:27:18,126 --> 01:27:19,376
Jangan pernah maafkan aku.

844
01:27:22,834 --> 01:27:25,251
Tolong jangan katakan
bahwa aku telah menyakitimu.

845
01:27:27,251 --> 01:27:28,542
Jangan maafkan aku.

846
01:27:31,292 --> 01:27:37,584
Saya akan melakukan seperti Anda
katakan seperti yang kamu katakan.

847
01:28:23,584 --> 01:28:25,501
Bauji... Bauji...

848
01:28:25,584 --> 01:28:26,917
Tolong jangan tinggalkan kami dan pergi.

849
01:28:27,459 --> 01:28:29,001
Jangan tinggalkan aku, Bauji.
Jangan tinggalkan aku, Bauji.

850
01:28:29,084 --> 01:28:30,167
Aku akan sendirian, Bauji.

851
01:28:30,542 --> 01:28:36,167
Bangunlah Bauji...
Jangan tinggalkan kami, Bauji...

852
01:28:38,334 --> 01:28:40,751
Jangan tinggalkan aku, Bauji.

853
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
Jangan tinggalkan aku, Bauji.

854
01:29:08,834 --> 01:29:11,459
Akankah gadis itu bisa mengerti
budaya kita, tradisi kita.

855
01:29:11,792 --> 01:29:13,709
Akankah gadis itu mengerti
ritual kita... ritual kita?

856
01:29:13,876 --> 01:29:16,251
Akankah gadis itu mengerti
etika dan prinsip kita?

857
01:29:16,542 --> 01:29:18,667
Akankah dia mematuhinya
nilai-nilai keluarga kita?

858
01:30:57,251 --> 01:30:58,334
Hari ini”.

859
01:31:05,042 --> 01:31:10,792
Hari ini kamu telah membuktikannya
bahwa kamu bukan darahku.

860
01:31:27,376 --> 01:31:28,459
Kamu bukan darahku.

861
01:31:34,542 --> 01:31:39,709
Anda telah membuktikannya...

862
01:31:43,751 --> 01:31:44,834
...kamu bukan milikku.

863
01:31:47,751 --> 01:31:48,834
Ayah!

864
01:31:51,459 --> 01:31:53,209
Anda telah kehilangan
berhak memanggilku seperti itu!

865
01:32:01,334 --> 01:32:09,167
Membuat <i>aku</i> menjadi orang asing dalam sekejap.
Membuat <i>aku</i> menjadi orang asing dalam sekejap.

866
01:32:37,126 --> 01:32:43,542
Apakah itu berarti aku tidak punya
tempat di rumah ini lagi?

867
01:33:42,084 --> 01:33:43,167
Aku benar... bukan, ibu?

868
01:33:51,001 --> 01:33:52,084
Aku benar, bukan?

869
01:33:58,876 --> 01:34:05,584
Kalau begitu biarkan aku pergi... Bolehkah aku pergi?

870
01:34:11,834 --> 01:34:14,917
"Melalui senyuman atau melalui air mata"

871
01:34:15,834 --> 01:34:23,792
“Kita tidak akan pernah berpisah,
melalui senyuman atau melalui air mata"

872
01:34:41,542 --> 01:34:47,001
"Berkahku tinggal bersamamu..."

873
01:34:47,667 --> 01:34:53,292
"untuk melindungimu dari mata jahat"

874
01:35:12,167 --> 01:35:17,417
"Keinginanku untukmu..."

875
01:35:18,167 --> 01:35:22,792
"kemanapun kamu pergi"

876
01:35:24,251 --> 01:35:29,917
"Semoga kebahagiaan dan kegembiraan,
cium kakimu selamanya"

877
01:35:30,084 --> 01:35:32,709
"Itu semua berkatmu"

878
01:35:33,376 --> 01:35:38,792
"Entah senyuman atau air mata,
kita tidak akan pernah berpisah"

879
01:35:39,292 --> 01:35:43,292
"melalui senyuman atau melalui air mata"

880
01:36:12,542 --> 01:36:19,917
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah membiarkannya
air mata mengalir di matanya...berjanjilah padaku.

881
01:36:34,459 --> 01:36:35,542
Sekarang pergilah!

882
01:36:40,292 --> 01:36:42,042
Rahul...kami tidak mengambil
berkah dari ayah.

883
01:36:43,251 --> 01:36:48,042
Kami tidak mendapat restu ayah...
Rahul kami tidak...

884
01:37:08,376 --> 01:37:11,876
Pergilah Sayeeda. Pergilah bersama anakku.

885
01:37:13,292 --> 01:37:14,376
Ke mana pun dia pergi...

886
01:37:17,001 --> 01:37:19,709
Aku tidak ingin dia melewatkannya
kehangatan kasih sayang seorang ibu.

887
01:37:21,334 --> 01:37:24,167
Jika kamu ingin menjadi seseorang dalam hidup...
jika kamu ingin mencapai sesuatu...

888
01:37:24,917 --> 01:37:28,042
Jika Anda ingin menang,
selalu dengarkan hatimu.

889
01:37:29,917 --> 01:37:32,417
Dan bahkan jika itu tidak terjadi
memberimu jawaban...

890
01:37:33,501 --> 01:37:38,084
tutup matamu dan
pikirkan orang tuamu.

891
01:37:39,626 --> 01:37:42,001
Dan kemudian Anda akan menyeberang
semua rintangan semuanya...

892
01:37:42,084 --> 01:37:43,917
...masalahmu akan hilang.

893
01:37:45,417 --> 01:37:50,501
Kemenangan akan menjadi milikmu. Hanya milikmu.

894
01:37:52,459 --> 01:37:55,417
Anda akan mengingat semua ini,
bukan begitu, Rohan?

895
01:37:56,417 --> 01:38:01,042
Mengapa kamu pergi,
Bhaiya? Mengapa? Tolong jangan pergi.

896
01:38:05,209 --> 01:38:09,917
Berjanjilah padaku, Rohan, setelah itu
hari ini kamu tidak akan pernah bertanya kepada siapa pun...

897
01:38:10,001 --> 01:38:12,292
mengapa saya pergi dan di mana
Aku pergi... berjanjilah padaku.

898
01:38:23,501 --> 01:38:24,584
Jaga ibu.

899
01:38:29,501 --> 01:38:30,751
Terpilih di tim kriket.

900
01:38:48,417 --> 01:38:53,001
Dan dengan demikian ego Yash dan
Pendirian keras kepala Rahul patah...

901
01:38:53,084 --> 01:38:57,626
keluarga menjadi dua...
memecah keluarga menjadi dua...

902
01:40:39,626 --> 01:40:44,001
Aku akan membawamu kembali Bhaiyya.
Aku akan membawamu pulang Bhabhi.

903
01:40:44,501 --> 01:40:47,251
Ke rumahmu... rumah kami.

904
01:41:03,501 --> 01:41:09,334
Nandini... -Ya?

905
01:41:13,251 --> 01:41:14,834
Anda telah melupakan saya sebagai
segera setelah putramu tiba.

906
01:41:42,292 --> 01:41:44,501
Dimana Rohan?

907
01:41:45,417 --> 01:41:47,167
Saya tidak tahu di mana dia
berangkat pagi-pagi sekali.

908
01:41:47,251 --> 01:41:51,167
Salam Idul Fitri.
- Salam Idul Fitri.

909
01:41:51,251 --> 01:41:54,376
Salam juga untukmu. Wah...
kamu bersinar.

910
01:41:54,584 --> 01:41:57,417
Aku merasa sangat bahagia karena kamu
telah datang. Salam Idul Fitri.

911
01:41:57,501 --> 01:41:59,917
Tuhan! Seberapa besar dia telah tumbuh. - Ya...
Keduanya telah berkembang cukup pesat.

912
01:42:00,001 --> 01:42:01,584
Hentikan sekarang... -Hanya bercanda.

913
01:42:01,834 --> 01:42:03,876
Siapa namanya,
Haldiram? -Ghasitaram!

914
01:42:04,126 --> 01:42:09,584
Halo! Salam.
Salam Idul Fitri.

915
01:42:09,667 --> 01:42:14,751
Salam juga untukmu.
- Kenali aku?

916
01:42:16,292 --> 01:42:18,126
Yah... -Saya dari... sana.

917
01:42:18,209 --> 01:42:20,417
<i>Oke... ya ya.</i>

918
01:42:20,501 --> 01:42:23,292
Dia hanya memintal benang. Dia
datang saja untuk minum gratis.

919
01:42:26,417 --> 01:42:29,667
Sepertinya aku tidak melihat ibumu.
- Itu mengingatkanku...

920
01:42:29,751 --> 01:42:32,292
Apa kabar Anjali?
- Mereka semua baik-baik saja.

921
01:42:32,376 --> 01:42:35,042
Saya baru saja berbicara dengan mereka di pagi hari.
- Tolong beri mereka banyak cinta kita.

922
01:42:35,834 --> 01:42:38,834
Rukhsar! -Kalian semua
ngobrol...aku akan kembali.

923
01:42:40,292 --> 01:42:44,751
Sungguh kehidupan yang dijalani Anjali!
Dari Chandni Chowk hingga...

924
01:42:44,834 --> 01:42:48,626
Ya. Dari Chandni
Makan untuk...? -Untuk...

925
01:42:48,834 --> 01:42:50,834
Ke... dimana? -Apa dimana?
Chandni Chowk?

926
01:42:50,917 --> 01:42:53,084
Itu di Delhi. -Kamu
bilang dia pergi ke suatu tempat.

927
01:42:53,167 --> 01:42:57,084
Kemana dia pergi?
- Kakak... Kemana dia pergi?

928
01:42:57,167 --> 01:43:00,376
Kemana dia pergi? -Di mana
apakah dia pergi? Kemana dia pergi...

929
01:43:01,501 --> 01:43:03,042
Kemana dia pergi?
- Kemana dia pergi?

930
01:43:03,667 --> 01:43:06,209
Ke mana - mereka- pergi?
- Kemana mereka pergi?

931
01:43:06,292 --> 01:43:09,126
Bukankah kamu bilang mereka pergi ke suatu tempat?
Mungkin Amerika atau di suatu tempat...

932
01:43:09,209 --> 01:43:11,209
Oh! Apakah mereka sudah pergi ke Amerika?

933
01:43:12,584 --> 01:43:15,334
Tapi mereka tidak hidup
sana sebelumnya. -Tepat.

934
01:43:15,584 --> 01:43:17,417
Di mana mereka tinggal sebelumnya?
- Di Chandni Chowk.

935
01:43:17,501 --> 01:43:20,417
Setelah itu... Dimana?
- Amerika... Bukankah kamu baru saja mengatakannya?

936
01:43:20,584 --> 01:43:22,084
Dan di antaranya?
- Di antara siapa?

937
01:43:22,167 --> 01:43:24,126
Di antara keduanya...
- Apa yang ada di antara keduanya?

938
01:43:24,292 --> 01:43:26,459
Apa yang ada di antara keduanya?
- Tempat di antara keduanya...

939
01:43:26,542 --> 01:43:28,001
Apa tempat di antara keduanya?
Apa yang dia bicarakan?

940
01:43:28,084 --> 01:43:29,167
Saya tidak mengerti.

941
01:43:29,251 --> 01:43:30,959
Bertanya-tanya dari mana orang-orang ini berasal.

942
01:43:31,042 --> 01:43:32,167
Aku mencoba memberitahumu, tempat itu...

943
01:43:32,251 --> 01:43:36,334
Tempat apa yang kamu bicarakan?
- Tempat apa? Di mana?

944
01:43:36,417 --> 01:43:38,251
Kesunyian! Kemarilah.

945
01:43:40,834 --> 01:43:42,292
Haldiram telah kehilangan kelerengnya.

946
01:43:42,917 --> 01:43:45,834
Dia telah pergi ke London.
Suatu hari nanti bahkan saya akan pergi ke sana.

947
01:43:57,584 --> 01:43:59,667
Kamu baru saja kembali, Nak.
Dan kamu ingin pergi lagi?

948
01:43:59,834 --> 01:44:01,209
Saya merasa tidak lengkap di sini, Ayah!

949
01:44:01,584 --> 01:44:05,917
Mengapa Anda tidak belajar MBA di sini?
Ada banyak universitas di sini.

950
01:44:06,834 --> 01:44:10,834
Mengapa Anda ingin pergi ke London?
- Tradisi, Ayah... Tradisi.

951
01:44:12,667 --> 01:44:15,584
Kakek pergi ke sana, kamu melakukannya...

952
01:44:16,834 --> 01:44:21,251
begitu pula Bhaiyya... Jadi bagaimana aku bisa
melanggar tradisi rumah ini?

953
01:44:39,167 --> 01:44:40,501
Jadi apa yang harus saya bawa
kembali untuk ibu?

954
01:44:42,834 --> 01:44:44,167
Apa yang dimaksud dengan a
yang diidam-idamkan hati ibu?

955
01:44:47,001 --> 01:44:48,084
hati ibu?

956
01:44:49,667 --> 01:44:56,834
Itu hanya kerinduan
kebahagiaan putranya...

957
01:44:56,917 --> 01:45:06,292
tidak peduli di mana dia berada... tidak peduli
bagaimana dia...hanya kebahagiaan...

958
01:45:11,042 --> 01:45:17,751
Dan kebahagiaan seorang anak laki-laki ada pada dirinya
tawa ibu...senyumnya...

959
01:45:19,917 --> 01:45:21,376
sesuatu yang dia tidak bisa lihat.

960
01:45:26,834 --> 01:45:31,292
Aku berjanji, ibu. Itu
tawa akan kembali...

961
01:45:33,001 --> 01:45:38,667
senyum itu akan kembali.
Itu adalah janji seorang putra.

962
01:45:44,501 --> 01:45:45,626
Dan milik saudara laki-laki!

963
01:46:08,042 --> 01:46:12,292
Hatimu sakit saat sayangmu
yang menempuh jarak jauh, bukan?

964
01:46:21,584 --> 01:46:24,042
Dan ketika orang tersayang menciptakan jarak
di sela-sela itu, rasanya semakin sakit.

965
01:49:52,251 --> 01:49:55,917
Punya putrimu
bangun? -Oh ya... Pooja!

966
01:49:56,001 --> 01:49:58,209
Tidak ada yang mengenalnya dengan nama itu.

967
01:49:58,292 --> 01:49:59,584
Panggil dia apa adanya
dipanggil oleh semua orang...

968
01:49:59,959 --> 01:50:01,459
Kotoran!

969
01:50:53,834 --> 01:50:57,834
Anda tidak punya hak untuk itu
terlihat sangat cantik.

970
01:51:06,251 --> 01:51:07,667
Dia telah tiba, rubah betina yang licik,
untuk menjatuhkan putrinya.

971
01:51:09,501 --> 01:51:10,834
Setelah melihat wajahmu
di pagi hari bagaimana bisa...

972
01:51:10,917 --> 01:51:12,001
...Saya menyebutnya hari yang indah?

973
01:51:17,917 --> 01:51:20,501
Pembohong! Pembohong! Kemarilah...

974
01:51:25,834 --> 01:51:28,251
Siapa itu, Anjali? -Kamu
calon menantu perempuan.

975
01:51:28,917 --> 01:51:31,126
Ayo, biarkan aku melayani
kamu beberapa cornflake.

976
01:51:49,501 --> 01:51:53,917
Anjali... Anjali aku butuh
untuk berbicara denganmu. -Apa?

977
01:51:54,834 --> 01:51:57,042
Lagu ini untukmu
bernyanyi setiap pagi. -Jadi?

978
01:51:58,292 --> 01:51:59,376
Rasanya sangat menyenangkan.

979
01:52:02,292 --> 01:52:06,126
Tapi para tetangga
disekitarnya mengeluh.

980
01:52:06,209 --> 01:52:07,917
Aku tidak bernyanyi untuk mereka kan?

981
01:52:08,001 --> 01:52:09,292
Saya bernyanyi agar anak saya
belajar tentang negara kita.

982
01:52:10,001 --> 01:52:13,126
Krish kami telah mempelajari segalanya.
Katakanlah Anda punya!

983
01:52:13,209 --> 01:52:15,042
Ya... Saya telah mempelajari segalanya.
- Dia tidak belajar apa pun...

984
01:52:15,126 --> 01:52:18,417
dia tidak tahu apa-apa tentang negara kita.
Agama kami, tradisi kami...

985
01:52:18,501 --> 01:52:21,042
warisan kita... Keluarlah
caraku. Negara kita mempunyai...

986
01:52:21,126 --> 01:52:23,126
Oh hentikan, Bu!
Negara apa? Negara!

987
01:52:23,209 --> 01:52:26,584
Eh! Negara terbaik di dunia
adalah India kita... jangan pernah lupa!

988
01:52:29,667 --> 01:52:34,084
Oke... Saya tidak akan mengatakan apa pun.
Dia sudah setengah orang Inggris...

989
01:52:34,167 --> 01:52:35,751
ketika dia berubah menjadi penuh
seseorang tidak mengeluh kepadaku.

990
01:52:38,126 --> 01:52:42,667
Ya... jadilah seperti dia! Bagaimana
apakah mereka mengatakannya? Bagaimana cara mereka berbicara?

991
01:52:57,834 --> 01:53:00,126
Bukankah itu lebih baik
pernah tinggal di Chandni Chowk?

992
01:53:16,376 --> 01:53:19,042
Biarkan aku membuat simpul untukmu,
Astaga! -Aaaah!

993
01:53:21,584 --> 01:53:24,917
Apa yang telah terjadi? -Jenis apa
pakaian yang pernah kamu pakai?

994
01:53:25,417 --> 01:53:26,751
Ini menjadi terlalu lama bukan?

995
01:53:30,501 --> 01:53:31,584
Bagaimana sekarang?

996
01:53:34,834 --> 01:53:35,959
Dimana bagian belakangnya?

997
01:53:37,667 --> 01:53:39,501
Didi, jangan tunggu aku.

998
01:53:48,001 --> 01:53:50,501
Anjali, Daijaan, kemarilah.

999
01:53:50,834 --> 01:53:53,917
Bagaimana Anda mengizinkan Pooja pergi
keluar mengenakan pakaian sekecil itu?

1000
01:54:14,001 --> 01:54:16,626
Ngomong-ngomong, kalian berdua juga begitu
terlihat bagus hari ini, menurutku...

1001
01:55:02,834 --> 01:55:05,001
Kamu bahkan sudah memakai ini
sehari sebelumnya, bukan?

1002
01:55:07,042 --> 01:55:08,751
Itu sangat cocok untukmu!

1003
01:55:29,042 --> 01:55:31,584
Kotoran... keseluruhannya
kuliah mengejar Robbie.

1004
01:55:37,042 --> 01:55:38,584
Dia bukan tipeku!

1005
01:55:38,667 --> 01:55:42,126
Siapa tipemu? Dan
kapan kamu akan bertemu dengannya?

1006
01:55:43,167 --> 01:55:46,209
Dia mungkin menemuiku di mana saja...
kapan saja.

1007
01:55:49,834 --> 01:55:52,042
Dia mungkin ada di sini, di suatu tempat.

1008
01:55:54,917 --> 01:55:58,042
Ya Tuhan! Siapa ini... mengganggu
Kotoran pagi-pagi sekali!

1009
01:56:29,251 --> 01:56:33,501
Siapa ini yang belum
berbalik untuk memberiku pandangan kedua?

1010
01:56:36,834 --> 01:56:37,959
Siapa dia?

1011
01:57:24,376 --> 01:57:27,584
"Dia sangat manis, dia sangat manis"

1012
01:57:29,001 --> 01:57:32,209
"Harus hati-hati,
aku tidak jatuh cinta"

1013
01:57:37,667 --> 01:57:41,667
"Dia sangat manis, dia sangat manis"

1014
01:57:43,209 --> 01:57:46,334
"Harus hati-hati
karena jatuh cinta"

1015
01:57:47,834 --> 01:57:52,251
"Jika aku menjadikannya milikku,
dia akan mencuri hatiku"

1016
01:57:52,584 --> 01:57:56,501
"Bertanya-tanya mengapa aku merasa seperti ini?"

1017
01:57:58,501 --> 01:58:01,167
"Oh, beritahu aku siapa dia?"

1018
01:58:01,667 --> 01:58:05,834
"Hatiku mulai
melompat-lompat saat aku melihatnya"

1019
01:58:07,917 --> 01:58:10,501
"Oh, beritahu aku siapa dia?"

1020
01:58:11,126 --> 01:58:15,126
"Hatiku mulai
melompat-lompat saat aku melihatnya"

1021
01:58:51,126 --> 01:58:54,084
"Untuk pertama kalinya
aku pernah melihat seseorang"

1022
01:58:55,834 --> 01:58:58,959
"Orang asing yang sangat akrab"

1023
01:59:00,584 --> 01:59:02,917
"Untuk yang pertama
kali ini aku bertemu seseorang"

1024
01:59:03,001 --> 01:59:05,376
"Orang asing yang sangat akrab"

1025
01:59:10,001 --> 01:59:14,209
“Di dunia, ada
tidak kekurangan teman"

1026
01:59:14,626 --> 01:59:19,417
“Tapi tetap saja jantungnya berdetak
lebih cepat untuk seseorang itu"

1027
01:59:19,584 --> 01:59:24,251
“Ya Tuhan, saya tidak tahu
bagaimana? Aku tidak tahu kenapa?"

1028
01:59:24,334 --> 01:59:28,584
“Jantungku berdetak lebih cepat?”

1029
01:59:29,126 --> 01:59:32,209
"Dia sangat manis, dia sangat manis"

1030
01:59:33,042 --> 01:59:36,917
"Harus hati-hati
karena jatuh cinta"

1031
01:59:38,501 --> 01:59:42,834
"Jika aku menjadikannya milikku,
dia akan mencuri hatiku"

1032
01:59:43,209 --> 01:59:47,667
"Bertanya-tanya mengapa aku merasa seperti ini?"

1033
01:59:49,084 --> 01:59:51,667
"Oh, beritahu aku siapa dia?"

1034
01:59:52,334 --> 01:59:56,417
"Hatiku mulai
melompat-lompat saat aku melihatnya"

1035
02:00:44,251 --> 02:00:47,292
"Aku ingin tenggelam di matanya"

1036
02:00:48,959 --> 02:00:52,584
"Itulah yang aku rindukan"

1037
02:00:53,584 --> 02:00:58,251
"Aku akan menyerahkan semuanya untuk sesaat"

1038
02:00:58,334 --> 02:01:02,834
"Hanya sebentar bersamanya"

1039
02:01:03,126 --> 02:01:07,251
“Selama bertahun-tahun sudah ada
menjadi wajah dalam mimpiku"

1040
02:01:07,626 --> 02:01:12,501
"Mungkin dia sedang menungguku?"

1041
02:01:12,584 --> 02:01:17,209
"Ya Tuhan, apa yang harus kukatakan,
saat dia menatapku"

1042
02:01:17,501 --> 02:01:21,834
"Dengan begitu banyak cinta di matanya"

1043
02:01:22,167 --> 02:01:25,501
"Dia sangat manis, dia sangat manis"

1044
02:01:26,834 --> 02:01:30,251
"Harus hati-hati aku
jangan jatuh cinta"

1045
02:01:31,667 --> 02:01:36,084
"Jika aku menjadikannya milikku,
dia akan mencuri hatiku"

1046
02:01:36,251 --> 02:01:40,876
"Bertanya-tanya mengapa aku merasa seperti ini?"

1047
02:02:29,001 --> 02:02:30,834
Paman Chandu memberi makan bibi Chandu
malam terang bulan di Chandni Chowk...

1048
02:02:30,917 --> 02:02:32,751
di sendok perak, beberapa Chatni...

1049
02:02:35,376 --> 02:02:36,459
beberapa obrolan.

1050
02:02:54,167 --> 02:02:56,834
Tahukah kamu Rohan,
Didi selalu mengatakan itu...

1051
02:02:56,917 --> 02:02:58,834
...seorang wanita yang sudah menikah
adalah kesatuan...

1052
02:02:58,917 --> 02:03:00,209
...seorang istri dan menantu perempuan.

1053
02:03:01,209 --> 02:03:02,834
Dia adalah istri yang baik,
tapi dia belum berhasil...

1054
02:03:02,917 --> 02:03:05,667
...menjadi menantu yang ideal

1055
02:03:07,251 --> 02:03:10,501
Dan saudaramu?
Tak satu hari pun berlalu...

1056
02:03:11,417 --> 02:03:13,834
tidak ada waktu berlalu ketika dia
tidak ingat orang tuanya.

1057
02:03:15,042 --> 02:03:19,167
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun. Dia punya
memasang foto mereka di rumah.

1058
02:03:20,459 --> 02:03:22,501
Tapi tidak sekali pun dia melakukannya
berbalik ke arah itu.

1059
02:03:24,834 --> 02:03:27,292
Kami telah membuat dunia kecil
untuk diri kita sendiri di sini, Rohan.

1060
02:03:28,834 --> 02:03:31,834
Kalau dilihat dari jauh memang begitu
penuh dengan kebahagiaan...

1061
02:03:33,417 --> 02:03:37,084
tapi semakin dekat kamu pergi, kamu
akan menemukan banyak kesedihan.

1062
02:03:41,126 --> 02:03:45,001
Kenapa kamu datang, Rohan? Kenapa sekarang?

1063
02:03:49,501 --> 02:03:53,834
Aku telah berjanji pada bhaiyya akan hal itu
aku tidak akan pernah bertanya...

1064
02:03:53,917 --> 02:03:56,501
...kemana dia pergi atau mengapa dia pergi

1065
02:03:59,584 --> 02:04:03,917
Tapi hari ini aku menyadarinya
dia tidak menganggap kita sebagai miliknya.

1066
02:04:06,834 --> 02:04:10,376
Itu menyakitkan I
tidak tahan... tidak tahan.

1067
02:04:12,126 --> 02:04:14,084
Ada beberapa yang rusak
obligasi kembali ke rumah, Pooja

1068
02:04:16,167 --> 02:04:18,917
yang hanya bisa mencapai status
sebuah keluarga melalui kakak laki-laki saya.

1069
02:04:21,834 --> 02:04:24,834
Saya datang untuk mengambil
saudaraku kembali...

1070
02:04:24,917 --> 02:04:27,626
ambil kembali adik iparku...

1071
02:04:30,584 --> 02:04:32,209
Tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

1072
02:04:35,501 --> 02:04:36,917
Saya akan membutuhkan dukungan Anda Pooja.

1073
02:04:40,417 --> 02:04:43,751
Maukah Anda mendukung saya?

1074
02:04:50,459 --> 02:04:56,251
Tidak... Tidak... tidak pernah!
- Dia adalah saudara laki-laki Sonia.

1075
02:04:56,334 --> 02:04:59,251
Dia bukan saudaraku... Dan aku tidak
bahkan mengetahui kalau Sonia mempunyai saudara laki-laki.

1076
02:04:59,334 --> 02:05:01,126
Jadi Sonia, kapan ini?
saudara laki-lakimu lahir?

1077
02:05:01,209 --> 02:05:02,834
Saudara laki-laki? Siapa saudara laki-laki?

1078
02:05:05,834 --> 02:05:07,626
Sepupu pertamaku dari India telah datang.

1079
02:05:08,209 --> 02:05:12,751
Maksudku sepupu pertama.
Dia tidak bisa tinggal bersamaku...

1080
02:05:22,001 --> 02:05:25,751
Ini hanya masalah beberapa hari saja.
Setidaknya temui dia sekali.

1081
02:05:28,334 --> 02:05:29,417
Rumahku bukan tempat amal
institusi...

1082
02:05:29,501 --> 02:05:30,584
...bahwa siapa pun bisa tinggal di sini.

1083
02:05:30,667 --> 02:05:32,584
Daijaan, tolong jelaskan padanya...
- Mengapa kamu mengganggunya? Mengapa?

1084
02:05:32,667 --> 02:05:33,917
Oh hentikan, Bibi.

1085
02:05:35,126 --> 02:05:37,584
Ayolah, di rumah sebesar ini
tidak bisakah dia... - Tidak bisa tinggal.

1086
02:05:37,667 --> 02:05:40,834
Rumah besar ini telah kamu kenakan
pakaiannya sangat kecil... itu sebabnya.

1087
02:05:40,917 --> 02:05:42,834
Saya tidak ingin ada anak muda
pria yang menatapmu...

1088
02:05:42,917 --> 02:05:44,126
Dan akulah bos rumah ini.

1089
02:05:44,209 --> 02:05:46,292
Dan saya membunyikan semua loncengnya.
Astaga! Apa itu?

1090
02:05:47,334 --> 02:05:49,501
Apa itu? Saya baru saja
menyelamatkanmu dari mata jahat!

1091
02:05:49,584 --> 02:05:53,501
Siapa mata jahatnya? Ini
seluruh keluarga marah.

1092
02:05:53,584 --> 02:05:55,209
Semua orang gila dari
Chandni Chowk telah pindah ke sini.

1093
02:05:59,292 --> 02:06:03,917
Didi, kakak Sonia baru saja
tiba, dia tidak punya tempat tinggal.

1094
02:06:05,001 --> 02:06:08,417
Tidak bisakah kita memberinya sedikit saja
tempat di rumah besar ini?

1095
02:06:09,042 --> 02:06:11,334
Pooja, kamu kenal Rahul, bukan?

1096
02:06:14,376 --> 02:06:17,209
Didi, dia datang dari India.

1097
02:06:19,584 --> 02:06:24,917
Dari India... -Ya ampun
India yang hebat... ingat?

1098
02:06:26,376 --> 02:06:27,834
Dengarkan aku... -Tidak... tidak...

1099
02:06:27,917 --> 02:06:32,751
Dengarkan saja aku...
dia datang dari India.

1100
02:06:32,834 --> 02:06:34,167
Jadi? Haruskah saya membuat
dia duduk di kepalaku?

1101
02:06:34,417 --> 02:06:35,834
Tahukah kamu
populasi India?

1102
02:06:35,917 --> 02:06:38,584
Kalau semuanya bergeser ke sini, ke mana
akankah kita tidur? Izinkan saya melakukan satu hal.

1103
02:06:38,667 --> 02:06:39,834
Saya akan pergi ke Heathrow dan berdiri
sana untuk mengundang...

1104
02:06:39,917 --> 02:06:41,292
...semua orang yang datang dari India...

1105
02:06:41,376 --> 02:06:44,084
berkata, 'Silakan datang ke
rumah saya. Istriku gila!'

1106
02:06:48,209 --> 02:06:49,667
Dia datang hari ini, dia
datang sekarang, sekarang juga!

1107
02:06:51,001 --> 02:06:52,667
Dia menunggu di luar
dan aku memanggilnya masuk...

1108
02:06:57,584 --> 02:06:58,667
Dengar...

1109
02:07:01,501 --> 02:07:02,584
Permisi...

1110
02:07:15,376 --> 02:07:23,834
“Kita tidak akan pernah berpisah
tersenyum atau melalui air mata..."

1111
02:07:41,334 --> 02:07:46,959
"Betapa tidak berdayanya kita, apa
apakah ini cobaan dengan api..."

1112
02:07:47,376 --> 02:07:53,292
"kami berdiri sangat dekat
padahal kita sudah sejauh ini"

1113
02:07:53,834 --> 02:07:58,001
"jika kamu adalah tubuh,
akulah jiwa."

1114
02:07:59,834 --> 02:08:04,209
"Aku adalah darahmu..."

1115
02:08:05,834 --> 02:08:08,751
"kita bertemu namun kita tidak..."

1116
02:08:08,834 --> 02:08:11,751
"Oh, sungguh ilusi."

1117
02:08:11,917 --> 02:08:17,626
"Itu semua berkatmu,
apakah itu senyuman atau air mata..."

1118
02:08:17,709 --> 02:08:25,376
"kita tidak akan pernah berpisah,
melalui senyuman atau melalui air mata."

1119
02:08:42,501 --> 02:08:43,584
Namaku Rahul.

1120
02:08:46,042 --> 02:08:51,001
Namaku Yash.

1121
02:09:04,126 --> 02:09:10,584
Dia akan tinggal bersama kita.
Ambil barang bawaannya...

1122
02:09:52,834 --> 02:09:55,251
Dan ini kamarmu!

1123
02:10:01,292 --> 02:10:05,126
Dan dengarkan... jika Anda
pernah membutuhkan apa pun...

1124
02:10:06,001 --> 02:10:09,459
ingin apa pun... jangan
repot-repot memintaku untuk itu!

1125
02:10:12,834 --> 02:10:15,667
Dengar... -Ada apa?

1126
02:10:28,042 --> 02:10:29,834
Jika Anda ingin tinggal di rumah ini
kamu harus mengikuti peraturan...

1127
02:10:29,917 --> 02:10:34,501
dan peraturan rumah.
Jangan datang terlambat dan cobalah...

1128
02:10:34,667 --> 02:10:39,417
pergi sesegera mungkin. Makan malam
pada jam 8 malam. atau kelaparan di malam hari

1129
02:10:39,501 --> 02:10:42,501
Dan... menjauhlah...

1130
02:10:46,376 --> 02:10:50,334
Ini keterlaluan... Eh!
Apa yang kamu lihat?

1131
02:10:51,917 --> 02:10:53,667
Katakan lebih banyak, Tolong... rasanya menyenangkan.

1132
02:10:53,751 --> 02:10:55,667
Eh! Terasa enak?
Apakah saya menyanyikan sebuah lagu?

1133
02:10:55,959 --> 02:10:59,042
Mengapa Anda terus menelepon
aku Eh? Aku punya nama...

1134
02:11:00,834 --> 02:11:04,292
Aku tahu, tapi aku tidak bisa mengatakannya.
- Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?

1135
02:11:04,834 --> 02:11:07,834
Aku bilang, aku tidak bisa
katakan itu. bukan? -Oh!

1136
02:11:08,001 --> 02:11:11,626
Jadi kamu tidak mau menyebut namaku
sebagai tanda penghormatan. Itu bagus.

1137
02:11:11,834 --> 02:11:13,751
Kalau begitu aku harus melakukannya
membalas rasa hormatnya juga.

1138
02:11:14,001 --> 02:11:17,084
Bolehkah aku memanggilmu Bhaiyya?
- Panggil ayahmu begitu!

1139
02:11:17,167 --> 02:11:18,251
Jangan seret milikku
ayah dalam hal ini...

1140
02:11:19,584 --> 02:11:22,126
sebenarnya kamu bisa...
kamu punya hak

1141
02:11:25,626 --> 02:11:30,209
Dia takut! Kotor, aku
menurutku ini sedikit...

1142
02:11:34,417 --> 02:11:36,751
saya marah? Anda memakai jaket ini.

1143
02:11:37,251 --> 02:11:39,751
Dan ayo pergi dari sini.
Menyebutku gila... Tangan ke bawah.

1144
02:11:45,292 --> 02:11:48,292
Rohan, kami sedang menunggu
panggilanmu untuk waktu yang lama.

1145
02:11:54,584 --> 02:11:57,167
Sepertinya kalian berdua
ada di sini bersamaku.

1146
02:12:01,501 --> 02:12:02,584
Gila!

1147
02:12:02,751 --> 02:12:05,334
Kampus memberi saya
akomodasi setelah seminggu.

1148
02:12:05,417 --> 02:12:07,459
Saat ini aku sedang hidup
dengan keluarga India.

1149
02:12:07,834 --> 02:12:09,417
Mengapa, keluarga India?

1150
02:12:10,667 --> 02:12:13,667
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.
Saat aku bertemu mereka, aku merasa...

1151
02:12:13,917 --> 02:12:16,834
Saya sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun.
Tertawa, bahagia dan...

1152
02:12:16,917 --> 02:12:20,334
keluarga puas, seperti
kita adalah... kita adalah...

1153
02:12:33,292 --> 02:12:38,834
Apakah dia akan membayar tagihannya? Pergi
makanlah makananmu...bahkan itu gratis...

1154
02:12:55,209 --> 02:12:57,042
Itu dia Madona
pagi-pagi sekali.

1155
02:13:02,834 --> 02:13:04,417
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

1156
02:13:04,501 --> 02:13:06,667
Jika Anda di sini, siapa
menyanyikan doa ini di pagi hari?

1157
02:13:07,501 --> 02:13:11,959
Dewi Saraswati sendiri
telah menjelma di rumah?

1158
02:13:16,542 --> 02:13:18,001
Apa yang terjadi dengan Saraswati di sini?

1159
02:13:18,584 --> 02:13:19,667
Satu menit.

1160
02:14:22,834 --> 02:14:25,251
Lihat apa yang telah kita lakukan, Pooja?
Kami telah membangunkan mereka pagi-pagi sekali.

1161
02:14:25,584 --> 02:14:27,167
Ayo... ambillah berkah mereka.

1162
02:14:27,251 --> 02:14:29,834
Salam Didi...
Salam Jeejaji

1163
02:14:29,917 --> 02:14:32,209
Salam juga untukmu...
Siapa ini?

1164
02:14:33,417 --> 02:14:34,667
Anda tidak mampu
kenali dia karena...

1165
02:14:34,751 --> 02:14:36,251
Anda melihatnya sepenuhnya
berpakaian untuk pertama kalinya

1166
02:14:36,334 --> 02:14:37,417
. Itu adik iparmu.

1167
02:14:37,501 --> 02:14:38,584
Maksudmu Kotoran kami?

1168
02:14:42,001 --> 02:14:44,917
Selamat menikmati! Ibu telah mengirim mereka.

1169
02:14:45,584 --> 02:14:46,834
Saya pikir saya harus melakukannya
simpanlah itu sebagai persembahan.

1170
02:14:48,126 --> 02:14:49,209
Biarkan saya melakukan tika untuk Anda.

1171
02:14:53,834 --> 02:14:55,042
Maukah kamu menyelesaikan tikamu?

1172
02:14:57,501 --> 02:15:00,084
Kembali ke rumah tidak ada yang pergi
rumah tanpa tika.

1173
02:15:01,167 --> 02:15:02,667
Ibu bilang itu sebuah
awal yang baik untuk hari ini.

1174
02:15:05,126 --> 02:15:10,209
Kata ibu? Jadi... lakukanlah.

1175
02:15:22,167 --> 02:15:24,501
Poo terlihat cukup cantik saat dia
memakai beberapa pakaian, bukan?

1176
02:15:44,834 --> 02:15:46,834
Sekarang siapa yang melakukan ini?
- Tentu saja aku.

1177
02:15:47,001 --> 02:15:49,084
Saya senang menusuk ban.

1178
02:15:50,584 --> 02:15:52,376
Apakah itu sebuah lelucon? -Itu... jadi?

1179
02:15:58,834 --> 02:16:00,001
Tidak, aku tidak mau...

1180
02:16:00,376 --> 02:16:03,834
Seorang tamu setara dengan Dewa. Dan kamu
tidak bisa menolak tumpangan yang ditawarkan Tuhan.

1181
02:16:03,917 --> 02:16:05,834
Ayo pergi sekarang.
- Aku akan naik taksi.

1182
02:16:05,917 --> 02:16:07,334
Beri aku uang kamu
akan membayar taksi.

1183
02:16:10,167 --> 02:16:11,251
Itulah saya.

1184
02:16:11,834 --> 02:16:13,584
Dengar... Silakan kembali
pulang sore hari.

1185
02:16:13,959 --> 02:16:15,417
Mengapa?
- Hanya!

1186
02:16:17,501 --> 02:16:18,584
Aku sudah selesai... sekarang ayo berangkat.

1187
02:16:19,126 --> 02:16:21,834
Anda memiliki mobil yang besar. Kenapa kamu?
tinggal di rumahku? Tidur di mobil ini.

1188
02:16:39,001 --> 02:16:40,917
Ngomong-ngomong, kamu juga
tertarik dengan kriket?

1189
02:16:41,834 --> 02:16:43,459
Mengapa?
- Karena ada kecocokan.

1190
02:16:43,751 --> 02:16:45,501
India v/s Inggris... di oval.

1191
02:16:48,292 --> 02:16:50,584
Ini pasti yang terakhir.

1192
02:16:50,834 --> 02:16:52,917
Apakah itu mobil curian?
- Tidak.

1193
02:16:53,334 --> 02:16:55,042
Apakah itu milikmu?
- Ya.

1194
02:16:55,126 --> 02:16:56,209
Lalu lakukan apa yang menyenangkanmu.

1195
02:17:16,459 --> 02:17:19,042
Jangan katakan apa pun sekarang. Apa pun
bisa terjadi pada menit-menit terakhir.

1196
02:17:19,126 --> 02:17:20,417
Anda tidak akan pernah bisa mengandalkan India.

1197
02:17:28,501 --> 02:17:33,626
Apakah kamu memanggilku 'bhaiyya'?
- Mengapa? Haruskah saya?

1198
02:17:33,834 --> 02:17:37,167
Mengapa? Kemudikan saja mobil dengan hati-hati.

1199
02:17:42,209 --> 02:17:44,209
Hai! Kami menang...
- Kami akan menang!

1200
02:17:56,126 --> 02:17:58,834
Seperti setiap tahun Poo
akan memutuskan anak itu..

1201
02:17:58,917 --> 02:18:01,501
Siapa yang akan mengantarnya ke pesta prom.

1202
02:18:07,626 --> 02:18:10,834
Anda akan diberi nilai sepuluh.
Untuk pergi ke pesta prom bersamaku...

1203
02:18:10,917 --> 02:18:14,584
kamu harus begitu
brilian di tiga departemen.

1204
02:19:03,667 --> 02:19:05,001
Kamu tidak terlalu buruk.

1205
02:19:05,834 --> 02:19:09,417
Aku tidak sedang membicarakan diriku sendiri.
Saya memberi Anda poin.

1206
02:19:19,001 --> 02:19:20,751
Aku hanya akan pergi bersamanya ke pesta prom.

1207
02:19:23,417 --> 02:19:24,751
Kemana dia akan pergi?

1208
02:19:53,292 --> 02:19:54,376
Baru saja jatuh.

1209
02:20:04,292 --> 02:20:08,417
Aku pergi... Aku pergi.

1210
02:20:10,917 --> 02:20:15,501
Dengar... aku ingin
mengatakan sesuatu padamu.

1211
02:20:17,209 --> 02:20:18,834
Katakan dengan cepat. Saya tidak punya waktu.

1212
02:20:19,834 --> 02:20:21,917
Haruskah aku mengatakannya?
- Katakan itu.

1213
02:20:25,376 --> 02:20:27,251
Haruskah saya?
- Tolong katakan.

1214
02:20:28,334 --> 02:20:30,292
Anda punya...
- Ya?

1215
02:20:31,167 --> 02:20:33,417
Anda punya...
- Tolong katakan.

1216
02:20:34,667 --> 02:20:36,584
Keduanya...
- Kami berdua.

1217
02:20:37,292 --> 02:20:38,834
Keduanya...
- Keduanya...

1218
02:20:39,834 --> 02:20:42,834
Keduanya... Keduanya
sepatu tidak cocok.

1219
02:20:49,667 --> 02:20:52,751
Itu mode terkini.
Saya rasa kamu tidak tahu.

1220
02:21:13,959 --> 02:21:15,751
Tolong beritahu Didi untuk tidak menungguku.

1221
02:21:37,584 --> 02:21:38,667
Kamu ada di mana?

1222
02:21:56,584 --> 02:22:04,917
"Sejak saat aku
mengarahkan pandanganku padamu..."

1223
02:22:05,917 --> 02:22:14,667
"Aku menandaimu untuk menjadi milikku"

1224
02:22:15,292 --> 02:22:24,501
"Jangan memunggungi aku,
kamu milikku, hanya milikku"

1225
02:22:58,834 --> 02:23:03,417
"Sejak saat aku
mengarahkan pandanganku padamu..."

1226
02:23:12,501 --> 02:23:16,751
"Aku menandaimu untuk menjadi milikku"

1227
02:23:16,834 --> 02:23:21,501
"Jangan memunggungi aku,
kamu milikku, hanya milikku"

1228
02:23:21,584 --> 02:23:26,167
"Tolong katakan, kamu adalah soniya-ku"

1229
02:23:48,667 --> 02:23:52,917
"Sejak saat aku
mengarahkan pandanganku padamu..."

1230
02:23:53,167 --> 02:23:57,334
"Aku menandaimu untuk menjadi milikku"

1231
02:23:57,751 --> 02:24:02,251
"Jangan memunggungi aku,
kamu milikku, hanya milikku"

1232
02:24:02,334 --> 02:24:06,834
"Aku menyetujuinya, kamu adalah soniya-ku"

1233
02:24:54,584 --> 02:25:02,167
"Aku terluka karena cintamu, itu
apa yang membuatku bertindak seperti yang kulakukan"

1234
02:25:02,834 --> 02:25:11,001
"Itu kalimat yang bagus untuk dibodohi
padaku Tapi itu tidak akan berhasil padaku"

1235
02:25:12,626 --> 02:25:17,292
“Butuh waktu bertahun-tahun untuk itu
kita akan bertemu satu sama lain"

1236
02:25:17,376 --> 02:25:21,834
"Semoga momen ini bertahan selamanya"

1237
02:25:21,917 --> 02:25:26,001
"saat ini
kebahagiaan membuatku mabuk"

1238
02:25:26,084 --> 02:25:30,667
"Tolong katakan sekali saja,
kamu adalah anakku, ya"

1239
02:25:34,584 --> 02:25:39,667
"Aku menyetujuinya, kamu adalah soniya-ku"

1240
02:26:15,584 --> 02:26:24,626
"Kehadiranmu membuatku gila,
aku tidak bisa berpikir jernih"

1241
02:26:24,709 --> 02:26:32,417
"Aku menempatkanmu di bulu mataku,
jadi kamu ada dalam mimpiku selamanya"

1242
02:26:34,251 --> 02:26:38,667
"Aku ingin memelukmu erat-erat"

1243
02:26:38,751 --> 02:26:43,251
"Aku milikmu selamanya, aku bersumpah hari ini"

1244
02:26:43,334 --> 02:26:47,667
“Mari kita berdua bersumpah pada saat ini, itu
kita tidak akan pernah kurang mencintai satu sama lain"

1245
02:26:49,917 --> 02:26:54,376
"Tolong katakan, kamu adalah soniya-ku"

1246
02:27:26,209 --> 02:27:34,876
"Kamu, kamu, kamu adalah sonia-ku,
Hei kamu, kamu adalah soniya-ku"

1247
02:27:39,126 --> 02:27:42,501
Satu menit, Nak... satu menit...
Apa yang terjadi?

1248
02:27:49,167 --> 02:27:51,334
Tuan Vajpayee telah memanggilmu...
dia ingin kamu kembali ke India.

1249
02:28:00,251 --> 02:28:02,042
Itu miliknya...
- Tanggal berapa hari ini, ayah?

1250
02:28:02,584 --> 02:28:03,667
6 September.

1251
02:28:05,501 --> 02:28:08,667
Pooja, Tidak bisakah kamu memakainya
pakaian yang layak setidaknya hari ini?

1252
02:28:08,751 --> 02:28:10,209
Anda datang dengan ini
pakaian hitam yang aneh.

1253
02:28:10,292 --> 02:28:12,042
Tahukah Anda bahwa semua orang pernah mengalaminya
menatap kami di kuil?

1254
02:28:12,126 --> 02:28:16,209
Jika semua orang malah menatapku
Ya Tuhan maka itu bukan masalahku.

1255
02:28:21,751 --> 02:28:24,751
Apakah kamu mendengarnya, Rahul? Dia berbicara
omong kosong bahkan di hari ulang tahun Bauji?

1256
02:28:24,834 --> 02:28:26,167
Hari ini adalah hari ulang tahun ayah.

1257
02:28:30,042 --> 02:28:31,584
Hari ini adalah hari ulang tahun Bauji?

1258
02:28:42,626 --> 02:28:45,084
Lihat dia... Dari Kotoran hingga
Parvati... Apa yang terjadi padamu?

1259
02:28:51,209 --> 02:28:53,501
Silakan ambil... itu
persembahan dari doa

1260
02:28:54,292 --> 02:28:56,834
Itu adalah persembahan dari doa.

1261
02:28:57,126 --> 02:28:59,126
Tapi penawarannya tidak aktif
ulang tahun dilakukan untuk...?

1262
02:28:59,584 --> 02:29:02,167
Aku tahu. Tapi Bauji memang begitu
pria yang sangat menyenangkan...

1263
02:29:02,251 --> 02:29:05,584
katanya bahkan setelah aku pergi
selalu ingat aku di hari bahagia.

1264
02:29:06,334 --> 02:29:07,834
Itu sebabnya setiap tahun miliknya
ulang tahun Pooja dan...

1265
02:29:07,917 --> 02:29:09,501
...Aku punya doa khusus untuknya

1266
02:29:09,584 --> 02:29:12,292
Jika dia harus melihat Pooja seperti ini
hari ini, dia pasti tidak sadarkan diri.

1267
02:29:15,501 --> 02:29:18,834
Kamu pasti merasa sedih karena dia
tidak lagi bersamamu sekarang.

1268
02:29:19,917 --> 02:29:21,001
Ya... benar.

1269
02:29:21,084 --> 02:29:24,667
Penting untuk memilikinya
kehangatan orang tua di sebuah rumah...

1270
02:29:26,501 --> 02:29:30,251
atau keluarga selalu
terasa tidak lengkap... Bukan?

1271
02:29:39,584 --> 02:29:40,917
Apakah kamu tidak merindukannya?

1272
02:29:45,584 --> 02:29:46,667
Apakah kamu tidak ketinggalan?

1273
02:29:50,251 --> 02:29:51,584
Apakah kamu tidak merindukan Bauji?

1274
02:29:55,584 --> 02:29:58,417
Kalian belum memilikinya
sarapan... Pooja, Krishi...

1275
02:29:58,501 --> 02:30:00,084
Ayo... Silakan datang.

1276
02:30:03,834 --> 02:30:04,917
Bahkan kamu akan datang bukan?

1277
02:30:52,251 --> 02:30:53,334
saya lupa.

1278
02:30:56,459 --> 02:31:00,834
Orang yang tidak ada di sini adalah
terukir dalam ingatanku dan yang satu itu...

1279
02:31:00,917 --> 02:31:05,001
siapa yang ada di sini,
Aku lupa tentang dia.

1280
02:31:07,334 --> 02:31:08,751
Hadiah apa yang harus kuberikan padamu?

1281
02:31:10,959 --> 02:31:13,001
Kembalikan saja Nandini-ku kepadaku.

1282
02:31:16,834 --> 02:31:21,834
Kami telah kehilangan masing-masing
lainnya di rumah besar ini.

1283
02:31:25,376 --> 02:31:29,334
Dapatkan kembali Nandini-ku untukku.

1284
02:31:33,376 --> 02:31:34,626
Saya tidak menginginkan yang lain.

1285
02:31:39,334 --> 02:31:40,417
Tidak ada yang lain.

1286
02:31:46,376 --> 02:31:47,459
Dengar...

1287
02:32:18,584 --> 02:32:21,459
Ada apa? Anda
kasih sayang cukup luar biasa.

1288
02:32:22,334 --> 02:32:25,667
Ya... Itu karena kamu
terlihat sangat...

1289
02:32:26,334 --> 02:32:28,751
apa sebutan mereka? 'Seksi'.

1290
02:32:34,167 --> 02:32:35,251
Krishi akan melihatnya.

1291
02:32:36,667 --> 02:32:39,501
Ngomong-ngomong, itu seharusnya
telah menjadi kalimatku... Pergilah sekarang.

1292
02:32:40,167 --> 02:32:42,626
Tas dan mantelku.
- Aku akan mengambilnya.

1293
02:32:48,251 --> 02:32:50,084
Dengar, lusa
besok Karwa Chauth...

1294
02:32:50,167 --> 02:32:51,501
Wah! Jadi apa yang harus saya lakukan?

1295
02:32:51,834 --> 02:32:56,042
Anda tidak melakukan apa pun. Suka
setiap tahun ada pesta untuk orang India

1296
02:32:56,459 --> 02:32:57,834
Indah. - Catat itu
di buku harianmu.

1297
02:33:00,126 --> 02:33:01,209
Anda akan pergi?

1298
02:33:08,667 --> 02:33:09,751
Apa itu?

1299
02:33:17,667 --> 02:33:18,751
Dia terus bermunculan dimana-mana.

1300
02:33:31,167 --> 02:33:34,292
Jadi Karwa Chauth!
- Ya... lusa.

1301
02:33:35,542 --> 02:33:38,584
Jadi, Anda harus memilikinya
menerima Sargi. - Sargi?

1302
02:33:39,834 --> 02:33:42,834
Sargi... Bukan begitu
tahu apa itu sargi?

1303
02:33:42,917 --> 02:33:45,251
Itu adalah ritual untuk karwa chauth...

1304
02:33:45,834 --> 02:33:47,042
itu adalah sesuatu yang setiap orang
ibu mertua mengirim...

1305
02:33:47,126 --> 02:33:48,334
...untuk menantu perempuannya.

1306
02:33:49,667 --> 02:33:50,876
Bukankah milikmu
ibu mertua mengirimkannya untukmu?

1307
02:33:59,209 --> 02:34:02,042
Beberapa orang yang lebih tua dari Anda
keluarga pasti mengirimkannya kepadamu.

1308
02:34:03,501 --> 02:34:04,584
Tidak...

1309
02:34:09,917 --> 02:34:14,001
Jangan khawatir. Tahun ini
kamu akan mendapatkan sargi kamu.

1310
02:34:19,709 --> 02:34:22,626
Ibuku... dia akan melakukannya
menjelaskan semuanya padamu.

1311
02:34:30,751 --> 02:34:32,959
Salam untukmu, anakku!
- Salam.

1312
02:34:34,126 --> 02:34:38,334
Anakku berbicara banyak tentangmu
keluarga yang hampir saya rasakan

1313
02:34:38,417 --> 02:34:39,709
Aku di sana bersama kalian semua.

1314
02:34:40,959 --> 02:34:43,417
Dia telah menjadi bagian
dari keluarga kecil kami.

1315
02:34:44,834 --> 02:34:46,417
Saya harap dia tidak
terlalu mengganggumu.

1316
02:34:49,751 --> 02:34:51,917
Anakku sayang, Sargi
adalah sesuatu yang...

1317
02:34:52,001 --> 02:34:53,834
setiap ibu mertua mengirim
untuk menantu perempuannya.

1318
02:34:56,542 --> 02:35:00,334
Beberapa permen, beberapa almond dan...

1319
02:35:02,626 --> 02:35:10,542
tanda-tanda kebahagiaan perkawinan...
dan banyak cinta.

1320
02:35:19,667 --> 02:35:20,917
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

1321
02:35:23,167 --> 02:35:24,917
Saya pikir saya telah mengirimkannya.
Ini untuk menantu perempuan saya.

1322
02:35:39,084 --> 02:35:43,417
Oke, anakku, aku akan menutup telepon sekarang!
- OKE.

1323
02:36:15,584 --> 02:36:20,917
Kadang-kadang kenapa malah orang asing
sepertinya itu milikmu sendiri?

1324
02:36:39,334 --> 02:36:40,709
Dan mengapa kadang-kadang...

1325
02:36:43,417 --> 02:36:44,667
itu bahkan milik kita sendiri
orang menjadi asing?

1326
02:36:51,876 --> 02:36:55,917
Dengar... Bahkan aku sudah menyimpannya
puasa karwa chauth hari ini.

1327
02:37:00,334 --> 02:37:01,417
Untuk siapa?

1328
02:37:04,334 --> 02:37:06,251
Apa yang terjadi di sana? - Sesuatu
itu tidak terjadi di sini.

1329
02:37:08,542 --> 02:37:11,126
Karwa chauth cepat? Itu juga untukku?

1330
02:37:11,917 --> 02:37:15,417
Mengapa? Siapa aku milikmu?

1331
02:37:19,667 --> 02:37:22,917
Anda tidak punya nyali untuk melakukannya
beritahu saudaramu dan bhabhi...

1332
02:37:23,459 --> 02:37:26,626
bagaimana hubunganmu dengan mereka...
Mencoba menjadi harimau hebat di hadapanku!

1333
02:37:27,834 --> 02:37:28,917
Lepaskan tanganku.

1334
02:37:29,209 --> 02:37:31,084
Mengapa dia memegang tangannya?
- Lepaskan tanganku.

1335
02:37:31,584 --> 02:37:32,667
aku melepaskannya.

1336
02:37:34,167 --> 02:37:38,209
Bagaimana jika aku memberitahu mereka? Hari ini
di hadapan semua orang...

1337
02:37:39,334 --> 02:37:44,584
bagaimana jika aku mengatakan yang sebenarnya kepada mereka,
apa yang akan kamu lakukan?

1338
02:37:45,376 --> 02:37:47,876
Saya tidak berpikir kamu akan menjadi seperti itu
mampu. Kamu takut.

1339
02:37:49,876 --> 02:37:50,959
Bagaimana jika saya melakukannya?

1340
02:37:52,209 --> 02:37:54,751
Lalu aku akan memberitahu
semuanya, apa yang ada di hatiku.

1341
02:37:55,959 --> 02:37:59,876
Benar-benar? Apakah begitu?
- Ini pertaruhan.

1342
02:38:00,876 --> 02:38:03,042
Jangan bertaruh dengan saya, Anda mungkin menyesal.

1343
02:38:05,042 --> 02:38:07,876
Mungkin itu yang saya inginkan.

1344
02:38:10,417 --> 02:38:12,334
Tapi melihatmu...

1345
02:38:14,626 --> 02:38:16,084
Aku ingin tahu apakah semua ini hanya mimpi.

1346
02:38:16,917 --> 02:38:18,001
Mimpi?

1347
02:38:20,292 --> 02:38:22,292
Ya... Bagaimana bisa
ada yang begitu ketakutan?

1348
02:39:57,751 --> 02:40:02,626
"Pernak-pernikku berdenting...

1349
02:40:04,209 --> 02:40:09,209
...mereka bilang aku milikmu"

1350
02:40:14,376 --> 02:40:20,251
"Saya tidak bisa meluangkan waktu satu menit pun
tanpamu, oh aku milikmu"

1351
02:40:20,501 --> 02:40:24,292
"Bawa aku pergi... oh
sayang bawa aku pergi"

1352
02:40:42,667 --> 02:40:51,376
"Pernak-pernikku berdenting...
mereka bilang aku milikmu,"

1353
02:41:02,501 --> 02:41:07,376
"Saya tidak bisa meluangkan waktu satu menit pun
tanpamu, oh aku milikmu"

1354
02:41:07,459 --> 02:41:11,042
"Bawa aku pergi, oh
sayang bawa aku pergi."

1355
02:41:17,251 --> 02:41:21,751
"Pernak-pernikmu berdenting...

1356
02:41:22,334 --> 02:41:26,584
...mereka bilang aku milikmu..."

1357
02:41:27,084 --> 02:41:32,042
"Tidak bisa meluangkan waktu sebentar
tanpamu, oh aku milikmu"

1358
02:41:32,167 --> 02:41:36,001
"Bawa aku pergi, oh sayang,
bawa aku pergi"

1359
02:42:14,292 --> 02:42:18,709
"Aku tidak bisa memikirkan a
hidup tanpamu,"

1360
02:42:19,209 --> 02:42:23,751
"Saya menghabiskan malam-malam tanpa tidur
menghitung bintang di langit,"

1361
02:42:24,042 --> 02:42:29,001
"Hatiku terus memanggilmu,
bindiya-ku membuat tanda,"

1362
02:42:29,334 --> 02:42:38,959
"Bindiya yang berkilauan, bersinar
seperti bintang di sebelah bulan,"

1363
02:42:43,917 --> 02:42:48,292
"Gelang kakiku memanggilmu, cobalah
untuk menebusmu saat kamu merajuk, "

1364
02:42:48,417 --> 02:42:53,459
"Wahai kekasihku, kekasihku.
coba pahami..."

1365
02:42:53,542 --> 02:42:56,167
"apa yang ingin aku katakan"

1366
02:42:56,501 --> 02:43:05,626
"Pernak-pernikmu berdenting,
mereka bilang aku milikmu"

1367
02:43:06,251 --> 02:43:11,209
"Tidak bisa meluangkan waktu sebentar
tanpamu, Oh aku milikmu."

1368
02:43:11,292 --> 02:43:14,959
"Bawa aku pergi, oh sayang,
bawa aku pergi."

1369
02:43:45,917 --> 02:43:48,417
"Semoga kita masuk
kebahagiaan pernikahan selamanya..."

1370
02:43:50,834 --> 02:43:53,292
"semoga belahan jiwa kita
bersama kami selamanya"

1371
02:43:56,001 --> 02:44:00,584
"Sekarang kamu sudah punya
memasuki duniaku, jangan pernah pergi"

1372
02:44:00,917 --> 02:44:05,876
"Pegang tanganku dan tanyakan
aku menjadi milikmu selamanya"

1373
02:44:10,542 --> 02:44:19,834
"Oh sayang kamu terlihat sangat cantik,
sepertinya kamu diciptakan untukku"

1374
02:44:20,334 --> 02:44:25,667
“Kecantikanmu bersinar begitu terang,
itu mempermalukan bulan"

1375
02:44:28,209 --> 02:44:32,709
"Pergilah kamu pembohong, aku tidak tertarik"

1376
02:44:33,084 --> 02:44:37,751
"Jangan terlalu menyanjung,
kamu menyerahkan dirimu sendiri"

1377
02:44:47,459 --> 02:44:52,167
"Aku berharap dari lubuk hatiku
hati, semoga pasanganmu selamanya"

1378
02:44:52,251 --> 02:45:00,334
"Oh sayangku, sayangku, semoga kita
menghabiskan hidup kita bersama selamanya"

1379
02:45:05,376 --> 02:45:15,209
"Pernak-pernikmu berdenting,
mereka bilang aku milikmu"

1380
02:45:15,417 --> 02:45:20,126
"Tidak bisa meluangkan waktu sebentar
tanpamu, oh aku milikmu"

1381
02:45:20,251 --> 02:45:24,001
"Bawa aku pergi, oh sayang,
bawa aku pergi"

1382
02:47:21,209 --> 02:47:22,292
Kamu gila!

1383
02:47:23,417 --> 02:47:24,959
Anakku telah berubah menjadi
orang Inggris yang lengkap.

1384
02:47:25,042 --> 02:47:26,126
Tidak. Tidak sama sekali.

1385
02:47:26,917 --> 02:47:30,084
Beneran, Tante... Kadang-kadang aku
berharap kami tinggal di India.

1386
02:47:31,292 --> 02:47:34,501
Dan Krishi akan menyanyikan hal yang sama
lagu-lagu yang saya nyanyikan saat kecil.

1387
02:47:36,209 --> 02:47:40,834
Tapi kami di sini dan saya punya
menjadi 'mumi' dari seorang ibu.

1388
02:47:41,584 --> 02:47:43,876
Mengapa menurut Anda demikian,
Anjani? Apapun lidahnya...

1389
02:47:44,084 --> 02:47:45,167
budaya itu milikmu, bukan?

1390
02:47:45,917 --> 02:47:51,001
Tetap saja... Ini tidak sama,
Bibi... ...Lihat saja... Datang!

1391
02:47:55,667 --> 02:47:56,751
Gila!

1392
02:47:57,501 --> 02:48:01,584
Ngomong-ngomong, D...j... Daijaan,
Apa yang sedang dilakukan anak-anak ini?

1393
02:48:03,751 --> 02:48:06,709
Ada acara di sekolah Baba.
Mereka sedang berlatih untuk itu.

1394
02:48:07,667 --> 02:48:10,334
Kita semua akan melakukannya.
Anda akan ikut dengan kami, bukan?

1395
02:48:16,376 --> 02:48:17,459
Aku akan kembali.

1396
02:48:28,626 --> 02:48:29,709
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

1397
02:48:41,917 --> 02:48:43,626
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya akan mengaturnya sendiri.

1398
02:48:44,126 --> 02:48:45,459
Biarkan saja Daijaan,
Saya akan mengaturnya sendiri.

1399
02:48:45,542 --> 02:48:50,667
aku akan melakukannya sendiri...
Daijaan... Daijaan... DJ!

1400
02:48:58,417 --> 02:49:02,709
Anak kecilku! Anakku!

1401
02:49:05,501 --> 02:49:10,126
Aku tahu itu... Ya ampun
hati terus memberitahuku

1402
02:49:11,459 --> 02:49:17,834
bahwa itu adalah Baba-ku. Ya Allah!
Seberapa besar Anda tumbuh dewasa.

1403
02:49:20,459 --> 02:49:25,667
Anda menyembunyikannya dari DJ Anda juga?
Kamu bahkan tidak memberitahuku?

1404
02:49:26,334 --> 02:49:29,334
Mengapa? Anakku, kenapa?

1405
02:49:29,917 --> 02:49:35,667
Bukankah aku sudah berulang kali memberitahumu,
Anjani? Lihat, itu anak kecilku!

1406
02:49:35,834 --> 02:49:43,751
Ini anakku. kamu
telah kembali kepadaku.

1407
02:49:53,126 --> 02:49:54,209
Anakku!

1408
02:50:10,459 --> 02:50:11,542
Baru saja datang!

1409
02:50:23,834 --> 02:50:25,459
Baru saja datang!

1410
02:50:48,459 --> 02:50:50,001
Oh! Dimana Didi?
Kemana dia pergi?

1411
02:51:00,251 --> 02:51:01,501
Astaga! Apakah ini meja kita?

1412
02:51:01,834 --> 02:51:03,834
Mereka melakukan ini sepanjang waktu.
Lihat ini, Bibi,

1413
02:51:04,001 --> 02:51:05,167
Mereka memberikan kursi depan
kepada tentara putih yang bersinar...

1414
02:51:05,251 --> 02:51:06,334
...dan tempatkan kami di belakang.

1415
02:51:06,584 --> 02:51:09,001
Mengapa mereka selalu melakukannya?...
Tidak... Bibi,

1416
02:51:09,084 --> 02:51:10,584
Di manakah prinsip konyol itu?

1417
02:51:17,084 --> 02:51:18,334
Dia telah tiba, rubah betina yang licik.

1418
02:51:24,167 --> 02:51:26,167
Apakah dia Ratu Inggris itu
dia punya meja di depan?

1419
02:51:32,334 --> 02:51:33,834
Silakan pergi, wanita bodoh...
Semoga meja Anda mulai bergetar...

1420
02:51:33,917 --> 02:51:36,251
kuharap kursimu hancur berkeping-keping.

1421
02:51:41,459 --> 02:51:42,542
Haruskah kita duduk?

1422
02:51:50,084 --> 02:51:51,501
Sudah ada
sudah banyak keluhan.

1423
02:51:51,751 --> 02:51:53,959
Bahkan tahun lalu saat ini
fungsi Anda telah membuat keributan!

1424
02:51:54,542 --> 02:51:57,126
Krishi sedang tampil... Sangat
bagus...apa masalahnya?

1425
02:51:59,251 --> 02:52:01,126
Kamu hanya diam dan berhenti
tindakan wanita Inggrismu ini!

1426
02:52:01,417 --> 02:52:02,751
Anjali, dia benar!
- Kamu diam saja.

1427
02:52:03,334 --> 02:52:06,167
Anakku di atas panggung... I
setidaknya akan bersiul sekali.

1428
02:52:06,251 --> 02:52:07,376
Tidak... Tidak... -Hanya satu peluit...

1429
02:52:30,209 --> 02:52:34,459
Betapa manisnya penampilan anakku! Dia
mirip denganmu, sayang!

1430
02:52:39,542 --> 02:52:40,709
Tuhan, Tolong lindungi anakku.

1431
02:52:41,667 --> 02:52:43,542
Eh! Putramu baru saja tampil...
tidak berperang di perbatasan.

1432
02:52:43,959 --> 02:52:45,084
Lihat saja!
- Lihat saja!

1433
02:52:51,459 --> 02:52:54,001
Anakku! Anakku!
- Bahkan milikku.

1434
02:52:57,001 --> 02:52:58,084
Sekarang nyanyikan, 'Do Re Mi'.

1435
02:54:23,501 --> 02:54:24,584
Anakku sayang..

1436
02:55:26,084 --> 02:55:27,167
Apakah kamu melakukan ini?

1437
02:55:50,834 --> 02:55:54,292
Sekarang beritahu aku sesuatu... Kamu
pasti sedikit gugup?

1438
02:55:54,417 --> 02:55:57,584
Saya sedikit gugup. Tapi
seseorang mengatakan sesuatu padaku...

1439
02:55:57,834 --> 02:55:58,917
dan semuanya baik-baik saja.

1440
02:56:00,417 --> 02:56:02,751
Apa yang orang itu katakan?
- Tunggu sebentar.

1441
02:56:04,667 --> 02:56:08,459
Jika kamu ingin menjadi seseorang dalam hidup...
jika kamu ingin mencapai sesuatu...

1442
02:56:08,834 --> 02:56:11,459
Jika Anda mau
menang, selalu dengarkan pendengaranmu.

1443
02:56:11,667 --> 02:56:13,709
Dan bahkan jika itu tidak terjadi
memberimu jawaban...

1444
02:56:13,792 --> 02:56:17,417
tutup matamu dan
pikirkan orang tuamu.

1445
02:56:18,126 --> 02:56:21,001
Dan kemudian Anda akan melakukannya
melewati semua rintangan...

1446
02:56:21,584 --> 02:56:24,584
semua masalahmu akan hilang,
kemenangan akan menjadi milikmu...

1447
02:56:25,251 --> 02:56:26,709
hanya milikmu.

1448
02:56:31,209 --> 02:56:35,251
Siapa yang mengatakan ini? Ayah?
- Tidak. Dia.

1449
02:57:05,667 --> 02:57:06,751
Apakah kamu merawat ibu?

1450
02:57:14,834 --> 02:57:16,084
Apakah Anda terpilih
di tim kriket?

1451
02:57:26,667 --> 02:57:29,334
Bagaimana Anda bisa melakukannya
menurunkan berat badan sebanyak itu?

1452
02:57:37,626 --> 02:57:42,667
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1453
02:57:42,834 --> 02:57:47,292
Kembalilah ke rumah, Bhaiyya.
Silakan kembali ke rumah.

1454
02:57:48,584 --> 02:57:49,876
Kembalilah ke rumah, Bhaiyya.

1455
02:57:52,417 --> 02:57:53,501
Apakah Papa sudah mengirimmu?

1456
02:58:03,459 --> 02:58:05,917
Rohan, sekarang ini keluargaku.

1457
02:58:07,626 --> 02:58:11,542
Ini adalah orang-orang saya.
Ini adalah duniaku!

1458
02:58:16,001 --> 02:58:20,834
Dan rumah yang Anda bicarakan
bukan milikku sejak awal...

1459
02:58:24,751 --> 02:58:26,459
dan tidak akan pernah ada.

1460
02:58:30,459 --> 02:58:33,251
Kamu kembali sekarang...
kembali saja. kamu...

1461
02:58:35,584 --> 02:58:38,501
Aku telah melihatmu lagi,
itu cukup bagiku.

1462
02:58:39,209 --> 02:58:41,334
Kembali.

1463
02:58:50,042 --> 02:58:55,167
Tahukah kamu Bhaiyya, kamu
sering diucapkan saat aku masih kecil

1464
02:58:57,834 --> 02:58:59,459
Ibu itu lebih mencintaimu daripada aku.

1465
02:59:03,876 --> 02:59:05,334
Aku tidak pernah menyukainya saat itu.

1466
02:59:07,959 --> 02:59:09,042
Saya pernah marah.

1467
02:59:12,751 --> 02:59:15,167
Tapi hari ini, aku ingin melakukannya
kuberitahu padamu, bahwa kamu benar.

1468
02:59:18,459 --> 02:59:20,209
Ibu mencintaimu lebih dari aku.

1469
02:59:23,251 --> 02:59:28,626
Dia terlalu mencintaimu.
Dan dia akan selalu melakukannya.

1470
02:59:31,501 --> 02:59:34,126
Dia akan selalu melakukannya
- Aku tahu.

1471
02:59:40,542 --> 02:59:42,501
Dia belum melupakan kata-kata Ayah.

1472
02:59:48,126 --> 02:59:49,209
Dia tidak akan pernah kembali.

1473
02:59:55,334 --> 02:59:59,459
Dia akan datang Rohan. Dia
pasti akan kembali.

1474
03:00:00,917 --> 03:00:02,459
Saya mengenal saudara ipar saya dengan baik.

1475
03:00:04,501 --> 03:00:06,334
Ajak saja dia bertemu
ibu dan ayah.

1476
03:00:12,042 --> 03:00:13,334
Apakah Anda mampu melakukan itu?

1477
03:00:25,917 --> 03:00:28,959
Kau tahu, ayah... Aku punya
mimpi aneh tadi malam.

1478
03:00:29,626 --> 03:00:32,417
Saya bermimpi bahwa Anda dan Ibu mengalaminya
datang ke London untuk mengejutkanku.

1479
03:00:32,834 --> 03:00:34,876
Kemudian?
- Lalu bagaimana, ayah?

1480
03:00:35,292 --> 03:00:37,751
Alarmnya berbunyi... Maksudku...

1481
03:00:38,126 --> 03:00:41,084
kenapa kamu dan Ibu datang
ke London untuk mengejutkanku?

1482
03:00:44,834 --> 03:00:47,417
Saya akan berbicara dengan Anda nanti

1483
03:00:57,959 --> 03:00:59,042
Pekerjaan sudah selesai.

1484
03:01:14,209 --> 03:01:16,126
Tebak di mana kita berada.
- Dimana, ayah?

1485
03:01:20,001 --> 03:01:21,834
Mungkinkah itu milikku
anakku memimpikan sesuatu...

1486
03:01:21,917 --> 03:01:23,001
...dan saya tidak mengubahnya menjadi kenyataan.

1487
03:01:24,292 --> 03:01:26,376
Katakan di mana kamu berada saat ini,
kami ingin bertemu denganmu sekarang...

1488
03:01:27,334 --> 03:01:29,334
Anda bertemu dengan saya
setelah sekian lama.

1489
03:01:31,334 --> 03:01:34,751
Hadiah? Sekarang... di
kali ini... di sini...

1490
03:01:34,917 --> 03:01:36,751
Temui aku jam 5 sore. di
pusat perbelanjaan air biru.

1491
03:01:37,667 --> 03:01:39,626
Tapi katakan padaku apa yang kamu inginkan, anakku.

1492
03:01:40,042 --> 03:01:42,834
Anda akan menemukan apa yang saya
ingin segera ke sana, Ayah.

1493
03:01:57,334 --> 03:01:58,417
Gk, aku cek disini..

1494
03:02:00,584 --> 03:02:02,292
Apa yang terjadi di sini?
- Aku sedang mencari kuitansinya.

1495
03:02:02,376 --> 03:02:04,501
Kwitansi apa?
- Untuk mengembalikan pakaian itu.

1496
03:02:04,584 --> 03:02:06,751
Jika Anda harus mengembalikannya, mengapa harus mengembalikannya
kamu membelinya terlebih dahulu?

1497
03:02:07,084 --> 03:02:09,959
Negara terbaik di
dunia adalah India kita... Benar Pagi?

1498
03:02:10,042 --> 03:02:11,126
antek ibu!

1499
03:02:16,334 --> 03:02:17,417
Apakah Anda merekamnya?

1500
03:02:17,501 --> 03:02:18,584
Serial India itu, Kyon Ki
Saas Bhi kabhi bahu thi.

1501
03:02:18,667 --> 03:02:20,542
Sentuhan yang luar biasa!
Putranya meninggal.

1502
03:02:21,251 --> 03:02:24,167
Ya Tuhan! Benar-benar? Oh Tidak... Kamu
telah memberikan ketegangannya.

1503
03:02:27,126 --> 03:02:29,292
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak apa-apa sampai pelukan

1504
03:02:29,376 --> 03:02:32,084
- tapi dia terus menciumku juga.
- Kamu belum pernah menciumku sesering ini.

1505
03:02:32,167 --> 03:02:34,001
Pulanglah, sayang... dan lihatlah.

1506
03:02:39,751 --> 03:02:41,834
Jika Chadda menciumku lagi
aku tidak akan mengampuni dia..

1507
03:02:41,917 --> 03:02:43,959
Apa aku memintamu untuk menciumnya?

1508
03:07:06,084 --> 03:07:09,751
Berbohong! Anda berbohong kepada saya.

1509
03:07:11,042 --> 03:07:13,709
Ya... aku berbohong padamu, Ayah.

1510
03:07:15,167 --> 03:07:16,834
Apa yang akan saya capai
bahkan jika aku mengatakan yang sebenarnya.

1511
03:07:18,459 --> 03:07:19,667
Saya tidak akan mampu
untuk mematahkan egomu.

1512
03:07:21,251 --> 03:07:22,376
Apa lagi kalau bukan ego, Ayah?

1513
03:07:23,459 --> 03:07:25,292
Itu membedakan seorang ibu dari
anaknya yang mengambil...

1514
03:07:26,459 --> 03:07:30,167
saudara laki-laki dari saudaranya...itu
membuang ayah dari anaknya...?

1515
03:07:30,251 --> 03:07:34,084
Dia bukan anakku! saya tidak
percayalah bahwa dia adalah anakku.

1516
03:07:34,917 --> 03:07:36,834
Apakah dia sudah memenuhinya
tugas seorang putra? Dia tidak melakukannya.

1517
03:07:38,167 --> 03:07:41,376
Benar, Ayah... benar.

1518
03:07:44,626 --> 03:07:45,709
Dia selalu memenuhinya.

1519
03:07:48,417 --> 03:07:52,584
Dia hanya membuat satu kesalahan... Cinta.

1520
03:07:54,709 --> 03:07:57,126
Jika itu sebuah kejahatan
menurut hukummu, biarlah.

1521
03:07:59,001 --> 03:08:02,042
Tapi bukankah itu tugasmu sebagai orang yang lebih tua
untuk memaafkan kesalahannya?

1522
03:08:05,459 --> 03:08:06,834
Tapi Anda datang untuk menghukumnya.

1523
03:08:11,667 --> 03:08:13,084
Jenis apa
hukuman apakah ini, Ayah?

1524
03:08:17,667 --> 03:08:18,751
Hukuman apa ini?

1525
03:08:27,001 --> 03:08:28,626
Lihat saja ke dalam diriku
matamu dan katakan itu...

1526
03:08:28,709 --> 03:08:29,917
kamu tidak merasakannya
rasa sakit karena berpisah dengannya.

1527
03:08:32,209 --> 03:08:33,751
Katakanlah Anda tidak mengingatnya.

1528
03:08:35,751 --> 03:08:37,126
Katakan bahwa kamu tidak mencintainya.

1529
03:08:40,001 --> 03:08:42,834
Katakan, Ayah. Katakan itu.

1530
03:08:43,459 --> 03:08:48,001
Saya tidak mencintainya. Saya tidak mencintainya.

1531
03:08:49,167 --> 03:08:50,251
Aku sudah mengatakannya, bukan?

1532
03:09:04,667 --> 03:09:09,667
Tuhan telah memberkati Anda dengan
semuanya, Ayah... Semuanya.

1533
03:09:13,251 --> 03:09:15,001
Saya hanya berharap dia memberi
kamu hati! - Diam!

1534
03:09:16,251 --> 03:09:17,334
Dasar anak kurang ajar!

1535
03:09:25,417 --> 03:09:26,501
Kamu mencintainya.

1536
03:09:30,959 --> 03:09:34,834
Kamu sangat mencintainya.
Kamu sangat mencintainya.

1537
03:09:37,501 --> 03:09:43,667
Saya sudah mendapatkan jawaban saya.
Kamu sangat mencintainya.

1538
03:09:47,042 --> 03:09:48,126
Ayo kembali, Rahul.

1539
03:09:49,459 --> 03:09:54,167
Itu terlalu banyak sekarang...
Ini bukan negara kita.

1540
03:09:54,459 --> 03:09:58,042
Ini bukan orang-orang kami.
Kami telah mendirikan rumah di sini...

1541
03:09:59,251 --> 03:10:02,584
tapi pernahkah kamu bertanya-tanya
rumah macam apa ini...

1542
03:10:04,167 --> 03:10:07,626
yang tidak punya ibu
kehangatan atau restu seorang ayah?

1543
03:10:10,626 --> 03:10:14,334
Ayo kembali, Rahul.
Ibu dan Ayah ada di sini...

1544
03:10:15,334 --> 03:10:21,292
Mereka ada di sini.
Mereka adalah orang-orang tua.

1545
03:10:23,584 --> 03:10:28,209
Mereka sedikit marah pada kami.
Tapi kami akan meminta maaf.

1546
03:10:30,459 --> 03:10:34,251
Rahul... Aku tahu itu
tak lengkap rasanya tanpa kita...

1547
03:10:35,209 --> 03:10:36,292
seperti kita tanpa mereka.

1548
03:10:38,501 --> 03:10:41,584
Kami akan meminta pengampunan,
Rahul. Ayo kembali.

1549
03:10:47,084 --> 03:10:48,209
Anda tidak akan pernah mengerti.

1550
03:10:53,084 --> 03:10:54,417
Untuk mengubah orang asing menjadi milikmu...

1551
03:10:57,917 --> 03:10:59,042
dan kemudian membalikkannya
kembali menjadi orang asing...

1552
03:11:02,459 --> 03:11:04,042
kamu tidak akan pernah bisa memahami rasa sakitnya.

1553
03:11:06,751 --> 03:11:09,459
Saya setuju mereka adalah orang tua...

1554
03:11:13,042 --> 03:11:14,584
tapi bahkan mereka tidak punya
hak untuk mematahkan hati.

1555
03:11:18,459 --> 03:11:19,917
Bahkan mereka tidak memiliki
tepat untuk mematahkan hati.

1556
03:11:43,751 --> 03:11:45,167
Saya pikir kita harus meneleponnya kembali.

1557
03:12:28,626 --> 03:12:33,001
Yash, itu yang terakhir baginya
ingin memiliki Rahul...

1558
03:12:34,292 --> 03:12:37,709
Tunggu saja sebentar...l
tahu dia pasti akan datang.

1559
03:12:39,667 --> 03:12:42,251
Kita tidak perlu menunggu
untuk siapa pun... Rohan.

1560
03:13:45,876 --> 03:13:47,292
Rahul dan Anjali pergi.

1561
03:13:51,292 --> 03:13:52,459
Mereka akan berangkat besok
dari sini.

1562
03:13:55,834 --> 03:13:57,042
Mereka bahkan belum pulang.

1563
03:14:03,584 --> 03:14:04,667
Jika Anda mengatakan kepada mereka...

1564
03:14:23,542 --> 03:14:28,751
Tahukah kamu ibu
selalu mengatakan itu...

1565
03:14:30,292 --> 03:14:31,459
seorang suami adalah Tuhan.

1566
03:14:33,709 --> 03:14:37,834
Tidak peduli apa yang dia katakan...
tidak peduli apa yang dia pikirkan...

1567
03:14:38,459 --> 03:14:39,542
dia selalu benar.

1568
03:14:41,876 --> 03:14:45,959
Anda membawa Rahul
pulang suatu hari... benar.

1569
03:14:48,042 --> 03:14:56,084
Kami memberinya banyak cinta... benar.
Dia menjadi bagian dari keluarga kami.

1570
03:14:59,751 --> 03:15:05,376
Dia menjadi hidupku...
benar... benar sekali!

1571
03:15:08,917 --> 03:15:14,251
Lalu... suatu hari dia
meninggalkan rumah dan pergi.

1572
03:15:16,667 --> 03:15:17,751
Salah

1573
03:15:20,126 --> 03:15:24,126
Anda membiarkan dia pergi... salah

1574
03:15:27,167 --> 03:15:32,209
Anda memisahkan seorang ibu
dari anaknya... salah.

1575
03:15:35,542 --> 03:15:41,501
Keluarga kami hancur
berkeping-keping... salah.

1576
03:15:45,917 --> 03:15:48,167
Lalu bagaimana caranya seorang suami menjadi Tuhan?

1577
03:15:53,376 --> 03:15:55,709
Tuhan tidak mungkin berbuat salah kan?

1578
03:16:01,292 --> 03:16:08,876
Suamiku hanyalah seorang suami...
hanya seorang suami... Bukan Tuhan.

1579
03:16:13,751 --> 03:16:14,834
Bukan Tuhan.

1580
03:16:18,292 --> 03:16:19,376
Nandini!

1581
03:16:21,334 --> 03:16:26,917
Aku mengatakannya... Bukan? Itu saja!

1582
03:17:07,334 --> 03:17:08,667
Sejak hari itu
kamu pergi, Bhaiyya...

1583
03:17:10,334 --> 03:17:12,167
ibu hanya melihat
Anda melalui mata-Nya.

1584
03:17:14,876 --> 03:17:15,959
Dialah yang memberi seorang ibu...

1585
03:17:16,042 --> 03:17:17,584
kekuatan untuk bertahan
menjauh dari putranya.

1586
03:17:21,001 --> 03:17:22,501
Tolong bersumpah demi Dia, Bhaiyya...

1587
03:17:24,876 --> 03:17:26,459
bahwa kamu akan datang
pulang setidaknya sekali.

1588
03:17:28,834 --> 03:17:29,917
Sekali saja, Bhaiyya.

1589
03:17:32,126 --> 03:17:36,709
Meski hanya sesaat.
Sekalipun itu untuk sehari.

1590
03:17:39,126 --> 03:17:40,834
Biarkan Bhabhi merasakan setidaknya sekali itu

1591
03:17:40,917 --> 03:17:43,001
dia
menantu perempuan dari keluarga ini.

1592
03:17:45,126 --> 03:17:46,334
Dia adalah bagian dari keluarga.

1593
03:17:48,042 --> 03:17:50,542
Setidaknya biarkan bayanganmu
jatuh di foto...

1594
03:17:50,626 --> 03:17:52,876
yang membuat ingatanmu tetap hidup
mata ibu selama sepuluh tahun terakhir.

1595
03:17:56,251 --> 03:18:03,959
Sekali saja, Bhaiyya.
Lalu kamu bisa pergi

1596
03:18:05,834 --> 03:18:09,834
Tidak ada yang akan menghentikan Anda.
Tidak ada yang akan menghentikan Anda.

1597
03:18:12,834 --> 03:18:16,334
Tentang kekuatan
kenangan yang satu itu...

1598
03:18:17,459 --> 03:18:22,501
saat itu...Ibu
dapat menjalani seluruh hidupnya.

1599
03:18:26,209 --> 03:18:27,959
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan adil
sebanyak ini untuk ibu?

1600
03:22:47,917 --> 03:22:50,167
Kamu terlalu percaya pada kata-kataku
dalam hati bahwa kamu pergi.

1601
03:22:52,334 --> 03:22:57,376
Bahkan tidak melihat ke belakang sekali pun.
Tidak kembali sekali pun.

1602
03:22:58,917 --> 03:23:00,001
Tidak kembali.

1603
03:23:02,292 --> 03:23:03,751
Di mana kamu meneleponku kembali, Papa?

1604
03:23:08,126 --> 03:23:09,459
Apakah saya harus menelepon Anda kembali?

1605
03:23:11,042 --> 03:23:13,001
Bukankah aku lebih tua? Apakah saya
harus meneleponmu kembali?

1606
03:23:13,167 --> 03:23:14,251
Bukankah aku lebih tua?

1607
03:23:16,834 --> 03:23:18,667
Aku pikir kamu tidak mencintaiku.

1608
03:23:19,834 --> 03:23:21,251
Saya pikir kamu tidak melakukannya
anggaplah aku sebagai anakmu.

1609
03:23:21,626 --> 03:23:25,501
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
Bagaimana kamu bisa?

1610
03:23:27,251 --> 03:23:31,626
Aku membawamu ke rumah ini untuk
pertama kalinya dengan tangan ini.

1611
03:23:33,626 --> 03:23:36,667
Anda melengkapi keluarga kami.
Anda memenuhi semua impian kami.

1612
03:23:38,126 --> 03:23:39,251
Bagaimana menurut Anda...?

1613
03:23:39,834 --> 03:23:44,084
Saya pikir kamu tidak melakukannya
mencintaiku... tidak mencintaiku.

1614
03:23:45,501 --> 03:23:50,167
Aku sangat mencintaimu, anakku...
sangat mencintaimu.

1615
03:23:52,667 --> 03:23:58,667
Hanya...tidak bisa mengatakannya.

1616
03:24:00,751 --> 03:24:05,334
Dalam sepuluh tahun ini saya berpikir
tentangmu setiap saat setiap hari.

1617
03:24:06,667 --> 03:24:11,126
Aku sangat memikirkanmu sehingga, aku
rasanya ingin memelukmu dan...

1618
03:24:11,209 --> 03:24:13,042
memberitahumu betapa aku mencintaimu.

1619
03:24:18,584 --> 03:24:19,834
Tidak bisa mengatakannya.

1620
03:24:24,417 --> 03:24:28,667
Kemarahan orang tua adalah bagian dari...
cinta mereka, anakku.

1621
03:24:30,417 --> 03:24:34,417
Anda sangat memasukkannya ke dalam hati
kamu marah dan meninggalkan rumah...?

1622
03:24:36,334 --> 03:24:37,417
Dan aku bahkan tidak meneleponmu kembali.

1623
03:24:39,834 --> 03:24:43,542
Mengapa Anda menelepon saya? saya
seharusnya datang sendiri.

1624
03:24:43,626 --> 03:24:46,167
Ya...
- Aku seharusnya datang sendiri.

1625
03:24:47,584 --> 03:24:51,542
Kenapa kamu tidak datang?
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1626
03:24:52,042 --> 03:24:54,917
Ini adalah rumahmu... Kamu adalah
anak tertua dari keluarga...

1627
03:24:55,084 --> 03:24:57,042
Kamu adalah anakku... anakku.

1628
03:25:00,917 --> 03:25:07,834
Dan kini aku telah bertambah tua, anakku.

1629
03:25:09,834 --> 03:25:10,917
Saya sudah tua.

1630
03:25:14,667 --> 03:25:15,917
Setidaknya maafkan aku sekarang.

1631
03:25:18,667 --> 03:25:24,584
Setidaknya maafkan aku sekarang...
Setidaknya sekarang.

1632
03:26:02,334 --> 03:26:03,417
Kemarilah, nak.

1633
03:26:13,667 --> 03:26:14,751
Nak...

1634
03:26:17,084 --> 03:26:20,834
Kadang-kadang anak-anak muda masuk
rumah menunjukkan ke kanan...

1635
03:26:20,917 --> 03:26:24,292
jalan menuju orang yang lebih tua dalam keluarga.

1636
03:26:26,417 --> 03:26:30,417
Aku menjauhkanmu darinya
saudaramu selama bertahun-tahun.

1637
03:26:34,709 --> 03:26:39,834
Mohon maafkan saya jika Anda bisa.

1638
03:26:41,167 --> 03:26:43,751
Maafkan aku... maafkan aku.