1
00:01:24,001 --> 00:01:25,366
هی، بچه

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,459
چی؟
-یه چیزی پیدا کردم

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,870
شما باید این را بررسی کنید

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,331
"جومانجی."

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,252
بازی رومیزی؟

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,716
چه کسی بازی های رومیزی بازی می کند؟

7
00:03:12,818 --> 00:03:14,479
پاری پاری

8
00:03:16,738 --> 00:03:18,399
آپرکات.

9
00:03:18,573 --> 00:03:19,858
ضربه سر. تو مرده ای

10
00:03:20,033 --> 00:03:23,196
اعتصاب کنید. اعتصاب کنید. ضد حمله ضربه سر.

11
00:03:24,162 --> 00:03:25,447
آماده شو مبارزه کن

12
00:03:27,207 --> 00:03:30,870
من آن را دریافت کردم.
- تو باختی

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,633
«——بنجامین فرانکلین، و همینطور بود
این حس استثنایی ملی...

14
00:03:43,807 --> 00:03:47,140
که به گسترش آتش سوزی دامن زد
گسترش به سمت غرب».

15
00:03:47,310 --> 00:03:49,096
اسپنسر؟ عزیزم؟

16
00:03:49,604 --> 00:03:52,346
مامان چی گفتیم
در مورد ضربه زدن؟

17
00:03:52,524 --> 00:03:55,266
من دیر سر کار هستم داری میری
به پدرت بعد از مدرسه؟

18
00:03:55,444 --> 00:03:57,124
آره احتمالا
- اپیپن خود را فراموش نکنید.

19
00:03:57,279 --> 00:03:59,315
لطفا، به یاد داشته باشید،
دنیا مکان وحشتناکی است

20
00:03:59,489 --> 00:04:01,884
مواظب همه چیز باش
من تو را بیشتر از خود زندگی دوست دارم. خداحافظ

21
00:04:01,908 --> 00:04:03,193
یکشنبه شب میبینمت
- باشه

22
00:04:10,000 --> 00:04:12,366
بعدا مامان
-قبل از رفتن چیزی بخور

23
00:04:12,544 --> 00:04:14,159
من نمی توانم | باید برم با اسپنسر ملاقات کنم

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
اسپنسر گیلپین؟
-آره، اسپنسر گیلپین.

25
00:04:16,757 --> 00:04:18,122
او به من آموزش می دهد.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,837
او به من کمک می کند تا نمراتم را بالا ببرم.
- من عاشق شنیدن آن هستم.

27
00:04:21,011 --> 00:04:23,548
اسپنسر کوچولو گیلپین
-آره

28
00:04:23,722 --> 00:04:26,509
نمراتت خوب میشه؟
- بله، به همین دلیل است که من کمک می‌گیرم.

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,202
ازت متنفرم
برای حذف شدن از تیم -...

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,717
من قرار نیست زمین بخورم
از تیم

31
00:04:32,189 --> 00:04:34,521
این --- خوب می شود. باشه؟

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,700
باشه

33
00:04:55,879 --> 00:04:58,746
این ناز است، درست است؟

34
00:04:58,924 --> 00:05:00,585
آره

35
00:05:22,447 --> 00:05:24,529
یو
-هی یخچال

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,653
چرا بارانی پوشیدی؟

37
00:05:27,828 --> 00:05:29,864
منظورت چیه؟
- یعنی باران نمی بارد.

38
00:05:31,206 --> 00:05:33,993
خوب، ممکن است. یعنی هیچوقت نمیدونی
چه اتفاقی خواهد افتاد

39
00:05:35,752 --> 00:05:38,164
اوه اوی. اشکالی ندارد؟
- چه لعنتی، مرد؟

40
00:05:38,338 --> 00:05:41,876
آیا ما فقط می توانیم این را تسریع کنیم؟ خانه عجیب و غریب
من را بسیار ناراحت می کند

41
00:05:42,634 --> 00:05:43,965
در اینجا شما بروید.

42
00:05:45,554 --> 00:05:47,670
شما همه چیز را تصحیح کردید؟
-آره، | آن را اثبات کرد.

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,430
و | شروع کرد...

44
00:05:51,017 --> 00:05:53,474
و یک پایان و برخی در وسط.

45
00:05:53,645 --> 00:05:56,182
من خودم این کار را می کردم،
اگر | وقت داشتم یا هر چیز دیگری...

46
00:05:56,356 --> 00:05:58,347
اما....
-آره، چیز مهمی نیست.

47
00:05:58,525 --> 00:06:01,483
هی، مرد، | فکر میکرد پس....
یعنی واقعا جالب بود...

48
00:06:01,653 --> 00:06:03,985
در حال انجام اوراق شما
و تکالیف و چیزهای شما...

49
00:06:04,155 --> 00:06:05,967
اما من نمی دانم
این آخر هفته چیکار میکنی...

50
00:06:05,991 --> 00:06:08,733
اما من بودم شاید بتوانیم--
- این آخر هفته آره..

51
00:06:09,911 --> 00:06:11,822
هی یخچال
-سلام.

52
00:06:12,581 --> 00:06:14,321
نیاز به سواری دارید؟

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,490
من با او می روم
-میدونی چیه؟

54
00:06:16,668 --> 00:06:20,252
این در واقع برای من بهتر است،
برنامه ریزی - عاقلانه، پس ....

55
00:06:20,422 --> 00:06:22,003
بعدا میبینمت یخچال

56
00:06:22,966 --> 00:06:25,002
متاسفم متاسفم

57
00:06:25,552 --> 00:06:27,383
چه خبر دختر

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,508
هر چه باشد.

59
00:06:30,932 --> 00:06:33,969
اینطور نیست که من بهترین دوستت بودم
برای تمام دوران کودکی شما

60
00:06:34,144 --> 00:06:36,430
خوبه
-چی گفتی؟

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,731
هیچی قربان

62
00:06:42,611 --> 00:06:44,397
اوه، آن مرد فوق العاده عجیب است.

63
00:06:44,905 --> 00:06:46,111
اون بیچاره

64
00:06:46,281 --> 00:06:48,738
چه افتضاح برای آن مردم آمده است.

65
00:06:49,910 --> 00:06:53,073
داشتم در مورد بچه صحبت می کردم.
-اینجا چیکار میکنی؟

66
00:06:53,580 --> 00:06:55,821
| فقط با دوستم صحبت میکردم

67
00:06:55,999 --> 00:06:58,661
شما باید بیشتر مراقب باشید
کجا پرسه میزنی، صدایم را می شنوی؟

68
00:06:58,835 --> 00:07:00,917
بله آقای وریک. | شما را می شنوم

69
00:07:01,087 --> 00:07:03,624
این دنیا بچه هایی مثل شما را می بلعد.

70
00:07:21,900 --> 00:07:23,640
دو ساعت از ارسال پستم میگذره...

71
00:07:23,818 --> 00:07:26,275
و اظهار نظری نکرده است
او حتی آن را دوست نداشته است.

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,528
شما آن را دیدید.
-آره، تنگه.

73
00:07:28,698 --> 00:07:30,234
نمی دونم مشکلش چیه

74
00:07:30,408 --> 00:07:33,445
متشکرم. اینطور نیست که من پست می کنم
همیشه، فقط کافی است مرتبط بمانید.

75
00:07:33,620 --> 00:07:37,579
اما برای نوح به اندازه کافی زیباست که حداقل...
-هی، یه سری راندو پشتت هست.

76
00:07:41,336 --> 00:07:43,952
بتانی، فقط تماس گرفتی؟
در طول مسابقه؟

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,916
آره اما | امتحانم را قبلاً تمام کردم

78
00:07:46,091 --> 00:07:49,549
اوه، باشه خوب دقت کردی
که دیگران این کار را نکرده اند؟

79
00:07:50,929 --> 00:07:54,012
پس؟
-اوه، متاسفم. بگذار پشتیبان بگیرم

80
00:07:54,182 --> 00:07:57,265
شما آگاه هستید که افراد دیگری نیز وجود دارند
در جهان، درست است؟

81
00:07:58,478 --> 00:08:03,222
ببین، میدونی، دارم معامله میکنم
با چیزی در حال حاضر، و ...

82
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
من از این بابت خوشحالتر از شما نیستم.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,647
من دچار بحران هستم و لوسیندا، | یعنی...

84
00:08:07,821 --> 00:08:11,689
او از من به عنوان یک زن حمایت می کند،
و به نظر می رسد که شاید شما نیز باید.

85
00:08:13,702 --> 00:08:15,988
فقط تلفن را قطع کن
- باشه، جمعش می کنم.

86
00:08:16,162 --> 00:08:18,448
بتانی، اکنون آن را قطع کن.
- دو دقیقه دیگر تمام شد.

87
00:08:18,623 --> 00:08:20,238
و این بازداشت است.

88
00:08:21,918 --> 00:08:25,035
بسیار خوب، این بازوها را در حال پمپاژ نگه دارید.
بیا بریم

89
00:08:25,964 --> 00:08:29,127
بتانی، دیر آمدی
- متاسفم

90
00:08:31,052 --> 00:08:33,259
شنیدم جدا شد
با اون پسر فوتبال

91
00:08:34,264 --> 00:08:36,220
این می تواند افتتاحیه شما باشد، fussfeld.

92
00:08:37,100 --> 00:08:39,637
خوب، ما تمرین می کنیم
گرفتن و پرتاب کردن

93
00:08:39,811 --> 00:08:42,848
پس شریک شوید و یک توپ فوتبال بگیرید.
حرکت کنیم!

94
00:08:45,608 --> 00:08:46,688
هی، مارتا

95
00:08:47,360 --> 00:08:50,022
مارتا شما نمی توانید به تنهایی بازی بگیرید.

96
00:08:50,196 --> 00:08:51,811
جفت شدن.

97
00:08:51,990 --> 00:08:53,400
بیا برویم

98
00:08:53,783 --> 00:08:55,273
نه، من خوبم.

99
00:08:56,494 --> 00:08:57,950
باشه

100
00:09:01,374 --> 00:09:03,956
باید شرکت کنی
درست مثل بقیه

101
00:09:04,127 --> 00:09:06,334
وگرنه چرا اینجایی؟

102
00:09:06,504 --> 00:09:07,664
این یک الزام است.

103
00:09:07,839 --> 00:09:09,454
مارتا--
- فکر می کنم بی معنی است.

104
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
کلاس ورزش من را نمی گیرد
به پرینستون...

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,404
و | نمی فهمم
وسواس پرتاب ...

106
00:09:13,428 --> 00:09:15,965
توپ به حلقه
و "تاچ داون، پنج امتیاز!"

107
00:09:16,139 --> 00:09:19,552
باشه این خیلی اشکال دارد،
اما اول از همه - ...

108
00:09:19,726 --> 00:09:21,526
فعالیت بدنی است،
که برای شما خوب است

109
00:09:21,686 --> 00:09:23,802
با افراد دیگر، برای شما نیز خوب است.

110
00:09:24,147 --> 00:09:27,264
و اگر آن را امتحان کنید،
حتی ممکن است کمی سرگرم شوید

111
00:09:27,442 --> 00:09:29,899
سرگرم کننده. این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم؟ سرگرم کننده؟

112
00:09:30,070 --> 00:09:31,401
اینجا مدرسه است

113
00:09:31,571 --> 00:09:33,983
قرار است چیزهایی یاد بگیریم
که در واقع مهم است

114
00:09:34,157 --> 00:09:36,594
باشه، مارتا... - نداریم
زمان زیادی در این زندگی ...

115
00:09:36,618 --> 00:09:40,611
و | شخصاً نمی خواهم آن را هدر دهم
در مورد معلم ورزش بودن

116
00:09:42,957 --> 00:09:46,074
کلاه-- آن-- که اشتباه شد.
- بله، مطمئناً همینطور بود.

117
00:09:46,586 --> 00:09:47,666
اون بازداشته

118
00:09:49,130 --> 00:09:51,496
این سخت بود.

119
00:09:51,925 --> 00:09:53,631
بدجنس.

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,713
اسپنسر گیلپین؟

121
00:09:59,849 --> 00:10:00,884
بنشین، اسپنسر.

122
00:10:12,112 --> 00:10:13,192
خانم مادر؟

123
00:10:13,363 --> 00:10:15,695
«و این حس بود
استثناگرایی ملی...

124
00:10:15,865 --> 00:10:19,824
که به گسترش آتش سوزی دامن زد
گسترش به سمت غرب».

125
00:10:19,994 --> 00:10:22,451
آشنا به نظر می رسد، آقای گیلپین؟

126
00:10:24,582 --> 00:10:26,789
این کار را نمی کند.
-این آخرین جمله است...

127
00:10:26,960 --> 00:10:29,246
از کاغذ آنتونی
در گسترش به سمت غرب

128
00:10:29,420 --> 00:10:31,957
و اتفاقاً
آخرین جمله است...

129
00:10:32,132 --> 00:10:35,750
مقاله شما در مورد گسترش به سمت غرب
از سال گذشته

130
00:10:37,971 --> 00:10:39,586
این جالب است.

131
00:10:40,181 --> 00:10:41,512
کلت

132
00:10:41,683 --> 00:10:44,675
من اینطور فکر می کنم.
| یعنی چه شانسی برای آن وجود دارد؟

133
00:10:44,853 --> 00:10:46,309
لاغر.

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,267
آره تو هم استفاده کردی
همان استعاره...

135
00:10:49,440 --> 00:10:51,522
"آتش سوزی در حال گسترش"
در اوراق شما...

136
00:10:51,693 --> 00:10:54,810
در مهمانی چای بوستون،
نبرد گتیسبورگ...

137
00:10:54,988 --> 00:10:57,320
و جنبش حق رای زنان.

138
00:11:00,118 --> 00:11:02,154
در این اتاق خیلی گرم است

139
00:11:02,787 --> 00:11:06,075
آنتونی، می دانم چقدر
تو باید کلاس من رو پاس کنی...

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,969
اما اینگونه نیست که شما این کار را انجام خواهید داد.

141
00:11:08,042 --> 00:11:10,499
من تقلب را تحمل نمی کنم.
-تقلب؟

142
00:11:10,670 --> 00:11:13,628
من نکردم - - نکردم - - من تقلب نکردم.
- تقصیر من بود

143
00:11:14,841 --> 00:11:16,331
| او را وادار به بدکاری کرد

144
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
تو باعث شدی او را ...

145
00:11:19,345 --> 00:11:22,178
آیا مقاله او را نوشته اید؟

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,010
آره

147
00:11:29,355 --> 00:11:32,017
نگاه کن متاسفم، باشه؟

148
00:11:32,192 --> 00:11:34,899
نه، نه، خوب نیست.

149
00:11:35,069 --> 00:11:37,560
چه لعنتی، مرد؟
تو باعث شدی من از تیم اخراج شوم

150
00:11:37,739 --> 00:11:40,459
میتونستی منو اخراج کنی
انگار تنها تو نیستی...

151
00:11:40,533 --> 00:11:41,898
چه کسی خطرناک اینجا زندگی می کند

152
00:11:42,076 --> 00:11:43,737
خطرناک زندگی کردن؟
- بله

153
00:11:43,912 --> 00:11:46,824
این خطرناک ترین چیز است
من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,246
و حالا به من نگاه کن

155
00:11:49,417 --> 00:11:51,203
من دارم هزینه می پردازم

156
00:11:52,086 --> 00:11:53,121
خب...

157
00:11:53,296 --> 00:11:55,207
آیا این یک گروه سرگرم کننده نیست؟

158
00:11:55,381 --> 00:11:57,918
به بازداشت خوش آمدید

159
00:11:58,927 --> 00:12:00,918
بله اسپنسر؟
- می خواهم بگویم متاسفم.

160
00:12:01,596 --> 00:12:04,053
متشکرم.
-مدیر بنتلی، همه | انجام داد ساخت -...

161
00:12:04,224 --> 00:12:06,931
بتانی لطفا همه شما اینجا هستید
به یک دلیل میدونی چیه

162
00:12:07,101 --> 00:12:09,342
اما این چیزی است
باید به این فکر کنی:

163
00:12:09,771 --> 00:12:12,979
تو کی هستی...

164
00:12:13,149 --> 00:12:14,605
در این لحظه از زمان ...

165
00:12:14,776 --> 00:12:16,767
و اونی که میخوای باشی

166
00:12:17,695 --> 00:12:19,686
شما یک زندگی بدست می آورید.

167
00:12:20,156 --> 00:12:22,192
شما تصمیم می گیرید که چگونه آن را خرج کنید.

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,033
خوشبختانه...

169
00:12:26,204 --> 00:12:28,695
جای بهتری وجود ندارد
برای خود اندیشی...

170
00:12:28,873 --> 00:12:30,238
از بازداشت.

171
00:12:30,416 --> 00:12:32,452
همه بلند شوید برویم

172
00:12:45,765 --> 00:12:48,051
ما این را برگردانیم
به یک مرکز کامپیوتری جدید

173
00:12:48,226 --> 00:12:50,467
اما قبل از اینکه انجام دهیم،
باید پاک شود

174
00:12:50,645 --> 00:12:53,057
این مجلات قدیمی صحافی شده اند
برای کارخانه بازیافت

175
00:12:53,231 --> 00:12:55,313
اما آنها باید آماده شوند
قبل از رفتن آنها

176
00:12:56,025 --> 00:12:59,859
به نظر می‌رسد که همه پایه‌ها باید حذف شوند.

177
00:13:00,029 --> 00:13:02,862
هر چیزی را که امروز تمام نمی کنی،
فردا تمام می کنی

178
00:13:03,032 --> 00:13:05,135
فردا شنبه
-چون | فوتبال بازی نمی کند؟

179
00:13:05,159 --> 00:13:07,195
من فکر نمی کنم که کار کند.
- عادلانه نیست

180
00:13:07,370 --> 00:13:10,533
خفه شو
—پس | پیشنهاد می کنم شروع کنید

181
00:13:10,957 --> 00:13:13,073
سلاح های خود را انتخاب کنید

182
00:13:18,965 --> 00:13:21,377
هی، چه جهنمی
آنها با یک توپ بولینگ نیاز دارند؟

183
00:13:22,969 --> 00:13:24,834
جدی، پذیرایی نشد؟

184
00:13:25,013 --> 00:13:28,255
خوب، آیا امروز می تواند بدتر شود؟
-میخوای کمک کنی؟

185
00:13:28,433 --> 00:13:29,673
یا خیلی خوشگلی؟

186
00:13:30,268 --> 00:13:31,508
من خیلی خوشگلم

187
00:13:36,858 --> 00:13:39,520
سلام. | تو را تماشا می کرد
با مربی وب امروز.

188
00:13:39,902 --> 00:13:43,065
من تو را تماشا نمی کردم، | نبود--
نه به طرز عجیبی | فقط-...

189
00:13:43,239 --> 00:13:44,979
من تو اتاق بودم
ما در یک کلاس هستیم

190
00:13:45,366 --> 00:13:47,607
فکر کردم داری میگی
چند چیز واقعا هوشمندانه ...

191
00:13:47,785 --> 00:13:51,198
درباره اینکه چرا p.E. مکنده و...

192
00:13:51,372 --> 00:13:53,203
در مورد موضوعات دیگر

193
00:13:54,208 --> 00:13:55,698
با تشکر

194
00:13:56,669 --> 00:13:57,909
آره

195
00:14:02,842 --> 00:14:04,958
یو این چیه

196
00:14:06,429 --> 00:14:08,260
من نمی دانم.
-چیه مثل...

197
00:14:08,431 --> 00:14:10,217
نوعی نینتندوی قدیمی مدرسه؟

198
00:14:10,808 --> 00:14:12,298
| اینطور فکر نکن

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,221
من آن را نمی شناسم.

200
00:14:32,246 --> 00:14:34,988
"بازی برای کسانی که به دنبال یافتن ...

201
00:14:35,166 --> 00:14:37,532
راهی برای پشت سر گذاشتن دنیای خود.

202
00:14:39,796 --> 00:14:41,752
جومانجی."

203
00:14:41,923 --> 00:14:43,379
منگنه ها، مردم منگنه.

204
00:14:43,549 --> 00:14:46,712
"جومانجی"؟ این به چه معناست؟
- من هیچ نظری ندارم. هرگز در مورد آن نشنیده اید.

205
00:14:51,974 --> 00:14:53,054
کدام یک را انجام دهند | انتخاب کنید؟

206
00:14:53,226 --> 00:14:55,342
من نمی دانم.
| فکر نکن زیاد مهم باشه

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,931
«جفرسون «هواپیمای دریایی» مک‌دوناف...

208
00:14:58,106 --> 00:14:59,471
خلبان و رذل."

209
00:15:00,733 --> 00:15:03,566
این کار نمی کند.
- باشه، یکی دیگه رو امتحان کن

210
00:15:03,736 --> 00:15:04,942
"فینبار فرانکلین "گوزن".

211
00:15:07,824 --> 00:15:09,155
صداش شبیه آدم بدی هست

212
00:15:09,659 --> 00:15:12,241
و او یک متخصص جانورشناسی است،
که فوق العاده است

213
00:15:15,248 --> 00:15:17,113
شما انتخاب کنید.
- باشه

214
00:15:18,751 --> 00:15:22,460
"دکتر smolder bravestone."

215
00:15:24,590 --> 00:15:26,546
بتانی، شما در؟

216
00:15:26,717 --> 00:15:28,173
خوب

217
00:15:31,389 --> 00:15:32,504
خواهم بود...

218
00:15:32,682 --> 00:15:34,718
شلی اوبرون...

219
00:15:34,892 --> 00:15:36,177
نابغه منحنی.

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,931
هی، یو، منگنه ها، بیا. نوبت شماست

221
00:15:40,106 --> 00:15:41,391
خیر

222
00:15:41,566 --> 00:15:43,898
نه، ممنون
-صبر کن فقط برای چند دقیقه؟

223
00:15:44,902 --> 00:15:47,018
سرگرم کننده خواهد بود
- او اهل تفریح ​​نیست.

224
00:15:50,700 --> 00:15:53,362
باشه خوب

225
00:15:56,914 --> 00:15:59,576
شاید این بدترین چیز باشد
من تا به حال انجام داده ام

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,957
| به شدت شک دارم که

227
00:16:07,300 --> 00:16:08,756
به جومانجی خوش آمدید!

228
00:16:19,937 --> 00:16:21,097
چه خبر است؟

229
00:16:25,234 --> 00:16:27,065
فکر کنم داره کوتاه میشه

230
00:16:33,326 --> 00:16:35,066
آن را از برق بکش!

231
00:16:43,461 --> 00:16:45,543
چه خبر است؟
چه اتفاقی برای دستان شما می افتد؟

232
00:16:45,713 --> 00:16:48,125
شما چه مشکلی دارید؟
-نمیدونم

233
00:16:51,511 --> 00:16:52,591
اسپنسر!

234
00:16:54,555 --> 00:16:56,091
اوه خدای من!

235
00:17:04,524 --> 00:17:05,980
چه لعنتی، مرد؟

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,481
اوه، نه.

237
00:17:07,652 --> 00:17:11,065
لعنتی مقدس -...

238
00:17:45,398 --> 00:17:46,934
بچه ها؟

239
00:17:47,400 --> 00:17:50,517
بچه ها؟ چرا اینجوری صدا میکنم؟

240
00:17:57,785 --> 00:17:59,571
موهای من کجاست؟

241
00:18:09,922 --> 00:18:11,662
چی...؟

242
00:18:11,841 --> 00:18:13,581
خدایا!

243
00:18:36,324 --> 00:18:38,781
چه جور احمقی-الاغی...؟

244
00:18:40,870 --> 00:18:42,826
تو کی هستی؟
-تو کی هستی

245
00:18:45,374 --> 00:18:46,955
او کیست؟

246
00:18:47,877 --> 00:18:49,788
بچه ها شما کی هستید؟

247
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
خوب، چه لعنتی؟

248
00:18:52,131 --> 00:18:53,792
خدایا! اوه خدای من!
-از من دور شو!

249
00:18:53,966 --> 00:18:55,846
من کلا شکایت میکنم --
صدای من چه مشکلی دارد؟

250
00:18:56,302 --> 00:18:58,839
از من دور شو! تو داری منو خرد میکنی!
- 1 کجا هستم؟

251
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
پیاده شو!

252
00:19:01,474 --> 00:19:02,589
دریافت-...

253
00:19:07,355 --> 00:19:11,724
چه جهنمی؟
بقیه من چی شد؟

254
00:19:11,901 --> 00:19:14,392
این چیه؟ این پشت من چیست؟

255
00:19:14,570 --> 00:19:17,152
این چیه؟
-اوه خدای من

256
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
یخچال؟

257
00:19:20,284 --> 00:19:22,275
آره، من یخچالم تو کی هستی؟

258
00:19:26,332 --> 00:19:27,492
من اسپنسر هستم

259
00:19:27,667 --> 00:19:31,626
چی؟ جهنمی که هستی
چه خبر است؟

260
00:19:32,296 --> 00:19:33,536
فکر میکنم...

261
00:19:34,256 --> 00:19:35,291
ما در بازی هستیم

262
00:19:35,466 --> 00:19:37,457
ببخشید، ببخشید؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

263
00:19:37,635 --> 00:19:39,250
به نحوی، | نمی دانم چگونه ...

264
00:19:39,428 --> 00:19:42,511
فکر کنید ما گرفتیم،
وارد بازی شد

265
00:19:42,682 --> 00:19:44,764
و ما تبدیل به آواتار شدیم
که ما انتخاب کردیم

266
00:19:44,934 --> 00:19:48,392
پس من هستم، اسپنسر،
اما با این حال نگاه می کنم و صدا می کنم ...

267
00:19:48,562 --> 00:19:52,396
مثل دکتر smolder bravestone.

268
00:19:58,114 --> 00:20:01,481
داری به من میگی که تو اسپنسر هستی؟
- بله، بله، بله. همین است.

269
00:20:01,659 --> 00:20:05,447
یخچال، من اسپنسر هستم.
این بدان معناست که شما گوزن finbar هستید.

270
00:20:05,621 --> 00:20:07,737
همانجا روی جلیقه شما می گوید.
و ....

271
00:20:09,333 --> 00:20:10,698
مارتا؟
-آره

272
00:20:10,876 --> 00:20:12,741
تو خانه روبی هستی

273
00:20:13,170 --> 00:20:16,788
و بتانی،
شما پروفسور شلی اوبرون هستید.

274
00:20:16,966 --> 00:20:20,049
فقط شلی باید مخفف شلدون باشد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

275
00:20:20,219 --> 00:20:22,676
اوه خدای من اوه خدای من حق داره
-و تو...

276
00:20:24,432 --> 00:20:27,765
تو اسپنسر هستی؟ شما؟
- بله بچه ها دارم بهتون میگم

277
00:20:27,935 --> 00:20:29,425
| اسپنسر هستم من -...

278
00:20:30,604 --> 00:20:31,639
بله، این اسپنسر است.

279
00:20:32,898 --> 00:20:35,605
پس یعنی |....

280
00:20:35,776 --> 00:20:37,357
من هستم

281
00:20:39,071 --> 00:20:41,403
صبر کن بتانی بتانی، نکن!

282
00:20:41,574 --> 00:20:43,781
خیر

283
00:20:46,787 --> 00:20:48,994
من یک مرد میانسال و اضافه وزن هستم.

284
00:20:50,666 --> 00:20:51,701
من یک خالکوبی دارم.

285
00:20:52,251 --> 00:20:54,537
مامانم همیشه میگفت
او مرا خواهد کشت اگر | تا حالا خالکوبی کردم

286
00:20:54,712 --> 00:20:55,872
این چیه؟

287
00:20:56,046 --> 00:20:57,661
من هم یکی دارم

288
00:21:00,384 --> 00:21:01,419
گاهی اوقات.

289
00:21:02,178 --> 00:21:04,009
یک ثانیه والت

290
00:21:04,180 --> 00:21:06,136
گوشی من کجاست؟

291
00:21:09,727 --> 00:21:11,683
چرا هستم | پوشیدن این لباس در جنگل؟

292
00:21:11,854 --> 00:21:14,061
شورت کوچک و کوچک
و یک تاپ چرمی.

293
00:21:14,231 --> 00:21:15,562
| یعنی این چیه

294
00:21:15,733 --> 00:21:18,065
من شبیه یک آدمک باغچه زنده هستم.
گوشی من کجاست؟

295
00:21:18,235 --> 00:21:20,521
چه کسی اهمیت می دهد؟
- ما در بدن افراد مختلف هستیم!

296
00:21:21,155 --> 00:21:23,237
به نظر نمی رسد
مبرم ترین نگرانی ...

297
00:21:23,407 --> 00:21:25,135
در این لحظه.
- واقعا؟ تو فکر نمیکنی...

298
00:21:25,159 --> 00:21:27,179
این لحظه خوبی خواهد بود
برای برقراری تماس تلفنی ...

299
00:21:27,203 --> 00:21:28,923
یا به کسی پیام بدید
یا وضعیت خود را تغییر دهید ...

300
00:21:29,079 --> 00:21:30,639
برای "گیر کردن در یک بازی ویدئویی عجیب و غریب"؟

301
00:21:30,664 --> 00:21:33,622
تمام چیزی که می گویم این است که
| کلاریتین من را ندارید، باشه؟

302
00:21:33,793 --> 00:21:37,126
و من تقریبا به همه چیز حساسیت دارم.
-اوه، نه

303
00:21:37,296 --> 00:21:39,708
آلرژی گرفتی اسپنسر؟

304
00:21:39,882 --> 00:21:41,622
من دو پای بالای بدنم را ندارم!

305
00:21:42,051 --> 00:21:44,542
شما بچه ها،
این واقعا نمی تواند اتفاق بیفتد

306
00:21:44,720 --> 00:21:47,132
شاید همه ما در کما هستیم.

307
00:21:47,306 --> 00:21:50,048
با هم؟
ما همه با هم در کما هستیم؟

308
00:21:50,226 --> 00:21:52,558
این تنها توضیح است
آن ماشین بازی قدیمی...

309
00:21:52,728 --> 00:21:55,515
باید همه ما را برق گرفت،
و اکنون ما هستیم-...

310
00:21:56,899 --> 00:21:59,766
اوه، خدای من، بتانی!
-اوه خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من!

311
00:21:59,944 --> 00:22:01,059
بس کن!

312
00:22:08,410 --> 00:22:11,152
اوه خدای من! بهتره وارد بشی
و برو نجاتش بده

313
00:22:11,330 --> 00:22:13,241
من وارد آنجا نمی شوم! شما وارد شوید

314
00:22:13,415 --> 00:22:15,060
من جایی نمی روم
1 کوله پشتی گرفت

315
00:22:15,084 --> 00:22:17,666
با کوله پشتی وارد آب نمی شوید.
همه این را می دانند.

316
00:22:27,304 --> 00:22:28,339
چی...؟

317
00:22:28,514 --> 00:22:30,721
بتانی!
-چی فقط...؟

318
00:22:32,268 --> 00:22:33,474
حالت خوبه؟

319
00:22:33,644 --> 00:22:35,760
این خیلی شدید بود.

320
00:22:35,938 --> 00:22:37,678
من، دوست دارم، حتی با این مکان نمی توانم.

321
00:22:37,857 --> 00:22:40,064
چه اتفاقی برای شما افتاد؟
- من توسط یک کرگدن خوردم ...

322
00:22:40,234 --> 00:22:42,691
و بعد افتادم مثل
هزار پا دورتر از آسمان

323
00:22:42,862 --> 00:22:44,602
آره، این چیزی بود که به نظر می رسید.

324
00:22:44,780 --> 00:22:46,691
اون یه اسب آبی بود آنها همه چیزخوار هستند

325
00:22:46,866 --> 00:22:48,677
آنها به سرعت یک اسب هستند
در مسافت های کوتاه...

326
00:22:48,701 --> 00:22:51,283
و نیروی گاز گرفتن را دارند
8100 نیوتن

327
00:22:51,453 --> 00:22:52,613
چگونه | این را می دانی؟

328
00:22:53,330 --> 00:22:54,661
شما در جانورشناسی متخصص هستید.

329
00:22:54,832 --> 00:22:56,618
چی؟
- من هنوز یک پیرمرد چاق هستم، درست است؟

330
00:22:56,792 --> 00:22:59,124
من می ترسم اینطور باشد.
-والیت

331
00:22:59,295 --> 00:23:03,288
چرا همه با این موضوع مشکلی ندارند؟
یعنی از آسمان افتاد.

332
00:23:03,465 --> 00:23:04,705
بچه ها؟

333
00:23:08,888 --> 00:23:12,597
بتانی، برخیز.
بتانی، برخیز. برخیز!

334
00:23:18,480 --> 00:23:22,064
برو، برو، برو!

335
00:23:25,863 --> 00:23:28,821
دکتر شجاع! به جومانجی خوش آمدید!

336
00:23:30,910 --> 00:23:33,367
فقط آنجا بایستید تو برو

337
00:23:33,537 --> 00:23:34,993
برو برو برو
-آره

338
00:23:47,134 --> 00:23:48,419
دکتر شجاع استون

339
00:23:48,928 --> 00:23:51,544
باستان شناس معروف
و کاوشگر بین المللی

340
00:23:51,722 --> 00:23:54,964
در هفت قاره شناخته شده است
برای بهره برداری های شجاعانه شما

341
00:23:55,559 --> 00:23:56,969
آیا کمربند ایمنی وجود دارد؟

342
00:23:57,144 --> 00:24:00,136
نمی توانم به شما بگویم که چه افتخاری است
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

343
00:24:00,314 --> 00:24:03,852
و من خجالت نمیکشم بگم
شما حتی در شخص شجاع تر هستید

344
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
با تشکر

345
00:24:05,653 --> 00:24:08,190
تو کی هستی؟
-نژی! صورتحساب در خدمت شماست...

346
00:24:08,364 --> 00:24:10,480
خانه گرد یاقوت، قاتل مردان.

347
00:24:10,658 --> 00:24:12,273
به جومانجی خوش آمدید.

348
00:24:12,451 --> 00:24:14,316
من خیلی نگران آمدنت بودم

349
00:24:15,621 --> 00:24:17,486
همانطور که می دانید جومانجی در خطر جدی قرار دارد.

350
00:24:17,957 --> 00:24:20,369
ما روی چهار نفر شما حساب می کنیم
برای برداشتن نفرین

351
00:24:20,542 --> 00:24:22,203
نفرین؟
-چه نفرین؟

352
00:24:22,378 --> 00:24:24,619
ببخشید
گوشی من رو جایی دیدی؟

353
00:24:25,422 --> 00:24:27,834
پروفسور شلدون اوبرون

354
00:24:28,008 --> 00:24:31,592
به جومانجی خوش آمدید.
نیگه! L billingly در خدمت شماست.

355
00:24:31,762 --> 00:24:33,548
من خیلی نگران آمدنت بودم

356
00:24:34,348 --> 00:24:35,554
این پسر چه خبره؟

357
00:24:35,724 --> 00:24:37,214
من فکر می کنم او یک npc است.

358
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
چی؟ انگلیسی لطفا

359
00:24:39,061 --> 00:24:40,926
یک شخصیت غیربازیکن
او بخشی از بازی است

360
00:24:41,105 --> 00:24:44,393
بنابراین هر چه از او بخواهیم، او فقط دارد
مجموعه ای از پاسخ های برنامه ریزی شده او.

361
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
متوجه شدم. الان همه چیز مشخص است

362
00:24:46,485 --> 00:24:48,601
فرانکلین "موس" finbar.

363
00:24:48,779 --> 00:24:50,019
به جومانجی خوش آمدید.

364
00:24:50,197 --> 00:24:51,937
گوزن است. موش نیست

365
00:24:52,116 --> 00:24:54,448
نه آقا خوب من کاملا مطمئن هستم که این ماوس است.

366
00:24:54,618 --> 00:24:55,983
موش؟
- نام مستعار داده شده ...

367
00:24:56,161 --> 00:24:58,823
برای قد کوچکت
و شیوه ای دوست داشتنی

368
00:24:58,998 --> 00:25:00,454
میدونستم اینجا خواهی بود

369
00:25:00,624 --> 00:25:03,661
دکتر بریس استون به جایی نمی رسد
بدون دستیار قابل اعتمادش

370
00:25:03,836 --> 00:25:04,996
سایدکیک؟

371
00:25:05,504 --> 00:25:08,587
از زمانی که دکتر بریستون شما را نجات داد
از چنگ یک جنگ سالار...

372
00:25:08,757 --> 00:25:11,624
در جنگل های پرو،
تو هرگز کنارش را ترک نکردی

373
00:25:11,802 --> 00:25:14,509
درسته
-آیا می توانیم به موضوع نفرین برگردیم؟

374
00:25:14,680 --> 00:25:16,796
این همه مستند شده است
نامه | شما را فرستاد.

375
00:25:16,974 --> 00:25:20,057
شاید شما باید آن را با صدای بلند بخوانید.
-من اجازه ندارم...

376
00:25:28,402 --> 00:25:30,017
درسته

377
00:25:30,195 --> 00:25:34,689
"دکتر بریستون، | برای شما می نویسم
در مورد وضعیت نابسامان ...

378
00:25:34,867 --> 00:25:37,825
در جومانجی.
ما فوراً به کمک شما نیاز داریم."

379
00:25:39,079 --> 00:25:40,364
بچه ها؟
-چه اتفاقی می افتد؟

380
00:25:40,539 --> 00:25:41,779
چه خبره لعنتی؟

381
00:25:41,957 --> 00:25:44,323
1 فکر می کنم این یک صحنه قطع شده است.
بسیاری از بازی ها آنها را دارند.

382
00:25:44,501 --> 00:25:47,163
مثل یک فیلم کوچک است
داستان را به شما بگویم.

383
00:25:47,337 --> 00:25:48,998
اسم من نیگه است! بیلینگ...

384
00:25:49,631 --> 00:25:51,462
راهنمای میدانی جومانجی.

385
00:25:52,134 --> 00:25:53,874
من توسط شریک سابق شما استخدام شدم ...

386
00:25:54,053 --> 00:25:56,510
چگونه نمسیس،
پروفسور راسل ون پلت...

387
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
برای رهبری یک اکسپدیشن سرنوشت ساز.

388
00:26:02,311 --> 00:26:04,267
ببینید پروفسور ون پلت...

389
00:26:04,438 --> 00:26:06,770
در جستجو آمده بود
زیارتگاه افسانه ای جگوار...

390
00:26:06,940 --> 00:26:10,228
محل استراحت
جواهر مقدس Jumanii.

391
00:26:10,778 --> 00:26:14,066
همانطور که بهتر از هر کسی می دانید،
جواهر وسواس بزرگ او بود.

392
00:26:14,239 --> 00:26:16,195
و پس از سالها تحقیق،
او معتقد بود ...

393
00:26:16,366 --> 00:26:18,152
که او کشف کرده بود
محل نگهداری آن

394
00:26:18,327 --> 00:26:20,033
ممکنه؟

395
00:26:20,204 --> 00:26:22,365
بالاخره پیداش کردم؟

396
00:26:22,873 --> 00:26:25,489
ون پلت به من گفت
که می خواست جواهر را پیدا کند...

397
00:26:25,667 --> 00:26:27,828
تا آن را در نوشته های خود ثبت کند.

398
00:26:30,589 --> 00:26:32,921
واقعی است!
-چیزی که نمیدونستم...

399
00:26:33,092 --> 00:26:36,960
منظورش این بود
جواهر را برای خود بگیرد.

400
00:26:45,479 --> 00:26:47,640
آن را پیدا کردم.

401
00:26:48,190 --> 00:26:52,183
من جنین آتلت کردم.

402
00:26:54,154 --> 00:26:57,191
افسانه می گوید
که جگوار مراقب جومانجی است...

403
00:26:57,366 --> 00:27:03,111
و هر کسی که جرات کند کورش کند
توسط یک قدرت تاریک مصرف خواهد شد.

404
00:27:04,206 --> 00:27:08,165
ون پلت سلطه را به دست گرفت
بر تمام موجودات جومانجی...

405
00:27:08,335 --> 00:27:11,623
تصاحب آنها، کنترل آنها.

406
00:27:11,797 --> 00:27:16,040
و نفرین هولناکی رخ داد
این یک بار زمین آرام

407
00:27:17,803 --> 00:27:21,671
به او التماس کردم که آن را برگرداند،
اما زمانی که آن را در دست داشت...

408
00:27:21,849 --> 00:27:24,261
او هرگز نمی توانست آن را رها کند.

409
00:27:25,769 --> 00:27:28,556
پس منتظر ماندم تا آن شب بخوابند...

410
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
و | حرکت من را انجام داد

411
00:27:52,379 --> 00:27:54,711
آن جواهر را برای من بیاور!

412
00:27:54,882 --> 00:27:58,295
و هر کسی را سلاخی کنید
که سعی می کند شما را متوقف کند

413
00:27:59,303 --> 00:28:00,964
درست است، پس. در اینجا شما بروید.

414
00:28:02,848 --> 00:28:04,964
با کمک بسیار ارزشمند
از همکاران شما ...

415
00:28:05,142 --> 00:28:08,851
شما باید از مهارت های مکمل خود استفاده کنید
برای برگرداندن جواهر به چشم جگوار...

416
00:28:09,021 --> 00:28:11,137
و نفرین را بردارید.

417
00:28:11,315 --> 00:28:13,351
من مطمئن هستم که شما می خواهید
برای شروع فوری

418
00:28:13,942 --> 00:28:15,478
در واقع، من فکر می کنم———موفق باشید!

419
00:28:15,652 --> 00:28:17,438
سرنوشت جومانجی در دستان شماست.

420
00:28:19,781 --> 00:28:20,816
چی؟
- و به یاد داشته باشید:

421
00:28:21,241 --> 00:28:23,573
هدف را برای شما به صورت شعر می خوانم

422
00:28:23,744 --> 00:28:25,985
جواهر را برگردان و نفرین را بردار

423
00:28:26,163 --> 00:28:27,778
اگر می خواهید بازی را ترک کنید

424
00:28:27,956 --> 00:28:31,744
شما باید جومانجی را نجات دهید
و اسمش را صدا بزن

425
00:28:32,377 --> 00:28:35,164
موفق باشید
سرنوشت Jumanii در دستان شماست.

426
00:28:35,339 --> 00:28:37,671
و به یاد داشته باشید:
-او هم همین را می گوید.

427
00:28:37,841 --> 00:28:39,126
به صورت شعر می خوانم

428
00:28:39,301 --> 00:28:41,087
جواهر را برگردان و نفرین را بردار

429
00:28:41,261 --> 00:28:42,797
اگر می خواهید بازی را ترک کنید

430
00:28:42,971 --> 00:28:46,759
شما باید جومانجی را نجات دهید
و اسمش را صدا بزن

431
00:28:49,770 --> 00:28:53,103
اشکالی ندارد شما می توانید این کار را انجام دهید.
در زندگی واقعی، مردم شما را دوست دارند.

432
00:28:53,273 --> 00:28:55,059
شما می توانید با هر کسی که می خواهید ارتباط برقرار کنید.

433
00:28:55,234 --> 00:28:57,194
این چیزیه که به خودت میگی
وقتی می ترسی؟

434
00:28:57,611 --> 00:28:59,476
میشه دو ثانیه منو قضاوت نکنی؟

435
00:28:59,655 --> 00:29:01,987
من از نوح جدا شدم
تبدیل شدم به یک پسر ...

436
00:29:02,157 --> 00:29:04,648
و نمیتونم گوشیمو پیدا کنم
اجازه دارم ناراحت باشم

437
00:29:04,826 --> 00:29:07,613
دکتر بروستون، این نقشه جومانجی است.

438
00:29:08,622 --> 00:29:10,702
باید بری بازار
و قطعه گم شده را پیدا کنید.

439
00:29:10,791 --> 00:29:12,702
بازار.
-قسمتی از چه چیزی گم شده است؟

440
00:29:12,876 --> 00:29:14,491
Cheerio!
-نمیتونی سوارمون بشی...

441
00:29:14,670 --> 00:29:16,661
به مجسمه؟
- و به یاد داشته باشید:

442
00:29:16,838 --> 00:29:18,624
اگر می خواهید بازی را ترک کنید

443
00:29:18,799 --> 00:29:22,508
شما باید جومانجی را نجات دهید
و اسمش را صدا بزن

444
00:29:30,060 --> 00:29:31,891
می خواهید این را در آنجا قرار دهید؟

445
00:29:32,062 --> 00:29:33,222
خیر

446
00:29:33,397 --> 00:29:36,309
بیا، تو تنها کسی هستی
با کوله پشتی، یخچال

447
00:29:37,442 --> 00:29:40,684
پس چی؟ ما نقشه داریم
خب حالا قراره بریم پیدا کنیم...؟

448
00:29:40,862 --> 00:29:42,443
بازار، | حدس بزن

449
00:29:42,614 --> 00:29:45,321
پس جواهر را برمی گردانیم
به مجسمه جگوار...

450
00:29:45,492 --> 00:29:47,904
و بعد به خانه می رویم. مشکلی نیست

451
00:29:48,078 --> 00:29:51,866
چرا نمی‌توانیم برویم، بازی را متوقف کنیم،
بدون انجام این همه کار؟

452
00:29:52,541 --> 00:29:54,372
باید بازی را تمام کنیم.

453
00:29:55,669 --> 00:29:57,250
فکر میکنم....

454
00:29:58,672 --> 00:30:01,379
فکر می کنم باید جومانجی را نجات دهیم.

455
00:30:09,641 --> 00:30:12,508
لعنتی، آن مرد همان جاست.

456
00:30:14,938 --> 00:30:18,396
گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن.

457
00:30:19,067 --> 00:30:20,728
گریه نکن

458
00:30:21,611 --> 00:30:24,102
بیماری های زیادی در اینجا وجود دارد.

459
00:30:24,281 --> 00:30:25,441
داغ است

460
00:30:25,949 --> 00:30:27,905
خوب، این چیزی است که من در آن خوب هستم.

461
00:30:28,076 --> 00:30:32,661
انجام بازی های ویدیویی. این چیست | انجام دهید.
این به معنای واقعی کلمه اصلی ترین چیز است که | انجام دهید.

462
00:30:32,831 --> 00:30:34,787
بازی مانند این را انجام دهید، سطوح وجود دارد.

463
00:30:34,958 --> 00:30:37,244
برای به پایان رساندن،
شما باید تمام سطوح را کامل کنید.

464
00:30:37,419 --> 00:30:39,535
سطوح سخت تر می شوند
همانطور که پیش می رویم

465
00:30:39,713 --> 00:30:42,580
ما سطوح را تکمیل می کنیم --
- اصلاً می دانی کجا داریم می رویم؟

466
00:30:42,758 --> 00:30:44,794
نوعی
- نوعی؟

467
00:30:44,968 --> 00:30:47,630
اوه، پس خوب است.
ما در دستان خوبی هستیم

468
00:30:47,804 --> 00:30:50,546
خوب، قطعه گم شده، حدس می زنم.

469
00:30:50,724 --> 00:30:53,511
این باید همان چیزی باشد که ما به دنبال آن هستیم،
قطعه گم شده نقشه

470
00:30:53,685 --> 00:30:55,516
مشکل اینجاست که اینجا چیزی نیست.

471
00:30:58,065 --> 00:31:00,681
منظورت چیه؟
این یک نقشه است، درست همانطور که او گفت.

472
00:31:01,443 --> 00:31:02,649
این نقشه جومانجی است.

473
00:31:04,279 --> 00:31:05,519
کارتوگرافی.

474
00:31:05,697 --> 00:31:07,153
اون چیه؟
- مطالعه نقشه ها

475
00:31:07,324 --> 00:31:10,361
این یکی از مهارت های پروفسور اوبرون بود.
- بله درست است.

476
00:31:10,535 --> 00:31:13,493
اوه، پس شما نمی توانید این را ببینید، اما | می تواند؟

477
00:31:13,663 --> 00:31:15,779
شخصیت هایی که ما انتخاب کردیم،
همه ما مهارت های خاصی داریم

478
00:31:16,416 --> 00:31:19,328
بنابراین باید راهی برای دسترسی به ما وجود داشته باشد -...

479
00:31:23,965 --> 00:31:27,423
فقط چیکار کردی؟
-"نقاط قوت: بی باک. کوهنوردی.

480
00:31:27,594 --> 00:31:29,505
سرعت. بومرنگ.

481
00:31:29,679 --> 00:31:32,170
شدت دود».

482
00:31:35,435 --> 00:31:37,346
لعنتی داری چیکار میکنی؟

483
00:31:37,813 --> 00:31:40,600
چه اتفاقی افتاد؟
-تو فقط دود کردی

484
00:31:42,150 --> 00:31:43,185
"ضعف.

485
00:31:44,986 --> 00:31:46,021
هیچ"؟

486
00:31:46,196 --> 00:31:48,562
چطور این کار را کردی؟ اون لیست؟

487
00:31:49,032 --> 00:31:54,277
خوب، من فقط-- فکر می کنم فقط فشار دادم
سمت چپ بزرگ من

488
00:31:54,454 --> 00:31:57,241
مثل ناحیه سینه است. بذار بهت نشون بدم
-از من دور شو

489
00:31:57,707 --> 00:32:01,074
حداقل جلوی ما فشارش بده
بنابراین ما دقیقاً می دانیم که چگونه ....

490
00:32:01,670 --> 00:32:05,583
"نقاط قوت: کاراته. تای چی.
آیکیدو مبارزه با رقص"؟

491
00:32:06,341 --> 00:32:08,627
رقص مبارزه؟ آیا این حتی یک چیز است؟

492
00:32:09,261 --> 00:32:10,467
"ضعف:

493
00:32:10,637 --> 00:32:12,252
زهر."

494
00:32:14,599 --> 00:32:15,759
جدی؟

495
00:32:18,270 --> 00:32:20,135
"دیرینه شناسی".
اصلاً به چه معناست؟

496
00:32:20,313 --> 00:32:22,975
مطالعه فسیل ها، | فکر کن

497
00:32:23,150 --> 00:32:25,812
این یه جورایی باحاله
- می گوید کاراته بان زرق و برق دار ...

498
00:32:25,986 --> 00:32:28,398
به پیرمرد فسیلی
که هیچ تحملی ندارد

499
00:32:33,618 --> 00:32:34,653
| متنفر از این بازی

500
00:32:34,828 --> 00:32:37,035
"ضعف: کیک."

501
00:32:37,622 --> 00:32:40,159
بله، کیک نقطه ضعف من است.

502
00:32:40,333 --> 00:32:42,619
همراه با سرعت و قدرت.

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,790
قدرت نقطه ضعف من است.

504
00:32:45,964 --> 00:32:48,080
هی، می توانم |——؟ سوال سریع

505
00:32:48,258 --> 00:32:49,998
قدرت نقطه ضعف من چگونه است؟

506
00:32:50,469 --> 00:32:53,256
یکی برام توضیح بده
و چرا به سرعت نیاز دارم؟

507
00:32:53,430 --> 00:32:55,796
چرا باید | باید سریع باشد
وقتی تحت تعقیب هستم...

508
00:32:55,974 --> 00:32:59,432
توسط یک گورخر قاتل عظیم الجثه
یا چند گه در این کلاه احمقانه؟

509
00:32:59,603 --> 00:33:01,969
شما همچنین یک پیشخدمت سلاح خوب هستید.

510
00:33:02,147 --> 00:33:05,014
این به چه معناست؟
-خب، | فکر کن یعنی...

511
00:33:07,194 --> 00:33:10,402
و تو آنها را به من می دهی
کی و اگر | به آنها نیاز دارید؟

512
00:33:12,032 --> 00:33:16,150
شما بچه ها نقشه، در حال تغییر است.

513
00:33:16,328 --> 00:33:17,693
منظورت چیه؟
-چی میگه

514
00:33:17,871 --> 00:33:19,987
خوب، خوب، وجود ندارد
اطلاعات زیادی

515
00:33:20,165 --> 00:33:23,202
اما یک دقیقه پیش،
این را نگفت و اکنون می گوید.

516
00:33:23,376 --> 00:33:26,459
می گوید: "غرش قدرتمند".

517
00:33:34,554 --> 00:33:35,919
| آن را دوست ندارم

518
00:33:36,097 --> 00:33:38,088
من تمام کردم
-دیگه چی؟

519
00:33:38,266 --> 00:33:40,507
باشه و همین جا،
می گوید "از اعماق".

520
00:33:42,103 --> 00:33:44,810
اسب آبی از اعماق زمین آمد.
اونی که -...

521
00:33:44,981 --> 00:33:47,017
بله، چیزی که کار را انجام داد.
در حال حرکت

522
00:33:47,734 --> 00:33:49,565
اگر «از اعماق» اولین سطح باشد...

523
00:33:49,736 --> 00:33:52,068
سپس «غرش توانا» باید باشد
سطح دوم

524
00:33:52,697 --> 00:33:54,233
کدام راه؟

525
00:33:54,783 --> 00:33:56,239
باشه

526
00:33:56,409 --> 00:33:58,616
اگر این است که ...

527
00:33:59,996 --> 00:34:02,328
و اون اینجاست....

528
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
همینجا، | فکر کن

529
00:34:18,431 --> 00:34:19,546
این بازی چیه؟

530
00:34:21,434 --> 00:34:22,594
فرار کن

531
00:34:25,146 --> 00:34:26,511
صبر کن

532
00:34:44,082 --> 00:34:45,743
بیا، پاها!

533
00:34:48,628 --> 00:34:49,959
چرا هستم | اینقدر آهسته دویدن؟!

534
00:34:56,136 --> 00:34:57,967
وای خدای من، خدای من، اوه، خدای من!

535
00:35:03,893 --> 00:35:05,008
این بد است!

536
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
جدا شدن!

537
00:35:21,995 --> 00:35:23,405
اوه خدای من

538
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
بیا!

539
00:35:47,687 --> 00:35:49,393
آن بچه ها تفنگ های بزرگی دارند.
- واقعا؟

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,849
آیا اینها هستند، اسپنسر؟

541
00:35:51,024 --> 00:35:52,209
بذار کوله پشتیتو ببینم
-برای چی

542
00:35:52,233 --> 00:35:54,645
داخل کوله پشتی شما،
شما سلاح های من را دارید

543
00:35:54,819 --> 00:35:56,229
بیا پایین

544
00:35:58,990 --> 00:36:01,322
سلاح هایت را گرفتی؟

545
00:36:01,493 --> 00:36:03,859
| نمی توانم احساس کنم نه-- این چیست؟

546
00:36:04,037 --> 00:36:06,198
اوه، بله.
بومرنگ، یکی از نقاط قوت من است.

547
00:36:06,373 --> 00:36:08,100
با آن چه کار خواهی کرد؟
-نمیدونم

548
00:36:08,124 --> 00:36:10,206
آنها را بکش، | حدس بزن
-با اون بکشمشون؟

549
00:36:10,377 --> 00:36:12,959
شما ایده بهتری دارید"؟
اوه مواظب خودت باش

550
00:36:14,422 --> 00:36:15,958
اینو تماشا کن

551
00:36:19,594 --> 00:36:20,959
کار قشنگیه
- اینجا نیست!

552
00:36:21,680 --> 00:36:25,298
می خواهم ببینم آیا | یک گونی هکی گرفتم
برای اینکه پرتاب کنی و باهاش کاری نکنی؟

553
00:36:39,614 --> 00:36:41,070
صبر کن صبر کن
-اوه، نه

554
00:36:47,122 --> 00:36:48,407
کار کرد.

555
00:36:50,458 --> 00:36:51,948
اینجا می آیند. ما باید بریم

556
00:36:52,127 --> 00:36:53,617
من نمی توانم از آن بچه ها پیشی بگیرم.

557
00:36:55,630 --> 00:36:56,836
الان باید بریم

558
00:36:57,006 --> 00:37:00,464
روی پشتم بنشین بپر روی پشت من!
- ترجیح می دهم بمیرم. نه من میمیرم

559
00:37:00,635 --> 00:37:01,715
مرا زمین بگذار!

560
00:37:02,220 --> 00:37:04,882
اسپنسر! مرا زمین بگذار!

561
00:37:17,193 --> 00:37:19,309
تو باید با من شوخی کنی

562
00:37:20,780 --> 00:37:23,192
اوه، نه، نه، نه!

563
00:37:27,287 --> 00:37:29,278
باید بپریم!
- آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

564
00:37:29,456 --> 00:37:31,456
1 ترجیح می دهد انجام دهد
هر چیز دیگری در حال حاضر به جز آن

565
00:37:31,624 --> 00:37:32,784
پرش!

566
00:37:33,668 --> 00:37:35,283
مارتا!
-پرش!

567
00:37:38,882 --> 00:37:41,002
ما باید بپریم!
- ما نمی دانیم آن آب چقدر عمیق است.

568
00:37:41,092 --> 00:37:42,892
ما باید بریم اسپنسر، تو می پری!
-نه، نه!

569
00:37:43,011 --> 00:37:44,592
تو می پری پرش!
-نه!

570
00:38:05,992 --> 00:38:07,482
فکر کنم دارم کرونری دارم

571
00:38:07,660 --> 00:38:09,196
من در تنفس مشکل دارم

572
00:38:09,370 --> 00:38:11,907
آن لحظه تحقیر آمیزترین لحظه بود
از زندگی من

573
00:38:12,081 --> 00:38:15,198
دیگه اینکارو نکن
- آب زیادی خوردم.

574
00:38:20,381 --> 00:38:21,962
آنها مرا گرفتند.

575
00:38:22,926 --> 00:38:24,541
اوه، نه.

576
00:38:25,011 --> 00:38:26,501
مارتا؟

577
00:38:31,226 --> 00:38:36,095
صبر کن، چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- اون مرده؟ آیا او مرد؟

578
00:38:38,733 --> 00:38:40,439
یک ثانیه والت

579
00:38:41,110 --> 00:38:42,975
چه اتفاقی افتاده؟

580
00:38:44,489 --> 00:38:46,320
از پشتم بلند شو!
-خوبی؟

581
00:38:46,491 --> 00:38:49,403
من اینطور فکر می کنم.
-از دست من! خدای مهربان، پیاده شو!

582
00:38:49,577 --> 00:38:52,114
دارم از تو دور میشم
-کسی اهمیت میده که من خوبم؟

583
00:38:52,288 --> 00:38:54,119
i1 چیست، سکوی فرود انسان؟

584
00:38:57,210 --> 00:38:58,541
همین است که | فکر کرد.

585
00:38:58,711 --> 00:39:01,953
بچه ها هر کدوممون سه تا زندگی داریم
این خالکوبی های کوچک روی بازوهای ما...

586
00:39:03,216 --> 00:39:05,332
عیسی، ببین
به اندازه آن چیز؟

587
00:39:05,510 --> 00:39:07,466
اسپنسر!
-چی؟

588
00:39:07,637 --> 00:39:10,879
داشتی میگفتی؟
- زندگی ما رقم خواهد خورد.

589
00:39:11,057 --> 00:39:13,417
بتانی توسط اسب آبی خورده شد،
بنابراین اکنون او فقط دو خط دارد.

590
00:39:13,768 --> 00:39:15,224
راست میگه

591
00:39:15,687 --> 00:39:18,520
صبر کن چه اتفاقی می افتد
اگر تمام عمر خود را مصرف کنیم؟

592
00:39:20,358 --> 00:39:22,565
خوب، معمولاً به این معنی است که ...

593
00:39:24,153 --> 00:39:25,484
بازی تمام شد.

594
00:39:25,655 --> 00:39:27,270
منظورت از "بازی تمام شد" چیست؟

595
00:39:27,782 --> 00:39:30,068
داری میگی
که ما واقعاً می توانیم اینجا بمیریم؟

596
00:39:30,243 --> 00:39:32,609
یعنی | مطمئنا نمی دانم، اما -
- مطمئن نیستی؟

597
00:39:32,787 --> 00:39:34,573
مطمئن نیستی،
آقای ویدیو – بازی – نابغه؟

598
00:39:34,747 --> 00:39:36,453
من هرگز در یکی گیر نکرده ام، خوب؟

599
00:39:36,624 --> 00:39:41,584
بنابراین من مطمئن نیستم، اما، بله،
می ترسم همه ما بمیریم

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,872
این نگرانی بزرگ من در حال حاضر است.

601
00:39:50,513 --> 00:39:52,595
پس بهتر است قطعه گم شده را پیدا کنیم.

602
00:39:53,141 --> 00:39:54,551
باشه

603
00:39:57,729 --> 00:40:00,596
انگار روستایی هست
آن سوی این کوه

604
00:40:00,773 --> 00:40:01,979
شاید اون بازار باشه

605
00:40:02,817 --> 00:40:04,853
بیایید آن را انجام دهیم.
-والیت

606
00:40:06,279 --> 00:40:08,110
| اول باید نشتی داشته باشم

607
00:40:09,073 --> 00:40:13,237
من تمام روز از این می ترسم،
اما همینطور 1.

608
00:40:13,953 --> 00:40:16,945
می تواند | با تو بیا
و شما به من نشان می دهید که چگونه انجام می شود؟

609
00:40:18,041 --> 00:40:20,077
من ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم.

610
00:40:21,002 --> 00:40:25,587
آره حتما بله، من هستم - من به شما کمک خواهم کرد.

611
00:40:28,635 --> 00:40:30,967
پس چگونه این کار را انجام دهیم؟

612
00:40:31,137 --> 00:40:32,343
آسان. تو فقط -...

613
00:40:32,513 --> 00:40:34,799
زیپ را باز می کنی، بیرون می آوری، شلیک کن.

614
00:40:35,350 --> 00:40:38,592
هدف گذاری را به خاطر بسپارید. خیلی مهمه

615
00:40:41,189 --> 00:40:44,431
اوه، خدای من، یک آلت تناسلی وجود دارد
همین الان به بدنم چسبیده

616
00:40:44,609 --> 00:40:46,565
مارتا، بیا به آلت تناسلی من نگاه کن!

617
00:40:46,736 --> 00:40:48,067
نه، ممنون

618
00:40:48,237 --> 00:40:51,104
آیا این اولین باری است که آن را می بینید؟
- بله | نمی خواست نگاه کند

619
00:40:51,282 --> 00:40:54,069
به درونم نگاه کردم
20 ثانیه اول رسیدن به اینجا

620
00:40:54,243 --> 00:40:57,656
خوشحالم که گزارش کنم | توانست
آوردن یک چیز از دنیای بیرون

621
00:40:59,123 --> 00:41:00,659
آیا شما——؟ چیکار میکنی؟

622
00:41:00,833 --> 00:41:01,948
آیا شما نگاه می کنید؟
- متاسفم

623
00:41:02,126 --> 00:41:05,368
شما اینجا را نگاه نمی کنید!
-آره، تو هرگز نگاه نمی کنی. این یک چیز است.

624
00:41:05,964 --> 00:41:07,420
باشه پسر خوب

625
00:41:07,590 --> 00:41:10,377
ما این خوب و آهسته را می گیریم،
و هیچ کس صدمه نمی بیند

626
00:41:10,551 --> 00:41:12,382
حالا چی؟
- حالا منفجر کن

627
00:41:12,553 --> 00:41:16,011
و هدف گیری کنید. هدف گذاری را فراموش نکنید
- با شما و هدف چیست؟

628
00:41:16,182 --> 00:41:17,902
آیا نمی توانیم در این مورد صحبت کنیم
در شرکت مختلط؟

629
00:41:20,645 --> 00:41:23,557
اوه، این خیلی راحت تر است!

630
00:41:23,731 --> 00:41:27,019
باحال است، درست است؟
-آره، چون شما یک دسته دارید.

631
00:41:28,152 --> 00:41:31,064
این واقعیت که من این را اینستاگرام نمی کنم
در حال حاضر دیوانه است

632
00:41:34,325 --> 00:41:36,532
به نظر می رسد همه چیز درست است.
- جلوتر!

633
00:41:56,806 --> 00:41:58,091
Bravestone.

634
00:41:58,850 --> 00:42:00,056
او و آن کل.

635
00:42:01,519 --> 00:42:02,599
آنها فرار کردند؟

636
00:42:03,896 --> 00:42:05,181
ما آنها را در جنگل گم کردیم.

637
00:42:06,107 --> 00:42:07,813
باید می دانستم.

638
00:42:10,486 --> 00:42:12,943
منظورت چطوره آقا؟

639
00:42:13,114 --> 00:42:16,026
| هر موجودی را احضار خواهد کرد
و هر سربازی...

640
00:42:16,200 --> 00:42:18,191
برای شکار آنها.

641
00:42:18,369 --> 00:42:20,906
آنچه مال من است را پس بگیر

642
00:42:24,709 --> 00:42:26,449
آنها را پیدا کنید.

643
00:42:29,922 --> 00:42:31,458
بچه ها مواظب زمین باشید

644
00:42:31,632 --> 00:42:34,044
واقعا ناهمواره
من از اینکه کسی مچ پا را بپیچد متنفرم.

645
00:42:34,218 --> 00:42:36,675
من این کار را یک بار در کمپ انجام دادم -
-میشه لطفا حرف نزنید؟

646
00:42:36,846 --> 00:42:38,677
باشه حتما مشکلی نیست
-لطفا!

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
آیا می توانم ژاکت شما را قرض بگیرم؟
-آره حتما

648
00:42:40,808 --> 00:42:41,928
با تشکر
-چیکار میکنی؟

649
00:42:42,018 --> 00:42:44,555
| احساس می کنم در مدرسه بیکینی پوشیده ام.

650
00:42:44,729 --> 00:42:47,061
1 یک بار این کار را انجام داد.
مرا به دفتر فرستادند.

651
00:42:47,231 --> 00:42:49,643
البته.
—نوح دوست دارد وقتی | مقداری پوست نشان دهد

652
00:42:49,817 --> 00:42:52,354
مثل کلید رابطه ماست.

653
00:42:53,696 --> 00:42:57,188
قضاوت زیاد؟ جدی، | نمی تواند
حتی دهانم را در اطرافت باز کنم

654
00:42:57,366 --> 00:43:00,779
تو حتی مرا نمی شناسی،
اما تو تصمیم گرفتی که از من متنفری

655
00:43:00,953 --> 00:43:03,069
اوه، یک دقیقه صبر کنید. | ازت متنفر نباش

656
00:43:05,041 --> 00:43:07,248
شما این کار را نمی کنید؟
-نه

657
00:43:07,418 --> 00:43:10,785
نگاه کن، | فقط فکر کن تو زندگی میکنی،
حباب "دختر محبوب داغ".

658
00:43:10,963 --> 00:43:14,876
جایی که همه یا با شما رفتار می کنند
مثل یک شاهزاده خانم یا مثل یک شی.

659
00:43:15,051 --> 00:43:19,590
شاید باعث بشه
کمی خود را جذب کرده یا چیزی؟

660
00:43:23,226 --> 00:43:24,887
این عادلانه است.

661
00:43:25,061 --> 00:43:27,393
اما آیا فکر می کنید شاید
دلیل اینکه شما...

662
00:43:30,858 --> 00:43:32,814
پس تصمیم می گیرید اول آنها را دوست نداشته باشید؟

663
00:43:33,277 --> 00:43:34,813
خیر

664
00:43:36,072 --> 00:43:38,905
شاید. شاید.

665
00:43:40,076 --> 00:43:41,862
باشه پس

666
00:43:42,328 --> 00:43:44,819
من فقط می گویم، تو یک بچه هستی. مالک آن باشید.

667
00:43:47,125 --> 00:43:48,740
با تشکر

668
00:43:48,918 --> 00:43:50,658
| حدس بزن

669
00:43:58,094 --> 00:44:00,585
خیلی حالم از این بازی بهم میخوره
از راه من دوری کن، اسپنسر.

670
00:44:00,763 --> 00:44:02,845
برای چی اینقدر از من عصبانی هستی؟
—چرا هستم | دیوانه؟

671
00:44:03,015 --> 00:44:04,596
اینو جدی از من میپرسی؟

672
00:44:04,767 --> 00:44:06,303
تو باعث شدی من از تیم اخراج شوم

673
00:44:06,477 --> 00:44:09,765
سپس مرا در هر کاری گیر کردی--
هر چه این است

674
00:44:09,939 --> 00:44:12,351
و شما تعجب می کنید
چرا دیگر دوست نیستیم

675
00:44:12,525 --> 00:44:15,245
به همین دلیل ما با هم دوست نیستیم؟
نمی خواستی در جومانجی گیر کنی؟

676
00:44:15,361 --> 00:44:16,726
| اینطور فکر نکن

677
00:44:16,904 --> 00:44:19,624
ما دوست نیستیم چون من نیستم
به اندازه کافی باحاله که باهات معاشرت کنم...

678
00:44:19,740 --> 00:44:21,901
پس وانمود کردی
که دیگر مرا نشناسد...

679
00:44:22,076 --> 00:44:24,943
تا زمانی که به من نیاز داشتی
تکالیف خود را چون نتوانستید

680
00:44:25,121 --> 00:44:27,908
جای تعجب نیست که شما چیزی نمی دانید
در مورد گسترش به سمت غرب

681
00:44:28,082 --> 00:44:30,448
باشه، میبینی؟ میدونی چیه؟

682
00:44:30,626 --> 00:44:32,162
من احمق نیستم، اسپنسر.

683
00:44:36,007 --> 00:44:37,963
تیم را اخراج کرد،
و تو آن را به هم ریختی

684
00:44:38,134 --> 00:44:42,127
اکنون نمی توانم تنها کاری را که هستم انجام دهم
در واقع خوب است، و این همه تقصیر شماست.

685
00:44:43,014 --> 00:44:45,050
من باید همین الان شما را بیرون کنم

686
00:44:53,441 --> 00:44:55,727
دوست دارم ببینم تلاش می کنی
-چی گفتی

687
00:44:57,987 --> 00:45:00,069
اوه، باشه

688
00:45:00,656 --> 00:45:03,113
میبینم اینجا چه خبره
- بچه ها

689
00:45:03,284 --> 00:45:05,900
تو فکر میکنی چون...
شما، چه، 6‘4 ", 6‘5"...

690
00:45:06,078 --> 00:45:08,660
270 پوند ماهیچه خالص،
قراره ازت بترسم؟

691
00:45:08,831 --> 00:45:10,537
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

692
00:45:11,876 --> 00:45:12,911
شاید.

693
00:45:17,548 --> 00:45:19,334
بذار یه چیزی بهت بگم

694
00:45:19,508 --> 00:45:22,625
تو همان بچه مزاحمی هستی که من بودم
تلاش برای تکان دادن از کلاس هفتم.

695
00:45:24,555 --> 00:45:26,216
چیزی عوض نشده

696
00:45:26,390 --> 00:45:29,223
اجازه ندهید این بدن جدید از بین برود
باسنت به هم خورد

697
00:45:34,941 --> 00:45:36,021
خنگ - الاغ

698
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
نه!
- اسپنسر!

699
00:45:44,033 --> 00:45:45,648
اسپنسر!

700
00:45:45,993 --> 00:45:48,234
شما او را کشتید!
- یخچال، ای دیوانه!

701
00:45:48,412 --> 00:45:50,323
استراحت کن اون برمیگرده

702
00:46:08,432 --> 00:46:10,013
من را احمق خطاب نکن.

703
00:46:11,102 --> 00:46:13,093
به من فشار نیاور

704
00:46:13,271 --> 00:46:14,477
یا چی، اسپنسر؟

705
00:46:14,647 --> 00:46:16,353
یا من تو را عقب می رانم

706
00:46:29,203 --> 00:46:30,363
فقط منو زدی؟

707
00:46:32,039 --> 00:46:33,654
میخوای منو بزنی؟

708
00:46:33,833 --> 00:46:35,949
یخچال، نه
-آره آره

709
00:46:36,419 --> 00:46:38,000
آره میخوای بزنی--؟

710
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
اوه، نه، نه، نه!

711
00:46:42,800 --> 00:46:44,381
بسه

712
00:46:44,969 --> 00:46:46,379
ما نمی توانیم زندگی را تلف کنیم.

713
00:46:47,555 --> 00:46:49,045
ما به هم نیاز داریم

714
00:46:49,598 --> 00:46:54,592
چه بخواهیم چه نخواهیم داریم
برای انجام این کار با هم

715
00:46:57,231 --> 00:46:58,971
میشه یه بار دیگه بگی؟

716
00:46:59,150 --> 00:47:01,562
ما باید این کار را با هم انجام دهیم؟
- اما با دود.

717
00:47:01,736 --> 00:47:04,648
آیا شما کنترل آن را دارید،
یا به طور طبیعی این اتفاق می افتد؟

718
00:47:05,614 --> 00:47:07,775
این فقط به طور طبیعی اتفاق می افتد.

719
00:47:37,438 --> 00:47:40,000
قرار است چه کار کنیم؟
-در جستجوی قطعه نقشه گم شده

720
00:47:40,024 --> 00:47:41,605
پس ما فقط شروع به درخواست آن می کنیم؟

721
00:47:41,776 --> 00:47:46,236
نه، | فقط فکر کنید ما به اطراف نگاه می کنیم، ما محدوده
بیرون، اما مهمتر از همه، بچه ها...

722
00:47:46,405 --> 00:47:48,111
محتاط باشید

723
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
جیره بندی! جیره خود را بگیرید!

724
00:47:52,078 --> 00:47:54,160
کسی پولی داره؟
من دارم از گرسنگی میمیرم

725
00:47:54,330 --> 00:47:57,367
جیره بندی! جیره خود را بگیرید!

726
00:47:57,541 --> 00:47:59,827
جیره بندی!

727
00:48:00,002 --> 00:48:03,790
بچه ها، من فکر می کنم بازی سعی دارد به ما بگوید
تا سلامتی خود را حفظ کنیم

728
00:48:04,507 --> 00:48:06,623
باید بخوریم
- باشه، دست از این کار بردار.

729
00:48:07,343 --> 00:48:10,301
این خیلی خوبه من نان نخورده ام
از زمان | مانند 9 بود.

730
00:48:10,471 --> 00:48:13,588
جدی میگی؟
-فکر می کنی من چطور این عضلات شکم را گرفتم؟

731
00:48:13,766 --> 00:48:15,552
بگذارید کمی از آن را امتحان کنم.

732
00:48:19,605 --> 00:48:21,937
صبر کن چی ---؟ این چیه؟

733
00:48:22,108 --> 00:48:23,598
این کیک پوندی معروف من است.

734
00:48:24,110 --> 00:48:25,441
کیک؟

735
00:48:26,404 --> 00:48:28,019
بتانی، گفتی این نان است.

736
00:48:28,197 --> 00:48:30,077
خیلی وقت است،
یادم رفت چه مزه ای داره

737
00:48:30,241 --> 00:48:31,731
چجوری فراموش میکنی چی--؟

738
00:48:32,201 --> 00:48:33,566
چیزی برای من اتفاق می افتد؟

739
00:48:34,036 --> 00:48:35,572
خیر
-من می لرزم؟

740
00:48:36,539 --> 00:48:37,949
آیا من در حال شکستن هستم؟
-نه

741
00:48:39,083 --> 00:48:41,119
آیا من هنوز سیاه هستم؟
- بله

742
00:48:41,794 --> 00:48:44,831
باشه باشه، درسته؟

743
00:48:45,005 --> 00:48:46,961
ما خوبیم همه چیز خوب است.

744
00:48:47,133 --> 00:48:50,375
آره، نه، نه، اشکالی نداره.
احتمالا منظورش این بوده که | کیک عشق

745
00:48:50,553 --> 00:48:53,716
که نتونستم در برابرش مقاومت کنم آره
هی، همه چیز خوب است - ...

746
00:49:08,028 --> 00:49:09,268
خدایا!

747
00:49:12,158 --> 00:49:13,898
چه لعنتی؟!

748
00:49:14,910 --> 00:49:16,992
همانطور که گفتم، مهم است که محتاط باشید.

749
00:49:17,163 --> 00:49:19,449
هی هم گفتی بخور
- جیره بندی!

750
00:49:19,623 --> 00:49:21,909
خود را دریافت کنید--
-بهتره خفه شو!

751
00:49:23,461 --> 00:49:26,999
دکتر شجاع استون خداروشکر
شما اینجا هستید جومانیجی به شما نیاز دارد.

752
00:49:28,382 --> 00:49:30,873
با تشکر خوبه که اینجام

753
00:49:31,051 --> 00:49:34,589
در مورد قطعه گم شده بپرسید.
- اوه، درست است. سلام من بتانی هستم

754
00:49:34,763 --> 00:49:37,425
منظورم-- پروفسور شلی، چیزی.

755
00:49:37,600 --> 00:49:38,965
من دکتر نقشه هستم...

756
00:49:39,143 --> 00:49:41,759
و من این نقشه را دارم که
مانند، یک قطعه گم شده دارد.

757
00:49:43,063 --> 00:49:46,305
دکتر شجاع استون خداروشکر
شما اینجا هستید جومانیجی به شما نیاز دارد.

758
00:49:46,484 --> 00:49:47,690
بی ادب

759
00:49:48,277 --> 00:49:50,188
ما باید قطعه گم شده را پیدا کنیم.

760
00:50:24,355 --> 00:50:27,597
آنچه شما نیاز دارید در سبد موجود است

761
00:50:27,775 --> 00:50:30,266
یک حرکت غلط، شما در تابوت هستید

762
00:50:30,653 --> 00:50:33,816
به یکدیگر اعتماد کنید و هرگز پلک نزنید

763
00:50:34,823 --> 00:50:37,565
قطعه گم شده آن چیزی نیست که شما فکر می کنید

764
00:50:38,702 --> 00:50:39,908
اوه وای

765
00:50:40,079 --> 00:50:41,990
موفق باشی قهرمان توانا

766
00:50:42,164 --> 00:50:44,120
جومانجی به شما نیاز دارد.
-جومانجی به او نیاز دارد. می دانیم.

767
00:50:44,291 --> 00:50:46,031
چند بار گفتی

768
00:50:52,007 --> 00:50:55,750
بنابراین فکر کردن وجود دارد ....

769
00:50:56,428 --> 00:50:58,339
یک مار در آنجا یا چیزی؟

770
00:50:58,514 --> 00:50:59,799
بله

771
00:50:59,974 --> 00:51:03,014
به نظر من یک چیز شجاعانه است.
-چرا این یک چیز شجاعانه است؟

772
00:51:03,143 --> 00:51:04,983
تو قهرمان قدرتمندی
شنیدی چی گفت

773
00:51:05,104 --> 00:51:06,765
"جومانجی به تو نیاز دارد." حالا، بگیر

774
00:51:22,746 --> 00:51:25,579
من نمی خواهم این کار را انجام دهم!
-فقط برو

775
00:51:47,229 --> 00:51:48,469
مامبال سیاه

776
00:51:49,982 --> 00:51:51,142
این یک مامبای سیاه است.

777
00:51:51,317 --> 00:51:53,336
یک چهارم میلی گرم از زهر آن
برای کشتن یک بزرگسال کافی است.

778
00:51:53,360 --> 00:51:55,046
احساس سوزن سوزن شدن خواهید کرد
در دهانت...

779
00:51:55,070 --> 00:51:56,756
و اندام ها و به دنبال آن تب،
کف در دهان ...

780
00:51:56,780 --> 00:51:59,237
و آتاکسی یعنی
از دست دادن کنترل عضلانی

781
00:51:59,408 --> 00:52:01,694
از کجا بدانم؟
- چه کار کنیم؟

782
00:52:01,869 --> 00:52:03,638
چیز دیگری در آنجا می بینید؟
- من وقت نداشتم

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,993
اوه خدای من
- باشه

784
00:52:05,164 --> 00:52:07,621
"به یکدیگر اعتماد کنید و هرگز پلک نزنید."
هرگز پلک نزن.

785
00:52:08,208 --> 00:52:10,950
شما بچه ها، من فکر می کنم این یک مسابقه خیره کننده است.

786
00:52:11,128 --> 00:52:12,488
چی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

787
00:52:12,630 --> 00:52:15,212
در مورد آن فکر کنید. "هرگز پلک نزن"؟
- فکر می کنم حق با اوست.

788
00:52:15,382 --> 00:52:18,044
در کمپ به ما می گفتند
اگر مار زنگی دیدید، حرکت نکنید.

789
00:52:18,218 --> 00:52:20,880
فکر کنم کسی داشته باشه
برای برقراری تماس مستقیم چشمی ...

790
00:52:21,055 --> 00:52:23,546
و پلک نزن.
- و سپس اسپنسر وارد...

791
00:52:23,724 --> 00:52:26,056
و هر چیز دیگری را که در آنجا هست بردارید.
-چرا دوباره من؟

792
00:52:26,226 --> 00:52:28,512
چون تو شجاع هستی
- باشه، خوب

793
00:52:28,687 --> 00:52:31,724
چه کسی در خیره شدن و پلک نزدن خوب است؟

794
00:52:34,026 --> 00:52:35,141
من در آن شگفت انگیز هستم.

795
00:52:35,861 --> 00:52:37,101
پس این لحظه شماست.

796
00:52:40,532 --> 00:52:42,397
بیا، بتانی.

797
00:52:47,289 --> 00:52:48,324
باشه

798
00:52:51,877 --> 00:52:52,992
فقط بگو کی

799
00:52:55,923 --> 00:52:56,958
در حال حاضر.

800
00:53:07,434 --> 00:53:09,095
چه کار کنیم؟

801
00:53:12,398 --> 00:53:14,138
تو باید ردش کنی
-باید چی؟!

802
00:53:16,318 --> 00:53:19,481
باید دهنش رو عقب بکشی
از نقطه کور برای منحرف کردن آن.

803
00:53:19,655 --> 00:53:21,486
اما خیلی مراقب باشید
از غده سمی ...

804
00:53:21,657 --> 00:53:23,739
و در معرض
مجرای سم ثانویه

805
00:53:23,909 --> 00:53:26,025
و بعد باید دندان هایش را بشکنی...

806
00:53:27,996 --> 00:53:29,782
.بیرون از سرش.

807
00:53:34,378 --> 00:53:36,835
| حدس می زنم این یک مسابقه خیره کننده نبود.

808
00:53:37,005 --> 00:53:39,917
"به یکدیگر اعتماد کنید و هرگز پلک نزنید."

809
00:53:40,759 --> 00:53:42,340
تو به من اعتماد کردی

810
00:53:42,511 --> 00:53:44,342
تو به من اعتماد کردی،
و من مار را از بین بردم.

811
00:53:44,763 --> 00:53:47,049
من آن را انجام دادم. من این کار را کردم.
-آره

812
00:53:47,516 --> 00:53:49,598
آره تو انجامش دادی
- متشکرم

813
00:53:50,519 --> 00:53:52,885
اوه، آره مطمئنا

814
00:54:03,449 --> 00:54:04,939
شما بچه ها؟

815
00:54:05,117 --> 00:54:07,403
این به نظر نمی رسد
یک تکه از نقشه

816
00:54:07,578 --> 00:54:10,160
قطعه گم شده یک فیل است؟

817
00:54:10,956 --> 00:54:13,698
اوه، صبر کن، چیزی نوشته شده است
روی کاغذ بسته بندی

818
00:54:13,876 --> 00:54:15,958
"وقتی مرا دیدی، صعود را آغاز کن."

819
00:54:17,880 --> 00:54:20,872
"آغاز صعود"؟
وقتی یک فیل می بینید؟

820
00:54:23,177 --> 00:54:25,384
| یک مار را از بین برد

821
00:54:26,972 --> 00:54:29,714
پس چشمانتان را ببندید
برای یک فیل، | حدس بزن

822
00:54:29,892 --> 00:54:32,679
یعنی،
سطح بعدی بازی؟

823
00:54:38,692 --> 00:54:40,899
سلام!
- فرار کن!

824
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
اوه خدا

825
00:54:47,868 --> 00:54:50,075
مراقب باشید!
-سلام!

826
00:54:52,247 --> 00:54:53,282
پرش!

827
00:54:53,457 --> 00:54:54,822
پرش کنید.
- برو، برو، برو!

828
00:54:55,793 --> 00:54:57,158
سلام!

829
00:55:03,884 --> 00:55:07,502
من باید به شما هشدار دهم،
| فکر می کنم من یک مشت زن بسیار قوی هستم.

830
00:55:08,138 --> 00:55:09,298
پاری

831
00:55:10,474 --> 00:55:12,806
پاری پاری طفره رفتن مسدود کردن.

832
00:55:12,976 --> 00:55:14,011
آپرکات.

833
00:55:20,442 --> 00:55:23,024
اردک! سر شکستن!

834
00:55:28,116 --> 00:55:30,198
اردک! مسدود کردن

835
00:55:33,121 --> 00:55:35,112
طفره رفتن مشت!

836
00:55:35,791 --> 00:55:37,747
پرتاب دیوار!

837
00:55:38,544 --> 00:55:40,660
این دیوانه کننده است.

838
00:55:48,387 --> 00:55:50,218
بیایید این کار را انجام دهیم.

839
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
چکار کنم؟

840
00:55:53,600 --> 00:55:56,216
بگذار - آن را در کوله پشتی من بگذار.

841
00:55:57,187 --> 00:55:59,803
طفره رفتن! سر به هم زدن!

842
00:55:59,982 --> 00:56:01,938
پرتاب از طریق سقف!

843
00:56:26,550 --> 00:56:28,381
سلام دکتر

844
00:56:28,927 --> 00:56:30,918
خیلی وقت بود.

845
00:56:33,932 --> 00:56:36,799
من معتقدم شما چیزی دارید
که متعلق به من است

846
00:56:38,645 --> 00:56:39,976
فقط میخوایم بریم خونه

847
00:56:45,611 --> 00:56:48,148
بیا! با من بیا! عجله کن
- او را بگیر!

848
00:56:56,455 --> 00:56:57,911
بیا

849
00:57:02,002 --> 00:57:04,664
اینجا پایین بیا سریع!

850
00:57:21,980 --> 00:57:23,060
باشه

851
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
من به شما نیاز دارم که من را دنبال کنید
و دقیقاً مانند | بگو

852
00:57:26,526 --> 00:57:28,141
حرکت کنیم

853
00:57:29,571 --> 00:57:31,983
اوه، خدای من، شما بچه ها،
| خیلی خوشحالم که اینجا هستی

854
00:57:32,157 --> 00:57:34,523
شما هیچ ایده ای ندارید. خیلی متحیر شده
-شما؟

855
00:57:34,701 --> 00:57:38,285
| معنی، | شما را در بازار دیدم،
و با خودم فکر کردم "به هیچ وجه."

856
00:57:38,455 --> 00:57:41,868
و | سپس | مثل این بود که بله
کاملاً-- پشت به دیوار!

857
00:57:43,585 --> 00:57:44,700
اوه خدای من!

858
00:57:47,464 --> 00:57:49,079
به حرکت ادامه دهیم.

859
00:57:50,342 --> 00:57:52,424
قدم خود را در اینجا تماشا کنید.
-تو کی هستی

860
00:57:52,594 --> 00:57:56,382
آره، و به نظر شما ما کی هستیم؟
-درست ببخشید باشه بد من

861
00:57:56,556 --> 00:57:58,092
اجازه دهید در اینجا کمی پشتیبان بگیرم.

862
00:57:58,266 --> 00:58:00,222
صبر کن، تو خلبان هستی؟
"هواپیما" کسی؟

863
00:58:00,394 --> 00:58:02,114
بله. آره، من هستم.
- یک دقیقه صبر کن، صبر کن

864
00:58:02,187 --> 00:58:04,143
تو شخصیت دیگه ای
که گرفته شد

865
00:58:04,314 --> 00:58:06,305
پس شما هم در بازی هستید؟

866
00:58:06,483 --> 00:58:08,815
از آجرهای سفید خودداری کنید. و منجمد کنید.
-چی؟

867
00:58:16,326 --> 00:58:18,066
اینقدر با غرور

868
00:58:18,829 --> 00:58:20,945
این بازی بد است

869
00:58:30,257 --> 00:58:32,839
بسیار خوب. این تخته را بگیرید

870
00:58:37,764 --> 00:58:39,755
دنبالم کن

871
00:58:40,142 --> 00:58:42,554
مراقب باشید. این یک راه وحشتناک برای مردن است.

872
00:58:42,728 --> 00:58:44,389
اوه خدا

873
00:58:46,523 --> 00:58:47,808
شما بروید. بسیار خوب.

874
00:58:54,990 --> 00:58:56,230
بیا

875
00:58:57,951 --> 00:59:02,194
گرفتم، گرفتم. من فقط تهوع کردم
یک مار کمی به من احترام بگذار

876
00:59:07,252 --> 00:59:08,617
باشه

877
00:59:18,263 --> 00:59:20,720
سلام.
-h1.

878
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
بیا

879
00:59:41,286 --> 00:59:43,777
به هر حال من الکس هستم.

880
00:59:44,122 --> 00:59:46,078
اسپنسر گیلپین.

881
00:59:46,249 --> 00:59:49,207
مارتا، یخچال و بتانی.

882
00:59:49,544 --> 00:59:51,580
بتانی؟ تو دختری؟

883
00:59:51,755 --> 00:59:52,915
زن

884
00:59:54,299 --> 00:59:56,506
در زندگی واقعی،
احتمالاً می خواهید آن را بزنید.

885
01:00:03,391 --> 01:00:05,598
آنها دور شدند.
به نظر می رسد آنها کمک کرده اند.

886
01:00:07,229 --> 01:00:08,719
هواپیمای دریایی

887
01:00:08,897 --> 01:00:10,853
او باید از سوراخش بیرون خزیده باشد.

888
01:00:12,275 --> 01:00:14,391
متاسفم، رئیس.

889
01:00:14,569 --> 01:00:16,525
دیگه تکرار نمیشه

890
01:00:19,407 --> 01:00:21,693
می دانم که نخواهد شد.

891
01:00:36,091 --> 01:00:37,126
چی درست میکنی؟

892
01:00:37,300 --> 01:00:39,541
مارگاریتا.
این در واقع یکی از نقاط قوت من است.

893
01:00:39,719 --> 01:00:42,131
آن و خلبانی،
گرچه گلوله خوردم...

894
01:00:42,305 --> 01:00:46,548
توسط یک زن و شوهر اورانگوتان در جت های جنگنده،
بنابراین شاید آنقدرها هم عالی نباشد.

895
01:00:47,769 --> 01:00:49,475
به هر حال به سلامتی

896
01:00:52,315 --> 01:00:53,976
با تشکر
- حتما

897
01:00:54,151 --> 01:00:56,233
من قبلا الکل نخورده بودم

898
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
من هم
-میدونی چیه؟

899
01:00:57,821 --> 01:00:59,061
چه جهنمی؟

900
01:01:06,163 --> 01:01:08,870
و من با آن تمام شده ام.
-خوبه

901
01:01:09,457 --> 01:01:10,788
می تواند | یکی دیگر از آن ها را بگیرید؟

902
01:01:10,959 --> 01:01:11,994
الکس؟
-آره

903
01:01:12,169 --> 01:01:15,332
چه خبر از این همه شمع؟
- سیترونلا یکی از نقاط ضعف من...

904
01:01:15,505 --> 01:01:17,917
آیا پشه،
که یه جورایی تلخه...

905
01:01:18,091 --> 01:01:20,548
وقتی تنها زندگی میکنی
در کلبه ای باز در جنگل

906
01:01:22,012 --> 01:01:23,047
او مجرد است

907
01:01:24,306 --> 01:01:25,386
این کیه؟

908
01:01:25,557 --> 01:01:26,797
آلن پریش کیست؟

909
01:01:28,185 --> 01:01:29,641
مردی که این مکان را ساخته است.

910
01:01:30,478 --> 01:01:32,639
صبر کنید، دیگران دارند
اینجا هم گیر کردی؟

911
01:01:32,814 --> 01:01:35,180
آره این خانه آلن پریش است.
من فقط در آن زندگی می کنم.

912
01:01:35,358 --> 01:01:37,019
پس الکس به من بگو...

913
01:01:37,819 --> 01:01:40,185
چه مدت در بازی حضور داشتید؟

914
01:01:40,363 --> 01:01:41,728
اوه، گفتنش سخت است.

915
01:01:41,907 --> 01:01:43,863
زمان اینجا به نوعی خنده دار است.

916
01:01:44,034 --> 01:01:45,274
اما حداقل چند ماه.

917
01:01:45,452 --> 01:01:46,487
چند ماه؟
-چی؟

918
01:01:46,661 --> 01:01:49,494
آره، | به نظر می رسد نمی تواند آن را انجام دهد
گذشته از سوله حمل و نقل

919
01:01:49,664 --> 01:01:51,620
سوله حمل و نقل؟ اون چیه؟

920
01:01:53,710 --> 01:01:56,326
اولین بار، بالون هوای گرم من
حتی بلند نمی شود

921
01:01:56,504 --> 01:01:58,916
و سپس وجود داشت
کل چیز هواپیما | ذکر شده است.

922
01:02:00,300 --> 01:02:03,838
و یک بار به زندگی آخرم رسیدم ...

923
01:02:04,012 --> 01:02:05,877
.ل متوجه شد | پیچ خورده بود

924
01:02:06,056 --> 01:02:08,593
و آن | هرگز قرار نبود
خودم از اینجا برو

925
01:02:09,017 --> 01:02:11,554
نصف چیزهایی که به سرم آمد،
من هیچ راه حلی نداشتم

926
01:02:11,728 --> 01:02:13,810
شما نمی توانید یک مامبای سیاه را بکشید
با یک مارگاریتا

927
01:02:13,980 --> 01:02:17,893
مطمئنا نمی توانید
برای آن به یک جانورشناس نیاز دارید.

928
01:02:19,486 --> 01:02:22,148
الکس، ما می توانیم به هم کمک کنیم.

929
01:02:22,322 --> 01:02:24,282
شما مدت زیادی است که اینجا هستید،
تو بازی رو میدونی...

930
01:02:24,366 --> 01:02:26,277
و بین ما،
ما نقاط قوت زیادی داریم

931
01:02:26,451 --> 01:02:29,363
آره
ما واقعاً با هم خوب هستیم.

932
01:02:30,497 --> 01:02:32,112
نمی دونم داداش

933
01:02:32,290 --> 01:02:35,703
باشه، | یک بار دیگر خراب کن، من نان تست می کنم.

934
01:02:35,877 --> 01:02:39,210
حتی فکر کردن بهش هم من رو به هم میریزه
بازگشت به سوله حمل و نقل

935
01:02:41,841 --> 01:02:45,208
من نمی خواهم در جومانیجی بمیرم.
-فقط باید کنار هم بمونیم

936
01:02:45,387 --> 01:02:47,252
اگر این کار را انجام دهیم، می توانیم برنده شویم.
من می دانم که ما می توانیم.

937
01:02:50,308 --> 01:02:54,597
اوه خدای من تو قطعه گم شده ما هستی
تو همان چیزی بودی که ما باید پیدا می‌کردیم.

938
01:02:55,105 --> 01:02:57,187
بنابراین سرنخ این بود که چه ...

939
01:02:57,357 --> 01:02:59,598
برو به بازار
برای پیدا کردن قطعه گم شده؟

940
01:02:59,776 --> 01:03:01,437
فیل نبود

941
01:03:03,571 --> 01:03:05,607
من بودم
-آره

942
01:03:08,702 --> 01:03:11,409
دوستان، بیایید این کار را انجام دهیم.

943
01:03:11,579 --> 01:03:12,739
B f1 al - بله.

944
01:03:12,914 --> 01:03:14,905
بیایید این کار را انجام دهیم.
-آره، این کار را بکنیم.

945
01:03:15,083 --> 01:03:17,165
هی اسپنسر
آن مارگاریتا را می نوشید؟

946
01:03:17,335 --> 01:03:20,702
L—— کارتان تمام شد.
- این یکی از مارگاریتاهای خوب است.

947
01:03:28,972 --> 01:03:31,759
آنجاست. سوله حمل و نقل

948
01:03:31,933 --> 01:03:33,924
اینجا انواع وسایل نقلیه داخل است.

949
01:03:34,102 --> 01:03:36,013
باید یکی بگیریم،
از دره عبور کن...

950
01:03:36,187 --> 01:03:37,848
و به مجسمه جگوار برسید.

951
01:03:39,107 --> 01:03:40,893
باشه، | سوله حمل و نقل را ببینید

952
01:03:41,067 --> 01:03:43,729
من دره را می بینم،
اما من هنوز مجسمه را نمی بینم ...

953
01:03:43,903 --> 01:03:46,703
که عجیب است زیرا اینطور است
مهمترین چیز و بزرگ است.

954
01:03:46,865 --> 01:03:48,651
این چیزی است که او گفت.

955
01:03:50,327 --> 01:03:52,318
مستی، یخچال؟

956
01:03:52,495 --> 01:03:54,451
در مورد چی حرف میزنی؟ | مست نیست

957
01:03:54,622 --> 01:03:57,329
او مست است.
- من سه مارگاریتای کوچک داشتم.

958
01:03:57,500 --> 01:04:00,492
خوب، شما تقریباً نصف اندازه معمول خود هستید.
- هر چه، هر چه باشد.

959
01:04:00,670 --> 01:04:03,286
الکس چیکار کنیم؟
چگونه از این نگهبانان عبور کنیم؟

960
01:04:03,465 --> 01:04:06,047
دفعه قبل صبر کردم تا رفتند.
-چقدر طول کشید؟

961
01:04:06,217 --> 01:04:08,799
سه هفته؟
-اوه ما میمیریم

962
01:04:08,970 --> 01:04:10,710
باشه طرح ب.

963
01:04:10,889 --> 01:04:15,303
شاید جایی در دیگری باشد.
اما ما باید اول حواس آن بچه ها را پرت کنیم.

964
01:04:15,477 --> 01:04:16,762
من آن را دریافت کردم.

965
01:04:16,936 --> 01:04:18,776
حواس پرتی بچه ها مثل این است که
اصلی ترین کاری که انجام می دهم

966
01:04:18,938 --> 01:04:21,099
او بازی های ویدیویی انجام می دهد، | منحرف کردن حواس بچه ها

967
01:04:21,274 --> 01:04:23,515
بتانی، | از شکستن آن متنفر است
همین الان به تو...

968
01:04:23,693 --> 01:04:26,730
اما شما دقیقاً آن را ندارید ....
کیت ابزار.

969
01:04:27,530 --> 01:04:29,395
نه من.

970
01:04:30,825 --> 01:04:33,658
چی؟
- برو اون پایین و با اون بچه ها معاشقه کن.

971
01:04:33,828 --> 01:04:36,410
نه نه!
- در حالی که ما مخفیانه وارد می شویم، توجه آنها را حفظ کنیم.

972
01:04:36,581 --> 01:04:40,073
1 نمی تواند به آنجا برود و معاشقه کند
با چند سرباز عجیب و غریب | نمی دانم

973
01:04:40,251 --> 01:04:42,367
در حال حاضر ما ایده بهتری نداریم.

974
01:04:42,545 --> 01:04:45,662
تو نمی فهمی
من در واقع نمی توانم آن را انجام دهم.

975
01:04:47,425 --> 01:04:48,756
من نمی توانم با بچه ها صحبت کنم.

976
01:04:49,177 --> 01:04:50,758
من در آن وحشتناک هستم.

977
01:04:51,179 --> 01:04:52,840
من می توانم به شما نکاتی را ارائه دهم.

978
01:04:54,182 --> 01:04:58,516
نه، متاسفم باید بیاییم بالا
با طرحی دیگر من نیستم-- نه.

979
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
این کار را نمی کند.

980
01:05:01,439 --> 01:05:04,772
فقط باید حواس آنها را پرت کنید
آنقدر طولانی است که بتوانیم وارد آلونک شویم.

981
01:05:04,943 --> 01:05:09,403
1 واقعاً فکر نمی کنم | می توانم، من نیستم--
مثلاً من در واقع دختر بدی نیستم.

982
01:05:10,865 --> 01:05:13,948
در مورد چی حرف میزنی؟
تو کلا آدم بدی هستی

983
01:05:16,746 --> 01:05:18,577
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

984
01:05:25,296 --> 01:05:26,957
این زیباست اسپنسر

985
01:05:27,132 --> 01:05:29,669
چرا شما را تنظیم نمی کنم
با یک شام خوب با شمع؟

986
01:05:29,843 --> 01:05:32,425
یا بچه ها می خواهید دریافت کنید
جهنم از اینجا؟

987
01:05:32,595 --> 01:05:34,051
بسیار خوب.

988
01:05:34,222 --> 01:05:36,053
به من نشان دهید که چگونه کار انجام می شود.

989
01:05:36,224 --> 01:05:38,089
کلاس در حال برگزاری است

990
01:05:38,268 --> 01:05:41,010
بیا دختر تماشا کنید و یاد بگیرید.
- باشه

991
01:05:41,771 --> 01:05:44,478
هی منظورت چی بود
با نور شمع - چیز شام؟

992
01:05:44,649 --> 01:05:46,669
در مورد چی حرف میزنی؟
-تو گفتی، من و مارتا...

993
01:05:46,693 --> 01:05:48,979
شام با نور شمع.
اصلاً به چه معناست؟

994
01:05:49,154 --> 01:05:52,612
دختر عاشق توست، اسپنسر.
-چی؟!

995
01:06:02,083 --> 01:06:05,826
خوب، در موقعیت های معاشقه،
نکته اصلی این است که آنها را وادار کنید شما را بررسی کنند ...

996
01:06:06,004 --> 01:06:08,441
بدون اینکه آنها بدانند که شما
بدانید که آنها شما را چک می کنند

997
01:06:08,465 --> 01:06:11,068
تو مثل این می گویی که "هر چه باشد، من دارم انجام می دهم."
وقتی می خواهند با شما صحبت کنند ...

998
01:06:11,092 --> 01:06:15,586
شما می توانید آن را به یکی از سه روش زیر بازی کنید:
احمق، فوق العاده به آن، یا تند و زننده.

999
01:06:16,055 --> 01:06:18,325
اینکه به کدام روش بازی کنید بستگی دارد
با چه جور آدمی سروکار داری

1000
01:06:18,349 --> 01:06:20,715
این مثل رویای منه
و کابوس من در یک زمان

1001
01:06:20,894 --> 01:06:22,304
من آن را شخصا نخواهم گرفت.

1002
01:06:22,479 --> 01:06:24,686
در حال حاضر، مو همه چیز است.

1003
01:06:24,856 --> 01:06:27,768
آن را لمس کنید. آن را حرکت دهید. باهاش ​​بازی کن

1004
01:06:28,193 --> 01:06:30,900
آن را زیاد جابجا کنید.
آنها را با آن هیپنوتیزم کنید.

1005
01:06:31,070 --> 01:06:34,483
یه همچین تلنگری به من بده
خوب، حالا چشمان خود را به سمت پایین زاویه دهید.

1006
01:06:34,657 --> 01:06:35,692
حالا سر پایین

1007
01:06:35,867 --> 01:06:37,323
شیب به بالا. چشمای بزرگ

1008
01:06:38,286 --> 01:06:39,867
حالا برق بزن
-درخشش؟

1009
01:06:40,038 --> 01:06:41,994
مثل یک شخصیت انیمه. حالا برق بزن

1010
01:06:48,713 --> 01:06:49,748
نیاز به کار دارد.

1011
01:06:57,347 --> 01:07:00,180
واقعا فکر میکنی اون منو دوست داره؟
- چرا هنوز در مورد این موضوع صحبت می کنیم؟

1012
01:07:00,350 --> 01:07:02,261
| یعنی اگه بخواد منو ببوسه چی؟

1013
01:07:02,435 --> 01:07:04,096
بعد تو فقط پشتش رو ببوس، مرد.

1014
01:07:04,979 --> 01:07:08,722
اگر بخواهد مرا ببوسد چه می شود، مثلاً--
بدون اخطار؟

1015
01:07:09,651 --> 01:07:11,607
تا حالا کسی رو نبوسیدی؟

1016
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
نکن-- میخوای به کل جنگل بگی؟

1017
01:07:13,947 --> 01:07:15,733
بچه ها، | یک در کناری پیدا کرد اینجا

1018
01:07:15,907 --> 01:07:17,943
حدس بزنید چی | یافت.
-نه بهش نگو

1019
01:07:18,117 --> 01:07:21,154
خوب، بیایید در مورد پیاده روی شما صحبت کنیم.
راحت باش.

1020
01:07:21,329 --> 01:07:24,196
یک وعده غذایی از آن درست کنید.
مثل یک غزال زیبا.

1021
01:07:24,374 --> 01:07:27,366
یا یک اسب بالا - قدم بردارید.
یک پا جلوتر از دیگری.

1022
01:07:27,544 --> 01:07:29,330
و بیاور.

1023
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
این نیست.

1024
01:07:32,382 --> 01:07:35,590
هر کاری که می توانید برای جلب توجه انجام دهید
به لب یه نیش مثل این

1025
01:07:36,135 --> 01:07:38,877
یه نیش زدن خیلی تاثیر داره دوست دختر.

1026
01:07:39,055 --> 01:07:41,216
خوب تی کلاه بهتره

1027
01:07:41,391 --> 01:07:44,554
حالا لبخند بزن وحشت زده به نظر میرسی
اوه خدای من تو خیلی بامزه ای

1028
01:07:44,727 --> 01:07:46,683
تو خیلی بامزه ای
-اوه، خدای من، تو خیلی بامزه ای.

1029
01:07:46,854 --> 01:07:48,344
اوه خدای من تو خیلی بامزه ای

1030
01:07:48,856 --> 01:07:51,393
فکر کنم دارم میگیرمش
- شما آن را دریافت می کنید. برو دختر

1031
01:07:51,568 --> 01:07:55,732
حالا، لب هایتان را کمی باز نگه دارید، مانند--
بله، ناخوشایند نیست، فقط آرام است.

1032
01:07:55,905 --> 01:07:57,861
زبانت را لمس کن
به سقف دهانت

1033
01:07:58,533 --> 01:08:02,742
اینجوری؟
- اینجوری

1034
01:08:03,580 --> 01:08:04,615
مثل این.

1035
01:08:05,415 --> 01:08:06,450
اینجوری؟

1036
01:08:07,709 --> 01:08:08,789
فکر کنم آماده ای

1037
01:08:10,461 --> 01:08:13,828
باحال
- باشه، مثل اینکه زندگی ما به آن بستگی دارد، معاشقه کن.

1038
01:08:14,007 --> 01:08:15,087
زیرا آنها انجام می دهند.

1039
01:08:15,258 --> 01:08:18,967
خوب، در آنجاست. ما فقط نیاز داریم
چیزی برای بریدن از طریق حصار

1040
01:08:19,137 --> 01:08:22,095
خوب، یخچال، شما چنین چیزی دارید
در کوله پشتی؟

1041
01:08:22,265 --> 01:08:24,472
آره، | باید چی ---؟

1042
01:08:24,642 --> 01:08:27,258
در اینجا شما بروید. | مقداری گرفتم--
چند برش پیچ

1043
01:08:28,271 --> 01:08:30,307
که ابزار خوبی به نظر می رسد
برای وضعیت؟

1044
01:08:30,481 --> 01:08:32,437
عالی، در واقع.

1045
01:08:32,609 --> 01:08:34,190
به این میگن قدرت کوله پشتی عزیزم.

1046
01:08:35,862 --> 01:08:37,523
شما بچه ها...

1047
01:08:37,697 --> 01:08:41,440
من فکر می کنم این کار می کند.
-منم همینطور فکر میکنم او مگس زیبایی است

1048
01:08:41,618 --> 01:08:43,418
و آن بچه ها ملاقات نمی کنند
بسیاری از افراد جدید

1049
01:08:43,786 --> 01:08:44,821
لفلیل؟

1050
01:08:44,996 --> 01:08:48,864
خوب، نه مثل مگس سیندی کرافورد،
اما برای جومانیجی، او بمب است.

1051
01:08:49,375 --> 01:08:50,410
"بمب""؟

1052
01:08:50,585 --> 01:08:52,325
سیندی کرافورد؟
-این میری؟

1053
01:08:52,503 --> 01:08:55,791
من فقط می گویم، مطمئنم
آنها دوست دارند با او درگیر شوند.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
الکس.

1055
01:09:02,930 --> 01:09:04,591
به نظر شما چه سالی است؟

1056
01:09:05,808 --> 01:09:07,844
منظورت چیه؟
-اوه، نه

1057
01:09:08,227 --> 01:09:10,218
سال 1996 است.

1058
01:09:13,399 --> 01:09:15,139
تو الکس وریک هستی، نه؟

1059
01:09:15,860 --> 01:09:19,023
بله، درست است.
-یه لحظه صبر کن منظورت خونه عجیبه؟

1060
01:09:19,197 --> 01:09:22,439
صبر کنید، بچه ها در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
من رو از کجا میشناسی؟

1061
01:09:24,285 --> 01:09:28,699
الکس، من نمی دانم چگونه این را به شما بگویم--
- شما 20 سال است که در این بازی هستید.

1062
01:09:28,873 --> 01:09:30,829
احتمالا اینطور نیست
چگونه | انجامش می داد

1063
01:09:31,668 --> 01:09:35,331
چی؟ خیر
شما بچه ها با من قاطی می کنید، درست است؟

1064
01:09:35,505 --> 01:09:39,669
نه، ما نیستیم. الکس وریک.
همه در برانتفورد شما را می شناسند.

1065
01:09:39,842 --> 01:09:42,504
تو همان بچه ای هستی که ناپدید شدی

1066
01:09:42,679 --> 01:09:44,135
بیست سال پیش.

1067
01:09:44,889 --> 01:09:46,049
بیست سال؟

1068
01:09:46,933 --> 01:09:48,969
بیست سال، مرد.

1069
01:09:49,769 --> 01:09:51,680
من حتی نمی دانم چگونه این را بگویم، اما ...

1070
01:09:51,854 --> 01:09:54,220
سیندی کرافورد، رفیق،
او مثل 50 سال سن دارد

1071
01:09:54,399 --> 01:09:57,061
اما همچنان پرواز کن

1072
01:09:57,860 --> 01:09:59,350
والت ....

1073
01:10:04,659 --> 01:10:05,694
او آنجاست.

1074
01:10:13,793 --> 01:10:15,124
سلام.

1075
01:10:16,879 --> 01:10:18,915
ما شما را به خانه می بریم

1076
01:10:19,674 --> 01:10:21,084
آره

1077
01:10:42,113 --> 01:10:43,978
لعنتی با باسنش ادامه دارد؟

1078
01:10:44,157 --> 01:10:45,863
بتانی، به او گفتی چه کار کند؟

1079
01:10:46,284 --> 01:10:47,990
مچ پایش را پیچانده است، شاید، یا——؟

1080
01:10:48,161 --> 01:10:50,197
او قبلاً هرگز معاشقه نکرده است.
به او استراحت بدهید.

1081
01:10:54,876 --> 01:10:56,741
سلام خانم کوچولو

1082
01:10:57,670 --> 01:10:59,911
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

1083
01:11:01,883 --> 01:11:03,089
هی، شما بچه ها

1084
01:11:03,259 --> 01:11:05,671
انگار گم شده ام

1085
01:11:05,845 --> 01:11:07,836
بچه ها میشه کمکم کنید

1086
01:11:10,683 --> 01:11:12,639
سلام خانم کوچولو

1087
01:11:13,311 --> 01:11:15,097
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

1088
01:11:19,525 --> 01:11:22,016
شما بچه ها خیلی جالب و خنده دار هستید.
-اون داره چیکار میکنه؟

1089
01:11:22,612 --> 01:11:24,523
چیه، اون یه حشره تو موهاش داره؟

1090
01:11:24,697 --> 01:11:26,858
او تمام تمرینات ما را فراموش کرده است.

1091
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
برویم

1092
01:11:32,747 --> 01:11:35,864
صبر کن |—— |—— باید بهت بگم...

1093
01:11:36,042 --> 01:11:38,124
در مورد این کتابی که من دارم میخونم

1094
01:11:38,294 --> 01:11:40,250
درباره میکروبیولوژی

1095
01:11:40,421 --> 01:11:44,255
که یکی از زیست شناسی های مورد علاقه من است.

1096
01:11:50,681 --> 01:11:52,217
سلام خانم کوچولو

1097
01:11:52,391 --> 01:11:55,349
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

1098
01:12:00,525 --> 01:12:03,392
تو آدم بدی هستی

1099
01:12:13,371 --> 01:12:14,736
سلام.

1100
01:12:14,914 --> 01:12:16,324
بچه ها دوست دارید برقصید؟

1101
01:12:25,758 --> 01:12:28,340
اوه، بله، ما به آنجا می رویم.

1102
01:12:44,110 --> 01:12:45,816
کدوم یکی کدوم یکی

1103
01:12:47,989 --> 01:12:49,695
| متنفر از این مکان

1104
01:12:54,537 --> 01:12:56,778
قدرت او مبارزه با رقص است.

1105
01:12:56,956 --> 01:12:59,288
الکس، نظرت چیه؟
حرکت چیست؟

1106
01:12:59,458 --> 01:13:00,743
چی؟
- چی بگیریم؟

1107
01:13:00,918 --> 01:13:02,624
کدام یک؟
-نمی دونم، باشه؟

1108
01:13:02,795 --> 01:13:04,581
بهت گفتم |——
-باید پرواز کنیم، درسته؟

1109
01:13:04,755 --> 01:13:07,041
هلیکوپتر؟ ما باید پرواز کنیم
-نمیدونم

1110
01:13:18,352 --> 01:13:19,967
او به الاغ آنها لگد می زند.

1111
01:13:20,146 --> 01:13:21,352
اون دختر ماست

1112
01:13:21,731 --> 01:13:23,471
بله، ملکه!

1113
01:13:31,407 --> 01:13:33,238
او آنها را نابود می کند.

1114
01:14:09,946 --> 01:14:12,232
تو برو دختر!
-آره

1115
01:14:14,158 --> 01:14:16,149
برو، برو!

1116
01:14:16,827 --> 01:14:20,490
بله! بله! تو قهرمان منی

1117
01:14:22,583 --> 01:14:23,823
ما باید بریم

1118
01:14:24,001 --> 01:14:26,188
باید به من درس بدی
در لگد زدن به الاغ بغلم کن

1119
01:14:26,212 --> 01:14:27,247
اوه خدای من
-تو انجامش دادی

1120
01:14:27,421 --> 01:14:29,332
من انجام دادم.
-آره، دوست دخترم را در آغوش بگیر.

1121
01:14:29,507 --> 01:14:32,123
به همان اندازه که لحظه ای عالی است،
ما وقت نداریم

1122
01:14:32,301 --> 01:14:33,416
آره
- آنها می آیند

1123
01:14:33,594 --> 01:14:35,300
موتور سیکلت فریکز می آید.

1124
01:14:35,471 --> 01:14:37,302
هواپیمای دریایی! ما باید پرواز کنیم، مرد.

1125
01:14:37,473 --> 01:14:39,930
نه من نمی توانم آن را انجام دهم.

1126
01:14:40,101 --> 01:14:44,970
باشه؟ | به شما گفتم، من خلبان خوبی نیستم.
شاید باید سوار اتوبوس مدرسه شویم.

1127
01:14:45,147 --> 01:14:47,638
ما نمی توانیم از هیچ موتورسیکلتی پیشی بگیریم
در هیچ اتوبوس لعنتی!

1128
01:14:47,817 --> 01:14:50,559
شما هواپیما و بالون هوای گرم را انتخاب کردید.
شاید هلیکوپتر را انتخاب کنید.

1129
01:14:50,736 --> 01:14:53,443
نه، من نمی توانم آن را انجام دهم. باشه؟ | نمی خواهم بمیرم

1130
01:14:53,990 --> 01:14:56,447
من دارم کمی عصبانی می شوم

1131
01:14:56,617 --> 01:14:59,700
خوب انجامش میدم

1132
01:14:59,870 --> 01:15:03,533
چقدر میتونه سخت باشه این یک هلیکوپتر است.
شما—— دکمه ای را فشار می دهید، …

1133
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
آنها می چرخند. باشه

1134
01:15:05,418 --> 01:15:07,784
سپس پس از آن، | من را گرفتم--
اهرم.

1135
01:15:07,962 --> 01:15:09,873
اینطوری شما--
اینجوری میگیری...

1136
01:15:10,047 --> 01:15:13,460
عمل رو به عقب.
وقتی هوا رفتیم، حالم خوب است.

1137
01:15:13,968 --> 01:15:17,210
این، | فقط باید بگیرم--
چون چارپایه ندارد، پس....

1138
01:15:17,388 --> 01:15:19,504
بذار یه چیزی ببینم
1 احتمالا فقط می تواند ....

1139
01:15:19,682 --> 01:15:22,173
وارد شوید، اما مراقب باشید.
-نه تو مستی

1140
01:15:22,351 --> 01:15:25,263
به هیچ وجه.
- یخچال، مستی. کلیدها را به من بده

1141
01:15:25,938 --> 01:15:27,974
من...؟
- الکس الکس.

1142
01:15:28,149 --> 01:15:31,357
اگر بتوانم با آن افراد بجنگم،
شما می توانید با این هلیکوپتر پرواز کنید. من آن را می دانم.

1143
01:15:32,111 --> 01:15:33,851
بیا

1144
01:15:35,906 --> 01:15:37,646
الکس.

1145
01:15:38,409 --> 01:15:40,570
اینجاست که ما به شما نیاز داریم.

1146
01:15:40,745 --> 01:15:43,737
به یاد داشته باشید، شما قطعه گم شده هستید.

1147
01:15:46,792 --> 01:15:51,536
گزارش گیری هواپیمای دریایی مکدوناف برای انجام وظیفه.
بریم مردم

1148
01:16:23,454 --> 01:16:25,285
چه اشکالی دارد؟
- چیزی شکسته است!

1149
01:16:25,456 --> 01:16:27,993
منظورت چیه؟
- صبر کن!

1150
01:16:35,257 --> 01:16:37,213
وای خدای من، ما داریم میمیریم!

1151
01:16:37,384 --> 01:16:38,669
ما در شرف مرگ هستیم!

1152
01:16:46,685 --> 01:16:49,176
اوه خدای من!
- بالا نمی رود!

1153
01:16:49,355 --> 01:16:50,515
چی؟
-منظورت چیه؟

1154
01:16:50,689 --> 01:16:51,724
جمع متلاشی شده است.

1155
01:16:51,899 --> 01:16:53,855
چی؟
- بشقاب اون بالا رو کنترل میکنه...

1156
01:16:54,026 --> 01:16:56,187
که روتورها را کج می کند
و زمین را کنترل می کند.

1157
01:16:56,362 --> 01:16:58,102
این طوری است که ما بالا و پایین می رویم.

1158
01:17:05,329 --> 01:17:06,785
شما بچه ها؟

1159
01:17:07,373 --> 01:17:09,659
این نمی تواند خوب باشد.
- به هیچ وجه این خبر خوبی نیست.

1160
01:17:17,675 --> 01:17:19,631
کرگدن های آلبینو!

1161
01:17:23,264 --> 01:17:26,677
آنها بومی جومانجی هستند.
آنها بزرگ، سفیدپوست، ترسناک و احمق هستند...

1162
01:17:26,851 --> 01:17:28,387
و مردم را می خورند.
-نه

1163
01:17:31,772 --> 01:17:32,807
دارند نزدیک می شوند!

1164
01:17:32,982 --> 01:17:35,018
معده ام کمی اذیتم می کند.

1165
01:17:35,192 --> 01:17:36,898
برو بالا!
-نمیتونم برم بالا!

1166
01:17:37,528 --> 01:17:39,143
فکر می کنم مارگاریتاهای زیادی داشتم.

1167
01:17:43,909 --> 01:17:45,524
شما بچه ها، چه کار کنیم؟

1168
01:17:46,120 --> 01:17:47,235
هلیکوپتر را تعمیر می کنیم.

1169
01:17:47,663 --> 01:17:48,903
بله!
- بگو چیکار کنم

1170
01:17:49,081 --> 01:17:52,699
شما باید میله کنترل پرواز را وصل کنید
به صفحه مشبک زیر روتورها.

1171
01:17:52,877 --> 01:17:54,913
میله کنترل پرواز، صفحه مشبک،
زیر روتورها

1172
01:17:55,087 --> 01:17:56,623
صبر کن چی؟
-من بلافاصله برمی گردم.

1173
01:17:57,423 --> 01:18:00,506
اسپنسر کجا میری؟!
-عجله کن

1174
01:18:01,385 --> 01:18:03,046
مراقب باش!
-نه نه فقط عجله کن!

1175
01:18:03,220 --> 01:18:05,302
بسیار خوب، فقط می خواهم
روی این چیز بایست...

1176
01:18:05,472 --> 01:18:09,431
خودم را به سمت بالا بکشم
این تیغه های هلیکوپتر مرگبار باشه

1177
01:18:11,729 --> 01:18:13,685
صفحه مش است.

1178
01:18:13,856 --> 01:18:15,221
اینجا آن چیز میله است.

1179
01:18:25,534 --> 01:18:27,650
اسپنسر!
- تندتر کن الکس!

1180
01:18:37,504 --> 01:18:38,994
اسپنسر!

1181
01:18:41,967 --> 01:18:44,879
عجله کن بیا درستش کن

1182
01:18:51,477 --> 01:18:53,157
اوه خدای من!
- زمان تمام می شود، اسپنسر!

1183
01:18:53,187 --> 01:18:54,927
درستش کن لطفا!
- نه، نه، نه.

1184
01:18:55,898 --> 01:18:57,513
متوجه شدم!

1185
01:19:05,366 --> 01:19:07,857
ما آن را ساختیم! تو انجامش دادی!
فکر میکردم داریم میمیریم

1186
01:19:08,452 --> 01:19:09,692
بله!
-خوبه!

1187
01:19:09,870 --> 01:19:12,703
متشکرم. ممنونم بچه ها
-تو انجامش دادی این ترسناک بود.

1188
01:19:15,084 --> 01:19:16,574
چی؟

1189
01:19:17,795 --> 01:19:19,285
جواهر را انداختم.

1190
01:19:19,463 --> 01:19:20,703
آموئچ - چی؟!

1191
01:19:20,881 --> 01:19:23,167
جواهر را انداختی»؟!
- خم شدم...

1192
01:19:23,342 --> 01:19:26,142
فکر می‌کردم باید خرخر کنم و این کار را نکردم.
و از کوله پشتی ام بیرون آمد.

1193
01:19:26,303 --> 01:19:28,794
ما به جواهر عجیب نیاز داریم!
- می دانم.

1194
01:19:28,973 --> 01:19:31,134
این قسمت دیوانه کننده است
چون | بدانیم که به آن نیاز داریم

1195
01:19:31,308 --> 01:19:33,515
بنابراین ما در ترشی هستیم. ما در ترشی هستیم

1196
01:19:33,686 --> 01:19:35,288
الکس، برگرد
باید برگردیم و بگیریمش

1197
01:19:35,312 --> 01:19:38,304
آره، بیایید دور بزنیم.
به دنبال آن باشید. همه چشماتو باز کن

1198
01:19:38,482 --> 01:19:40,097
بیایید همه به عنوان یک گروه به دنبال آن باشیم.

1199
01:19:47,908 --> 01:19:48,943
آنجا! | آن را ببینید!

1200
01:19:57,418 --> 01:19:58,533
چه کار می کنند؟

1201
01:19:58,711 --> 01:20:00,872
انگار که هستن
محافظت از آن یا چیزی

1202
01:20:01,755 --> 01:20:03,086
چگونه این کار را انجام می دهیم؟

1203
01:20:03,257 --> 01:20:06,124
من نمی دانم.
-خب، باید بری بگیرش، درسته رفیق؟

1204
01:20:10,055 --> 01:20:11,761
چه چیزی نیاز دارید؟ بومرنگ شما؟

1205
01:20:11,932 --> 01:20:13,672
شاید مقداری قیچی؟

1206
01:20:13,851 --> 01:20:16,217
آچار لوله؟ چند بند کفش؟

1207
01:20:16,395 --> 01:20:18,807
من خدمتکار شما هستم هر آنچه که نیاز دارید،
1 می تواند آن را برای شما دریافت کند.

1208
01:20:18,981 --> 01:20:21,142
باشه؟ شما فقط کلمه را بگویید.

1209
01:20:21,692 --> 01:20:23,273
چی؟
- متاسفم رفیق

1210
01:20:23,444 --> 01:20:24,934
متاسفم برای چی؟

1211
01:20:34,830 --> 01:20:35,945
خیر

1212
01:20:49,261 --> 01:20:50,467
ما را برگردان

1213
01:20:51,013 --> 01:20:52,048
خیر

1214
01:20:54,725 --> 01:20:57,432
پاشنه پا پاشنه! بس کن

1215
01:20:57,603 --> 01:20:59,468
اوه خدای من!

1216
01:20:59,646 --> 01:21:01,557
نه!
الکس، آماده باش تا ما را بچرخانی...

1217
01:21:01,732 --> 01:21:03,268
به طرف.
-چی؟

1218
01:21:04,818 --> 01:21:07,025
وقتی بهت میگم
90 درجه به سمت راست بچرخانید.

1219
01:21:09,239 --> 01:21:10,524
حالا!

1220
01:21:14,536 --> 01:21:17,278
تو مرا از هلیکوپتر بیرون کردی،
جک!

1221
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
اسپنسر، تو فوق العاده بودی

1222
01:21:24,463 --> 01:21:26,545
متشکرم.
-تو یک خلبان قاتل هستی الکس.

1223
01:21:26,715 --> 01:21:28,376
با تشکر
-و تو هم همینطور اسپنسر...

1224
01:21:28,550 --> 01:21:30,461
تو باور نکردنی بودی!
- متشکرم

1225
01:21:30,636 --> 01:21:33,093
آلگیل
- اما او شگفت انگیز بود، خلبان ما.

1226
01:21:33,263 --> 01:21:36,551
شما آن را کشتید.
-ببخشید ببخشید!

1227
01:21:36,725 --> 01:21:38,886
من کسی هستم که قربانی انسان شده ام.

1228
01:21:39,311 --> 01:21:42,519
شما نمی دانید چه خبر است
قسمت زیرین آن کرگدن ها

1229
01:21:42,689 --> 01:21:44,350
و شما نمی خواهید بدانید.

1230
01:21:44,942 --> 01:21:46,648
من چیزهای زیادی دیده ام

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,855
آنها را روی صورتم هم حس کردم.

1232
01:21:49,029 --> 01:21:51,395
چیزهایی که | هرگز قادر نخواهد بود
تا از حافظه ام پاک شود

1233
01:21:53,534 --> 01:21:57,026
اوه، این برای شما خنده دار است.
برو جلو، بخند. بیرونش کن

1234
01:21:59,623 --> 01:22:03,161
بچه ها، من سعی کردم به همه برسم
این دره به مدت 20 سال، باشه؟

1235
01:22:03,335 --> 01:22:05,576
آیا می دانید این چقدر بزرگ است؟

1236
01:22:09,883 --> 01:22:11,589
پشه.

1237
01:22:12,302 --> 01:22:15,465
نه، نه، نه! الکس، نه، نه، نه!
- آلیکس

1238
01:22:15,639 --> 01:22:17,220
الکس، نه، نه
-الکس؟

1239
01:22:17,391 --> 01:22:21,259
الکس با من صحبت کن بیدار شو در اینجا ما می رویم.
-الکس؟ داره میمیره

1240
01:22:21,437 --> 01:22:23,393
نه، نمی‌توانیم بگذاریم او بمیرد. ما خیلی نزدیکیم!

1241
01:22:23,564 --> 01:22:26,931
کسی میدونه cpr رو انجام بدم؟
- با سه فشار قفسه سینه شروع کنید...

1242
01:22:27,109 --> 01:22:29,942
و دهان به دهان.
- یک، دو، سه.

1243
01:22:30,612 --> 01:22:32,603
چگونه | انجام این کار
-باشه دماغشو بگیر...

1244
01:22:32,781 --> 01:22:34,487
دهانش را باز کن، لب پر - قفل کن.
- باشه

1245
01:22:34,992 --> 01:22:38,234
یک نفس، دو نفس، سپس تکرار کنید.

1246
01:22:46,545 --> 01:22:48,376
بیا الکس

1247
01:22:51,091 --> 01:22:53,548
بتانی، بس کن خالکوبی شما

1248
01:22:54,928 --> 01:22:57,590
انگار داری بهش میدی
یکی از زندگی شما

1249
01:22:59,475 --> 01:23:00,840
من با آن مشکلی ندارم.

1250
01:23:01,018 --> 01:23:04,602
اگر برای خودت نیاز داشته باشی چی؟
- من می خواهم الکس هم به خانه بیاید.

1251
01:23:28,003 --> 01:23:29,664
چه اتفاقی افتاد؟
-الی...

1252
01:23:29,838 --> 01:23:32,079
بتانی یکی از زندگی هایش را به تو داد.

1253
01:23:32,633 --> 01:23:34,669
بتانی، خوبی؟
- من اینطور فکر می کنم.

1254
01:23:34,843 --> 01:23:36,128
بتانی، آیا این درست است؟

1255
01:23:36,303 --> 01:23:38,259
یکی از زندگیت را به من دادی؟

1256
01:23:38,430 --> 01:23:40,295
منظورم این است که بله، البته.

1257
01:23:40,933 --> 01:23:42,673
متشکرم.

1258
01:23:52,069 --> 01:23:54,651
چی؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟
-تو یه موقعیتی داری

1259
01:23:58,033 --> 01:24:00,649
وای خدای من این چیزا دیوونه ست

1260
01:24:15,759 --> 01:24:17,715
بیست سال، نه؟

1261
01:24:18,804 --> 01:24:20,795
آره، | حدس بزن

1262
01:24:24,685 --> 01:24:26,095
میدونی...

1263
01:24:26,270 --> 01:24:28,977
فقط به فکر کردن ادامه بده
پدر و مادر بیچاره من

1264
01:24:29,147 --> 01:24:30,933
و آنچه آنها باید از سر گذرانده باشند.

1265
01:24:31,108 --> 01:24:33,724
و چرا، چون | نشسته بود
در مخفیگاه من...

1266
01:24:33,902 --> 01:24:35,483
خیلی ترسیدی که بازی را تمام کنی؟

1267
01:24:39,658 --> 01:24:41,239
متاسفم

1268
01:24:41,410 --> 01:24:44,277
| قصد ندارم این را روی شما بگذارم
نه تو

1269
01:24:44,454 --> 01:24:49,164
صحبت کردن با شما واقعا آسان است
-نه، | آن را دریافت کنید. | یعنی گاهی ...

1270
01:24:49,334 --> 01:24:52,121
اینقدر متمرکز شدن آسان است
روی چیزهای خودت که ...

1271
01:24:52,838 --> 01:24:55,454
فراموش می کنی
افراد دیگر نیز مشکل دارند

1272
01:24:57,050 --> 01:24:58,165
این واقعا عمیق است.

1273
01:24:58,885 --> 01:25:01,251
با تشکر | احساس می کنم
از آن زمان تاکنون | گوشیمو گم کردم...

1274
01:25:01,430 --> 01:25:03,386
حواس دیگر من دارند
نوعی افزایش یافته است.

1275
01:25:05,392 --> 01:25:08,475
آیا "تلفن" معنای دیگری دارد؟
در آینده؟

1276
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
تو چی الکس؟
شما چه شکلی هستید؟

1277
01:25:15,152 --> 01:25:17,689
در دنیای واقعی. حال و هوای شما چیست؟

1278
01:25:19,156 --> 01:25:20,521
تمام روی فلز.

1279
01:25:21,116 --> 01:25:23,323
یک درامر، مثل پدرم.

1280
01:25:38,383 --> 01:25:39,748
سلام.

1281
01:25:41,845 --> 01:25:43,836
سلام.
-چیکار میکنی؟

1282
01:25:44,014 --> 01:25:45,675
| فقط اینها را پر می کرد

1283
01:25:45,849 --> 01:25:47,840
باحال
-آره

1284
01:25:52,147 --> 01:25:53,683
خوشحالم که اینجایی من ....

1285
01:25:55,776 --> 01:25:58,392
من چیزی برای گفتن به شما دارم
-آره؟

1286
01:25:58,570 --> 01:26:00,060
و | الان میخوام بهت بگم...

1287
01:26:00,238 --> 01:26:05,028
فقط برای دفعه بعد
که صحبت می کنیم من دیگر شجاع نیستم

1288
01:26:08,038 --> 01:26:09,323
من تو را دوست دارم، مارتا.

1289
01:26:10,791 --> 01:26:13,203
من، شما را دوست دارم

1290
01:26:14,753 --> 01:26:17,369
مثل، من کاملا به شما علاقه دارم.

1291
01:26:18,006 --> 01:26:19,462
شما هستید؟
- من هستم.

1292
01:26:20,342 --> 01:26:23,800
و | بوده اند
مثل کلاس هفتم

1293
01:26:25,847 --> 01:26:27,428
واقعا؟

1294
01:26:29,267 --> 01:26:31,303
1 فکر نکن
قبلا این اتفاق افتاده است

1295
01:26:32,145 --> 01:26:33,976
منظورت چیه؟
—مانند، | فکر نکن...

1296
01:26:34,147 --> 01:26:37,605
کسی تا به حال من را دوست داشته است که |——
من نمی توانم باور کنم که این کار را انجام می دهم.

1297
01:26:37,776 --> 01:26:39,892
| هرگز به کسی نگو چگونه | fe-...

1298
01:26:42,906 --> 01:26:45,272
من هم به تو علاقه دارم، اسپنسر.

1299
01:26:46,702 --> 01:26:48,909
شما هستید؟
- بله بله!

1300
01:26:49,079 --> 01:26:52,367
خدایا تو باهوش و شیرین و ناز هستی.

1301
01:26:52,999 --> 01:26:54,705
آره، من به شما علاقه دارم.

1302
01:26:57,379 --> 01:27:02,669
صبر کن مطمئنی
این به دلیل، مانند، همه از—- نیست؟

1303
01:27:02,843 --> 01:27:04,549
چی؟ اوه خدای من نه نه

1304
01:27:04,720 --> 01:27:07,427
این نوع من نیست. من طرفدار آدم‌های لطیف هستم

1305
01:27:07,597 --> 01:27:09,258
واقعا؟

1306
01:27:09,850 --> 01:27:11,090
من یک نرد هستم

1307
01:27:31,288 --> 01:27:33,745
این بود—— | خیلی افتضاح بود
- من هرگز کسی را نبوسیده ام.

1308
01:27:33,915 --> 01:27:36,031
شما هرگز ---؟
-هرگز این اولین بار بود.

1309
01:27:36,209 --> 01:27:38,621
من هرگز. خیر
-اوه، نداشتی؟ باشه باحال

1310
01:27:39,171 --> 01:27:40,877
شما نمی توانید بگویید، درست است؟

1311
01:27:44,176 --> 01:27:46,041
بیا سلام!

1312
01:27:46,219 --> 01:27:49,302
| نمی خواهم آن را ببینم
من نه، امروز نه.

1313
01:27:49,473 --> 01:27:53,637
در حالی که شما اینجا هستید و عشق خود را ابراز می کنید
برای یکدیگر، | جگوار را پیدا کرد

1314
01:27:53,810 --> 01:27:56,643
برویم خدایا!

1315
01:28:07,365 --> 01:28:09,822
اینجاست.
- اینجاست.

1316
01:28:10,577 --> 01:28:11,862
بهتره پیاده روی کنیم

1317
01:28:33,975 --> 01:28:36,808
من فکر می کنم ما فقط این مسیر را دنبال می کنیم.

1318
01:28:38,146 --> 01:28:40,387
نه. نمی تواند به این راحتی باشد.

1319
01:28:41,608 --> 01:28:43,394
"مدافعان."

1320
01:28:45,695 --> 01:28:47,060
این به چه معناست؟

1321
01:28:48,323 --> 01:28:49,904
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد

1322
01:28:52,244 --> 01:28:53,279
یخچال...

1323
01:28:54,162 --> 01:28:55,368
جواهر را به من بده

1324
01:28:58,917 --> 01:29:00,407
اسپنسر

1325
01:29:16,142 --> 01:29:19,009
چیزی در شرف وقوع است
- من از آن طبل ها متنفرم.

1326
01:29:20,272 --> 01:29:22,513
چی، تو قراره وارد اونجا بشی؟

1327
01:29:22,941 --> 01:29:24,556
خیر

1328
01:29:24,734 --> 01:29:28,318
این چیزی است که بازی از ما می خواهد.
مسیر را دنبال کنید.

1329
01:29:29,698 --> 01:29:31,438
این یک تله است

1330
01:29:37,330 --> 01:29:39,161
"وقتی فیل را می بینی ...

1331
01:29:40,292 --> 01:29:42,374
صعود را آغاز کن."

1332
01:29:48,091 --> 01:29:49,422
از میان درختان می گذرم

1333
01:29:49,593 --> 01:29:50,878
درختان؟
-آره

1334
01:29:51,052 --> 01:29:53,252
آیا فکر می کنید این به معنای آن است؟
- کلاهی باید باشد.

1335
01:29:53,638 --> 01:29:55,424
این حرکت است.

1336
01:29:55,599 --> 01:29:58,181
این مرحله نهایی بازی است.

1337
01:29:58,351 --> 01:30:01,593
و من کاملا مطمئن هستم
این یک چیز شجاع است.

1338
01:30:06,276 --> 01:30:09,393
آیا فقط به خودش اشاره کرد
در سوم شخص؟

1339
01:30:09,905 --> 01:30:11,770
نفر چهارم، | فکر کن

1340
01:30:18,538 --> 01:30:19,744
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

1341
01:30:20,624 --> 01:30:22,990
کوهنوردی یکی از نقاط قوت اوست.

1342
01:30:23,460 --> 01:30:25,075
گوچا

1343
01:30:25,253 --> 01:30:27,494
کیک باعث انفجار من می شود.

1344
01:30:48,818 --> 01:30:52,276
نه! اسپنسر!
-اوه خدای من!

1345
01:30:52,447 --> 01:30:53,937
اسپنسر!

1346
01:30:54,616 --> 01:30:56,607
اسپنسر!

1347
01:31:01,957 --> 01:31:04,869
اوه، خدای من، شما بچه ها. پلنگ ها
-نه

1348
01:31:09,339 --> 01:31:11,546
اینها جگوارها هستند

1349
01:31:32,404 --> 01:31:33,564
اسپنسر!

1350
01:31:34,322 --> 01:31:38,065
اوه خدای من حالت خوبه؟
-آره | اینطور فکر کن

1351
01:31:38,243 --> 01:31:40,199
شما هنوز جواهر را دارید، درست است؟

1352
01:31:41,121 --> 01:31:42,452
من آن را دریافت کردم.
-اوه خدایا شکرت

1353
01:31:42,622 --> 01:31:45,238
هی چی شد؟
—| نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم

1354
01:31:46,334 --> 01:31:47,824
خوب، پس ما به یک طرح جدید نیاز داریم.

1355
01:31:48,003 --> 01:31:49,038
آره
-درست

1356
01:31:49,212 --> 01:31:51,419
کلا
-اسپنسر، نظری دارید؟

1357
01:31:53,633 --> 01:31:55,965
می تواند | یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

1358
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
الان*؟

1359
01:32:00,849 --> 01:32:02,714
چه خبر است؟

1360
01:32:03,768 --> 01:32:05,133
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1361
01:32:05,311 --> 01:32:08,599
در مورد چی حرف میزنی؟
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1362
01:32:08,773 --> 01:32:11,606
باشه با کی شوخی میکنم
من یک ماجراجو نیستم

1363
01:32:11,776 --> 01:32:14,358
من در واقع شجاع نیستم

1364
01:32:14,529 --> 01:32:16,736
اسپنسر، | تازه تو را دیدم
آویزان شدن از هلیکوپتر

1365
01:32:16,906 --> 01:32:19,898
شجاع بودن بسیار ساده تر است
وقتی زندگی هایی برای حفظ کردن دارید

1366
01:32:20,076 --> 01:32:21,282
خیلی سخت تره...

1367
01:32:22,579 --> 01:32:24,661
وقتی فقط یک زندگی داری

1368
01:32:25,957 --> 01:32:29,324
ما همیشه فقط یک زندگی داریم، مرد.

1369
01:32:30,003 --> 01:32:33,666
باشه؟ این همه چیزی است که به دست می آوریم.
اینطوری کار میکنه

1370
01:32:34,883 --> 01:32:37,249
سوال این است که
چگونه می خواهید آن را زندگی کنید؟

1371
01:32:37,427 --> 01:32:39,918
تصمیم داری کدوم پسر باشی؟

1372
01:32:42,432 --> 01:32:44,263
انجام داد | فقط اصل ما را نقل کنید؟

1373
01:32:44,434 --> 01:32:46,954
لعنتی این بازی با من چه می کند؟
من باید از اینجا بروم

1374
01:32:47,312 --> 01:32:48,518
نگاه کن

1375
01:32:48,688 --> 01:32:50,849
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، مرد.

1376
01:32:51,983 --> 01:32:53,393
ما می توانیم آن را با هم انجام دهیم.

1377
01:32:57,030 --> 01:32:59,897
با هم.
- با هم

1378
01:33:02,118 --> 01:33:03,983
تو دوست خوبی هستی، یخچال

1379
01:33:07,665 --> 01:33:09,121
بسیار خوب.

1380
01:33:10,210 --> 01:33:12,576
باشه | بازی های ویدیویی را نمی شناسد

1381
01:33:12,754 --> 01:33:15,040
اما چه | بدانید فوتبال است

1382
01:33:15,215 --> 01:33:17,797
اکنون، آن رعد و برق - سریع،
مرد - در حال خوردن گربه در آنجا؟

1383
01:33:17,967 --> 01:33:19,207
آنها مدافع هستند

1384
01:33:19,385 --> 01:33:21,546
یعنی باید فرار کنیم
یک جرم جهنمی

1385
01:33:21,721 --> 01:33:22,756
شما بچه ها

1386
01:33:25,809 --> 01:33:28,892
ما باید بریم
- باشه این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

1387
01:33:32,148 --> 01:33:34,309
ما هوادار خواهیم شد
و نمایشنامه ای را اجرا کنید که من آن را می نامم:

1388
01:33:34,484 --> 01:33:36,725
"یخچال معکوس دوبل."

1389
01:33:36,903 --> 01:33:39,315
بتانی، از سمت چپ بالا می روید.

1390
01:33:39,656 --> 01:33:41,362
من از سمت راست بالا می روم

1391
01:33:41,533 --> 01:33:44,400
الکس، تو دفاع را می کشی،
بنابراین اسپنسر می تواند از وسط بالا برود.

1392
01:33:44,577 --> 01:33:46,657
من با اسپنسر می روم
-نه یه چیز دیگه هم هست...

1393
01:33:46,788 --> 01:33:48,278
ما به شما نیاز داریم که انجام دهید.

1394
01:34:00,051 --> 01:34:01,257
بچه ها دوست دارید برقصید؟

1395
01:34:18,403 --> 01:34:20,485
سلام! اینجا!

1396
01:34:20,655 --> 01:34:22,646
بیا و منو بگیر!

1397
01:34:47,015 --> 01:34:49,347
نه! خیر

1398
01:35:00,361 --> 01:35:01,646
با تشکر
- حتما

1399
01:35:04,782 --> 01:35:06,522
به مجسمه برس گل

1400
01:35:26,763 --> 01:35:28,048
اوه، نه! |-...

1401
01:36:38,376 --> 01:36:40,617
اوه مرد باشه

1402
01:36:40,795 --> 01:36:42,706
آرام بمانید، نترسید.

1403
01:36:42,880 --> 01:36:44,370
بس کن

1404
01:36:49,178 --> 01:36:50,918
این فیل و موش است.

1405
01:36:52,473 --> 01:36:53,929
چه خبر؟

1406
01:36:54,100 --> 01:36:55,886
نوار فین موس

1407
01:36:56,060 --> 01:36:58,051
جانورشناس

1408
01:36:58,229 --> 01:37:00,436
جانورشناس و ....

1409
01:37:00,606 --> 01:37:02,722
و پسر کوله پشتی

1410
01:37:22,170 --> 01:37:25,333
جواهر را به من بده وگرنه دوستت می میرد.

1411
01:37:27,216 --> 01:37:28,922
به او نده!
- ساکت!

1412
01:37:29,344 --> 01:37:30,550
بس کن

1413
01:37:35,683 --> 01:37:38,095
من را به جای آن ببر، باشه؟

1414
01:37:47,236 --> 01:37:48,521
جواهر را به من بده

1415
01:37:49,697 --> 01:37:51,028
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1416
01:37:51,366 --> 01:37:52,606
پنج...

1417
01:37:53,201 --> 01:37:56,193
چهار، سه...
- من نمی توانم جواهر را به تو بدهم.

1418
01:37:56,371 --> 01:37:57,577
اسپنسر
-...دوتا!

1419
01:37:57,747 --> 01:37:59,578
چون | آن را نداشته باش!

1420
01:38:07,507 --> 01:38:08,997
جانورشناسی، عوضی!

1421
01:38:20,853 --> 01:38:22,184
نه، نه، نه! نکن -...

1422
01:38:29,570 --> 01:38:32,232
کیف دوشی! تو مکثی!

1423
01:38:36,202 --> 01:38:38,318
فیل.
- "صعود را آغاز کنید."

1424
01:38:41,541 --> 01:38:43,281
او را تنها بگذار!

1425
01:38:43,626 --> 01:38:45,306
برو اون بالا
و من جواهر را برای شما خواهم آورد.

1426
01:38:45,378 --> 01:38:46,788
مارتا
-به من زنگ نزن

1427
01:38:46,963 --> 01:38:48,703
آن را به شما خواهم رساند. برو
- باشه

1428
01:38:55,680 --> 01:38:57,466
برو، مارتال!

1429
01:39:05,148 --> 01:39:06,183
الکس!

1430
01:40:06,584 --> 01:40:08,245
آن را خواهم گرفت

1431
01:40:20,765 --> 01:40:22,175
بازی تمام شد.

1432
01:40:33,069 --> 01:40:34,525
| اینطور فکر نکن

1433
01:40:39,659 --> 01:40:40,899
ونوم نقطه ضعف منه

1434
01:41:10,815 --> 01:41:12,430
برو اسپنسر

1435
01:41:22,243 --> 01:41:23,574
خیر

1436
01:41:35,047 --> 01:41:36,127
آره
-آره

1437
01:41:49,562 --> 01:41:50,597
"اسمش را صدا کن."

1438
01:41:51,272 --> 01:41:53,854
اسمش را صدا کن!
- اسمش را صدا بزنید، همه!

1439
01:41:54,025 --> 01:41:59,736
جومانجی!
-جومانجی!

1440
01:42:40,154 --> 01:42:42,145
فکر می کنم این کار را کردیم.
- فکر می کنم بردیم.

1441
01:42:42,323 --> 01:42:43,608
من فکر می کنم ما انجام دادیم.

1442
01:42:44,075 --> 01:42:45,940
بچه ها، خیلی خوبه!

1443
01:42:46,118 --> 01:42:47,574
نیگه!

1444
01:42:56,045 --> 01:42:58,081
آفرین، ماجراجویان بی باک.

1445
01:42:58,255 --> 01:42:59,620
لعنت را برداشتی!

1446
01:42:59,799 --> 01:43:01,664
همه جومانجی از شما متشکرم.

1447
01:43:01,842 --> 01:43:03,298
کار شما در اینجا تمام شده است.

1448
01:43:03,469 --> 01:43:06,256
بنابراین، متأسفانه، اینجا جایی است که ما از هم جدا می شویم.

1449
01:43:06,430 --> 01:43:08,045
هواپیمای دریایی مکدونا...

1450
01:43:08,224 --> 01:43:09,839
بگذار دستت را بفشارم

1451
01:43:17,066 --> 01:43:18,397
الکس.

1452
01:43:23,239 --> 01:43:26,026
خداحافظ، پروفسور اوبرون.

1453
01:43:31,330 --> 01:43:32,991
بعدا رفیق

1454
01:43:39,672 --> 01:43:43,164
بیشتر از همه دلم برات تنگ شده موش کوچولوی من
-لعنتی منو از اینجا ببر

1455
01:43:50,933 --> 01:43:53,424
خداحافظ خانه گرد یاقوت.

1456
01:43:54,145 --> 01:43:55,601
Mvetie

1457
01:43:55,771 --> 01:43:57,307
اگر برنگشتیم چه؟

1458
01:43:59,275 --> 01:44:00,765
Een

1459
01:44:01,986 --> 01:44:05,319
دوست دارم اینجوری باشم با تو

1460
01:44:06,741 --> 01:44:09,733
پس اینجوری باشیم...

1461
01:44:09,910 --> 01:44:11,571
هر روز

1462
01:44:13,330 --> 01:44:15,241
فقط بیا خونه

1463
01:44:32,725 --> 01:44:34,090
دکتر شجاع استون

1464
01:44:46,363 --> 01:44:49,651
نیگه!، من آماده ام برای رفتن به خانه.

1465
01:44:50,785 --> 01:44:52,446
خداحافظ مرد خوبم

1466
01:44:57,750 --> 01:44:59,786
بعدا میبینمت، شجاعت.

1467
01:45:30,449 --> 01:45:34,658
اوه خدای من
- بله، بله، بله! من برگشتم عزیزم!

1468
01:45:34,829 --> 01:45:38,196
| هرگز از بدن من شکایت نمی کند
دوباره اوه، خدا را شکر.

1469
01:45:38,374 --> 01:45:39,910
اوه دلم برات تنگ شده بود

1470
01:45:46,006 --> 01:45:47,246
الکس کجاست؟

1471
01:46:09,697 --> 01:46:11,437
والت، نگاه کن

1472
01:46:15,327 --> 01:46:16,533
خانه عجیب و غریب؟

1473
01:46:21,000 --> 01:46:22,035
به نظر شما...؟

1474
01:46:22,209 --> 01:46:25,201
یعنی شاید ....

1475
01:46:35,055 --> 01:46:36,886
پدربزرگ!
-سلام!

1476
01:46:38,684 --> 01:46:42,051
بیا اینجا بیا اینجا
اوه اون دختر منه

1477
01:46:42,229 --> 01:46:43,969
سلام!
-اوه، خیلی خوب است که شما را می بینم.

1478
01:46:45,441 --> 01:46:48,023
بیا
بیا و به مادربزرگ سلام کن.

1479
01:46:48,193 --> 01:46:50,149
F4
-هی بابا وقتی یه لحظه رسیدی...

1480
01:46:50,321 --> 01:46:52,607
آیا می توانید به ما دست بدهید؟
-آره

1481
01:46:52,781 --> 01:46:55,113
اوه، آن درخت است.

1482
01:46:55,284 --> 01:46:58,071
آره خیلی هم بد نیست
-آره

1483
01:47:02,708 --> 01:47:04,414
هی بابا یه لحظه به من میدی؟

1484
01:47:04,585 --> 01:47:06,826
اوه، بله، مطمئنا
-من بلافاصله برمی گردم.

1485
01:47:21,352 --> 01:47:22,888
بتانی؟

1486
01:47:24,855 --> 01:47:27,437
اسپنسر؟
-آره

1487
01:47:28,400 --> 01:47:29,515
خانه گرد یاقوتی؟

1488
01:47:33,656 --> 01:47:35,647
و این شما را یخچال می کند.

1489
01:47:39,536 --> 01:47:41,447
از دیدنت مشتاقم

1490
01:47:41,622 --> 01:47:43,158
همه شما

1491
01:47:44,750 --> 01:47:46,786
تو برگشتی
-آره، | انجام داد.

1492
01:47:47,127 --> 01:47:49,664
درست منو تف کرد
از کجا شروع کردم پس....

1493
01:47:51,256 --> 01:47:52,587
1996.

1494
01:47:52,758 --> 01:47:55,545
و پدر و مادرت و خانه ات؟

1495
01:47:55,719 --> 01:47:58,756
بله، آنها-- همه خوب هستند، برادر.

1496
01:48:02,017 --> 01:48:04,053
تو الان بالغ هستی

1497
01:48:04,228 --> 01:48:05,684
شما خانواده دارید.

1498
01:48:06,146 --> 01:48:07,602
کلمرو – f1al

1499
01:48:07,773 --> 01:48:09,604
این اندی است

1500
01:48:09,775 --> 01:48:11,185
و بعد دخترم...

1501
01:48:11,860 --> 01:48:14,397
اسم دخترم بتانی است.

1502
01:48:17,032 --> 01:48:19,819
اسم دختر را گذاشتیم
که جانم را نجات داد

1503
01:48:26,375 --> 01:48:28,411
خیلی متحیر شده

1504
01:48:48,439 --> 01:48:51,101
2¥¢a—.
سه
pe mnee

1505
01:48:52,317 --> 01:48:55,525
میخوای بریم کوله گردی؟

1506
01:48:55,696 --> 01:48:58,062
مثل طبیعت؟

1507
01:48:58,240 --> 01:49:00,856
بله، اما، مانند، یک جایی،
مثل، واقعا شگفت انگیز

1508
01:49:01,035 --> 01:49:03,572
تابستان آینده؟ نظر شما چیست؟

1509
01:49:03,746 --> 01:49:05,862
حالت خوبه؟
-سلام.

1510
01:49:07,249 --> 01:49:08,989
اوه، بعدا می گیرمت.

1511
01:49:09,168 --> 01:49:11,284
بعد از کلاس می بینمت؟

1512
01:49:12,129 --> 01:49:14,085
سلام.
-سلام

1513
01:49:14,256 --> 01:49:17,419
سلام.
-پس اخیراً اتفاق جالبی افتاده است؟

1514
01:49:18,010 --> 01:49:19,716
نه، نمی توانم به چیزی فکر کنم.

1515
01:49:19,887 --> 01:49:22,594
آره
-آیا شما با مارتا صحبت کرده اید؟

1516
01:49:23,015 --> 01:49:27,179
اوه، | این آخر هفته به او پیام می داد.
آیا با او صحبت کرده اید؟

1517
01:49:28,937 --> 01:49:30,723
سلام. او آنجاست.

1518
01:49:35,944 --> 01:49:39,277
برو اون دختر رو بیار دکتر شجاع

1519
01:49:46,997 --> 01:49:48,032
H1.

1520
01:49:48,373 --> 01:49:50,409
سلام
-من واقعا-...

1521
01:49:50,584 --> 01:49:52,353
خیلی دلم میخواست بهت زنگ بزنم
-آره، نه، | آن را دریافت کنید.

1522
01:49:52,377 --> 01:49:54,230
ببخشید نمیدونم چرا زنگ نزدم
- بیرون بودن عجیبه...

1523
01:49:54,254 --> 01:49:56,916
و، می دانید، نه،
دوست داشتن، دانستن، دوست داشتن...

1524
01:49:57,091 --> 01:49:59,377
چه خبر است و ...

1525
01:50:02,221 --> 01:50:03,631
چی؟

1526
01:50:17,111 --> 01:50:18,942
دود شدن.


