1 00:00:29,271 --> 00:00:34,063 Oraș de lângă râul puternic murdar 2 00:00:34,900 --> 00:00:40,109 Oraș de lângă marea unsuroasă 3 00:00:40,782 --> 00:00:43,617 Mă târăsc atât de mic 4 00:00:44,202 --> 00:00:48,412 Și stă atât de înalt 5 00:00:48,998 --> 00:00:52,747 Și totul aparține 6 00:00:53,127 --> 00:00:55,831 Pentru mine 7 00:00:58,548 --> 00:01:00,920 Bun venit în apartamentul lui Joe 8 00:01:01,009 --> 00:01:03,759 Este și apartamentul nostru 9 00:01:03,845 --> 00:01:06,217 Am fost prin preajmă timp de o sută de milioane de ani 10 00:01:06,305 --> 00:01:08,762 Și vom fi aici mult timp după tine 11 00:01:11,435 --> 00:01:14,057 Să mergem la noi Este un spațiu foarte mare 12 00:01:14,147 --> 00:01:16,816 Acolo vreau să fiu 13 00:01:16,899 --> 00:01:19,686 Unde toți prietenii se întâlnesc Și viața este dulce 14 00:01:19,777 --> 00:01:22,104 Pentru că totul este gratuit 15 00:01:22,198 --> 00:01:24,949 Este articulația, este un gaz 16 00:01:25,034 --> 00:01:27,522 Este o cizmă mare și grasă în fund 17 00:01:27,993 --> 00:01:30,744 Hai să prăjim! Ridică paharul 18 00:01:30,829 --> 00:01:36,949 Iată-l pe Joe! Un bărbat cu clasă 19 00:01:37,293 --> 00:01:41,208 Deci! Salutare din apartamentul lui Joe 20 00:01:41,297 --> 00:01:44,214 O să-ți placă priveliștea 21 00:01:44,466 --> 00:01:47,173 Este un cuib care bate pe restul 22 00:01:47,262 --> 00:01:50,132 Ne bucurăm că ești oaspetele nostru 23 00:01:50,222 --> 00:01:53,674 Intră, suntem cu toții dezbrăcați 24 00:01:53,934 --> 00:02:00,185 Apartamentul lui Joe, vă urăm bun venit! 25 00:02:01,943 --> 00:02:03,436 Cântat frumos! 26 00:02:05,029 --> 00:02:06,606 Începe filmul. 27 00:02:34,097 --> 00:02:37,263 Dragă mamă, Am ajuns la New York sănătos și sigur. 28 00:02:37,350 --> 00:02:39,094 Mâinile sus, cap de ac! 29 00:02:55,703 --> 00:02:57,990 Dragă mamă, am ajuns la New York. 30 00:02:58,078 --> 00:02:59,823 Mâinile sus, cap de ac! 31 00:03:09,131 --> 00:03:10,162 Dragă mamă-- 32 00:03:10,257 --> 00:03:12,000 Mâinile sus, cap de ac! 33 00:03:12,217 --> 00:03:13,248 Vă rugăm să trimiteți bani. 34 00:03:33,654 --> 00:03:36,858 Nu-ți face griji, mamă, te voi plăti înapoi în curând. Sunt obligat să-mi iau un loc de muncă. 35 00:03:36,950 --> 00:03:38,943 Sunt absolvent de facultate. 36 00:03:41,370 --> 00:03:44,786 Dar mai întâi lucrurile. Trebuie să-mi iau un apartament. 37 00:03:44,915 --> 00:03:47,205 Sper să pot obține unul foarte ieftin. 38 00:03:47,418 --> 00:03:49,410 1.500 de dolari pe lună? 39 00:03:50,128 --> 00:03:52,453 E o gaură în tavan. 40 00:03:52,839 --> 00:03:54,797 Este un atrium privat. 41 00:03:58,554 --> 00:04:02,005 1.100 USD pe lună pentru 300 de metri pătrați. 42 00:04:02,266 --> 00:04:04,138 E o afacere dulce. 43 00:04:05,517 --> 00:04:06,631 Nu avem camere libere. 44 00:04:06,726 --> 00:04:07,971 1.500 de dolari pe lună. 45 00:04:08,061 --> 00:04:09,972 Nimic pentru acea gama de preturi. 46 00:04:10,940 --> 00:04:12,434 Încearcă Nebraska. 47 00:04:31,627 --> 00:04:34,378 Doamne, domnule. Ești bine? 48 00:04:39,341 --> 00:04:43,719 Două zile, șapte ore, douăzeci şi trei de minute şi patru secunde. 49 00:04:44,806 --> 00:04:47,177 Atât am stat întins aici. 50 00:04:48,809 --> 00:04:50,302 Te simți bine? 51 00:04:52,020 --> 00:04:54,974 Desigur că nu. Sunt un artist. 52 00:04:59,862 --> 00:05:03,444 Am vrut să exprim cât de rece, cât de nemiloasă este cu adevărat acest oraș. 53 00:05:03,531 --> 00:05:05,570 Nimeni nu te-a atins timp de două zile? 54 00:05:05,658 --> 00:05:07,366 Scuipatul nu contează. 55 00:05:09,080 --> 00:05:11,368 Trebuie să fii din afara orașului. 56 00:05:11,666 --> 00:05:12,779 Da. 57 00:05:13,791 --> 00:05:14,990 Iowa. 58 00:05:16,252 --> 00:05:18,659 -Care e numele tău? -Joe. 59 00:05:18,921 --> 00:05:20,747 Walter. Walter Rahat. 60 00:05:21,715 --> 00:05:23,174 Walter Rahat? 61 00:05:23,843 --> 00:05:24,839 Da. 62 00:05:25,929 --> 00:05:27,090 Da. 63 00:05:30,057 --> 00:05:31,884 Cauți un loc? 64 00:05:32,142 --> 00:05:34,052 Ceva pentru 100 de dolari pe lună. 65 00:05:37,272 --> 00:05:42,148 Hei, juniorul de aici crede că va găsi propriul apartament controlat de chirie! 66 00:05:47,657 --> 00:05:49,530 Apartament controlat de chirie? 67 00:05:49,617 --> 00:05:50,732 Da. 68 00:05:50,827 --> 00:05:54,695 Un loc în care chiria a fost înghețată din anii 1950. 69 00:05:55,124 --> 00:05:57,958 Acele locuri sunt greu de găsit pentru că nimeni nu le părăsește niciodată. 70 00:05:58,042 --> 00:06:01,375 Nu decât dacă proprietarul le dă putin ajutor. 71 00:06:53,136 --> 00:06:55,175 Îmi place afacerile imobiliare. 72 00:07:09,610 --> 00:07:11,402 Sunt mai duri decât par. 73 00:07:11,487 --> 00:07:15,151 Vedea? Chiar nu există nicio cale pentru a obține un apartament cu chirie controlată. 74 00:07:15,240 --> 00:07:16,402 În niciun caz? 75 00:07:16,490 --> 00:07:19,446 Adică, doar dacă este apartamentul mamei tale... 76 00:07:19,537 --> 00:07:20,995 iar ea croncăie. 77 00:07:21,455 --> 00:07:23,447 Ce mai faceți, doamnă Grotowski? 78 00:07:28,044 --> 00:07:29,455 Oh, Doamne! 79 00:07:32,507 --> 00:07:36,255 Joe, doamna Grotowski nu are orice familie. 80 00:07:36,803 --> 00:07:39,672 Te pozezi în fiul ei, ia-i apartamentul. 81 00:07:39,972 --> 00:07:41,087 Ce? 82 00:07:41,515 --> 00:07:43,258 Nu am putut! 83 00:07:45,394 --> 00:07:47,138 Oh, Doamne! 84 00:07:47,479 --> 00:07:48,594 Joe! 85 00:07:50,315 --> 00:07:52,307 Este mama ta! 86 00:07:53,901 --> 00:07:56,227 Și e moartă! 87 00:07:59,908 --> 00:08:01,070 Multumesc. 88 00:08:06,957 --> 00:08:08,534 Primul meu loc! 89 00:08:22,345 --> 00:08:23,508 Linişti! 90 00:08:23,597 --> 00:08:25,341 Trebuie să mă ascund! Trebuie să mă ascund! 91 00:08:25,433 --> 00:08:28,350 -Nu l-am văzut niciodată prin preajmă. -Unde este bătrâna? 92 00:08:28,435 --> 00:08:31,270 -Bagaje! Nu-mi place! - Stai sub acoperire. 93 00:08:31,355 --> 00:08:32,933 Corect, un alt om prost. 94 00:08:33,023 --> 00:08:34,980 -Taci! - Se poate, amândoi. 95 00:08:41,906 --> 00:08:43,187 Oh, nu! 96 00:08:46,119 --> 00:08:47,992 Delicios, delicios! 97 00:08:55,002 --> 00:08:57,707 La naiba. Ralph e acolo. Bietul fraier. 98 00:09:06,262 --> 00:09:10,259 Acesta este cel mai gras, cea mai urâtă insectă pe care am văzut-o vreodată în viața mea. 99 00:09:17,440 --> 00:09:19,765 - Uită-te la asta. - Genul nostru de tip. 100 00:09:19,859 --> 00:09:21,850 Îi place să trăiască bine. Asta e sigur. 101 00:09:21,943 --> 00:09:24,268 -Nu e chiar atât de rău. - Are potenţial. 102 00:09:25,573 --> 00:09:28,692 Ai auzit asta? "Gras." Frumos compliment. 103 00:09:29,076 --> 00:09:30,903 Credeam că ai fost zdrobit cu siguranță. 104 00:09:30,995 --> 00:09:32,323 Cine e acolo? 105 00:09:32,413 --> 00:09:34,701 Schlomo și Pauli, cine altcineva? 106 00:09:35,248 --> 00:09:38,866 -Schlomo, m-am lăsat de băut. -Si eu, Pauli. 107 00:09:38,960 --> 00:09:42,875 De când m-am alăturat acestui club de sănătate. Este o piscină grozavă. 108 00:09:43,632 --> 00:09:45,209 Scafandru jos. 109 00:09:46,134 --> 00:09:47,759 O să ne îmbătăm. 110 00:09:47,844 --> 00:09:51,544 Stai. Are gust de Old Hound Dog în schimb. 111 00:09:51,639 --> 00:09:53,465 Voi bea la asta. 112 00:10:09,237 --> 00:10:13,071 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt să fiu în sfârșit pe cont propriu, mamă. 113 00:10:13,244 --> 00:10:15,071 Nu, nu, mulțumesc, mamă. 114 00:10:15,163 --> 00:10:18,365 Îmi pot găsi un loc de muncă singur. Uite cât de ușor am găsit un loc. 115 00:10:19,624 --> 00:10:20,952 Da, mamă. 116 00:10:21,167 --> 00:10:24,251 Nu, mamă. Corect, mamă. Bine, mamă. 117 00:10:24,795 --> 00:10:27,335 Mama lui nu ar trebui să fie moartă? 118 00:10:29,010 --> 00:10:30,383 Proprietar! 119 00:10:39,268 --> 00:10:42,019 Sper că totul merge bine sus în rai, mamă. 120 00:10:42,104 --> 00:10:44,677 Roagă-te mai târziu. Amin! 121 00:10:44,773 --> 00:10:47,062 Joe, cu cine vorbești? 122 00:10:52,195 --> 00:10:53,820 Cine naiba esti? 123 00:10:54,616 --> 00:10:56,739 Joe Grotowski. 124 00:10:57,493 --> 00:10:59,651 Joe F. Grotowski. 125 00:11:00,538 --> 00:11:02,198 Vladimir Bianco. 126 00:11:02,790 --> 00:11:04,498 Vărul meu, Isus. 127 00:11:05,459 --> 00:11:07,416 Vlad și Jesus Bianco? 128 00:11:07,919 --> 00:11:09,581 esti ruda? 129 00:11:10,047 --> 00:11:12,337 Apropo de relații, Am cunoscut-o pe bătrâna ta... 130 00:11:12,426 --> 00:11:15,093 și nu te-a spus niciodată! Nici o dată! 131 00:11:15,177 --> 00:11:17,928 -Am fost plecat la facultate. - Așa e? 132 00:11:18,013 --> 00:11:20,635 Ei bine, chirie de 50 de dolari, colegiu. 133 00:11:20,891 --> 00:11:23,049 -Numerar! -Acum! 134 00:11:27,272 --> 00:11:29,348 Îmi pare rău pentru mamele tale, omule. 135 00:11:29,441 --> 00:11:32,227 Dar poate că n-o să-ți fie dor de ea mult timp. 136 00:11:33,486 --> 00:11:34,814 Amin. 137 00:11:44,914 --> 00:11:48,116 Dragă mamă, mulțumesc pentru încă un împrumut. 138 00:11:48,750 --> 00:11:50,576 inca nu mi-am gasit un loc de munca... 139 00:11:50,668 --> 00:11:53,291 dar caut ceva bun. 140 00:12:36,463 --> 00:12:38,585 Vă mulțumim că ați sunat la 91 1. 141 00:12:38,673 --> 00:12:42,292 Apelul dumneavoastră este important pentru noi. Vă rog să rămâneți pe linie. 142 00:12:42,511 --> 00:12:46,341 Secția de poliție locală va fi cu tine in scurt timp. 143 00:12:53,562 --> 00:12:55,686 Departamentul central de reclamații, te rog stai. 144 00:12:55,773 --> 00:12:57,896 Nu știu. Vă rog să țineți. 145 00:12:58,859 --> 00:13:01,065 Nu te pot ajuta. Vă rog să țineți. 146 00:13:01,152 --> 00:13:03,691 Cui îi pasă, omule? Vă rog să țineți. 147 00:13:03,822 --> 00:13:07,605 Aligatori în metrou. Interesant, doamnă. Vă rog să țineți. 148 00:13:09,160 --> 00:13:13,372 Nu, domnule. Nu încerca să o desprinzi singur. Vă rog să țineți. 149 00:13:17,085 --> 00:13:21,378 - Departamentul central de reclamații. -Te sun de la 324 1/2 East 8th Street. 150 00:13:22,215 --> 00:13:25,749 Fara apa, fara caldura, fara curent. 151 00:13:26,343 --> 00:13:28,917 Scurgeri pe acoperiș, trafic de droguri. 152 00:13:29,013 --> 00:13:31,338 Oameni care cad pe ferestre? 153 00:13:32,600 --> 00:13:36,182 Felicitări, domnule. Acesta este cel mai prost apel pe care l-am avut toată ziua! 154 00:13:36,269 --> 00:13:37,349 Serios? 155 00:13:42,734 --> 00:13:44,690 Pauza de cafea! 156 00:13:46,529 --> 00:13:48,024 Vă rog să țineți. 157 00:13:49,825 --> 00:13:51,022 Buna ziua? 158 00:14:04,965 --> 00:14:06,375 Lily, ce e? 159 00:14:06,465 --> 00:14:08,292 Oh, Blank. Hei. 160 00:14:09,384 --> 00:14:12,884 Grădina asta a ta chiar vine. 161 00:14:13,013 --> 00:14:16,381 - O schimbare destul de mare față de vechiul puț de aer. -Oh da. 162 00:14:16,891 --> 00:14:19,809 Este o ușurare după toate apelurile astea. 163 00:14:23,232 --> 00:14:24,855 Nu e rău acum. 164 00:14:24,940 --> 00:14:27,561 Așteaptă până va avea loc o revoltă sau un incendiu! 165 00:14:28,486 --> 00:14:29,946 serios O.T. 166 00:14:30,072 --> 00:14:34,116 Mi-aș dori să putem face ceva în afară de a pune oamenii în așteptare. 167 00:14:34,783 --> 00:14:38,198 ce faci oricum în departamentul ăsta fără margini? 168 00:14:38,286 --> 00:14:40,325 Copule, du-te la muncă pentru tatăl tău. 169 00:14:40,412 --> 00:14:42,869 Bărbatul este un senator american. 170 00:14:43,416 --> 00:14:46,667 Poartă o rochie frumoasă, stai lângă podiumul lui. 171 00:14:46,837 --> 00:14:50,170 Ai putea intra în politică, ușor. 172 00:15:05,896 --> 00:15:08,268 -Dl. Bianco. -Verifică. 173 00:15:08,357 --> 00:15:11,108 Te rog, domnule senator, spune-mi doar Alberto. 174 00:15:11,193 --> 00:15:13,815 Mi-ai adus o veste bună, Alberto? 175 00:15:13,905 --> 00:15:17,819 Al doilea după ultimul chiriaș tocmai a luat zborul, domnule senator. 176 00:15:18,159 --> 00:15:20,317 Noi doi am văzut-o personal. 177 00:15:20,411 --> 00:15:23,659 Minunat. Îi va plăcea apartamentul ai cumparat-o. 178 00:15:23,912 --> 00:15:26,533 Nimic nu este prea bun pentru chiriașii mei. 179 00:15:26,873 --> 00:15:28,584 Și ce zici de ultimul tău chiriaș? 180 00:15:28,669 --> 00:15:31,040 I-am făcut ultimele aranjamente. 181 00:15:32,339 --> 00:15:34,580 Și în curând clădirea va fi a ta. 182 00:15:34,883 --> 00:15:38,749 Guvernul SUA va avea am dobandit ultima proprietate de care avem nevoie... 183 00:15:39,804 --> 00:15:41,381 pentru noul nou... 184 00:15:42,391 --> 00:15:43,590 Manhattan... 185 00:15:44,601 --> 00:15:46,391 securitate maxima... 186 00:15:46,477 --> 00:15:48,268 penitenciarul federal. 187 00:15:50,648 --> 00:15:53,055 Cea mai mare închisoare din lume. 188 00:15:55,443 --> 00:15:58,066 Orice sa întâmplat spre Lower East Side? 189 00:15:58,655 --> 00:16:00,613 Cum s-a degradat atât de rău... 190 00:16:01,200 --> 00:16:04,153 că singurul lucru care va încolți în pământul lui... 191 00:16:04,244 --> 00:16:05,323 este o închisoare? 192 00:16:05,412 --> 00:16:07,737 Nu ne putem lua tot meritul pentru asta. 193 00:16:07,830 --> 00:16:10,035 Dar ne bucurăm că am putut ajuta. 194 00:16:20,633 --> 00:16:22,674 Uită-te la copiii ăia. 195 00:16:23,011 --> 00:16:25,468 Ar putea fi răniți, jucând în acest teren gol. 196 00:16:25,556 --> 00:16:28,474 Obișnuiam să fac multe tăieturi si zgarieturi... 197 00:16:28,559 --> 00:16:31,051 dar asta e tot ce este pe aici. 198 00:16:32,854 --> 00:16:34,183 Salut baieti. 199 00:16:34,690 --> 00:16:36,183 Ce faci? 200 00:16:36,273 --> 00:16:37,768 O casă crack. 201 00:16:40,362 --> 00:16:41,821 Oh, Doamne. 202 00:16:42,489 --> 00:16:43,864 Acest lucru este îngrozitor. 203 00:16:43,949 --> 00:16:47,281 Aceasta ar trebui să fie o grădină publică, cu locuri sigure pentru joacă pentru copii... 204 00:16:47,368 --> 00:16:48,827 cu flori si copaci. 205 00:16:48,912 --> 00:16:52,363 Lily, asta nu e deloc drăguț clădire atrium. 206 00:16:52,539 --> 00:16:55,030 Acesta este cel mai urât cartier în New York City. 207 00:16:55,876 --> 00:16:57,417 Haide, fată. 208 00:17:36,248 --> 00:17:38,537 -Conferinţă. -Ce e, Ralph? 209 00:17:38,626 --> 00:17:42,954 Acest tip nou, Joe. El nu se spală, curat, aspira. Nu-i pasă. 210 00:17:43,046 --> 00:17:45,797 Este cel mai murdar slob de pe planetă. 211 00:17:46,508 --> 00:17:48,547 Cred că sunt îndrăgostit. 212 00:17:48,968 --> 00:17:50,877 - Și eu, Ralph. -Eu votez să-l păstrăm. 213 00:17:50,970 --> 00:17:52,595 Trebuie să-l spargem, asta-i tot. 214 00:17:55,975 --> 00:17:57,434 Doamne! 215 00:18:08,279 --> 00:18:11,482 Arata ca proprietarul vrea să schimbe contractul de închiriere al lui Joe. 216 00:18:11,573 --> 00:18:13,282 Nu fac nicio lucrare de vopsea. 217 00:18:15,535 --> 00:18:19,485 Să nu ne păcălim. Dacă Joe este uns, noi suntem următorii. 218 00:18:19,581 --> 00:18:23,579 Nu voi suporta! Haideți să-i învățăm pe degetele de la picioare puțin respect! 219 00:18:25,335 --> 00:18:27,245 Gândacii de salvare! 220 00:18:27,671 --> 00:18:30,210 Îmi place mirosul acestei canapele veche. 221 00:18:30,300 --> 00:18:32,505 - Timp dublu! Timp dublu! -Rezistă! 222 00:18:32,592 --> 00:18:35,167 Grabă! Acești golani îi vor sparge craniul lui Joe! 223 00:18:35,513 --> 00:18:36,592 Știe și el. 224 00:18:36,681 --> 00:18:38,888 - Îl simți tremurând? -Primăvara e în aer. 225 00:18:38,975 --> 00:18:41,382 - Stai calm, Joe. - Ia-o ușor, Joe. 226 00:18:41,477 --> 00:18:44,015 Nu-ți face griji, Joe. Te-am luat spatele. 227 00:18:44,105 --> 00:18:45,185 Cine.... 228 00:18:48,733 --> 00:18:50,691 Unde este el? 229 00:19:08,711 --> 00:19:11,795 - Trupe! Antenele sus! -Domnule, da, domnule! 230 00:19:12,756 --> 00:19:14,381 Bombele departe! 231 00:19:16,342 --> 00:19:18,218 Dă-mi un sărut, idiotule. 232 00:19:19,471 --> 00:19:21,131 Doamne, ei vorbesc? 233 00:19:21,431 --> 00:19:24,681 Asta e corect! Sunt pe cale să-ți lovesc și eu în fund! 234 00:19:25,185 --> 00:19:26,845 Dezgustător mic.... 235 00:19:27,103 --> 00:19:30,139 Gătitul mama ta e nasol! Nici măcar nu l-aș atinge. 236 00:19:38,364 --> 00:19:40,690 Cred că m-a prins! M-a prins! 237 00:19:40,825 --> 00:19:44,028 Mă îndrept spre tomberul acela mare pe cer. 238 00:19:44,579 --> 00:19:46,155 Ai ratat! 239 00:19:56,463 --> 00:19:58,622 Aici, prăjitură cu fructe. 240 00:20:00,845 --> 00:20:02,256 Să mergem! 241 00:20:04,806 --> 00:20:06,882 Este un clip de gândac. Ia-l? 242 00:20:11,520 --> 00:20:13,478 Acum ai probleme! 243 00:20:15,191 --> 00:20:17,435 Ar trebui să-ți ciocănești capul! 244 00:20:23,407 --> 00:20:26,076 Pune ceva mai confortabil. 245 00:20:28,120 --> 00:20:31,703 Bună, Hansel și Gretel, să-l concediezi pe prietenul nostru Joe. 246 00:20:32,958 --> 00:20:35,993 -Bine. Doar dă-ne drumul, te rog! - Asculti? 247 00:20:36,085 --> 00:20:39,703 Pentru că dacă nu ești, vei primi un gândac la fiecare masă pe care o vei avea vreodată... 248 00:20:39,797 --> 00:20:41,836 pentru tot restul vieții tale! 249 00:20:41,924 --> 00:20:43,749 - Ai înțeles asta? -Da! 250 00:20:43,841 --> 00:20:45,551 Știm unde locuiești! 251 00:20:45,887 --> 00:20:48,093 Trăim acolo unde locuiești tu. 252 00:20:58,858 --> 00:21:00,567 - Ce cădere! - Pleacă atât de curând? 253 00:21:00,652 --> 00:21:02,976 -Tocmai a început petrecerea! -Te văd. 254 00:21:03,070 --> 00:21:04,564 Urăsc să fiu tu! 255 00:21:11,035 --> 00:21:13,194 -O rezervă! -Ai fost jefuit! 256 00:21:14,415 --> 00:21:17,948 Ai fost grozav, Ralphie. Ce două panseluțe. 257 00:21:18,042 --> 00:21:20,081 Joe, ești bine? 258 00:21:21,671 --> 00:21:22,786 Întoarce-te! 259 00:21:22,881 --> 00:21:24,374 -Joe. - Prietene! 260 00:21:24,465 --> 00:21:28,332 -Asta nu e nicio modalitate de a-ți trata prietenii. -Prietenii mei? 261 00:21:28,427 --> 00:21:33,173 Sigur! Ne place felul în care conduceți lucrurile aici, așa că am vrut să te ținem în preajmă. 262 00:21:35,433 --> 00:21:36,928 Poți vorbi. 263 00:21:37,102 --> 00:21:39,640 Vorbi? Putem cânta! 264 00:21:42,023 --> 00:21:43,767 Gunoi 265 00:21:43,859 --> 00:21:46,564 Gunoi 266 00:21:46,696 --> 00:21:49,860 Gunoi 267 00:21:50,448 --> 00:21:51,527 Îmi pare rău. 268 00:21:52,075 --> 00:21:54,744 Gunoiul în lumina lunii 269 00:21:54,827 --> 00:21:57,948 Emite un miros plăcut 270 00:21:58,080 --> 00:22:00,618 Sorbind apă uzată cu copilul meu 271 00:22:00,708 --> 00:22:03,282 În micul nostru motel cu gândaci 272 00:22:03,378 --> 00:22:07,076 Te rog, nu spune 273 00:22:18,933 --> 00:22:23,511 Într-o excursie pe ocean pe o navă de gunoi Cu un gandac pe care il ador 274 00:22:23,604 --> 00:22:28,481 Vom gusta din deșeurile medicale Asta se spală pe mal 275 00:22:28,569 --> 00:22:31,025 O, dragă, spune că mă iubești 276 00:22:31,113 --> 00:22:33,863 Și târăște-te sub covorul meu 277 00:22:33,948 --> 00:22:37,566 Ești unul la o mie de miliarde, iubito 278 00:22:37,660 --> 00:22:42,286 Oh, nu vei fi insecta mea? 279 00:22:42,415 --> 00:22:45,285 Oh, nu vei fi insecta mea? 280 00:22:45,376 --> 00:22:50,121 Te rog, fii bug-ul meu 281 00:23:08,815 --> 00:23:10,724 Doamne, ce coșmar. 282 00:23:32,253 --> 00:23:34,330 sunt treaz. Sunt deja treaz. 283 00:23:54,983 --> 00:23:57,984 -Ce-i asta? -Încerc să iau niște ochi. 284 00:23:58,445 --> 00:24:00,652 Dimineaţă. Numele meu este Ralph Roach. 285 00:24:00,740 --> 00:24:02,531 Acesta este asociatul meu, Rodney Roach. 286 00:24:02,616 --> 00:24:04,239 Ce se întâmplă, Joe? 287 00:24:05,494 --> 00:24:07,534 Un alt fierbinte și mohorât, Joe? 288 00:24:07,662 --> 00:24:10,829 -Ce faci la micul dejun? - Micuţă, asta-i tot. 289 00:24:10,915 --> 00:24:13,406 -Cum e azi? - Cuvânt. 290 00:24:14,252 --> 00:24:16,291 Cum vă plac Knicks? 291 00:24:16,462 --> 00:24:17,921 Câți dintre voi sunteți acolo? 292 00:24:18,006 --> 00:24:22,051 Acest apartament? Nu mult. Aproximativ 20.000, 30.000, 40.000. 293 00:24:22,176 --> 00:24:24,050 Mai ales în familie, știi. 294 00:24:24,137 --> 00:24:25,762 -Și poți vorbi? -Sigur. 295 00:24:25,846 --> 00:24:28,632 Doar că nu prea vorbim. Nu pentru oameni, oricum. 296 00:24:28,723 --> 00:24:31,974 Nu are rost. Oamenii zdrobesc mai întâi, și pune întrebări mai târziu. 297 00:24:32,060 --> 00:24:34,469 Dar nu tu, frate. Esti diferit. 298 00:24:34,814 --> 00:24:36,272 Oh da? 299 00:24:44,863 --> 00:24:46,276 Joe, Joe! 300 00:24:46,366 --> 00:24:49,533 Să fim prieteni. Tocmai ți-am salvat viața, îți amintești? 301 00:24:49,619 --> 00:24:50,865 În plus, Joe... 302 00:24:50,955 --> 00:24:54,654 dacă cei doi prieteni ai tăi se întorc, am putea veni de folos. 303 00:24:54,749 --> 00:24:58,083 Deci, ce zici o filozofie a trăi și a lăsa să trăiască aici? 304 00:24:59,169 --> 00:25:01,292 „Slobi de pene roiesc împreună”. 305 00:25:01,380 --> 00:25:03,207 - Are sens pentru mine. -Asta e corect. 306 00:25:03,299 --> 00:25:05,091 -Ce este al tău este al nostru. - Drepturi stereo? 307 00:25:05,176 --> 00:25:07,049 Doar avertizează-ne înainte de a te spăla. 308 00:25:07,136 --> 00:25:08,879 Trebuie să plec de aici. 309 00:25:11,139 --> 00:25:13,889 -Unde te duci? -Treaba ta. 310 00:25:13,974 --> 00:25:16,892 -Te superi dacă stăm cu tine? -Da! 311 00:25:17,729 --> 00:25:19,521 -Haide! -Nu fi așa, Joey! 312 00:25:19,606 --> 00:25:20,720 Nu putem? Vă rog? 313 00:25:20,815 --> 00:25:23,271 -Nici nu ne vei observa. - Vom fi bine. 314 00:25:23,360 --> 00:25:24,557 Ce-i cu fundul lui? 315 00:25:24,651 --> 00:25:28,981 Ar trebui să fim cu ochii pe el, în caz că are nevoie de ajutorul nostru. 316 00:25:29,073 --> 00:25:31,825 - Exact ca de obicei, Ralph. -Excelentă idee, Ralph. 317 00:25:59,016 --> 00:26:00,297 a lui Ritardo! 318 00:26:01,729 --> 00:26:04,138 Intră. Brânza este bună. 319 00:26:05,149 --> 00:26:06,643 Ești concediat! 320 00:26:07,359 --> 00:26:09,767 Iată extinderile dumneavoastră, domnule. 321 00:26:13,115 --> 00:26:14,525 Ești concediat! 322 00:26:15,325 --> 00:26:16,405 Ești concediat! 323 00:26:18,288 --> 00:26:20,160 -Esti concediat! -Esti concediat! 324 00:26:24,375 --> 00:26:26,996 Bietul Joe. Întâmpinați probleme în păstrarea unui loc de muncă. 325 00:26:27,128 --> 00:26:28,753 Facem tot posibilul să ajutăm. 326 00:26:28,838 --> 00:26:30,877 Cred că trebuie să continuăm să încercăm. 327 00:26:32,425 --> 00:26:35,924 -Iubesc acest tip! Mic dejun? -Nu te superi dacă o fac. 328 00:26:39,932 --> 00:26:43,097 - Nu intra în panică sau nimic. -Ce vrei să spui? 329 00:26:43,184 --> 00:26:45,177 Ei bine, mi se pare... 330 00:26:45,270 --> 00:26:49,220 acela dintre cei mai de temut al nostru dușmanii naturali au intrat cumva! 331 00:26:49,816 --> 00:26:50,896 Oh, Doamne! 332 00:26:50,985 --> 00:26:53,392 Joe, trezește-te! O pisica! 333 00:26:56,864 --> 00:26:58,739 Nu mă lăsa să mă prindă! 334 00:27:04,748 --> 00:27:06,739 Ce mai face toată lumea în seara asta? 335 00:27:09,168 --> 00:27:11,161 Multumesc! Mulțime arătosă. 336 00:27:11,671 --> 00:27:13,628 Cineva aici din New Jersey? 337 00:27:14,131 --> 00:27:15,507 Ce ieșire? 338 00:27:16,008 --> 00:27:17,254 El moare acolo. 339 00:27:17,344 --> 00:27:20,130 Câteva pisici destul de grozave de acolo: Sinatra, Bruce. 340 00:27:20,221 --> 00:27:22,426 Spune, frumos set de mustăți, domnule. 341 00:27:23,348 --> 00:27:25,506 Sărmanul Ralphie. Nu pot să mă uit! 342 00:27:29,269 --> 00:27:31,429 Este vărul Tiny din Texas! 343 00:27:31,523 --> 00:27:34,228 Bună, verișoare! Doar bâzâit! 344 00:27:34,318 --> 00:27:37,234 Hai să ne facem un mic rodeo! 345 00:27:47,122 --> 00:27:49,079 Este bun de găină, de lingut cu degetele 346 00:27:49,166 --> 00:27:50,908 Mi-am luat mierea într-un cartier însorit 347 00:27:50,999 --> 00:27:52,957 Este un spectacol de luptă, bătaie de cap, orbitor 348 00:27:53,044 --> 00:27:56,579 Luați o doamnă și faceți-vă Un mic rodeo pisicuță 349 00:28:12,812 --> 00:28:14,519 Scurtă-l, Clyde! 350 00:28:15,606 --> 00:28:18,311 Acum ar trebui să-ți aduci fiica pentru că e mai cald 351 00:28:18,401 --> 00:28:20,856 Când tremură și se coace și spargerea lui 352 00:28:20,944 --> 00:28:23,316 El se apucă, alunecă 353 00:28:23,780 --> 00:28:27,114 Hai, domnule, adu-ți sora Adu-o la rodeo 354 00:28:28,869 --> 00:28:30,150 Du-te, Joe! 355 00:28:30,246 --> 00:28:32,239 -Du-te, Joe! -Attaboy, Joe! 356 00:28:33,500 --> 00:28:37,413 -Uită-te la ghearele alea care i se înfig în față! -Asta trebuie să doară! 357 00:28:40,590 --> 00:28:42,665 Braț bun, Joe! Braț bun! 358 00:28:47,929 --> 00:28:49,968 Mi-ai salvat viața! 359 00:28:50,348 --> 00:28:54,298 Nicio ființă umană nu a salvat vreodată viața a unui gandac. 360 00:28:56,187 --> 00:29:00,099 Aceasta este o descoperire în diplomație „interspecie”! 361 00:29:00,773 --> 00:29:03,977 Da? Ei bine, încetează să mă urmărești sa lucrez deja! 362 00:29:04,069 --> 00:29:06,477 -Pentru numele lui Dumnezeu! - Ai înțeles, Joe. 363 00:29:06,572 --> 00:29:08,481 -Uită de asta. -Nu vă faceți griji. 364 00:29:08,574 --> 00:29:10,531 Nu te urmăm să nu mai lucrezi. 365 00:29:10,617 --> 00:29:13,025 Da, corect. Am mai auzit asta. 366 00:29:14,287 --> 00:29:17,622 Dă-mi un „J”! Dă-mi un „O”! Un „E”! 367 00:29:17,708 --> 00:29:19,747 -Ce este vraja aia? -Joe! 368 00:29:20,002 --> 00:29:22,208 -Ce este vraja aia? -Joe! 369 00:29:22,838 --> 00:29:27,084 Dragă mamă, situația locului de muncă a fost puțin complicat. 370 00:29:27,717 --> 00:29:30,837 Dar știu că voi ateriza ceva în curând. 371 00:29:36,726 --> 00:29:38,268 Felicitează-mă. 372 00:29:38,353 --> 00:29:40,973 Aceasta este prima dintre lucrările mele care folosește vopsea! 373 00:29:41,813 --> 00:29:44,599 Eu numesc această piesă minoritate instant. 374 00:29:45,316 --> 00:29:46,941 Am facut tot blocul. 375 00:29:47,527 --> 00:29:50,278 Dar oamenii sunt negri sau albi sau maro. 376 00:29:50,363 --> 00:29:52,023 Nimeni nu e violet! 377 00:29:54,159 --> 00:29:55,618 Brebenoc! 378 00:29:55,786 --> 00:29:58,738 Acum ești cea mai mică minoritate din lume. 379 00:29:58,829 --> 00:30:01,582 Cum ar trebui să mă angajez arata asa? 380 00:30:01,665 --> 00:30:03,458 -Știi să cânți la tobe? -Nu. 381 00:30:03,543 --> 00:30:05,204 Perfect! Vrei un loc de muncă? 382 00:30:09,089 --> 00:30:14,000 Fac un spectacol muzical. Poți să stai pentru bateristul meu. E mort. 383 00:30:14,135 --> 00:30:15,547 Ei bine, sigur. 384 00:30:15,637 --> 00:30:17,380 Ce? E mort? 385 00:30:17,472 --> 00:30:19,299 De fapt, este o poveste foarte amuzantă. 386 00:30:19,391 --> 00:30:23,140 E un dealer de crack în clădirea noastră iar bateristul meu l-a sunat... 387 00:30:24,938 --> 00:30:29,480 I-a tăiat gâtul atât de rău încât propria lui mama nu l-am putut identifica la morgă. 388 00:30:30,400 --> 00:30:31,977 O să-mi fie dor de tipul acela. 389 00:30:32,068 --> 00:30:33,611 Este o afacere? 390 00:30:34,989 --> 00:30:37,777 Excelent. Aici. Le poți pune pe astea. 391 00:30:39,284 --> 00:30:42,202 Acesta este un nume grozav pentru o trupă. 392 00:30:57,176 --> 00:30:58,339 La dracu. 393 00:31:02,015 --> 00:31:03,474 -Hi. -Hi. 394 00:31:03,849 --> 00:31:05,309 Este o trupă. 395 00:31:05,643 --> 00:31:06,924 Ce este? 396 00:31:07,937 --> 00:31:09,052 Acest. 397 00:31:10,983 --> 00:31:12,440 Este frumos. 398 00:31:14,275 --> 00:31:16,268 Eu sunt bateristul. 399 00:31:16,569 --> 00:31:18,066 Dăm cu piciorul în fund. 400 00:31:18,322 --> 00:31:20,030 Bănuiesc că trebuie. 401 00:31:22,576 --> 00:31:24,368 Pentru ce sunt acelea? 402 00:31:24,829 --> 00:31:27,319 Este o grădină comunitară. 403 00:31:27,539 --> 00:31:31,917 Vom planta flori și vom avea un loc de joacă pentru copii, legume pentru familii. 404 00:31:33,171 --> 00:31:34,416 Rece. 405 00:31:34,506 --> 00:31:38,751 Da, dar terenul este complet gol de pământ. Vom avea nevoie de îngrășământ. 406 00:31:39,175 --> 00:31:41,417 -Îngrăşământ? -Da, multe. 407 00:31:41,511 --> 00:31:44,215 Și apoi am văzut semnul tău. am crezut... 408 00:31:44,305 --> 00:31:46,594 exact de asta avem nevoie. 409 00:31:49,519 --> 00:31:51,725 Ei bine, poate te pot ajuta. 410 00:31:52,522 --> 00:31:54,430 Minunat. Eu sunt Lily. 411 00:31:55,857 --> 00:31:57,056 Eu sunt Joe. 412 00:32:15,002 --> 00:32:19,249 Dragă Lily, a fost grozav să te cunosc. Și eu sunt în grădinărit. 413 00:32:19,423 --> 00:32:23,372 Pot să plantez copaci, buruieni flori, sapa bulbi.... 414 00:32:23,468 --> 00:32:26,836 Sânii, Joe, nu becuri! Spune-i că-i sapi sânii! 415 00:32:26,929 --> 00:32:28,921 Doamnelor le plac complimentele! 416 00:32:30,725 --> 00:32:35,302 Nimic ca vederea unei femei cu un sac de larve atârnând de abdomenul ei. 417 00:32:35,395 --> 00:32:38,350 Nu vezi Încerc să am puțină intimitate? 418 00:32:39,482 --> 00:32:42,981 Hei, Joe, care este ideea asta? Voi continuați să vă gândiți la „confidențialitate”? 419 00:32:43,068 --> 00:32:45,642 Explica-ne-o. Nu înțelegem. 420 00:32:46,154 --> 00:32:48,612 Oamenii trebuie să fie singuri uneori. 421 00:32:48,700 --> 00:32:51,819 Acesta este un concept filosofic fals. 422 00:32:52,119 --> 00:32:54,954 -Nu ești niciodată singur. -Nu în New York. 423 00:32:55,039 --> 00:32:58,788 Noi, gândacii, vedem tot ce faci. Şi ce dacă? Suntem toți prieteni aici. 424 00:32:58,877 --> 00:33:00,702 Bine. Amenda. Taci. 425 00:33:01,420 --> 00:33:02,665 Oh, îmi place asta. 426 00:33:02,755 --> 00:33:04,832 - „Taci,” spune el. -Taci singur. 427 00:33:04,924 --> 00:33:07,593 - Fără maniere, tipul ăsta. -Cine are nevoie de tine? 428 00:33:07,801 --> 00:33:10,339 -De mult, Romeo. - Pun pariu că e un câine. 429 00:33:18,645 --> 00:33:21,480 Dragă Lily, vreau să ajut grădina ta. 430 00:33:21,648 --> 00:33:25,692 Asta înseamnă „ară-ți grădina”, Joe. Spune-i că vrei să o arat. 431 00:33:31,657 --> 00:33:33,566 Am spus deja taci! 432 00:33:33,658 --> 00:33:34,857 Haide, Joe! 433 00:33:34,952 --> 00:33:37,656 Doamnelor le place în secret când le dai rahat. 434 00:33:37,746 --> 00:33:40,663 Avem nevoie de îngrășământ. Multe. 435 00:33:44,836 --> 00:33:46,035 ce faci? 436 00:33:46,130 --> 00:33:49,214 Făcându-ți o frecare a gâtului. Pari putin tensionata. 437 00:33:49,341 --> 00:33:51,748 - Bine, bine! Am plecat! -Liniștiți-vă. 438 00:34:28,420 --> 00:34:29,535 Așteaptă. 439 00:34:29,962 --> 00:34:31,422 Hei, ieși afară! 440 00:35:39,571 --> 00:35:43,320 Trebuie să fii mai atent cu acele salutări entuziaste. 441 00:35:43,408 --> 00:35:45,031 Sunt un bătrân. 442 00:35:45,200 --> 00:35:46,694 Oh, tati. 443 00:35:47,786 --> 00:35:52,116 Am primit un telefon de la supervizorul tău zilele trecute. 444 00:35:52,875 --> 00:35:57,288 Mi-a spus că cheltuiești mult timp în acel mic atrium al tău. 445 00:35:57,379 --> 00:35:59,254 Dar trebuie sa insist.... 446 00:36:02,759 --> 00:36:05,466 Spune-mi de unde ai acei cercei. 447 00:36:06,931 --> 00:36:08,046 Saks. 448 00:36:08,349 --> 00:36:11,930 Atriumul este doar un drum uscat pentru primul meu mare proiect. 449 00:36:12,227 --> 00:36:15,761 Ce? Îmi pare rău, un proiect? Ce proiect? 450 00:36:15,855 --> 00:36:18,772 Încep o grădină comunitară în East Village. 451 00:36:18,857 --> 00:36:20,935 Este frumos. Unde? 452 00:36:21,153 --> 00:36:24,356 East 8th Street din Avenue B. În vechiul tău cartier. 453 00:36:24,448 --> 00:36:26,439 Nu e grozav, tati? 454 00:36:26,532 --> 00:36:27,730 dovleac... 455 00:36:27,825 --> 00:36:30,825 Construiesc o închisoare federală pe acel loc. 456 00:36:32,411 --> 00:36:35,367 O închisoare? În mijlocul East Village? 457 00:36:35,791 --> 00:36:39,740 De ce nu? Cu toate crimele și drogurile, este deja o închisoare. 458 00:36:42,422 --> 00:36:45,257 Nu până la 30 de zile permisul de grădinărit expiră. 459 00:36:45,341 --> 00:36:49,174 Și până atunci, Voi avea tot East Village în spatele meu. 460 00:36:49,263 --> 00:36:51,421 Acum, dacă mă scuzați... 461 00:36:52,808 --> 00:36:54,680 Am niște mulci de făcut. 462 00:37:10,616 --> 00:37:12,524 Hei, ce miros este? 463 00:37:12,617 --> 00:37:14,860 -Este odorifer. -Este „splendorifer”. 464 00:37:14,953 --> 00:37:19,247 -Joe, ești un prinț printre oameni. - Te gândești mereu la prietenii tăi. 465 00:37:21,001 --> 00:37:22,080 Scrisoare pentru Ralph. 466 00:37:22,169 --> 00:37:24,244 - Apel prin mail! - Ceva pentru mine? 467 00:37:24,545 --> 00:37:27,001 -Scrisoare pentru Rodney. -O carte poștală de la unchiul Sid. 468 00:37:27,089 --> 00:37:28,418 Cum este Tampa? 469 00:37:28,591 --> 00:37:30,050 Revista gunoiului? 470 00:37:30,135 --> 00:37:32,542 -Multumesc mult, Joe! - Jucăria mea sexuală a sosit încă? 471 00:37:32,637 --> 00:37:34,428 Mesaj nedorit, mail nedorit. 472 00:37:34,513 --> 00:37:36,175 Hei, unul pentru mine. 473 00:37:36,266 --> 00:37:37,927 - E de la mama. - Nu glumesc. 474 00:37:38,018 --> 00:37:40,424 -Cum este geanta veche? -Fii respectuos. 475 00:37:40,519 --> 00:37:42,427 Joe știe că glumesc! 476 00:37:43,772 --> 00:37:47,605 „Dragă Joe, ți-am luat un interviu de angajare cu P.I. Smith și fiii. 477 00:37:47,694 --> 00:37:50,266 „Șeful este vechiul meu coleg de liceu.” 478 00:37:50,362 --> 00:37:54,360 -P.I. Smith și fiii? Companie grozavă. -Ai auzit de ei? 479 00:37:54,449 --> 00:37:56,737 Sunt cel mai mare producător în New York. 480 00:37:56,825 --> 00:37:58,284 Ce fac ei? 481 00:38:00,455 --> 00:38:05,032 Când eram cam de vârsta ta, M-am trezit intr-o dimineata si mi-am spus: 482 00:38:05,126 --> 00:38:06,786 „Prăjitură pentru pisoar. 483 00:38:06,878 --> 00:38:08,621 — Ăsta e viitorul. 484 00:38:09,463 --> 00:38:10,626 Deci... 485 00:38:11,048 --> 00:38:14,214 Am decis să țintesc pentru fabricarea camerelor bărbaților. 486 00:38:15,719 --> 00:38:19,551 Acum sunt cel mai bogat om în industria de salubrizare a pisoarelor. 487 00:38:21,184 --> 00:38:24,302 Douăzeci de milioane de bărbați pipi pe numele meu în fiecare zi. 488 00:38:25,728 --> 00:38:27,104 E grozav, domnule. 489 00:38:27,188 --> 00:38:29,228 Deci, ești un băiat lowa, ca mine. 490 00:38:29,316 --> 00:38:31,854 Da, domnule. A mers la liceul Murchison. 491 00:38:31,943 --> 00:38:33,734 Bătrânul Murchison. 492 00:38:33,945 --> 00:38:35,523 „Du-te, broaște tauri!” 493 00:38:37,657 --> 00:38:41,701 Mama mea ar putea face acea bucurie foarte bine. Ea a fost majorete la universitate. 494 00:38:41,785 --> 00:38:43,328 Amintesc. 495 00:38:43,830 --> 00:38:46,782 Mama ta a fost cea mai tare roșie in scoala. 496 00:38:51,879 --> 00:38:55,662 Mama ta mai poartă părul ei în felul ăla sexy? 497 00:38:58,552 --> 00:39:01,922 Mai scânteie răul în ochiul ei... 498 00:39:03,097 --> 00:39:04,508 minx aia? 499 00:39:05,976 --> 00:39:09,973 Mami încă mai are leagănul ăla ascuțit la soldurile ei? 500 00:39:13,065 --> 00:39:15,189 Ți-a dat mama vreodată... 501 00:39:15,569 --> 00:39:17,062 o baie cu burete? 502 00:39:19,488 --> 00:39:22,822 Bun venit la departamentul de cercetare pentru P.I. Smith și fiii. 503 00:39:22,908 --> 00:39:26,859 Vei juca un rol esential în căutarea noastră pentru tortul perfect pentru pisoar: 504 00:39:26,955 --> 00:39:28,697 Preluare produs folosit. 505 00:39:28,789 --> 00:39:32,370 Prima ta misiune, recuperează-te toate produsele folosite de la toalete... 506 00:39:32,458 --> 00:39:35,661 la 58 East 161st Street, Bronx. 507 00:39:35,753 --> 00:39:38,873 Livrați-le departamentului de cercetare pentru testare. 508 00:39:39,173 --> 00:39:41,844 58 East 161st Street. 509 00:39:42,552 --> 00:39:45,553 58 Est 161.... 510 00:39:56,107 --> 00:39:57,517 Joe e aici! 511 00:39:58,317 --> 00:40:00,392 Lasă-l să privească. El e bine. 512 00:40:01,236 --> 00:40:02,315 Ce-i asta? 513 00:40:02,404 --> 00:40:05,358 Canalul R. Canalul de acces public al gândacului. 514 00:40:06,033 --> 00:40:07,989 Voi gândaci aveți propriul canal? 515 00:40:08,076 --> 00:40:09,404 Taci! 516 00:40:16,752 --> 00:40:20,166 Ești gata? pentru ceva aiurea, iubito? 517 00:40:21,798 --> 00:40:24,918 Vino să-l ia, căpușă micuță. 518 00:40:25,426 --> 00:40:28,344 Oh, Doamne! Mă duc să mă pup! 519 00:40:30,639 --> 00:40:32,383 Ești atât de bine, iubito. 520 00:40:32,767 --> 00:40:35,339 Îți umflă recolta, nu-i așa, Joe? 521 00:40:48,823 --> 00:40:50,198 Hei, Joe! 522 00:40:51,159 --> 00:40:54,326 -Ce este acum? - Pari putin deprimat. 523 00:40:54,413 --> 00:40:55,906 Te simți bine? 524 00:40:56,373 --> 00:40:57,653 Doar grozav. 525 00:40:57,791 --> 00:40:59,996 Sunt singur, treaba mea e nasol... 526 00:41:00,334 --> 00:41:03,666 și sunt îndrăgostit de o fată care are un iubit. 527 00:41:03,920 --> 00:41:06,493 Viața mea s-a transformat complet într-un rahat. 528 00:41:06,756 --> 00:41:08,999 Lucru amuzant despre rahat, Joe. 529 00:41:09,302 --> 00:41:12,256 - Lucruri bune cresc din ea. -Da, corect. 530 00:41:12,764 --> 00:41:16,178 Nu mă crezi? Uită-te la geanta aia din colț. 531 00:41:51,967 --> 00:41:54,540 Unde vrei tufa asta stupidă? 532 00:41:55,930 --> 00:41:57,636 Chiar acolo. 533 00:41:58,055 --> 00:42:00,013 Nu este grozav, Blank? 534 00:42:01,016 --> 00:42:02,345 Asta nu e treaba mea. 535 00:42:02,435 --> 00:42:04,557 De ce am spus da la asta? 536 00:42:07,942 --> 00:42:09,222 Pentru dumneavoastră. 537 00:42:10,110 --> 00:42:12,149 Elephicalia vermilius? 538 00:42:13,070 --> 00:42:15,277 Am făcut teza de studii superioare pe această floare. 539 00:42:15,364 --> 00:42:18,318 Se gaseste doar în habitatele elefanților din Sri Lanka. 540 00:42:18,409 --> 00:42:20,982 Iubește putrezirea, condițiile umede. 541 00:42:26,334 --> 00:42:27,578 stii.... 542 00:42:28,460 --> 00:42:30,997 Este o plantare grozavă pentru grădină. 543 00:42:32,255 --> 00:42:33,499 Bun. 544 00:42:33,714 --> 00:42:34,877 Mulţumesc. 545 00:42:37,094 --> 00:42:38,836 Ce înseamnă „P.I.S. și S?” 546 00:42:41,013 --> 00:42:43,765 Este banca la care lucrez. 547 00:42:45,351 --> 00:42:48,850 „Stocuri de investiții prudențiale și economii de securitate...” 548 00:42:50,899 --> 00:42:53,224 Credeam că ai cântat într-o trupă. 549 00:42:53,736 --> 00:42:54,814 Da. 550 00:42:55,403 --> 00:42:56,564 Dar... 551 00:42:57,571 --> 00:43:00,061 bancare este un fel ca comerțul meu. 552 00:43:00,198 --> 00:43:02,820 Sunt un fel de bancher rock-and-roll. 553 00:43:03,952 --> 00:43:06,278 Porți aceste salopete la serviciu? 554 00:43:09,959 --> 00:43:11,368 Ce-i asta? 555 00:43:14,044 --> 00:43:17,710 Acestea sunt pelete super-mulching. 556 00:43:17,799 --> 00:43:20,123 Excelent pentru cultivarea lucrurilor. 557 00:43:20,217 --> 00:43:23,717 -Nu i-am mai văzut până acum. -Este o tehnologie nouă. 558 00:43:24,472 --> 00:43:27,044 Ați putea obține unele dintre acestea pentru gradina? 559 00:43:28,392 --> 00:43:30,051 Câte vrei! 560 00:43:34,482 --> 00:43:35,891 Multumesc. 561 00:43:36,608 --> 00:43:38,103 Ești minunat. 562 00:43:40,237 --> 00:43:43,320 Cu o condiție: Vino să-mi vezi trupa mâine seară. 563 00:43:43,405 --> 00:43:45,528 Te pot pune pe listă. 564 00:43:47,368 --> 00:43:48,911 Nu știu. 565 00:43:49,580 --> 00:43:50,907 Haide. 566 00:43:55,125 --> 00:43:57,284 Nu pot rezista unui bărbat în uniformă. 567 00:44:04,175 --> 00:44:06,464 Vă mulțumim că v-ați conectat la Viața alternativă. 568 00:44:06,552 --> 00:44:09,126 Singurul forum cu adevărat underground din New York. 569 00:44:09,222 --> 00:44:10,882 Continuăm discuția de săptămâna trecută: 570 00:44:10,974 --> 00:44:14,093 „Cum putem promova mai bine înțelegere între specii?" 571 00:44:14,185 --> 00:44:16,178 Renunță la glumele cu șobolani! 572 00:44:16,271 --> 00:44:19,272 Câți șobolani este nevoie să înșurubați un bec? 573 00:44:19,358 --> 00:44:21,599 Cum ți-ar plăcea un pumn în cioc, tip înțelept? 574 00:44:21,693 --> 00:44:23,520 Lasă pasărea, suflare de canalizare! 575 00:44:23,612 --> 00:44:25,485 Du-te să roadă niște nuci! 576 00:44:25,655 --> 00:44:27,362 Nu ne putem înțelege cu toții? 577 00:44:27,447 --> 00:44:28,527 Nu! 578 00:44:34,121 --> 00:44:35,200 Acum, băieți... 579 00:44:35,289 --> 00:44:37,697 - Din drum. -Ne uităm la Charlie Roach. 580 00:44:37,792 --> 00:44:39,499 Am o întâlnire în seara asta. 581 00:44:40,711 --> 00:44:42,168 E drăguță? 582 00:44:42,253 --> 00:44:44,710 - Era timpul, Joey! - Ora Porkola, amice. 583 00:44:44,799 --> 00:44:47,289 -Deci vreau să stai departe de vedere. - Cine, noi? 584 00:44:47,384 --> 00:44:49,754 -Sigur, Joey. - Nicio problemă, Joe. 585 00:44:49,843 --> 00:44:52,216 -Ai locul pentru tine. -Suntem Gandhi. 586 00:44:52,304 --> 00:44:56,598 Voi uita fiecare lucru oribil pe care l-ai avut vreodată făcut mie dacă dispari în seara asta. 587 00:44:56,851 --> 00:44:58,927 - Doar să dispară. - Suntem în aceeași echipă. 588 00:44:59,020 --> 00:45:00,680 Uită de asta. 589 00:45:00,938 --> 00:45:02,481 Sunt serios. 590 00:45:03,941 --> 00:45:05,222 Mulțumesc, Joe. 591 00:45:05,318 --> 00:45:07,475 Uită-te la bucata aceea de carne. 592 00:45:08,070 --> 00:45:10,313 Asta e niște prostii, Joe. 593 00:45:10,448 --> 00:45:12,191 Uită-te la asta, Joe! 594 00:45:25,627 --> 00:45:28,001 -Asta a lovit locul. -Complemente pentru bucătarul. 595 00:45:28,090 --> 00:45:29,632 Prima întâlnire a lui Joe! 596 00:45:31,217 --> 00:45:33,126 Să o facem specială. 597 00:45:33,385 --> 00:45:35,674 - O idee grozavă, Ralph. - Special, sigur. 598 00:45:35,762 --> 00:45:36,924 Sunt în favoarea. 599 00:45:42,854 --> 00:45:46,187 Hai, amice, asta e. Să-l ducem peste bordură. 600 00:45:51,277 --> 00:45:52,357 domnule Smith? 601 00:45:53,406 --> 00:45:55,446 Este o preluare ostilă. 602 00:45:57,117 --> 00:46:00,486 Acum zece minute această companie a devenit o filială deținută în totalitate... 603 00:46:00,579 --> 00:46:02,701 de Featherstone Feminine Products. 604 00:46:02,789 --> 00:46:06,239 Se vor închide toată divizia de tort pentru pisoar! 605 00:46:06,333 --> 00:46:08,161 Nu uita să iei asta. 606 00:46:08,252 --> 00:46:11,587 În felul acesta, domnilor. Rulează-l aici. 607 00:46:14,967 --> 00:46:16,959 Munca vieții mele! 608 00:46:17,177 --> 00:46:18,672 Ruinat! 609 00:46:19,180 --> 00:46:20,588 Asta e corect. 610 00:46:20,679 --> 00:46:23,598 Zilele economiei de scurgere s-au terminat. 611 00:47:16,109 --> 00:47:19,227 Doamnelor și domnilor. E tare, e rău... 612 00:47:19,319 --> 00:47:21,478 este rahat! 613 00:47:31,582 --> 00:47:32,993 Mulțime ușoară. 614 00:47:37,379 --> 00:47:39,123 Oh, un nou baterist. 615 00:47:41,258 --> 00:47:43,250 Da, sper că e bun. 616 00:47:43,384 --> 00:47:44,629 Loviți-l! 617 00:48:13,872 --> 00:48:15,580 Îmi pare rău! 618 00:48:16,040 --> 00:48:19,291 Nu va fi niciun rock-and-roll în seara asta. 619 00:48:19,461 --> 00:48:21,952 Asta e tot ce a mai ramas! 620 00:48:27,385 --> 00:48:30,421 Acest zgomot de moarte slab și dispărut... 621 00:48:30,513 --> 00:48:33,597 este tot ce rămâne din tunetul care se rostogolește... 622 00:48:33,683 --> 00:48:35,674 de bătăile inimii Americii! 623 00:48:56,706 --> 00:48:58,530 Nu a fost chiar așa de rău. 624 00:48:58,747 --> 00:49:00,242 Da, a fost. 625 00:49:02,335 --> 00:49:05,336 Poate ar trebui să rămâneți la banca, la urma urmei. 626 00:49:06,338 --> 00:49:08,959 Nu sunt bancher. Nu sunt baterist. 627 00:49:09,675 --> 00:49:12,925 Nici măcar nu pot să-mi păstrez un loc de muncă strângerea turtelor urinare. 628 00:49:13,095 --> 00:49:14,423 sunt doar... 629 00:49:14,888 --> 00:49:16,002 nimic. 630 00:49:17,183 --> 00:49:19,175 Cred că ești ceva. 631 00:49:24,689 --> 00:49:27,975 -De ce nu ești cu iubitul tău? -Ce iubit? 632 00:49:28,067 --> 00:49:31,519 Tipul pe care te-am văzut sărutându-te în grădină acum câteva zile. 633 00:49:33,656 --> 00:49:36,362 Probabil că e acasă și-o sărută pe mama. 634 00:49:38,202 --> 00:49:39,662 El este tatăl meu. 635 00:49:45,752 --> 00:49:48,077 Lotul este complet plantat. 636 00:49:48,169 --> 00:49:51,504 Comunitatea este în spatele ei, florile încep să înflorească. 637 00:49:51,591 --> 00:49:53,832 Acum trebuie doar să i-o arăt tatălui meu... 638 00:49:53,926 --> 00:49:57,044 și arată-i ceva bun poate iesi din cartier... 639 00:49:57,136 --> 00:49:58,547 și merită salvat. 640 00:49:58,638 --> 00:50:00,382 Vrei să vii la mine? 641 00:50:04,185 --> 00:50:05,892 Am un prosop pe care l-ai putea folosi. 642 00:50:29,042 --> 00:50:32,956 Prosop funky Prosopul are funk 643 00:50:33,755 --> 00:50:37,373 Prosop funky Prosopul are funk 644 00:50:43,139 --> 00:50:45,345 Iubito, am primit dragostea 645 00:50:45,433 --> 00:50:47,591 Iubito, am puterea 646 00:50:47,685 --> 00:50:49,844 Haide, fată, și leagă-mi lumea 647 00:50:49,938 --> 00:50:52,143 Și prosopul meu funky 648 00:51:04,201 --> 00:51:06,323 Iubito, am primit dragostea 649 00:51:06,411 --> 00:51:08,404 Iubito, am înțeles urletul 650 00:51:08,746 --> 00:51:10,953 Să coborâm în orașul petrecerilor 651 00:51:11,041 --> 00:51:13,165 Și prosopul meu funky 652 00:51:15,629 --> 00:51:19,459 Gros și funky Urcă cu aburi pe ringul de dans 653 00:51:20,424 --> 00:51:23,341 Ridică-te și scutură chestia aia 654 00:51:25,054 --> 00:51:28,387 Toată lumea primește ceea ce cere 655 00:51:29,684 --> 00:51:32,850 Toată lumea, toată lumea, cânta 656 00:51:34,270 --> 00:51:37,437 Cântă, cântă, cântă 657 00:51:38,315 --> 00:51:41,271 Bun venit la toaleta lui Joey 658 00:52:07,802 --> 00:52:09,511 -Fă-te ca acasă. -Mulţumesc. 659 00:52:09,597 --> 00:52:11,174 am un prosop.... 660 00:52:21,149 --> 00:52:22,476 ce faci? 661 00:52:22,566 --> 00:52:25,318 Să faci o petrecere, cum arată? 662 00:52:25,486 --> 00:52:27,645 Sunt serios. Te vreau să pleci de aici! 663 00:52:27,739 --> 00:52:29,980 - Joe, fratele meu! -Multumesc, Joey! 664 00:52:30,074 --> 00:52:32,445 -Ce zici acolo? - Fă o mișcare. 665 00:52:33,660 --> 00:52:35,737 Prosop funky 666 00:52:35,830 --> 00:52:38,155 Prosopul are funk 667 00:52:39,334 --> 00:52:42,169 Bine, dansez. Acum, bate-l. Pleacă. 668 00:52:51,635 --> 00:52:54,721 Tocmai ai roșit secțiunea de ritm în insula Coney. 669 00:52:54,806 --> 00:52:57,214 Așa că urmează-i acolo. Lily e aici. 670 00:52:57,308 --> 00:52:58,506 Ea este? 671 00:53:03,272 --> 00:53:05,679 Prosoapele mele sunt la spălătorie. 672 00:53:05,774 --> 00:53:07,434 Oh, e bine. 673 00:53:27,922 --> 00:53:29,085 Deci... 674 00:53:29,631 --> 00:53:31,622 locuiesti aici singur? 675 00:53:32,258 --> 00:53:34,417 Da. Nimeni aici în afară de noi. 676 00:53:39,682 --> 00:53:41,474 Băieți, ați promis. 677 00:53:42,726 --> 00:53:45,431 Haide, iubito, aprinde-mi focul. 678 00:53:48,106 --> 00:53:50,479 -Sus periscop. -Muzica, maestru. 679 00:54:00,577 --> 00:54:02,653 Ce zici de un smooch, iubito? 680 00:54:09,419 --> 00:54:11,292 Locul tău este atât de confortabil. 681 00:54:12,005 --> 00:54:13,084 Taci. 682 00:54:14,756 --> 00:54:16,167 Adică... 683 00:54:17,593 --> 00:54:18,755 bea. 684 00:54:20,554 --> 00:54:22,463 Pe trapă, dragă. 685 00:54:23,307 --> 00:54:25,880 Iată micile surprize ale vieții. 686 00:54:33,024 --> 00:54:35,777 Cred că vei avea nevoie de una dintre acestea, Joe. 687 00:54:40,280 --> 00:54:41,692 Nugget de covrigi? 688 00:54:43,410 --> 00:54:44,986 Poftă bună. 689 00:54:49,374 --> 00:54:50,952 Ce amant! 690 00:54:51,084 --> 00:54:52,577 Un adevărat Casanova. 691 00:54:53,085 --> 00:54:54,283 Du-te să o ia. 692 00:54:54,920 --> 00:54:56,713 Pardon? 693 00:54:57,174 --> 00:54:58,667 Te simți mai bine? 694 00:54:59,133 --> 00:55:00,413 Ei bine, eu sunt... 695 00:55:00,967 --> 00:55:02,675 încă puțin ud. 696 00:55:07,474 --> 00:55:09,762 -Ce se întâmplă? -Nu împinge. 697 00:55:10,518 --> 00:55:12,725 Îmi pare rău. Sper să nu răcești. 698 00:55:12,812 --> 00:55:14,852 - Ea o vrea. -Miros de victorie. 699 00:55:15,064 --> 00:55:17,058 Cel puțin nu a fost o ploaie. 700 00:55:19,653 --> 00:55:21,146 Stați acolo! 701 00:55:25,449 --> 00:55:27,358 -Stai! -Nu da bacsis! 702 00:55:34,792 --> 00:55:36,618 Lasă-mă să ies de aici! 703 00:55:40,213 --> 00:55:41,709 Nu, nu! Așteaptă! 704 00:55:42,716 --> 00:55:44,294 Oh, Doamne! 705 00:55:45,927 --> 00:55:47,552 Lily, întoarce-te! 706 00:55:54,435 --> 00:55:56,475 Oh, Doamne. 707 00:55:59,189 --> 00:56:00,470 Grădina mea. 708 00:56:06,072 --> 00:56:07,696 Tatăl meu avea dreptate. 709 00:56:09,365 --> 00:56:12,070 Locul ăsta merită să fie închisoare. 710 00:56:13,370 --> 00:56:15,861 East Village este nasol! 711 00:56:25,339 --> 00:56:27,416 Ne pare foarte rău, omule. 712 00:56:27,509 --> 00:56:29,384 -Ne pare rău. -Nu am vrut să spună asta. 713 00:56:29,471 --> 00:56:31,129 Pauza grea, amice. 714 00:56:31,221 --> 00:56:32,465 Nu știam. 715 00:56:32,555 --> 00:56:35,128 Bere, Joe? Oh, scuze. 716 00:56:35,224 --> 00:56:37,050 Nu-mi va mai vorbi niciodată. 717 00:56:37,142 --> 00:56:39,349 Haide. Vor mai fi și alții, Joe. 718 00:56:39,437 --> 00:56:41,891 Nu vreau pe alții. O vreau pe Lily. 719 00:56:42,355 --> 00:56:43,519 Vreau să mor. 720 00:56:43,608 --> 00:56:45,315 Privește partea bună. 721 00:56:45,776 --> 00:56:47,520 Ne-ai prins mereu. 722 00:56:49,988 --> 00:56:51,364 În regulă. 723 00:56:51,490 --> 00:56:52,865 Asta este. 724 00:56:53,365 --> 00:56:56,614 Te scap de gândaci o dată pentru totdeauna. 725 00:56:57,036 --> 00:56:58,365 Așteaptă. Nu fi imprudent. 726 00:56:58,455 --> 00:57:00,862 O să-l ucid pe fiecare dintre voi! 727 00:57:00,999 --> 00:57:02,576 Suntem o familie! 728 00:57:02,667 --> 00:57:04,825 Ei bine, cred că asta înseamnă război. 729 00:57:06,962 --> 00:57:08,373 Joe, hai să vorbim. 730 00:57:08,464 --> 00:57:10,955 Asta e tot ce am să-ți spun, Ralph. 731 00:57:12,637 --> 00:57:15,340 - Are o bombă! - Fugi pentru viețile tale! 732 00:57:15,888 --> 00:57:17,679 Nu! Nu o face! 733 00:57:27,775 --> 00:57:30,099 Copiii mei! Copiii mei! 734 00:57:30,193 --> 00:57:32,315 Unu, doi, trei, trezi! 735 00:57:33,571 --> 00:57:34,567 Ridică! 736 00:57:46,750 --> 00:57:49,538 Atenție, soldat, nu-ți pierde capul. 737 00:57:50,045 --> 00:57:52,536 Oh, păpușa lui Joe a fost rănită. 738 00:57:55,884 --> 00:57:57,462 Alertă roșie! 739 00:58:06,602 --> 00:58:08,678 Forță blindată, atacă! 740 00:58:13,025 --> 00:58:14,436 Dă-i drumul! 741 00:58:15,903 --> 00:58:17,563 Cherestea! 742 00:58:31,460 --> 00:58:33,915 -Ce.... -Bună, Joe. 743 00:58:34,003 --> 00:58:35,580 Acum putem vorbi? 744 00:58:36,172 --> 00:58:38,746 -Tu mergi primul. -Nu, tu mergi primul. 745 00:58:40,386 --> 00:58:42,259 La naiba, nenorociți! 746 00:58:42,345 --> 00:58:44,504 Pleacă naibii din apartamentul meu! 747 00:58:44,598 --> 00:58:46,092 Ascultă asta. 748 00:58:46,183 --> 00:58:48,553 -Apartamentul tău? -Cred că noi am fost aici primii. 749 00:58:48,642 --> 00:58:51,929 Vom fi și noi ultimii aici. Avem un contract de închiriere pe termen lung pe această planetă. 750 00:58:52,021 --> 00:58:56,896 Gândacii se vor târa pe margaretă ieșind din ultimul om putrezitor. 751 00:58:57,443 --> 00:58:58,854 Doamne, ești dezgustător! 752 00:58:58,945 --> 00:59:01,980 La fel ca voi oamenii sunt orice fel de premiu! 753 00:59:02,072 --> 00:59:04,230 Ce te face mult mai bun decât noi? 754 00:59:04,324 --> 00:59:07,741 Război, poluare, muzică New Age! 755 00:59:08,120 --> 00:59:10,823 Presupun că acele lucruri sunt vina noastră? 756 00:59:16,712 --> 00:59:18,750 Vrem doar să spunem două lucruri. Prima: 757 00:59:18,837 --> 00:59:20,961 Ne pare rău că ți-am distrus viața. Al doilea: 758 00:59:21,049 --> 00:59:22,163 la revedere. 759 00:59:22,258 --> 00:59:23,753 -Toodles. -Sayonara. 760 00:59:23,844 --> 00:59:25,669 Ce vrei să spui "la revedere"? 761 00:59:25,761 --> 00:59:29,890 -Ne-am asumat un mare risc vorbind cu tine. -Din moment ce ne-ai prefăcut prietenia... 762 00:59:29,975 --> 00:59:32,844 nu poți pleca știind ceea ce știi. 763 00:59:35,020 --> 00:59:36,929 Decizie dureroasă, Joe. 764 00:59:37,606 --> 00:59:38,769 Așteaptă! 765 00:59:41,943 --> 00:59:43,982 Aici, gandaci, gandaci. 766 00:59:45,614 --> 00:59:47,191 O să-mi fie dor de tine. 767 00:59:48,157 --> 00:59:49,901 Glumeam. 768 00:59:50,035 --> 00:59:53,155 -Ceva ultime cuvinte? - Nu mă ucide. 769 00:59:53,413 --> 00:59:54,954 Astea sunt ultimele cuvinte? 770 00:59:55,038 --> 00:59:56,948 Gata! Scop! 771 01:00:04,800 --> 01:00:06,625 Ralph! Rodney! 772 01:00:07,885 --> 01:00:09,129 Ajutor! 773 01:01:31,799 --> 01:01:33,791 mare lucru. Vă rog să țineți. 774 01:01:34,760 --> 01:01:36,586 Şi ce dacă? Vă rog să țineți. 775 01:01:37,220 --> 01:01:39,675 Nu mă face să râd. Vă rog să țineți. 776 01:01:41,474 --> 01:01:42,968 Nu, doamnă. 777 01:01:43,059 --> 01:01:46,927 Cred că ar trebui să scoți șrapnelul înainte de a cauteriza. 778 01:01:47,022 --> 01:01:49,892 -Nu cred că pot face asta. - Vă rog să țineți. 779 01:01:51,400 --> 01:01:53,440 Departamentul central de reclamații. 780 01:01:53,528 --> 01:01:56,196 Aș vrea să vorbesc cu Lily Dougherty. 781 01:01:58,698 --> 01:02:00,359 Lily nu e aici. 782 01:02:00,910 --> 01:02:02,403 Se va întoarce în curând? 783 01:02:02,493 --> 01:02:04,819 Nu. E bolnavă. 784 01:02:04,913 --> 01:02:05,992 Bolnav? 785 01:02:07,958 --> 01:02:09,866 S-a săturat de slujba ei. 786 01:02:10,125 --> 01:02:11,833 Și s-a săturat de New York City. 787 01:02:11,918 --> 01:02:15,918 Și s-a săturat să-și aibă prostia ei visele cu ochii deschiși în bucăți. 788 01:02:17,133 --> 01:02:18,710 Și ce o îmbolnăvește cel mai mult... 789 01:02:18,801 --> 01:02:22,051 sunt lucrurile nespus de putrezite unii le fac altora... 790 01:02:22,137 --> 01:02:24,260 tocmai când începea să-i placă! 791 01:02:24,348 --> 01:02:25,842 Lily, tu ești? 792 01:02:26,892 --> 01:02:27,970 Nu. 793 01:02:28,310 --> 01:02:29,687 Lily a renunțat. 794 01:02:29,771 --> 01:02:31,313 Lily, sunt Joe! 795 01:02:31,397 --> 01:02:32,477 Crin! 796 01:03:13,896 --> 01:03:15,059 Ralph! 797 01:03:16,982 --> 01:03:18,013 Rodney! 798 01:03:19,901 --> 01:03:22,605 Nu-mi pasă dacă mă auzi sau nu, Ralph! 799 01:03:22,862 --> 01:03:25,483 Dar poți să păstrezi acest nenorocit de oraș! 800 01:03:26,031 --> 01:03:28,702 Mă întorc la lowa! 801 01:03:29,244 --> 01:03:31,865 Iată un suvenir de luat cu tine. 802 01:03:33,705 --> 01:03:35,497 Atât de mult, ticălosule. 803 01:03:35,791 --> 01:03:37,866 Îmi place afacerile imobiliare. 804 01:03:46,301 --> 01:03:48,340 Locul arată grozav. 805 01:03:48,428 --> 01:03:50,219 Sigur că da, Ralph. Unde e Joe? 806 01:03:50,304 --> 01:03:52,427 Pe aici undeva, presupun. 807 01:03:55,560 --> 01:03:56,675 Joe! 808 01:03:58,480 --> 01:04:00,389 Joe, vorbeste cu mine! 809 01:04:00,482 --> 01:04:02,060 Cine ți-a făcut asta? 810 01:04:02,151 --> 01:04:06,146 Am făcut-o, Ralph. Am fugit pe el tocmai când avea cea mai mare nevoie de noi. 811 01:04:06,986 --> 01:04:09,277 Nu ne-am comportat mai bine decât o grămadă de oameni. 812 01:04:09,365 --> 01:04:12,569 Trebuie să ne compensam cu el. Să-i găsim un loc nou. 813 01:04:13,494 --> 01:04:15,652 Trebuie să o aducem și pe Lily înapoi. 814 01:04:16,580 --> 01:04:19,071 Uită asta, sunt un gândac, nu Moș Crăciun. 815 01:04:19,166 --> 01:04:23,079 Ralphie, sunt surprins de tine. Asta înseamnă că renunți? 816 01:04:23,169 --> 01:04:26,454 Renunța? Renunța? Ce îmi spui? 817 01:04:27,006 --> 01:04:30,008 Cum de noi gândacii am putut pentru a supraviețui dinozaurilor? 818 01:04:30,093 --> 01:04:32,927 Cum supraviețuim otrăvirii si persecutie? 819 01:04:33,012 --> 01:04:36,048 Cum continuăm să ne târăm în fața lumii în arme? 820 01:04:36,140 --> 01:04:37,171 Cum? 821 01:04:37,266 --> 01:04:40,302 Îți voi spune cum. Pentru că nu renunțăm niciodată! 822 01:04:42,355 --> 01:04:44,181 Un gândac adevărat nu renunță niciodată! 823 01:04:44,273 --> 01:04:48,057 Ei ne pot călca, ne pot pătrunde, dar nu ne vor opri niciodată! 824 01:04:50,278 --> 01:04:55,356 Într-o zi, marea bombă H va scăpa, și vom avea planeta pentru noi! 825 01:04:58,286 --> 01:05:02,498 Nu-mi pasă dacă cerem favoruri de la fiecare gândac, șobolan și porumbel din New York. 826 01:05:02,582 --> 01:05:04,704 Nu renunțăm la Joe! 827 01:05:04,791 --> 01:05:07,284 - Frumos discurs, Ralph! - Cu adevărat drept, frate. 828 01:05:19,765 --> 01:05:21,259 Unde este capsatorul? 829 01:05:25,104 --> 01:05:28,140 -Am nevoie de cinci exemplare. -Cum se scrie „memorandum”? 830 01:05:32,111 --> 01:05:33,309 Porniți-l. 831 01:05:34,904 --> 01:05:36,815 Are cineva un W-440 din 1942? 832 01:05:57,508 --> 01:05:58,919 Livrare speciala. 833 01:05:59,593 --> 01:06:01,836 Asta îmi dă febra fânului. 834 01:06:03,889 --> 01:06:06,263 Hei, ai grijă la gropi, la case. 835 01:06:12,190 --> 01:06:14,977 Scuzați-mă, domnule. Te superi dacă împrumutăm asta? 836 01:06:56,148 --> 01:06:57,429 Tubular! 837 01:06:59,193 --> 01:07:00,355 Spălați-vă! 838 01:07:00,695 --> 01:07:02,854 Navigare prin canalizare 839 01:07:03,365 --> 01:07:05,522 Sub gazon 840 01:07:06,033 --> 01:07:08,321 Ne luăm cu picioarele în timp ce spânzurăm șase 841 01:07:08,410 --> 01:07:10,983 Într-o vacanță de surfing prin canalizare 842 01:07:27,259 --> 01:07:29,834 Facem surfing, navigam prin canalizare 843 01:07:40,941 --> 01:07:43,312 Shoo-shoo Trage la tub 844 01:07:43,568 --> 01:07:46,321 O să ajungem acolo Trage la tub 845 01:07:46,406 --> 01:07:48,694 Loc la toaletă Suntem mai murdari decât tine 846 01:07:48,783 --> 01:07:50,858 Tragem la tub 847 01:08:24,774 --> 01:08:26,932 Ești sigur că aceasta este adresa corectă? 848 01:08:27,026 --> 01:08:28,142 Da, tati. 849 01:08:28,237 --> 01:08:30,561 „324 1/2 East 8th Street. 850 01:08:30,655 --> 01:08:32,778 „Dedicarea închisorii, ora 9:00 a.m.” 851 01:08:33,283 --> 01:08:36,449 Amuzant, aș fi putut să jur acesta era un lot gol. 852 01:09:30,629 --> 01:09:32,289 -Bună, Lily. -Joe! 853 01:09:32,756 --> 01:09:34,250 Ce sunt toate astea? 854 01:09:34,341 --> 01:09:36,049 Presupun că este un fel de... 855 01:09:37,176 --> 01:09:38,338 a mea. 856 01:09:39,970 --> 01:09:42,047 Și ți-l dau. 857 01:09:43,808 --> 01:09:45,266 E bine? 858 01:09:45,600 --> 01:09:47,843 Este minunat, dar cum ai facut.... 859 01:09:47,937 --> 01:09:50,772 Prietenii mei au ajutat. 860 01:09:53,149 --> 01:09:54,347 Înțeleg. 861 01:09:56,570 --> 01:09:58,444 Lily, ai avut dreptate. 862 01:09:58,614 --> 01:10:02,113 Acest parc va face mai mult pentru Lower East Side de peste 1.000 de închisori. 863 01:10:02,201 --> 01:10:05,616 Băiatul meu, mi-ai făcut vechiul cartier un serviciu grozav. 864 01:10:05,912 --> 01:10:08,201 A fost ideea ei, domnule senator. 865 01:10:11,542 --> 01:10:12,657 Haide. 866 01:10:16,256 --> 01:10:17,880 Prietenii mei... 867 01:10:18,049 --> 01:10:20,207 această grădină extraordinară... 868 01:10:20,426 --> 01:10:23,878 este prima floare a renaşterii acestui cartier. 869 01:10:23,972 --> 01:10:25,383 Ce este asta? 870 01:10:28,516 --> 01:10:32,681 Omoară minciuna aceea, senatorul dublu Dougherty. în seara asta. 871 01:10:33,981 --> 01:10:37,514 Bate-i fiica și copilul ăla blestemat. 872 01:10:38,861 --> 01:10:40,983 Vezi toți acești oameni de aici? 873 01:10:41,488 --> 01:10:43,813 Mort până la sfârșitul săptămânii. 874 01:10:46,786 --> 01:10:48,445 Și fetița aceea de acolo... 875 01:10:48,537 --> 01:10:49,948 Domnule cămașă! 876 01:10:52,665 --> 01:10:55,238 Lasă-mă să-ți arăt o proprietate nouă. 877 01:11:04,426 --> 01:11:08,009 Bun venit la Lily Park! 878 01:11:19,607 --> 01:11:21,980 Există o periuță de dinți în plus în dulap. 879 01:11:22,069 --> 01:11:23,563 Oh, într-adevăr, nu te deranja. 880 01:11:23,654 --> 01:11:27,188 Este cel puțin ce puteam face. Casa ta a ars. 881 01:11:27,990 --> 01:11:29,900 Te voi așeza pe canapea. 882 01:11:32,995 --> 01:11:35,748 Joe, practic ești înăuntru. 883 01:11:35,831 --> 01:11:36,994 Ralph! 884 01:11:37,083 --> 01:11:39,538 - Un mic sfat de ultim moment. -Pierde-te, Ralph! 885 01:11:39,627 --> 01:11:41,666 Privește-o în ochi și spune: 886 01:11:41,754 --> 01:11:44,754 „Iubito, o să te dau cu capul până îți sângerează urechile! " 887 01:11:44,840 --> 01:11:46,797 Aveai nevoie de ceva? 888 01:11:47,384 --> 01:11:48,499 Nu, mulțumesc. 889 01:11:48,594 --> 01:11:51,927 Joacă-ți cărțile corect, Joe, și acesta ar putea fi noul nostru pad. 890 01:11:52,014 --> 01:11:53,970 „Noul nostru tampon”? tu mic.... 891 01:11:54,683 --> 01:11:57,848 Ne-am spart fundul pentru tine! Ce fel de mulțumiri primim? 892 01:12:00,770 --> 01:12:01,885 Ralph... 893 01:12:02,899 --> 01:12:04,098 multumesc. 894 01:12:04,943 --> 01:12:06,602 Pentru tot. 895 01:12:07,111 --> 01:12:11,109 Uită-l. Îmi pare rău pentru micuțul nostru neînțelegere acolo. 896 01:12:11,698 --> 01:12:14,533 Şi eu. Acum, ce zici de puțină intimitate? 897 01:12:14,952 --> 01:12:17,657 Ascultă-mi sfatul, ia-o de... 898 01:12:27,672 --> 01:12:30,078 Doamne, Lily, arăți incredibil. 899 01:12:30,591 --> 01:12:33,592 - Ce zici de un mic ajutor aici? -Nu. Sunt serios. 900 01:12:35,680 --> 01:12:38,965 Esti cea mai frumoasa fata Am văzut vreodată în viața mea. 901 01:12:39,850 --> 01:12:43,599 Pun pariu că le spui asta tuturor fetelor în clipa în care le primești singur. 902 01:12:44,896 --> 01:12:46,638 Suntem singuri, nu-i așa? 903 01:12:48,692 --> 01:12:49,973 Ultima dată m-am uitat. 904 01:12:50,069 --> 01:12:53,105 Oh, te rog, lasă-mă. Pot să fac singur patul. 905 01:12:53,197 --> 01:12:55,983 Serios? Ți-ai făcut vreodată un pat in viata ta? 906 01:12:56,449 --> 01:12:58,157 Sigur, uită-te la asta. 907 01:13:00,829 --> 01:13:03,581 Pad balansoar! Ce crezi, Rodney? 908 01:13:04,500 --> 01:13:05,745 Fratele Ralph... 909 01:13:05,835 --> 01:13:09,832 Cred că în sfârșit am ajuns penthouse-ul promis! 910 01:13:10,505 --> 01:13:13,174 Gângănii frați și insecte surori! 911 01:13:13,257 --> 01:13:15,048 Haide, Rodney! 912 01:13:15,133 --> 01:13:17,921 Spune-i marele insectă mare. 913 01:13:18,847 --> 01:13:22,428 Cu ajutorul lui, putem transforma acest sanctuar antiseptic... 914 01:13:22,516 --> 01:13:24,509 într-un paradis putred! 915 01:13:25,519 --> 01:13:28,803 Ține-mi palpatorul, Doamne Doamne, trage-mă 916 01:13:28,896 --> 01:13:30,010 Trage-mă 917 01:13:30,105 --> 01:13:34,057 Ține-mi palpatorul, Doamne Doamne, trage-mă 918 01:13:34,612 --> 01:13:39,024 Ține-mi palpatorul, Doamne Doamne, până mă voi alătura acestei hoarde de aur 919 01:13:39,115 --> 01:13:41,108 Voi fi agățat 920 01:13:41,951 --> 01:13:43,944 Agățat de tine 921 01:13:49,168 --> 01:13:52,002 Lily, acum că suntem singuri, ar trebui sa-ti spun... 922 01:13:52,086 --> 01:13:54,410 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat la apartamentul meu. 923 01:13:54,504 --> 01:13:56,462 Și prietenii mei le pare rău. 924 01:13:56,548 --> 01:13:57,828 Prieteni? 925 01:13:58,341 --> 01:14:02,006 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar de fapt sunt cam dulci. 926 01:14:02,220 --> 01:14:04,012 Trebuie să te placă mult. 927 01:14:05,140 --> 01:14:07,014 Nu atât de mult pe cât îmi place mie de tine. 928 01:14:10,186 --> 01:14:11,467 Du-te, Joe! 929 01:14:11,563 --> 01:14:14,682 Am fost bătuți Și am fost împrăștiați 930 01:14:15,066 --> 01:14:17,852 Am fost împroșcați în goo 931 01:14:18,570 --> 01:14:22,021 -Dar vindecatorul, mi-a luat palpatorul - Slavă Domnului, aleluia! 932 01:14:22,115 --> 01:14:24,866 Și chiar m-a tras 933 01:14:24,951 --> 01:14:29,114 -Oh, m-a tras -Oh, palpatorul acela 934 01:14:32,250 --> 01:14:35,950 Când îmi încasez jetoanele și plătesc dealer-ului 935 01:14:36,212 --> 01:14:39,378 Mă voi ține și eu de palpatorul Domnului 936 01:14:40,173 --> 01:14:43,340 Ține-mi palpatorul 937 01:14:43,468 --> 01:14:45,507 Și antena mea, de asemenea 938 01:14:46,555 --> 01:14:50,054 Am fost jos și am fost călcat în picioare 939 01:14:50,142 --> 01:14:53,426 Și m-am săpat adânc într-o groapă 940 01:14:53,644 --> 01:14:55,304 Dar am fost ridicat 941 01:14:55,438 --> 01:14:57,348 Prin dragostea acelui mare insectă mare 942 01:14:57,441 --> 01:15:00,605 Cu simțurile lui în jurul sufletului meu 943 01:15:00,900 --> 01:15:02,099 Uau, Doamne 944 01:15:02,194 --> 01:15:04,151 Nu vrei să-mi ții palpatorul? 945 01:15:04,238 --> 01:15:06,907 Ține-mi palpatorul și trage-mă 946 01:15:06,989 --> 01:15:08,864 Vreau să-mi simți simțitorul! 947 01:15:08,950 --> 01:15:13,495 Domnul meu, nu este nimic mai real 948 01:15:18,794 --> 01:15:20,538 Joe, asta gâdilă. 949 01:15:22,672 --> 01:15:28,876 decât simțitorul meu mereu iubitor să te simtă 950 01:15:38,479 --> 01:15:41,764 Deci! Atât de mult de apartamentul lui Joe 951 01:15:41,857 --> 01:15:44,940 Suntem tristi sa te vedem plecand 952 01:15:45,026 --> 01:15:47,564 Mulțumesc că ai venit, s-a umflat 953 01:15:47,653 --> 01:15:50,275 Treci înapoi la motelul nostru 954 01:15:50,365 --> 01:15:53,948 Sper că nu te-a deranjat mirosul 955 01:15:54,327 --> 01:15:55,952 apartamentul lui Joe 956 01:15:56,038 --> 01:16:02,241 propria noastră casă dulce