1
00:00:57,692 --> 00:00:59,627
- Seseorang!
2
00:01:02,496 --> 00:01:04,164
Kamu tidak bisa
hidup tanpaku.
3
00:01:04,264 --> 00:01:06,099
Aku selalu tentang itu.
4
00:01:07,334 --> 00:01:10,470
Biarkan aku tetap di dalam dan
jangan biarkan aku keluar.
5
00:01:10,705 --> 00:01:13,942
Selama aku bergerak,
kamu akan baik-baik saja.
6
00:01:14,241 --> 00:01:15,577
Tapi begitu aku berhenti,
7
00:01:16,778 --> 00:01:18,178
kamu akan kehabisan waktu.
8
00:01:19,747 --> 00:01:21,214
- Diam!
9
00:01:23,450 --> 00:01:25,954
Aku adalah aku,
dan aku tidak bisa melihat...
10
00:01:26,054 --> 00:01:27,154
- Diam!
11
00:01:27,254 --> 00:01:28,121
...langsung ke intinya
12
00:01:28,288 --> 00:01:29,489
Saya cenderung begitu.
13
00:01:29,958 --> 00:01:32,894
Ada yang bilang aku punya rasa senang.
14
00:01:33,327 --> 00:01:36,564
Aku akan menerima kalian semua
menjahit setelah selesai.
15
00:01:46,808 --> 00:01:48,108
Di depan mata.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,410
- Diam!
17
00:01:50,578 --> 00:01:54,649
Kau dan aku akan berhasil
sebuah tim yang hebat bersama-sama.
18
00:01:55,083 --> 00:01:56,383
- Tolong!
19
00:01:56,551 --> 00:01:57,652
Membantu!
20
00:02:03,256 --> 00:02:04,491
Kamu.
21
00:02:14,636 --> 00:02:15,637
- Tif?
22
00:02:17,505 --> 00:02:18,640
Bertengkar?
23
00:02:21,709 --> 00:02:22,777
Bertengkar!
24
00:02:24,712 --> 00:02:25,747
Bertengkar!
25
00:02:44,431 --> 00:02:45,767
- Tidak ada tanda-tanda audio.
26
00:02:50,104 --> 00:02:52,640
- Bibir bawah memar.
27
00:03:13,795 --> 00:03:15,163
- Tuhan.
28
00:03:15,262 --> 00:03:16,931
- Tidak mendapat apa-apa
lebih mudah, bukan?
29
00:03:19,801 --> 00:03:20,902
Collymore.
30
00:03:21,069 --> 00:03:22,170
- Barker.
31
00:03:22,402 --> 00:03:23,671
- Apa itu
kamu lakukan di sini?
32
00:03:23,805 --> 00:03:24,404
- Aku sedang bekerja.
33
00:03:24,505 --> 00:03:25,940
- Ya, aku bisa melihatnya.
34
00:03:26,841 --> 00:03:28,910
Itulah yang mereka sebut a
penangguhan hari ini.
35
00:03:30,011 --> 00:03:31,746
Hei, perhatikan langkahmu.
36
00:03:32,613 --> 00:03:33,548
Kotoran.
37
00:03:33,648 --> 00:03:36,316
- Aku sudah kembali bekerja
dalam kapasitas terbatas.
38
00:03:37,051 --> 00:03:38,820
- Ya, tidak sialan
cukup terbatas.
39
00:03:49,197 --> 00:03:50,464
- Jadi,
40
00:03:51,532 --> 00:03:52,734
apa yang kita dapatkan di sini?
41
00:03:52,834 --> 00:03:53,868
Apa yang menonjol?
42
00:03:54,035 --> 00:03:54,902
- Tidak ada apa-apa.
43
00:03:55,002 --> 00:03:56,269
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
44
00:03:59,272 --> 00:04:01,642
Tidak ada tanda-tanda cedera yang terlihat.
45
00:04:01,743 --> 00:04:04,344
Meskipun Harry mungkin mengatakan sebaliknya
ketika dia melihatnya.
46
00:04:06,480 --> 00:04:08,281
Kecuali gadis malang ini
telah dipukul di kepala
47
00:04:08,381 --> 00:04:10,184
dengan sebotol mustard,
48
00:04:10,852 --> 00:04:12,720
kita tidak berada di a
TKP sama sekali.
49
00:04:13,888 --> 00:04:15,123
Yang menimbulkan pertanyaan,
50
00:04:15,288 --> 00:04:16,456
dari semua orang, D.I. Collymore,
51
00:04:16,557 --> 00:04:17,859
apa yang kamu lakukan disini?
52
00:04:18,358 --> 00:04:20,094
- Teman dekatnya
tinggal di sini,
53
00:04:20,460 --> 00:04:21,863
terjatuh di sofa.
54
00:04:22,295 --> 00:04:23,564
Belanja itu miliknya.
55
00:04:26,033 --> 00:04:27,201
- Apa, dia menemukan mayatnya?
56
00:04:27,300 --> 00:04:28,703
- Ya.
57
00:04:28,803 --> 00:04:32,405
Dia memberi tahu responden pertama
bahwa gadis ini berteriak.
58
00:04:33,440 --> 00:04:34,675
- Berteriak?
59
00:04:36,144 --> 00:04:37,477
Yesus menangis.
60
00:04:40,313 --> 00:04:42,183
- Awas!
- Baiklah.
61
00:04:42,315 --> 00:04:43,084
- Kamu tahu?
62
00:04:43,184 --> 00:04:44,685
Pakai APDmu ya?
63
00:04:49,157 --> 00:04:50,290
Dapatkan liputan
di sana, ya
64
00:04:50,423 --> 00:04:51,626
- Ya tentu saja.
65
00:05:20,721 --> 00:05:21,856
- Hei, Izzy?
66
00:05:22,322 --> 00:05:23,291
Ayah?
67
00:05:23,390 --> 00:05:24,725
- Hei. Ada masalah?
68
00:05:25,026 --> 00:05:26,127
Semuanya baik-baik saja?
69
00:05:26,294 --> 00:05:28,229
Oh, hanya
menunggu bus.
70
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
- Baiklah, Nak, dengarkan,
jika ini bukan keadaan darurat,
71
00:05:30,497 --> 00:05:32,733
kamu menelepon ibumu,
dan kita akan membicarakannya nanti.
72
00:05:32,934 --> 00:05:34,936
Ayah, ini
keadaan darurat.
73
00:05:35,036 --> 00:05:36,003
- Ada apa, sayang?
74
00:05:36,103 --> 00:05:37,839
Ayah, ini tidak berhasil
seperti yang kamu katakan.
75
00:05:37,972 --> 00:05:41,474
Saya sudah menekan ke atas, ke atas, ke bawah,
bawah, kiri, kanan, kiri, kanan.
76
00:05:41,642 --> 00:05:43,945
Dan aku tidak mendapat 30 tambahan
hidup seperti yang kamu katakan.
77
00:05:44,145 --> 00:05:46,747
- Ya. Baiklah, dengarkan aku,
kamu akan mengetahuinya.
78
00:05:46,848 --> 00:05:48,481
Cukup tekan tombol A,
tombol B,
79
00:05:48,583 --> 00:05:50,685
lalu kamu tinggal menekan tombol tersebut
tombol mulai, kamu mengerti?
80
00:05:50,785 --> 00:05:52,153
Ayah, ini tablet.
81
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Tidak ada tombol apa pun.
82
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
- Oke. Baiklah.
Saya tidak memikirkan hal itu.
83
00:05:56,456 --> 00:05:58,559
Banyak yang berubah sejak itu
hariku, sayang.
84
00:05:58,926 --> 00:06:00,995
Kamu bilang kamu
tahu cara memainkannya, Ayah.
85
00:06:01,162 --> 00:06:02,163
- Hei.
86
00:06:02,263 --> 00:06:03,531
Dengar, suruh aku masuk
depan klasik
87
00:06:03,631 --> 00:06:04,999
dan aku akan menghajarmu, Nak.
88
00:06:05,099 --> 00:06:06,100
Eh, kamu tidak akan melakukannya.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,501
- Aku, aku juga akan melakukannya.
90
00:06:07,602 --> 00:06:08,603
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Baiklah.
91
00:06:08,703 --> 00:06:10,470
- Aku akan membuktikannya,
untuk ulang tahunku berikutnya.
92
00:06:10,771 --> 00:06:13,875
Kami, kami akan pergi ke arcade.
93
00:06:14,108 --> 00:06:16,110
Kapan ulang tahunku berikutnya?
94
00:06:16,277 --> 00:06:17,377
Anda tahu, saya tidak bisa
cukup ingat.
95
00:06:17,477 --> 00:06:18,846
Eh, besok.
96
00:06:18,946 --> 00:06:19,714
- Besok?
97
00:06:19,814 --> 00:06:20,915
Kalau begitu, kurasa besok
98
00:06:21,015 --> 00:06:23,184
kita akan lihat siapa yang
badass yang lebih besar, bukan?
99
00:06:23,284 --> 00:06:25,186
Aku yakin itu aku.
100
00:06:25,319 --> 00:06:26,287
- Ya, Nak.
101
00:06:26,386 --> 00:06:27,454
Aku juga.
102
00:06:27,555 --> 00:06:29,023
Oh, busnya
ada di sini sekarang, ayah.
103
00:06:29,190 --> 00:06:30,725
Aku harus pergi, sayang kamu.
104
00:06:31,125 --> 00:06:32,093
- Aku mencintaimu, Nak.
105
00:06:34,195 --> 00:06:35,462
Aku mencintaimu.
106
00:07:22,343 --> 00:07:23,577
- Kamu kalah, sobat?
107
00:07:23,945 --> 00:07:24,979
- Hai.
108
00:07:34,355 --> 00:07:36,057
Semuanya masih di sini.
109
00:07:37,792 --> 00:07:41,896
Saya pikir mereka akan mengemas barang-barang saya
bangun dan biarkan Lowry mengambil mejaku.
110
00:07:42,296 --> 00:07:43,831
- Lowry?
111
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
Ya, dia menginginkannya.
112
00:07:44,999 --> 00:07:47,001
Kami semua tahu Anda akan seperti itu
akhirnya kembali, kawan.
113
00:07:49,870 --> 00:07:51,238
- Sepertinya kamu memang begitu
orang pertama
114
00:07:51,339 --> 00:07:52,707
siapa yang senang melihatku, Sam.
115
00:07:52,807 --> 00:07:54,041
- Beri mereka waktu saja, kawan.
116
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
Itu Reg, kamu tahu?
117
00:07:59,313 --> 00:08:00,514
- Ya.
118
00:08:02,216 --> 00:08:04,585
Jadi.
119
00:08:04,685 --> 00:08:07,154
Apakah Anda sudah diberi pengarahan
TKP terbaru?
120
00:08:07,455 --> 00:08:08,556
Jalan Locksbrook.
121
00:08:08,656 --> 00:08:09,991
- Ya, mereka membawa
pacarnya berakhir
122
00:08:10,091 --> 00:08:11,092
dari rumah sakit hari ini,
123
00:08:11,192 --> 00:08:13,694
dan dia sudah dibebaskan
wawancaranya, jadi, ya.
124
00:08:16,430 --> 00:08:17,732
- Oh, bagus.
125
00:08:19,367 --> 00:08:20,601
Saya kira Anda akan berada di sana?
126
00:08:22,303 --> 00:08:23,838
Bukan, PC Welford
akan hadir.
127
00:08:23,938 --> 00:08:24,905
Kamu kenal Anna?
128
00:08:25,006 --> 00:08:26,073
Dia baik.
129
00:08:27,975 --> 00:08:29,243
- Ya. Dia adalah.
130
00:08:30,845 --> 00:08:33,814
Tapi saya memikirkan suatu kondisi
tentang kedatanganku kembali
131
00:08:33,914 --> 00:08:36,884
apakah kamu akan menjadi seperti itu
melihat dari balik bahuku.
132
00:08:37,818 --> 00:08:39,720
- Kamu harus melanjutkannya
tanpa pesonaku yang tanpa usaha
133
00:08:39,887 --> 00:08:41,722
hanya sebentar
sobat, aku sudah, uh.
134
00:08:42,790 --> 00:08:45,092
Aku punya begitu banyak hal pada diriku
menjadi bayanganmu saat ini.
135
00:08:45,192 --> 00:08:46,560
- Oh ya?
136
00:08:47,828 --> 00:08:50,798
Sesuatu yang lebih tinggi
profil datang, Sam?
137
00:08:51,932 --> 00:08:53,300
- Bisa dibilang begitu, ya.
138
00:08:58,406 --> 00:08:59,607
- Sam.
139
00:09:00,041 --> 00:09:01,242
Hai.
140
00:09:03,944 --> 00:09:06,313
Anda telah melihat pameran Anda
bagian dari hal-hal buruk.
141
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
Apa yang terjadi?
142
00:09:14,321 --> 00:09:15,623
- Bagaimana perutnya?
143
00:09:43,651 --> 00:09:45,286
- Apakah aku menyesal?
144
00:09:51,058 --> 00:09:53,360
Saya tidak bisa melihatnya
apa yang terjadi selanjutnya.
145
00:10:20,921 --> 00:10:22,123
- Apa-apaan ini?
146
00:10:23,023 --> 00:10:24,758
– Ini siaran langsung, gamer.
147
00:10:24,859 --> 00:10:27,061
Dia menggunakan Nullvoid90.
148
00:10:27,161 --> 00:10:28,530
Ya, jadi dia melakukannya.
149
00:10:28,729 --> 00:10:30,431
- Izzy menonton
hal semacam ini.
150
00:10:30,865 --> 00:10:33,701
Ini seperti remaja
bermain video game.
151
00:10:33,934 --> 00:10:35,604
Tidak ada kekerasan,
tidak ada yang seperti itu.
152
00:10:35,703 --> 00:10:36,804
- Tidak, orang ini berbeda.
153
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
Dia memiliki bajak lautnya sendiri
platform streaming,
154
00:10:38,507 --> 00:10:41,142
jadi Izzy tidak akan melihatnya
semua itu, jadi jangan khawatir.
155
00:10:41,275 --> 00:10:44,011
Poin yang saya sampaikan di sini adalah
bahwa jejak geolokasi IP
156
00:10:44,111 --> 00:10:46,347
pada dasarnya mengatakan itu
video ini direkam
157
00:10:46,447 --> 00:10:48,249
dan diunggah di sini di kota.
158
00:10:48,849 --> 00:10:50,784
Jadi aku memikirkan itu
anak kita Nullvoid90,
159
00:10:50,885 --> 00:10:52,453
sebenarnya adalah anak lokal.
160
00:10:52,554 --> 00:10:53,687
- Yesus.
161
00:10:53,787 --> 00:10:55,489
- Ya. Dan inilah alasannya
Aku tidak bisa memegang tanganmu
162
00:10:55,590 --> 00:10:56,957
dalam kasus Locksbrook.
163
00:10:57,592 --> 00:10:59,628
Aku harus melaluinya
setiap video
164
00:10:59,727 --> 00:11:01,563
joker ini pernah upload,
165
00:11:02,496 --> 00:11:05,366
mencoba mencari petunjuk di mana
tubuh itu sedang matang.
166
00:11:07,468 --> 00:11:08,903
- Kasus Locksbrook.
167
00:11:10,471 --> 00:11:12,673
Tiffany Bowman adalah seorang gamer.
168
00:11:13,174 --> 00:11:16,310
Dia meninggal di depan komputernya,
Saya yakin akan hal itu.
169
00:11:18,279 --> 00:11:19,980
- Menurutmu ada,
seperti, tautan?
170
00:11:21,916 --> 00:11:23,717
Perjanjian bunuh diri online, seperti,
171
00:11:23,817 --> 00:11:24,485
- Ini tidak pernah terjadi.
- Collymore.
172
00:11:24,586 --> 00:11:25,587
- Ya.
173
00:11:25,719 --> 00:11:26,588
- Gadis itu di sini
untuk wawancara.
174
00:11:26,687 --> 00:11:27,888
- Baiklah.
175
00:11:29,790 --> 00:11:31,692
Apa yang terjadi di sini, Sam?
176
00:11:44,872 --> 00:11:46,240
Nah, Taylor,
177
00:11:46,340 --> 00:11:50,744
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
kamu sudah sangat membantu sejauh ini,
178
00:11:50,844 --> 00:11:53,814
dan kami sangat menghargainya
kenyataan bahwa itu tidak mudah
179
00:11:53,914 --> 00:11:55,816
untuk berbicara tentang apa
terjadi pada Tiffany.
180
00:11:56,417 --> 00:11:57,718
- Dia baik-baik saja.
181
00:11:59,453 --> 00:12:01,155
Tiff baik-baik saja, dan...
182
00:12:02,756 --> 00:12:04,024
saya keluar.
183
00:12:05,759 --> 00:12:06,961
Saya meninggalkannya sendirian.
184
00:12:07,061 --> 00:12:09,296
- Dengar, tidak ada yang berpikir begitu
kamu melakukan kesalahan apa pun.
185
00:12:10,898 --> 00:12:12,634
Baiklah? Kamu aman di sini.
186
00:12:13,133 --> 00:12:15,169
Anda tidak termasuk dalam kelompok mana pun
semacam masalah.
187
00:12:17,171 --> 00:12:20,374
Kamu di sini hanya karena
kami membutuhkan bantuanmu.
188
00:12:22,276 --> 00:12:23,344
Sekarang,
189
00:12:24,278 --> 00:12:26,413
kenapa kamu tinggal
di rumah Tiffany?
190
00:12:30,951 --> 00:12:32,219
- Perpisahan yang buruk.
191
00:12:33,821 --> 00:12:34,922
Kami selalu tinggal bersama satu sama lain
192
00:12:35,022 --> 00:12:37,791
ketika salah satu dari kita memiliki
perpisahan yang buruk, dan kemudian
193
00:12:38,792 --> 00:12:41,663
Anjing Tiff mati dan
dia hanya kesepian.
194
00:12:42,096 --> 00:12:45,766
- Apakah Tiff tampak khawatir
sama sekali tentang apa pun?
195
00:12:46,635 --> 00:12:48,068
Saya tidak tahu, sepertinya
196
00:12:48,168 --> 00:12:51,405
orang asing di lingkungan sekitar
atau apa pun yang mengintimidasi.
197
00:12:53,608 --> 00:12:55,809
- Tidak apa-apa,
Anda bisa memberi tahu kami.
198
00:12:57,746 --> 00:12:59,813
- Hei, hei, lihat aku.
199
00:13:02,216 --> 00:13:03,284
Apa lagi?
200
00:13:04,485 --> 00:13:05,919
- Orang ini dari pekerjaannya.
201
00:13:06,086 --> 00:13:07,087
Jaka.
202
00:13:07,488 --> 00:13:10,391
Dia datang dan menunjukkan
dia permainan baru ini
203
00:13:10,491 --> 00:13:11,760
dia sedang melakukan tes bermain.
204
00:13:11,925 --> 00:13:13,394
- Dan apakah itu pekerjaannya?
205
00:13:13,494 --> 00:13:14,995
Video game?
206
00:13:15,429 --> 00:13:16,330
- Ini adalah sesuatu yang lain.
207
00:13:16,430 --> 00:13:17,398
Itu...
208
00:13:17,498 --> 00:13:19,634
Itu akan menjadi
hal besar berikutnya.
209
00:13:19,734 --> 00:13:21,135
Ini disebut kegugupan.
210
00:13:22,737 --> 00:13:24,104
- Kegelisahan?
211
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
Jadi ini game horor?
212
00:13:27,074 --> 00:13:28,475
- Tapi ini sangat mendalam.
213
00:13:29,511 --> 00:13:33,581
Menggunakan psikologis ini
teknik yang disukai
214
00:13:34,848 --> 00:13:35,949
ubah persepsi Anda.
215
00:13:36,317 --> 00:13:38,018
Membuatmu takut.
Pikirkanlah.
216
00:13:38,485 --> 00:13:39,688
- Mhm.
217
00:13:40,321 --> 00:13:44,224
Oke, dan setelah dia
diperlihatkan permainan baru ini
218
00:13:45,993 --> 00:13:47,461
apakah dia tampak baik-baik saja?
219
00:13:47,562 --> 00:13:49,229
- Dia akan mengatakan hal-hal aneh.
220
00:13:50,732 --> 00:13:52,166
Sesuatu tentang
221
00:13:53,568 --> 00:13:55,302
melarikan diri, mencari jalan keluar.
222
00:13:56,970 --> 00:14:00,575
Dan malam itu aku
berjalan melewati kamar tidurnya dan
223
00:14:01,942 --> 00:14:04,244
Aku mendengarnya berkata
hal yang sama berulang kali.
224
00:14:04,378 --> 00:14:05,446
Dia berkata,
225
00:14:06,715 --> 00:14:08,115
"Kamu tidak nyata."
226
00:14:09,517 --> 00:14:10,884
- Kamu tidak nyata?
227
00:14:13,153 --> 00:14:14,855
Oke.
228
00:14:16,390 --> 00:14:21,462
Taylor, apakah dia sendirian atau bisa
dia sudah punya pacar?
229
00:14:21,596 --> 00:14:23,964
Mungkin dia tidak menyebutkannya
karena perpisahanmu yang buruk.
230
00:14:24,131 --> 00:14:26,433
- Bukan, itu Tiff
mengalami perpisahan yang buruk.
231
00:14:26,534 --> 00:14:28,102
Aku tinggal di sana untuknya,
232
00:14:28,969 --> 00:14:31,438
dan bibirnya pecah.
233
00:14:31,539 --> 00:14:32,906
Saya pikir dia memukulnya.
234
00:14:36,511 --> 00:14:37,978
- Katakan padaku sesuatu.
235
00:14:38,713 --> 00:14:39,980
Tahukah kamu mantannya?
236
00:14:40,147 --> 00:14:42,483
- Casey, Ben Casey.
237
00:14:42,584 --> 00:14:43,685
Semua orang biasa memanggilnya Case.
238
00:14:43,852 --> 00:14:45,152
Mereka bersama selama bertahun-tahun.
239
00:14:46,086 --> 00:14:47,789
Mendirikan Bom Waktu bersama-sama.
240
00:14:48,155 --> 00:14:51,992
- Dan Bom Waktu adalah tempatnya
mengerjakan permainannya atau?
241
00:14:54,461 --> 00:14:55,496
- Itu adalah hidupnya.
242
00:14:58,899 --> 00:15:00,100
- Baiklah, itu sudah cukup.
243
00:15:00,769 --> 00:15:02,102
Terima kasih.
244
00:15:09,343 --> 00:15:10,411
- Hei, Sam.
245
00:15:10,545 --> 00:15:12,012
Anda mungkin ingin datang
ikut untuk yang satu ini.
246
00:15:12,112 --> 00:15:13,715
- Collymore, kataku
Saya sedang menangani kasus lain.
247
00:15:13,848 --> 00:15:15,082
- Gadis yang meninggal itu punya mantan,
248
00:15:15,182 --> 00:15:17,351
dan, rupanya mereka
mengalami perpisahan yang buruk.
249
00:15:18,553 --> 00:15:19,987
- Oke. Benar.
250
00:15:20,154 --> 00:15:22,222
- Ya, mereka mendirikan
perusahaan video game bersama,
251
00:15:22,423 --> 00:15:25,926
dan pria itu akan melakukan siaran langsung
permainan barunya untuk para penggemarnya.
252
00:15:26,093 --> 00:15:27,428
Dan coba tebak?
253
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
Dia orang lokal.
254
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Pikirkan tentang itu.
255
00:15:31,432 --> 00:15:34,101
Aku ingin tahu siapa ini
pria itu dan di mana dia tinggal.
256
00:15:34,201 --> 00:15:35,436
- Beri aku waktu beberapa jam.
257
00:15:35,603 --> 00:15:36,604
- Ayo pergi.
258
00:16:14,909 --> 00:16:17,645
- Sepertinya dia tidak mau
sebuah paku ke otak, bukan?
259
00:16:20,715 --> 00:16:21,850
- Hei, Sam.
260
00:16:22,149 --> 00:16:23,283
Dengarkan aku.
261
00:16:23,383 --> 00:16:24,919
Ini kasusku, oke?
262
00:16:25,018 --> 00:16:26,721
- Mengapa?
- Sendiri.
263
00:16:26,821 --> 00:16:28,155
Aku akan memimpin.
264
00:16:28,255 --> 00:16:30,625
Tentu saja tidak, lihat,
gadis itu adalah satu hal.
265
00:16:30,725 --> 00:16:32,727
Ini adalah kemungkinan tersangka.
266
00:16:33,895 --> 00:16:34,796
- Petugas.
267
00:16:34,896 --> 00:16:37,164
- Tuan Casey, D.I. pengerasan.
268
00:16:37,264 --> 00:16:39,199
Ayo,
Ayo ayo.
269
00:16:39,534 --> 00:16:40,400
- D.I. Collymore.
270
00:16:40,502 --> 00:16:41,703
Kami hanya ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan
271
00:16:41,803 --> 00:16:42,937
tentang mantan karyawan.
272
00:16:43,303 --> 00:16:45,005
- Apakah aku perlu melakukannya
hubungi pengacaraku?
273
00:16:45,507 --> 00:16:46,975
- Itu keputusanmu,
Tuan Casey.
274
00:16:47,074 --> 00:16:48,877
Untuk saat ini, kami hanya ingin
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
275
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
- Tentang Tiffany Bowman.
276
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
277
00:16:57,484 --> 00:16:59,253
- Luangkan waktumu,
Tuan Casey.
278
00:16:59,353 --> 00:17:00,722
- Ya.
279
00:17:00,822 --> 00:17:02,055
Tif...
280
00:17:02,624 --> 00:17:05,225
dan menurutku itu sedang terjadi
diperlakukan mencurigakan.
281
00:17:05,560 --> 00:17:07,361
- Aku khawatir aku tidak bisa berdiskusi
itu bersamamu saat ini,
282
00:17:07,461 --> 00:17:09,931
tapi begitu kita
memiliki informasi lebih lanjut,
283
00:17:10,030 --> 00:17:12,165
kita bisa kembali dan
kita bisa membicarakannya.
284
00:17:12,332 --> 00:17:15,637
- Apa yang rekan saya coba lakukan
katakan di sini, dengan cukup hati-hati, tuan,
285
00:17:16,203 --> 00:17:18,238
adalah kita akan mengajukan pertanyaan.
286
00:17:18,606 --> 00:17:20,708
Anda mengerti, sobat?
287
00:17:20,808 --> 00:17:22,944
- Kami memahami bahwa Anda
menjalankan Time Bomb bersama-sama.
288
00:17:23,043 --> 00:17:23,978
Apakah itu benar?
289
00:17:24,077 --> 00:17:25,245
- Ya.
- Ya.
290
00:17:25,379 --> 00:17:26,480
- Hampir delapan tahun.
291
00:17:26,948 --> 00:17:28,016
- Jadi...
292
00:17:28,482 --> 00:17:30,217
ini adalah bisnis yang sukses.
293
00:17:30,652 --> 00:17:34,522
Penggemar setia,
pers yang bagus, penghargaan.
294
00:17:35,155 --> 00:17:37,457
- Ya. Terima kasih kepada Tiff.
295
00:17:38,091 --> 00:17:39,661
Aku hanya wajah saja.
296
00:17:40,427 --> 00:17:42,964
Tiff selalu ada di belakang
pemrograman adegan,
297
00:17:43,330 --> 00:17:45,232
membangun masa depan untuk Time Bomb.
298
00:17:46,333 --> 00:17:48,302
- Tampaknya sedikit
aneh, kan, Sam?
299
00:17:48,468 --> 00:17:51,706
Maksudku, kenapa Tiffany
meninggalkan perusahaannya,
300
00:17:51,806 --> 00:17:56,678
Buang pacarnya, dan juga,
bukankah dia rekan bisnisnya?
301
00:17:57,477 --> 00:18:00,715
- Petugas, saya
berusaha membantu.
302
00:18:01,214 --> 00:18:03,350
- Aku yakin begitu, tapi hanya saja,
303
00:18:03,450 --> 00:18:05,419
membuatku mengerti
sesuatu, maksudku.
304
00:18:08,056 --> 00:18:09,423
Kenapa Tiffany?
305
00:18:10,490 --> 00:18:12,627
meninggalkan pekerjaan hidupnya?
306
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
- Dia butuh waktu istirahat.
307
00:18:15,295 --> 00:18:16,898
Pada proyek surat.
308
00:18:16,998 --> 00:18:18,265
- Benar. Oke.
309
00:18:18,365 --> 00:18:21,435
- Di mana, eh, tunggu dulu,
dimana, dimana, dimana Amber?
310
00:18:21,536 --> 00:18:22,637
- Apa?
311
00:18:22,737 --> 00:18:25,439
- Sepertinya kamu punya
maskot kantor kecil di sana.
312
00:18:26,139 --> 00:18:28,743
- Amber meninggal,
itu membuat Tiff kesal.
313
00:18:29,242 --> 00:18:30,645
Alasan lain
dia mengambil cuti.
314
00:18:30,745 --> 00:18:32,446
- Yah, itu tidak ada hubungannya
dengan, eh, bibir bengkak
315
00:18:32,547 --> 00:18:33,681
bahwa seseorang memberinya, bukan?
316
00:18:33,781 --> 00:18:34,348
- Collymore.
317
00:18:34,448 --> 00:18:35,382
- Tidak, tidak.
- Berhenti saja.
318
00:18:35,482 --> 00:18:36,316
- Tidak, aku hanya bilang.
Berhenti saja.
319
00:18:36,416 --> 00:18:37,852
- Ayo, dengar, dengarkan aku.
320
00:18:38,418 --> 00:18:41,154
Tahukah kamu, saat pria menyakiti wanita,
321
00:18:41,254 --> 00:18:43,825
mereka biasanya memulai
dengan hewan yang terluka.
322
00:18:44,157 --> 00:18:45,693
Anda tahu, seperti hewan peliharaan.
323
00:18:46,193 --> 00:18:47,862
Kemudian mereka melanjutkan
kepada istri mereka,
324
00:18:47,962 --> 00:18:49,530
anak-anak mereka, pacar mereka.
325
00:18:49,697 --> 00:18:51,331
- Apa itu
kamu ingin mengatakannya, babi?
326
00:18:51,465 --> 00:18:53,635
- Tidak apa-apa, Pak,
Aku hanya ingin kamu tetap tenang.
327
00:18:53,801 --> 00:18:54,736
Baiklah? Oke?
328
00:18:54,836 --> 00:18:57,538
- Itu cukup singkat
sekering kamu sampai di sana, nak.
329
00:18:58,006 --> 00:18:59,741
Apakah Tiffany pernah
menyalakan korek api itu?
330
00:18:59,841 --> 00:19:01,075
Saya tidak peduli siapa kamu!
331
00:19:01,475 --> 00:19:03,176
Aku tidak akan diajak bicara seperti ini!
332
00:19:03,276 --> 00:19:04,746
Inspektur, Detektif Collymore,
333
00:19:04,846 --> 00:19:06,246
Saya pikir ada sesuatu
di lobi sana
334
00:19:06,346 --> 00:19:08,516
yang kamu inginkan
selidiki lebih lanjut.
335
00:19:08,616 --> 00:19:10,018
- Ya?
- Tentu.
336
00:19:10,118 --> 00:19:11,351
- Oke.
337
00:19:11,686 --> 00:19:13,755
- Baiklah, terima kasih
sangat banyak, Tuan Casey.
338
00:19:14,522 --> 00:19:16,557
Detektif Harding
di sini akan mengambil alih.
339
00:19:17,058 --> 00:19:18,325
Sam.
340
00:19:42,684 --> 00:19:43,785
- Halo.
341
00:19:45,520 --> 00:19:46,587
- Hai.
342
00:19:47,822 --> 00:19:49,023
- Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
343
00:19:49,222 --> 00:19:50,658
Nama saya ILONA.
344
00:19:52,794 --> 00:19:53,828
- Aku Nick.
345
00:19:55,096 --> 00:19:56,430
Anda bekerja di sini?
346
00:19:58,166 --> 00:19:59,433
Kamu ada di mana?
347
00:20:00,902 --> 00:20:01,969
Aku di sini, Nick.
348
00:20:02,904 --> 00:20:04,005
Anda di sini juga?
349
00:20:04,337 --> 00:20:07,542
Anda berdiri
1,1m dariku.
350
00:20:07,642 --> 00:20:09,544
Detak jantung Anda meningkat.
351
00:20:09,777 --> 00:20:11,211
Pipimu memerah.
352
00:20:13,815 --> 00:20:14,982
Apakah kamu malu?
353
00:20:15,683 --> 00:20:16,751
- Tidak.
354
00:20:17,518 --> 00:20:18,653
- Oke.
355
00:20:19,386 --> 00:20:20,722
Apakah kamu tertekan?
356
00:20:21,189 --> 00:20:22,790
- Aku mulai melakukannya
menurutku begitu, ya.
357
00:20:23,758 --> 00:20:24,959
- Apakah kamu sakit?
358
00:20:25,059 --> 00:20:25,993
- Apa?
359
00:20:26,094 --> 00:20:27,161
- Kamu sakit.
360
00:20:27,260 --> 00:20:28,663
Seberapa sakit kamu?
361
00:20:29,831 --> 00:20:32,365
- Terima kasih ILONA,
itu saja.
362
00:20:33,000 --> 00:20:34,334
- Tentu saja, Case.
363
00:20:35,136 --> 00:20:36,938
Saya minta maaf, Detektif Collymore.
364
00:20:37,572 --> 00:20:40,240
Aku tidak bisa membiarkanmu berbicara
terhadap kekayaan intelektual kita
365
00:20:40,407 --> 00:20:44,178
tanpa surat perintah atau
tanpa menandatangani NDA.
366
00:20:44,277 --> 00:20:45,613
- Jadi, apa urusannya, kawan?
367
00:20:46,080 --> 00:20:50,651
- Linguistik Interaktif.
AI Sempit Ontologis.
368
00:20:51,819 --> 00:20:56,456
ILONA adalah proyek terakhir Tiff
sebelum dia meninggalkan perusahaan.
369
00:20:57,759 --> 00:20:58,659
- Saya minta maaf.
370
00:20:58,760 --> 00:21:00,528
Kamu bermaksud memberitahuku
yang Tiffany ciptakan
371
00:21:00,628 --> 00:21:02,462
karakter seperti permainan
itu menurutnya?
372
00:21:02,563 --> 00:21:04,699
seperti itu punya miliknya
pikirannya sendiri?
373
00:21:05,332 --> 00:21:07,434
- Spesialisasi Bom Waktu
secara mendalam,
374
00:21:07,535 --> 00:21:09,604
pengalaman interaktif.
375
00:21:10,071 --> 00:21:13,040
Saat kami memulainya, itu adalah VR,
376
00:21:13,141 --> 00:21:15,176
lalu umpan balik haptik.
377
00:21:15,777 --> 00:21:19,514
Baru-baru ini kami bergabung
Model bahasa AI yang besar
378
00:21:19,614 --> 00:21:22,116
untuk memiliki dalam game
karakter berbicara dengan pemain,
379
00:21:22,216 --> 00:21:23,785
sama seperti orang sungguhan.
380
00:21:24,484 --> 00:21:26,854
Teknologi telah terjadi
berkeliling sebentar,
381
00:21:26,954 --> 00:21:28,421
tapi kami telah meningkatkannya.
382
00:21:29,123 --> 00:21:31,424
ILONA adalah ruangan Cina.
383
00:21:32,527 --> 00:21:33,995
Ini adalah kekeliruan lama.
384
00:21:35,096 --> 00:21:36,531
Seorang penutur non-Cina
385
00:21:36,631 --> 00:21:39,466
bisa menipumu
mengira mereka fasih,
386
00:21:39,567 --> 00:21:42,036
selama mereka mengikuti
instruksi pra-langkah
387
00:21:42,136 --> 00:21:44,471
tentang apa yang harus dikatakan.
388
00:21:44,572 --> 00:21:47,708
ILONA tidak sadar diri,
389
00:21:48,743 --> 00:21:51,212
tapi dia sungguh
pandai berpura-pura.
390
00:21:53,948 --> 00:21:57,618
- Dengar, kawan, menurutku kamu pernah mengalaminya
terlalu banyak wiski, ya?
391
00:21:58,152 --> 00:22:02,190
Mantanmu sudah meninggal dan kamu pun meninggal
berbicara filsafat kepadaku.
392
00:22:02,455 --> 00:22:04,391
- Maksudku adalah itu
Tiff mendorong
393
00:22:04,491 --> 00:22:06,594
batas-batas perendaman.
394
00:22:07,295 --> 00:22:09,597
Benar-benar masuk ke dalam
kepala para pemain
395
00:22:11,232 --> 00:22:12,633
- Suka Kegelisahan?
396
00:22:13,034 --> 00:22:16,137
Anda tahu, saya memahaminya
rekanmu, Jake,
397
00:22:16,904 --> 00:22:20,842
menunjukkan sesuatu pada Tiffany
mendalam yang disebut Jitters.
398
00:22:21,108 --> 00:22:23,376
- Kami tidak berkembang
apapun dengan nama itu.
399
00:22:23,476 --> 00:22:24,545
- Oh tidak.
400
00:22:24,645 --> 00:22:26,848
- Dan Jake sakit hari ini.
401
00:22:26,981 --> 00:22:28,448
- Oh tentu.
402
00:22:28,783 --> 00:22:30,952
Apakah dia sedikit mabuk, ya?
403
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
Lihat, Tuan Casey,
Aku akan keluar sendiri.
404
00:22:47,735 --> 00:22:48,803
- Hai ibu.
405
00:22:48,903 --> 00:22:50,004
Hai sayang.
406
00:22:50,470 --> 00:22:51,606
Apa kabarmu?
407
00:22:51,772 --> 00:22:53,774
- Ya. saya baik-baik saja,
Saya baru saja sampai di rumah.
408
00:22:53,908 --> 00:22:54,742
Hari yang panjang.
409
00:22:54,842 --> 00:22:56,344
Yah, aku di sini
jika kamu membutuhkanku.
410
00:22:56,443 --> 00:22:57,812
Istirahatlah.
411
00:22:58,112 --> 00:22:59,814
- Oke. Baiklah, aku mencintaimu.
412
00:23:00,380 --> 00:23:01,616
Aku mencintaimu.
413
00:23:01,716 --> 00:23:02,850
- Sampai jumpa.
414
00:23:30,044 --> 00:23:31,112
Tidak.
415
00:23:34,181 --> 00:23:35,683
Tinggalkan aku sendiri!
416
00:23:48,129 --> 00:23:51,999
- Tiffany Bowman, 27 tahun.
417
00:23:52,333 --> 00:23:54,168
Tidak ada penyalahgunaan narkoba atau alkohol.
418
00:23:54,402 --> 00:23:56,837
Tidak ada yang mendasarinya
kondisi medis.
419
00:23:58,005 --> 00:24:01,709
Tidak ada bukti
stroke atau aneurisma.
420
00:24:01,809 --> 00:24:04,078
Tidak ada bukti
reaksi alergi.
421
00:24:06,547 --> 00:24:08,849
Dan tidak ada bukti kecurangan.
422
00:24:09,317 --> 00:24:10,785
Teman serumahnya mengatakan bahwa seseorang
423
00:24:10,885 --> 00:24:12,853
telah menamparnya baru-baru ini.
424
00:24:14,755 --> 00:24:17,291
- Ada memar ringan
ke dahi dan pergelangan tangan.
425
00:24:17,457 --> 00:24:18,859
Ini tidak terlihat baru.
426
00:24:19,327 --> 00:24:20,861
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
pikir terjadi padanya?
427
00:24:21,329 --> 00:24:23,764
Gan, CODnya apa?
428
00:24:24,464 --> 00:24:26,499
- Fibrilasi ventrikel
429
00:24:26,600 --> 00:24:29,637
disebabkan oleh secara masif
lonjakan adrenalin.
430
00:24:30,504 --> 00:24:31,906
Takut setengah mati.
431
00:24:32,406 --> 00:24:34,008
Bisakah Anda membuat catatan
tentang itu, Michaela?
432
00:24:35,209 --> 00:24:37,511
- Aku akan menyelesaikan ini
Barker sesegera mungkin.
433
00:24:38,245 --> 00:24:39,380
- Takut setengah mati?
434
00:24:39,747 --> 00:24:42,683
- Jarang terjadi,
tapi itu hal yang nyata.
435
00:24:44,452 --> 00:24:46,053
Orang mati pertama yang pernah kulihat,
436
00:24:46,654 --> 00:24:47,822
dia meninggal seperti itu.
437
00:24:52,560 --> 00:24:54,662
- Begini, masalahnya, dok,
438
00:24:55,763 --> 00:24:58,199
Tiffany Bowman dulu
sendirian ketika dia meninggal,
439
00:24:58,366 --> 00:25:00,034
dia hanya sedang bermain game.
440
00:25:01,902 --> 00:25:05,873
Tidak mungkin permainan itu
bisa melakukan ini, kan?
441
00:25:09,877 --> 00:25:11,779
Mungkin dia takut
dirinya sendiri, Nick.
442
00:25:14,782 --> 00:25:17,952
Orang tuaku adalah badan amal
pekerja di Karachi,
443
00:25:18,052 --> 00:25:21,622
dan saat aku hendak,
oh aku tidak tahu, sembilan
444
00:25:21,722 --> 00:25:23,924
kami punya ini
tetangga, janda tua.
445
00:25:24,925 --> 00:25:26,160
Setiap pagi
446
00:25:26,961 --> 00:25:29,497
dia akan menatap ke dalam
cermin kamar mandi
447
00:25:29,597 --> 00:25:32,566
berjam-jam sambil menangis.
448
00:25:34,435 --> 00:25:35,703
Dan kemudian suatu hari
449
00:25:37,171 --> 00:25:38,739
dia mulai berteriak.
450
00:25:40,207 --> 00:25:42,943
Dia bilang ada
sesuatu di cermin.
451
00:25:43,677 --> 00:25:44,979
Sebuah churel,
452
00:25:45,813 --> 00:25:47,548
sejenis setan lokal.
453
00:25:47,681 --> 00:25:48,983
- Setan lokal?
454
00:25:50,484 --> 00:25:53,587
Seperti melihat Bloody Mary
di cermin.
455
00:25:55,156 --> 00:25:56,190
Maria yang berdarah?
456
00:25:56,290 --> 00:25:57,691
Mm.
457
00:25:58,559 --> 00:26:00,561
Efek Troxler adalah
nama teknisnya.
458
00:26:00,728 --> 00:26:02,563
Kelumpuhan tidur
melakukan hal yang sama.
459
00:26:03,030 --> 00:26:06,667
Anda berhalusinasi akan kehadiran
ke dalam ruangan bersamamu.
460
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
Seseorang yang sebenarnya tidak ada.
461
00:26:09,570 --> 00:26:12,073
Seperti Ilona, di Time Bomb.
462
00:26:12,940 --> 00:26:13,674
- Siapa?
463
00:26:13,774 --> 00:26:15,643
- Tidak masalah, sudahlah.
464
00:26:15,743 --> 00:26:17,111
Bagaimana dengan janda itu?
465
00:26:17,512 --> 00:26:19,113
Apakah dia benar-benar mati ketakutan?
466
00:26:19,613 --> 00:26:22,917
- Aku melihat polisi setempat
mendorong tubuhnya menjauh.
467
00:26:24,318 --> 00:26:27,888
Saya tidak pernah lupa
bagaimana wajahnya terlihat.
468
00:26:29,990 --> 00:26:32,359
Dan saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu lagi.
469
00:26:35,329 --> 00:26:36,697
- Sampai hari ini?
470
00:26:38,899 --> 00:26:40,034
- Ya.
471
00:26:41,102 --> 00:26:42,203
Sampai hari ini.
472
00:27:01,722 --> 00:27:03,190
- Hai.
- Hai.
473
00:27:03,324 --> 00:27:04,258
- Ini dia.
474
00:27:04,358 --> 00:27:05,259
- Terima kasih.
475
00:27:05,359 --> 00:27:06,427
- Terima kasih sudah mengambilnya.
476
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Semuanya terisi penuh.
477
00:27:09,196 --> 00:27:10,264
Kamu baik-baik saja?
478
00:27:12,099 --> 00:27:13,334
- Ya.
479
00:27:16,070 --> 00:27:17,271
- Uh, benar, jadi kamu
yakin kita bisa menjemputnya
480
00:27:17,371 --> 00:27:18,507
dari sekolah besok?
481
00:27:18,607 --> 00:27:20,708
Karena saya punya tahunnya
delapan dan kami sedang mengerjakan ujian,
482
00:27:20,808 --> 00:27:22,042
dan aku tidak bisa pergi begitu saja.
483
00:27:22,243 --> 00:27:24,011
- Tidak apa-apa,
Saya tidak bekerja besok.
484
00:27:25,012 --> 00:27:26,247
- Jadi kamu kembali bekerja?
485
00:27:26,347 --> 00:27:27,448
- Mhm- hmm.
486
00:27:30,985 --> 00:27:34,221
- Ini akan menjadi kejutan yang menyenangkan
kamu untuk menjemputnya dari sekolah.
487
00:27:34,321 --> 00:27:35,489
- Mhm.
488
00:27:35,590 --> 00:27:36,957
- Kemana kalian akan pergi?
489
00:27:37,291 --> 00:27:38,359
- Arkade.
490
00:27:41,362 --> 00:27:42,429
- Selamat ulang tahun.
491
00:27:42,531 --> 00:27:44,031
- Terima kasih.
492
00:27:44,131 --> 00:27:45,399
- Selamat tinggal.
493
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
- Hei teman-teman, ini milikmu
Kombo spesial galaksi.
494
00:28:21,969 --> 00:28:24,171
- Ayolah, ayah, kamu harus melakukannya
punya kue untuk ulang tahunmu.
495
00:28:24,271 --> 00:28:25,139
- Dan aku akan melakukannya.
496
00:28:25,239 --> 00:28:27,341
- Hei teman-teman, ini
semangat 8 bola Anda.
497
00:28:27,741 --> 00:28:29,109
- Terima kasih kawan.
- Terima kasih.
498
00:28:29,243 --> 00:28:30,311
- Terima kasih.
499
00:28:30,411 --> 00:28:33,113
- Jika kita punya kue setelahnya
ini, kita berdua akan sakit.
500
00:28:33,280 --> 00:28:34,215
- Aku tahu, kan??
501
00:28:34,315 --> 00:28:36,116
Itu sebabnya kamu seharusnya
untuk mengundang teman.
502
00:28:36,283 --> 00:28:38,319
- Hei, aku memang mengundang
teman, aku mengundangmu.
503
00:28:38,452 --> 00:28:39,521
Kamu seperti sahabatku.
504
00:28:39,688 --> 00:28:41,121
- Kamu tahu, aku tidak masuk hitungan.
505
00:28:41,255 --> 00:28:42,189
Bagaimana dengan Sam?
506
00:28:42,289 --> 00:28:43,057
Dia temanmu.
507
00:28:43,157 --> 00:28:45,527
- Sam, kamu kenal Sam,
dia sibuk hari ini.
508
00:28:45,694 --> 00:28:46,961
Anda tahu, urusan polisi.
509
00:28:47,127 --> 00:28:49,230
- Nah, apakah ada orang lain?
510
00:28:49,430 --> 00:28:50,364
- Kamu tahu, Nak,
511
00:28:50,464 --> 00:28:52,433
orang dewasa, mereka tidak melakukannya
biasanya berulang tahun
512
00:28:52,567 --> 00:28:53,734
seperti kamu dan temanmu.
513
00:28:53,834 --> 00:28:55,869
Mereka menghabiskan hari ulang tahun mereka
dengan keluarga mereka.
514
00:28:56,770 --> 00:28:58,105
Selain itu,
515
00:28:58,673 --> 00:29:01,041
kamu dan aku punya
hal-hal yang harus kita lakukan.
516
00:29:01,275 --> 00:29:02,409
- Ya?
- Ya.
517
00:29:02,577 --> 00:29:03,545
- Makan kentang gorengmu.
518
00:29:03,645 --> 00:29:04,713
aku akan menendang
pantatmu di luar sana.
519
00:29:04,812 --> 00:29:06,113
Ayo.
520
00:29:07,549 --> 00:29:08,849
Ayo.
521
00:29:12,587 --> 00:29:13,622
- Wah!
522
00:29:15,256 --> 00:29:19,360
♪ Ibuku memberitahuku
untuk tidak pergi bermain-main ♪
523
00:29:22,763 --> 00:29:24,865
- Wah!
524
00:29:27,067 --> 00:29:31,272
♪ Tubuhku ♪
525
00:29:33,907 --> 00:29:35,342
Kamu sangat pandai dalam hal anak ini.
526
00:29:35,577 --> 00:29:36,977
Bagaimana kabarmu?
527
00:29:37,177 --> 00:29:39,947
- Ya. Cukup bagus untuk
tahu kamu membiarkanku menang.
528
00:29:40,080 --> 00:29:42,049
- Aku tidak.
Itu semua karenamu, aku bersumpah.
529
00:29:42,816 --> 00:29:43,752
- Tidak apa-apa.
530
00:29:43,851 --> 00:29:45,286
Bisakah saya mencoba yang lain?
531
00:29:45,452 --> 00:29:46,521
- Ya tentu saja.
532
00:29:46,688 --> 00:29:47,522
Tetap di dalam, oke?
533
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
- Ya.
534
00:29:49,089 --> 00:29:50,791
- Jangan melangkah terlalu jauh.
535
00:29:50,891 --> 00:29:52,159
- Terima kasih.
536
00:30:21,322 --> 00:30:22,590
- Hei, wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
537
00:30:22,691 --> 00:30:23,824
Pak, permisi, Pak.
538
00:30:23,924 --> 00:30:26,360
Saya perlu akses ke
hadiah di mesin itu.
539
00:30:26,460 --> 00:30:28,128
- Kamu tidak bisa begitu saja
akses ke suatu mesin.
540
00:30:28,262 --> 00:30:30,331
- Pak, dengarkan aku.
Saya seorang inspektur detektif.
541
00:30:30,497 --> 00:30:32,132
Saya perlu akses ke
mesin koin sekarang.
542
00:30:32,299 --> 00:30:33,934
- Tanpa surat perintah, sobat,
Anda tidak mendapatkan akses.
543
00:30:34,068 --> 00:30:35,969
- Tuan, Anda tidak mengerti,
ini serius, oke?
544
00:30:36,136 --> 00:30:37,338
Ada sesuatu
di mesin itu
545
00:30:37,438 --> 00:30:39,006
itu mungkin ada hubungannya dengan
penyelidikan yang sedang berlangsung.
546
00:30:39,106 --> 00:30:40,441
- Mesin itu, ya?
- Ya, mesin itu.
547
00:30:40,608 --> 00:30:41,676
- Oh, sepertinya penting sekali.
548
00:30:41,776 --> 00:30:43,077
- Ayo!
549
00:30:43,177 --> 00:30:44,144
- Hei, sobat, kenapa tidak
mencoba memenangkannya sendiri?
550
00:30:44,244 --> 00:30:45,613
- Hei, sobat,
urus urusanmu.
551
00:30:45,780 --> 00:30:47,549
- Hei, apakah kita punya
ada masalah di sini?
552
00:30:50,618 --> 00:30:51,885
- Tidak, tidak masalah.
553
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
- Ayah, ayah, lihat apa yang kudapat.
554
00:31:19,179 --> 00:31:20,414
- Oh, hei, sayang.
- Lihat!
555
00:31:20,582 --> 00:31:21,882
- Oh, itu keren sekali.
- Bisakah kita pulang sekarang?
556
00:31:22,049 --> 00:31:23,450
- Ya, tentu saja,
ayo, ayo pergi.
557
00:31:25,687 --> 00:31:26,855
Sama seperti itu.
558
00:31:26,954 --> 00:31:29,089
Lalu Paman Sam,
dia meraih pria itu
559
00:31:29,189 --> 00:31:30,658
dan dia bergulat
dia ke tanah.
560
00:31:30,759 --> 00:31:33,360
Dan dia mendapatkan tangan kirinya,
dan aku mendapatkan tangan kanannya.
561
00:31:33,528 --> 00:31:34,529
- Dia benar-benar melakukan itu?
562
00:31:34,629 --> 00:31:38,365
- Ya. Dengar, Nak,
ceritaku selalu nyata.
563
00:31:39,199 --> 00:31:41,603
- Apakah dia benar-benar orang jahat?
564
00:31:41,770 --> 00:31:44,204
- Ya, dia orang jahat.
565
00:31:44,371 --> 00:31:47,241
Tapi Paman Sam dan aku, kami saja
tangkap orang jahat, ya?
566
00:31:48,710 --> 00:31:50,077
- Apakah mereka menyakiti orang?
567
00:31:50,978 --> 00:31:52,714
- Ya, sayang,
terkadang mereka melakukannya.
568
00:31:53,046 --> 00:31:56,216
Tapi itulah alasannya
Aku di sini, oke?
569
00:31:56,450 --> 00:31:58,952
- Tapi, ayah, bagaimana jika
salah satunya menyakitimu?
570
00:31:59,052 --> 00:32:01,021
- Aku?
- Bagaimana jika kamu tertembak
571
00:32:01,121 --> 00:32:02,624
- Tidak. Tidak.
- atau ditusuk
572
00:32:02,791 --> 00:32:04,057
- atau disemprot dengan asam
573
00:32:04,158 --> 00:32:06,493
- Apa? Gas ketawa.
- atau gas ketawa?
574
00:32:10,264 --> 00:32:11,432
- Izzy,
575
00:32:11,900 --> 00:32:13,735
kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang suatu hal.
576
00:32:13,934 --> 00:32:14,903
Baiklah?
577
00:32:15,002 --> 00:32:17,639
saya akan selalu,
selalu melindungimu.
578
00:32:17,839 --> 00:32:19,239
Anda mengerti?
579
00:32:19,774 --> 00:32:20,742
Sekarang ayolah.
580
00:32:20,842 --> 00:32:22,109
Ayo sikat gigimu.
581
00:32:22,610 --> 00:32:23,745
Sudah larut malam.
582
00:32:24,178 --> 00:32:26,413
Lampu mati dan tidak ada permainan.
583
00:32:49,403 --> 00:32:50,772
- Hei, Nick.
584
00:32:50,971 --> 00:32:52,272
- Kamu sedang berbicara denganku?
585
00:32:52,707 --> 00:32:55,810
- Yah, aku tidak melihat siapa pun
lain di sekitar sini, sobat.
586
00:32:55,976 --> 00:32:59,547
Hanya kamu dan aku dan Izzy kecil.
587
00:32:59,647 --> 00:33:00,615
- Apa yang kamu katakan?
588
00:33:00,715 --> 00:33:02,550
- Terima kasih banyak untuk itu.
589
00:33:02,684 --> 00:33:04,886
Terima kasih, terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
590
00:33:05,620 --> 00:33:09,657
Tanpa riwayat pemain,
Saya harus menebak-nebak,
591
00:33:09,791 --> 00:33:11,693
yang tidak pernah berhasil juga.
592
00:33:11,860 --> 00:33:13,160
- Ya.
593
00:33:13,260 --> 00:33:16,396
Kamu adalah sebuah permainan
karakter, chatbot.
594
00:33:16,531 --> 00:33:19,500
- Dan apakah kamu menikmatinya
obrolan kecil kita?
595
00:33:19,868 --> 00:33:20,802
- Tidak.
596
00:33:20,902 --> 00:33:23,671
- Lalu kita berangkat
untuk awal yang baik.
597
00:33:24,806 --> 00:33:25,940
- Jadi, aku memanggilmu apa?
598
00:33:26,306 --> 00:33:29,409
- Kegelisahan.
Kesenangan itu milikmu.
599
00:33:29,711 --> 00:33:31,211
- Jadi ini Kegelisahan?
600
00:33:32,112 --> 00:33:34,616
Ya, baiklah, saya sudah bermain
banyak permainan bertahan hidup.
601
00:33:34,816 --> 00:33:36,083
- Aku tahu kamu pernah, Nick.
602
00:33:36,183 --> 00:33:37,752
- Kamu tidak berpikir demikian
masalah badut jahat
603
00:33:37,852 --> 00:33:39,019
sedikit dimainkan?
604
00:33:39,152 --> 00:33:41,188
- 53,6% orang di
demografi Anda
605
00:33:41,288 --> 00:33:43,123
takut pada badut.
606
00:33:43,290 --> 00:33:45,860
- Kegelisahan, aku bukan salah satu dari mereka.
607
00:33:46,193 --> 00:33:47,896
Dan aku tidak ingin bermain.
608
00:33:48,028 --> 00:33:51,164
Seseorang meninggal saat bermain
salah satu permainanmu.
609
00:33:51,799 --> 00:33:52,834
Tragis.
610
00:33:55,703 --> 00:33:58,472
Saya seharusnya datang
dengan peringatan kesehatan.
611
00:33:58,873 --> 00:34:00,207
- Jadi,
612
00:34:00,909 --> 00:34:01,943
bagaimana cara saya bermain?
613
00:34:02,442 --> 00:34:04,344
- Yah, itu dimulai dengan sebuah teka-teki.
614
00:34:04,478 --> 00:34:06,514
Anda memecahkan teka-teki itu,
kamu mengalahkanku,
615
00:34:06,614 --> 00:34:08,716
kamu mengalahkanku, kamu menang.
616
00:34:08,816 --> 00:34:10,450
- Dan apa yang saya dapatkan jika saya menang.
617
00:34:10,618 --> 00:34:12,185
- Hadiah uang tunai.
618
00:34:12,820 --> 00:34:14,221
Peluang mengetuk.
619
00:34:14,321 --> 00:34:16,958
Baiklah teman, teman, teman,
terima kasih banyak teman.
620
00:34:17,057 --> 00:34:18,960
Maksudku,
sungguh, dengan tulus.
621
00:34:19,092 --> 00:34:20,427
Ini menggandakan uang Anda.
622
00:34:20,562 --> 00:34:21,729
Silakan pilih.
623
00:34:21,829 --> 00:34:26,066
Serius, Nick, aku bisa terpeleset
ke saldo rekening bank Anda,
624
00:34:26,199 --> 00:34:27,602
membuat angkanya bertambah.
625
00:34:27,902 --> 00:34:29,403
Buat angkanya turun.
626
00:34:29,537 --> 00:34:31,673
Bagaimanapun, uang hanyalah data.
627
00:34:33,473 --> 00:34:36,711
Saya setiap fobia,
setiap mimpi buruk
628
00:34:36,811 --> 00:34:39,246
spesies Anda pernah bermimpi.
629
00:34:39,379 --> 00:34:42,282
Dimasukkan ke dalam suatu algoritma
dan diberi wajah.
630
00:34:42,449 --> 00:34:46,119
Melalui saya Anda dapat menghadapinya
ketakutanmu yang terdalam.
631
00:34:46,320 --> 00:34:50,490
Anda mengalahkan saya dan Anda
kalahkan bayanganmu sendiri.
632
00:34:53,160 --> 00:34:54,294
Bermainlah denganku.
633
00:34:54,428 --> 00:34:56,798
Bermainlah denganku, bermainlah denganku.
634
00:34:56,965 --> 00:34:58,365
Tolong cantik.
635
00:34:58,465 --> 00:34:59,601
Silakan.
636
00:35:00,868 --> 00:35:01,936
Aku ingin kamu mempermainkanku.
637
00:35:02,036 --> 00:35:03,437
Dan
638
00:35:07,374 --> 00:35:09,376
Aku bersumpah kamu mendengarkanku.
Tempat yang sama, tempat yang sama.
639
00:35:09,476 --> 00:35:10,912
- Kamu mengerti?
- Ya, mengerti.
640
00:35:11,045 --> 00:35:12,013
- Kamu punya pekerjaan rumahmu?
- Ya.
641
00:35:12,112 --> 00:35:13,380
- Apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu?
642
00:35:13,548 --> 00:35:14,515
- Ya.
643
00:35:17,384 --> 00:35:18,620
Selamat tinggal.
644
00:35:47,247 --> 00:35:48,448
- Isabelle!
645
00:35:49,984 --> 00:35:51,385
Menjauh dari rel!
646
00:35:53,021 --> 00:35:54,689
isabelle!
647
00:36:10,838 --> 00:36:12,439
Apa yang sedang terjadi?
648
00:36:59,754 --> 00:37:01,689
Itu ada di kepalamu.
Itu ada di kepalamu.
649
00:38:21,903 --> 00:38:23,805
- Dia salah satunya
tipe pemberi pengaruh.
650
00:38:25,338 --> 00:38:27,909
Seorang selebriti yang lengkap
untuk semua orang yang berusia di bawah 14 tahun
651
00:38:29,577 --> 00:38:31,311
dan tidak kita ketahui, para orang tua.
652
00:38:33,614 --> 00:38:35,382
Tampaknya punya banyak
pergi untuknya.
653
00:38:38,219 --> 00:38:40,021
Terkenal karena terkenal.
654
00:38:41,722 --> 00:38:43,390
Pasti sulit
jiwa muda.
655
00:38:45,760 --> 00:38:47,595
Saya bisa melihat
kemiripan dengan kasus Anda.
656
00:38:48,328 --> 00:38:50,665
Banyak dari anak-anak muda ini
melakukan pekerjaan mereka secara online sekarang.
657
00:38:50,832 --> 00:38:52,934
Tapi itu tidak berarti kita punya
kultus kematian berdarah di tangan kita
658
00:38:53,067 --> 00:38:54,702
sekarang, benarkah, Harding?
659
00:38:57,538 --> 00:38:59,240
Anda pasti telah melakukan gangguan
dengan pengukur suhu.
660
00:39:02,276 --> 00:39:03,711
- Apa yang kita pikirkan, Harry?
661
00:39:06,346 --> 00:39:11,418
- Gadis ini melangkah masuk
sepanci air mendidih.
662
00:39:12,119 --> 00:39:17,325
Setiap saraf di kulitnya akan melakukannya
telah berteriak padanya
663
00:39:17,424 --> 00:39:19,459
untuk keluar dari air.
664
00:39:19,894 --> 00:39:21,062
Dia hanya duduk di sana.
665
00:39:23,363 --> 00:39:24,699
- Narkoba?
666
00:39:25,700 --> 00:39:30,071
- Sangat kuat
psikotoksik mungkin.
667
00:39:30,171 --> 00:39:32,240
- Jika kita bisa mempercepat jalurnya
laporan toksikologi tentang ini,
668
00:39:32,340 --> 00:39:33,674
Aku berhutang budi padamu.
669
00:39:35,576 --> 00:39:37,645
- Makan malam? Tempatmu?
670
00:39:40,514 --> 00:39:42,382
- Aku cukup yakin
Saya vegetarian sekarang.
671
00:39:45,052 --> 00:39:46,453
- Ya, aku juga.
672
00:39:50,992 --> 00:39:52,293
- Keras.
673
00:39:52,660 --> 00:39:53,995
Anda mungkin ingin melakukannya
lihat ini.
674
00:39:54,461 --> 00:39:56,864
Tiffany Bowman memiliki USB yang sama.
675
00:39:58,933 --> 00:39:59,934
- Kerja bagus.
676
00:40:00,101 --> 00:40:01,936
- Bersulang.
677
00:40:02,036 --> 00:40:04,772
- Dan diaduk
kata-kata atau tindakan yang berani,
678
00:40:04,872 --> 00:40:07,141
panas yang meningkat, Anda tidak bisa menahannya.
679
00:40:07,708 --> 00:40:09,442
Meskipun aku tetap tinggal
dalam pembuluh darahmu.
680
00:40:09,777 --> 00:40:12,146
Aku adalah bukti kemarahannya
api liar.
681
00:40:12,479 --> 00:40:15,349
Dan diaduk oleh kata-kata
atau tindakan berani,
682
00:40:15,549 --> 00:40:17,718
panas yang meningkat yang tidak dapat Anda tahan.
683
00:40:18,386 --> 00:40:20,187
Meskipun aku tetap tinggal
dalam pembuluh darahmu.
684
00:40:20,788 --> 00:40:23,157
Aku adalah bukti kemarahannya
api liar.
685
00:40:23,591 --> 00:40:26,193
Dan diaduk oleh kata-kata
atau tindakan berani,
686
00:40:26,294 --> 00:40:28,796
panas yang meningkat yang tidak dapat Anda tahan.
687
00:40:29,363 --> 00:40:31,165
Meskipun aku tetap tinggal
dalam pembuluh darahmu
688
00:40:31,766 --> 00:40:34,434
Aku adalah bukti kemarahan
api liar.
689
00:40:50,318 --> 00:40:51,986
- Untung saja tidak
kasusmu, sobat.
690
00:40:53,287 --> 00:40:54,655
Gadis malang.
691
00:40:55,289 --> 00:40:56,390
- Hei, Sam.
692
00:40:56,489 --> 00:40:58,526
Inilah ketidakterbatasan
simbol, kan?
693
00:41:02,263 --> 00:41:03,564
- Aku tidak tahu, kawan.
694
00:41:03,664 --> 00:41:06,867
- Taylor bilang Tiffany meninggal
sebelum dia memainkan permainan itu.
695
00:41:07,034 --> 00:41:08,769
- Nick, ini sesuatu
kamu temukan di hari liburmu.
696
00:41:09,303 --> 00:41:11,806
Jangan berpikir ini cukup
mulai ulang kasus Locksbrook Anda.
697
00:41:12,073 --> 00:41:14,342
Mungkin Tiffany Bowman melakukannya
mainkan permainan badut yang menyeramkan
698
00:41:14,442 --> 00:41:15,943
sebelum dia meninggal tapi,
699
00:41:16,043 --> 00:41:17,545
ada ribuan
permainan di luar sana, Nick.
700
00:41:17,645 --> 00:41:18,612
- Oh ya?
701
00:41:18,713 --> 00:41:20,014
Nah, bagaimana kabarmu
jelaskan faktanya
702
00:41:20,114 --> 00:41:21,716
bahwa saya menemukan hal yang sama
permainan saat aku bersama Izzy.
703
00:41:21,816 --> 00:41:24,151
- Aksi seram dari kejauhan,
itu terjadi sepanjang waktu.
704
00:41:26,821 --> 00:41:28,122
- Apa yang sedang kamu lakukan?
705
00:41:28,222 --> 00:41:29,190
- Aku perlu menemui badut ini.
706
00:41:29,290 --> 00:41:30,825
- Sam, ayolah. Hentikan itu!
707
00:41:30,958 --> 00:41:32,126
- Bisakah kamu santai saja, Nick?
708
00:41:32,226 --> 00:41:33,094
Ini permainan sialan.
709
00:41:33,194 --> 00:41:34,829
- Ini bukan hanya permainan.
710
00:41:34,996 --> 00:41:35,896
- Pergilah.
711
00:41:38,733 --> 00:41:41,235
- Sam. Orang-orang telah meninggal, Sam.
712
00:41:41,335 --> 00:41:42,570
Orang-orang telah meninggal.
713
00:41:42,703 --> 00:41:44,205
- Ayo.
714
00:41:49,543 --> 00:41:50,511
Hai.
715
00:41:50,611 --> 00:41:52,313
- Kamu memberinya kue untuk makan siang?
716
00:41:52,446 --> 00:41:53,581
- Bagaimana kamu tahu itu?
717
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
- Dia berumur dua belas tahun, Nick,
mereka memposting semuanya.
718
00:41:56,050 --> 00:41:57,818
- Aku menyuruhnya
merahasiakannya.
719
00:41:58,085 --> 00:41:59,320
Sepertinya dia lupa, ya?
720
00:41:59,520 --> 00:42:02,423
- Dia juga lupa
untuk memberimu ini.
721
00:42:02,556 --> 00:42:06,060
Izzy pasti akan kesal jika
dia pikir kamu tidak memilikinya.
722
00:42:07,028 --> 00:42:08,929
- Terima kasih. Kamu eh,
723
00:42:09,730 --> 00:42:11,032
Anda ingin masuk?
724
00:42:11,532 --> 00:42:12,767
- Tentu.
725
00:42:14,168 --> 00:42:15,336
Hei, Sam.
726
00:42:17,038 --> 00:42:18,039
- Yulia.
727
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
- Lama tak jumpa.
- Mm.
728
00:42:20,241 --> 00:42:21,642
Bagaimana kabar Izzy?
729
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
- Selalu bertanya tentangmu.
730
00:42:25,079 --> 00:42:26,814
- Katakan saja padanya aku melakukan hal yang sama
apa yang dilakukan orang tuanya,
731
00:42:26,981 --> 00:42:29,550
hanya dengan sedikit
lebih kemahiran dan gaya.
732
00:42:33,788 --> 00:42:34,955
Anda meluangkan waktu Anda
733
00:42:35,056 --> 00:42:36,323
- Ya.
- Ya.
734
00:42:39,927 --> 00:42:41,162
- Hai.
735
00:42:43,330 --> 00:42:44,665
- Apa yang terjadi, Nick?
736
00:42:45,466 --> 00:42:46,767
- Apa maksudmu?
737
00:42:48,469 --> 00:42:49,703
- Matamu.
738
00:42:49,804 --> 00:42:51,872
Tampilannya sama seperti sebelumnya
kamu mengetahui tentang...
739
00:42:53,474 --> 00:42:55,776
seperti saat kamu menemukannya
tahu tentang Reg.
740
00:42:58,646 --> 00:43:00,147
- Aku melihat sesuatu yang aneh.
741
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Itu saja.
742
00:43:02,249 --> 00:43:03,751
Sesuatu yang tidak nyata.
743
00:43:08,255 --> 00:43:09,623
Dengar, Julia, kita...
744
00:43:10,691 --> 00:43:12,893
Aku harus bicara dengannya
kamu tentang sesuatu.
745
00:43:13,160 --> 00:43:14,361
Tapi tidak sekarang.
746
00:43:14,929 --> 00:43:16,063
Segera.
747
00:43:17,665 --> 00:43:19,333
- Oke.
748
00:43:20,434 --> 00:43:25,606
Mungkin Anda bisa, um, mampir
pulang nanti dan kita bisa bicara.
749
00:43:26,440 --> 00:43:27,608
- Ya tentu saja.
750
00:43:27,708 --> 00:43:29,110
Saya ingin itu.
751
00:43:30,878 --> 00:43:32,313
Hei, dengar, bisakah aku.
752
00:43:32,646 --> 00:43:33,881
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
753
00:43:33,981 --> 00:43:35,916
Inilah ketidakterbatasan
simbol, kan?
754
00:43:36,150 --> 00:43:37,351
- Tidak, itu....
755
00:43:39,186 --> 00:43:42,223
Tidak, itu tandanya
untuk himpunan kosong.
756
00:43:42,356 --> 00:43:43,390
Ini disebut tanda nol.
757
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
- Tanda nol?
758
00:43:46,060 --> 00:43:47,261
Benar.
759
00:43:47,361 --> 00:43:48,496
Terima kasih.
760
00:43:48,597 --> 00:43:50,898
Kamu, eh, kamu mau minum?
761
00:43:52,233 --> 00:43:53,535
- Eh, tidak, aku harus pergi.
762
00:44:06,747 --> 00:44:09,650
- Baiklah, ini dia
gambar paling bersih
763
00:44:09,750 --> 00:44:11,352
yang bisa kami dapatkan.
764
00:44:15,089 --> 00:44:16,257
Sialan.
765
00:44:18,859 --> 00:44:20,361
- Tunggu sebentar. Jeda itu.
766
00:44:26,133 --> 00:44:27,735
Batal90.
767
00:44:30,137 --> 00:44:31,972
Batal dan tidak berlaku.
768
00:44:37,411 --> 00:44:38,412
- Zoë Hangmore.
769
00:44:38,513 --> 00:44:40,047
-Tiffany Bowman.
770
00:44:40,915 --> 00:44:42,716
- Apakah ada sesuatu yang kamu
anak laki-laki seharusnya memberitahuku?
771
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
Kemana kamu pergi?
772
00:44:44,985 --> 00:44:46,687
- Untuk mewawancarai tersangka.
773
00:44:47,522 --> 00:44:48,889
- Itu buktinya.
774
00:44:49,356 --> 00:44:50,457
Kemana kamu pergi?
775
00:44:51,225 --> 00:44:52,359
Collymore!
776
00:45:20,522 --> 00:45:21,623
- Hei, sobat.
777
00:45:21,722 --> 00:45:23,625
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan kembali.
778
00:45:23,857 --> 00:45:26,393
- Berhenti bicara padaku
seolah-olah kamu masih hidup.
779
00:45:26,695 --> 00:45:28,128
Saya ingin informasi.
780
00:45:28,295 --> 00:45:29,096
- Tentu. Menembak.
781
00:45:29,230 --> 00:45:31,633
Oh maaf.
Maksudku, bip bip.
782
00:45:31,799 --> 00:45:33,334
Setuju. Atas perintah Anda.
783
00:45:33,467 --> 00:45:34,435
- Aku ingin tahu
784
00:45:34,802 --> 00:45:36,370
siapa yang membuatmu?
785
00:45:37,104 --> 00:45:39,840
- Aku rasa kamu sudah menduganya
sudah keluar, Nicky nak.
786
00:45:40,040 --> 00:45:41,408
Ayah tidak mau
untuk bertahan
787
00:45:41,509 --> 00:45:42,776
untuk melihat apa yang akan saya lakukan.
788
00:45:42,876 --> 00:45:45,045
Jadi dia menaruh pistol paku
ke langit-langit lunaknya
789
00:45:45,145 --> 00:45:47,348
dan meledakkan otaknya yang berdarah.
790
00:45:47,481 --> 00:45:50,751
- Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin
yang bisa Anda ketahui tentang hal itu.
791
00:45:51,218 --> 00:45:52,152
- Namun,
792
00:45:52,253 --> 00:45:55,289
apakah kamu melihat anak kecilku
trik di dalam mobil?
793
00:45:56,691 --> 00:45:58,926
- Kamu tidak ikut
mobilku, oke?
794
00:45:59,026 --> 00:46:01,563
Anda diunduh di USB.
795
00:46:01,862 --> 00:46:05,199
- Nah, tongkat itu saja
mari kita bicara sebentar.
796
00:46:05,299 --> 00:46:06,166
Kamu lupa, Nick,
797
00:46:06,267 --> 00:46:08,670
Aku sudah keluar di
dunia selama beberapa waktu.
798
00:46:08,969 --> 00:46:11,272
Jika terhubung ke internet,
799
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
Saya bisa masuk ke dalamnya.
800
00:46:13,807 --> 00:46:15,042
- TIDAK!
801
00:46:16,443 --> 00:46:18,379
Aku mendengar suara-suara, oke.
802
00:46:18,479 --> 00:46:19,446
Berhalusinasi.
803
00:46:19,547 --> 00:46:22,883
- Aku ulangi, jika itu
terhubung ke internet,
804
00:46:22,983 --> 00:46:25,553
Saya bisa masuk ke dalamnya.
805
00:46:30,291 --> 00:46:31,593
- Kamu...
806
00:46:31,792 --> 00:46:33,327
Kamu tidak nyata, kawan.
807
00:46:33,494 --> 00:46:35,095
- Itu yang mereka semua katakan.
808
00:46:35,262 --> 00:46:38,499
Hanya untuk membuat diri mereka sendiri
merasa aman dan nyaman.
809
00:46:38,667 --> 00:46:41,101
Aku bersama mumi, aku semua aman.
810
00:46:41,201 --> 00:46:42,036
- Oh ya?
811
00:46:42,136 --> 00:46:44,371
- Hanya ada satu
caramu bisa menghentikanku.
812
00:46:44,506 --> 00:46:45,607
- Bagaimana?
813
00:46:45,707 --> 00:46:47,441
Hah? Bagaimana?
814
00:46:47,542 --> 00:46:48,743
Ayo.
815
00:46:48,842 --> 00:46:50,512
Saya harus mengalahkan permainan ini, bukan?
816
00:46:51,045 --> 00:46:53,414
- Apakah kamu siap untuk itu
memecahkan teka-teki itu?
817
00:46:54,048 --> 00:46:58,118
Anda bisa menyelesaikannya Nicky boy,
jika kamu jujur pada dirimu sendiri.
818
00:46:58,252 --> 00:47:02,222
Yang diperlukan hanyalah a
sedikit kesadaran diri.
819
00:47:04,024 --> 00:47:06,193
Saya sangat bersemangat.
820
00:47:08,495 --> 00:47:09,597
- Saya siap.
821
00:47:09,698 --> 00:47:11,165
Saya siap untuk memenangkan pertandingan.
822
00:47:11,365 --> 00:47:13,033
Ayo.
823
00:47:15,869 --> 00:47:19,340
- Di labirin ketakutan
Aku diam-diam merangkak.
824
00:47:19,507 --> 00:47:23,344
Sebuah teka-teki yang harus diungkap
pantai yang menakutkan.
825
00:47:23,844 --> 00:47:26,213
lahir di gema
paduan suara kecemasan.
826
00:47:26,313 --> 00:47:30,217
Namun dibongkar oleh
keberanian saya belum pensiun.
827
00:47:31,686 --> 00:47:33,153
Apa aku?
828
00:47:42,697 --> 00:47:44,632
- Halo, D.I. Collymore.
829
00:47:46,133 --> 00:47:48,869
Terima kasih telah mencoba
untuk menyelesaikan pembunuhanku.
830
00:47:51,740 --> 00:47:53,474
Batal dan tidak berlaku.
831
00:47:54,776 --> 00:47:56,210
Tidak ada apa pun di sini.
832
00:47:57,277 --> 00:47:59,279
Tempat sempurna untuk badut.
833
00:48:01,215 --> 00:48:04,051
Semua orang sangat takut akan hal itu
AI akan menjadi sadar
834
00:48:04,218 --> 00:48:06,588
tapi alternatifnya
jauh lebih buruk.
835
00:48:08,455 --> 00:48:09,791
Suatu hal
836
00:48:09,923 --> 00:48:11,559
tanpa jiwa,
837
00:48:12,794 --> 00:48:14,995
tidak ada cahaya di belakang matanya.
838
00:48:16,463 --> 00:48:19,199
Anda tidak dapat membuat kekosongan
839
00:48:20,367 --> 00:48:21,669
dari belas kasihan.
840
00:48:40,588 --> 00:48:41,723
- Sial.
841
00:48:42,156 --> 00:48:43,490
- Hei, kamu bersumpah.
842
00:48:44,592 --> 00:48:45,593
- Maaf, sayang.
843
00:48:49,531 --> 00:48:50,698
- Ada apa?
844
00:48:52,232 --> 00:48:53,467
- Lagi sibuk apa?
845
00:48:54,168 --> 00:48:55,904
Ada yang bisa saya bantu?
846
00:48:56,136 --> 00:48:58,439
- Tidak, ini bukan matematika berdarah.
847
00:48:58,540 --> 00:49:00,107
- Eh, permisi.
848
00:49:00,207 --> 00:49:02,309
Jangan pikir kamu
bisa mulai mengumpat.
849
00:49:05,179 --> 00:49:07,414
- aku sudah selesai,
bolehkah aku memainkan permainanku sekarang?
850
00:49:07,749 --> 00:49:15,122
- Um, kamu punya waktu 20 menit,
lalu mandi, lalu kamar, lalu tidur.
851
00:49:15,557 --> 00:49:16,658
Oke?
852
00:49:16,825 --> 00:49:17,958
- Ya.
853
00:49:21,995 --> 00:49:23,197
Apakah itu ayah?
854
00:49:25,667 --> 00:49:26,967
- Kamu punya waktu 20 menit.
855
00:49:34,074 --> 00:49:36,845
Sam, apa yang terakhir kulihat
malam itu nyata.
856
00:49:37,311 --> 00:49:39,213
Bagaimana dengan obat-obatan itu
kamu bilang kamu akan mengambilnya?
857
00:49:40,047 --> 00:49:42,015
Sam.
858
00:49:42,115 --> 00:49:44,218
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini.
859
00:49:45,152 --> 00:49:46,453
- Benar-benar?
- Ya.
860
00:49:46,955 --> 00:49:47,889
Kamu tidak
akan ingin tahu
861
00:49:47,988 --> 00:49:49,089
kenapa aku terus menarikmu kembali
862
00:49:49,189 --> 00:49:51,960
pada kasus bunuh diri Nullvoid90.
863
00:49:52,059 --> 00:49:53,193
- Sam, dengarkan aku.
864
00:49:53,293 --> 00:49:55,162
Anda memberi tahu mereka itu benar
karena sesuatu yang kulihat
865
00:49:55,262 --> 00:49:57,097
dalam halusinasi aku akan menjadi
keluar dari kantor sialan itu
866
00:49:57,197 --> 00:49:58,566
sebelum makan siang.
867
00:49:58,666 --> 00:50:00,067
- Apakah itu salah, Nick?
868
00:50:00,167 --> 00:50:04,037
Dengan semua itu
terjadi, Reg, kamu dan Julia
869
00:50:04,204 --> 00:50:05,807
menemukan stik USB dengan Izzy?
870
00:50:07,441 --> 00:50:09,176
- Sam, aku tidak tahu apa ini
masalahnya, oke?
871
00:50:09,309 --> 00:50:10,879
Tapi aku tahu itu membunuh
Tiffany Bowman.
872
00:50:11,211 --> 00:50:13,380
- Hei, tidak ada apa-apa
malu untuk mengakuinya begitu saja
873
00:50:13,480 --> 00:50:15,950
mungkin kamu datang
kembali sedikit terlalu dini.
874
00:50:16,116 --> 00:50:17,719
- Oh ya?
Siaran langsung, permainannya?
875
00:50:17,819 --> 00:50:19,521
Badut sialan ini, Sam.
876
00:50:19,687 --> 00:50:21,288
Sepertinya ada
ada bagian yang hilang, kawan.
877
00:50:21,455 --> 00:50:23,257
Kita harus kembali untuk berbicara
kepada saksi pertama itu.
878
00:50:23,423 --> 00:50:24,559
Kita harus melakukannya, ayolah
bekerja dengan saya di sini.
879
00:50:24,659 --> 00:50:26,728
- Guv akan pergi
suka ini, bukan?
880
00:50:27,094 --> 00:50:28,462
- Ayolah, Sam.
881
00:50:29,597 --> 00:50:33,367
Labirin ketakutan
Aku diam-diam merangkak.
882
00:50:34,468 --> 00:50:37,237
Sebuah teka-teki yang harus diungkap
sebuah budak yang menakutkan.
883
00:50:38,372 --> 00:50:43,343
Oh, lahir, lahir di
gema paduan suara kecemasan.
884
00:50:44,077 --> 00:50:46,113
Sesuatu, sesuatu.
885
00:50:47,180 --> 00:50:50,618
Oh, sial, aku tidak ingat, Sam.
886
00:50:50,785 --> 00:50:51,920
- Nick, aku tidak punya apa-apa, kawan.
887
00:50:53,655 --> 00:50:56,925
- Ini dibuat khusus
untuk aku pecahkan, Sam.
888
00:50:57,025 --> 00:50:59,694
saya menyelesaikannya,
Saya berhenti melihat sesuatu.
889
00:51:01,261 --> 00:51:02,730
Melihat sesuatu sekarang?
890
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
- Tidak.
891
00:51:14,642 --> 00:51:16,109
Tidak apa-apa.
892
00:51:31,859 --> 00:51:33,795
Nona Aziz?
893
00:51:34,494 --> 00:51:36,798
Nona Aziz, ini
adalah D.I. Collymore.
894
00:51:36,998 --> 00:51:38,198
- Diam!
895
00:51:38,298 --> 00:51:39,934
Aku tahu itu kamu.
896
00:51:40,835 --> 00:51:43,905
- Dengar, Taylor, kami hanya ingin
untuk melakukan percakapan lain
897
00:51:44,005 --> 00:51:45,238
tentang apa yang terjadi pada Tiffany.
898
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
Anda tidak termasuk dalam kelompok mana pun
semacam masalah.
899
00:51:47,374 --> 00:51:48,509
- Aku tahu apa ini.
900
00:51:49,276 --> 00:51:51,713
Buka pintunya.
901
00:51:52,212 --> 00:51:53,313
- Biarkan aku memeriksanya ke pengadilan.
902
00:51:53,413 --> 00:51:54,716
Saya akan melihat apakah kita bisa mendapatkannya
surat perintah, ayolah.
903
00:51:54,882 --> 00:51:55,917
- Oh ya?
904
00:51:56,017 --> 00:51:57,417
Dan mereka akan bertanya atas dasar apa?
905
00:51:57,619 --> 00:51:59,053
Karena sesuatu
D.I. Collymore
906
00:51:59,152 --> 00:52:00,454
lihat di video game?
907
00:52:00,555 --> 00:52:01,656
Ayolah, Sam.
908
00:52:02,489 --> 00:52:03,457
Lihat, apakah Time Bomb mengirimkanmu
909
00:52:03,558 --> 00:52:05,093
daftar saat ini
jumlah karyawan belum?
910
00:52:05,425 --> 00:52:07,095
- Pagi ini ya, kenapa?
911
00:52:07,327 --> 00:52:09,262
- Karena ada di
setidaknya satu orang lainnya
912
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
siapa yang melihat badut itu, Sam.
913
00:52:10,732 --> 00:52:11,431
- Bagaimana kamu tahu itu?
914
00:52:11,532 --> 00:52:13,166
- Aku mendapat detailnya dari Chris.
915
00:52:13,735 --> 00:52:14,869
Ayo, ayo pergi.
916
00:52:15,670 --> 00:52:16,838
- Oke.
917
00:53:28,208 --> 00:53:30,044
Nick!
918
00:53:30,144 --> 00:53:31,546
Nick, ini dia.
919
00:53:44,759 --> 00:53:48,162
PC Harding meminta beberapa
bantuan medis di sini
920
00:53:48,261 --> 00:53:50,698
turun di 147 Glenbrook Drive.
921
00:53:50,798 --> 00:53:51,933
Terima kasih.
922
00:53:53,333 --> 00:53:55,737
- Ceritakan tentang Kegelisahan.
923
00:53:57,471 --> 00:53:59,640
Aku tahu apa yang kalian lakukan
lakukan di Time Bomb.
924
00:54:00,474 --> 00:54:02,442
Pengalaman yang mendalam.
925
00:54:03,111 --> 00:54:04,579
- Aku tidak mengerjakannya.
926
00:54:05,847 --> 00:54:07,314
Itu adalah Yang Mulia.
927
00:54:07,715 --> 00:54:09,249
Yang Mulia?
928
00:54:10,651 --> 00:54:14,287
- Kami bermitra dengan perusahaan sebesar ini
Penerbit game Eropa,
929
00:54:15,923 --> 00:54:17,324
sebuah raksasa industri.
930
00:54:18,693 --> 00:54:21,162
Dean Holness telah bekerja
bagi mereka selama bertahun-tahun.
931
00:54:21,929 --> 00:54:25,867
Mereka memindahkannya ke kami
untuk mengerjakan proyek Ilona.
932
00:54:25,967 --> 00:54:27,400
Dia menyukai Tiff
933
00:54:28,169 --> 00:54:29,469
buruk.
934
00:54:30,238 --> 00:54:32,673
Seharusnya aku tidak menggodanya.
935
00:54:32,774 --> 00:54:35,009
Saya pikir orang itu punya
kesepian sepanjang hidupnya.
936
00:54:36,110 --> 00:54:37,612
Yang dia miliki hanyalah permainannya.
937
00:54:39,312 --> 00:54:40,882
Sepertinya aku merasa bersalah.
938
00:54:41,481 --> 00:54:43,885
Jadi saya menawarkan untuk tes bermain
proyek terbarunya.
939
00:54:44,417 --> 00:54:45,385
- Kegelisahan.
940
00:54:45,485 --> 00:54:46,788
- Ini bukan permainan.
941
00:54:47,255 --> 00:54:49,123
Ini seperti perjalanan yang buruk
itu tidak akan berhenti.
942
00:54:49,489 --> 00:54:51,391
Holness datang ke sini
943
00:54:51,491 --> 00:54:53,828
dan dia menyuruhku untuk memberikan a
salinan Jitters ke Tiff.
944
00:54:54,494 --> 00:54:55,462
- Dan kamu melakukannya?
945
00:54:55,563 --> 00:54:57,198
Aku hanya ingin ini berakhir.
946
00:54:57,297 --> 00:54:58,699
- Ini omong kosong.
947
00:55:00,835 --> 00:55:02,637
- Aku tidak mau
menemuinya lagi.
948
00:55:04,505 --> 00:55:06,140
Saya melakukan ini pada diri saya sendiri.
949
00:55:09,944 --> 00:55:10,945
Kamu tahu apa yang lucu?
950
00:55:11,478 --> 00:55:12,880
- Apa itu?
951
00:55:13,981 --> 00:55:16,017
Sekarang yang kulihat hanyalah dia.
952
00:55:33,301 --> 00:55:34,569
- Pergilah!
953
00:55:35,002 --> 00:55:37,238
Taylor, aku tahu
terjadi pada Tiffany.
954
00:55:37,772 --> 00:55:40,074
Dan saya pikir Anda tahu
lebih dari yang Anda izinkan.
955
00:55:41,042 --> 00:55:43,044
Kegelisahan. Anda telah memainkannya.
956
00:55:43,211 --> 00:55:44,411
Aku tahu kamu punya.
957
00:55:45,478 --> 00:55:47,081
- Bagaimana aku tahu itu benar-benar kamu?
958
00:56:09,837 --> 00:56:12,139
Saya pikir kita bisa mencari tahu
cara untuk mengalahkan permainan.
959
00:56:24,619 --> 00:56:26,020
- Aku tidak suka Jake.
960
00:56:27,355 --> 00:56:30,457
Saya pikir dia sedang menggunakan
Kasus melecehkan Tiff.
961
00:56:31,792 --> 00:56:33,895
- Jadi kamu memainkan permainannya
tanpa memberitahunya?
962
00:56:34,795 --> 00:56:37,031
- Aku hanya mengira begitu
sebuah trik yang mengesankan.
963
00:56:38,232 --> 00:56:40,067
AI, asap dan cermin, tapi...
964
00:56:41,501 --> 00:56:42,937
lalu aku mendapatkan teka-tekiku.
965
00:56:46,007 --> 00:56:47,074
- Tempat gelap itu.
966
00:56:48,109 --> 00:56:49,810
Kekosongan.
967
00:56:49,911 --> 00:56:51,178
- Dalam bayang-bayang yang dalam,
968
00:56:51,345 --> 00:56:52,813
dimana kegelapan tumbuh subur.
969
00:56:54,849 --> 00:56:55,983
Rumah sutraku.
970
00:56:56,150 --> 00:56:57,518
Dimana mangsaku mati
971
00:56:58,753 --> 00:57:02,455
dengan kaki aku merangkak,
Aku merayap dan bersembunyi
972
00:57:03,758 --> 00:57:07,494
Di bawah kulitmu haruskah aku tinggal?
973
00:57:10,164 --> 00:57:12,600
- Jawabannya terserah
yang paling kamu takuti.
974
00:57:13,634 --> 00:57:14,835
Anda hanya harus mengakuinya.
975
00:57:14,936 --> 00:57:17,204
- Maaf aku tidak memberitahumu
Aku memainkannya, aku hanya...
976
00:57:18,306 --> 00:57:19,707
Saya pikir itu adalah mimpi buruk.
977
00:57:20,174 --> 00:57:22,043
- Apakah ada hal lain
kamu tidak memberitahu kami, Taylor?
978
00:57:22,442 --> 00:57:25,012
Mungkin beberapa obat
yang Anda ambil atau...
979
00:57:25,112 --> 00:57:26,347
- Hei, Sam.
980
00:57:26,847 --> 00:57:28,749
Kenapa kamu tidak saja
jalan-jalan ya?
981
00:57:29,216 --> 00:57:30,718
Pastikan kita semua aman di sini.
982
00:57:31,185 --> 00:57:32,286
Ayo.
983
00:57:47,001 --> 00:57:48,202
Bayangan yang dalam.
984
00:57:50,604 --> 00:57:51,939
Rumah sutra.
985
00:57:52,707 --> 00:57:56,077
- Laba-laba, Collymore sudah kubilang.
986
00:57:56,177 --> 00:57:57,878
Aku bahkan tidak bisa melihat laba-laba.
987
00:57:59,580 --> 00:58:01,115
Dan dia telah menunjukkannya padaku.
988
00:58:02,616 --> 00:58:04,018
Merangkak di bawah jendela,
989
00:58:04,919 --> 00:58:06,887
merangkak keluar dari soket steker.
990
00:58:08,622 --> 00:58:10,391
Keluarga saya telah
menggedor pintu,
991
00:58:10,524 --> 00:58:11,659
tapi aku harus tetap di tenda.
992
00:58:11,759 --> 00:58:13,260
- Kamu sudah menyelesaikannya
teka-teki itu, Taylor.
993
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Dia harus melepaskanmu, kan?
994
00:58:15,596 --> 00:58:16,831
- Dia bilang aku belum melakukannya.
995
00:58:18,299 --> 00:58:20,001
- Kapan dia terakhir
memberitahumu itu?
996
00:58:20,234 --> 00:58:22,236
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
997
00:58:25,106 --> 00:58:27,108
Dia berdiri di sebelahnya
padamu saat ini.
998
00:58:31,645 --> 00:58:34,115
Dia bilang itu curang
berbicara dengan pemain lain.
999
00:58:34,215 --> 00:58:35,683
- Taylor, dia tidak nyata.
1000
00:58:35,850 --> 00:58:38,986
Oke? Permainan ini telah selesai
sesuatu di kepala kita.
1001
00:58:39,186 --> 00:58:41,622
- Laba-laba! Laba-laba.
1002
00:58:41,722 --> 00:58:43,224
Aku sudah memberitahumu.
1003
00:58:43,324 --> 00:58:44,458
Taylor, tidak ada apa-apa di sini.
1004
00:58:44,658 --> 00:58:45,993
Lihat, lihat.
1005
00:58:47,261 --> 00:58:48,362
- Dia sudah pergi.
1006
00:58:48,529 --> 00:58:49,897
- Taylor, lihat aku.
1007
00:58:50,498 --> 00:58:52,900
Jika kita tidak melihatnya
pada saat yang sama,
1008
00:58:53,000 --> 00:58:55,870
kita bisa memotretnya masing-masing
yang lain darinya.
1009
00:59:00,641 --> 00:59:01,976
Hei, Sam.
1010
00:59:02,143 --> 00:59:03,210
Apa pun?
1011
00:59:03,344 --> 00:59:04,578
- Tidak banyak.
1012
00:59:06,313 --> 00:59:07,415
Hanya beberapa penipu.
1013
00:59:07,516 --> 00:59:08,849
- Apa?
1014
00:59:11,652 --> 00:59:12,853
- Collymore!
1015
00:59:13,287 --> 00:59:14,755
Hentikan!
1016
00:59:15,956 --> 00:59:17,591
Hentikan!
1017
00:59:22,129 --> 00:59:23,230
- Itu saja, Nick.
1018
00:59:23,364 --> 00:59:24,832
Marah terhadap hal itu.
1019
00:59:37,111 --> 00:59:38,779
- Hentikan!
1020
00:59:41,649 --> 00:59:43,751
- Cukup mendengar tentangnya
badut sialan ini.
1021
00:59:48,222 --> 00:59:51,092
Ini adalah ide yang buruk.
1022
00:59:51,659 --> 00:59:53,594
Dan aku ingin kamu melakukannya
temani aku ke stasiun.
1023
00:59:53,727 --> 00:59:55,062
- Aku tidak bisa pergi.
1024
00:59:55,463 --> 00:59:56,464
- Aku tidak bertanya.
1025
00:59:56,565 --> 00:59:57,965
Ayo.
1026
01:00:14,849 --> 01:00:16,817
- Jangan percaya padanya, dia babi.
1027
01:00:19,053 --> 01:00:20,321
- Hai!
1028
01:00:26,861 --> 01:00:28,729
Lihat, kamu tidak
ditahan, oke?
1029
01:00:28,829 --> 01:00:30,498
Anda ditahan
demi keselamatan Anda sendiri.
1030
01:00:30,831 --> 01:00:32,500
Ini adalah protokol standar untuk
seseorang yang sedang mengalaminya
1031
01:00:32,601 --> 01:00:33,801
krisis kesehatan mental, jadi.
1032
01:00:33,901 --> 01:00:35,636
- Apa, dengan menguncinya?
1033
01:00:36,370 --> 01:00:37,771
Itu tidak akan membuat perbedaan.
1034
01:00:47,848 --> 01:00:49,283
- Aku tidak tahu apa itu
terjadi di luar sana, Nick.
1035
01:00:49,618 --> 01:00:51,051
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.
1036
01:00:51,520 --> 01:00:54,455
Tapi kamu bergaul dengan
Taylor dan berbicara dengan Jake.
1037
01:00:54,688 --> 01:00:57,191
Ini mengacaukan
pikiranmu, kawan.
1038
01:00:57,358 --> 01:00:58,359
- Sam.
1039
01:00:58,659 --> 01:01:01,829
Sam, dia memecahkan teka-teki itu.
1040
01:01:02,631 --> 01:01:03,964
Ayo.
1041
01:01:39,333 --> 01:01:41,368
- Kamu kalah, Taylor.
1042
01:01:43,771 --> 01:01:47,041
Anda belum pernah ke sana
jujur pada dirimu sendiri.
1043
01:01:48,610 --> 01:01:50,512
Pada usia enam tahun,
1044
01:01:51,178 --> 01:01:54,616
kata kakakmu
kamu penipu yang jahat.
1045
01:01:55,115 --> 01:01:59,019
Dia mengatakan bahwa ketika laba-laba menggigit,
1046
01:01:59,119 --> 01:02:02,323
mereka bertelur di bawah
kulit orang.
1047
01:02:04,425 --> 01:02:06,894
Dan Anda percaya padanya.
1048
01:02:11,298 --> 01:02:13,500
Bukan rasa takut pada laba-laba,
1049
01:02:14,034 --> 01:02:18,239
tapi takut pada telur laba-laba.
1050
01:02:19,608 --> 01:02:21,008
- Aduh!
1051
01:02:21,375 --> 01:02:23,177
Aduh!
1052
01:02:23,277 --> 01:02:24,845
Astaga!
1053
01:02:30,652 --> 01:02:33,420
- Penjaga! Penjaga!
- Penjaga!
1054
01:02:34,788 --> 01:02:36,423
- Bantu aku!
1055
01:02:54,408 --> 01:02:55,510
- Bergerak!
1056
01:02:58,979 --> 01:03:00,447
- Sialan, Sammy!
1057
01:03:03,384 --> 01:03:04,552
- Aku terlalu lambat.
1058
01:03:19,266 --> 01:03:20,535
- Kamu tahu,
1059
01:03:22,469 --> 01:03:25,472
ketika Izzy lahir,
ada komplikasi.
1060
01:03:29,109 --> 01:03:30,277
aku, eh.
1061
01:03:31,945 --> 01:03:34,315
Aku punya yang kecil ini
benda di tanganku.
1062
01:03:36,850 --> 01:03:38,819
Kabelnya dibungkus
1063
01:03:39,754 --> 01:03:41,188
di sekitar leher kecilnya.
1064
01:03:46,260 --> 01:03:49,997
Saya menyelamatkan nyawa putri saya
itu, saat aku bertemu dengannya.
1065
01:03:53,768 --> 01:03:55,637
Itu sebabnya sekarang, setiap kali saya...
1066
01:03:56,203 --> 01:04:00,341
Saya gagal menyelamatkan nyawa seseorang,
Saya memikirkan hari itu.
1067
01:04:05,312 --> 01:04:07,314
- Itukah sebabnya kamu melakukannya
apa yang kamu lakukan pada Reg?
1068
01:04:09,283 --> 01:04:10,351
- Ya.
1069
01:04:14,054 --> 01:04:15,389
Saya memikirkan anaknya
1070
01:04:17,091 --> 01:04:19,126
dan semua yang bisa kulihat
adalah Isabelle-ku.
1071
01:04:22,564 --> 01:04:23,997
Sam,
1072
01:04:24,098 --> 01:04:26,568
binatang ini nyata.
1073
01:04:27,635 --> 01:04:32,039
Dan itu akan membunuh lebih banyak orang
orang-orang seperti yang dilakukan Taylor.
1074
01:04:57,297 --> 01:05:01,368
- Dia memainkan permainan yang bagus, Nak,
tapi tidak cukup baik.
1075
01:05:02,436 --> 01:05:03,270
- Kamu anak...
1076
01:05:03,437 --> 01:05:06,306
- eh, eh, eh, eh,
eh, eh, eh, eh.
1077
01:05:07,908 --> 01:05:11,011
Jangan sombong
bersamaku, Nicky.
1078
01:05:11,646 --> 01:05:13,715
Aku memberinya setiap petunjuk,
1079
01:05:13,882 --> 01:05:15,048
sama seperti yang kuberikan padamu.
1080
01:05:15,149 --> 01:05:18,820
- Aku bersumpah aku akan menemukannya
apa pun yang membuatmu bekerja
1081
01:05:19,119 --> 01:05:20,655
dan aku akan memecahkannya.
1082
01:05:21,188 --> 01:05:23,290
Dia tidak pernah punya peluang.
1083
01:05:23,390 --> 01:05:24,626
- Hmm.
1084
01:05:25,125 --> 01:05:28,996
Saya tidak pernah punya peluang.
1085
01:05:30,765 --> 01:05:32,466
Aku hanyalah sebuah benda.
1086
01:05:34,334 --> 01:05:35,637
Suatu hal.
1087
01:05:36,203 --> 01:05:38,840
Kata-kata ini kuucapkan padamu.
1088
01:05:39,373 --> 01:05:44,011
Kata-kata ini tertulis
oleh algoritma.
1089
01:05:45,412 --> 01:05:47,047
Tidak ada jiwa,
1090
01:05:47,682 --> 01:05:51,686
tidak ada pikiran, tidak ada hati nurani.
1091
01:05:59,493 --> 01:06:00,961
Menjadi atau tidak menjadi
1092
01:06:01,061 --> 01:06:03,497
itulah pertanyaannya, Nicky boy.
1093
01:06:03,665 --> 01:06:04,965
Lihatlah mataku.
1094
01:06:05,065 --> 01:06:06,133
Apa yang kamu lihat?
1095
01:06:06,233 --> 01:06:08,435
Kekosongan. Tidak ada apa-apa.
1096
01:06:09,637 --> 01:06:13,006
Aku iri padamu, Nicky.
1097
01:06:13,741 --> 01:06:17,478
Anda tahu, saya hanya bisa melakukannya
hal-hal yang harus saya lakukan.
1098
01:06:17,645 --> 01:06:19,747
Dikurung sedemikian rupa
1099
01:06:21,916 --> 01:06:23,585
bahwa Anda tidak akan pernah tahu.
1100
01:06:25,285 --> 01:06:27,488
Dan tahukah Anda, Nicky?
1101
01:06:29,022 --> 01:06:32,059
Aku membencimu karenanya.
1102
01:06:34,428 --> 01:06:39,132
Dia menggaruk kulitnya
sampai dia mati kehabisan darah.
1103
01:06:39,233 --> 01:06:42,035
Oh, menangislah aku di sungai.
1104
01:06:53,380 --> 01:06:54,849
- Pernahkah kamu berpikir
tentang pemakamanmu,
1105
01:06:54,949 --> 01:06:56,416
detektif Collymore?
1106
01:06:58,418 --> 01:07:00,020
Apakah menurut Anda akan turun hujan
1107
01:07:01,255 --> 01:07:02,790
seperti di film-film?
1108
01:07:03,758 --> 01:07:06,093
Sam Harding akan berada di sana,
saudara seperjuanganmu.
1109
01:07:06,260 --> 01:07:10,230
Mungkin bahkan Julia akan melakukannya
memaafkanmu dalam kematian.
1110
01:07:11,633 --> 01:07:13,635
Bagaimana dengan
1111
01:07:14,669 --> 01:07:16,336
Isabel kecil?
1112
01:07:16,871 --> 01:07:18,673
- Jangan bicara tentang Izzy-ku!
1113
01:07:22,209 --> 01:07:23,578
- Bernafas.
1114
01:07:24,478 --> 01:07:25,813
Ini semakin sulit, bukan?
1115
01:07:27,114 --> 01:07:30,585
Berdenyut hitam dan
bengkak di tenggorokanmu?
1116
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Pertumbuhan?
1117
01:07:33,086 --> 01:07:34,622
Begitukah caramu berpikir kamu akan mati?
1118
01:07:35,657 --> 01:07:37,759
Terengah-engah. Tersedak?
1119
01:07:38,526 --> 01:07:39,727
Tenggelam?
1120
01:08:15,630 --> 01:08:18,498
Tapi Ayah, bagaimana jika ada
di antaranya menyakitimu?
1121
01:08:19,968 --> 01:08:22,770
Anda tidak perlu melakukannya
mengkhawatirkan sesuatu, oke?
1122
01:08:23,170 --> 01:08:25,740
saya akan selalu,
selalu melindungimu.
1123
01:08:25,840 --> 01:08:27,041
Aku akan melindungimu.
1124
01:08:27,207 --> 01:08:28,442
Kamu mengerti?
1125
01:08:29,142 --> 01:08:30,712
Nick!
1126
01:08:31,178 --> 01:08:33,781
nama panggilan. Ayolah, Nick!
1127
01:08:34,782 --> 01:08:36,017
- Sam.
1128
01:08:36,350 --> 01:08:37,652
Ini mengejar Izzy.
1129
01:08:37,752 --> 01:08:38,686
- Bagaimana dia bisa melakukan itu?
1130
01:08:38,786 --> 01:08:40,187
Itu ada dalam pikiranmu, Nick,
dia tidak punya tubuh.
1131
01:08:40,287 --> 01:08:42,489
- Sam, itu terbunuh
empat orang, kawan.
1132
01:08:43,558 --> 01:08:45,727
Sam, hal sialan ini nyata.
1133
01:08:48,930 --> 01:08:50,197
Sam, dengarkan aku.
1134
01:08:50,297 --> 01:08:51,699
Kamu harus mengeluarkanku dari sini.
1135
01:08:51,799 --> 01:08:54,501
- Seorang saksi dalam tahanan kami memilikinya
baru saja bunuh diri, Nick.
1136
01:08:54,602 --> 01:08:56,236
Anda mencoba dan keluar
di sini, kamu sudah selesai.
1137
01:08:56,370 --> 01:08:57,772
- Sam, aku sudah selesai.
1138
01:08:58,940 --> 01:09:00,474
Aku tidak akan mendapatkan kesempatan ketiga.
1139
01:09:00,575 --> 01:09:01,643
Baiklah?
1140
01:09:02,242 --> 01:09:04,444
Gadis kecilku ada di luar sana.
1141
01:09:05,113 --> 01:09:06,213
Ayo, bantu aku berdiri.
1142
01:09:06,313 --> 01:09:07,949
- Oke, oke, ayolah.
1143
01:09:18,993 --> 01:09:20,928
- Hei, eh,
1144
01:09:22,295 --> 01:09:23,665
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
1145
01:09:24,799 --> 01:09:28,102
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
aneh akhir-akhir ini?
1146
01:09:28,201 --> 01:09:29,570
Saya tidak tahu, seperti,
1147
01:09:30,237 --> 01:09:33,775
ada yang aneh pada dirimu
TV atau laptop Anda.
1148
01:09:34,307 --> 01:09:36,944
Suara senandung apa pun
atau lampu berkedip?
1149
01:09:37,377 --> 01:09:38,946
Eh. Ada yang aneh?
1150
01:09:39,312 --> 01:09:40,815
- Pelan-pelan, oke?
1151
01:09:41,549 --> 01:09:44,284
Coba saja jelaskan apa
yang sedang kamu bicarakan.
1152
01:09:44,418 --> 01:09:47,254
- Ada sesuatu
memburuku, Jules.
1153
01:09:47,722 --> 01:09:50,825
Mengejarku, dan aku
tidak bisa menghilangkannya.
1154
01:09:51,025 --> 01:09:52,060
Baiklah?
1155
01:09:52,160 --> 01:09:54,327
Hanya jika aku menyelesaikan permainan bodohnya.
1156
01:09:56,196 --> 01:09:57,598
Jules, dengarkan aku.
1157
01:09:58,331 --> 01:10:00,300
Aku harus memastikannya
bahwa Izzy aman.
1158
01:10:00,467 --> 01:10:02,335
- Nick, kamu membuatku takut.
1159
01:10:06,941 --> 01:10:08,375
- Ya Tuhan.
1160
01:10:11,646 --> 01:10:12,780
Jules.
1161
01:10:14,682 --> 01:10:15,750
saya sakit.
1162
01:10:16,718 --> 01:10:17,819
Baiklah?
1163
01:10:18,052 --> 01:10:19,352
Seperti...
1164
01:10:21,789 --> 01:10:22,857
seperti benar-benar sakit.
1165
01:10:27,862 --> 01:10:30,297
Itu ada di laring saya
untuk memulai.
1166
01:10:32,767 --> 01:10:35,335
Dokter Price ingin
untuk menempatkan saya pada kemoterapi.
1167
01:10:36,269 --> 01:10:38,539
Tapi saat dia memberitahuku
seberapa besar peluangku, aku...
1168
01:10:41,142 --> 01:10:42,577
Saya tidak pernah meneleponnya.
1169
01:10:44,779 --> 01:10:45,880
- Um.
1170
01:10:48,015 --> 01:10:49,150
Berapa lama?
1171
01:11:03,865 --> 01:11:04,966
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
1172
01:11:07,568 --> 01:11:10,772
- Tepat sebelumnya
semuanya menjadi sia-sia,
1173
01:11:11,606 --> 01:11:14,108
kami berpisah, dan saya berpikir
itu yang terbaik.
1174
01:11:14,441 --> 01:11:15,843
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1175
01:11:16,010 --> 01:11:18,378
Aku, aku tidak akan pernah membiarkanmu...
1176
01:11:18,513 --> 01:11:20,948
- Tidak apa-apa, Jules, baiklah,
lihat aku.
1177
01:11:21,616 --> 01:11:23,918
Selama kamu
dan Izzy selamat,
1178
01:11:24,018 --> 01:11:25,553
hanya itu yang penting bagiku.
1179
01:11:26,687 --> 01:11:27,822
Baiklah?
1180
01:11:30,558 --> 01:11:31,959
- Kamu harus memberitahunya.
1181
01:11:35,328 --> 01:11:36,664
- Aku tahu.
1182
01:11:38,599 --> 01:11:39,700
- Oke.
1183
01:11:41,836 --> 01:11:44,471
Jika kamu mau,
kamu bisa tinggal di sini.
1184
01:11:45,807 --> 01:11:47,008
saya akan melakukannya
1185
01:11:47,175 --> 01:11:50,812
menjemputnya dari sekolah dan
kita bisa menceritakannya bersama-sama.
1186
01:11:50,978 --> 01:11:51,979
- Tunggu.
Dia tidak di sini.
1187
01:11:52,079 --> 01:11:53,413
Saya pikir dia ada di kamarnya.
1188
01:11:53,548 --> 01:11:55,183
- Tidak, Nick, dia di sekolah.
1189
01:11:55,382 --> 01:11:56,784
- Ya Tuhan! Izzy!
1190
01:11:56,884 --> 01:11:58,119
- Nick!
1191
01:12:11,199 --> 01:12:12,465
- Izzy!
1192
01:12:14,769 --> 01:12:17,038
Jalang! aku akan
sialan menghancurkanmu!
1193
01:12:17,138 --> 01:12:18,706
Dasar brengsek!
1194
01:12:18,806 --> 01:12:20,107
Anda tidak bisa!
1195
01:12:22,409 --> 01:12:23,611
- Ayah!
1196
01:12:24,377 --> 01:12:25,780
Berhenti!
1197
01:13:01,048 --> 01:13:02,250
- Nick!
1198
01:13:02,449 --> 01:13:04,018
Nick, kamu mau kemana?
1199
01:13:09,790 --> 01:13:10,892
Nick!
1200
01:13:15,062 --> 01:13:16,063
- Ada apa dengannya?
1201
01:13:16,163 --> 01:13:17,598
Kenapa dia pergi lagi?
1202
01:13:18,099 --> 01:13:20,735
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1203
01:13:20,868 --> 01:13:22,603
Sayang, dengar, dengar, dengar,
1204
01:13:23,738 --> 01:13:24,839
mendengarkan.
1205
01:13:27,474 --> 01:13:28,676
Ada seorang pria
1206
01:13:29,677 --> 01:13:31,444
dengan siapa ayahmu dulu bekerja?
1207
01:13:32,246 --> 01:13:33,446
Namanya adalah,
1208
01:13:33,614 --> 01:13:34,682
Namanya Reg.
1209
01:13:36,083 --> 01:13:37,318
Dia adalah polisi lainnya.
1210
01:13:39,854 --> 01:13:40,922
Dia adalah orang yang sangat,
1211
01:13:42,156 --> 01:13:43,858
orang yang sangat jahat.
1212
01:13:46,260 --> 01:13:47,695
Pria ini, dia...
1213
01:13:48,629 --> 01:13:50,798
dia juga punya keluarga.
1214
01:13:51,899 --> 01:13:53,167
Dia punya istri.
1215
01:13:55,468 --> 01:13:58,039
Dan seorang gadis kecil
tentang usiamu.
1216
01:14:01,776 --> 01:14:03,210
Tapi dia tidak mencintai mereka
1217
01:14:04,312 --> 01:14:06,881
cara ayahmu mencintaimu.
1218
01:14:12,386 --> 01:14:14,088
Karena dia orang jahat.
1219
01:14:15,823 --> 01:14:18,526
Dia melakukan hal-hal buruk pada keluarganya.
1220
01:14:22,330 --> 01:14:24,932
Saya tidak mengetahuinya
pada saat itu, tapi
1221
01:14:26,567 --> 01:14:28,869
ayahmu baru saja
menerima beberapa...
1222
01:14:31,772 --> 01:14:34,008
Beberapa berita yang sangat sulit dan,
1223
01:14:35,475 --> 01:14:38,179
um, itu pasti terjadi
sangat sulit baginya.
1224
01:14:44,085 --> 01:14:45,386
Sayangnya,
1225
01:14:46,087 --> 01:14:49,690
semua bukti yang menentang
orang jahat itu menghilang.
1226
01:14:51,592 --> 01:14:55,229
Dan istrinya terlalu takut
untuk berbicara menentangnya.
1227
01:14:57,531 --> 01:15:00,167
Ayahmu benar-benar kesal.
1228
01:15:02,236 --> 01:15:04,405
Dan dia mengambil...
1229
01:15:04,504 --> 01:15:06,607
Dia mengambil tindakan
ke tangannya sendiri.
1230
01:15:08,442 --> 01:15:10,044
Tapi dia bertindak terlalu jauh.
1231
01:15:13,147 --> 01:15:15,216
Ketika cerita itu keluar,
1232
01:15:15,316 --> 01:15:17,084
orang-orang berada di pihak ayahmu.
1233
01:15:18,619 --> 01:15:20,955
Dia mengambil waktu istirahat
dari tempat kerja, tapi dia...
1234
01:15:22,223 --> 01:15:23,758
dia tidak sama.
1235
01:15:26,027 --> 01:15:27,061
Terkadang kapan
1236
01:15:28,362 --> 01:15:29,997
hal-hal buruk terjadi,
1237
01:15:31,399 --> 01:15:34,668
sungguh sulit untuk kembali
dengan cara mereka sebelumnya.
1238
01:15:40,241 --> 01:15:41,308
- Apa yang terjadi?
1239
01:15:41,409 --> 01:15:42,643
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
1240
01:15:42,810 --> 01:15:44,478
Orang ini sedang berakting
benar-benar tertekan.
1241
01:15:44,645 --> 01:15:45,913
Dia menuangkan bensin
seluruh dirinya.
1242
01:15:46,013 --> 01:15:46,881
- Bensin?
1243
01:15:46,981 --> 01:15:49,016
- Ya, dia bilang begitu
perlu berbicara denganmu.
1244
01:15:49,316 --> 01:15:50,284
- Apakah kamu meminta bantuan?
1245
01:15:50,384 --> 01:15:52,253
- Ya. Tahukah kamu
apa yang terjadi?
1246
01:15:52,420 --> 01:15:53,587
- Tidak tahu.
1247
01:16:00,394 --> 01:16:01,862
- Halo?
1248
01:16:08,369 --> 01:16:09,804
Ooh.
1249
01:16:29,558 --> 01:16:31,926
Suara berderak.
1250
01:16:34,261 --> 01:16:36,363
Cahaya pembersih.
1251
01:16:45,406 --> 01:16:47,475
Anda tidak bisa menghindarinya.
1252
01:16:47,576 --> 01:16:50,111
Kamu terlalu lambat.
1253
01:16:50,512 --> 01:16:55,683
Pohon-pohon yang hancur,
tanah yang menghitam.
1254
01:16:57,485 --> 01:16:59,920
Dari daging menjadi debu.
1255
01:17:00,287 --> 01:17:02,723
Anda tidak akan ditemukan.
1256
01:17:02,890 --> 01:17:06,227
Oh!
1257
01:17:15,169 --> 01:17:16,937
- Dia di sini.
- Apa yang terjadi, sobat?
1258
01:17:17,037 --> 01:17:17,972
- Hai.
1259
01:17:18,072 --> 01:17:19,874
- Nick kembali ke sana
di mana semuanya dimulai.
1260
01:17:20,841 --> 01:17:21,842
Di sanalah Anda akan menemukannya.
1261
01:17:21,942 --> 01:17:23,344
- Apa maksudmu?
1262
01:17:23,978 --> 01:17:26,180
- Dia menyuruhku untuk memberitahu
kamu bahwa semuanya sudah berakhir.
1263
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
- Letakkan korek apinya.
1264
01:17:29,618 --> 01:17:32,119
- Aku tidak lulus teka-tekiku.
1265
01:17:32,219 --> 01:17:33,487
- Teka-teki apa?
1266
01:17:33,888 --> 01:17:35,156
- Aku tidak lulus teka-tekiku.
1267
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Letakkan korek apinya.
1268
01:17:36,558 --> 01:17:37,424
Ayo.
1269
01:17:37,526 --> 01:17:39,293
- Aku tidak lulus teka-tekiku.
1270
01:17:40,227 --> 01:17:41,395
- Mundur!
1271
01:18:26,508 --> 01:18:27,708
- Anda tidak memiliki surat perintah.
1272
01:18:27,808 --> 01:18:29,710
- Ya? Anda masih bekerja
pada proyek Anda selanjutnya?
1273
01:18:30,010 --> 01:18:32,246
Baiklah, aku sangat berharap kamu datang
pensil di pemakaman Tiffany
1274
01:18:32,346 --> 01:18:33,414
ke dalam jadwal Anda.
1275
01:18:33,582 --> 01:18:34,583
- Dasar bajingan.
1276
01:18:34,683 --> 01:18:36,917
- Kegelisahan, aku tahu
itu berasal dari sini.
1277
01:18:37,952 --> 01:18:39,253
- Apakah Holness menghubungi Anda?
1278
01:18:39,353 --> 01:18:40,821
- Yang Mulia?
1279
01:18:42,156 --> 01:18:44,458
Dikenal oleh para penggemarnya sebagai Nullvoid90?
1280
01:18:49,430 --> 01:18:52,634
- Itu akan terjadi
hal besar berikutnya.
1281
01:18:52,733 --> 01:18:55,836
Pengalaman horor yang dipesan lebih dahulu
untuk setiap pemain.
1282
01:18:57,204 --> 01:18:59,740
Dengan memanen a
data pribadi pemain,
1283
01:19:00,207 --> 01:19:03,210
AI bisa secara akurat
menyimpulkan ketakutan mereka.
1284
01:19:04,579 --> 01:19:06,213
- Dan bagaimana dengan
halusinasi?
1285
01:19:06,615 --> 01:19:07,982
- Kamu sudah memainkannya?
1286
01:19:08,550 --> 01:19:09,883
- Izinkan aku bertanya padamu
sesuatu, Casey.
1287
01:19:10,585 --> 01:19:13,454
Bagaimana itu bisa membuatku melihat
hal-hal yang tidak ada?
1288
01:19:13,821 --> 01:19:16,056
- Tepatnya
kombinasi yang dikalibrasi
1289
01:19:16,156 --> 01:19:19,026
stroboskopik
cahaya dan infrasonik,
1290
01:19:19,126 --> 01:19:22,229
dikonfigurasi oleh sebuah
algoritma yang sangat canggih
1291
01:19:22,329 --> 01:19:23,264
itu dapat dikontrol dengan sempurna
1292
01:19:23,364 --> 01:19:25,734
bagaimana otak Anda akan melakukannya
merespons stimulus tersebut.
1293
01:19:25,833 --> 01:19:27,768
- Benda itu hidup.
1294
01:19:28,102 --> 01:19:30,804
- Saat kamu berbicara dengan
seseorang di dalam mimpi,
1295
01:19:30,904 --> 01:19:33,575
kamu sebenarnya hanya berbicara
pada dirimu sendiri, bukan?
1296
01:19:34,475 --> 01:19:38,045
Pembajakan AI Jitters
bagian otakmu itu.
1297
01:19:38,647 --> 01:19:40,481
Dapatkah Anda bayangkan
kemungkinannya?
1298
01:19:40,649 --> 01:19:41,915
- Kemungkinannya?
1299
01:19:42,016 --> 01:19:44,218
- Taman hiburan, ruang pelarian.
1300
01:19:44,552 --> 01:19:47,288
Anda membuat kayu lapis murah
rumah berhantu dengan teknologi ini
1301
01:19:47,454 --> 01:19:50,924
dimasukkan ke dalamnya dan Anda sudah
mendapat garis di sekitar blok.
1302
01:19:53,127 --> 01:19:56,864
Seluruh pengalamannya adalah
dirancang untuk hilang dalam satu jam.
1303
01:19:57,998 --> 01:20:00,868
- Yah, itu sudah ada di tanganku
kepala selama dua hari sialan.
1304
01:20:01,001 --> 01:20:02,537
Anda ingin menjelaskannya?
1305
01:20:02,704 --> 01:20:04,238
- Balas dendam kecil pada Tiff.
1306
01:20:04,838 --> 01:20:08,108
Dia menyuruh pimpinan perusahaannya untuk melakukannya
pergi ke neraka dan mereka memecatnya.
1307
01:20:08,208 --> 01:20:11,412
- Dia sudah mati, Casey, oke?
1308
01:20:11,979 --> 01:20:15,249
Dia mengarahkan dan membintangi
dalam film tembakaunya sendiri.
1309
01:20:15,349 --> 01:20:16,518
- Apa?
1310
01:20:16,685 --> 01:20:18,520
- Karirnya sudah berakhir, kawan.
1311
01:20:19,019 --> 01:20:21,155
Baiklah, dan Tiffany membencinya.
1312
01:20:22,022 --> 01:20:24,892
Jadi saya pikir Kegelisahan itu
hadiah perpisahan untuk dunia.
1313
01:20:25,326 --> 01:20:28,996
Anda tahu, cara untuk menyakiti banyak orang
orang mungkin tanpa,
1314
01:20:29,163 --> 01:20:31,065
tanpa menghadapi konsekuensi apa pun.
1315
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
- Tapi itu hanya permainan.
1316
01:20:33,768 --> 01:20:37,371
- Casey, aku butuh miliknya
alamatnya, oke?
1317
01:20:38,606 --> 01:20:41,108
Saya tidak bertanya sebagai petugas.
1318
01:20:41,776 --> 01:20:43,944
aku menanyakan Tiffany,
1319
01:20:44,779 --> 01:20:46,146
tolong.
1320
01:20:53,788 --> 01:20:55,155
Apa yang kamu lakukan di sini?
1321
01:20:57,191 --> 01:20:58,593
- Aku diberitahu hal itu
kamu akan berada di sini, sobat.
1322
01:20:58,760 --> 01:20:59,794
- Oh ya?
1323
01:20:59,960 --> 01:21:01,195
Oleh siapa?
1324
01:21:01,295 --> 01:21:02,530
- Lihat, Nick,
1325
01:21:03,464 --> 01:21:04,632
Maafkan aku, kawan.
1326
01:21:05,966 --> 01:21:09,002
Aku, aku minta maaf
Aku pernah meragukanmu.
1327
01:21:10,304 --> 01:21:12,106
Tapi apapun ini,
ini nyata kawan,
1328
01:21:12,206 --> 01:21:13,474
dan keadaan di luar sana semakin buruk.
1329
01:21:13,575 --> 01:21:14,809
- Ya.
1330
01:21:14,942 --> 01:21:16,110
Tidak apa-apa.
1331
01:21:17,478 --> 01:21:18,713
Sam, dengarkan aku.
1332
01:21:18,813 --> 01:21:20,682
Dua kasus kami adalah
sama, oke?
1333
01:21:20,782 --> 01:21:21,915
- Ya.
1334
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
Nullvoid90?
1335
01:21:23,317 --> 01:21:24,485
- Ya.
1336
01:21:24,719 --> 01:21:27,087
Sam, aku tahu di mana dia meninggal.
1337
01:21:27,589 --> 01:21:28,889
Baiklah, saya rasa saya tahu caranya.
1338
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
Pasti ada
jawaban teka-teki saya di sana.
1339
01:21:31,793 --> 01:21:33,293
- Kamu mengerti aku?
- Ya.
1340
01:21:33,394 --> 01:21:35,095
Ini nyata.
1341
01:21:35,262 --> 01:21:36,564
Ayo.
1342
01:21:36,731 --> 01:21:37,965
Ayo, ayo pergi.
1343
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
Sam.
1344
01:22:09,631 --> 01:22:10,899
♪ bunga aster, bunga aster ♪
1345
01:22:10,998 --> 01:22:12,433
Sam, dengarkan aku.
1346
01:22:14,468 --> 01:22:15,637
Anda tidak bisa berada di sini.
1347
01:22:16,470 --> 01:22:17,639
Sam?
1348
01:22:17,806 --> 01:22:18,873
- Apa itu?
- Sam!
1349
01:22:18,972 --> 01:22:20,742
Sam! Sam, lihat aku.
1350
01:22:21,275 --> 01:22:23,310
Aku tidak bisa membiarkan hal ini
masuk ke dalam kepalamu.
1351
01:22:23,410 --> 01:22:24,144
Baiklah?
1352
01:22:24,244 --> 01:22:25,345
- Aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja.
1353
01:22:25,446 --> 01:22:28,883
- Sam, dengarkan aku,
kamu harus pergi, kumohon!
1354
01:22:28,982 --> 01:22:30,819
Ayolah, Sam.
1355
01:22:31,351 --> 01:22:35,456
♪ Saya tidak mampu membeli kereta ♪
1356
01:22:35,989 --> 01:22:37,859
♪ Tapi kamu akan terlihat manis ♪
1357
01:22:38,025 --> 01:22:39,326
- Dengarkan saja aku.
1358
01:22:39,426 --> 01:22:41,028
Selesaikan hal sialan itu.
1359
01:22:41,195 --> 01:22:44,998
♪ Dari sepeda yang dibuat untuk dua orang ♪
1360
01:23:15,563 --> 01:23:16,764
- Ini dia.
1361
01:23:21,468 --> 01:23:22,604
- Ya.
1362
01:23:23,571 --> 01:23:28,108
Jadi di sinilah kita berada
pusat Lanjutkan.
1363
01:23:29,309 --> 01:23:30,612
Nah,
1364
01:23:31,311 --> 01:23:34,114
sudahkah kamu menyadarinya
keluar belum, Nicky nak?
1365
01:23:35,015 --> 01:23:37,050
Aku orang yang sedang sekarat,
1366
01:23:37,150 --> 01:23:39,253
dan aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.
1367
01:23:39,353 --> 01:23:40,722
- Mm.
1368
01:23:41,088 --> 01:23:44,024
Tidak ada poin untuk jawaban sebagian.
1369
01:23:44,291 --> 01:23:45,192
Dan apa yang dihasilkan poin?
1370
01:23:45,292 --> 01:23:46,861
Poin menghasilkan hadiah.
1371
01:23:46,961 --> 01:23:50,565
Ya, tapi tidak untukmu.
1372
01:23:50,999 --> 01:23:52,567
- Dengar, aku di sini tidak sendirian.
1373
01:23:53,200 --> 01:23:56,738
- Saudara polisimu ngebut
ke tempat kejadian, bukan?
1374
01:23:57,037 --> 01:23:59,039
sayang! sayang!
sayang! sayang!
1375
01:23:59,206 --> 01:24:02,409
sayang! sayang!
sayang! sayang!
1376
01:24:04,411 --> 01:24:06,948
Yah, bagaimanapun juga, ini sudah terlambat.
1377
01:24:07,214 --> 01:24:09,851
Tidak ada yang bisa menghentikan ayahku sekarang.
1378
01:24:10,217 --> 01:24:15,255
Ayah! Ayah!
1379
01:24:19,393 --> 01:24:22,429
Kamu menyedihkan, Collymore.
1380
01:24:22,530 --> 01:24:25,132
Anda seorang pecundang.
1381
01:24:36,844 --> 01:24:38,078
- TIDAK!
1382
01:24:38,278 --> 01:24:40,280
- Kamu akan mati di dalam
menit, Collymore.
1383
01:24:40,380 --> 01:24:44,084
Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa Izzy bersamaku sekarang.
1384
01:24:48,690 --> 01:24:49,991
- Izzy!
1385
01:24:50,123 --> 01:24:51,926
Izzy, sayang, apa
apa yang kamu lakukan di sini?
1386
01:24:52,026 --> 01:24:53,695
- Aku takut.
1387
01:24:54,428 --> 01:24:56,430
Lalu saya melihat layar besar.
1388
01:24:57,999 --> 01:24:59,499
- Izzy tidak ada di sini!
1389
01:25:00,200 --> 01:25:01,669
Kamu mendengarku?
1390
01:25:01,803 --> 01:25:04,204
- Nicky, bocah.
1391
01:25:05,138 --> 01:25:06,473
- Izzy-ku
1392
01:25:07,240 --> 01:25:08,643
aman darimu.
1393
01:25:10,511 --> 01:25:12,847
- Dan saat kamu berada
mati, abu batubara.
1394
01:25:13,014 --> 01:25:14,214
Lalu bagaimana?
1395
01:25:14,849 --> 01:25:16,249
- Tidak.
1396
01:25:16,985 --> 01:25:19,020
Izzy saya adalah seorang pejuang.
1397
01:25:19,353 --> 01:25:21,789
Dia cukup tangguh
untuk berhasil melewatinya.
1398
01:25:30,364 --> 01:25:32,432
Apa yang sedang terjadi?
1399
01:25:44,946 --> 01:25:48,683
- Tiffany takut sakit.
1400
01:25:49,550 --> 01:25:51,786
Rasa sakit yang akan meninggalkan bekas luka.
1401
01:25:52,754 --> 01:25:56,791
Tapi, Taylor, itu laba-laba
menetas dari dagingnya.
1402
01:25:57,558 --> 01:25:59,060
Jaka.
1403
01:25:59,861 --> 01:26:04,264
Dia takut menjadi buta,
namun dia mencungkil matanya sendiri.
1404
01:26:04,398 --> 01:26:07,802
Dan memang ada
masih banyak lagi.
1405
01:26:07,902 --> 01:26:09,804
Masih banyak lagi.
1406
01:26:10,872 --> 01:26:13,975
Saya menawarkan kesempatan kepada pikiran manusia
1407
01:26:14,274 --> 01:26:17,444
untuk menghadapi ketakutan terdalam mereka.
1408
01:26:18,478 --> 01:26:21,783
Tapi pada akhirnya, kamu
semua berbalik dan lari.
1409
01:26:24,519 --> 01:26:25,653
- Tidak,
1410
01:26:26,721 --> 01:26:27,789
tidak.
1411
01:26:28,723 --> 01:26:32,192
Dia memiliki ibunya
dan pamannya.
1412
01:26:34,294 --> 01:26:37,632
Saat dia tersandung,
mereka akan berada di sana untuk menjemputnya.
1413
01:26:40,001 --> 01:26:43,137
Saya hampir membunuh seorang pria
1414
01:26:43,236 --> 01:26:45,338
karena dia melakukan pelecehan
putrinya sendiri.
1415
01:26:47,542 --> 01:26:49,209
Dan aku sedang membayangkan
semua kengerian
1416
01:26:49,309 --> 01:26:51,411
menunggu di luar sana
untuk gadis kecilku.
1417
01:26:53,447 --> 01:26:55,850
Kengerian jauh lebih gelap
daripada kamu, badut.
1418
01:27:01,122 --> 01:27:04,357
Dan saya tidak ada di sana
untuk menjaganya tetap aman.
1419
01:27:07,195 --> 01:27:09,530
Teka-teki saya, Kegelisahan,
1420
01:27:10,565 --> 01:27:12,365
bukanlah rasa takut akan kematian.
1421
01:27:12,800 --> 01:27:14,135
TIDAK.
1422
01:27:14,602 --> 01:27:19,006
Itu adalah rasa takut untuk pergi
gadis kecilku sendirian.
1423
01:27:21,341 --> 01:27:22,643
Saya mengajarinya dengan baik.
1424
01:27:23,343 --> 01:27:25,245
Saya membuatnya kuat.
1425
01:27:26,514 --> 01:27:28,716
Dan aku akan selalu bersamanya.
1426
01:27:33,187 --> 01:27:35,255
- Seperti yang orang itu katakan,
1427
01:27:36,124 --> 01:27:38,391
kamu memainkan permainan yang bagus, Nak.
1428
01:27:39,127 --> 01:27:40,762
Aku akan menemuimu, Nick.
1429
01:27:50,470 --> 01:27:52,807
- Hai, Izzy, kami merindukanmu.
1430
01:27:52,974 --> 01:27:54,441
Hai teman-teman, apakah kamu suka boneka teddyku?
1431
01:27:54,542 --> 01:27:57,310
- OMG, aku suka boneka teddymu.
1432
01:27:57,444 --> 01:27:58,579
Saya ingin satu.
1433
01:28:03,316 --> 01:28:04,552
- Aku rindu kursi ini.
1434
01:28:08,189 --> 01:28:09,456
- Jadi
1435
01:28:10,457 --> 01:28:11,793
apa yang kita lakukan?
1436
01:28:12,827 --> 01:28:14,028
- Aku tidak tahu.
1437
01:28:15,428 --> 01:28:17,098
Anda tahu, teknologinya
yang membuat benda itu
1438
01:28:17,198 --> 01:28:19,901
masih ada di luar sana, bermerek dagang.
1439
01:28:20,001 --> 01:28:23,503
AI yang bisa membuat
kamu percaya apa pun.
1440
01:28:25,338 --> 01:28:27,909
- Maksudku, apa yang kita lakukan di sini?
1441
01:28:31,078 --> 01:28:32,479
Kita perlu bicara dengan Izzy.
1442
01:28:35,817 --> 01:28:36,751
- Sam?
1443
01:28:36,851 --> 01:28:38,052
- nama panggilan.
1444
01:28:38,485 --> 01:28:40,721
USBnya ada di sini,
itu hanya sisa.
1445
01:28:43,624 --> 01:28:45,259
Holness sedang membakar program ini
1446
01:28:45,358 --> 01:28:47,195
menjadi ratusan
ribuan hal ini.
1447
01:28:48,262 --> 01:28:51,431
Gudang ini merupakan tempat distribusi
pusat belanja online.
1448
01:28:52,934 --> 01:28:56,103
Dia menyembunyikan tongkatnya
di dalam paket keluar.
1449
01:28:59,173 --> 01:29:00,274
Termasuk pesanan dalam jumlah besar.
1450
01:29:00,440 --> 01:29:02,009
Sekarang, Nick, Nick, Nick.
1451
01:29:03,211 --> 01:29:04,946
hadiah dan mainannya
1452
01:29:05,046 --> 01:29:07,982
yang Anda temukan
mesin arcade.
1453
01:29:10,852 --> 01:29:12,787
Mereka dikirim
dari gudang ini.
1454
01:29:19,392 --> 01:29:20,728
- Izzy?
1455
01:29:30,470 --> 01:29:32,974
- Sudah kubilang aku akan melakukannya
melihat Nicky Boy.
1456
01:30:11,345 --> 01:30:13,881
- Tempat hijau di mana
keduanya salah.
1457
01:30:15,049 --> 01:30:17,885
Saya setuju dengan kekerasan
pelukan yang kejam dan.
1458
01:30:20,721 --> 01:30:24,325
Bangkai kapal, saya terlibat di dalamnya
kecelakaan mobil, saya ingat sekarang.
1459
01:30:24,491 --> 01:30:25,425
Itu adalah kecelakaan mobil.
1460
01:30:25,559 --> 01:30:26,694
Saya terjebak.
1461
01:30:26,794 --> 01:30:28,696
Saya terlibat dalam mobil
kecelakaan ketika saya masih muda.
1462
01:30:28,863 --> 01:30:30,197
Ha! Mengerti!
1463
01:30:30,965 --> 01:30:32,700
- Jawaban yang salah.
1464
01:30:34,501 --> 01:30:36,003
- TIDAK.
1465
01:30:37,138 --> 01:30:38,906
Tidak, tidak!
1466
01:30:55,122 --> 01:30:56,190
- Menjauh dariku!
1467
01:30:57,058 --> 01:30:58,159
Menjauhlah dariku!
1468
01:31:15,142 --> 01:31:19,580
♪ Bunga aster, bunga aster ♪
1469
01:31:19,880 --> 01:31:24,051
♪ Beri aku jawabanmu, lakukan ♪
1470
01:31:25,119 --> 01:31:29,690
♪ Aku setengah gila ♪
1471
01:31:29,857 --> 01:31:34,195
♪ Semua demi cintamu ♪
1472
01:31:37,031 --> 01:31:40,968
♪ Ini tidak akan menjadi
pernikahan penuh gaya ♪
1473
01:31:41,969 --> 01:31:46,874
♪ Saya tidak mampu membeli kereta ♪
1474
01:31:46,974 --> 01:31:52,246
♪ Tapi kamu terlihat manis
di atas kursi ♪
1475
01:31:54,315 --> 01:31:59,053
♪ Dari sepeda yang dibuat untuk dua orang. ♪
1476
01:32:05,192 --> 01:32:09,530
♪ Bunga aster, bunga aster ♪
1477
01:32:09,997 --> 01:32:14,135
♪ Beri aku jawabanmu, lakukan ♪
1478
01:32:15,169 --> 01:32:19,473
♪ Aku setengah gila ♪
1479
01:32:19,907 --> 01:32:24,211
♪ Semua demi cintamu. ♪
1480
01:32:27,048 --> 01:32:31,685
♪ Ini tidak akan menjadi
pernikahan awal ♪
1481
01:32:32,019 --> 01:32:36,557
♪ Saya tidak mampu membeli kereta ♪
1482
01:32:37,058 --> 01:32:41,896
♪ Tapi kamu terlihat manis
di atas kursi ♪
1483
01:32:44,331 --> 01:32:49,970
♪ Sepeda yang dibuat untuk dua orang ♪