1
00:00:04,960 --> 00:00:08,751
Ricorda i giorni della carrozza reale
si fermerebbe in questa zona?

2
00:00:08,960 --> 00:00:13,918
Al giorno d'oggi sarai felice
per uscire dalla tua vita.

3
00:00:25,180 --> 00:00:30,049
Vincerà la gara oggi.

4
00:00:31,220 --> 00:00:36,248
Crollerai all'aria aperta.
- Dimmi quanto costa.

5
00:00:36,340 --> 00:00:38,296
Mio piccolo idiota.

6
00:00:41,900 --> 00:00:44,873
Non credo, grasso. Va al diavolo.

7
00:00:44,918 --> 00:00:50,243
Neppure la Banca d’Inghilterra potrebbe farlo
permetterti quello che chiedi, bastardo.

8
00:00:50,835 --> 00:00:55,918
Cosa sta pensando? Chissà cosa
è come. Stanno succedendo così tante cose in questi giorni.

9
00:00:55,918 --> 00:01:01,918
Bevendo tutta la notte, e io
non ho guadagnato una sola ghinea.

10
00:01:01,918 --> 00:01:04,168
Quale atto terribile ha proposto?

11
00:01:04,376 --> 00:01:08,918
Probabilmente niente che tu non abbia già fatto prima.

12
00:01:09,126 --> 00:01:14,376
Fatti gli affari tuoi.
Sei cattivo quanto lui.

13
00:01:14,626 --> 00:01:16,876
Non importa, Sally. Se vuoi,
Ti darò un passaggio.

14
00:01:16,876 --> 00:01:21,918
Devi attraversare Kensington
e Chelsea, dove è a caccia di preda.

15
00:01:21,918 --> 00:01:26,168
Se lo incontro, mi danno due ghinee
fuori da lui e farla finita con lui.

16
00:01:26,376 --> 00:01:27,960
Zoals je appassisce.

17
00:01:28,168 --> 00:01:31,835
Nessuno ostacola la mia libertà.
Andrò a casa a piedi, se voglio.

18
00:04:06,460 --> 00:04:08,793
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuoi?

19
00:04:09,043 --> 00:04:13,918
Figlio mio, non sto facendo niente.
Sto semplicemente aspettando la mia morte.

20
00:04:14,126 --> 00:04:17,751
Starò qui a chiedere pochi centesimi
finché il Signore mi chiamerà a Sé.

21
00:04:17,751 --> 00:04:20,793
Prego e persone caritatevoli
dammi piccoli volantini.

22
00:04:20,793 --> 00:04:24,751
È un modo piacevole di allungare l'attesa
perché la mia morte passerà più in fretta.

23
00:04:26,626 --> 00:04:28,550
E ogni tanto bevi qualcosa.
- Sì, ragazza, lo voglio.

24
00:04:28,585 --> 00:04:33,751
Ognuno vive la propria vita a modo suo,
finché il Signore non avrà loro misericordia.

25
00:04:35,376 --> 00:04:38,626
Grazie, bambina mia.

26
00:04:38,876 --> 00:04:44,418
Possa il cielo concederti a
vita lunga e felice.

27
00:04:44,668 --> 00:04:46,793
Va tutto bene, amico mio.

28
00:05:27,210 --> 00:05:29,835
Figlio mio, dove sei?

29
00:05:41,793 --> 00:05:48,126
Figlio mio...
Cosa ti ha fatto?

30
00:05:49,460 --> 00:05:51,376
Figlio mio!

31
00:07:29,501 --> 00:07:31,251
Medico.

32
00:07:34,543 --> 00:07:35,501
Buonasera, Frieda.

33
00:07:35,501 --> 00:07:38,460
Mi hai portato un'altra bambola.

34
00:07:45,168 --> 00:07:47,293
Una bellissima bambola.

35
00:07:51,193 --> 00:07:52,835
Sto arrivando

36
00:08:22,327 --> 00:08:27,333
Taglia. Taglia.

37
00:08:28,976 --> 00:08:33,501
Frida? Vieni, aiutami.

38
00:08:33,793 --> 00:08:37,626
Sì dottore, sto arrivando.

39
00:08:56,710 --> 00:08:57,751
Quella è la mia bambola?

40
00:08:57,960 --> 00:08:59,918
Continua così, Frieda!

41
00:09:45,585 --> 00:09:47,710
Povero dottore.

42
00:09:48,376 --> 00:09:53,001
Vuoi che lo butti in acqua?
- Sì, naturalmente.

43
00:09:53,210 --> 00:09:55,210
Quando torni? Presto?

44
00:09:56,376 --> 00:09:59,168
Non lo so ancora, Frieda.

45
00:09:59,376 --> 00:10:04,251
Non lo so mai.
Non posso saperlo.

46
00:10:49,876 --> 00:10:52,751
Ehi, Frieda. Avete dormito bene?
- sì

47
00:10:53,293 --> 00:10:56,543
E ora stai cercando
per un posto dove fare colazione?

48
00:10:56,751 --> 00:11:04,293
Sto facendo colazione vicino alle fogne,
un sacco pieno di vecchie piante marce.

49
00:11:04,293 --> 00:11:11,251
Mi terrei lontano da tutto ciò che è vecchio.
Anch'io preferisco le cose giovani e verdi.

50
00:13:20,418 --> 00:13:23,376
Oh, sei tu.
Buongiorno, dottore.

51
00:13:25,043 --> 00:13:28,960
Hai lavorato di nuovo tutta la notte?

52
00:13:29,168 --> 00:13:32,501
Sarà la tua morte
se vai avanti così

53
00:13:32,751 --> 00:13:35,210
Non stai aiutando
anche i tuoi pazienti in questo modo.

54
00:13:35,418 --> 00:13:37,210
Non puoi aiutarli se sei malato.

55
00:13:37,418 --> 00:13:40,918
Dovresti avere un forte
prima una tazza di caffè.

56
00:13:44,043 --> 00:13:46,293
Qualcuno sta già aspettando?

57
00:13:46,501 --> 00:13:49,714
Sì, mi hanno incasinato
corridoio con le scarpe sporche.

58
00:13:49,955 --> 00:13:55,387
Dovresti lavorare meno e solo
curare i pazienti facoltosi d'ora in poi.

59
00:13:57,343 --> 00:13:59,704
Persone più sofisticate.

60
00:14:02,120 --> 00:14:04,909
Pensi davvero...
- Vuoi un po' di torta?

61
00:14:05,026 --> 00:14:08,501
No, grazie.
- Ma non hai ancora fatto colazione.

62
00:14:08,710 --> 00:14:10,626
Non ti piace la torta fatta in casa?

63
00:14:10,835 --> 00:14:12,126
Non a colazione.

64
00:14:12,126 --> 00:14:14,085
E' una vecchia ricetta di famiglia.
È delizioso.

65
00:14:14,187 --> 00:14:17,655
Devi prendere di meglio
cura di te stesso.

66
00:14:19,085 --> 00:14:25,960
Signora Baxter, le dispiacerebbe se io...
sei stato un po' in ritardo con l'affitto di questo mese?

67
00:14:26,668 --> 00:14:31,335
Non è un problema per me,
ma è per te.

68
00:14:31,585 --> 00:14:36,460
Sei davvero una persona ammirevole,
ma purtroppo anche piuttosto ingenuo.

69
00:14:39,158 --> 00:14:42,843
Grazie mille per il caffè...
e per il complimento.

70
00:14:42,951 --> 00:14:44,662
Prego.

71
00:14:48,668 --> 00:14:51,335
Ti ho fatto aspettare ancora?

72
00:14:51,543 --> 00:14:54,293
Va tutto bene.
- Buongiorno, dottore.

73
00:14:54,501 --> 00:14:58,043
Solo un momento, per favore.
- Si prenda il suo tempo, dottore.

74
00:14:58,043 --> 00:15:03,043
Lavori giorno e notte,
possiamo aspettare un po'.

75
00:15:03,043 --> 00:15:06,876
Ciao, ragazzina. Ho ancora paura
del dottore col coltello?

76
00:15:08,043 --> 00:15:10,668
Chi c'era prima?
- Lo ero, dottore.

77
00:15:14,043 --> 00:15:17,918
Per favore, siediti lì.
- Va bene.

78
00:15:35,043 --> 00:15:38,960
La mia gamba mi sta causando
un sacco di guai, dottore.

79
00:15:40,418 --> 00:15:46,293
Ma sono sicuro che lo farai
riuscire a sistemarlo.

80
00:15:47,418 --> 00:15:49,960
Vediamo.

81
00:15:56,793 --> 00:15:58,960
Sembra migliore di prima.

82
00:16:14,043 --> 00:16:16,960
Al diavolo quell'ascesso marcio.

83
00:16:17,126 --> 00:16:20,918
Non lo vorranno lì.
Rimettiti in sesto.

84
00:16:21,876 --> 00:16:28,043
Brucia come il fuoco.
Ora va meglio.

85
00:16:28,043 --> 00:16:30,918
Va bene. Questo è tutto.

86
00:16:31,668 --> 00:16:35,710
Torna tra tre giorni
per un altro sguardo.

87
00:16:35,918 --> 00:16:38,751
Tornerò allora.

88
00:16:38,918 --> 00:16:43,751
Ma al momento... non lo so
avere più di cinque scellini.

89
00:16:43,960 --> 00:16:46,168
Paga il resto quando lo avrai.

90
00:16:46,418 --> 00:16:51,960
Mi chiedo davvero cosa a
benefattore come te continua a vivere.

91
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Devi essere schifosamente ricco.

92
00:16:55,210 --> 00:16:58,335
Forse, ma è così
la mia preoccupazione, non la tua.

93
00:16:58,543 --> 00:17:00,876
Senza offesa.

94
00:17:05,918 --> 00:17:09,335
Per favore vai avanti. C'è
assolutamente niente da vedere qui.

95
00:17:09,543 --> 00:17:11,918
Andare avanti. Per favore, vai avanti.

96
00:17:11,918 --> 00:17:14,251
Scotland Yard al lavoro qui.

97
00:17:14,460 --> 00:17:16,585
Esattamente.

98
00:17:17,668 --> 00:17:20,418
Temo che non ci sia niente
vedere qui, giovanotto.

99
00:17:21,751 --> 00:17:23,668
Ah, ispettore.
Tutto è pronto per te.

100
00:17:24,085 --> 00:17:25,210
I due testimoni?

101
00:17:25,460 --> 00:17:28,293
Me li ha mandati il ​​sergente McCollough.
Li ho mandati al pub.

102
00:17:28,501 --> 00:17:32,168
È stata una buona idea?
- Ho detto al padrone di casa di non servire alcolici.

103
00:17:32,376 --> 00:17:34,335
Questo devo vederlo.

104
00:17:34,668 --> 00:17:36,876
Vieni con noi, Miller.

105
00:17:44,960 --> 00:17:46,835
Penso che si chiami signora Higgins.

106
00:17:47,376 --> 00:17:48,876
Avanti, alzati.

107
00:17:48,876 --> 00:17:52,876
Ascolta, sono una signora e lo farò
difendere solo la Regina.

108
00:17:52,876 --> 00:17:57,335
Hai perfettamente ragione. Sembra questo
il giovane non ha prestato servizio nelle colonie.

109
00:17:58,418 --> 00:18:00,918
Vedo. Portami il testimone.
- Sì, signore. Dai.

110
00:18:02,293 --> 00:18:04,251
Vieni con me e basta.

111
00:18:06,876 --> 00:18:10,043
Tienimi stretto e basta.

112
00:18:18,210 --> 00:18:20,626
Eccoci qui. Per favore, siediti.

113
00:18:25,210 --> 00:18:28,085
Il mio nome è Anthony Selby
di Scotland Yard.

114
00:18:28,460 --> 00:18:29,918
Il mio nome è Bridger.

115
00:18:29,918 --> 00:18:34,085
È stato visto parlare con la vittima
poco prima che scomparisse.

116
00:18:34,293 --> 00:18:38,460
Prima di morire. Poco prima
è morta, le ho parlato.

117
00:18:38,668 --> 00:18:40,835
Come fai a sapere che è morta?

118
00:18:40,835 --> 00:18:43,835
La cecità mi ha acuito le orecchie,

119
00:18:43,835 --> 00:18:46,585
e posso distinguere un grido
di paura da un grido di morte.

120
00:18:46,793 --> 00:18:48,835
Sono come un cane in questo senso.

121
00:18:48,835 --> 00:18:51,293
Da dove si avvicinò al luogo
arrivò il grido.

122
00:18:51,501 --> 00:18:53,126
Ha sentito una lotta.

123
00:18:53,335 --> 00:18:56,918
Il grido è stato pronunciato, e poi suona
si udirono strascichi e ansiti,

124
00:18:57,126 --> 00:18:58,918
come se la vittima venisse trascinata via.

125
00:18:59,168 --> 00:19:02,793
So cosa stai pensando.

126
00:19:03,001 --> 00:19:04,960
Anche la testimonianza lo è
preciso per un cieco.

127
00:19:05,210 --> 00:19:09,793
Non sai come usare i tuoi sensi
udito e olfatto. I miei sensi sono più acuti.

128
00:19:10,001 --> 00:19:15,793
Se mai ti incontrassi di nuovo, lo farei
senza dubbio ti riconoscerò immediatamente.

129
00:19:15,793 --> 00:19:19,335
L'ho percepito e compreso
la tua aura immediatamente.

130
00:19:19,543 --> 00:19:23,126
Saresti in grado di scegliere?
l'assassino di dieci persone?

131
00:19:23,335 --> 00:19:28,168
Senza dubbio.
Quest'uomo ha una personalità.

132
00:19:28,376 --> 00:19:31,293
Anche se è tormentato
dai suoi impulsi fisici.

133
00:19:31,543 --> 00:19:38,210
E ieri sera probabilmente lo era
tormentato da paure più grandi di Sally.

134
00:19:38,418 --> 00:19:41,501
Sì, era incredibilmente nervoso.

135
00:19:41,710 --> 00:19:43,001
Quindi è un pazzo?

136
00:19:43,251 --> 00:19:47,585
Forse, ma poi molto
particolare tipo di follia

137
00:19:47,751 --> 00:19:50,793
che rasenta il genio.

138
00:19:51,001 --> 00:19:55,418
Capisci? Nonostante tutto,
l'uomo non ha un'aura cattiva.

139
00:19:55,626 --> 00:20:00,001
È più una vittima
più che un carnefice.

140
00:20:00,210 --> 00:20:02,418
Niente di solido, quindi.

141
00:20:02,626 --> 00:20:07,918
Se vuoi informazioni concrete,
Farò del mio meglio per fornirtelo.

142
00:20:08,168 --> 00:20:10,168
Deve essere basso e forte,

143
00:20:10,418 --> 00:20:14,460
e certamente non è un manuale
ma piuttosto un lavoratore intellettuale.

144
00:20:14,668 --> 00:20:15,085
Perché?

145
00:20:15,293 --> 00:20:18,164
Perché ha un certo odore.

146
00:20:18,164 --> 00:20:24,876
Un odore particolare che combina
intelligenza e forza allo stesso tempo.
Perché ha un certo odore.

147
00:20:24,876 --> 00:20:25,085
Perché ha un certo odore.

148
00:20:25,085 --> 00:20:27,751
Sai molto sulle spezie?
Perché ha un certo odore.

149
00:20:27,751 --> 00:20:27,990
No, non direi questo.
Perché ha un certo odore.

150
00:20:27,990 --> 00:20:30,085
No, non direi questo.

151
00:20:30,293 --> 00:20:34,251
Allora provo a farti un esempio.

152
00:20:34,460 --> 00:20:35,668
Va bene. Spara via.

153
00:20:35,835 --> 00:20:39,668
In India, le persone hanno
spezie speciali per salse.

154
00:20:39,918 --> 00:20:41,835
Devi aver prestato servizio in India.

155
00:20:42,085 --> 00:20:44,335
Sì, e lì ho imparato molto.

156
00:20:44,543 --> 00:20:47,543
Era la cosa più importante
lezione della mia vita.

157
00:20:47,710 --> 00:20:49,085
Eri lì da molto tempo?

158
00:20:49,335 --> 00:20:54,251
Sì, lo ero. Ho guadagnato molto in India,
e ho perso anche qualcosa: i miei occhi.

159
00:20:54,460 --> 00:20:58,460
È stato allora che ho imparato a identificarmi
i profumi delle spezie orientali,

160
00:20:58,668 --> 00:21:01,376
menta, kokum, curry.

161
00:21:01,585 --> 00:21:05,668
Con quest'uomo, sentivo anche di esserlo
in grado di identificare i suoi vari profumi.

162
00:21:05,835 --> 00:21:08,918
Sudore, sapone costoso,
tessuto di alta qualità.

163
00:21:09,126 --> 00:21:12,251
E un altro odore molto speciale,

164
00:21:12,501 --> 00:21:16,668
uno che lo saresti anche tu
in grado di rilevare. Alcol.

165
00:21:16,876 --> 00:21:18,710
Infatti lo farei.
Su di te, per esempio.

166
00:21:18,918 --> 00:21:20,918
Sarebbe troppo facile.

167
00:21:21,168 --> 00:21:25,251
Conteneva il 90% di alcol,
e ha innescato qualcos'altro.

168
00:21:25,543 --> 00:21:27,835
Mi sentivo come se lo fossi stato
trasportato di nuovo in India.

169
00:21:28,043 --> 00:21:30,501
Era l'odore di a
rara pianta tropicale

170
00:21:30,668 --> 00:21:35,490
che trovi solo nelle serre
dell'orto botanico qui: Aechmea.

171
00:21:35,490 --> 00:21:35,751
Ascolti, ispettore.
che trovi solo nelle serre
dell'orto botanico qui: Aechmea.

172
00:21:35,751 --> 00:21:37,368
Ascolti, ispettore.

173
00:21:37,543 --> 00:21:41,001
Io... mi dispiace, ma tu
non posso trattare le persone in questo modo.

174
00:21:41,210 --> 00:21:44,335
Ho fretta.
Annette è sola nel negozio,

175
00:21:44,543 --> 00:21:46,501
e la cosa giovane
è inesperto.

176
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Devo tornare indietro prima
fa qualcosa di stupido.

177
00:21:49,085 --> 00:21:50,668
Signorina Higgins, per favore si sieda.

178
00:21:50,668 --> 00:21:52,793
Ho aspettato abbastanza a lungo.

179
00:21:53,001 --> 00:21:54,585
Se vuoi chiedimelo
qualcosa, fallo adesso.

180
00:21:54,751 --> 00:21:57,085
Hai visto l'assassino?

181
00:21:57,251 --> 00:21:58,835
Ho visto un rapitore.

182
00:21:58,835 --> 00:22:02,626
Una ragazza tra le braccia di un breve,
ragazzo dubbioso, un nano.

183
00:22:02,626 --> 00:22:07,251
Voglio dire, ho visto davvero solo ombre
perché era buio.

184
00:22:07,460 --> 00:22:10,251
La notte era buia e nebbiosa.

185
00:22:10,460 --> 00:22:12,710
Ma prima non hai sentito un grido?

186
00:22:12,960 --> 00:22:16,710
Tre di loro. Uno tranquillo,
uno rumoroso e uno molto rumoroso.

187
00:22:16,710 --> 00:22:19,740
E poi le grida. Questo deve
sono stato il cieco.

188
00:22:19,867 --> 00:22:21,874
Continuava a chiamare "Figlio mio".

189
00:22:21,933 --> 00:22:24,376
Hai pensato che la ragazza fosse morta?

190
00:22:24,626 --> 00:22:26,918
Beh, aveva smesso di muoversi.

191
00:22:27,126 --> 00:22:30,626
E anche quando all'improvviso si sollevò
alzata, non ha emesso alcun suono.

192
00:22:30,835 --> 00:22:32,751
Descrivi quel momento in dettaglio, per favore.

193
00:22:32,918 --> 00:22:35,168
Ma l'ho già fatto.

194
00:22:35,376 --> 00:22:41,585
Va bene. Lo riconosceresti?
quest'uomo, se lo vedessi?

195
00:22:41,585 --> 00:22:43,168
Sì e no.

196
00:22:43,376 --> 00:22:44,585
Che cosa significa?

197
00:22:44,585 --> 00:22:48,293
C'è una probabilità del 50% che lo farei.
Potrei dire che se non fosse stato lui,

198
00:22:48,501 --> 00:22:51,585
ma non sono sicuro che lo sarei
in grado di dire se lo fosse.

199
00:22:51,585 --> 00:22:54,293
Non si può mai essere troppo attenti su questo punto.

200
00:22:54,543 --> 00:22:56,293
E ora devo tornare al mio negozio.

201
00:22:56,501 --> 00:23:02,001
È un negozio di ricamo e lana
al 31 di Old Compton Street.

202
00:23:02,210 --> 00:23:05,668
Se mandi tua moglie nel mio negozio,
Le farò un prezzo speciale.

203
00:23:05,876 --> 00:23:08,543
Dovrò sposarmi
prima di quanto avevo previsto.

204
00:23:08,751 --> 00:23:11,585
Hai l'età giusta, giovanotto.

205
00:23:11,585 --> 00:23:13,043
Posso chiederti se sei sposato?

206
00:23:13,251 --> 00:23:16,835
No, ho superato da qualche settimana l'età giusta.

207
00:23:17,043 --> 00:23:19,543
Posso andare adesso?
- Sicuro.

208
00:23:23,107 --> 00:22:26,752
E <i>pas de bourrée</i>, in primo piano
e di lato, e il quinto.

209
00:23:26,812 --> 00:23:31,234
E <i>pas de bourrée</i> e davanti
e laterale e la quinta posizione.

210
00:23:31,332 --> 00:23:34,771
<i>Pas de bourrée</i> e riverenza.
Brava, Cinzia.

211
00:23:34,879 --> 00:23:37,932
Non dimenticare le braccia.
Le braccia sono tutto.

212
00:23:37,932 --> 00:23:38,376
Fermati, Ludmilla. Scatti alla <i>barra</i>
come un cane morde un osso.
Non dimenticare le braccia.
Le braccia sono tutto.

213
00:23:38,376 --> 00:23:42,189
Fermati, Ludmilla. Scatti alla <i>barra</i>
come un cane morde un osso.

214
00:23:42,267 --> 00:23:46,137
Dovresti fluttuare come un fiocco di neve.
Quarta posizione.

215
00:23:46,305 --> 00:23:51,280
Allunga il piede. Attento al tuo <i>port de bras</i>.
E il ginocchio, Cynthia?

216
00:23:51,280 --> 00:23:51,293
Sai cosa mi fa soffrire di più...
ginocchia piegate e braccia di legno.
Allunga il piede. Attento al tuo <i>port de bras</i>.
E il ginocchio, Cynthia?

217
00:23:51,293 --> 00:23:56,982
Sai cosa mi fa soffrire di più...
ginocchia piegate e braccia di legno.

218
00:23:57,436 --> 00:24:02,181
Oh, <i>khorosho</i>. Il tuo ragazzo, Anthony.

219
00:24:02,805 --> 00:24:06,000
Allontanati dalla <i>barra</i>.
Quinta posizione, per favore.

220
00:24:06,101 --> 00:24:08,168
Non pensavo che saresti venuto.

221
00:24:09,001 --> 00:24:12,501
Non è vero? Perché no?
Non siamo nemici.

222
00:24:12,710 --> 00:24:14,501
Allora siamo amici?

223
00:24:14,501 --> 00:24:16,876
Come si desidera.

224
00:24:17,085 --> 00:24:18,543
Dipende da te.

225
00:24:18,751 --> 00:24:21,543
Allora perché sei qui?

226
00:24:21,751 --> 00:24:25,043
Non sono sicuro.
Tutto e niente.

227
00:24:25,251 --> 00:24:27,793
mi piacerebbe...
Posso parlarti?

228
00:24:28,001 --> 00:24:29,585
Non adesso, nel bel mezzo di una lezione.

229
00:24:29,585 --> 00:24:32,043
Cosa diranno gli altri?

230
00:24:32,293 --> 00:24:33,585
È sempre lo stesso.

231
00:24:33,585 --> 00:24:34,793
L'unica cosa che ti interessa è il balletto.

232
00:24:35,043 --> 00:24:38,668
Vengo per ultimo, e l'ho fatto
sopportare così tanto.

233
00:24:38,876 --> 00:24:46,043
Tutto ciò a cui pensi è il tuo tour.
E devo trovare un assassino.

234
00:24:46,251 --> 00:24:48,210
Non ricominciare tutto daccapo.

235
00:24:48,418 --> 00:24:51,585
Lo trovi ridicolo, lo so.

236
00:24:51,793 --> 00:24:54,960
Senti, eravamo d'accordo di separarci,

237
00:24:55,168 --> 00:24:58,960
quindi sarebbe meglio se non lo facessimo
vederci per il momento.

238
00:24:59,168 --> 00:25:02,293
Sì, lo so.
Ma è difficile.

239
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Perché niente va bene in questo momento?

240
00:25:05,585 --> 00:25:06,751
Sì, naturalmente.

241
00:25:07,001 --> 00:25:11,793
Sei come un bambino.
Mi vedi come una figura materna.

242
00:25:12,001 --> 00:25:16,228
Non mi sono mai sentito il tuo amante.
Non è stato un bene per me.

243
00:25:16,930 --> 00:25:21,001
Ma se hai problemi sul lavoro,
puoi venire a parlarmene.

244
00:25:21,126 --> 00:25:23,626
Stai cercando Jack lo Squartatore?

245
00:25:24,418 --> 00:25:27,751
Continua la tua dichiarazione di
amare dopo. Ho bisogno di Cinzia.

246
00:25:27,960 --> 00:25:29,376
Quando avrai finito?

247
00:25:29,543 --> 00:25:31,460
Penso che lo sarà
a tarda notte stasera.

248
00:25:31,668 --> 00:25:33,126
Ti verrò a prendere.
- Va bene.

249
00:28:47,091 --> 00:28:49,543
<i>Cos'ero allora?</i>

250
00:28:54,479 --> 00:28:58,148
<i>Sono stata una brava madre, vero?</i>

251
00:28:59,647 --> 00:29:04,210
<i>Qualunque cosa abbiano pagato quegli uomini,
è questo che ci ha tenuti in vita.</i>

252
00:29:04,210 --> 00:29:04,577
<i>Tu ed io, figlio mio,
mio piccolo idiota.
Qualunque cosa abbiano pagato quegli uomini,
è questo che ci ha tenuti in vita.</i>

253
00:29:04,577 --> 00:29:09,043
<i>Tu ed io, figlio mio,
mio piccolo idiota.</i>

254
00:29:12,111 --> 00:29:14,518
<i>Caro.</i>

255
00:29:15,903 --> 00:29:19,343
<i>Hai sbirciato dal buco della serratura.</i>

256
00:29:19,597 --> 00:29:23,811
<i>Se non l'avessi fatto,
Sarei ancora vivo.</i>

257
00:29:24,178 --> 00:29:28,808
<i>Ma l'uomo l'aveva già fatto
prese una decisione. Andiamo.</i>

258
00:29:34,422 --> 00:29:38,710
<i>Cogli la tua occasione.
Sei un tesoro.</i>

259
00:29:38,804 --> 00:29:42,605
<i>Ho concentrato tutta la mia attenzione su di te.</i>

260
00:29:49,237 --> 00:29:53,040
<i>Anche tuo padre dovrà pagare,
come se avessi pagato,</i>

261
00:29:53,040 --> 00:29:53,089
<i>oppure colpirà.
Anche tuo padre dovrà pagare,
come se avessi pagato,</i>

262
00:29:53,089 --> 00:29:56,423
<i>oppure colpirà.</i>

263
00:30:00,376 --> 00:30:06,960
<i>Il fatto che tu l'abbia visto
rende tutto molto più semplice.</i>

264
00:30:08,210 --> 00:30:11,585
<i>Significa che puoi farlo anche tu.</i>

265
00:30:20,001 --> 00:30:24,501
<i>Avanti, mio bel ragazzo,
Ti sto invitando. Lo faremo.</i>

266
00:30:24,710 --> 00:30:28,751
<i>Farò un particolare
buon lavoro per te.</i>

267
00:30:44,164 --> 00:30:46,171
No.

268
00:31:05,085 --> 00:31:07,710
Chi è quello?
Oh, ti ho spaventato?

269
00:31:07,918 --> 00:31:09,126
Sono io, signora Baxter.

270
00:31:09,335 --> 00:31:11,543
Non uscirai
a quest'ora, vero?

271
00:31:11,793 --> 00:31:13,085
E' molto urgente.

272
00:31:13,293 --> 00:31:16,043
Nessun caso può essere così urgente.

273
00:31:16,251 --> 00:31:19,168
Il paziente può aspettare dieci minuti.

274
00:31:19,418 --> 00:31:20,210
Signora Baxter, devo andare.

275
00:31:20,418 --> 00:31:22,293
Farò quello che posso per fermarti.

276
00:31:22,501 --> 00:31:25,210
Non posso restare a guardarti
uscire tutte le sere. io...

277
00:31:25,418 --> 00:31:26,418
Datemelo.

278
00:31:26,626 --> 00:31:29,876
Non hai nessun diritto
interferire nei miei affari.

279
00:31:30,293 --> 00:31:35,126
Ma caro dottore, cosa le succede?
Sei completamente diverso.

280
00:31:35,126 --> 00:31:37,043
Lascia che ti suggerisca qualcosa.

281
00:31:37,043 --> 00:31:40,168
Prenderemo una tazza di tè
e puoi rilassarti un po'.

282
00:31:40,376 --> 00:31:41,793
Per favore, siediti.

283
00:31:44,585 --> 00:31:48,001
Dottore, dovrebbe sedersi.

284
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Solo un momento.

285
00:31:54,043 --> 00:31:55,876
Limone?

286
00:31:56,319 --> 00:32:00,949
Dottore, le ho chiesto una cosa.
- SÌ?

287
00:32:01,000 --> 00:32:04,012
Vuoi un po' di limone?
- Lascio decidere a te.

288
00:32:10,001 --> 00:32:12,668
Eccoti qui.
Ne prenderò un sorso anch'io.

289
00:32:20,001 --> 00:32:23,960
Adesso mi dica, dottore,
ti piace qui a casa mia?

290
00:32:26,001 --> 00:32:31,585
Va tutto bene, puoi ammetterlo.
Lo so, non è molto lussuoso.

291
00:32:31,793 --> 00:32:34,960
Questo non mi disturba davvero.
- Sono contento.

292
00:32:35,126 --> 00:32:37,376
Allora, sei felice qui?

293
00:32:40,351 --> 00:32:42,429
Se tu...

294
00:32:44,981 --> 00:32:49,367
se potessi permettertelo
affittare un posto migliore...

295
00:32:50,168 --> 00:32:52,376
...resteresti qui con me?

296
00:32:52,626 --> 00:32:54,668
Sì, naturalmente. Perché?

297
00:32:57,960 --> 00:33:00,918
stavo pensando
la nostra conversazione di ieri.

298
00:33:01,085 --> 00:33:05,126
Mi sembra di esserlo stato un po' anch'io
insistendo che tu te la prenda con calma.

299
00:33:08,960 --> 00:33:14,376
Penso di provare dei sentimenti
di vera amicizia per te, mia cara.

300
00:33:16,918 --> 00:33:19,918
Sei una persona davvero straordinaria.

301
00:33:22,626 --> 00:33:25,960
Ma anche tu hai bisogno dell'amicizia,
affetto e calore.

302
00:33:25,960 --> 00:33:32,960
Per non parlare dell'amore.
Vivresti senza tutto questo?

303
00:33:32,960 --> 00:33:39,210
Un uomo altrettanto interessante e attraente
come tu - so che non vuoi sentirlo,

304
00:33:39,418 --> 00:33:43,876
ma dovresti pensare anche a te stesso.

305
00:33:45,585 --> 00:33:53,918
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

306
00:33:53,918 --> 00:33:56,376
Solo un piccolo sorso.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

307
00:33:56,376 --> 00:33:56,710
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

308
00:33:56,710 --> 00:33:58,960
Accidenti a te, stupida vecchia stronza!
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

309
00:33:58,960 --> 00:35:01,793
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

310
00:35:01,793 --> 00:35:07,001
Ti prego, perdonami.
Sono un po' irritabile.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

311
00:35:07,001 --> 00:35:07,835
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

312
00:35:07,835 --> 00:35:10,043
Probabilmente esaurimento.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

313
00:35:10,043 --> 00:35:10,835
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

314
00:35:10,835 --> 00:35:13,710
Hai buone intenzioni.
Mi sbagliavo.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

315
00:35:13,710 --> 00:35:16,043
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

316
00:35:16,043 --> 00:35:19,710
Perché hai paura?
delle donne, amico mio?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

317
00:35:19,710 --> 00:35:33,375
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

318
00:35:33,375 --> 00:35:35,525
Salve, signore.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

319
00:35:35,525 --> 00:35:36,183
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

320
00:35:36,183 --> 00:35:42,126
Sì, intendevo te. Non scappare.
Non ti farò del male.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

321
00:35:42,126 --> 00:35:42,376
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

322
00:35:42,376 --> 00:35:44,418
Voglio solo accompagnarti.
Non puoi negarlo a una signora.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

323
00:35:44,418 --> 00:35:44,668
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

324
00:35:44,668 --> 00:35:46,085
Mi dispiace, non ho tempo.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

325
00:35:46,085 --> 00:35:46,335
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

326
00:35:46,335 --> 00:35:49,043
Sei preoccupato per questo?
dovrai pagare?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

327
00:35:49,043 --> 00:35:49,251
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

328
00:35:49,251 --> 00:35:50,543
Va bene, se insisti.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

329
00:35:50,543 --> 00:35:50,751
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

330
00:35:50,751 --> 00:35:53,835
È quello che mi piace sentire, tesoro.
Sono sicuro che possiamo concordare un prezzo.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

331
00:35:53,835 --> 00:35:54,043
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

332
00:35:54,043 --> 00:35:56,293
Pagherò quello che desideri.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

333
00:35:56,293 --> 00:35:56,501
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

334
00:35:56,501 --> 00:35:58,085
Che gentiluomo.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

335
00:35:58,085 --> 00:36:14,793
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

336
00:36:14,793 --> 00:36:16,085
Entra.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

337
00:36:16,085 --> 00:36:24,835
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

338
00:36:24,835 --> 00:36:26,751
Sedersi.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

339
00:36:26,751 --> 00:36:47,001
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

340
00:36:47,001 --> 00:36:49,626
Non aver paura, tesoro.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

341
00:36:49,626 --> 00:38:06,668
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

342
00:38:06,668 --> 00:38:09,043
Non stringermi così forte.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

343
00:38:09,043 --> 00:38:19,460
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

344
00:38:19,460 --> 00:38:23,418
NO! Non!
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

345
00:38:23,418 --> 00:38:36,335
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

346
00:38:36,335 --> 00:38:38,585
Lulù? Per favore, apri la porta. Lulù!
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

347
00:38:38,585 --> 00:38:39,543
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

348
00:38:39,543 --> 00:38:40,376
Cos'è il panico?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

349
00:38:40,376 --> 00:38:40,543
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

350
00:38:40,543 --> 00:38:43,085
Fammi entrare. Non posso
te lo dico nel corridoio.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

351
00:38:43,085 --> 00:38:54,626
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

352
00:38:54,626 --> 00:38:55,710
C'era qualcuno lì.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

353
00:38:55,710 --> 00:39:09,543
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

354
00:39:09,543 --> 00:39:11,751
Jean! Se n'è andata? Jean!
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

355
00:39:11,751 --> 00:39:37,585
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

356
00:39:37,585 --> 00:39:40,751
Che giornata schifosa. Non mordono.
-Charlie!
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

357
00:39:40,751 --> 00:39:43,036
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

358
00:39:43,036 --> 00:39:45,344
Vuoi friggere a
trote affamate come quelle?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

359
00:39:45,344 --> 00:39:45,401
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

360
00:39:45,401 --> 00:39:49,701
Mi piacerebbe vederti catturare una tale bellezza.
Il massimo che potrai catturare sarà una mosca.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

361
00:39:49,701 --> 00:39:50,585
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

362
00:39:50,585 --> 00:39:53,793
Non male per un dilettante come te.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

363
00:39:53,793 --> 00:39:57,793
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

364
00:39:57,793 --> 00:39:58,501
Il bastardo è stato scagionato.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

365
00:39:58,501 --> 00:40:01,085
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

366
00:40:01,085 --> 00:40:02,835
Eri troppo puzzolente per lui.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

367
00:40:02,835 --> 00:40:04,708
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

368
00:40:04,708 --> 00:40:09,918
Un altro!
- Forse ti darà la zampa.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

369
00:40:09,918 --> 00:40:47,508
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

370
00:40:47,508 --> 00:40:50,446
Buongiorno.
Buongiorno, ispettore.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

371
00:40:50,446 --> 00:40:50,501
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

372
00:40:50,501 --> 00:40:53,501
Beh, non sei allegro?
Qualche notizia?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

373
00:40:53,501 --> 00:40:54,876
Non che io sappia.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

374
00:40:54,876 --> 00:40:55,918
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

375
00:40:55,918 --> 00:40:58,668
Va bene.
C'è un pazzo che ti aspetta.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

376
00:40:58,668 --> 00:40:58,876
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

377
00:40:58,876 --> 00:40:59,668
Cosa vuole?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

378
00:40:59,668 --> 00:40:59,876
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

379
00:40:59,876 --> 00:41:06,751
Non parlerà con persone come me.
Non abbastanza affidabile con i segreti di stato...
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

380
00:41:06,751 --> 00:41:06,960
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

381
00:41:06,960 --> 00:41:08,168
Vedremo.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

382
00:41:08,168 --> 00:41:12,626
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

383
00:41:12,626 --> 00:41:14,126
Quindi sei tu al comando?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

384
00:41:14,126 --> 00:41:14,335
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

385
00:41:14,335 --> 00:41:16,376
Solo della squadra omicidi.
Solo un momento.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

386
00:41:16,376 --> 00:41:17,543
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

387
00:41:17,543 --> 00:41:20,793
Sei tu quello che dà la caccia allo Squartatore
e chi non lo prende?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

388
00:41:20,793 --> 00:41:21,001
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

389
00:41:21,001 --> 00:41:22,293
Giusto.
Ci riproverò più tardi.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

390
00:41:22,293 --> 00:41:23,251
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

391
00:41:23,251 --> 00:41:24,501
Mi chiamo Charlie.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

392
00:41:24,501 --> 00:41:24,710
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

393
00:41:24,710 --> 00:41:25,793
E il tuo cognome?
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

394
00:41:25,793 --> 00:41:26,001
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

395
00:41:26,001 --> 00:41:28,251
Il nome di mio padre?
Temo di non saperlo.
non solo tutti gli altri.
- SÌ.

396
00:41:28,251 --> 00:41:29,085
Il nome di mio padre?
Temo di non saperlo.

397
00:41:29,293 --> 00:41:30,460
Forse è Meyer.

398
00:41:30,460 --> 00:41:31,960
Fatti gli affari tuoi.

399
00:41:32,168 --> 00:41:33,085
La tua professione?

400
00:41:33,293 --> 00:41:34,543
Pesco.

401
00:41:34,751 --> 00:41:38,085
Qualunque cosa non mangio da solo,
Vendo o regalo.

402
00:41:38,293 --> 00:41:39,668
Quindi... disoccupato.

403
00:41:39,876 --> 00:41:42,168
Non interrompere.

404
00:41:42,751 --> 00:41:45,001
Quali accuse stai facendo?

405
00:41:45,251 --> 00:41:49,501
Accuse? Non ne sto facendo nessuno.

406
00:41:51,293 --> 00:41:52,543
Ho trovato qualcosa per te.
Eccoti qui.

407
00:42:03,918 --> 00:42:05,460
Dove l'hai trovato?

408
00:42:05,460 --> 00:42:08,543
L'ho ripescato dal canale,
vicino al ponte di Penham.

409
00:42:08,751 --> 00:42:11,126
Perché me lo porti?

410
00:42:11,335 --> 00:42:15,418
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo
dove finiscono le ragazze assassinate.

411
00:42:15,626 --> 00:42:21,418
Le vittime dello Squartatore.
Ecco, questo lo dimostra.

412
00:42:21,418 --> 00:42:25,751
Li taglia a pezzi
e li getta nell'acqua.

413
00:42:25,960 --> 00:42:33,460
Questo è rimasto in acqua per meno di una settimana.
So di cosa sto parlando.

414
00:42:33,668 --> 00:42:37,960
E il fatto che indossi ancora
l'anello renderà il tuo lavoro più semplice.

415
00:42:38,168 --> 00:42:40,376
Dai un'occhiata da vicino.

416
00:42:40,376 --> 00:42:45,335
Se fossi in te, lo farei
tutto il canale perquisito,

417
00:42:45,501 --> 00:42:48,085
ma più in alto rispetto a dove ho trovato questo.

418
00:42:48,293 --> 00:42:51,751
La corrente, capisci?

419
00:42:52,001 --> 00:42:53,960
Sì, grazie, Carlo.

420
00:42:54,376 --> 00:42:56,335
Prego. Piacere mio.

421
00:42:57,043 --> 00:43:00,168
Dove possiamo trovarti,
se abbiamo bisogno di te?

422
00:43:00,376 --> 00:43:07,418
Ebbene, non ho una dimora fissa,
ma mi troverai al <i>The Dolphin</i>.

423
00:43:07,626 --> 00:43:12,710
Mi piace bere qualcosa
ogni tanto, vedi?

424
00:43:16,626 --> 00:43:22,543
Avevo ragione. Aspettando il tuo capo
era proprio la cosa giusta da fare.

425
00:43:26,626 --> 00:43:28,418
Il tuo servitore più obbediente,
Sua Eccellenza.

426
00:43:30,085 --> 00:43:34,960
Ora dimmi, non merito qualcosa del genere
del compenso per la mia assistenza,

427
00:43:35,210 --> 00:43:37,501
una sorta di compenso per la ricerca?

428
00:43:37,710 --> 00:43:42,335
Eccellenza, sicuramente Scotland Yard potrebbe farlo
presumi che tu lo abbia fatto per altruismo?

429
00:43:42,335 --> 00:43:48,918
Non conosco quella parola,
ma detto da te, non può essere buono.

430
00:43:49,251 --> 00:43:50,710
Diavolo, signor Channing.
Mandatemi un chimico, per favore.

431
00:43:52,668 --> 00:43:56,746
Ho bisogno che qualcosa venga analizzato
mi è stato dato. Grazie.

432
00:43:59,418 --> 00:44:04,793
Fate in modo che sia la madre di Sally Brown a farlo
vieni qui e guarda questo anello.

433
00:44:05,001 --> 00:44:10,335
Parlerò con il maggiore Bentley. Avremo
per far perquisire il canale, ovviamente.

434
00:44:10,543 --> 00:44:13,460
Finalmente qualcosa di tangibile
è caduto nelle nostre mani.

435
00:44:13,793 --> 00:44:17,335
Trovo quell'espressione
un po' disgustoso.

436
00:44:17,435 --> 00:44:20,269
Perdonami se azzardo questa osservazione.

437
00:44:20,673 --> 00:44:23,418
Incredibile.
- Tranquillo, per favore.

438
00:44:23,626 --> 00:44:27,293
Signore e signori, sì
stato chiesto di venire qui

439
00:44:27,326 --> 00:44:30,293
perché stiamo iniziando un nuovo esperimento

440
00:44:30,293 --> 00:44:34,876
che dovrebbe aiutarci a rintracciarli
l'assassino noto come Jack lo Squartatore.

441
00:44:35,126 --> 00:44:36,626
Che bravo ragazzo.
- Proprio il mio tipo.

442
00:44:37,566 --> 00:44:43,802
Il noto artista signor Altmeyer
proverò, in base alle tue descrizioni,

443
00:44:43,893 --> 00:44:48,343
per disegnare un ritratto che
potrebbe aiutarci con la nostra indagine.

444
00:44:48,451 --> 00:44:51,335
Pensiamo che frequenti
il vostro albergo, signorina Lulu,

445
00:44:51,335 --> 00:44:54,657
e che ha uno stretto contatto
con le donne che impieghi.

446
00:44:54,854 --> 00:44:58,251
Sì, la povera Jeanny è stata l'ultima.
Oh, era un angelo.

447
00:44:58,251 --> 00:45:00,585
Da quando ci sono gli angeli
sembrava così?

448
00:45:00,793 --> 00:45:03,460
Uno dei tuoi ospiti
ha destato i tuoi sospetti.

449
00:45:03,668 --> 00:45:05,251
Per favore, descrivilo.

450
00:45:05,251 --> 00:45:09,751
Sì, la mia attenzione è stata attratta da uno di loro.
L'avevo visto con Sally Brown qualche volta.

451
00:45:10,001 --> 00:45:13,251
Si veste in modo discreto
e si comporta come un gentiluomo.

452
00:45:13,501 --> 00:45:17,376
Ha un profilo molto sorprendente
ed è di statura media.

453
00:45:17,585 --> 00:45:22,293
Sembra che preferisca i colori scuri.
Indossa un cappotto nero

454
00:45:22,293 --> 00:45:24,751
con un mantello, se ricordo bene.

455
00:45:24,960 --> 00:45:27,168
I suoi capelli sono biondi o castani?

456
00:45:27,335 --> 00:45:30,210
Biondo grigiastro. Come sale e pepe.

457
00:45:30,210 --> 00:45:32,168
È piuttosto lungo e disordinato.

458
00:45:32,335 --> 00:45:36,017
E la forma del suo viso?
- Ha una faccia magra.

459
00:45:36,017 --> 00:45:36,033
Un mento forte e prominente
e un'attaccatura dei capelli stempiata.
E la forma del suo viso?
- Ha una faccia magra.

460
00:45:36,033 --> 00:45:40,907
Un mento forte e prominente
e un'attaccatura dei capelli stempiata.

461
00:45:40,960 --> 00:45:43,918
Assomiglia al disegno del signor Altmeyer?

462
00:45:44,168 --> 00:45:45,668
Sì, non è affatto male.

463
00:45:45,876 --> 00:45:49,043
Ma qualcosa non va.
Non so cosa.

464
00:45:49,210 --> 00:45:52,001
Penso che siano gli occhi.
Potrebbero essere più grandi

465
00:45:52,210 --> 00:45:54,751
e più distanti.
- Grazie, signorina Lulu.

466
00:45:54,960 --> 00:45:58,543
Adesso vorrei sapere cosa
gli altri pensano a questo schizzo.

467
00:45:58,751 --> 00:46:04,293
È così che ricordi il sospettato?

468
00:46:04,501 --> 00:46:08,626
Le signore che lavorano a <i>Pike's Hole</i>
potrà aiutarci al massimo.

469
00:46:08,835 --> 00:46:14,335
Forse uno di voi potrebbe
dacci una descrizione più precisa.

470
00:46:15,126 --> 00:46:18,168
È strano. Ho visto quest'uomo
presso la nostra struttura più volte,

471
00:46:18,168 --> 00:46:22,543
ma non saprei descriverlo
le sue sopracciglia o la sua bocca.

472
00:46:22,543 --> 00:46:25,751
Potrebbe essere stato con Sally
la notte in cui è stata uccisa?

473
00:46:25,960 --> 00:46:29,335
Forse. Sono sicuro di averla vista con lui.

474
00:46:29,543 --> 00:46:33,001
No, no. Ero seduto al tavolo accanto.

475
00:46:33,168 --> 00:46:35,168
Ho visto quell'uomo, Sally.

476
00:46:35,376 --> 00:46:37,710
Voglio dire, l'uomo a cui ha salutato.

477
00:46:37,918 --> 00:46:42,168
Indossava colori scuri,
ma era basso e grasso.

478
00:46:42,168 --> 00:46:44,251
E portava gli occhiali.

479
00:46:44,251 --> 00:46:47,793
E' vero. L'ho visto.
Ero nel mio taxi, fuori <i>Pike's Hole</i>.

480
00:46:48,043 --> 00:46:49,585
Uscirono ubriachi, litigando.

481
00:46:49,793 --> 00:46:53,126
Sally lo stava maledicendo.
Se ne andò con un'aria molto imbarazzata.

482
00:46:53,126 --> 00:46:55,585
A giudicare dalla sua indignazione morale,

483
00:46:55,793 --> 00:47:00,830
questo ragazzo deve averne chiesto qualcuno
cose piuttosto sporche. Era incazzata.

484
00:47:01,335 --> 00:47:05,249
Cosa intendi per "cose ​​sporche"?

485
00:47:05,335 --> 00:47:09,543
Il modo in cui interroga i testimoni
è inaccettabile per una signora.

486
00:47:09,751 --> 00:47:11,835
Con il tuo permesso, aspetterò fuori.

487
00:47:12,043 --> 00:47:14,210
No, siediti e stai zitto.

488
00:47:14,418 --> 00:47:18,085
Se le osservazioni basate sui fatti ti turbano,
questo è il tuo problema.

489
00:47:18,335 --> 00:47:21,460
Alla tua età dovresti saperlo
sulle cose sporche.

490
00:47:21,710 --> 00:47:22,876
Protesto contro...

491
00:47:23,126 --> 00:47:24,376
Non protesti contro nulla,

492
00:47:24,918 --> 00:47:27,085
o ti prenderemo in custodia.

493
00:47:28,526 --> 00:47:30,293
Per favore continua.
- Dov'ero?

494
00:47:30,501 --> 00:47:32,210
Ti ho chiesto di definire le "cose ​​sporche".

495
00:47:32,418 --> 00:47:35,168
Accidenti.
- Non posso. Sally non lo direbbe.

496
00:47:35,376 --> 00:47:37,543
Ma lei stava davvero impazzendo.

497
00:47:37,751 --> 00:47:41,918
L'avrei portata a casa,
ma non voleva neanche questo.

498
00:47:42,085 --> 00:47:45,751
Vorrei aver insistito.
Era una così brava ragazza.

499
00:47:45,960 --> 00:47:47,626
Sì, sono tutti veri santi.

500
00:47:50,001 --> 00:47:55,337
Secondo queste descrizioni,
l'uomo era molto alto.

501
00:47:55,562 --> 00:47:57,712
Mi dica, signorina Higgins...

502
00:47:58,468 --> 00:48:03,376
Ispettore, non deve fidarsi
quelle donne sciolte in questo caso.

503
00:48:03,585 --> 00:48:06,143
Ehi, la vecchia mummia sta diventando sfacciata.
- Calmati, per favore.

504
00:48:06,545 --> 00:48:11,210
[impercettibile]
- Non lo sapevo. Oh caro.

505
00:48:11,210 --> 00:48:12,235
Allora, cosa ne pensi del disegno?
[impercettibile]
- Non lo sapevo. Oh caro.

506
00:48:12,235 --> 00:48:14,001
Allora, cosa ne pensi del disegno?

507
00:48:14,210 --> 00:48:19,168
Le caratteristiche chiave sembrano avere
è stato rappresentato in modo perfettamente accurato,

508
00:48:19,376 --> 00:48:25,543
ma direi che l'uomo
era leggermente più alto e più magro.

509
00:48:25,793 --> 00:48:28,960
Prima è un nano e ora è un gigante?

510
00:48:36,501 --> 00:48:40,710
Sì, bene. Molto bene.
Ecco a cosa assomiglia.

511
00:48:40,918 --> 00:48:44,168
Abbiamo due opinioni diverse
sull'aspetto dell'assassino.

512
00:48:44,376 --> 00:48:46,751
Posso dire una cosa, ispettore?
- Per favore, vai avanti.

513
00:48:51,960 --> 00:48:56,335
Credo che stiamo parlando
riguardo a due persone diverse qui.

514
00:48:56,543 --> 00:49:02,710
Ne sono abbastanza certo
l'uomo descritto dalla signora Higgins

515
00:49:02,960 --> 00:49:05,751
e di cui è sospettato anche Miss Lulu

516
00:49:05,960 --> 00:49:10,126
è l'unico
chi avrebbe potuto uccidere Sally Brown.

517
00:49:10,335 --> 00:49:15,056
L'altro non è da considerare.
Non può essere lui l'assassino.

518
00:49:15,499 --> 00:49:17,223
- Come puoi esserne così sicuro?

519
00:49:17,343 --> 00:49:21,001
Quello basso e grasso con cui ha lasciato il bar
è stato descritto come ubriaco.

520
00:49:21,168 --> 00:49:22,126
Giusto.

521
00:49:22,335 --> 00:49:29,001
L'assassino potrebbe aver alitato su di te.
Non aveva bevuto una goccia di alcol.

522
00:49:29,001 --> 00:49:30,960
Lo posso giurare.

523
00:49:31,126 --> 00:49:36,085
La bocca è simile. Lo ricordo.
Le labbra sono un po' più sottili,

524
00:49:36,085 --> 00:49:39,418
e ha gli zigomi slavi.

525
00:49:39,626 --> 00:49:41,418
Una fronte alta.

526
00:49:43,460 --> 00:49:45,876
Sì, è vero,
le rughe sulla fronte.

527
00:49:47,251 --> 00:49:51,210
I capelli non coprono le orecchie.
Orecchie piuttosto grandi, lo sono.

528
00:50:08,668 --> 00:50:14,001
E' lui. Ma non c'era
la notte in cui Sally fu uccisa.

529
00:50:14,001 --> 00:50:17,126
Era lì qualche sera prima.
È venuto al mio tavolo.

530
00:50:18,210 --> 00:50:24,918
Mi ha invitato a casa sua.
Offrirono anche un bel po' di soldi.

531
00:50:24,918 --> 00:50:27,293
Perché non sei andata con lui?

532
00:50:27,501 --> 00:50:30,918
Ho ancora vampate di calore
pensandoci.

533
00:50:30,918 --> 00:50:34,918
Ho detto di no perché avevo il ciclo.

534
00:50:34,918 --> 00:50:37,293
Era il secondo giorno
che è la cosa peggiore.

535
00:50:37,501 --> 00:50:41,876
Non puoi almeno prevenire?
le rivelazioni più intime?

536
00:50:42,043 --> 00:50:45,543
E' qualcosa di perfettamente normale.
Lo dico semplicemente così com'è.

537
00:50:45,751 --> 00:50:48,668
Bionda, non vedi?
non se lo ricorda?

538
00:50:48,876 --> 00:50:51,918
Quando ha avuto il suo ultimo ciclo
Matusalemme era ancora vivo.

539
00:50:55,418 --> 00:50:59,723
Signore, siete a Scotland Yard.
- Ispettore Selby.

540
00:51:01,835 --> 00:51:03,874
Che cos'è?

541
00:51:06,367 --> 00:51:08,015
SÌ.

542
00:51:09,470 --> 00:51:11,175
SÌ.
- Affidabile.

543
00:51:11,205 --> 00:51:12,565
Grazie, Miller.

544
00:51:16,876 --> 00:51:21,001
Onorevole Bridger, il mio scetticismo
riguardo al tuo naso si è rivelata infondata.

545
00:51:21,210 --> 00:51:25,876
Durante l'autopsia di Sally Brown
mano, trovarono una spina.

546
00:51:25,876 --> 00:51:30,418
Un esame più attento ha rivelato
che viene dalla pianta Aechmea,

547
00:51:30,626 --> 00:51:32,876
una pianta tropicale con
un odore molto amaro.

548
00:51:33,085 --> 00:51:36,335
E' il tuo stesso odore
aveva scoperto l'assassino.

549
00:51:36,543 --> 00:51:40,626
Cosa ne pensi, amico mio?
Hai già visto quest'uomo?

550
00:51:40,835 --> 00:51:45,876
Beh, il viso sembra un po' familiare,

551
00:51:46,126 --> 00:51:49,793
ma non riesco a ricordare
dove avrei potuto vederlo.

552
00:51:52,073 --> 00:51:53,750
No.

553
00:51:55,835 --> 00:51:59,960
Spero non ti dispiaccia che lo sia
venirti a prendere. Dovevo vederti.

554
00:52:00,168 --> 00:52:02,460
Hai avuto una giornata dura?
- Abbastanza difficile.

555
00:52:04,126 --> 00:52:06,835
Oh, ho dimenticato la borsa.

556
00:52:07,043 --> 00:52:09,212
Non importa. Ci sono abituato
problemi più grandi.

557
00:52:09,370 --> 00:52:11,808
Un attimo, lo prendo.

558
00:52:43,668 --> 00:52:45,793
Antonio, seguilo.
Quello era l'assassino.

559
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
No, al contrario.

560
00:53:08,085 --> 00:53:10,001
Cosa fai?
Cosa vuoi?

561
00:53:10,210 --> 00:53:11,751
Oh, mi dispiace.

562
00:53:11,751 --> 00:53:13,418
Il tuo comportamento lo è
estremamente sconcertante.

563
00:53:13,626 --> 00:53:15,043
È stato un errore.

564
00:53:15,251 --> 00:53:18,751
Signore, state parlando con Lord Salisbury,
se questo significa qualcosa per te.

565
00:53:29,790 --> 00:53:31,668
Marika!

566
00:53:31,760 --> 00:53:39,744
♪ <i>se ti senti caldo
vieni a vedere il mio spettacolo</i>

567
00:53:39,855 --> 00:53:46,008
♪ <i>se hai caldo
non parlare molto</i>

568
00:53:48,063 --> 00:53:50,299
Che sciocchezza!

569
00:53:56,879 --> 00:53:59,746
♪ <i>esattamente quello che pensi</i>

570
00:54:04,415 --> 00:54:10,564
♪ <i>vieni a sentire i miei fianchi
le mie adorabili tette</i>

571
00:54:10,625 --> 00:54:18,203
♪ <i>se hai l'ottone
Ti do il culo</i>

572
00:54:28,844 --> 00:54:31,883
♪ <i>esattamente quello che pensi</i>

573
00:54:46,378 --> 00:54:52,412
Non è il tuo ex?
È ingrassata molto.

574
00:54:52,668 --> 00:54:55,626
Sta mettendo su un bello spettacolo.
Beh, almeno sta ravvivando il posto.

575
00:54:55,835 --> 00:54:57,918
Era ora.

576
00:55:07,507 --> 00:55:14,703
♪ <i>La mia pelle sta bene
le mie labbra sono bagnate</i>

577
00:55:14,895 --> 00:55:17,905
♪ <i>Guarda la mia vita</i>
- Bei fiori in vendita.

578
00:55:18,000 --> 00:55:21,517
Qui.
- ♪ <i>È facile avermi</i>

579
00:55:57,302 --> 00:56:01,014
Ciao. Eccoti qui.

580
00:56:03,557 --> 00:56:07,699
Potremmo semplicemente andare a bere qualcosa.
- Va bene, se dobbiamo.

581
00:56:08,137 --> 00:56:13,085
Mi sono piaciuti molto i fiori,
ma perché non mi hai aspettato dentro?

582
00:56:13,085 --> 00:56:13,125
Troppo rumoroso e troppo depravato.
Mi sono piaciuti molto i fiori,
ma perché non mi hai aspettato dentro?

583
00:56:13,125 --> 00:56:15,335
Troppo rumoroso e troppo depravato.

584
00:56:15,585 --> 00:56:18,543
Sei un tipo elegante, vero?
Non devi mescolarti alla folla.

585
00:56:32,751 --> 00:56:35,501
Dove mi stai portando, tesoro?

586
00:56:35,668 --> 00:56:37,585
Vedrai dove ti porterò.

587
00:56:37,793 --> 00:56:40,751
La donna dei fiori ha detto che l'avresti fatto
probabilmente dammi dieci scellini.

588
00:56:40,960 --> 00:56:44,918
Ehi, ascolta, non lo sei
uno di quegli strani uccelli, vero?

589
00:56:45,168 --> 00:56:46,543
Cosa intendi?

590
00:56:46,793 --> 00:56:49,710
Potresti pretendere da me cose strane.

591
00:56:49,960 --> 00:56:54,168
Una volta ho conosciuto un ragazzo che insisteva
Vado al cimitero con lui.

592
00:56:54,376 --> 00:56:56,710
Ho dovuto farlo sulla tomba di sua moglie.

593
00:56:56,918 --> 00:56:58,585
Non vuoi niente
così, vero?

594
00:56:58,793 --> 00:57:02,043
No, non voglio niente del genere.
- Tesoro.

595
00:57:27,501 --> 00:57:31,710
Allora, dove stiamo andando?
È così lontano.

596
00:57:42,001 --> 00:57:44,918
Dove mi stai portando?
Nessuno vive qui.

597
00:57:47,210 --> 00:57:50,668
Non spaventarmi.
Davvero non mi piacciono gli scherzi.

598
00:57:50,876 --> 00:57:53,210
Quanto manca ancora?
guiderai nel buio?

599
00:57:53,460 --> 00:57:56,251
Non puoi farmi questo.

600
00:57:59,460 --> 00:58:01,710
Qual è il problema? Di 'qualcosa.

601
00:58:07,460 --> 00:58:13,251
Questo non mi piace per niente.
Questo posto mi dà i brividi in qualche modo.

602
00:58:57,615 --> 00:59:00,396
NO! Aiuto!

603
00:59:01,851 --> 00:59:07,298
Aiuto!
Aiuto!

604
00:59:10,569 --> 00:59:12,561
Fermare!

605
01:01:44,335 --> 01:01:46,657
NO! NO!

606
01:01:47,143 --> 01:01:51,357
Sto soffocando. NO!

607
01:07:09,876 --> 01:07:13,085
Sarai felice quando lo saremo
finalmente in tour, vero?

608
01:07:17,501 --> 01:07:20,126
E che mi dici del tuo ragazzo, Anthony?

609
01:07:23,418 --> 01:07:29,543
È un peccato.
- Sì.

610
01:07:32,918 --> 01:07:37,418
E' un peccato per lui
Scotland Yard non ha più successo.

611
01:07:37,626 --> 01:07:41,876
Alla gente non piace vedere
un ispettore di Scotland Yard

612
01:07:41,876 --> 01:07:45,293
portando a casa una bella ballerina
come te la sera,

613
01:07:45,501 --> 01:07:48,335
mentre Jack lo Squartatore
gli sta scivolando tra le dita.

614
01:07:52,293 --> 01:07:55,585
A peggiorare le cose, il
<i>Times</i> stampa le lettere di quei lettori.

615
01:10:15,751 --> 01:10:17,751
Sei tu, Charlie?

616
01:10:17,751 --> 01:10:20,931
Abbiamo qualcosa di cui discutere.
- A quest'ora?

617
01:10:20,930 --> 01:10:26,710
Quando vengo qui di nascosto,
puoi star certo che ho le mie ragioni.

618
01:10:26,710 --> 01:10:29,251
Ma non ora.

619
01:10:29,501 --> 01:10:32,126
Penso che ora sia il momento migliore.

620
01:10:32,335 --> 01:10:34,918
Non so nemmeno perché sei qui.

621
01:10:35,126 --> 01:10:42,126
La cosa principale è che lo so.
Lascia che ti rinfreschi un po' la memoria.

622
01:10:42,335 --> 01:10:45,835
Non capisco.
Stai parlando per enigmi.

623
01:10:46,043 --> 01:10:48,251
Se fossi in te,
ci farei una bella riflessione.

624
01:10:48,460 --> 01:10:51,460
Allora potresti capire perché sono qui.

625
01:10:51,668 --> 01:10:56,585
Mi dispiace davvero, ma sono molto stanco,
e non voglio che la signora Baxter...

626
01:10:56,798 --> 01:10:58,122
Un momento!

627
01:10:58,418 --> 01:11:05,210
So che sei Jack lo Squartatore.
Ti costerà un bel soldo.

628
01:11:05,418 --> 01:11:09,168
Anche se probabilmente dovrei avvertirla di te.

629
01:11:09,376 --> 01:11:13,293
Non preoccuparti, non voglio prenderti in giro.
Anche se ho prove sufficienti.

630
01:11:13,501 --> 01:11:16,710
Più che sufficiente.
- Quanto?

631
01:11:16,918 --> 01:11:21,418
500 ghinee e ti lascio in pace.

632
01:11:34,184 --> 01:11:38,484
E dove potrei trovare quella somma di denaro?
- I tuoi parenti a Buckingham Palace.

633
01:13:28,696 --> 01:13:30,689
Medico?

634
01:13:33,080 --> 01:13:36,677
Medico?
Medico?

635
01:13:42,782 --> 01:13:45,119
Mi scusi.

636
01:14:02,237 --> 01:14:04,158
Strano.

637
01:14:57,251 --> 01:15:01,168
Guarda un po', una ragazza nuova.
Sono sorpreso che tu abbia ancora il coraggio di venire qui.

638
01:15:01,418 --> 01:15:04,418
Non hai paura?
Sei proprio il suo tipo.

639
01:15:04,626 --> 01:15:05,960
Ma non preoccuparti,
Ti terrò d'occhio.

640
01:15:06,168 --> 01:15:09,210
Se mi proteggi, mi sentirò al sicuro.

641
01:15:09,418 --> 01:15:11,793
Sono onorato della tua fiducia,
ma cosa ne ricavo?

642
01:15:28,251 --> 01:15:33,460
Ciao, mia bella. Che ne dici?
tu e una bottiglia di champagne?

643
01:15:33,668 --> 01:15:38,851
No grazie. Non voglio champagne.
- Beh, non ho mai...

644
01:16:10,668 --> 01:16:12,835
Ciao. Perché non ti siedi?

645
01:16:13,001 --> 01:16:14,418
No grazie. Sto cercando qualcuno.

646
01:16:14,585 --> 01:16:16,001
Che peccato.

647
01:16:28,665 --> 01:16:31,001
Buonasera, Ruppert.
- Buonasera, ispettore.

648
01:16:32,376 --> 01:16:34,335
Questa è la madre.

649
01:16:34,585 --> 01:16:36,335
Perché non mi hai informato prima?

650
01:16:36,543 --> 01:16:38,335
Hai bisogno di dormire.

651
01:16:38,543 --> 01:16:42,960
Un giardiniere di Kensington Park
hanno trovato sangue e vestiti di una donna.

652
01:16:43,168 --> 01:16:47,293
Ho avviato un'indagine
e fu allora che arrivò la madre.

653
01:16:47,501 --> 01:16:52,011
La ragazza scomparsa si chiama Marika
Stevenson, una ragazza di campagna

654
01:16:52,120 --> 01:16:56,182
che si esibiva al <i>Pike's Hole</i>
come cantante e ballerino.

655
01:16:56,641 --> 01:16:58,885
È lì che è stata vista l'ultima volta.

656
01:16:58,885 --> 01:16:59,126
Sono l'ispettore Selby, signora Stevenson.
È lì che è stata vista l'ultima volta.

657
01:16:59,126 --> 01:17:01,668
Sono l'ispettore Selby, signora Stevenson.

658
01:17:01,876 --> 01:17:04,293
La scomparsa di tua figlia
è davvero molto misterioso.

659
01:17:04,460 --> 01:17:06,668
È stata già trovata?

660
01:17:06,918 --> 01:17:08,876
No. Ma non dovresti
temi ancora il peggio.

661
01:17:09,126 --> 01:17:11,710
Non suscitare false speranze.

662
01:17:11,918 --> 01:17:15,668
La mia Marika tornava sempre a casa.

663
01:17:15,876 --> 01:17:20,501
Nonostante la sua professione,

664
01:17:20,710 --> 01:17:22,543
Potevo sempre contare su di lei.

665
01:17:22,751 --> 01:17:27,293
Anche se è tornata a casa molto tardi.
Sapeva che mi sarei preoccupato.

666
01:17:29,101 --> 01:17:34,077
Ma non ti interessa. Tu e
i tuoi poliziotti sono imperturbabili.

667
01:17:34,293 --> 01:17:38,376
Mentre tu e la tua specie
si stanno divertendo nei bar eleganti,

668
01:17:38,376 --> 01:17:41,110
il mio povero bambino viene tagliato
fatto a pezzi da questo ragazzo.

669
01:17:43,710 --> 01:17:48,335
Ma cosa importa? Una prostituta
meno è un problema in meno per te.

670
01:17:48,335 --> 01:17:52,918
Perché non hai impiccato questo demone?
sul lampione più vicino?

671
01:17:53,126 --> 01:17:58,001
Nessuno aiuta i poveri.
Nessuno batte ciglio se veniamo uccisi.

672
01:18:00,226 --> 01:18:03,680
Per favore calmati.
- Andiamo, signora.

673
01:18:10,551 --> 01:18:12,001
Questo è davvero troppo.

674
01:18:12,251 --> 01:18:15,501
Forse, Ruppert. Ma ha ragione.

675
01:18:18,843 --> 01:18:23,151
Salve, ufficio dell'ispettore Selby.
Sì, l'ispettore è qui.

676
01:18:25,640 --> 01:18:29,410
Ciao.
No.

677
01:18:30,793 --> 01:18:32,751
Non è tornata a casa?

678
01:18:35,490 --> 01:18:37,210
SÌ.

679
01:18:39,376 --> 01:18:41,001
Ne è scomparso un altro?

680
01:18:42,251 --> 01:18:45,168
Cynthia non è tornata a casa.

681
01:19:16,710 --> 01:19:20,960
Non aver paura. Un piccolo
offerta per un povero, per favore.

682
01:19:26,293 --> 01:19:31,126
Grazie, milady, ma cosa sono?
fai qui, tutto solo di notte?

683
01:19:31,460 --> 01:19:33,168
Sto cercando qualcuno.

684
01:19:33,585 --> 01:19:38,168
Assicurati di non incontrare nessuno
chi potrebbe cercarti.

685
01:19:38,168 --> 01:19:41,251
Faresti meglio a tornare a casa dai tuoi genitori
prima che ti trovi.

686
01:19:41,251 --> 01:19:42,126
Come fai a sapere che...

687
01:19:42,335 --> 01:19:47,710
Hai un profumo così delizioso
di sapone e profumo costoso.

688
01:19:47,918 --> 01:19:51,001
Ma odori anche di canfora,
naftalina e simili,

689
01:19:51,168 --> 01:19:54,168
come se ti fossi vestito a festa
in costume stasera,

690
01:19:54,168 --> 01:19:57,168
come se stessi mettendo in scena una recita

691
01:19:57,168 --> 01:19:59,626
e fingendo di esserlo
qualcosa che non sei.

692
01:20:00,210 --> 01:20:03,376
Ma il tuo discorso raffinato ti tradisce.

693
01:20:11,085 --> 01:20:15,085
Stai attento, figlio mio.
Questa è una zona pericolosa.

694
01:20:15,293 --> 01:20:17,085
Non è il posto giusto per te.

695
01:20:55,793 --> 01:20:57,043
Mi scusi... posso ancora bere qualcosa?

696
01:20:57,251 --> 01:20:58,918
Mi dispiace, uccellino. Sto chiudendo adesso.

697
01:20:59,085 --> 01:21:03,085
Solo uno piccolo. Sto male.
Non ho guadagnato una ghinea oggi.

698
01:21:04,001 --> 01:21:07,168
Va bene, allora. Entra.
- Sei un bravo ragazzo.

699
01:21:09,335 --> 01:21:13,255
La maledetta nebbia.
- Sì, mi dava la nausea.

700
01:21:13,785 --> 01:21:15,085
Cosa ti piacerebbe?

701
01:21:15,085 --> 01:21:17,251
Non mi interessa. Nulla.

702
01:21:17,460 --> 01:21:18,501
Rum forse?

703
01:21:18,710 --> 01:21:20,043
Per me va bene.
- Rum, lo è.

704
01:21:20,626 --> 01:21:24,376
Se solo non mi sentissi così male.

705
01:21:32,835 --> 01:21:34,876
Cosa ti fa stare male?

706
01:21:35,043 --> 01:21:37,085
Oh, tutta quella merda.

707
01:21:37,085 --> 01:21:41,418
Devi essere nuovo nel gioco.
- SÌ.

708
01:21:43,143 --> 01:21:49,048
Adesso vado a contare i soldi,
ma sbrigati, non ci vorrà molto.

709
01:22:03,583 --> 01:22:05,575
Buonasera.

710
01:22:08,585 --> 01:22:16,793
Mi sbaglio o ci siamo già incontrati?
- È possibile che le nostre strade si siano incrociate.

711
01:22:17,001 --> 01:22:21,001
Perché non celebriamo la nostra riunione?
- Va bene.

712
01:22:21,001 --> 01:22:25,835
Qui o da qualche altra parte?
- Perché non qui? È tutto uguale.

713
01:22:26,001 --> 01:22:29,960
Sediamoci, allora.
- SÌ.

714
01:22:30,168 --> 01:22:33,460
Vorresti un altro rum,
o meglio champagne?

715
01:22:33,668 --> 01:22:35,085
Preferirei lo champagne.

716
01:22:35,085 --> 01:22:38,626
Non preoccuparti.
Sarà meglio che vada io stesso.

717
01:22:39,044 --> 01:22:40,850
Adesso siediti.

718
01:22:40,876 --> 01:22:44,626
Johnny è un mio amico.
Stava per chiudere il pub,

719
01:22:44,835 --> 01:22:48,550
ma forse posso ancora parlargli
nel darmi quella bottiglia di spumante.

720
01:22:48,918 --> 01:22:50,585
Torno tra un minuto.

721
01:22:52,921 --> 01:22:56,961
C'è un'altra uscita qui?
- Sì, la porta sul retro. Perché?

722
01:22:57,514 --> 01:23:01,771
Per favore, corri alla polizia.
Jack lo Squartatore è seduto al pub.

723
01:23:01,851 --> 01:23:05,001
Ti giuro che è lui.
Lo terrò occupato fino al tuo ritorno.

724
01:23:05,001 --> 01:23:05,087
Va bene, a tuo rischio e pericolo.
- SÌ.
Ti giuro che è lui.
Lo terrò occupato fino al tuo ritorno.

725
01:23:05,087 --> 01:23:07,926
Va bene, a tuo rischio e pericolo.
- SÌ.

726
01:24:21,626 --> 01:24:25,718
Fermare. A nessuno è permesso entrare lì dentro.
- L'ispettore Selby vuole che tu rimanga qui.

727
01:24:29,543 --> 01:24:30,876
Sono qui?

728
01:24:30,876 --> 01:24:32,835
Ti stanno aspettando.
Sul palco.

729
01:24:33,704 --> 01:24:37,417
Fatti da parte.
Spostati di lato, per favore.

730
01:24:41,043 --> 01:24:44,612
Mantieni l'ingresso libero.
- Stai indietro, per favore.

731
01:24:44,876 --> 01:24:45,835
E' lui.

732
01:24:46,543 --> 01:24:48,710
Quindi è successo nel tuo locale?

733
01:24:48,876 --> 01:24:52,585
Sì, stavo per chiudere
quando la ragazza venne a chiedere da bere.

734
01:24:52,835 --> 01:24:55,335
L'uomo non è arrivato
finché non ero di sotto.

735
01:24:55,585 --> 01:24:58,918
E cosa ti fa pensare
che fosse Jack lo Squartatore?

736
01:24:58,918 --> 01:25:02,376
La ragazza ne era convinta.
Ecco perché sono andato alla polizia.

737
01:25:05,251 --> 01:25:07,626
Vedo. Potresti riconoscerla
su questa fotografia.

738
01:25:07,835 --> 01:25:09,418
Sì, era lei.

739
01:25:09,626 --> 01:25:11,550
Penso di averla vista anch'io.
- Oh, davvero?

740
01:25:15,751 --> 01:25:22,210
Lei andò in giro
come se stesse cercando qualcuno,

741
01:25:22,418 --> 01:25:25,460
ma il modo in cui era vestita
era completamente diverso.

742
01:25:33,501 --> 01:25:34,835
Non ci sono dubbi, Ruppert.

743
01:25:34,835 --> 01:25:36,043
Pensi che ti stesse cercando?

744
01:25:36,251 --> 01:25:38,835
Stava cercando Jack lo Squartatore.
Non capisci?

745
01:25:38,835 --> 01:25:40,876
È impazzita?

746
01:25:41,085 --> 01:25:43,168
Voleva aiutarmi a trovare l'assassino.

747
01:25:43,376 --> 01:25:44,835
Ebbene, l'ha trovato.

748
01:25:44,835 --> 01:25:47,751
Ma la domanda è:
come la troveremo?

749
01:25:47,960 --> 01:25:51,751
Penso di poterle dare un indizio, ispettore.
- Puoi?

750
01:25:52,460 --> 01:25:57,876
Oggi sono stata all'orto botanico.
Volevo aiutarti anch'io.

751
01:25:57,876 --> 01:26:02,293
In una delle grandi serre,
Ho notato questo odore.

752
01:26:02,501 --> 01:26:08,626
L'odore amaro di cui abbiamo parlato,
l'odore che proveniva anche dall'assassino.

753
01:26:08,793 --> 01:26:11,126
Questo è quello che ho sentito l'odore lì.

754
01:26:31,751 --> 01:26:33,710
Maledetta puttana.

755
01:26:37,751 --> 01:26:39,901
Ti sarebbe piaciuto, vero?

756
01:26:41,168 --> 01:26:46,543
Stavi per finirmi.
Stavi per uccidermi.

757
01:26:48,751 --> 01:26:56,043
Tu sgualdrina. Mi hai ucciso molto tempo fa.
Quando ero ancora un bambino.

758
01:26:57,001 --> 01:26:58,710
Ti ho amato.

759
01:27:01,293 --> 01:27:04,501
Ti ho amato e ti ho odiato
allo stesso tempo.

760
01:27:05,710 --> 01:27:08,610
Ma ora voglio la tua morte
perché tutto ciò che resta è l'odio.

761
01:27:08,668 --> 01:27:12,710
E con il tuo sangue lo farò allora
purificarmi da tutti i miei peccati.

762
01:27:12,710 --> 01:27:15,501
Guarda come luccica il coltello.

763
01:27:18,293 --> 01:27:21,710
Ma tu mi amavi.
Come puoi uccidermi?

764
01:27:21,710 --> 01:27:25,335
Perché sei una puttana, mamma,
una puttana sporca.

765
01:27:25,543 --> 01:27:28,293
E voglio vederti soffrire.

766
01:27:28,501 --> 01:27:33,835
Voglio distruggerti, in questo modo
mi hai distrutto allora.

767
01:27:34,043 --> 01:27:37,418
Sei sporco... Perché non ridi?
Perché stai urlando?

768
01:27:37,626 --> 01:27:40,043
Perché non ridi?
Eri così bravo in questo.

769
01:27:40,293 --> 01:27:42,210
Quando volevi
mi fai arrabbiare, hai riso.

770
01:27:42,418 --> 01:27:45,626
Quando piangevo di vergogna,
hai riso.

771
01:27:50,293 --> 01:27:54,626
Quando non volevo che mi accarezzassi
con le tue mani rivoltanti ridevi.

772
01:27:54,793 --> 01:27:59,751
Hai sempre provato ad accarezzarmi,
con queste dita gentili

773
01:27:59,960 --> 01:28:03,918
erano tutti teneri e caldi,
anche quando faceva freddo.

774
01:28:21,645 --> 01:28:24,096
No.
Non farlo.

775
01:28:26,521 --> 01:28:28,843
No.
No.

776
01:29:09,210 --> 01:29:12,335
Ed erano anche così seducenti.

777
01:29:25,376 --> 01:29:28,835
Medico! Ci sono nemici fuori. Correre!
- Dannazione!

778
01:29:36,755 --> 01:29:38,662
Cinzia!

779
01:29:50,543 --> 01:29:54,168
Era quasi troppo tardi.
Non farlo mai più.

780
01:29:54,418 --> 01:29:57,210
Puoi starne certo, Anthony.

781
01:30:16,626 --> 01:30:20,835
Resa. Non lo sei
uscirò di qui.

782
01:30:21,501 --> 01:30:23,990
Abbiamo circondato la serra.
Resa.

783
01:30:39,996 --> 01:30:41,716
Guardalo.

784
01:31:17,168 --> 01:31:21,418
D'ora in poi avrai tempo per pensare.

785
01:31:21,585 --> 01:31:24,460
Scotland Yard ha fatto una bella cattura.

786
01:31:24,460 --> 01:31:26,460
Tu sei Jack lo Squartatore.

787
01:31:27,460 --> 01:31:29,501
Dovrai dimostrarlo prima.


