1
00:00:53,454 --> 00:00:55,824
- Kom igjen, Mandy, du klarer det!
- - Slå en homer!

2
00:00:57,024 --> 00:00:58,834
Enkelt nå!

3
00:01:00,228 --> 00:01:02,598
kom igjen,
rygg opp, rygg opp!

4
00:01:42,203 --> 00:01:43,803
Back up, back up!

5
00:02:05,193 --> 00:02:08,803
Vel, fans, det er det
bunnen av den niende
og baser er lastet.

6
00:02:08,829 --> 00:02:11,199
Og gjett hvem
foreldreløse barn har på bat?

7
00:02:11,232 --> 00:02:14,072
Det er riktig, det er
homerun dronning selv,

8
00:02:14,101 --> 00:02:15,971
belte fra ly,

9
00:02:16,003 --> 00:02:18,343
- Frøken Amanda...
- Amanda Lemmon!

10
00:02:18,372 --> 00:02:20,642
- Hva?
- Jeg skal drepe deg!

11
00:02:20,674 --> 00:02:23,444
Sa jeg ikke til deg
spille ball i den kjolen?

12
00:02:23,477 --> 00:02:26,847
Å, kom igjen, Diane,
Jeg kommer ikke til å skade det.

13
00:02:26,880 --> 00:02:29,680
Det er på tide for intervjuet ditt.
Slipp balltre, la oss gå!

14
00:02:29,717 --> 00:02:33,487
Bare la meg knuse denne ballen
sentrum, ok?

15
00:02:33,521 --> 00:02:35,991
Greit,
du har ti sekunder.

16
00:02:36,023 --> 00:02:39,863
Ellers går spillet
kalles på konto
av blodsutgytelse.

17
00:02:41,362 --> 00:02:43,832
Kom igjen, Frankie, jeg må
gå til Staten Island.

18
00:02:43,864 --> 00:02:47,444
Staten Island?
Hva med leiren?
Du kommer til å savne bussen!

19
00:02:47,468 --> 00:02:50,038
Jeg vil heller ikke.
Det er bare å se og se.

20
00:02:50,070 --> 00:02:52,770
De prøver ikke å plassere
er du med Butkis?

21
00:02:53,774 --> 00:02:55,114
Så hva om de er det?

22
00:02:55,142 --> 00:02:56,882
Har du noen gang møtt de menneskene?

23
00:02:56,910 --> 00:02:58,810
Den familien samler på barn.

24
00:02:58,846 --> 00:03:00,106
De tar hvem som helst.

25
00:03:00,147 --> 00:03:02,247
Til og med avviste som deg.

26
00:03:02,283 --> 00:03:05,493
Hold kjeft, Frankie.
Jeg fikk i hvert fall et intervju.

27
00:03:06,720 --> 00:03:09,060
Og Amanda Butkis
trinn til tallerkenen.

28
00:03:17,431 --> 00:03:18,701
Slå meg inn!

29
00:03:32,480 --> 00:03:34,550
Kom igjen, stafett, stafett!

30
00:03:48,596 --> 00:03:49,826
Her borte!

31
00:04:03,944 --> 00:04:06,554
- Kom igjen, kom igjen. Hopp inn.
- Å, mann,
det var en grand slam.

32
00:04:06,580 --> 00:04:10,320
Hei, Diane, se om de
vil ha en liten gutt. du vet,
meg og henne, to-for-en?

33
00:04:10,351 --> 00:04:13,591
Hva er jeg, på salg?
Skaff deg din egen.

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,829
Staten Island, vær så snill.

35
00:04:20,928 --> 00:04:22,428
Du er ute! Vi vinner!

36
00:04:22,463 --> 00:04:25,403
Du rørte aldri hjemmebasen!
Ja!

37
00:04:25,433 --> 00:04:28,843
Du er en død mann, Frankie!

38
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
- Sånn.
- Takk.

39
00:04:44,352 --> 00:04:46,922
OK, så du vet, det er det ikke
akkurat Park Avenue,

40
00:04:46,954 --> 00:04:49,794
men du kan ikke alltid dømme
en bok ved omslaget.

41
00:04:49,823 --> 00:04:52,093
Dessuten vil du ikke
være foreldreløs for alltid.

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
Så adopter meg, hvorfor gjør du ikke det?

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,127
De lar meg ikke
adoptere deg på lønnen min.

44
00:04:56,163 --> 00:04:59,303
Utenom det, vet du hva?
Du fortjener en mor og en
far.

45
00:04:59,333 --> 00:05:03,303
- Så skaff deg en mann.
- Det er ikke som å kjøpe en bil,
du vet.

46
00:05:03,337 --> 00:05:06,637
Jeg vet. Det må være det
kan ikke spise, kan ikke sove,

47
00:05:06,674 --> 00:05:10,144
nå-for-stjernene,
over gjerdet,
World Series slags ting.

48
00:05:10,177 --> 00:05:13,077
- Ikke sant?
- Vel, en jentes
må ha hennes standarder.

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,683
Vel, jeg fikk min og jeg sier...

50
00:05:15,716 --> 00:05:17,346
...la oss blåse av
disse menneskene.

51
00:05:20,220 --> 00:05:21,660
Gum.

52
00:05:21,689 --> 00:05:22,789
Hatt.

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,388
Annet tyggegummi.

54
00:05:29,863 --> 00:05:32,573
Se nå, jeg kjenner disse menneskene
har et dumt navn.

55
00:05:33,501 --> 00:05:35,941
Men de liker virkelig barn, ok?

56
00:05:35,969 --> 00:05:36,939
Sett på et smil.

57
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
Selg den, jente.

58
00:05:41,141 --> 00:05:45,111
Hvorfor gjør jeg det alltid
må du ha kjole?

59
00:05:45,145 --> 00:05:47,005
For det gjør det
du ser så pen ut.

60
00:05:55,856 --> 00:05:59,586
Å, er hun ikke
det mest dyrebare?

61
00:05:59,627 --> 00:06:01,857
For en vakker liten kjole.

62
00:06:01,895 --> 00:06:03,425
- Hun er en kjære.
- Å!

63
00:06:03,464 --> 00:06:08,244
Se på det, Fanny,
hun har din mors smil.

64
00:06:08,268 --> 00:06:09,938
Og din fars
sans for humor.

65
00:06:11,539 --> 00:06:14,309
- Jeg beklager.
- Det var veldig morsomt.

66
00:06:14,341 --> 00:06:16,641
- Kom inn.
- Kom igjen, kjære.

67
00:06:53,614 --> 00:06:55,324
- Callaway, ikke sant?
- Ja.

68
00:06:55,348 --> 00:06:56,848
Må være en skikkelig stormann.

69
00:06:56,884 --> 00:06:59,194
Å, det ville du vært
overrasket over hvor stor.

70
00:07:05,125 --> 00:07:06,285
Alt dette for henne?

71
00:07:06,326 --> 00:07:09,156
- Eh-he.
- Jøss.

72
00:07:18,405 --> 00:07:20,165
Velkommen hjem, prinsesse.

73
00:07:21,575 --> 00:07:23,405
Han glemte det igjen, gjorde han ikke?

74
00:07:23,443 --> 00:07:27,953
Vel, jeg er redd
faren din har vært uunngåelig
varetektsfengslet.

75
00:07:27,981 --> 00:07:32,691
Men hvis det er noen trøst,
Jeg kjenner en gammel butler som er det
kjempe glad for å se deg.

76
00:07:32,720 --> 00:07:37,730
Å, jeg beklager, Vincenzo.
Så fryktelig frekt av meg.

77
00:07:37,758 --> 00:07:39,928
Jeg er veldig glad for å se deg også.

78
00:07:39,960 --> 00:07:41,390
Ahh, takk, kjære.

79
00:07:41,428 --> 00:07:43,628
Hei, jeg ser du har
har øvd.

80
00:07:43,664 --> 00:07:45,004
Gratulerer.

81
00:07:45,032 --> 00:07:47,402
– Hva er unnskyldningen denne gangen?
- Faren din?

82
00:07:47,434 --> 00:07:49,304
Vel, han er...

83
00:07:49,336 --> 00:07:52,466
Han forbereder seg på deg
ankomst opp til
sommerhus.

84
00:07:52,506 --> 00:07:54,336
- Hvilken?
- På Lake Minocqua.

85
00:07:54,374 --> 00:07:57,084
Men det har vært
stengt i årevis.

86
00:07:57,110 --> 00:08:00,150
– Han går aldri opp dit.
- Vel, det gjør han nå.

87
00:08:00,180 --> 00:08:02,720
- Å, Vincenzo,
din store fettfiber.
- Mmm?

88
00:08:02,750 --> 00:08:06,490
- Hva skjer?
- Leppene mine er forseglet.

89
00:08:06,520 --> 00:08:08,990
Du mener det er en overraskelse?

90
00:08:09,022 --> 00:08:11,592
Å, ja, jeg antar at du
kunne si det sånn.

91
00:08:11,625 --> 00:08:13,785
Det er en velkommen hjemmefest
for meg!

92
00:08:13,827 --> 00:08:16,457
Ikke sant? Jeg kjente pappa
var inne på noe.

93
00:08:16,496 --> 00:08:19,766
- Å, vel, nå, Alyssa,
jeg sa ikke...
- Å, Vincenzo, jeg vil ikke fortelle det.

94
00:08:19,800 --> 00:08:23,000
Jeg har aldri hatt en overraskelse
feste hele livet.

95
00:08:25,906 --> 00:08:28,506
Vel, dette vil sikkert
være en overraskelse.

96
00:08:31,211 --> 00:08:33,311
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, flytt!

97
00:08:35,015 --> 00:08:37,615
- Jeg har 43.
- Jeg også.

98
00:08:37,651 --> 00:08:39,721
- Gjett hvem som er savnet?
- Å, kom...

99
00:08:39,753 --> 00:08:42,363
- Hvor er Amanda?
- Hun kommer ikke.

100
00:08:42,389 --> 00:08:43,889
Jeg skal drepe henne.

101
00:08:46,526 --> 00:08:49,196
Hei, slugger, hva?

102
00:08:49,229 --> 00:08:51,899
Jeg skal ikke
til dumme leir.

103
00:08:53,767 --> 00:08:54,997
Å ja, jeg klandrer deg ikke.

104
00:08:55,035 --> 00:08:57,295
Se på dette stedet,
det er en grisesti.

105
00:08:57,337 --> 00:08:59,737
Kommer nok til å ta deg
hele uken bare for å gjøre din
seng.

106
00:08:59,773 --> 00:09:02,013
Ikke spøk, jeg er seriøs.

107
00:09:02,042 --> 00:09:03,912
Jeg tuller ikke.

108
00:09:03,944 --> 00:09:07,354
Det var derfor jeg sendte bussen
videre uten oss.

109
00:09:07,380 --> 00:09:10,320
- Løgner.
- Å, ja?
Hvor mye vil du satse?

110
00:09:10,350 --> 00:09:13,390
- Femti dollar.
- OK, så det gjorde jeg ikke
sende bussen.

111
00:09:13,420 --> 00:09:14,990
Host det opp.

112
00:09:15,022 --> 00:09:17,362
Men jeg vil.

113
00:09:17,390 --> 00:09:20,690
Og så kan du og jeg
bare sitte her til du
fortell meg hva som egentlig er galt.

114
00:09:20,728 --> 00:09:24,558
Jeg skal ikke
dumme Butkis heller.

115
00:09:25,733 --> 00:09:27,203
Jeg ventet på den.

116
00:09:29,336 --> 00:09:34,236
Hvis de er det beste jeg kan gjøre,
Frankie har rett.
Jeg er en avvisning.

117
00:09:36,476 --> 00:09:38,506
Du er ikke en avviser.

118
00:09:38,545 --> 00:09:41,375
Det er bare det de fleste
vil adoptere...

119
00:09:41,414 --> 00:09:45,154
Babyer. Jeg vet.

120
00:09:45,185 --> 00:09:48,455
Denne foreldreløse greia er som
vokser opp i hundekundet.

121
00:09:48,488 --> 00:09:53,228
Alle vil ha en valp.
Bare en gang vil jeg sove
på mitt eget rom.

122
00:09:54,361 --> 00:09:55,961
Hei, kom her et øyeblikk.

123
00:09:55,996 --> 00:10:00,696
- Hør på meg.
Hører du på meg?
- Mm-hm.

124
00:10:00,734 --> 00:10:04,944
Jeg skal finne deg den beste
hjemme i hele verden.

125
00:10:06,239 --> 00:10:08,209
Det er et løfte.

126
00:10:08,241 --> 00:10:11,711
Du gir ikke løfter,
husker du?

127
00:10:11,745 --> 00:10:13,945
Jeg sa ikke
Jeg gir ikke løfter.

128
00:10:13,981 --> 00:10:16,881
Jeg sa at jeg ikke gir løfter
Jeg kan ikke beholde.

129
00:10:16,917 --> 00:10:18,687
Det er stor forskjell.

130
00:10:19,753 --> 00:10:24,393
Nå...
kan vi være så snill å gå på leir?

131
00:10:24,424 --> 00:10:26,664
Vennligst?

132
00:10:26,694 --> 00:10:29,964
- Vær så snill, vær så snill,
vær så snill, vær så snill?
- OK, OK, OK, OK, OK, OK!

133
00:10:31,865 --> 00:10:33,465
Men du skylder meg fortsatt
femti dollar.

134
00:11:28,789 --> 00:11:32,559
Åh, Vincenzo, den er nydelig!

135
00:11:32,592 --> 00:11:35,202
Jeg tror dette huset
kommer til å bli min favoritt.

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,728
Ja, jeg husker
mange gode år her.

137
00:11:38,766 --> 00:11:41,566
- Hei! Der er hun!
- Å, pappa!

138
00:11:41,601 --> 00:11:44,141
Kom hit!
Å, min lille...

139
00:11:45,105 --> 00:11:47,605
Vent litt.
Vent litt.

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,880
Du er ikke Alyssa Callaway.
Alyssa Callaways
ei lita jente

141
00:11:49,910 --> 00:11:50,810
og du er en fot høyere
enn hun er.

142
00:11:50,844 --> 00:11:53,484
- Det er meg, ærlig talt.
- Er det det?

143
00:11:56,283 --> 00:11:59,023
Kjære, jeg har savnet deg så
mye. Jeg beklager at jeg ikke var det
på flyplassen for å møte deg.

144
00:11:59,052 --> 00:12:02,092
Det er greit. Jeg visste at det måtte være det
noe virkelig viktig.

145
00:12:02,122 --> 00:12:06,892
- Ah.
- Som... en fest, kanskje?

146
00:12:06,927 --> 00:12:09,057
– Hun vet om festen?
- Jeg sa ingenting.

147
00:12:09,096 --> 00:12:11,556
- Hehe.
- Vincenzo fortalte meg det ikke.

148
00:12:11,598 --> 00:12:13,868
Jeg fant det ut på egenhånd.

149
00:12:13,901 --> 00:12:15,701
- Å.
- Jeg burde ha latt deg
overraske meg,

150
00:12:15,735 --> 00:12:17,235
men jeg er for spent.

151
00:12:17,805 --> 00:12:19,005
Er du det?

152
00:12:19,039 --> 00:12:21,209
Den er fortsatt på, ikke sant?

153
00:12:21,241 --> 00:12:23,241
Ja, selvfølgelig er den fortsatt på,
kjære,

154
00:12:23,276 --> 00:12:25,976
men snakker vi om
samme parti?

155
00:12:27,547 --> 00:12:30,717
Å, Roger! Hun er kjære!

156
00:12:30,750 --> 00:12:32,850
Alyssa, jeg vil gjerne at du skal gjøre det
møte en veldig
min gode venn,

157
00:12:32,886 --> 00:12:33,986
Clarice Kensington.

158
00:12:34,021 --> 00:12:36,921
Hei, frøken Kensington,
hvordan har du det?

159
00:12:36,957 --> 00:12:41,527
Åh... for en perfekt
liten jente.

160
00:12:41,561 --> 00:12:44,801
Roger, jeg er helt overveldet!

161
00:12:46,533 --> 00:12:49,373
Du og jeg drar
å være gode venner.

162
00:12:49,402 --> 00:12:51,072
Er du her for festen min?

163
00:12:51,771 --> 00:12:53,371
Festen din?

164
00:12:54,908 --> 00:12:57,948
Roger, ikke fortell meg det
du har ikke fortalt henne det.

165
00:12:57,978 --> 00:12:59,808
Fortalte meg hva?

166
00:13:02,182 --> 00:13:05,122
Kjæreste,
festen er ikke for...

167
00:13:05,152 --> 00:13:08,262
Et par timer til.

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,518
Så la oss ta deg
slo seg ned der, prinsesse.

169
00:13:10,557 --> 00:13:12,987
Ja, hvorfor gjør du ikke det.

170
00:13:13,026 --> 00:13:16,796
Jeg er sikker på at dere to
har mye å snakke om.

171
00:13:16,830 --> 00:13:21,100
Han fortalte henne ikke,
Jeg kan ikke tro det
han fortalte henne ikke.

172
00:13:21,134 --> 00:13:23,444
Kanskje han ville gi henne
de gode nyhetene personlig.

173
00:13:25,005 --> 00:13:27,735
Jeg beklager, gjorde jeg
si noe til deg?

174
00:13:48,428 --> 00:13:51,828
Husk å ta med din
egen bag. Alle sammen!

175
00:14:02,709 --> 00:14:05,149
Yo, Carmen, er du blind?

176
00:14:05,178 --> 00:14:06,748
Hva?

177
00:14:11,151 --> 00:14:13,251
Jente, når du
får du et liv?

178
00:14:19,392 --> 00:14:21,592
- Frøken Kensington virker hyggelig.
- Mm-hm.

179
00:14:21,628 --> 00:14:23,328
Jobber hun med deg?

180
00:14:24,898 --> 00:14:27,298
Ikke akkurat.

181
00:14:29,436 --> 00:14:32,366
Hei, jeg har noe
å vise deg.

182
00:14:32,405 --> 00:14:34,035
Rett opp her.

183
00:14:35,608 --> 00:14:37,478
Du ser der,
over innsjøen?

184
00:14:37,510 --> 00:14:39,310
Det er Camp Callaway.

185
00:14:39,346 --> 00:14:41,846
Det var din mors
favorittprosjekt.

186
00:14:41,881 --> 00:14:43,651
Så, er hun fra leiren?

187
00:14:43,683 --> 00:14:46,493
- WHO?
- Frøken Kensington.

188
00:14:48,255 --> 00:14:51,925
Å, kjære, det må jeg ha
en liten prat med deg.

189
00:14:56,463 --> 00:15:00,203
Du vet, Alyssa, mye
skjedde mens du var borte.

190
00:15:02,569 --> 00:15:05,169
Og du vet at jeg ikke har vært det
kunne komme opp til dette huset
siden mamma gikk bort.

191
00:15:05,205 --> 00:15:07,405
Mm-hm.

192
00:15:07,440 --> 00:15:10,640
Men det kommer en tid
når en person må gå videre.

193
00:15:11,678 --> 00:15:13,348
Du blir eldre og...

194
00:15:13,380 --> 00:15:17,180
...og det er bare så mye
en far kan klare seg uten hjelp.

195
00:15:17,217 --> 00:15:20,287
- Vi har Vincenzo,
han hjelper oss.
– Det stemmer, det gjør han.

196
00:15:20,320 --> 00:15:24,490
Og han har vært en god venn
til denne familien for
lenge, men...

197
00:15:24,524 --> 00:15:27,394
...hva jeg tror vår
familiens behov er en...

198
00:15:27,427 --> 00:15:29,427
Unnskyld meg.

199
00:15:29,462 --> 00:15:31,102
Telefon, sjef,
det er et styremøte.

200
00:15:31,131 --> 00:15:33,531
- Å, la meg ringe dem tilbake...
– De sa det hastet.

201
00:15:33,566 --> 00:15:35,036
Jeg er med min...

202
00:15:39,106 --> 00:15:41,506
- Vil du tilgi meg?
- Gjør jeg ikke alltid det?

203
00:15:44,011 --> 00:15:45,511
Det er så godt å ha deg hjemme.

204
00:15:48,881 --> 00:15:50,521
- Er det på to? OK.
- Ja.

205
00:15:52,552 --> 00:15:54,392
Hei, unge dame.

206
00:15:54,421 --> 00:15:57,621
Sommerferie, offisielt.
Gå og lek.

207
00:15:57,657 --> 00:16:01,157
- Vil du bli med meg?
- Jøss, jeg skulle ønske jeg kunne,
prinsesse.

208
00:16:01,194 --> 00:16:03,464
Men jeg er redd jeg har fått mye
jobb å gjøre, beklager.

209
00:16:18,311 --> 00:16:19,811
Huff! Sjekk det ut!

210
00:16:19,846 --> 00:16:21,306
Buckingham Palace!

211
00:16:21,348 --> 00:16:23,578
Det er i London, hjerneløst.

212
00:16:23,616 --> 00:16:25,246
Det er Callaway-huset.

213
00:16:25,285 --> 00:16:28,515
Ingen har bodd der
i årevis. Det er hjemsøkt.

214
00:16:28,555 --> 00:16:31,455
– Det er det heller ikke.
- Spør hvem som helst.

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,531
Hver fullmåne gammel dame
Callaways spøkelse

216
00:16:33,560 --> 00:16:35,730
krysser innsjøen og
spiser en av camperne.

217
00:16:35,762 --> 00:16:39,972
Ja, riktig, og julenissen
bor sammen med tannfeen
i Queens.

218
00:16:39,999 --> 00:16:42,369
- Har du noen gang vært der borte?
- Nei.

219
00:16:42,402 --> 00:16:46,012
Hvis du er så sikker på at det ikke er det
hjemsøkt, hvorfor ikke gå over
der og ringe på døra?

220
00:16:46,039 --> 00:16:49,379
– Tror du jeg er redd?
- Fem dollar sier
du er kylling.

221
00:16:49,409 --> 00:16:52,249
Host det opp, korgutt.
Vis meg pengene dine.

222
00:16:52,279 --> 00:16:55,219
Å, dette må jeg se.

223
00:17:12,232 --> 00:17:16,002
Jeg visste ikke engang at de hadde en catering i landet.
Takk Gud.

224
00:17:16,035 --> 00:17:19,235
De sier
den første Mrs. Callaway

225
00:17:19,272 --> 00:17:23,812
var en nydelig kvinne,
men se på dette rommet.

226
00:17:23,843 --> 00:17:27,313
Ikke rart at kvinnen er død,
hun hadde absolutt ingen smak.

227
00:17:27,347 --> 00:17:29,247
Jeg kan ikke vente til
selge dette huset.

228
00:17:29,282 --> 00:17:32,022
Nå, Jules, vil jeg ha en bar
satt opp her

229
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
og to ute på terrassen...

230
00:17:38,725 --> 00:17:40,785
Hallo, munchkin.

231
00:17:46,466 --> 00:17:48,236
Å, gutt.

232
00:17:50,703 --> 00:17:53,143
Pappa!

233
00:17:53,173 --> 00:17:55,613
Honning? kjære,
hva er i veien?

234
00:17:56,543 --> 00:17:57,813
Hva?

235
00:17:57,844 --> 00:17:59,454
Hva, hva?
Går det bra?

236
00:17:59,479 --> 00:18:01,149
Ingen!

237
00:18:01,181 --> 00:18:03,551
Hva? Hva skjedde?

238
00:18:03,583 --> 00:18:06,123
Hun hater
dette huset!

239
00:18:06,153 --> 00:18:10,063
Å, la oss ikke være dramatiske,
kjære.

240
00:18:10,089 --> 00:18:15,729
Hun gjemte seg i hiet
og jeg sa bare at vi
kanskje... fikse det en dag.

241
00:18:15,762 --> 00:18:18,272
Det er hvis du lar meg.

242
00:18:18,965 --> 00:18:20,465
Hvem er hun?!

243
00:18:28,208 --> 00:18:30,378
Jeg antar at det ikke er noen enkel måte
å si dette.

244
00:18:35,682 --> 00:18:39,252
Kjæreste...
Clarice og jeg...

245
00:18:39,286 --> 00:18:42,156
- ...blir gift
neste måned.
- Hva...?

246
00:18:42,189 --> 00:18:43,989
Du skal endelig
har en ekte familie.

247
00:18:44,023 --> 00:18:46,093
Og det kommer hun til å bli
din nye mor.

248
00:18:46,125 --> 00:18:47,685
Er ikke det fantastisk?

249
00:18:57,937 --> 00:19:00,367
Hun gjør dette noen ganger.

250
00:19:00,407 --> 00:19:03,977
- Honning. Kjære, kjære...
- Og hun får
bort med det.

251
00:19:04,010 --> 00:19:09,150
Jeg beklager, roger, men lite
raserianfall må ikke belønnes.

252
00:19:09,182 --> 00:19:10,852
Alyssa... kom igjen, kjære.

253
00:19:10,883 --> 00:19:12,993
Roger,
du gjør det bare verre.

254
00:19:13,019 --> 00:19:15,759
Jeg vet hva jeg snakker om.

255
00:19:17,390 --> 00:19:19,960
Ok folkens,
tilbake på jobb.

256
00:19:19,992 --> 00:19:23,862
Shoo, shoo, shoo. La oss fokusere
på forlovelsesfesten.

257
00:19:23,896 --> 00:19:26,196
Håper selvfølgelig du har rett.

258
00:19:28,768 --> 00:19:30,938
Stol på meg, jeg er en kvinne.

259
00:19:33,773 --> 00:19:37,483
Å, se på tiden.
Jeg må få ansiktet på meg.

260
00:19:42,382 --> 00:19:46,622
Hva med litt melk
og kaker, ikke sant?

261
00:19:46,653 --> 00:19:49,163
Jeg har mistet min mor og
nå har jeg mistet faren min.

262
00:19:49,188 --> 00:19:51,758
Jeg har ingen familie.
Jeg er foreldreløs.

263
00:19:51,791 --> 00:19:56,361
Jeg flykter og
ikke tør å si det til pappa!

264
00:19:56,396 --> 00:19:59,066
Kom igjen, kom igjen,
vi må gjemme oss.

265
00:19:59,098 --> 00:20:00,068
Hva om
blir vi tatt?

266
00:20:00,099 --> 00:20:01,269
Ikke la henne se deg.

267
00:20:01,301 --> 00:20:02,271
- WHO?
- Gammel dame Callaway.

268
00:20:02,302 --> 00:20:05,912
Det er ikke noe spøkelse.

269
00:20:05,938 --> 00:20:09,538
- Se på henne.
- Hun er gal.

270
00:20:15,282 --> 00:20:18,892
Jeg vil ikke gå tilbake.
Jeg vil ikke.

271
00:20:18,918 --> 00:20:21,018
Hun er ikke sjefen for meg.

272
00:20:21,053 --> 00:20:23,463
Vincenzo,
har du sett Alyssa?

273
00:20:23,490 --> 00:20:26,660
Jeg har strenge ordre om å la være
fortelle deg at hun rømte.

274
00:20:28,027 --> 00:20:29,457
Flott, hvorfor ikke
stopper du henne?

275
00:20:29,496 --> 00:20:31,126
Vel, jeg tenkte jeg skulle gi henne
fordelen med et forsprang.

276
00:20:31,163 --> 00:20:33,773
Så hun kunne kreve tilbake
litt verdighet, vet du.

277
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
Det skal du sørge for
kommer hun hjem ok?

278
00:20:35,868 --> 00:20:38,908
Jada, ikke bekymre deg.
Med en gang, sjef.

279
00:20:38,938 --> 00:20:40,568
Takk, Vin.

280
00:20:43,443 --> 00:20:45,653
Det ser ikke hjemsøkt ut.

281
00:20:45,678 --> 00:20:48,078
Det er det de vil
du skal tenke dumt.

282
00:20:48,114 --> 00:20:50,554
Frankie, dette er ikke morsomt
lenger,
la oss komme oss ut herfra.

283
00:20:50,583 --> 00:20:52,423
Ikke bekymre deg,
hun vil kylling ut.

284
00:20:54,186 --> 00:20:56,616
Gå, gå, gå.

285
00:21:14,641 --> 00:21:18,711
Vel, hvis det ikke er det
en liten foreldreløs jente.

286
00:21:20,847 --> 00:21:23,077
- Noen er hjemme!
- Vi kom akkurat etter deg.

287
00:21:23,115 --> 00:21:26,485
Se, jeg mente ingenting!
det var bare en spøk, vet du?!

288
00:21:26,519 --> 00:21:28,319
Bare tuller, ærlig!

289
00:21:31,157 --> 00:21:33,527
Hun skrek ikke engang.

290
00:21:33,560 --> 00:21:35,930
La oss gjøre deg klar
til den store middagen, ok?

291
00:21:35,962 --> 00:21:39,872
Stor middag? Hør, Lurch, du
vil ikke ha meg, jeg er for tynn.

292
00:21:39,899 --> 00:21:44,469
Det er andre barn, store fete
de, rett utenfor. Spis dem.

293
00:21:46,639 --> 00:21:48,679
Hva i all verden
snakker du om?

294
00:21:52,979 --> 00:21:55,249
Hei, Frankie...

295
00:21:55,281 --> 00:21:59,251
...fullmånen,
det er i kveld, ikke sant?

296
00:22:01,454 --> 00:22:03,694
Gammel dame Callaways
spøkelse?

297
00:22:06,526 --> 00:22:08,926
Det er henne!

298
00:22:15,868 --> 00:22:17,598
Tror du tenker
Jeg er ganske dum, ikke sant?

299
00:22:17,637 --> 00:22:20,567
Nei, du er bare
litt opprørt, det er alt.

300
00:22:20,607 --> 00:22:24,377
- Ser ut som jeg bare
vunnet fem dollar.
- Mmm?

301
00:22:24,411 --> 00:22:26,651
Så når er denne festen?
Er jeg invitert?

302
00:22:26,679 --> 00:22:29,849
Kjolen din er oppe på
seng, cocktailer er på fem.

303
00:22:29,882 --> 00:22:32,492
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
vær så snill.

304
00:22:32,519 --> 00:22:37,359
En kjole? Meg?
Du må tulle.

305
00:22:42,128 --> 00:22:45,358
Ingen leter etter meg engang.

306
00:22:46,298 --> 00:22:48,638
Der er du.

307
00:22:48,668 --> 00:22:52,638
Jeg har lett
overalt for deg.

308
00:22:52,672 --> 00:22:55,842
- Har du?
– Vel, selvfølgelig har jeg det.

309
00:22:56,643 --> 00:22:58,853
La meg stille deg et spørsmål.

310
00:22:58,878 --> 00:23:01,508
Du kom ikke
helt opp hit

311
00:23:01,548 --> 00:23:04,578
å sitte rundt som
en støt på en stokk, gjorde du?

312
00:23:04,617 --> 00:23:09,757
Nei... jeg antar ikke.

313
00:23:09,789 --> 00:23:12,489
Vel, kom igjen, slugger,
de spiller fotball.

314
00:23:12,525 --> 00:23:14,725
Du går glipp av noe
på all moroa.

315
00:23:23,670 --> 00:23:25,610
OK.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,537
jeg tenkte,
"Hvor er hun?
Hva har skjedd med henne?"

317
00:23:37,049 --> 00:23:39,889
- Så jeg hører Amandas
ganske jokken.
- Ja, ungen er naturlig.

318
00:23:39,919 --> 00:23:43,789
– Stor fart.
– OK, studentmassen dro.
Alle blokkerer for Amanda.

319
00:23:43,823 --> 00:23:45,933
- På fire. Ferdig?
- Pause!

320
00:23:46,793 --> 00:23:49,563
- Hvem er Amanda?
- Morsomt.

321
00:24:42,982 --> 00:24:46,422
Hun spiser sannsynligvis
leveren hennes akkurat nå.

322
00:24:46,452 --> 00:24:47,922
Tror du
er én bobil nok?

323
00:24:47,954 --> 00:24:50,724
Jeg mener, hva om
er hun fortsatt sulten?

324
00:24:51,290 --> 00:24:52,960
Se!

325
00:24:52,992 --> 00:24:55,962
Tjuefire, trettiseks,
hytte, hytte, hytte, hytte!

326
00:24:57,029 --> 00:24:59,829
- Hei, jeg skjønner det!
- Løp!

327
00:25:01,167 --> 00:25:03,497
Du går feil vei.

328
00:25:08,474 --> 00:25:10,084
Whoo!

329
00:25:12,511 --> 00:25:16,281
Stor fart.
Dårlig retningssans.

330
00:25:17,483 --> 00:25:19,523
*For guds skyld

331
00:25:19,552 --> 00:25:21,922
*Jeg har hippie,
hippy shake *

332
00:25:21,954 --> 00:25:25,834
*Ja, jeg fikk shaken

333
00:25:25,858 --> 00:25:28,798
*Jeg har hippie,
hippy shake *

334
00:25:28,828 --> 00:25:31,958
*Hov! Hippie,
hippy shake *

335
00:25:33,866 --> 00:25:37,336
* Vel, jeg har ristet til
venstre, rist den til høyre *

336
00:25:37,369 --> 00:25:40,539
*Du gjør hippy shake shaken
med all din makt*

337
00:25:40,573 --> 00:25:42,473
*Baby ja

338
00:25:42,508 --> 00:25:46,148
*Ja, kom igjen shake

339
00:25:46,178 --> 00:25:48,948
*Å, den er i posen

340
00:25:48,981 --> 00:25:52,321
- *Hov! Hippyen
hippy shake *

341
00:26:01,661 --> 00:26:04,861
Ser du...
hva jeg ser?

342
00:26:04,897 --> 00:26:08,267
Jeg vet ikke hva du ser,
men det jeg ser er meg.

343
00:26:08,300 --> 00:26:11,570
Jeg ser meg også.

344
00:26:11,604 --> 00:26:13,674
Betyr det
er dere to?

345
00:26:13,706 --> 00:26:15,906
Eller... eller to av meg?

346
00:26:29,656 --> 00:26:33,726
Wow, der virkelig
er to av oss.

347
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
Synes du ikke dette er rart?

348
00:26:35,828 --> 00:26:38,258
Nei, dette er rart.

349
00:26:38,297 --> 00:26:41,667
Dette er virkelig, veldig rart.

350
00:26:41,701 --> 00:26:45,001
Vent et sekund. Du lever
på Callaway-huset.

351
00:26:45,037 --> 00:26:47,607
Og du er den jenta fra leiren.

352
00:26:47,640 --> 00:26:50,310
De trodde jeg var deg.

353
00:26:50,342 --> 00:26:53,182
Alyssa Callaway,
det er en glede å møte deg.

354
00:26:53,212 --> 00:26:55,182
Amanda, legg henne der.

355
00:26:55,214 --> 00:26:58,024
Ikke rart den store pingvinen
spurte meg inn.

356
00:26:58,050 --> 00:27:01,220
Å, det er Vincenzo,
han er vår butler.

357
00:27:01,253 --> 00:27:03,263
Hvem er kvinnen
med det mørke, lange håret?

358
00:27:03,289 --> 00:27:04,619
Jeg likte henne.

359
00:27:04,657 --> 00:27:06,787
Å, det er Diane.
Vi er knopper.

360
00:27:06,826 --> 00:27:08,656
Hun er ganske kul
for en voksen.

361
00:27:08,695 --> 00:27:10,255
Mm-hm.

362
00:27:10,296 --> 00:27:12,996
Hva pokker var du
gjør dere uansett?

363
00:27:13,032 --> 00:27:16,702
Jeg... Jeg ville se hva
det var som å være foreldreløs.

364
00:27:16,736 --> 00:27:19,466
Hva? Hvorfor?!

365
00:27:19,505 --> 00:27:21,165
For det så gøy ut.

366
00:27:21,207 --> 00:27:24,207
Morsomt å være foreldreløs?

367
00:27:24,243 --> 00:27:25,613
Hva er i veien med deg?

368
00:27:25,644 --> 00:27:27,954
Så hvorfor var du hjemme hos meg?

369
00:27:28,881 --> 00:27:31,981
jeg var... bare...

370
00:27:32,018 --> 00:27:33,518
Jeg bare ringte
ringeklokken.

371
00:27:33,552 --> 00:27:35,152
Hva for?

372
00:27:35,187 --> 00:27:38,087
Fordi barna tenker
det stedet er hjemsøkt.

373
00:27:38,124 --> 00:27:40,134
Det er dumt.

374
00:27:40,159 --> 00:27:43,129
Ja? Vel da,
hvem er den skumle blonde damen?

375
00:27:44,296 --> 00:27:46,096
Hun er helt grusom.

376
00:27:46,132 --> 00:27:48,532
Hvis jeg var deg,
Jeg ville bli kvitt henne.

377
00:27:48,567 --> 00:27:49,897
Noen forslag?

378
00:27:49,936 --> 00:27:51,836
Du snakker med en proff her.

379
00:27:51,871 --> 00:27:55,671
Jeg har kjørt vekk mer mulig
foreldre enn du noen gang vil møte.

380
00:27:55,708 --> 00:27:57,608
Vil du ikke ha en familie?

381
00:27:57,643 --> 00:27:59,883
Jenta må ha
hennes standarder.

382
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
Så fortell meg noe,
denne festen.

383
00:28:03,515 --> 00:28:04,615
Vil du virkelig ikke gå?

384
00:28:04,650 --> 00:28:06,950
Jeg vil heller spise skitt.

385
00:28:06,986 --> 00:28:10,686
OK, så hør. du være meg,
Jeg skal være deg. Bare én natt.

386
00:28:10,723 --> 00:28:12,833
I morgen ved middagstid,
vi bytter tilbake.

387
00:28:12,859 --> 00:28:14,989
– Hva sier du?
- Det er fantastisk.

388
00:28:15,027 --> 00:28:17,797
På den måten kan du
skremme Clarice for meg.

389
00:28:17,830 --> 00:28:22,000
Bare ikke vær slik
godgode. du vet,
Jeg har et rykte å beskytte.

390
00:28:22,034 --> 00:28:24,744
Jeg scoret et touchdown,
gjorde ikke jeg det?

391
00:28:24,771 --> 00:28:26,811
OK, bare ikke snakk så godt.

392
00:28:26,839 --> 00:28:29,509
Bruk elendig engelsk, som...

393
00:28:29,541 --> 00:28:33,481
"Gjør du det aldri
vil du ikke må
gå på do?"

394
00:28:33,512 --> 00:28:35,352
Sånt.

395
00:28:35,381 --> 00:28:38,581
Du har ingenting
å bekymre seg for.

396
00:28:38,617 --> 00:28:42,217
Jeg sier, du får tak i det
ganske raskt.

397
00:28:43,655 --> 00:28:45,615
- Stall, middag.
- Ja.

398
00:28:47,526 --> 00:28:49,496
*Ja

399
00:28:49,528 --> 00:28:51,658
*Ja

400
00:28:51,697 --> 00:28:53,397
*Ja

401
00:28:53,432 --> 00:28:55,702
*Hva er det?

402
00:28:55,734 --> 00:28:57,204
*Ja

403
00:28:57,937 --> 00:29:00,507
*Ja ja

404
00:29:00,539 --> 00:29:02,369
*Funky funky

405
00:29:03,709 --> 00:29:05,009
*Hva med en stor hånd nå?

406
00:29:05,044 --> 00:29:06,814
*Vent, vent litt

407
00:29:06,846 --> 00:29:10,216
*Groovy groovy jazzy funky
sprette sprettdans *

408
00:29:10,249 --> 00:29:13,849
- *Når vi dykker inn
det melodiske havet *
- Åh! Lukk

409
00:29:13,886 --> 00:29:18,516
sier frøken Kensington
"moteriktig sent"
var for en time siden.

410
00:29:18,557 --> 00:29:19,887
Hva ser ut til å være problemet?

411
00:29:19,926 --> 00:29:24,256
Jeg er frisør,
ikke en dyrepasser.

412
00:29:24,296 --> 00:29:27,526
*Svever som en sommerfugl
Sett flytende høres ut som
en vuggevise *

413
00:29:27,566 --> 00:29:29,666
*Sett deg opp
som beatet treffer deg *

414
00:29:29,701 --> 00:29:31,501
*Dip tur, snu...

415
00:29:31,537 --> 00:29:34,267
Hva i Guds navn
skjer her?

416
00:29:35,507 --> 00:29:37,407
Hei, Vinny.

417
00:29:37,443 --> 00:29:39,953
Jeg mener, Vincenzo.

418
00:29:39,979 --> 00:29:42,879
Jeg ble... distrahert.

419
00:29:42,915 --> 00:29:44,915
Å, det har du ikke
å be om unnskyldning.

420
00:29:44,951 --> 00:29:47,051
- Virkelig?
- Mm-hm.

421
00:29:47,086 --> 00:29:49,456
Kjøle.

422
00:29:49,488 --> 00:29:54,728
Jeg mener, det er bare det
Jeg blir så fryktelig gjenopplevd
at du ikke er forbanna.

423
00:29:54,760 --> 00:29:56,260
Å...

424
00:29:58,364 --> 00:29:59,374
Forbanna, frøken?

425
00:30:01,400 --> 00:30:04,900
Åh... hvorfor gjør du ikke...
Hvorfor ikke kle på deg,
vær så snill?

426
00:30:04,937 --> 00:30:07,867
Og la... la Carlo
gjør håret ditt, ok?

427
00:30:07,907 --> 00:30:10,377
Jeg likte det bedre
da hun besvimte.

428
00:30:44,743 --> 00:30:47,353
Dette er veldig bra!

429
00:30:47,379 --> 00:30:50,819
Vel, selvfølgelig er det dumt.
Det er din favoritt.

430
00:30:50,849 --> 00:30:52,749
er det?

431
00:30:52,784 --> 00:30:54,554
Å, ja, selvfølgelig.

432
00:30:54,586 --> 00:30:56,256
Den...

433
00:30:58,190 --> 00:31:00,730
...stor, klissete, rotete burger.

434
00:31:00,759 --> 00:31:02,899
Også kjent som en Sloppy Joe.

435
00:31:02,929 --> 00:31:05,429
Sloppy Joe, ikke sant.

436
00:31:05,464 --> 00:31:07,804
Din favoritt?

437
00:31:07,833 --> 00:31:10,373
Ja, og med dern
god grunn.

438
00:31:12,504 --> 00:31:14,074
Sa du nettopp "dern"?

439
00:31:22,114 --> 00:31:24,084
Jeg har ikke sett deg på så lenge.

440
00:31:26,852 --> 00:31:30,222
Hallo. God kveld.

441
00:31:30,256 --> 00:31:32,986
- God kveld.
- Så tøft av deg som kommer.

442
00:31:33,025 --> 00:31:34,485
- Så hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg.

443
00:31:34,526 --> 00:31:36,956
- Liker du kjolen min?
– Veldig hyggelig.

444
00:31:36,996 --> 00:31:39,696
Escargot,
Frøken Callaway?

445
00:31:39,731 --> 00:31:41,901
Hvorfor, takk, servitørperson.

446
00:31:41,934 --> 00:31:43,804
Jeg sulter.

447
00:31:43,835 --> 00:31:46,505
Jeg mener, jeg ville elsket en.

448
00:31:50,842 --> 00:31:52,842
Dette smaker som en ballong.

449
00:31:52,878 --> 00:31:54,678
Det er snegler, frøken.

450
00:31:55,914 --> 00:31:57,424
God.

451
00:31:58,250 --> 00:32:00,220
Hyggelig.

452
00:32:00,252 --> 00:32:01,422
Seig.

453
00:32:07,359 --> 00:32:10,529
Alle disse pengene
og disse menneskene spiser snegler?

454
00:32:13,399 --> 00:32:18,299
Vel, se hvem som er til slutt
bestemte seg for å nåde oss
med hennes nærvær.

455
00:32:18,337 --> 00:32:21,607
Clarice, ikke sant?
Du så bedre ut
med masken.

456
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
Jeg ber om unnskyldning.

457
00:32:23,375 --> 00:32:25,935
Alyssa.

458
00:32:25,978 --> 00:32:30,118
Clarice har forelsket oss
med dine mange prestasjoner
ved akademiet.

459
00:32:30,149 --> 00:32:32,649
Kan vi lokke deg
spille noe?

460
00:32:32,684 --> 00:32:36,264
Selvfølgelig ville jeg blitt glad.

461
00:32:36,288 --> 00:32:38,958
Hva hadde du i tankene?

462
00:32:38,991 --> 00:32:41,461
Dam, dodgeball?

463
00:32:45,731 --> 00:32:48,131
Nei, nei, kjære jente.

464
00:32:48,167 --> 00:32:51,537
Muffy refererte
til pianoet.

465
00:32:53,505 --> 00:32:57,575
Mine damer og herrer, kan jeg
ha oppmerksomheten din, vær så snill?

466
00:32:57,609 --> 00:33:01,249
Før vi setter oss til middag,
min fremtidige stedatter,

467
00:33:01,280 --> 00:33:06,920
som jeg absolutt elsker,
har samtykket til å spille
en av brikkene

468
00:33:06,952 --> 00:33:10,592
som vant hennes førstepremie
ved Windsor Academy
Ungdomskonsert.

469
00:33:16,762 --> 00:33:19,732
Hold ut, time out.
Jeg kan ikke spille piano.

470
00:33:19,765 --> 00:33:22,025
Men jeg fortalte det til alle
at du ville.

471
00:33:22,068 --> 00:33:24,238
Så gjør meg en stor tjeneste
og si fra til dem.

472
00:33:24,270 --> 00:33:27,540
Se, du lille...

473
00:33:27,573 --> 00:33:31,013
Hvis du gjør meg flau
foran alle disse menneskene,

474
00:33:31,043 --> 00:33:34,013
Det skal jeg sørge for
du spiller aldri noe...

475
00:33:34,813 --> 00:33:36,083
...noen gang igjen.

476
00:33:36,115 --> 00:33:37,745
Har jeg gjort meg klart?

477
00:33:38,917 --> 00:33:41,317
Klar som glass.

478
00:33:41,353 --> 00:33:44,593
Faktisk kan jeg se
rett gjennom deg.

479
00:33:56,135 --> 00:33:58,465
Mine damer og herrer,

480
00:33:58,504 --> 00:34:03,214
normalt ville jeg bli kilt til
spill et utvalg fra...

481
00:34:03,242 --> 00:34:07,212
...Chopin. Men til ære
av min nye stemor,

482
00:34:07,246 --> 00:34:11,416
- som jeg virkelig elsker...
- Aww.

483
00:34:11,450 --> 00:34:15,250
Jeg bestemte meg for å spille litt
noe eget.

484
00:34:40,812 --> 00:34:44,182
Du tror kanskje datteren min er
ber om litt
oppmerksomhet?

485
00:34:44,216 --> 00:34:47,686
- Jeg vil si hun krever det.
- Hm.

486
00:34:47,719 --> 00:34:50,259
En hai! Hai!

487
00:34:51,957 --> 00:34:55,057
Finn! Huckleberry Finn!

488
00:34:55,093 --> 00:34:56,663
Ja, det er det!
Du har det!

489
00:35:04,403 --> 00:35:07,073
Å, mann, gutta er foran
oss med åtte sekunder.

490
00:35:07,105 --> 00:35:09,675
Ok, Amanda, det er din tur.
Du er oppe. Gå, jente.

491
00:35:09,708 --> 00:35:12,738
- Meg?
- Du er best.
Vis dem hva du har.

492
00:35:28,727 --> 00:35:30,457
Se på henne, hun er nervøs.

493
00:35:30,496 --> 00:35:31,826
Ja, altså?

494
00:35:31,863 --> 00:35:34,473
Jeg tenkte Amanda
var ikke redd for ingenting.

495
00:35:38,804 --> 00:35:41,314
Hva er jeg
skal gjøre?

496
00:35:43,575 --> 00:35:47,805
Ferdig. Sett. Gå!

497
00:35:50,216 --> 00:35:51,616
Sang!

498
00:36:04,263 --> 00:36:05,933
Hva? Hva skjedde?

499
00:36:05,964 --> 00:36:07,804
"London Bridge
faller ned"!

500
00:36:07,833 --> 00:36:09,743
Det er det!

501
00:36:30,055 --> 00:36:31,455
Du kan gå inn.

502
00:36:33,559 --> 00:36:36,929
- Har du noe imot at vi snakker?
- Hva med det?

503
00:36:38,163 --> 00:36:39,533
Clarice.

504
00:36:39,565 --> 00:36:41,695
Hei. Hei, hei!

505
00:36:41,733 --> 00:36:45,343
Ingenting av det. Det var hun
veldig opprørt med din
opptreden i kveld.

506
00:36:45,371 --> 00:36:47,811
Nå, tror du ikke du
burde gi henne en sjanse?

507
00:36:47,839 --> 00:36:52,239
Jeg gjorde det. Og hun er en stor
phony-baloney spør du meg.

508
00:36:52,278 --> 00:36:54,978
Jeg har aldri hørt deg
dette frittalende.

509
00:36:55,013 --> 00:36:56,483
Hadde det ikke vært fint
å ha en mor?

510
00:36:56,515 --> 00:36:59,745
Ja, og det ville vært fint
å ha en far også.

511
00:36:59,785 --> 00:37:02,985
- Men... jeg mener...
- Nei, kjære,

512
00:37:03,021 --> 00:37:06,891
Jeg tror den personen du er
veldig sint på... er meg.

513
00:37:06,925 --> 00:37:08,485
- Du?
- Mm-hm.

514
00:37:08,527 --> 00:37:10,827
- Hva gjorde du?
- Vel, jeg...

515
00:37:11,963 --> 00:37:13,603
Jeg har ikke vært det
mye av en far i det siste.

516
00:37:13,632 --> 00:37:15,702
Jeg har jobbet
og jeg har ikke sett deg.

517
00:37:15,734 --> 00:37:17,244
Men vet du hva?
Alt det kommer til å endre seg.

518
00:37:17,269 --> 00:37:19,099
Fordi Clarice drar
tilbake til byen i morgen.

519
00:37:19,137 --> 00:37:22,407
Jøss, jeg håper det
var ingenting jeg gjorde.

520
00:37:22,441 --> 00:37:24,441
Nei, nei, nei. Hun har
et bryllup å planlegge.

521
00:37:24,476 --> 00:37:27,406
Men det betyr at du og jeg
kommer til å bruke
litt tid sammen.

522
00:37:27,446 --> 00:37:29,946
Bli kjent med hverandre igjen.
Er det greit?

523
00:37:29,981 --> 00:37:32,781
Ja? God.

524
00:37:32,818 --> 00:37:34,888
La oss gjemme deg inn,
din lille kosemann.

525
00:37:38,324 --> 00:37:40,364
- Vi sees i morgen.
- OK.

526
00:37:42,127 --> 00:37:43,127
God natt, kjære.

527
00:37:43,161 --> 00:37:45,161
Hei.

528
00:37:45,196 --> 00:37:48,466
Jeg liker å ha en far.

529
00:37:48,500 --> 00:37:52,040
Vel, jeg liker å ha en
datter. God natt, kjære.

530
00:37:58,877 --> 00:38:00,547
Lysene slukket!

531
00:38:03,315 --> 00:38:05,415
Lysene slukket, hytte tre.

532
00:38:20,899 --> 00:38:24,399
Kom igjen, kom igjen,
dette må jeg se.

533
00:38:24,436 --> 00:38:26,066
Vi kommer til å bli tatt,
Jeg bare vet det.

534
00:38:28,574 --> 00:38:31,484
Kom igjen, Frankie,
det er fullmåne.

535
00:38:31,510 --> 00:38:35,380
Hold kjeft, dum.
Zombier hører bedre enn hunder.

536
00:38:47,993 --> 00:38:49,503
Det er en frosk!

537
00:38:51,530 --> 00:38:54,230
Amanda, redd for en frosk?

538
00:38:54,265 --> 00:38:55,995
Hun har forandret seg.

539
00:38:56,034 --> 00:38:57,574
Tror du meg nå?

540
00:38:57,603 --> 00:39:00,173
Ja, hun er en av dem
vampyr mennesker.

541
00:39:00,205 --> 00:39:01,635
La oss komme oss ut herfra!

542
00:39:04,943 --> 00:39:06,753
En frosk, ikke sant?

543
00:39:06,778 --> 00:39:11,048
Vel, vet du hva?
Du burde ha kysset den.

544
00:39:11,082 --> 00:39:13,282
Det kan ha vist seg å være det
Prins Sjarmerende.

545
00:39:13,318 --> 00:39:15,448
Æsj, ekkelt.

546
00:39:15,487 --> 00:39:17,187
Ikke for deg, for meg.

547
00:39:17,222 --> 00:39:19,162
Har du kysset en frosk?

548
00:39:19,190 --> 00:39:22,590
Nei, padder er min spesialitet.

549
00:39:22,628 --> 00:39:25,358
Store, gamle, stygge suckers
med tunger som denne.

550
00:39:25,397 --> 00:39:27,467
– Det er det ikke.
– Det er det også.

551
00:39:27,499 --> 00:39:29,439
Hvordan tenker du ellers
Jeg skal ta en fyr, ikke sant?

552
00:39:29,468 --> 00:39:31,568
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Ikke sant? Ikke sant?

553
00:39:31,603 --> 00:39:35,973
A-ha! Det er det smilet.

554
00:39:36,007 --> 00:39:38,977
Og den gangen tror jeg det gikk
helt opp til øynene dine.

555
00:39:40,278 --> 00:39:42,208
Du minner meg om noen.

556
00:39:42,247 --> 00:39:44,077
gjør jeg det? WHO?

557
00:39:44,115 --> 00:39:46,275
Noen jeg aldri har møtt.

558
00:39:46,317 --> 00:39:48,647
Vel, hvordan kan jeg gjøre det
hvis jeg aldri har møtt henne?

559
00:39:48,687 --> 00:39:52,717
Noen ganger, når jeg drømmer,
Jeg tror jeg ser henne.

560
00:39:55,026 --> 00:39:58,696
Du vet, du har handlet
bare litt rart
i dag, gutt.

561
00:39:58,730 --> 00:40:01,130
Jeg tror kanskje det er det
all denne friske luften.

562
00:40:01,166 --> 00:40:02,896
Ikke gjør moro.

563
00:40:03,802 --> 00:40:05,872
Beklager.

564
00:40:05,904 --> 00:40:08,014
Det er bare det vanligvis,
du er en så tøffing.

565
00:40:08,039 --> 00:40:11,839
- Ikke si til noen, 'kay?
– Speiderens ære.

566
00:40:11,877 --> 00:40:16,177
Jeg mener, tross alt, jeg ville ikke
ønsker å ødelegge ryktet mitt
ingen.

567
00:40:16,214 --> 00:40:17,984
Ingen.

568
00:40:18,016 --> 00:40:21,516
Jeg har en idé.
la oss spionere på guttene.

569
00:40:33,865 --> 00:40:35,495
Aww.

570
00:40:38,970 --> 00:40:40,110
Trygg tur, kjære.

571
00:40:40,138 --> 00:40:41,438
[*James Brown:
"Jeg har deg"

572
00:40:41,473 --> 00:40:42,913
*Jeg føler meg bra

573
00:40:44,543 --> 00:40:46,783
*Jeg visste at jeg ville nå

574
00:40:48,046 --> 00:40:49,946
*Jeg føler meg bra

575
00:40:51,216 --> 00:40:53,446
*Jeg visste at jeg ville nå

576
00:40:54,920 --> 00:40:56,350
*Så bra

577
00:40:56,387 --> 00:40:57,687
*Så bra

578
00:40:57,723 --> 00:41:00,233
*Jeg har deg

579
00:41:00,258 --> 00:41:03,188
*Åh! Jeg føler meg fin

580
00:41:04,362 --> 00:41:06,532
*Som sukker og krydder

581
00:41:08,033 --> 00:41:11,143
*Jeg føler meg fin

582
00:41:11,169 --> 00:41:13,199
*Som sukker og krydder

583
00:41:15,040 --> 00:41:16,370
*Så hyggelig

584
00:41:16,407 --> 00:41:17,977
*Så hyggelig

585
00:41:18,009 --> 00:41:20,009
*Jeg har deg

586
00:41:20,045 --> 00:41:22,545
Å herregud!

587
00:41:31,723 --> 00:41:34,533
*Når jeg holder deg i armene mine

588
00:41:34,560 --> 00:41:38,000
*Jeg vet det
jeg kan ikke gjøre noe galt *

589
00:41:38,029 --> 00:41:41,069
*Og når jeg holder deg
i armene mine*

590
00:41:41,099 --> 00:41:44,139
* Min kjærlighet vil ikke
gjør du ingen skade *

591
00:41:44,169 --> 00:41:47,369
*Og jeg føler meg fin

592
00:41:47,405 --> 00:41:49,575
*Som sukker og krydder

593
00:41:51,209 --> 00:41:53,849
*Jeg føler meg fin

594
00:41:53,879 --> 00:41:56,109
*Som sukker og krydder

595
00:41:57,583 --> 00:41:59,323
*Så hyggelig

596
00:41:59,350 --> 00:42:01,050
*Så hyggelig

597
00:42:01,086 --> 00:42:02,846
*Jeg har deg

598
00:42:04,222 --> 00:42:05,962
*Jeg føler meg bra

599
00:42:07,358 --> 00:42:09,658
*Jeg visste at jeg ville nå

600
00:42:10,762 --> 00:42:13,002
*Jeg føler meg bra

601
00:42:14,232 --> 00:42:15,872
*Jeg visste at jeg ville

602
00:42:17,703 --> 00:42:19,173
*Så bra

603
00:42:19,204 --> 00:42:21,074
*Så bra

604
00:42:21,106 --> 00:42:23,036
*Jeg har deg

605
00:42:26,678 --> 00:42:28,608
Hvordan var festen?

606
00:42:28,647 --> 00:42:31,347
Vel, den gode nyheten er,
Clarice er borte.

607
00:42:31,382 --> 00:42:32,952
Du klarte det!

608
00:42:32,984 --> 00:42:36,094
Den dårlige nyheten er,
hun kommer tilbake om en uke.

609
00:42:36,121 --> 00:42:38,321
Å, det gjorde du ikke.

610
00:42:38,356 --> 00:42:41,956
Så hva er en kul fyr
som faren din gjør med
en heks som henne uansett?

611
00:42:41,993 --> 00:42:44,563
Det er synd at han ikke gjorde det
møt Diane først.

612
00:42:44,596 --> 00:42:46,766
Nå er hun fantastisk.

613
00:42:46,798 --> 00:42:49,798
Ja, de ville vært perfekte
for hverandre.

614
00:42:54,039 --> 00:42:56,209
Du tenker ikke hva
Jeg håper du ikke tenker.

615
00:42:56,241 --> 00:43:00,151
- Vil du satse?
- Men han skal gifte seg
neste måned.

616
00:43:00,178 --> 00:43:03,778
Så alt de trenger å gjøre er å møtes
en gang. Da faller de
garantert forelsket.

617
00:43:03,815 --> 00:43:05,445
Hvordan vet du det?

618
00:43:05,483 --> 00:43:09,153
Fordi Diane sier når det
skjer, det skjer sånn.

619
00:43:09,187 --> 00:43:13,687
OK, så se, du går
tilbake til Diane og
Jeg går tilbake til faren din.

620
00:43:13,725 --> 00:43:16,285
Vent, hvorfor ikke
omvendt?

621
00:43:16,327 --> 00:43:19,157
For du vet hva han liker
og jeg vet hva hun liker.

622
00:43:19,197 --> 00:43:21,597
De trenger all hjelp
de kan få.

623
00:43:21,633 --> 00:43:23,373
Men hvordan går det
å få dem sammen?

624
00:43:36,347 --> 00:43:39,447
Jeg kan ikke tro at jeg lar deg
snakk meg inn i dette.

625
00:43:39,484 --> 00:43:41,724
Du er for anspent.
Slappe av.

626
00:43:41,753 --> 00:43:45,363
Å, jeg fikk 1000 pund
av vilt dyr under baken min
og hun sier "Slapp av".

627
00:43:45,390 --> 00:43:47,760
Bare flytt med hesten
og du vil klare deg.

628
00:43:47,793 --> 00:43:50,663
Når ble du nå
en ekspert plutselig?

629
00:43:50,696 --> 00:43:53,256
Har du aldri sett
en western?

630
00:43:53,298 --> 00:43:56,198
Kjære, den siste Western jeg så
var en omelett.

631
00:44:03,274 --> 00:44:06,514
Se på formen din, unge dame.
Hva skjedde med de
ridekurs du tok?

632
00:44:06,544 --> 00:44:09,354
Stiller du meg et spørsmål?

633
00:44:11,016 --> 00:44:13,446
kom igjen,
Jeg kjører deg til sjøen.

634
00:44:13,484 --> 00:44:15,854
Nei, nei. Sakte er bra.

635
00:44:15,887 --> 00:44:17,717
Jeg liker å nyte naturen.

636
00:44:19,357 --> 00:44:24,227
*Jeg har sporer
den jingle jingle jingle *

637
00:44:24,262 --> 00:44:28,232
*Mens jeg rir lystig med

638
00:44:28,266 --> 00:44:31,136
Hei, vi gjør en god jobb,
er vi ikke det?

639
00:44:31,169 --> 00:44:33,769
Jeg tror jeg endelig er det
får taket på dette.

640
00:44:34,339 --> 00:44:36,669
Hei!

641
00:44:36,708 --> 00:44:38,678
Jeg får taket på dette!

642
00:44:41,079 --> 00:44:44,019
Å, kom igjen, Amanda,
stemmen min er ikke så ille!

643
00:44:45,483 --> 00:44:47,923
Å, vel.

644
00:44:47,953 --> 00:44:51,123
*Jeg har vært i ørkenen
på en hest uten navn *

645
00:44:51,156 --> 00:44:53,926
*Føles godt å
kom deg ut av regnet *

646
00:44:53,959 --> 00:44:57,099
Ikke bare er hun en utmerket
rytter, hun er en gourmetkokk.

647
00:44:57,128 --> 00:45:01,398
Hun maler.
Hun snakker fire språk.

648
00:45:01,432 --> 00:45:04,402
Du vet, kjære, det kunne du
Lær mye av Clarice.

649
00:45:04,435 --> 00:45:06,295
Alyssa, det er en...

650
00:45:06,337 --> 00:45:09,337
Alyssa. Alyssa?

651
00:45:10,541 --> 00:45:11,911
Honning?

652
00:45:14,579 --> 00:45:16,179
Alyssa?!

653
00:45:24,555 --> 00:45:27,055
Kom hit, kom hit. Shh.

654
00:45:29,127 --> 00:45:31,897
Jeg jiggler.

655
00:45:32,697 --> 00:45:34,397
Whoa, whoa, ho.

656
00:45:34,432 --> 00:45:38,142
Hvor er den jenta?

657
00:45:38,169 --> 00:45:39,739
– Har du tatt det med?
- Mm-hm.

658
00:45:51,116 --> 00:45:52,446
Huff, kompis.

659
00:45:57,155 --> 00:45:59,415
Noen, slå av denne tingen!

660
00:46:02,293 --> 00:46:03,363
Wow.

661
00:46:04,195 --> 00:46:05,455
Alyssa!

662
00:46:11,169 --> 00:46:13,469
Stopp dette nå!
Jeg ber deg slutte!

663
00:46:13,504 --> 00:46:15,174
Noen!

664
00:46:21,146 --> 00:46:23,006
- Gå på det!
- Jaja!

665
00:46:28,119 --> 00:46:29,619
Å, Gud!

666
00:46:29,654 --> 00:46:30,924
Vennligst! Å!

667
00:46:30,956 --> 00:46:34,886
- Å, kjære. Å, herregud.
- Ha! Ha!

668
00:46:42,400 --> 00:46:44,670
Hjelp!

669
00:46:44,702 --> 00:46:48,172
Hjelp meg!
Noen som hjelper meg!

670
00:46:49,474 --> 00:46:50,444
Vent på.

671
00:46:51,509 --> 00:46:54,349
Vent på! Vent på!

672
00:46:57,148 --> 00:47:00,348
- Hjelp meg, noen!
- Vent. Sakte ned, jente.

673
00:47:00,385 --> 00:47:02,445
Å herregud, ikke snakk til meg,
snakk med hesten.

674
00:47:02,487 --> 00:47:04,117
Jeg snakket med hesten.

675
00:47:04,155 --> 00:47:06,255
Det er OK, det er OK.

676
00:47:06,291 --> 00:47:10,361
Ingen! Jeg er på en morder!
De ga meg en morderhest!

677
00:47:10,395 --> 00:47:13,195
Slapp av, det er greit.
Shh. Du kommer til å klare deg.

678
00:47:13,231 --> 00:47:14,601
OK.

679
00:47:20,805 --> 00:47:22,605
Er du OK?

680
00:47:22,640 --> 00:47:24,780
Herre allmektige, jeg falt om
min overføring der.

681
00:47:24,809 --> 00:47:27,449
Ah, vel, hvis det er det
noen trøst,

682
00:47:27,478 --> 00:47:30,178
Jeg pleide å se ut som
en skikkelig dust på en hest. Å!

683
00:47:36,888 --> 00:47:38,458
Hvor mange fingre her, cowboy?

684
00:47:39,991 --> 00:47:42,331
- Seks.
- Nær nok.

685
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
– Kan du stå?
- Ja.

686
00:47:48,099 --> 00:47:50,239
Jeg er ikke sikker på hva som er mer
forslått, rumpa eller egoet mitt.

687
00:47:50,268 --> 00:47:51,738
Det burde du ha
noen ta en titt på det.

688
00:47:51,769 --> 00:47:53,939
- Rumpa mi?
- Nei.

689
00:47:53,972 --> 00:47:55,672
- Det kuttet der.
- Å!

690
00:47:55,706 --> 00:47:58,236
- Å, beklager.
- Å, flott.

691
00:47:58,276 --> 00:48:00,506
Vet du hva? Vi har
førstehjelp på leiren.

692
00:48:00,545 --> 00:48:02,605
Å, takk,
Jeg bor bare her borte.

693
00:48:04,715 --> 00:48:06,175
Er du Roger Callaway?

694
00:48:06,217 --> 00:48:08,587
– Jeg tror det.
- Roger Callaway?

695
00:48:08,619 --> 00:48:10,659
Fra Callaway Foundation
for barn?

696
00:48:10,688 --> 00:48:12,418
Ja, det er meg.

697
00:48:12,457 --> 00:48:14,787
Å, jeg er Diane Barrows.
Du vet, jeg alltid
ønsket å møte deg.

698
00:48:14,825 --> 00:48:16,625
Mine barn elsker leiren din.

699
00:48:16,661 --> 00:48:19,231
- Å, ja? Har du barn?
- Vel, de er ikke mine,

700
00:48:19,264 --> 00:48:21,904
Jeg jobber for Eastside
Barnesenter på Manhattan
og vi er her i en uke.

701
00:48:21,933 --> 00:48:23,173
Å, selvfølgelig.

702
00:48:25,136 --> 00:48:27,766
Vel, det var veldig hyggelig
å møte deg, Mr. Callaway.

703
00:48:27,805 --> 00:48:29,975
- Roger, vær så snill.
- Roger.

704
00:48:31,442 --> 00:48:35,112
Å, og takk
for å redde livet mitt.

705
00:48:35,146 --> 00:48:38,116
Og du bør virkelig legge noen
jod på rumpa.

706
00:48:38,149 --> 00:48:40,749
Kutt.

707
00:48:40,785 --> 00:48:43,285
- Frøken Barrows.
- Diane.

708
00:48:43,321 --> 00:48:48,291
Diane, jeg lurte på
hvis jeg kunne tilby deg
litt iste eller noe.

709
00:48:48,326 --> 00:48:51,626
Jeg vil gjerne høre mer om
leiren og hvordan
alt går.

710
00:48:51,662 --> 00:48:54,672
– Bare hvis vi kan gå.
- Du tok ordene
rett ut av munnen min.

711
00:48:54,699 --> 00:48:57,169
– Ja!
- Kom igjen.

712
00:48:57,202 --> 00:49:00,012
Ligg stille nå.

713
00:49:02,073 --> 00:49:06,513
- Oi.
- Du er absolutt en engel
av barmhjertighet, frøken Barrows.

714
00:49:06,544 --> 00:49:08,684
Å, jeg ser verre kutt
enn dette hver dag.

715
00:49:08,713 --> 00:49:12,183
- Takk, Vincenzo.
- Gjengen min finner alltid på
nye måter å bli skadet på.

716
00:49:12,217 --> 00:49:13,817
Du må virkelig
elsker barn.

717
00:49:13,851 --> 00:49:16,051
Vel, hva er ikke å elske?

718
00:49:16,087 --> 00:49:18,287
Å! Å, å, å, å, å!

719
00:49:18,323 --> 00:49:21,363
Å, å, å, å, å, å.
Din store baby. Å, kom hit.

720
00:49:23,928 --> 00:49:25,158
Er det bedre?

721
00:49:30,935 --> 00:49:32,165
Ja.

722
00:49:39,544 --> 00:49:41,914
Jeg kan ikke høre noe.

723
00:49:41,946 --> 00:49:44,646
Vi må komme nærmere.

724
00:49:44,682 --> 00:49:48,692
Du vet... du er
ikke i det hele tatt det jeg forventet.

725
00:49:48,719 --> 00:49:51,059
Oh. Hva forventet du?

726
00:49:51,089 --> 00:49:53,459
Vel, blått blod,
for en ting.

727
00:49:55,293 --> 00:49:57,663
Det trodde jeg du ville være
noen rike, store, gamle,
fett jøss

728
00:49:57,695 --> 00:49:59,155
som røyker sigarer.

729
00:49:59,197 --> 00:50:02,127
Virkelig? Nei, jeg tjente pengene mine
den gammeldagse måten.

730
00:50:02,167 --> 00:50:04,637
– Ren dum flaks.
– Det tviler jeg på.

731
00:50:04,669 --> 00:50:05,939
Nei, jeg sverger til Gud.

732
00:50:05,970 --> 00:50:07,470
For ca 12 år siden
en mobiltelefon

733
00:50:07,505 --> 00:50:09,365
var bare noe
ut av Star Trek.

734
00:50:09,407 --> 00:50:13,137
Men jeg trodde det var det
ganske kult altså...
Jeg kjøpte luftrommet.

735
00:50:13,178 --> 00:50:14,808
- Kom deg ut!
- Ja.

736
00:50:14,845 --> 00:50:18,675
Herregud. Det er
som penger ut av løse luften.

737
00:50:18,716 --> 00:50:21,216
Du vil legge merke til at jeg ikke bærer
en. Jeg hater de jævla tingene.

738
00:50:21,252 --> 00:50:24,792
Unnskyld meg, frøken Kensington,
sjef.

739
00:50:24,822 --> 00:50:26,492
Hun insisterer.

740
00:50:26,524 --> 00:50:30,104
Unnskyld meg, det er min...
Frøken Kensington.

741
00:50:32,230 --> 00:50:33,730
Hei, Clarice, hvordan har du det?

742
00:50:33,764 --> 00:50:37,204
Hvordan har jeg det?

743
00:50:38,903 --> 00:50:42,213
Vennligst. Kjære, se, kjære...

744
00:50:42,240 --> 00:50:45,380
Har du noen anelse

745
00:50:45,410 --> 00:50:47,880
hva har datteren din gjort?

746
00:50:47,912 --> 00:50:50,222
- Nei, hva?
- Hun spyttet...

747
00:50:50,248 --> 00:50:52,318
tyggegummi? I håret ditt?

748
00:50:54,385 --> 00:50:56,385
- Er du sikker?
- Er jeg sikker?!

749
00:50:56,421 --> 00:50:59,491
Herregud, du burde se det!

750
00:50:59,524 --> 00:51:01,794
Vel, jeg er sikker
det var ikke med vilje.

751
00:51:01,826 --> 00:51:04,196
Se, selvfølgelig,
du har hatt en tøff dag.

752
00:51:04,229 --> 00:51:07,769
Nei, nei, "grovt"
er en brukket negl, kjære.

753
00:51:07,798 --> 00:51:10,438
Det jeg har hatt er
et togvrak!

754
00:51:10,468 --> 00:51:13,338
Se, prøv å roe deg ned,
Jeg skal snakke med henne...

755
00:51:13,371 --> 00:51:15,011
Vet du hva, Roger?
Unnskyld meg,
Jeg tror jeg bare går nå.

756
00:51:15,039 --> 00:51:17,279
Bare ett sekund,
ett sekund, vær så snill.

757
00:51:19,744 --> 00:51:22,314
Vent, Roger. Er det en kvinne
der med deg, Roger?

758
00:51:22,347 --> 00:51:25,947
Ja, det er en slags kvinne
her, hun er fra leiren
over innsjøen.

759
00:51:25,983 --> 00:51:29,693
Å, så herlig.

760
00:51:29,720 --> 00:51:33,990
Jeg er midt i en krise
og du har en bachelor
fest.

761
00:51:34,024 --> 00:51:36,094
Jeg er i et møte, det er alt.

762
00:51:36,127 --> 00:51:38,157
Det er bare et møte.

763
00:51:40,097 --> 00:51:41,997
Nei, det har vi ikke
middag.

764
00:51:42,032 --> 00:51:43,572
Det kommer ikke til å fortsette...

765
00:51:44,535 --> 00:51:45,995
Vær så snill...

766
00:51:46,036 --> 00:51:47,506
Vi sees på slutten
uken.

767
00:51:47,538 --> 00:51:49,868
OK. Jeg også.

768
00:51:49,907 --> 00:51:52,177
bye bye. Jeg er så lei meg...

769
00:52:00,050 --> 00:52:01,820
Beklager det.

770
00:52:05,089 --> 00:52:09,359
Men hun klemte meg så hardt,
det bare spratt ut.

771
00:52:09,394 --> 00:52:12,804
- Eh-he.
- Ikke tro hun
liker meg veldig godt.

772
00:52:12,830 --> 00:52:16,300
Kjære, det har hun vært
ser frem til å møte deg
i måneder.

773
00:52:16,334 --> 00:52:18,204
Har du noen anelse om hvor mye
elsker hun barn?

774
00:52:18,936 --> 00:52:21,166
Nei. Gjør du det?

775
00:52:22,507 --> 00:52:24,637
Vel... kommer til å tenke på det,

776
00:52:24,675 --> 00:52:26,275
du er det første barnet
Jeg har noen gang sett henne med.

777
00:52:26,311 --> 00:52:27,451
Men det er jeg sikker på
en hel haug.

778
00:52:27,478 --> 00:52:29,378
Og du elsker henne, ikke sant?

779
00:52:31,015 --> 00:52:33,445
Vel... ja.

780
00:52:33,484 --> 00:52:36,594
Kan liksom ikke spise,
kan ikke sove,
nå-for-stjernene,

781
00:52:36,621 --> 00:52:39,761
over gjerdet
World Series slags ting?

782
00:52:41,326 --> 00:52:42,856
Er det det som står
i ordboka?

783
00:52:42,893 --> 00:52:44,863
Og du gifter deg med henne
fordi Alyssa trenger...

784
00:52:44,895 --> 00:52:47,695
Jeg mener, jeg trenger en mor.

785
00:52:50,368 --> 00:52:52,938
Kjære, jeg tror det er det
nok spørsmål for i dag.

786
00:52:52,970 --> 00:52:55,910
Vente. Jeg har bare én igjen.

787
00:52:57,107 --> 00:52:58,507
La oss få det.

788
00:52:58,543 --> 00:53:02,253
Hvem var den vakre kvinnen
ute på terrassen?

789
00:53:03,248 --> 00:53:04,678
Roger Callaway?

790
00:53:06,016 --> 00:53:08,616
På en hvit hest,
ikke mindre.

791
00:53:08,653 --> 00:53:10,263
Så?

792
00:53:10,288 --> 00:53:14,228
Så han kommer ridende opp,
redder livet mitt.

793
00:53:14,259 --> 00:53:15,859
Han er nok verdt
en milliard dollar.

794
00:53:15,893 --> 00:53:19,703
Han er helt søt.
Herregud, han er så søt.

795
00:53:19,730 --> 00:53:23,530
Og for å toppe det hele er han,
ærlig mot Gud, en hyggelig fyr.

796
00:53:23,568 --> 00:53:25,938
Og jeg er bare dum nok
å tro at han er tilgjengelig.

797
00:53:25,970 --> 00:53:27,910
- Er han ikke det?
- Nei.

798
00:53:27,938 --> 00:53:30,208
er å!

799
00:53:30,241 --> 00:53:32,241
Hvordan ville du vite det?

800
00:53:32,277 --> 00:53:33,937
Hadde han på seg en ring?

801
00:53:35,780 --> 00:53:39,220
Se,
selv om han var tilgjengelig,

802
00:53:39,250 --> 00:53:40,950
det ville han ikke være
interessert i meg.

803
00:53:40,985 --> 00:53:42,415
Du bør ikke sette
deg selv ned.

804
00:53:42,453 --> 00:53:45,823
Gutter liker ham som jenter
med matnavn.

805
00:53:47,157 --> 00:53:50,957
Cookie, muffins, godteri.

806
00:53:50,995 --> 00:53:52,355
De gifter seg ikke
jenter som meg.

807
00:53:52,397 --> 00:53:54,097
Det gjorde han en gang.

808
00:53:54,131 --> 00:53:55,831
Hva er dette,
publisert et sted?

809
00:53:55,866 --> 00:53:59,236
Hun het Kathy og hun
var ikke en mat, hun var en
lærer.

810
00:53:59,270 --> 00:54:03,270
Ah. Han er enda mer perfekt
enn jeg trodde.

811
00:54:03,308 --> 00:54:05,738
jeg jukser,
gi meg en av dem.

812
00:54:07,044 --> 00:54:08,614
Gi meg den pinnen.

813
00:54:11,316 --> 00:54:12,676
- Vincenzo?
- Hmm?

814
00:54:12,717 --> 00:54:13,947
Tror du
i magi?

815
00:54:13,984 --> 00:54:15,224
Du mener som korttriks?

816
00:54:15,252 --> 00:54:17,622
Nei. Gnister mellom to personer.

817
00:54:17,655 --> 00:54:19,885
Det som skjer
når du minst venter det.

818
00:54:19,924 --> 00:54:21,564
Hvorfor spør du?

819
00:54:22,660 --> 00:54:25,400
jeg...
Ingen grunn, bare...

820
00:54:25,430 --> 00:54:28,000
Det er så lenge siden Kathy
og...

821
00:54:30,768 --> 00:54:33,638
Jeg trodde bare ikke det kunne
skje med meg igjen.

822
00:54:33,671 --> 00:54:36,941
Vel, det er frøken Kensington
virkelig noe.

823
00:54:38,242 --> 00:54:40,282
Vel, faktisk...

824
00:54:40,311 --> 00:54:43,151
...det var ikke det jeg mente.

825
00:54:43,180 --> 00:54:45,920
Ja, jeg vet.

826
00:54:49,053 --> 00:54:51,123
Vel, du er min beste mann.

827
00:54:51,155 --> 00:54:53,985
Skal du ikke komme opp
med noen visdomsord
akkurat nå?

828
00:54:56,627 --> 00:54:58,527
Hvorfor drar du ikke en tur?

829
00:54:58,563 --> 00:55:00,633
Se hvor du ender opp.

830
00:55:11,542 --> 00:55:13,982
Hvor skal han?

831
00:55:14,011 --> 00:55:15,381
Hei, Vinny!

832
00:55:22,453 --> 00:55:26,093
Det er hjemmekontoret.
Butkiene vil ha Amanda.

833
00:55:26,123 --> 00:55:27,193
Papirarbeidet bare
gikk gjennom.

834
00:55:27,224 --> 00:55:28,464
Vel...

835
00:55:29,627 --> 00:55:32,357
Hei, hvem i helvete er dette?

836
00:55:32,397 --> 00:55:33,897
Å, ja?
Vel, dette er Diane Barrows.

837
00:55:33,931 --> 00:55:36,301
Og siden når gjør din
avdeling OK en adopsjon

838
00:55:36,333 --> 00:55:39,743
uten saksbehandlers
rapportere?

839
00:55:39,770 --> 00:55:42,440
Ja, jeg kjenner disse menneskene
er hyggelige.

840
00:55:42,473 --> 00:55:45,883
Ja. Ja. Se,
har du noen gang
møtt de menneskene?

841
00:55:45,910 --> 00:55:49,410
Disse menneskene samler på barn,
de vil ta hvem som helst.

842
00:56:07,665 --> 00:56:09,725
Unnskyld meg, kan du fortelle meg det
hvor Diane Barrows er,
vær så snill?

843
00:56:09,767 --> 00:56:12,467
- Jeg tror hun er på kontoret.
- Kom igjen, la oss gå!

844
00:56:12,503 --> 00:56:14,773
La meg bare styre dette av deg
en gang til, ok?

845
00:56:14,805 --> 00:56:17,805
Bare, vær så snill, bare...
Bare hør på meg
en gang til.

846
00:56:17,842 --> 00:56:22,052
OK, jeg vet at jeg ikke gjør det
mye penger og jeg vet det...

847
00:56:22,079 --> 00:56:25,519
...jeg er litt singel,
men jeg vil adoptere Amanda.

848
00:56:27,284 --> 00:56:28,854
Ingen! jeg...
Ler du av meg?

849
00:56:28,886 --> 00:56:31,916
Han ler av meg!

850
00:56:31,956 --> 00:56:33,756
Din dumme kjerring!

851
00:56:42,767 --> 00:56:44,397
- Diane?
- Hva?!

852
00:56:44,435 --> 00:56:47,835
Å, det er deg.

853
00:56:49,073 --> 00:56:50,213
Kom jeg på et dårlig tidspunkt?

854
00:56:50,240 --> 00:56:53,740
Et dårlig tidspunkt for et "møte"?

855
00:56:55,345 --> 00:56:58,315
Nei, jeg har bare litt
problem med et av barna mine.

856
00:56:58,348 --> 00:56:59,478
Er det noe
kan jeg gjøre for å hjelpe?

857
00:56:59,517 --> 00:57:01,917
Du har allerede reddet livet mitt,
Mr. Callaway.

858
00:57:01,952 --> 00:57:07,092
- Hva kan jeg gjøre for deg?
– Jeg vil be om unnskyldning
for i går.

859
00:57:07,124 --> 00:57:09,634
Det var veldig frekt. jeg aldri
burde tatt den samtalen

860
00:57:09,660 --> 00:57:11,700
og jeg vil gjerne
for å gjøre det opp til deg.

861
00:57:11,729 --> 00:57:13,859
OK, så gi meg bilen din.

862
00:57:17,768 --> 00:57:21,368
Vel, kanskje vi kan diskutere
det over lunsj på litt
pizza joint jeg så i byen.

863
00:57:21,405 --> 00:57:23,805
Å, jeg beklager. Jeg kan ikke.

864
00:57:25,976 --> 00:57:29,046
Jeg forstår.
Kanskje en annen gang da.

865
00:57:29,079 --> 00:57:30,479
Nei, det er ikke sånn.

866
00:57:30,515 --> 00:57:34,445
Det er at jeg er på vakt i dag
i messehallen.

867
00:57:34,485 --> 00:57:37,985
– Det er barna mine sin tur til å tjene.
- Å, jeg skjønner.

868
00:57:38,022 --> 00:57:40,692
Men vet du hva?
Hvis hjertet ditt er innstilt
Italiensk, du kan bli med oss.

869
00:57:40,725 --> 00:57:44,155
Vi har
makaroni og ost.

870
00:57:44,194 --> 00:57:47,774
- Fortsatt med
en ferskenskomaker?
- Å, ja. Alt du kan spise.

871
00:57:56,607 --> 00:57:59,437
Muffy, kjære,
Craig kan møte presidenten
på søndag.

872
00:57:59,476 --> 00:58:02,406
Jeg trenger brudepiker.

873
00:58:02,446 --> 00:58:05,076
Du må komme.

874
00:58:05,115 --> 00:58:08,045
Å! Fantastisk!

875
00:58:08,085 --> 00:58:10,085
Å, der er min andre linje.
Må gå, elsker deg, mener det,
ciao.

876
00:58:11,188 --> 00:58:14,928
Hallo? Bernard.

877
00:58:14,959 --> 00:58:18,229
Bernard, hvorfor beholder du
plager meg med tall?

878
00:58:18,262 --> 00:58:21,102
Det er bryllupet mitt.
Uansett hva det koster,
bare få det!

879
00:58:31,709 --> 00:58:33,639
Det er et koselig lite sted.

880
00:58:33,678 --> 00:58:35,478
Når var siste gang
var du her?

881
00:58:35,512 --> 00:58:36,712
Det må være ti år.

882
00:58:36,747 --> 00:58:38,817
– Ti år?!
- Ja.

883
00:58:38,849 --> 00:58:41,349
Hva gjorde du, bygget leiren
og så aldri komme tilbake?

884
00:58:41,385 --> 00:58:42,845
Nei, det var min kones idé.

885
00:58:42,887 --> 00:58:44,387
Hun hadde en veldig,
veldig stort hjerte.

886
00:58:44,421 --> 00:58:47,291
- Hadde?
- Hun døde
da Alyssa ble født.

887
00:58:47,324 --> 00:58:49,894
Oh. Beklager.

888
00:58:49,927 --> 00:58:52,197
Jeg kunne bare aldri komme tilbake.

889
00:58:52,229 --> 00:58:53,899
Inntil nå, altså.

890
00:59:10,014 --> 00:59:11,654
Her går du.

891
00:59:11,682 --> 00:59:14,052
Hei, Carmen.
Hvor er Amanda?

892
00:59:14,084 --> 00:59:17,024
Jeg vet ikke. Ett minutt er hun
bak meg og den neste...

893
00:59:17,054 --> 00:59:18,964
Vil du få henne for meg,
vær så snill? Jeg vil introdusere
henne til noen.

894
00:59:18,989 --> 00:59:20,729
Sikker.

895
00:59:22,660 --> 00:59:25,100
Jeg har det vanskeligst
holder øye med denne jenta.

896
00:59:25,129 --> 00:59:26,929
Hun fortsetter å stikke av.

897
00:59:26,964 --> 00:59:29,774
Fortell meg om det.
Jeg har en akkurat som
henne hjemme.

898
01:00:01,699 --> 01:00:04,329
– Hva gjør du?
- Jeg er...

899
01:00:04,368 --> 01:00:07,598
...rengjør dette vinduet.
Se på det, det er skittent.

900
01:00:07,638 --> 01:00:10,308
Diane vil se deg,
kom igjen.

901
01:00:10,340 --> 01:00:13,910
- Men... jeg...
- Hei, hvor du
går med hatten min?

902
01:00:17,481 --> 01:00:19,221
Gjør noe, Alyssa.

903
01:00:20,685 --> 01:00:21,945
Her kommer hun nå.

904
01:00:28,225 --> 01:00:29,785
Mine komplimenter til kokken.

905
01:00:31,428 --> 01:00:33,698
Amanda, ta den tingen av.

906
01:00:35,499 --> 01:00:37,939
La henne holde det på. For alle
vi vet, det kan være det
det siste.

907
01:01:19,343 --> 01:01:21,153
Unnskyld meg, frue...

908
01:01:22,947 --> 01:01:24,177
...frustet du nettopp?

909
01:01:28,886 --> 01:01:33,856
Jeg antar at du
synes dette er morsomt. Hmm?

910
01:01:33,891 --> 01:01:36,931
Vel, kanskje du får en
liten latter ut av dette.

911
01:01:36,961 --> 01:01:38,561
Du ville ikke turt.

912
01:01:41,265 --> 01:01:42,865
Matkamp!

913
01:01:45,035 --> 01:01:47,565
*Tutti frutti
Å rutti *

914
01:01:47,604 --> 01:01:50,174
*Tutti frutti
Å rutti *

915
01:01:50,207 --> 01:01:52,937
*Tutti frutti
Å rutti *

916
01:01:52,977 --> 01:01:55,047
*Tutti frutti
Å rutti *

917
01:01:55,079 --> 01:01:57,979
*Wop bop a loo bop a lop
bam bom *

918
01:01:58,015 --> 01:02:00,475
*Jeg har en jente som heter Sue

919
01:02:00,517 --> 01:02:04,487
Det var flott! Jeg kunne ikke
har gjort det bedre selv.

920
01:02:04,521 --> 01:02:07,021
Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt.

921
01:02:09,927 --> 01:02:11,357
*Hun rocker mot vest

922
01:02:11,395 --> 01:02:13,825
*Hun er jenta som
jeg elsker best *

923
01:02:13,864 --> 01:02:16,134
*Tutti frutti
Å rutti *

924
01:02:16,166 --> 01:02:18,836
*Tutti frutti
Å rutti *

925
01:02:18,869 --> 01:02:21,639
*Tutti frutti
Å rutti *

926
01:02:21,671 --> 01:02:23,371
*Tutti frutti
Å rutti *

927
01:02:25,475 --> 01:02:29,545
Jeg... det er vel det de
mener med "spis og løp", ikke sant?

928
01:02:29,579 --> 01:02:31,919
Vi trenger doggy bags.

929
01:02:31,949 --> 01:02:35,789
Å, faen, se på meg,
Jeg er dekket av skomaker.

930
01:02:35,820 --> 01:02:37,250
Vel, du ser bra ut i fersken.

931
01:02:37,287 --> 01:02:39,487
Faktisk, la det være.
Jeg kan fortsatt være sulten.

932
01:02:41,758 --> 01:02:45,528
Jeg kan ikke tro at du slo meg
med smøret.

933
01:02:45,562 --> 01:02:49,372
Jeg startet den ikke.
Du har nettopp snakket med det
kortordre kokk av deg.

934
01:02:49,399 --> 01:02:51,569
Å, ja. Hvor er hun forresten?

935
01:02:51,601 --> 01:02:54,171
Se på hodet ditt.

936
01:02:54,204 --> 01:02:57,114
Du vet, hvis du vil få
ryddet opp, det er dusjer
rett der borte.

937
01:02:58,843 --> 01:03:00,483
du vet,
Jeg har en bedre idé.

938
01:03:00,510 --> 01:03:02,580
Vil du unnskylde meg?
Og kanskje holde noe av det?

939
01:03:02,612 --> 01:03:04,382
Unnskyld meg.

940
01:03:04,781 --> 01:03:06,851
Whoo!

941
01:03:14,724 --> 01:03:16,834
- Hva er galt med ham?
- Slår meg.

942
01:03:16,861 --> 01:03:19,461
Jeg har aldri sett ham
oppføre seg slik.

943
01:03:22,232 --> 01:03:24,002
Yahoo!

944
01:03:30,374 --> 01:03:31,684
Yeow!

945
01:03:31,708 --> 01:03:33,808
Jeg tror han er blitt mental.

946
01:03:33,844 --> 01:03:36,484
Han har mye på hjertet.

947
01:03:40,517 --> 01:03:43,117
Har ikke moren din fortalt deg det
ikke å svømme etter at du har spist?

948
01:03:43,153 --> 01:03:45,893
Å ja, jeg glemte det.
Jeg fikk krampe!

949
01:03:45,923 --> 01:03:47,693
Å! Jeg kan ikke svømme!

950
01:03:54,431 --> 01:03:57,131
Ah, ikke rettferdig. Jeg reddet deg.

951
01:03:57,167 --> 01:03:59,967
Uh-uh. Det er for kaldt.

952
01:04:00,004 --> 01:04:01,614
Jeg går ikke inn dit.

953
01:04:06,443 --> 01:04:09,153
Kom igjen, jeg gjør ikke det
vil redde deg akkurat nå!

954
01:04:12,016 --> 01:04:15,116
Greit, buster,
du bør være verdt det.

955
01:04:16,453 --> 01:04:17,993
Yahoo!

956
01:04:21,491 --> 01:04:25,631
Roger? Du er ikke morsom.

957
01:04:25,662 --> 01:04:29,132
Roger? Herregud.

958
01:04:29,533 --> 01:04:31,343
Roger?

959
01:04:31,368 --> 01:04:35,238
Si at en fyr kan drukne
venter på deg.

960
01:04:35,272 --> 01:04:37,472
Callaway, jeg skal drepe deg!

961
01:04:37,507 --> 01:04:38,777
Bonsai!

962
01:04:41,946 --> 01:04:44,606
Roger, jeg skal drepe deg.

963
01:04:46,316 --> 01:04:48,886
- Det fungerer.
- Se på dem.

964
01:04:50,620 --> 01:04:53,490
Mmm.
Nå er det mer slik.

965
01:04:56,026 --> 01:04:58,256
Huff! Roger, kjære,
noen hjemme?

966
01:05:01,465 --> 01:05:04,125
Vel, frøken Kensington,
for en overraskelse.

967
01:05:04,168 --> 01:05:05,638
Vi ventet ikke deg.

968
01:05:05,669 --> 01:05:08,109
Ja, jeg vet.
Hvor er Roger?

969
01:05:08,138 --> 01:05:11,508
Å, Mr. Callaway er ute
for ettermiddagen.

970
01:05:11,541 --> 01:05:15,381
Å, jeg skjønner.

971
01:05:15,412 --> 01:05:18,152
Vel, når han kommer tilbake vil du
si til ham at jeg ønsker det
å snakke med ham?

972
01:05:18,182 --> 01:05:20,582
- Ja, frue.
- Tusen takk.

973
01:05:26,056 --> 01:05:27,556
Jeg vil ha en Diet Cola, takk.

974
01:05:27,591 --> 01:05:29,961
En Diet Cola kommer.

975
01:05:33,063 --> 01:05:34,633
Med lime.

976
01:05:44,641 --> 01:05:48,151
Hmm, ganske tidlig på dagen
å se på stjerner.

977
01:05:59,856 --> 01:06:01,986
Hva har vi her?

978
01:06:09,299 --> 01:06:11,539
- Akkurat som jeg sa.
- Vet du hva,

979
01:06:11,568 --> 01:06:14,398
du kan ikke alltid være det
så gøy, fordi
det ville ikke vært rettferdig.

980
01:06:14,438 --> 01:06:17,408
Stol på meg, jeg har ikke gjort det
noe sånt i årevis.

981
01:06:17,441 --> 01:06:18,611
Vel, det føles bra,
gjør det ikke?

982
01:06:20,077 --> 01:06:21,677
Føles bedre for hvert sekund.

983
01:06:22,946 --> 01:06:24,606
- Å, ikke beveg deg.
- Hvorfor?

984
01:06:24,648 --> 01:06:26,978
- Det er en ting.
– Hva mener du med «en ting»?

985
01:06:27,017 --> 01:06:29,747
- Det er litt...
- En feil? En feil?

986
01:06:29,786 --> 01:06:31,256
- Det er en... det er en...
- En feil? Hva slags

987
01:06:31,288 --> 01:06:34,188
Det er akkurat her.
En maraschino-feil.

988
01:06:34,224 --> 01:06:36,094
Det er svært giftig.

989
01:06:36,126 --> 01:06:38,726
Og du ville
gå for pizza.

990
01:06:43,933 --> 01:06:46,543
Det gjorde jeg nesten ikke
kom i det hele tatt.

991
01:06:46,570 --> 01:06:48,470
Jeg er glad du gjorde det.

992
01:06:49,973 --> 01:06:52,283
- Diane?
- Shh.

993
01:07:02,719 --> 01:07:04,589
Hva var det?

994
01:07:04,621 --> 01:07:06,861
Det er et tegn.

995
01:07:06,890 --> 01:07:10,030
Hva mener du med "et tegn"?

996
01:07:10,060 --> 01:07:12,330
Jeg mener, jeg vet ikke
hva jeg mener. jeg...

997
01:07:12,362 --> 01:07:14,062
Jeg tror jeg vet hva du mener.

998
01:07:15,031 --> 01:07:17,231
Det er din frøken Kensington,
ikke sant?

999
01:07:20,104 --> 01:07:21,774
Jeg skal gifte meg
neste måned.

1000
01:07:21,805 --> 01:07:24,165
Vel, selvfølgelig er du det.

1001
01:07:36,253 --> 01:07:40,023
Så hva var dette?
Bare en slags siste kast?

1002
01:07:40,056 --> 01:07:42,426
Jeg visste ikke hva dette var.
Jeg håpet å finne ut av det.

1003
01:07:42,459 --> 01:07:45,259
Å, Rog, ikke bekymre deg for det.
Jeg kan hjelpe deg her.

1004
01:07:45,295 --> 01:07:47,255
Det var hyggelig å møte deg.

1005
01:07:47,297 --> 01:07:49,567
Og takk for leiren.

1006
01:07:49,599 --> 01:07:52,269
Å, forresten,
gratulerer.

1007
01:07:52,302 --> 01:07:55,112
Diane, vær så snill. Diane.

1008
01:07:55,839 --> 01:07:57,109
Vet du hva?

1009
01:07:57,141 --> 01:07:58,781
Dette dreper meg.

1010
01:07:58,808 --> 01:08:02,278
Vi kan ha truffet denne
ut av parken, du og meg.

1011
01:08:02,312 --> 01:08:03,712
Det var der. Jeg vet det.

1012
01:08:03,747 --> 01:08:06,947
Som ikke kan spise, ikke sove,

1013
01:08:06,983 --> 01:08:09,123
nå-for-stjernene,
over gjerdet

1014
01:08:09,153 --> 01:08:11,293
World Series slags ting.

1015
01:08:12,989 --> 01:08:15,289
Å, vel.

1016
01:08:21,265 --> 01:08:23,465
jeg må få
en ordbok.

1017
01:08:25,369 --> 01:08:28,269
De var så nærme.

1018
01:08:28,305 --> 01:08:31,705
Voksne,
de tenker for mye.

1019
01:08:31,741 --> 01:08:34,481
jeg gir opp.

1020
01:08:34,511 --> 01:08:36,281
Nei, det må vi ikke!

1021
01:08:36,313 --> 01:08:38,323
Og hvorfor må vi ikke det?

1022
01:08:38,348 --> 01:08:40,448
Fordi,
tredje gang er sjarmen.

1023
01:08:40,484 --> 01:08:42,854
- Ikke sant?
- Rett.

1024
01:08:47,591 --> 01:08:49,631
Sjef! Sjef!

1025
01:08:49,659 --> 01:08:51,829
- Det er frøken Kensington.
- Takk, Vincenzo.

1026
01:08:51,861 --> 01:08:54,201
- Jeg tar den ned her.
– Nei, nei, nei, nei.

1027
01:08:54,231 --> 01:08:57,201
Ikke her. Der oppe.

1028
01:08:59,636 --> 01:09:02,366
- Der oppe?
- Jeg er redd det.

1029
01:09:04,841 --> 01:09:09,881
- Roger, kjære!
- Clarice!

1030
01:09:09,913 --> 01:09:11,483
Håret ditt. Du er her!

1031
01:09:12,849 --> 01:09:16,149
Åh, hva gjorde du?
Fall i sjøen?

1032
01:09:16,186 --> 01:09:18,256
Du vet, det er det morsomste
ting. jeg var...

1033
01:09:18,288 --> 01:09:19,688
Skal du ikke
å være i New York?

1034
01:09:19,723 --> 01:09:22,893
Å, jeg orket ikke å være borte
fra deg et øyeblikk lenger.

1035
01:09:22,926 --> 01:09:24,386
Å, du var bare borte en dag.

1036
01:09:24,428 --> 01:09:28,528
Jeg vet, og jeg var positiv
elendig hele tiden.

1037
01:09:28,565 --> 01:09:31,695
Det er derfor jeg har bestemt meg
må rett og slett ikke vente
en annen dag.

1038
01:09:31,735 --> 01:09:33,865
- Til hva?
- Å være gift, dumt.

1039
01:09:33,903 --> 01:09:36,213
Åh, neste måned
virker som en evighet.

1040
01:09:36,240 --> 01:09:39,110
Og når to personer
er like forelsket som oss,

1041
01:09:39,142 --> 01:09:42,652
Jeg sier hva som er galt
med i morgen?

1042
01:09:42,679 --> 01:09:47,279
- I morgen?
- Kjære, det har du ikke
sa et ord om håret mitt.

1043
01:09:51,821 --> 01:09:54,161
Ok, hør på dette.

1044
01:09:54,190 --> 01:09:59,760
«Kjære Roger, det er du
helt frisk. Bare tenker
om deg driver meg mentalt."

1045
01:09:59,796 --> 01:10:05,066
Møt meg på det stedet vi møttes
med hestene. 7:00 i kveld.
Kjære, Diane."

1046
01:10:05,101 --> 01:10:08,101
- Hvordan er det?
– Veldig romantisk.

1047
01:10:08,137 --> 01:10:10,667
- Vil du høre min?
- Jepp.

1048
01:10:10,707 --> 01:10:11,677
"Kjære Diane..."

1049
01:10:14,177 --> 01:10:18,417
"Kjære Diane,
helt siden første gang
Jeg så deg ri på en hest,

1050
01:10:18,448 --> 01:10:20,378
Jeg klarer ikke slutte å tenke
om det.

1051
01:10:20,417 --> 01:10:23,017
Og jeg vet at vi ble forstyrret
ved sjøen når kanoene
falt om,

1052
01:10:23,052 --> 01:10:28,532
men jeg må se deg igjen hvor
Jeg reddet livet ditt klokken 07:30.

1053
01:10:28,558 --> 01:10:31,458
Vennlig hilsen, Roger Callaway."

1054
01:10:37,967 --> 01:10:39,397
Ja!

1055
01:10:44,073 --> 01:10:46,883
Ah, der er du, min lille
tyggegummi-tyggende overfallsmann.

1056
01:10:46,910 --> 01:10:51,210
- Du er tilbake.
– Hva, ingen stor klem hei?

1057
01:10:51,247 --> 01:10:53,147
Du skal ikke
å være her.

1058
01:10:53,182 --> 01:10:55,392
I en perfekt verden,
kjære, det er du heller ikke.

1059
01:10:55,419 --> 01:10:57,419
Pakk nå,
vi drar til byen.

1060
01:10:57,454 --> 01:10:59,724
Akkurat nå? Det er for tidlig.

1061
01:10:59,756 --> 01:11:03,856
Kanskje jeg ikke har laget meg selv
klar.

1062
01:11:03,893 --> 01:11:07,233
Vi reiser i kveld.

1063
01:11:07,263 --> 01:11:09,633
Denne lille handlingen din
begynner å bli gammel.

1064
01:11:09,666 --> 01:11:13,636
- Hvilken handling?
- Å, vær så snill.

1065
01:11:13,670 --> 01:11:16,940
Da jeg var på din alder,
Jeg hadde vært gjennom
tre stemødre,

1066
01:11:16,973 --> 01:11:19,313
så jeg vet alt om
lengdene som
små jenter vil gå gjennom

1067
01:11:19,343 --> 01:11:21,553
å beholde pappa
alt for seg selv.

1068
01:11:21,578 --> 01:11:24,748
Hei, du har det
helt feil, dame.

1069
01:11:24,781 --> 01:11:27,921
Alyssa, ikke vær frekk.
Jeg snakker.

1070
01:11:27,951 --> 01:11:30,191
Hva var det jeg sa? Å, ja.

1071
01:11:30,219 --> 01:11:34,919
du har hatt
Roger for deg selv for ni
fantastiske år,

1072
01:11:34,958 --> 01:11:37,858
men etter i morgen,
Jeg er kvinnen i huset.

1073
01:11:37,894 --> 01:11:41,434
Og du er på vei året rundt
internatskole.

1074
01:11:41,465 --> 01:11:44,365
Muligens i Tibet. Ha-ha-ha!

1075
01:11:44,401 --> 01:11:46,501
Sa du i morgen?

1076
01:11:50,340 --> 01:11:52,040
Burde jeg ha
komme hit?

1077
01:11:54,143 --> 01:11:56,083
Ja, dumt.

1078
01:11:56,112 --> 01:12:00,752
Han er bare verdt ca
20 milliarder dollar for
Guds skyld.

1079
01:12:00,784 --> 01:12:04,124
Akkurat, nå er jeg bare
etter ham for pengene hans.

1080
01:12:04,153 --> 01:12:05,763
Hvor grunt er det?

1081
01:12:05,789 --> 01:12:08,659
Jeg likte ham før
Jeg visste at han var rik.

1082
01:12:08,692 --> 01:12:10,592
Hmm.

1083
01:12:10,627 --> 01:12:12,727
Så jeg burde ha kommet hit.

1084
01:12:12,762 --> 01:12:15,332
OK, så han er litt
forlovet.

1085
01:12:15,365 --> 01:12:18,695
Men...

1086
01:12:18,735 --> 01:12:20,965
...jeg har aldri møtt henne,
så det teller kanskje ikke.

1087
01:12:21,004 --> 01:12:22,144
Nei.

1088
01:12:22,171 --> 01:12:23,911
Gud.

1089
01:12:27,644 --> 01:12:29,714
Kom igjen, damer, forny deg.

1090
01:12:37,554 --> 01:12:40,994
Kom igjen, Amanda, vi mangler
fyrverkeriet!

1091
01:12:41,024 --> 01:12:43,994
Amanda. Amanda.

1092
01:12:44,027 --> 01:12:47,227
Amanda, dette er frøken Van Dyke,
hun er fra barnevernet.

1093
01:12:47,263 --> 01:12:48,733
Hei, lille dame.

1094
01:12:48,765 --> 01:12:51,835
Jeg tror jeg har noen
veldig gode nyheter for deg.

1095
01:12:52,702 --> 01:12:55,712
Kom til mamma, kjære.

1096
01:13:00,043 --> 01:13:04,783
Jeg føler meg pen
ding-dang-dong dum.

1097
01:13:06,115 --> 01:13:09,485
- Men jeg heter Amanda!
- Alyssa, slutt med det.

1098
01:13:10,954 --> 01:13:12,464
Kom igjen, kjære.

1099
01:13:12,489 --> 01:13:16,489
Må vi høre på dette
hele veien?

1100
01:13:19,863 --> 01:13:22,703
Å, flott,
nå skal jeg bli roadkill.

1101
01:13:28,572 --> 01:13:30,572
Diane, hjelp!

1102
01:13:30,607 --> 01:13:32,577
Vent litt,
hva gjør du?!

1103
01:13:33,943 --> 01:13:35,483
Jammen!

1104
01:13:37,346 --> 01:13:39,616
Du skulle beskytte
henne!

1105
01:13:39,649 --> 01:13:42,489
Du burde ha gjort noe.
Du kunne ha klippet dekkene deres
eller noe, hva som helst!

1106
01:13:42,519 --> 01:13:45,149
– De hadde papirene.
- Hvilke papirer?

1107
01:13:45,188 --> 01:13:47,258
Vi kunne ikke finne deg!
Frøken van Dyke var her.

1108
01:13:47,290 --> 01:13:49,590
Hva ville du at vi skulle gjøre,
ligge foran varebilen for
Guds skyld?

1109
01:13:49,626 --> 01:13:51,726
jeg ville ha.

1110
01:13:53,396 --> 01:13:55,496
Jeg tar Jeep.

1111
01:13:55,532 --> 01:13:58,972
- Hei, det er leirens.
- Ikke gi meg...!

1112
01:14:01,070 --> 01:14:02,840
Mange bindinger
denne morgenen.

1113
01:14:02,872 --> 01:14:05,482
Og det er 20 minutter for
Lincoln, ti for Holland.

1114
01:14:05,509 --> 01:14:08,039
BQE er sikkerhetskopiert
i omtrent to mil

1115
01:14:08,077 --> 01:14:11,047
og hvis du tar Van
Wyck bedre tillate og
ekstra 15.

1116
01:14:11,080 --> 01:14:13,280
Uansett hva du gjør,
hold deg utenfor Midtown.

1117
01:14:13,316 --> 01:14:16,546
Det kommer til å være vegg-til-vegg
limousiner som sosialist
Clarice Kensington

1118
01:14:16,586 --> 01:14:20,756
endelig lander mannen hennes.

1119
01:14:20,790 --> 01:14:23,860
Nå disse små
nincompoops her er dine
nye brødre og søstre.

1120
01:14:23,893 --> 01:14:27,733
Nå har du fra venstre
Bubba, Bridget, Brenda,

1121
01:14:27,764 --> 01:14:32,604
Bonnie, Billy, Bobby,
Ben og lille Harry Jr.

1122
01:14:32,636 --> 01:14:34,966
Nå er han vår.

1123
01:14:35,004 --> 01:14:37,644
Se her,
det har vært en stor feil.

1124
01:14:37,674 --> 01:14:40,584
du skjønner,
jeg heter ikke Amanda.

1125
01:14:40,610 --> 01:14:44,010
Å, vi vet det, kjære.
Gjør du det?

1126
01:14:44,047 --> 01:14:48,277
Sikker. Og det vil du aldri
må være Amanda igjen.

1127
01:14:48,317 --> 01:14:53,887
Det stemmer,
fordi fra nå av er du det
kommer til å bli lille Betty Butkis.

1128
01:14:53,923 --> 01:14:57,033
Ikke sant? Nå, barn, skyt over
og gi Betty litt her
Kakao Puffs.

1129
01:14:57,060 --> 01:15:03,130
Og etter frokost,
vi skal ned og se
hvor faren din jobber.

1130
01:15:03,166 --> 01:15:05,166
Blir ikke det gøy?

1131
01:15:10,874 --> 01:15:13,484
Callaway-bolig.
Et øyeblikk, vær så snill.

1132
01:15:13,509 --> 01:15:15,849
Miss Callaway, det er for deg.

1133
01:15:17,614 --> 01:15:19,554
Hei, dette er frøken Callaway.

1134
01:15:19,583 --> 01:15:22,123
Amanda,
Jeg kan ikke snakke lenge.

1135
01:15:22,151 --> 01:15:26,021
Det er meg, Alyssa.
Eller skal jeg si...

1136
01:15:28,725 --> 01:15:30,385
Betty Butkis.

1137
01:15:30,426 --> 01:15:32,296
Å nei! Jeg er adoptert?!

1138
01:15:36,499 --> 01:15:38,799
Disse gutta er skumle eller hva?

1139
01:15:38,835 --> 01:15:40,765
Hva skjedde i går?

1140
01:15:40,804 --> 01:15:43,514
– Sitter du?
- Ja, liksom.

1141
01:15:43,539 --> 01:15:45,439
Clarice rykket opp i bryllupet.

1142
01:15:45,474 --> 01:15:49,814
Faren din skal gifte seg
på to timer og 12 minutter.

1143
01:15:49,846 --> 01:15:52,116
Å nei. Hva gjør vi nå?

1144
01:15:52,148 --> 01:15:55,178
Jeg vet ikke, men det kommer
må være noe stort.

1145
01:15:55,218 --> 01:15:59,088
Og raskt. Amanda,
du må få meg
ut herfra.

1146
01:15:59,122 --> 01:16:01,162
Disse menneskene er ikke bare
skummelt. de er...

1147
01:16:02,425 --> 01:16:04,125
Amanda?

1148
01:16:04,160 --> 01:16:05,900
Alyssa?

1149
01:16:05,929 --> 01:16:07,299
Alyssa!

1150
01:16:10,166 --> 01:16:12,736
Nye barn er ikke det
lov til å bruke telefonen.

1151
01:16:12,769 --> 01:16:14,999
Butkis regjerer.

1152
01:16:17,641 --> 01:16:19,581
Hmm?

1153
01:16:19,609 --> 01:16:23,949
Hei, Vin, du har tatt
omsorg for Alyssa hele livet.

1154
01:16:23,980 --> 01:16:26,720
- Ikke sant?
- Nei, Alyssa, ikke igjen.

1155
01:16:26,750 --> 01:16:29,690
- Svar på spørsmålet.
- Ja, fra den dagen hun var...

1156
01:16:29,719 --> 01:16:32,089
Fra dagen du ble født.

1157
01:16:32,121 --> 01:16:34,861
Så du vet ganske godt
alt om henne?

1158
01:16:34,891 --> 01:16:38,901
- Mm-hm.
- Hver fregne, hvert blåmerke,
hvert arr?

1159
01:16:38,928 --> 01:16:40,658
Ja, antok jeg
du kan si det.

1160
01:16:40,697 --> 01:16:43,727
Satser på at du ikke husker dette
en, gjør du?

1161
01:16:43,767 --> 01:16:45,997
Nei, den slipper meg unna.

1162
01:16:46,035 --> 01:16:48,335
knust flaske,
gli inn i hjemmet.

1163
01:16:48,371 --> 01:16:51,941
- Ikke sant?
- Eller denne.

1164
01:16:53,576 --> 01:16:57,646
Rusten spiker, rett igjennom
skoen min. Blødde i seks blokker.

1165
01:16:58,748 --> 01:17:02,218
Hva med her?
Har du noen gang sett dette?

1166
01:17:02,251 --> 01:17:05,721
– Når fikk du det?
- Romerlys sist
4. juli.

1167
01:17:05,755 --> 01:17:08,615
- Rett i hodet.
- Herregud!

1168
01:17:08,658 --> 01:17:10,928
Du er ikke Alyssa.

1169
01:17:10,960 --> 01:17:13,860
Nei, navnet er Amanda.
Sett henne der.

1170
01:17:13,897 --> 01:17:17,227
Identiske fremmede?

1171
01:17:17,266 --> 01:17:19,396
Hellige makrell, det er fantastisk!

1172
01:17:19,435 --> 01:17:21,565
Ja, og det er rart også.

1173
01:17:21,604 --> 01:17:25,414
Men hvis du er her med oss,
da er Alyssa...

1174
01:17:25,441 --> 01:17:28,311
- I en hel masse trøbbel.
- Jeg må fortelle Mr. Callaway.

1175
01:17:28,344 --> 01:17:31,284
Å nei. Vente!
Du kan ikke fortelle ham det ennå.

1176
01:17:31,314 --> 01:17:35,124
Vi må få ham
å se Diane en gang til
før bryllupet.

1177
01:17:35,151 --> 01:17:38,721
De vil bli forelsket og
Clarice vil være historie.

1178
01:17:39,856 --> 01:17:43,026
Hvor i helvete
er alle?!

1179
01:17:43,059 --> 01:17:45,429
Vincenzo!

1180
01:17:45,461 --> 01:17:48,731
Jeg håper du har en plan.

1181
01:18:18,427 --> 01:18:19,997
Vincenzo?

1182
01:18:20,029 --> 01:18:22,699
Hva gjør du her?

1183
01:18:22,732 --> 01:18:25,772
Jeg kom for Mr. Callaways
datter, Alyssa.

1184
01:18:26,870 --> 01:18:29,710
Du har henne, jeg vil ha henne tilbake.

1185
01:18:29,739 --> 01:18:32,539
Hva snakker du om?

1186
01:18:32,575 --> 01:18:35,205
Jeg har ikke Roger Callaways
datter, jeg vet ikke engang
Roger Callaways datter.

1187
01:18:35,244 --> 01:18:36,814
Oh. Å, ja det gjør du.

1188
01:18:36,846 --> 01:18:41,146
Dette. Dette er Alyssa Callaway.

1189
01:18:41,184 --> 01:18:46,064
Nei.
Du må få sjekket øynene dine fordi dette er en liten jente som heter Amanda.

1190
01:18:46,089 --> 01:18:50,259
Å, å nei. Nei, nei.
Dette er din Amanda.

1191
01:18:51,560 --> 01:18:52,800
Men...

1192
01:18:58,835 --> 01:19:00,465
Herregud.

1193
01:19:01,771 --> 01:19:03,471
Se, de er identiske.

1194
01:19:06,009 --> 01:19:07,709
Å, dette er fantastisk.

1195
01:19:07,743 --> 01:19:11,213
Ja, og det er rart også.

1196
01:19:11,247 --> 01:19:14,747
Nå forstår jeg det
en enkel blanding,

1197
01:19:14,784 --> 01:19:18,864
at Alyssa er i omsorgen
av barnevernet.

1198
01:19:18,888 --> 01:19:23,058
Nå har jeg blitt autorisert
å fortelle deg det hvis jeg får
ryggen hennes med en gang,

1199
01:19:23,092 --> 01:19:25,532
det blir ingen lov
forviklinger.

1200
01:19:26,930 --> 01:19:31,840
Det er hun ikke akkurat
med meg.

1201
01:19:31,868 --> 01:19:34,098
- Her.
- Hva?

1202
01:19:34,137 --> 01:19:38,367
Hun har vært... vel,
hun er adoptert.

1203
01:19:38,407 --> 01:19:41,537
Vel, da er det bedre
avadoptere henne raskt.

1204
01:19:41,577 --> 01:19:44,647
Mr. Callaway får det
gift på 90 minutter
på St. Bartholomews.

1205
01:19:44,680 --> 01:19:46,820
Han venter at datteren skal gjøre det
vær der, hans virkelige datter.

1206
01:19:46,850 --> 01:19:49,290
- Nitti minutter?
- Ja.

1207
01:19:49,318 --> 01:19:52,418
Vel, jeg kan ikke engang komme til
Staten Island og inn igjen
90 minutter.

1208
01:19:52,455 --> 01:19:56,425
Vel, kan jeg foreslå deg
gå veldig, veldig fort?

1209
01:19:58,394 --> 01:20:03,234
Her, hvis du kommer inn på noen
problemer, ring dette nummeret.

1210
01:20:03,266 --> 01:20:06,266
Spør etter Lou.

1211
01:20:07,436 --> 01:20:08,966
Lou.

1212
01:20:09,839 --> 01:20:11,239
Lou hvem?

1213
01:20:23,652 --> 01:20:26,192
Vel, hei. Se på dette rotet.

1214
01:20:26,222 --> 01:20:27,862
Rydd opp.

1215
01:20:27,891 --> 01:20:31,561
- Du renser den.
- Betty, legg en kork i den, ok?

1216
01:20:31,594 --> 01:20:33,534
Han er ledelsen.

1217
01:20:35,965 --> 01:20:38,765
Min fars Roger Callaway.

1218
01:20:38,801 --> 01:20:42,741
Og når han finner ut hva
du gjør her,

1219
01:20:42,771 --> 01:20:45,011
han kommer til å kjøpe dette
hele byen,

1220
01:20:45,041 --> 01:20:46,741
og sparke deg ut av det.

1221
01:20:46,775 --> 01:20:49,275
Å, Roger Callaway, ikke sant?

1222
01:20:49,312 --> 01:20:51,212
Vel, hvordan kommer det deg
er ikke i bryllupet hans?

1223
01:20:53,616 --> 01:20:55,076
Å, ja.

1224
01:20:58,054 --> 01:21:00,964
Kom igjen, Diane,
du kan gjøre det.

1225
01:21:00,990 --> 01:21:03,230
Vi må kanskje stoppe
litt.

1226
01:21:04,327 --> 01:21:06,227
Hvordan?

1227
01:21:06,262 --> 01:21:09,802
Hvordan skal jeg vite det? Du er den
hjernen til denne operasjonen.

1228
01:21:09,832 --> 01:21:12,642
Jeg må være gal.

1229
01:21:12,668 --> 01:21:15,068
Jeg går ikke i den kirken,
uansett hva som skjer,

1230
01:21:15,104 --> 01:21:17,944
Jeg går ikke i den kirken.

1231
01:21:28,151 --> 01:21:30,221
Det er bare naturlig
å være nervøs.

1232
01:21:31,988 --> 01:21:33,788
Egentlig tenkte jeg på
verdensserien.

1233
01:21:33,822 --> 01:21:35,522
- Baseball?
- Mm-hm.

1234
01:21:37,293 --> 01:21:39,433
Vincenzo, har du noen gang
slå en homerun?

1235
01:21:39,462 --> 01:21:41,432
Ikke nylig.

1236
01:21:41,464 --> 01:21:43,504
Vel, du kjenner følelsen
når det er bunnen av den niende,

1237
01:21:44,533 --> 01:21:46,373
basene er lastet,

1238
01:21:46,402 --> 01:21:49,142
og du vet den neste
kommer rett ned i midten.

1239
01:21:51,107 --> 01:21:55,437
Og så... kobler du bare til.

1240
01:21:57,313 --> 01:22:01,953
Og for et øyeblikk vet du
det går over gjerdet

1241
01:22:01,985 --> 01:22:03,415
og ut av parken,

1242
01:22:05,154 --> 01:22:07,124
og videre da
du noen gang kunne forestille deg.

1243
01:22:07,156 --> 01:22:09,526
ja,
det er en god følelse.

1244
01:22:11,294 --> 01:22:12,704
Ja.

1245
01:22:21,670 --> 01:22:23,640
Clarice hater baseball.

1246
01:22:29,112 --> 01:22:32,322
Kom igjen, Seabiscuit,
ikke svikt meg nå.

1247
01:22:46,895 --> 01:22:49,725
Hallo? Hallo?

1248
01:22:49,765 --> 01:22:51,295
Du ser
for en Butkis?

1249
01:22:51,334 --> 01:22:54,504
- Hva?
- Leter du etter en Butkis?

1250
01:22:54,537 --> 01:22:57,967
Ja! Ja, det er jeg.
Vet du hvor han er?

1251
01:22:58,007 --> 01:23:00,377
På bergingsplassen,
hvor ellers?

1252
01:23:00,409 --> 01:23:02,879
Harry jobber med dem
stakkars barn til beinet.

1253
01:23:02,911 --> 01:23:06,521
– Hva mener du?
- Hvorfor tror du
har han så mange?

1254
01:23:14,457 --> 01:23:17,557
Lou, Lou. Hei, hei, kompis,
kan jeg bruke telefonen din?

1255
01:23:17,593 --> 01:23:19,203
Ja, visst. Ingen kostnad.

1256
01:23:33,242 --> 01:23:37,212
Vi har lett etter deg,
Deres Høyhet.

1257
01:23:37,246 --> 01:23:39,616
La meg være i fred.

1258
01:23:39,648 --> 01:23:43,418
Men, Deres Majestet,
vi brakte deg noe.

1259
01:23:43,452 --> 01:23:47,562
Ja, noe å gjøre deg til
føle seg mer hjemme.

1260
01:23:49,592 --> 01:23:53,002
Jeg kjente noen i denne kirken
ville ha en Prozac.

1261
01:23:53,028 --> 01:23:55,258
Hva tar så lang tid?

1262
01:23:55,298 --> 01:23:57,968
Slapp av, Clarice,
nyt øyeblikket.

1263
01:23:58,000 --> 01:24:00,400
Dette er den lykkeligste dagen
av livet ditt.

1264
01:24:01,370 --> 01:24:03,770
Jeg er glad. Ser jeg ikke glad ut?

1265
01:24:04,907 --> 01:24:08,737
Dette er meg glad, ser du?

1266
01:24:08,777 --> 01:24:12,047
Glad, glad, glad,
glad, glad, glad!

1267
01:24:12,081 --> 01:24:14,351
La oss få dette showet
på veien!

1268
01:24:14,383 --> 01:24:19,093
Her er din kongelige
tronen, Alyssa Callaway.

1269
01:24:19,122 --> 01:24:21,192
Hei Betty.

1270
01:24:21,224 --> 01:24:23,064
Dronningen av skraphaugen.

1271
01:24:23,092 --> 01:24:25,062
Hei Betty!

1272
01:24:25,094 --> 01:24:27,964
Jeg heter Alyssa Callaway!

1273
01:24:27,996 --> 01:24:30,796
Ja, riktig,
og jeg er prinsesse Di.

1274
01:24:35,871 --> 01:24:39,141
Oppmerksomhet,
Harry Butkis.

1275
01:24:39,175 --> 01:24:41,305
Vi er her for å hente
Alyssa Callaway.

1276
01:24:41,344 --> 01:24:44,314
Alle dere barn i hagen,
stå klart.

1277
01:24:44,347 --> 01:24:46,617
Vi kommer inn.

1278
01:25:12,141 --> 01:25:13,311
Fortalte deg!

1279
01:25:21,484 --> 01:25:25,294
Alyssa Callaway, jeg må
få deg til den kirken.

1280
01:25:25,321 --> 01:25:29,331
- Hei, det er ungen min!
- Kom deg unna,
din søppelbit.

1281
01:25:29,358 --> 01:25:31,728
Jeg ville ikke elsket noe mer enn
å drepe deg.

1282
01:25:31,760 --> 01:25:34,330
Før jeg snur deg
til sosialtjenesten.

1283
01:25:59,955 --> 01:26:01,955
Alyssa, fortsett.
Skynde.

1284
01:26:04,560 --> 01:26:06,230
Å, gud.

1285
01:26:06,262 --> 01:26:09,772
Hei, hvordan har du det?
Godt å se deg.

1286
01:26:11,567 --> 01:26:15,267
Hei, bestemor. Fin lue.
Takk for at du kom.

1287
01:26:15,304 --> 01:26:17,274
Beveg deg.

1288
01:26:35,491 --> 01:26:38,461
Noe tregere og hun ville
gå baklengs.

1289
01:26:38,494 --> 01:26:42,404
Hun er... hun er bare
ikke seg selv i dag.

1290
01:26:45,501 --> 01:26:48,501
Vi kommer aldri til å klare det.
Vi har bare ti minutter.

1291
01:26:48,537 --> 01:26:50,337
- Så Lou?
- Ja?

1292
01:26:50,373 --> 01:26:52,513
Hvor nærme kan du lande
denne tingen til kirken?

1293
01:26:52,541 --> 01:26:54,411
Central Park
nær nok?

1294
01:26:54,443 --> 01:26:56,983
Central Park?
Central Park?

1295
01:26:57,012 --> 01:26:58,582
Det vil gjøre.

1296
01:27:05,921 --> 01:27:07,061
Spill ball!

1297
01:27:39,021 --> 01:27:42,061
Hvem hadde trodd
min første lille jente ville bli
den siste som giftet seg?

1298
01:27:42,090 --> 01:27:46,160
Å, pappa... hold kjeft.

1299
01:27:46,194 --> 01:27:47,804
Nok av dette.

1300
01:28:05,814 --> 01:28:09,324
OK. Greit, jeg er her.
La oss gjøre det.

1301
01:28:09,352 --> 01:28:12,892
Oh. Kjære elskede, det er vi
samlet her i synet av
Gud

1302
01:28:12,921 --> 01:28:17,561
å delta i hellig ekteskap
Clarice og Roger.

1303
01:28:17,593 --> 01:28:18,793
Hmm?

1304
01:28:20,829 --> 01:28:23,299
Jeg skal ikke
i kirken, jeg går ikke
i kirken.

1305
01:28:23,332 --> 01:28:26,602
Jeg går ikke i kirken,
Jeg går ikke i kirken.

1306
01:28:29,638 --> 01:28:33,278
Å nei. Ikke en annen hest.

1307
01:28:33,308 --> 01:28:35,538
Diane, kom igjen!

1308
01:28:36,412 --> 01:28:38,012
Greit, her går vi.

1309
01:28:38,046 --> 01:28:40,016
Hvor er sjåføren?

1310
01:28:42,985 --> 01:28:46,855
Å, hei kompis! Du må
ta oss til høyre for St. Bart
bort. Det er en nødsituasjon!

1311
01:28:46,889 --> 01:28:50,659
Når jeg lukker denne.
Jeg er på pause!

1312
01:28:56,465 --> 01:28:58,065
Jeg vil takke deg
for all hjelpen din.

1313
01:28:58,100 --> 01:28:59,840
Jaja!

1314
01:28:59,868 --> 01:29:02,238
Hei! Hei!

1315
01:29:02,270 --> 01:29:06,440
Hei! Det er...
Det er hesten min!

1316
01:29:10,212 --> 01:29:13,882
Raskere, ja! Jaja!

1317
01:29:13,916 --> 01:29:16,686
Å ha og å holde,
for rikere eller fattigere,

1318
01:29:16,719 --> 01:29:18,849
ved sykdom og helse
så lenge dere begge
skal leve.

1319
01:29:18,887 --> 01:29:21,557
Jeg gjør det.
Det gjør jeg virkelig. Nå ham.

1320
01:29:24,292 --> 01:29:28,102
- Jaja! Jaja! Jaja! Jaja!
- Trykk på bremsen!
Trykk på bremsen!

1321
01:29:28,130 --> 01:29:31,030
Amanda, det er en svart bil!

1322
01:29:34,770 --> 01:29:38,340
- Vent!
- Jeg henger på.

1323
01:29:38,373 --> 01:29:39,913
Hvilken gate er det igjen?

1324
01:29:39,942 --> 01:29:43,652
54th og Park.
Er vi der ennå?

1325
01:29:43,679 --> 01:29:45,579
- Nesten.
- Signal!

1326
01:29:48,350 --> 01:29:50,820
Og gjør du, Roger,

1327
01:29:50,853 --> 01:29:55,423
ta denne kvinnen, Clarice,
å være din lovlige gifte kone?

1328
01:29:55,458 --> 01:29:58,488
Å ha og å holde,
for rikere eller fattigere,

1329
01:29:58,527 --> 01:30:02,327
og ved sykdom og helse

1330
01:30:02,364 --> 01:30:05,004
så lenge dere begge
skal leve?

1331
01:30:20,148 --> 01:30:22,748
Huff!

1332
01:30:25,087 --> 01:30:27,017
Å, gud. Klarte vi det?

1333
01:30:31,460 --> 01:30:33,300
Kommer du ikke?

1334
01:30:33,328 --> 01:30:37,528
Nei, jeg tror jeg er det
skal bare vente på
Amanda her ute.

1335
01:30:38,266 --> 01:30:39,596
Diane Barrows,

1336
01:30:39,635 --> 01:30:41,465
få rumpa opp her

1337
01:30:41,504 --> 01:30:44,444
dette øyeblikket!

1338
01:30:44,473 --> 01:30:47,083
OK. OK.

1339
01:30:47,109 --> 01:30:50,749
Kanskje jeg bare står i
tilbake og ta
en liten titt-se.

1340
01:30:50,779 --> 01:30:52,779
jeg...

1341
01:30:55,718 --> 01:30:57,048
jeg...

1342
01:31:29,284 --> 01:31:30,794
Ja!

1343
01:31:39,695 --> 01:31:41,925
- Roger.
- Hmm?

1344
01:31:43,832 --> 01:31:46,232
Jeg kan ikke.

1345
01:31:46,268 --> 01:31:47,638
Ja!

1346
01:31:51,774 --> 01:31:54,284
Unnskyld meg, hva sa du?

1347
01:31:54,309 --> 01:31:56,279
Jeg er så lei meg, Clarice.
Jeg kan ikke.

1348
01:32:00,749 --> 01:32:03,019
Jeg burde ha sagt noe
tidligere.

1349
01:32:12,360 --> 01:32:14,000
Jeg er forelsket i noen andre.

1350
01:32:18,934 --> 01:32:20,104
Ah!

1351
01:32:26,074 --> 01:32:28,114
Syns jeg fortjente det.

1352
01:32:30,879 --> 01:32:33,819
Alt dette er din feil.

1353
01:32:37,452 --> 01:32:40,692
Dame, hvis du rører det barnet

1354
01:32:40,723 --> 01:32:43,863
Jeg skal gi deg en,
så hjelp meg Gud.

1355
01:33:00,042 --> 01:33:03,382
Å herregud,
det er to av dem.

1356
01:33:03,411 --> 01:33:05,651
Det er en konspirasjon!

1357
01:33:05,681 --> 01:33:08,551
Vel, jeg skal i hvert fall
komme til å slå en av dere.

1358
01:33:08,583 --> 01:33:10,823
Hei!

1359
01:33:10,853 --> 01:33:12,923
Slapp av, Barbie.

1360
01:33:14,556 --> 01:33:16,416
Og forresten,

1361
01:33:16,458 --> 01:33:19,328
du har en liten bit av
noe her på tennene.

1362
01:33:21,897 --> 01:33:26,227
Jeg har aldri vært mer
ydmyket i livet mitt!

1363
01:33:31,439 --> 01:33:33,639
Vil du satse?

1364
01:33:41,583 --> 01:33:42,753
Pappa!

1365
01:33:46,088 --> 01:33:48,218
Å herregud!

1366
01:33:53,662 --> 01:33:56,132
På tide at du dukket opp.

1367
01:33:56,164 --> 01:33:58,234
Jeg kom hit
så snart vi kunne.

1368
01:33:58,266 --> 01:34:00,236
Hei, pappa.

1369
01:34:06,341 --> 01:34:09,141
Du er...?

1370
01:34:09,177 --> 01:34:12,047
– Dette er umulig.
- Ingenting er umulig.

1371
01:34:12,080 --> 01:34:15,180
- Ikke sant, Alyssa?
- Det har du rett i.

1372
01:34:17,585 --> 01:34:20,755
Hvis... Hvis du er...
du er min...?

1373
01:34:25,493 --> 01:34:27,833
- Hvem er du?
- Navnet er Amanda.

1374
01:34:27,863 --> 01:34:29,873
Sett henne der.
Jeg er med henne.

1375
01:34:59,995 --> 01:35:01,495
Vel, jeg antar at vi er jevne.

1376
01:35:01,529 --> 01:35:04,029
Hva mener du?

1377
01:35:05,133 --> 01:35:06,843
Du reddet livet mitt.

1378
01:35:06,869 --> 01:35:08,539
Jeg beklager at jeg spoiler
partiet.

1379
01:35:08,570 --> 01:35:10,170
Jeg ville bare ikke ha feil
jente å gå nedover øya.

1380
01:35:10,205 --> 01:35:12,905
Jeg... Jeg mener feil
blomsterjente.

1381
01:35:12,941 --> 01:35:14,911
Jeg tror du hadde rett
første gang.

1382
01:35:14,943 --> 01:35:18,853
Fortalte deg,
tredje gang er sjarmen.

1383
01:35:19,882 --> 01:35:21,252
Vent litt, vent litt.

1384
01:35:21,283 --> 01:35:23,323
Alt dette,
var dette du gjorde?

1385
01:35:24,619 --> 01:35:27,119
Å, det var det, var det?

1386
01:35:27,990 --> 01:35:29,260
Vel, damer,

1387
01:35:29,291 --> 01:35:31,461
hva har du å si
for dere selv?

1388
01:35:33,495 --> 01:35:35,855
Så, kyss allerede!

1389
01:35:52,114 --> 01:35:54,024
Sett henne der...

1390
01:35:54,049 --> 01:35:55,749
Søster.

1391
01:36:00,755 --> 01:36:04,485
Og det er en høy flueball...

1392
01:36:04,526 --> 01:36:07,196
Over venstre feltvegg.

1393
01:36:10,698 --> 01:36:13,868
Unnskyld meg.
Denne herren hevder

1394
01:36:13,902 --> 01:36:17,212
at damene
stjal vognen hans.

1395
01:36:17,239 --> 01:36:19,939
Å herregud,
han har rett. Det gjorde vi!

1396
01:36:19,975 --> 01:36:21,775
Huff, du gikk
ut av veien.

1397
01:36:21,810 --> 01:36:23,780
Det var hennes idé.

1398
01:36:28,516 --> 01:36:32,216
Vincenzo, jeg vil ha deg
å spørre den hyggelige mannen
hvis han ville selge.

1399
01:36:32,254 --> 01:36:35,564
Jeg bryr meg ikke om hva det koster.
Den hesten fortjener
et hus på landet.

1400
01:36:36,191 --> 01:36:37,491
Å...

1401
01:36:37,525 --> 01:36:41,295
Jeg stoler på at vi kan lage
en slags ordning.

1402
01:36:43,298 --> 01:36:47,238
Vel, jenter, hva sier dere
vi gjør en liten sightseeing?

1403
01:36:47,269 --> 01:36:51,139
Og så kan dere jenter fortelle oss
hele historien.

1404
01:36:51,173 --> 01:36:53,713
Sjåfør, en gang rundt i parken,
hvis du er så snill.

1405
01:36:53,741 --> 01:36:56,141
Det vil være min glede, sjef.

1406
01:37:25,073 --> 01:37:27,643
*Man kan ha
en drøm, baby*

1407
01:37:27,675 --> 01:37:31,005
*To kan lage
den drømmen så ekte*

1408
01:37:31,046 --> 01:37:33,516
*Man kan snakke om
være forelsket*

1409
01:37:33,548 --> 01:37:37,848
*To kan si hvordan
det føles virkelig *

1410
01:37:37,886 --> 01:37:40,116
*Man kan ønske
på en stjerne*

1411
01:37:40,155 --> 01:37:43,655
*To kan klare det
ønsket går i oppfyllelse, ja*

1412
01:37:43,691 --> 01:37:46,331
*Man kan stå
alene i mørket*

1413
01:37:46,361 --> 01:37:49,061
*To kan lage
lyset skinner gjennom*

1414
01:37:49,097 --> 01:37:52,127
*Det tar to, baby

1415
01:37:52,167 --> 01:37:54,937
*Det tar to, baby

1416
01:37:54,970 --> 01:37:57,210
*Meg og deg

1417
01:37:58,573 --> 01:38:00,313
*Det tar bare to

1418
01:38:01,743 --> 01:38:03,353
*Det tar bare to

1419
01:38:04,879 --> 01:38:07,679
*Det tar to, baby

1420
01:38:07,715 --> 01:38:10,715
*Det tar to, baby

1421
01:38:10,752 --> 01:38:13,022
*Å gjøre en drøm til virkelighet

1422
01:38:14,189 --> 01:38:16,289
*Det tar bare to

1423
01:38:18,560 --> 01:38:21,030
*Man kan ha
et knust hjerte*

1424
01:38:21,063 --> 01:38:24,133
*Leve i elendighet

1425
01:38:24,166 --> 01:38:26,896
*To kan egentlig
lindre smerten *

1426
01:38:26,935 --> 01:38:30,965
*Som et perfekt middel

1427
01:38:31,006 --> 01:38:33,376
*En kan
være alene i en bil *

1428
01:38:33,408 --> 01:38:36,438
*På en kveld som dette
helt alene*

1429
01:38:36,478 --> 01:38:39,548
*To kan lage
bare hvor som helst *

1430
01:38:39,581 --> 01:38:42,181
* Virker akkurat som å være
hjemme*

1431
01:38:42,217 --> 01:38:45,547
*Det tar to, baby

1432
01:38:45,587 --> 01:38:48,587
*Det tar to, baby

1433
01:38:48,623 --> 01:38:50,393
*Meg og deg

1434
01:38:51,726 --> 01:38:53,496
*Det tar bare to

1435
01:38:54,929 --> 01:38:57,929
*Det tar to, baby

1436
01:38:57,966 --> 01:39:00,766
*Det tar to, baby

1437
01:39:00,802 --> 01:39:04,112
*Å gjøre en drøm til virkelighet

1438
01:39:04,139 --> 01:39:06,209
*Det tar bare to

1439
01:39:19,921 --> 01:39:22,191
*Det tar bare to

1440
01:39:23,058 --> 01:39:25,828
*Det tar bare to

1441
01:39:25,860 --> 01:39:29,930
*Åh, man kan
gå ut på kino *

1442
01:39:29,964 --> 01:39:32,604
*Leter etter en spesiell godbit

1443
01:39:32,634 --> 01:39:35,974
*To kan lage
den eneste filmen *

1444
01:39:36,004 --> 01:39:39,044
* Noe egentlig
litt søtt *

1445
01:39:39,074 --> 01:39:42,184
*Ja man kan ta
en tur i måneskinnet *

1446
01:39:42,210 --> 01:39:45,050
*Tenker det
det er veldig fint *

1447
01:39:45,080 --> 01:39:48,320
*Men to går
hånd i hånd *

1448
01:39:48,350 --> 01:39:50,250
*Er som å legge til
bare en klype krydder*

1449
01:39:50,285 --> 01:39:54,055
*Ja det tar to,
baby*

1450
01:39:54,089 --> 01:39:56,789
*Det tar to, baby

1451
01:39:56,824 --> 01:39:59,034
*Meg og deg

1452
01:40:00,095 --> 01:40:02,325
*Det tar bare to

1453
01:40:03,631 --> 01:40:06,301
*Det tar to, baby

1454
01:40:06,334 --> 01:40:09,304
*Det tar to, baby

1455
01:40:09,337 --> 01:40:12,567
*Å gjøre en drøm til virkelighet

1456
01:40:12,607 --> 01:40:14,607
*Det tar bare to

1457
01:40:28,656 --> 01:40:30,356
*Meg og deg

1458
01:40:31,726 --> 01:40:33,496
*Det tar bare to

1459
01:40:34,929 --> 01:40:37,769
*Det tar to, baby

1460
01:40:37,799 --> 01:40:40,799
*Det tar to, baby

1461
01:40:40,835 --> 01:40:43,965
*Å gjøre en drøm til virkelighet

1462
01:40:44,005 --> 01:40:45,665
*Det tar bare to


