1
00:00:00,500 --> 00:00:02,860
Legendas por DramaFever
2
00:00:04,060 --> 00:00:05,140
Como todos vocês já ouviram...
3
00:00:05,140 --> 00:00:06,900
Jung Yoo Gun agora é um agente da IRIS
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,650
e o assassino que matou
Park Chul Young.
5
00:00:08,650 --> 00:00:11,610
Não foi quem atirou em você,
Líder de equipe Jung?
6
00:00:11,610 --> 00:00:14,910
E ele é muito perigoso
como nosso inimigo.
7
00:00:15,380 --> 00:00:18,670
Você nos dá Baek San e
entregamos Jung Yoo Gun para você.
8
00:00:18,780 --> 00:00:20,480
Você tem um dia para aceitar.
9
00:00:20,760 --> 00:00:25,340
Eu sou totalmente a favor da troca
Baek San por Jung Yoo Gun.
10
00:00:26,570 --> 00:00:30,100
Alguém tentou matar você na Hungria.
11
00:00:30,100 --> 00:00:31,610
Eu me pergunto quem mandou
você matou?
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,760
Todos aqueles que se aliam ao
República Popular são meus inimigos.
13
00:00:37,500 --> 00:00:40,440
Se quisermos descobrir
o que Choi Min tirou de Baek San...
14
00:00:40,440 --> 00:00:44,060
talvez tenhamos que extrair todos os
informações mais classificadas do NSS.
15
00:00:44,060 --> 00:00:46,400
Você quer ver o líder da equipe Jung
voltar vivo?
16
00:00:46,400 --> 00:00:50,700
Então descubra uma maneira de resgatar
Yoo Gun sem desistir de Baek San.
17
00:00:51,540 --> 00:00:53,780
Este é Yoo Sang Joon?
18
00:00:53,780 --> 00:00:55,290
Este é Yoo Sang Joon.
19
00:00:55,920 --> 00:00:58,430
Por que eu deveria concordar com isso?
20
00:00:58,430 --> 00:01:01,690
Porque o pai de Jung Yoo Gun...
21
00:01:01,690 --> 00:01:04,950
é você.
22
00:01:10,290 --> 00:01:12,410
Episódio 12
23
00:02:11,160 --> 00:02:12,460
Você está pronto?
24
00:02:13,330 --> 00:02:14,860
A questão é...
25
00:02:14,860 --> 00:02:16,380
você está pronto?
26
00:02:17,790 --> 00:02:19,850
Assim que trocarmos Baek San
com o líder da equipe Jung...
27
00:02:19,850 --> 00:02:21,940
Baek San irá imediatamente
pule no oceano.
28
00:02:21,940 --> 00:02:23,460
O que acontecerá com Baek San
depois que ele pula no oceano?
29
00:02:23,470 --> 00:02:26,650
Os mergulhadores em espera debaixo d’água
irá ajudá-lo a apontar X.
30
00:02:28,970 --> 00:02:31,420
Faremos a troca em
12 horas em ponto.
31
00:03:08,140 --> 00:03:11,110
Não se esqueça da promessa
você fez comigo.
32
00:03:16,840 --> 00:03:20,600
Eu nunca vou voltar para o IRIS.
33
00:03:34,440 --> 00:03:35,740
Boa sorte.
34
00:03:41,880 --> 00:03:43,090
Olá, Rey.
35
00:03:44,850 --> 00:03:46,530
Não se esqueça de mim.
36
00:03:49,210 --> 00:03:50,660
Como eu poderia?
37
00:04:58,520 --> 00:05:00,220
Faz muito tempo que não vejo...
38
00:05:00,220 --> 00:05:01,920
Líder de equipe Jung.
39
00:05:07,800 --> 00:05:09,930
Por favor, permaneça vivo.
40
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
Tenho algo que preciso perguntar a você.
41
00:06:04,460 --> 00:06:06,420
Líder de equipe Jung.
42
00:06:10,750 --> 00:06:12,970
Por ajudar IRIS...
43
00:06:12,970 --> 00:06:16,080
e pelo assassinato do
Representantes da Coreia do Norte...
44
00:06:16,080 --> 00:06:17,510
você está preso.
45
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
Bem-vindo, senhor.
46
00:09:08,620 --> 00:09:10,400
Líder de equipe Ji.
47
00:09:10,400 --> 00:09:12,180
Proteja Baek San primeiro.
48
00:09:12,180 --> 00:09:13,410
Sim.
49
00:09:38,070 --> 00:09:39,750
Comece a pesquisar na área circundante.
50
00:10:03,690 --> 00:10:04,890
Aqui!
51
00:10:08,340 --> 00:10:09,840
Ele foi esfaqueado com uma adaga.
52
00:10:56,530 --> 00:10:57,650
E Baek San?
53
00:10:57,650 --> 00:10:59,030
Ele desapareceu.
54
00:10:59,380 --> 00:11:00,620
O que você quer dizer com ele desapareceu?
55
00:11:00,680 --> 00:11:04,940
Ele matou dois mergulhadores
e desapareceu.
56
00:11:06,330 --> 00:11:07,550
OK.
57
00:11:18,200 --> 00:11:19,710
O que aconteceu com Baek San?
58
00:11:20,190 --> 00:11:21,390
Estamos procurando por ele.
59
00:11:21,390 --> 00:11:23,040
Estamos todos sendo enganados por ele.
60
00:11:23,040 --> 00:11:24,690
Você não consegue ver?
61
00:11:24,690 --> 00:11:28,140
Você deixou aquele traidor andar por aí
em plena luz do dia...
62
00:11:28,370 --> 00:11:30,350
Já que as coisas acabaram assim...
63
00:11:30,350 --> 00:11:32,340
Eu estarei no comando
de agora em diante.
64
00:11:33,100 --> 00:11:35,390
Incluindo encontrar Baek San
e interrogando Jung Yoo Gun.
65
00:11:35,390 --> 00:11:36,780
Quero dizer tudo.
66
00:11:37,550 --> 00:11:39,460
Você apenas senta e observa.
67
00:11:51,670 --> 00:11:56,080
Exceto a Equipe A, todas as outras equipes
se concentrará em rastrear Baek San.
68
00:11:56,080 --> 00:11:58,980
- Com licença?
- Encontrar Baek San é a principal prioridade.
69
00:11:59,560 --> 00:12:01,260
Sim, eu entendo.
70
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
Onde está Jung Yoo Gun?
71
00:12:02,970 --> 00:12:05,040
Ele está na sala de interrogatório.
72
00:12:34,850 --> 00:12:37,220
Já faz muito tempo.
73
00:12:37,240 --> 00:12:38,890
Como você tem estado?
74
00:12:42,480 --> 00:12:43,720
Hyun Woo.
75
00:12:49,520 --> 00:12:51,420
Como está Soo Yun?
76
00:12:53,480 --> 00:12:58,530
Quando sua... memória retornou?
77
00:13:01,670 --> 00:13:07,440
Foi antes... ou depois
você atirou em Soo Yun?
78
00:13:11,670 --> 00:13:13,650
Por que você voltou?
79
00:13:15,910 --> 00:13:17,860
Teria sido melhor...
80
00:14:05,150 --> 00:14:09,650
Jung Yoo Gun passou quase
um ano com agentes da IRIS.
81
00:14:09,650 --> 00:14:11,610
Precisamos descobrir tudo
ele aprendeu sobre IRIS.
82
00:14:11,610 --> 00:14:13,040
Eu sei.
83
00:14:13,370 --> 00:14:18,140
Então... não seria uma boa ideia para A Team
agentes para interrogar Jung Yoo Gun.
84
00:14:18,920 --> 00:14:22,170
Precisamos trazer de volta o líder da equipe Hwang
que foi despachado para o NIS.
85
00:14:22,230 --> 00:14:26,570
Quando se trata de assuntos internos,
ele é a pessoa certa para isso.
86
00:14:26,570 --> 00:14:28,050
Faça o que quiser.
87
00:14:34,690 --> 00:14:35,950
Este é Choi Min.
88
00:14:35,950 --> 00:14:37,910
Você já encontrou Baek San?
89
00:14:38,380 --> 00:14:39,950
Estamos procurando por ele.
90
00:14:39,950 --> 00:14:41,770
Você deve estar bastante preocupado.
91
00:14:41,770 --> 00:14:43,450
Existe alguma coisa que eu possa
fazer por você?
92
00:14:44,270 --> 00:14:45,880
Vou direto ao ponto.
93
00:14:47,210 --> 00:14:49,410
Jung Yoo Gun, que sequestrou
Representante Kwon...
94
00:14:49,410 --> 00:14:52,520
e matou todo o partido norte-coreano.
95
00:14:52,520 --> 00:14:54,340
Vou interrogá-lo pessoalmente.
96
00:14:54,460 --> 00:14:57,150
Vamos interrogá-lo primeiro.
97
00:14:57,150 --> 00:14:59,290
Se você é um convidado,
você deveria agir como tal.
98
00:15:00,160 --> 00:15:02,540
O resultado do interrogatório
será relatado posteriormente.
99
00:15:12,790 --> 00:15:13,800
Capitão.
100
00:15:14,820 --> 00:15:16,740
Se não for um assunto urgente,
me conte mais tarde.
101
00:15:16,820 --> 00:15:18,240
Você precisa dar uma olhada nisso agora.
102
00:15:30,510 --> 00:15:31,890
Que tipo de besteira é essa?
103
00:15:32,540 --> 00:15:34,400
O presidente do Conselho Nacional
Comissão de Defesa tem
104
00:15:34,400 --> 00:15:36,460
encomendou nosso imediato
voltar para a República.
105
00:15:36,540 --> 00:15:39,660
Eu acredito que pressionar para ter
o míssil lançado
106
00:15:39,670 --> 00:15:42,790
sem a permissão do
O Comité Central saiu pela culatra.
107
00:15:43,530 --> 00:15:47,020
Houve protestos contínuos
dos EUA, China e Rússia.
108
00:15:47,490 --> 00:15:50,950
Antes que o NSS chegue,
você deveria se apressar e sair daqui.
109
00:16:01,720 --> 00:16:03,590
Temos que apressar nossa operação.
110
00:16:13,860 --> 00:16:15,450
Já faz muito tempo.
111
00:16:15,450 --> 00:16:17,230
Você já passou por muita coisa até agora.
112
00:16:17,230 --> 00:16:20,300
Suas roupas e celular
estão prontos no porta-malas.
113
00:16:43,920 --> 00:16:47,380
Jung Yoo Gun.
Tente se lembrar de mim.
114
00:16:48,440 --> 00:16:51,520
- Jung Yoo Gun.
- O que você está esperando?
115
00:16:52,200 --> 00:16:55,690
- Jung Yoo Gun!
- Tire a foto.
116
00:17:04,960 --> 00:17:08,900
Foi uma ordem da IRIS
matar Park Chul Young?
117
00:17:11,580 --> 00:17:13,120
Eu não o matei.
118
00:17:13,120 --> 00:17:15,020
Você disse que perdeu a memória.
119
00:17:15,190 --> 00:17:16,810
Mesmo se você tivesse perdido a memória...
120
00:17:16,810 --> 00:17:19,390
você deve assumir a responsabilidade
pelo que você fez.
121
00:17:19,530 --> 00:17:22,140
Estou dizendo que não sou eu
quem atirou nele.
122
00:17:22,230 --> 00:17:25,550
Você ainda vai negar quando tivermos
evidências claras bem na sua frente?
123
00:17:40,420 --> 00:17:43,070
Estou lhe dizendo a verdade.
124
00:17:46,400 --> 00:17:51,300
Multar. Além de Park Chul Young, há
há muitas coisas sobre as quais podemos conversar.
125
00:17:51,610 --> 00:17:55,490
Kwon Young Choon...
onde você o escondeu?
126
00:17:56,060 --> 00:17:57,790
Você o matou também?
127
00:18:00,910 --> 00:18:02,680
Então você é Ken.
128
00:18:04,730 --> 00:18:07,960
Você encontrou uma maneira de evitar
os CFTVs?
129
00:18:07,960 --> 00:18:11,550
Eu encontrei maneiras de evitar
tanto quanto possível.
130
00:18:11,550 --> 00:18:13,820
Não vai conseguir
uma foto frontal completa sua.
131
00:18:13,820 --> 00:18:16,990
Você pode segui-lo a partir de agora.
132
00:18:17,890 --> 00:18:21,100
Vou deixar o resto com você.
133
00:18:22,860 --> 00:18:24,420
Vamos.
134
00:18:28,940 --> 00:18:31,900
- Se você não vai falar nada...
- Sim, eu vou.
135
00:18:33,090 --> 00:18:36,080
Eu cooperarei tanto quanto
Eu posso pegar IRIS.
136
00:18:36,860 --> 00:18:39,720
Se você quiser que eu os pegue, eu o farei.
137
00:18:39,920 --> 00:18:44,400
Há um comandante IRIS
que entrega pedidos para Rey.
138
00:18:44,830 --> 00:18:48,400
Eles o chamam de Sr. Black.
139
00:18:48,730 --> 00:18:51,080
Sr. Preto?
140
00:18:53,540 --> 00:18:56,270
Precisamos nos apressar e descobrir
o que Baek San está escondendo.
141
00:18:59,720 --> 00:19:01,820
O que ele está escondendo?
142
00:19:02,440 --> 00:19:05,180
O que a IRIS quer de Baek San?
143
00:19:05,180 --> 00:19:07,140
O que temos que encontrar?
144
00:19:45,990 --> 00:19:49,030
Todos os vestígios dele desapareceram
300 metros do ponto de encontro.
145
00:19:49,030 --> 00:19:52,650
Ele deve ter usado outro
significa transportar-se.
146
00:19:52,950 --> 00:19:54,900
Dê uma olhada nisso.
147
00:19:56,370 --> 00:19:58,000
Líder de equipe Jung?
148
00:19:59,800 --> 00:20:01,290
Ele está na sala de interrogatório.
149
00:20:24,930 --> 00:20:26,300
Você gostaria de entrar?
150
00:20:26,930 --> 00:20:28,360
Ainda não.
151
00:20:42,570 --> 00:20:43,750
O que o chefe de seção Oh disse?
152
00:20:43,750 --> 00:20:47,550
Se houver alguma bala restante
fragmentos na cabeça do líder da equipe Jung...
153
00:20:47,550 --> 00:20:49,610
isso significa que eles estão pressionando
contra seu lobo frontal.
154
00:20:49,610 --> 00:20:54,820
Nesse caso, ele poderia agir como se tivesse
uma personalidade completamente diferente.
155
00:20:54,820 --> 00:20:56,680
Uma personalidade diferente?
156
00:20:57,040 --> 00:20:58,170
Sim.
157
00:20:58,180 --> 00:21:00,690
Ele poderia exibir
comportamento extremamente violento
158
00:21:00,690 --> 00:21:02,330
ou...
159
00:21:02,330 --> 00:21:06,840
ele pode não ser capaz de controlar suas emoções
o que, por sua vez, pode levar a um comportamento autoabusivo.
160
00:21:16,440 --> 00:21:19,970
Devo aumentar...
o número da equipe de guarda?
161
00:21:20,910 --> 00:21:24,030
Não, já é suficiente.
162
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
Sim.
163
00:21:47,870 --> 00:21:49,820
Você parou de tomar café?
164
00:21:50,410 --> 00:21:53,220
Sim, porque não consigo dormir.
165
00:21:53,220 --> 00:21:54,470
Eu vejo.
166
00:21:55,230 --> 00:21:59,640
E... você encontrou
vestígios de Baek San, ainda?
167
00:22:00,560 --> 00:22:05,040
Desculpe. Vamos tentar encontrá-lo
o mais rápido possível.
168
00:22:06,370 --> 00:22:07,620
E...
169
00:22:09,250 --> 00:22:14,280
Por favor, perdoe
Líder de equipe Jung Yoo Gun.
170
00:22:14,770 --> 00:22:16,280
Você está sendo muito precipitado.
171
00:22:16,780 --> 00:22:18,870
Faz apenas horas desde
nós o pegamos.
172
00:22:19,240 --> 00:22:21,730
Não tenho certeza de qual é o seu
os pensamentos estão sobre isso, mas...
173
00:22:21,730 --> 00:22:28,740
O líder da equipe Jung é apenas meu subordinado que
retornou após ser ferido durante uma missão.
174
00:22:29,260 --> 00:22:34,100
Você não faz um pedido tão especial
para qualquer subordinado.
175
00:22:34,330 --> 00:22:36,620
O líder da equipe Jung recebeu
um tiro na cabeça...
176
00:22:36,620 --> 00:22:40,230
durante a missão de revelar
O espião da IRIS dentro do NSS.
177
00:22:40,350 --> 00:22:43,330
Por causa dessa missão,
de fato encontramos o espião.
178
00:22:43,620 --> 00:22:46,000
Na Hungria, quem protegeu
Representante Jo Myung Ho...
179
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
e aquele que prendeu e entregou
terrorista Kim Yun Hwa para o Norte...
180
00:22:50,000 --> 00:22:51,660
também foi líder de equipe Jung.
181
00:22:52,790 --> 00:22:56,140
Você acha que Jung Yoo Gun
é confiável?
182
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
Já experimentamos no passado
183
00:22:59,640 --> 00:23:03,490
quão assustador é quando um capaz
indivíduo se transforma em inimigo.
184
00:23:03,870 --> 00:23:05,890
Eu vou atestar por ele.
185
00:23:07,110 --> 00:23:09,710
Por favor, perdoe-o.
186
00:23:09,710 --> 00:23:12,820
E assim que você o perdoar,
Vou libertá-lo do seu dever.
187
00:23:13,430 --> 00:23:16,590
Você quer deixá-lo ir atrás
ele foi perdoado?
188
00:23:16,590 --> 00:23:17,760
Por que?
189
00:23:17,770 --> 00:23:22,750
Mesmo que ele seja um agente capaz e ele
fez essas coisas depois de perder a memória...
190
00:23:22,750 --> 00:23:26,630
Eu não acho que seja apropriado para ele
retornar ao NSS de qualquer maneira.
191
00:23:29,950 --> 00:23:34,420
Eu não entendo isso, mas
faça como quiser.
192
00:24:18,180 --> 00:24:20,210
Você está procurando por isso?
193
00:24:35,610 --> 00:24:39,840
Achei que você estava morto naquele momento.
194
00:24:46,290 --> 00:24:52,290
Há muitas pessoas que estão
supostamente morto, mas na verdade vivo.
195
00:24:52,290 --> 00:24:53,910
Você é um deles.
196
00:25:17,870 --> 00:25:20,420
É um milagre que você esteja vivo.
197
00:25:20,900 --> 00:25:22,910
Jung Soo Min está morto.
198
00:25:23,880 --> 00:25:26,080
Não me faça contar de novo.
199
00:25:26,080 --> 00:25:27,920
Você provavelmente já suspeita disso, mas...
200
00:25:27,920 --> 00:25:32,920
aquele que matou sua mulher
e você...
201
00:25:33,180 --> 00:25:36,800
é o seu superior Jim Jung Yong.
202
00:25:39,220 --> 00:25:43,770
E você sabe quem
eram aqueles cientistas que você matou?
203
00:25:43,770 --> 00:25:45,530
eu não...
204
00:25:45,530 --> 00:25:48,550
Foram os cientistas que
trabalhando no programa nuclear
205
00:25:48,550 --> 00:25:50,720
o presidente tem sido
avançando.
206
00:25:51,180 --> 00:25:55,840
É por isso que eles não conseguiram
deixe você ir vivo.
207
00:25:59,550 --> 00:26:01,490
Por minha causa...
208
00:26:03,750 --> 00:26:05,450
até uma mulher inocente era...
209
00:26:05,450 --> 00:26:07,840
Todas as informações mais classificadas do
Serviço Central de Inteligência (CIS)
210
00:26:07,840 --> 00:26:09,300
e a Casa Presidencial...
211
00:26:09,300 --> 00:26:12,570
estão sendo vazados para os cães da CIA.
212
00:26:13,240 --> 00:26:15,790
Mesmo as informações importantes
como o desenvolvimento nuclear.
213
00:26:16,030 --> 00:26:17,870
O que posso fazer?
214
00:26:17,870 --> 00:26:19,810
Precisamos expulsar os cães.
215
00:26:21,190 --> 00:26:26,790
Primeiro, precisamos cuidar de Kim Jung Yong
e todos da CEI.
216
00:26:27,920 --> 00:26:30,200
Eu relatei isso ao
Presidente já.
217
00:26:31,950 --> 00:26:33,610
Eu entendo.
218
00:27:07,070 --> 00:27:13,060
Soo Min... ela está realmente viva?
219
00:27:18,260 --> 00:27:23,720
Assim como Yoo Sang Joon viveu
sua segunda vida como Baek San...
220
00:27:24,260 --> 00:27:29,690
Jung Soo Min também viveu sua segunda vida.
221
00:27:30,110 --> 00:27:32,460
Sob o nome de Jung Ji Young.
222
00:27:37,470 --> 00:27:39,900
Por que?
223
00:27:39,900 --> 00:27:43,420
Por que diabos... você não
me diga naquela época?
224
00:28:02,080 --> 00:28:12,910
Eu pensei na época, isso era
a melhor maneira de manter vocês dois vivos.
225
00:28:14,020 --> 00:28:19,520
Onde está Soo Min... agora?
226
00:30:02,760 --> 00:30:04,950
Você voltou?
227
00:30:08,410 --> 00:30:09,940
Sim.
228
00:30:37,960 --> 00:30:40,450
Obrigado por...
229
00:30:43,770 --> 00:30:45,570
voltando.
230
00:31:06,470 --> 00:31:08,550
Desculpe.
231
00:31:12,760 --> 00:31:16,320
Não consigo pensar em mais nada para dizer.
232
00:31:25,440 --> 00:31:27,450
Sinto muito, Soo Yun.
233
00:31:38,050 --> 00:31:39,640
Tudo bem.
234
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
Tudo bem.
235
00:32:12,720 --> 00:32:18,030
Eu injetei nele um anestésico local, então
ele não sentirá nenhuma dor por vários dias.
236
00:32:18,030 --> 00:32:23,130
Durante esse tempo, onde quer que ele esteja,
poderemos rastrear sua localização.
237
00:32:24,140 --> 00:32:26,830
Você poderia, por favor, manter isso
um segredo por um tempo?
238
00:32:26,960 --> 00:32:29,330
Ok, farei isso.
239
00:32:30,500 --> 00:32:34,630
Mas... há uma razão especial
por que temos que manter isso em segredo?
240
00:32:35,150 --> 00:32:36,990
Você saberá mais tarde.
241
00:32:40,830 --> 00:32:42,630
O que aconteceu com o rastreamento de Baek San?
242
00:32:42,630 --> 00:32:44,750
Enviei a montagem dele para a polícia.
243
00:32:45,880 --> 00:32:48,820
Seu perfil será alterado para
a lista nacional de procurados hoje.
244
00:32:48,820 --> 00:32:50,540
Estamos acessando a polícia
sistema de comunicação.
245
00:33:07,470 --> 00:33:09,640
Por favor, permaneça vivo.
246
00:33:12,870 --> 00:33:15,560
Tenho algo que preciso perguntar a você.
247
00:34:12,270 --> 00:34:14,060
Você não precisa se levantar.
248
00:34:14,060 --> 00:34:15,560
Eu tenho que sair logo.
249
00:34:18,710 --> 00:34:21,220
A Corregedoria me enviou
uma convocação.
250
00:34:21,490 --> 00:34:24,660
Por que você está desenterrando meu
casos com Lee Soo Jin agora?
251
00:34:25,090 --> 00:34:27,920
Isso é algo que tivemos que
lidar em algum momento.
252
00:34:32,070 --> 00:34:34,880
Você deve estar tentando evitar
sendo responsabilizado
253
00:34:34,880 --> 00:34:38,030
por perder Baek San por
me expulsando.
254
00:34:38,100 --> 00:34:42,840
O que você está planejando fazer depois de chutar
me levar ao Serviço Nacional de Inteligência?
255
00:34:43,690 --> 00:34:45,560
Acho que você foi longe demais.
256
00:34:47,170 --> 00:34:48,990
Faça o que quiser.
257
00:34:56,580 --> 00:34:58,500
Você quer que eu assuma
a equipe TF-A?
258
00:34:59,130 --> 00:35:01,140
Enquanto estou no
Agência Nacional de Inteligência...
259
00:35:01,140 --> 00:35:04,220
Eu quero que você assuma o controle
sala de situação como o Chefe responsável.
260
00:35:04,670 --> 00:35:06,230
Por acaso...
261
00:35:06,950 --> 00:35:09,880
você quer que eu assista
Vice-Diretor Choi Min?
262
00:35:11,220 --> 00:35:18,350
Para capturar IRIS, Choi Min não
recusar qualquer meio, mesmo que seja ilegal.
263
00:35:19,380 --> 00:35:22,870
Considere que você está fazendo isso pelo
país e observá-la cuidadosamente.
264
00:35:22,870 --> 00:35:24,300
Mas ainda assim...
265
00:35:24,380 --> 00:35:26,100
Qual é o problema?
266
00:35:26,590 --> 00:35:28,510
Estarei de volta em breve.
267
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
Você estava procurando por mim?
268
00:35:30,910 --> 00:35:33,800
Sim... você...
269
00:35:34,980 --> 00:35:37,910
Você não era próximo de Jung Yoo Gun?
270
00:35:38,920 --> 00:35:40,380
Sim.
271
00:35:40,780 --> 00:35:42,690
E agora?
272
00:35:42,690 --> 00:35:43,850
Você confia nele agora?
273
00:35:43,850 --> 00:35:46,730
Não tenho certeza do que você
estão chegando.
274
00:35:46,770 --> 00:35:48,380
É exatamente como você ouviu.
275
00:35:49,020 --> 00:35:51,530
Estou perguntando se
você ainda pode confiar em alguém
276
00:35:51,530 --> 00:35:53,920
que atuou como IRIS
operacional no ano passado.
277
00:35:54,670 --> 00:35:57,510
Jung Yoo Gun será libertado em breve.
278
00:35:57,510 --> 00:35:58,690
Já?
279
00:35:58,690 --> 00:36:01,810
O pedido de perdão ao Diretor Adjunto
feita ao Presidente foi concedida.
280
00:36:02,230 --> 00:36:03,970
Para chegar ao ÍRIS...
281
00:36:03,970 --> 00:36:07,880
ela quer ter acesso exclusivo a
as informações que Jung Yoo Gun tem sobre eles.
282
00:36:10,980 --> 00:36:14,600
Você deveria formar uma equipe de observação
para Jung Yoo Gun.
283
00:36:14,860 --> 00:36:16,070
Com licença?
284
00:36:16,180 --> 00:36:18,500
Alguém tem que fazer isso.
285
00:36:18,500 --> 00:36:20,980
Eu pensei que você fosse o
melhor pessoa para fazer isso.
286
00:36:21,680 --> 00:36:26,480
Desculpe. Eu gostaria que você
encontre outra pessoa para a tarefa.
287
00:36:28,380 --> 00:36:30,990
O que diabos você disse?
288
00:36:30,990 --> 00:36:33,300
Você acha que isso é uma criança
playground ou algo assim?
289
00:36:33,510 --> 00:36:36,880
Não temos ideia do que Jung Yoo Gun
tem feito enquanto ele estava fora.
290
00:36:36,880 --> 00:36:40,380
Ou se ele sofreu uma lavagem cerebral
e voltou como agente duplo.
291
00:36:40,510 --> 00:36:43,340
Além disso,
ele quase matou Ji Soo Yun.
292
00:36:46,030 --> 00:36:47,630
Isso é bom.
293
00:36:48,190 --> 00:36:49,440
Eu farei isso.
294
00:36:52,340 --> 00:36:55,960
Bom... você está fazendo a coisa certa.
295
00:36:55,960 --> 00:36:57,340
Forme uma equipe o mais rápido possível.
296
00:36:57,340 --> 00:37:00,620
Mantenha isso em segredo e
informe-me se notar alguma coisa.
297
00:37:08,420 --> 00:37:11,860
O líder da equipe Jung receberá
um perdão especial e será libertado em breve.
298
00:37:12,400 --> 00:37:16,370
Mas ele vai ficar aliviado
do NSS.
299
00:37:17,780 --> 00:37:20,920
Ele vai ficar sob
prisão domiciliar por algum tempo.
300
00:37:20,920 --> 00:37:23,030
Ele não poderá entrar em contato
qualquer pessoa de fora também.
301
00:37:23,280 --> 00:37:27,680
Combinei para você ter acesso especial
para a casa dele, então cuide bem dele.
302
00:37:28,180 --> 00:37:31,440
Ele provavelmente ainda está em choque.
303
00:37:32,810 --> 00:37:34,560
Sim, eu entendo.
304
00:38:19,850 --> 00:38:21,610
Quem... é?
305
00:38:45,240 --> 00:38:47,110
Não pode ser...
306
00:38:48,480 --> 00:38:49,910
Não pode ser você.
307
00:39:25,070 --> 00:39:26,920
Desculpe.
308
00:39:28,280 --> 00:39:31,090
Cheguei muito tarde, não foi?
309
00:40:51,340 --> 00:40:53,570
Você vai me seguir
no banheiro?
310
00:41:46,460 --> 00:41:48,530
Conte-me sobre o Sr. Black.
311
00:41:48,530 --> 00:41:51,710
Ele é responsável por todo o IRIS
atividades no Leste Asiático.
312
00:41:51,710 --> 00:41:57,030
Incluindo Rey, todos os agentes da IRIS
apenas seguirá suas ordens.
313
00:41:58,210 --> 00:42:02,840
Além do codinome 'Black',
nada se sabe sobre ele.
314
00:42:02,840 --> 00:42:05,460
Você acha que Yoo Joong Won
também está recebendo suas ordens?
315
00:42:07,060 --> 00:42:10,780
Fui eu quem pegou
Kwon Young Choon do site de discussão...
316
00:42:10,780 --> 00:42:13,830
mas aquele que lhe entregou
ao meu lado estava Yoo Joong Won.
317
00:42:14,450 --> 00:42:15,970
Yoo Joong Won fez?
318
00:42:15,970 --> 00:42:17,890
Kwon Young Choon e
Yoo Joong Won...
319
00:42:17,890 --> 00:42:21,560
planejou o assassinato de
todo o partido norte-coreano.
320
00:42:21,630 --> 00:42:25,330
Mas ainda assim, não temos nenhuma evidência
que eles encenaram a coisa toda.
321
00:42:25,350 --> 00:42:29,190
Yoo Joong Won e IRIS
tem outro plano.
322
00:42:34,340 --> 00:42:38,590
Quando fui detido no Japão,
Rey me contou isso.
323
00:42:38,590 --> 00:42:40,650
O objetivo final da IRIS é...
324
00:42:40,650 --> 00:42:44,350
realizando terrorismo nuclear
tanto em Seul como em Pyongyang.
325
00:42:44,900 --> 00:42:46,800
A razão pela qual eles querem
Baek San é...
326
00:42:46,800 --> 00:42:50,840
porque ele sabe a localização de cinco
armas nucleares ele está escondido.
327
00:42:55,550 --> 00:42:57,460
Você já sabia disso.
328
00:43:03,360 --> 00:43:04,990
Perdemos muito tempo.
329
00:43:05,390 --> 00:43:09,210
As oposições dentro da República
começaram a fazer seus movimentos.
330
00:43:16,760 --> 00:43:18,810
Expanda a área de pesquisa para o
Raio de 10 quilômetros.
331
00:43:18,810 --> 00:43:20,200
Entendido.
332
00:43:21,620 --> 00:43:22,660
O que aconteceu?
333
00:43:22,870 --> 00:43:25,760
Verificamos cada CCTV dentro
o raio de dois quilômetros ao redor do hotel
334
00:43:25,760 --> 00:43:27,240
mas não conseguimos localizá-lo.
335
00:43:27,610 --> 00:43:29,650
Baek San e agora Yoo Joong Won...
336
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
é o pior.
337
00:43:31,300 --> 00:43:34,970
Eu ouvi... Líder de equipe Jung
foi lançado.
338
00:43:35,150 --> 00:43:37,100
Ele voltaria ao time A?
339
00:43:37,100 --> 00:43:40,450
Jung Yoo Gun não existe mais
um agente do NSS.
340
00:43:40,560 --> 00:43:42,180
Não entenda mal essa parte.
341
00:43:44,380 --> 00:43:46,840
Este é o suspeito que pode ter
invadiu nosso servidor ontem.
342
00:43:46,840 --> 00:43:48,830
Esta é a foto de quando
ela entrou no prédio.
343
00:43:49,010 --> 00:43:51,700
Também encontramos a foto quando ela
entrou de fora.
344
00:43:51,700 --> 00:43:54,030
Estamos rastreando-a reversamente agora.
345
00:43:54,030 --> 00:43:56,000
Eu quero Byung Jin e Ji Hyun
no meu quarto agora.
346
00:44:02,050 --> 00:44:07,630
Baek San, Yoo Joong Won e agora
essa mulher que invadiu nosso servidor...
347
00:44:08,140 --> 00:44:12,210
Tantas coisas aconteceram ao mesmo tempo, então
precisamos resumir o que aconteceu novamente.
348
00:44:12,800 --> 00:44:13,930
- Sim.
- Sim.
349
00:44:16,500 --> 00:44:18,370
Descubra mais sobre essa mulher.
350
00:44:18,370 --> 00:44:22,660
Assim que você tiver a liderança, enviarei a você o
equipe de operação, então vá e faça uma prisão.
351
00:44:22,840 --> 00:44:24,110
Entendido.
352
00:44:25,530 --> 00:44:27,290
Mas onde está Seo Hyun Woo?
353
00:44:27,790 --> 00:44:30,950
Bem... isso é...
354
00:44:32,370 --> 00:44:33,590
O quê?
355
00:44:49,470 --> 00:44:51,320
Nós realmente temos que fazer isso?
356
00:44:51,960 --> 00:44:53,770
Não é como se não o conhecêssemos.
357
00:44:53,780 --> 00:44:55,210
Estamos invadindo seu espaço pessoal.
358
00:44:55,210 --> 00:44:57,000
Também não estou feliz em fazer isso.
359
00:44:58,320 --> 00:45:02,070
Mas se não nós, alguém teria
tinha que fazer isso.
360
00:45:03,900 --> 00:45:05,220
Ainda não estou louco por isso.
361
00:45:21,820 --> 00:45:23,150
Vamos.
362
00:45:51,030 --> 00:45:53,830
Você provavelmente ouviu falar de
o vice-diretor, mas...
363
00:45:54,870 --> 00:45:59,530
quando você sair, um agente irá
preciso acompanhá-lo por um tempo.
364
00:46:00,980 --> 00:46:03,730
Você não tem permissão para usar
celulares também.
365
00:46:06,070 --> 00:46:10,740
Não pense nisso como uma prisão domiciliar...
mas tente relaxar e descansar um pouco.
366
00:46:14,450 --> 00:46:16,850
Não há nada para comer aqui...
367
00:46:16,850 --> 00:46:19,170
então vou pegar algo para comer.
368
00:46:38,350 --> 00:46:43,510
Enquanto eu estava aqui e seguindo
a pista das informações que você deixou...
369
00:46:45,540 --> 00:46:48,450
Eu descobri isso
Ui Sang Chul ainda está vivo.
370
00:46:49,000 --> 00:46:51,740
Então fui pessoalmente conhecer Ui Sang Chul.
371
00:46:53,410 --> 00:47:02,160
Eu descobri... a verdade sobre
seu pai e Baek San.
372
00:47:04,000 --> 00:47:07,990
Eu pensei muito sobre como
Eu deveria te contar isso.
373
00:47:10,330 --> 00:47:14,420
Mas eu decidi que seria melhor se você
ouvi isso diretamente de Ui Sang Chul.
374
00:47:15,280 --> 00:47:19,660
Vou conseguir permissão para sair em alguns dias.
Vamos juntos então.
375
00:47:22,350 --> 00:47:25,140
Fique confortável.
Vou ao supermercado agora.
376
00:48:02,520 --> 00:48:05,070
Já é primavera.
377
00:48:06,210 --> 00:48:11,960
Em breve... esta área será preenchida
com flores silvestres.
378
00:48:12,450 --> 00:48:16,210
Acho que você ainda gosta de flores.
379
00:48:16,210 --> 00:48:19,790
À medida que envelheço,
Parece que gosto mais deles.
380
00:48:21,270 --> 00:48:27,240
A propósito... você era casado?
381
00:48:30,560 --> 00:48:35,040
Se você está falando sobre um casamento falso,
sim, eu era casado.
382
00:48:36,180 --> 00:48:39,160
Você conhece a natureza do que
Eu costumava fazer.
383
00:48:40,060 --> 00:48:44,080
Ah... você ainda estava...
384
00:49:12,400 --> 00:49:14,310
Ele está usando o celular do líder da equipe Ji.
385
00:49:14,920 --> 00:49:17,230
- Devo denunciar isso?
- Apenas deixe isso pra lá.
386
00:49:17,580 --> 00:49:18,890
Sim.
387
00:49:23,470 --> 00:49:26,460
Peguei um pouco de comida e bebida.
388
00:49:28,900 --> 00:49:32,280
Você conseguiu falar com sua mãe?
389
00:49:39,340 --> 00:49:41,120
Ela não estava respondendo.
390
00:49:42,480 --> 00:49:44,530
Ela saiu?
391
00:49:45,540 --> 00:49:48,870
Desculpe. Eu tenho que voltar.
392
00:49:49,040 --> 00:49:50,280
OK.
393
00:49:50,280 --> 00:49:52,630
Vou terminar rápido e
volte logo.
394
00:49:52,630 --> 00:49:54,840
Tenho certeza que ela estará de volta até lá.
395
00:51:24,260 --> 00:51:25,710
Fomos descobertos.
396
00:52:12,640 --> 00:52:13,850
O que fazemos agora?
397
00:52:26,180 --> 00:52:27,840
Desculpe.
398
00:52:32,230 --> 00:52:35,590
Não consigo pensar em mais nada para dizer.
399
00:52:50,890 --> 00:52:53,040
Sr. Jung Yoo Gun, você
não pode sair de casa.
400
00:52:58,870 --> 00:53:00,190
Líder de equipe Jung.
401
00:53:04,670 --> 00:53:06,340
Quem ordenou isso?
402
00:53:06,340 --> 00:53:09,540
Diga-me Seo Hyun Woo.
Quem mandou você fazer isso?
403
00:53:09,540 --> 00:53:11,080
Eu não posso te contar.
404
00:53:12,650 --> 00:53:14,470
Diga-me!
405
00:53:16,540 --> 00:53:19,480
Mesmo que não houvesse uma ordem...
406
00:53:19,480 --> 00:53:21,320
eu ainda teria feito
a mesma coisa.
407
00:53:23,420 --> 00:53:27,410
Você atirou...
408
00:53:27,410 --> 00:53:28,910
Soo Yun.
409
00:53:38,730 --> 00:53:41,880
Você seria capaz de confiar
alguém assim?
410
00:53:49,400 --> 00:53:51,040
Pare com isso, Seo Hyun Woo.
411
00:53:51,710 --> 00:53:54,470
O que diabos você é
falando?
412
00:53:55,020 --> 00:53:58,020
Você também sabe como isso aconteceu,
e em que circunstâncias.
413
00:55:50,650 --> 00:55:52,090
Ela está aqui.
414
00:55:53,710 --> 00:55:57,330
Kim Yun Hwa!
O que aconteceu com você?
415
00:55:57,330 --> 00:55:58,850
Por que diabos você parece
assim agora?
416
00:55:58,850 --> 00:56:01,720
Isso é tudo que você pode dizer para alguém
quem quase morreu e voltou?
417
00:56:01,800 --> 00:56:05,230
- O que? Eu estava preocupado...
- Isso é o suficiente.
418
00:56:05,780 --> 00:56:07,760
Vou me lavar primeiro.
419
00:56:09,990 --> 00:56:12,790
Depois de me lavar, precisamos conversar.
420
00:56:14,660 --> 00:56:15,970
Ei, ei, ei!
421
00:56:55,710 --> 00:56:58,620
É melhor você responder com sinceridade
tudo o que eu te peço de agora em diante.
422
00:56:59,750 --> 00:57:01,160
Você está me assustando.
423
00:57:01,160 --> 00:57:03,890
- Quem diabos é você?
- O que?
424
00:57:04,830 --> 00:57:06,550
Do que você está falando
de repente?
425
00:57:06,550 --> 00:57:09,470
Você é o espírito livre que eu vi
no Camboja ou...
426
00:57:09,470 --> 00:57:12,060
você é o vice-chefe de
o exército da República Popular?
427
00:57:12,060 --> 00:57:14,800
Se não... você é o assassino
que se aliou ao IRIS
428
00:57:14,800 --> 00:57:17,530
e matou todo
Partido da paz norte-coreano?
429
00:57:17,620 --> 00:57:19,200
Qual deles é realmente você?
430
00:57:19,200 --> 00:57:21,940
Olá, Kim Yun Hwa. Você precisa
perguntar uma coisa de cada vez.
431
00:57:21,940 --> 00:57:24,050
Você acha que eu tenho vários
bocas ou algo assim?
432
00:57:24,150 --> 00:57:27,340
Se você me encurralar assim, até eu
ficarei confuso sobre quem eu sou.
433
00:57:27,340 --> 00:57:28,840
Não mude de assunto.
434
00:57:29,270 --> 00:57:33,230
Se você pretende voltar e
jure sua lealdade à República...
435
00:57:33,230 --> 00:57:35,560
Você está absolutamente enganado.
436
00:57:37,120 --> 00:57:40,990
Hoje... recebi o expurgo
encomenda do Norte
437
00:57:40,990 --> 00:57:43,450
e quase foi forçado a
retornar, mas escapou por pouco.
438
00:57:43,450 --> 00:57:45,060
Você deveria esclarecer as coisas
antes de falar!
439
00:57:45,480 --> 00:57:46,860
Do que diabos você está falando?
440
00:57:46,860 --> 00:57:48,790
Se você não consegue acreditar,
pergunte a Park Choon Sung.
441
00:57:52,030 --> 00:57:55,570
Você não sabe agora...
mas eu tenho um plano.
442
00:57:56,030 --> 00:57:59,290
Até que eu tenha o poder de tomar
vingança contra o Norte...
443
00:57:59,290 --> 00:58:01,170
Tenho algo que devo fazer aqui.
444
00:58:04,540 --> 00:58:06,930
E...
445
00:58:07,540 --> 00:58:10,160
Eu não ia dizer isso, mas...
446
00:58:14,200 --> 00:58:20,770
minha mãe foi enviada para Gyeonghueng
campo de concentração de minas de carvão por minha causa.
447
00:58:22,230 --> 00:58:27,250
Você fica feliz em implicar comigo
quando estou passando por tanta coisa?
448
00:58:31,150 --> 00:58:32,830
Isso é realmente verdade?
449
00:58:34,600 --> 00:58:38,150
Mas... mas por que você está
me contando isso agora?
450
00:58:38,560 --> 00:58:41,870
Acabei de ver você agora, então estou lhe contando agora.
Quando eu poderia ter te contado isso?
451
00:58:45,190 --> 00:58:46,470
Yun Hwa.
452
00:58:46,920 --> 00:58:48,490
Você me escuta agora.
453
00:58:50,040 --> 00:58:52,430
Por mais que você queira,
não, provavelmente mais do que você...
454
00:58:52,430 --> 00:58:54,610
Eu quero me vingar do Norte.
455
00:58:55,510 --> 00:58:57,870
- Você entende?
- Como?
456
00:58:58,460 --> 00:59:01,310
- Quando?
- Só precisamos encontrar Baek San.
457
00:59:01,880 --> 00:59:03,370
Então teremos um jeito.
458
00:59:03,720 --> 00:59:07,590
Então... você deveria me ajudar também.
459
00:59:11,450 --> 00:59:17,390
Sua mãe, minha mãe e
meu irmão Seung Won...
460
00:59:18,880 --> 00:59:20,480
Vamos nos vingar
o Norte juntos.
461
00:59:25,850 --> 00:59:27,390
Você jura que isso é verdade, certo?
462
00:59:29,660 --> 00:59:34,290
- Se não, então eu vou...
- Mate-me, sim.
463
00:59:36,280 --> 00:59:37,880
Olhe nos meus olhos.
464
00:59:39,180 --> 00:59:40,730
Yun Hwa.
465
00:59:42,520 --> 00:59:44,440
Você deveria confiar em mim agora.
466
00:59:47,000 --> 00:59:48,670
Você pode fazer isso por mim?
467
01:00:05,720 --> 01:00:10,380
Sinto muito... Baek San.
468
01:00:11,720 --> 01:00:15,060
Não, Yoo Sang Joon.
469
01:00:16,640 --> 01:00:23,330
As únicas coisas que sobraram
minha vida são... desculpas.
470
01:00:43,670 --> 01:00:48,680
eu não vou viver
tanto tempo de qualquer maneira.
471
01:01:23,080 --> 01:01:24,650
Fico feliz em ver você bem.
472
01:01:25,350 --> 01:01:28,560
Eu tenho ouvido falar de você
através de Park Tae Hee.
473
01:01:33,690 --> 01:01:38,020
Você deve ter recebido a intimação de
a festa, mas estou feliz que você tenha escapado.
474
01:01:39,310 --> 01:01:41,080
Não se preocupe muito.
475
01:01:41,170 --> 01:01:45,740
Assim que nosso plano for concluído,
Farei com que você seja perdoado imediatamente.
476
01:01:46,520 --> 01:01:47,880
Sim.
477
01:01:48,090 --> 01:01:50,220
Não tenha medo.
478
01:01:50,780 --> 01:01:55,430
Não há espaço para medo quando se trata
para o bem-estar da República.
479
01:01:56,100 --> 01:01:58,210
Claro.
É assim que deveria ser.
480
01:01:58,970 --> 01:02:01,370
Eu tenho algo que
quero te contar.
481
01:02:01,980 --> 01:02:04,620
Todos os agentes da IRIS têm
foi morto.
482
01:02:04,620 --> 01:02:08,170
E até Rey foi preso
pelo NSS após ser ferido.
483
01:02:08,400 --> 01:02:10,660
Nós nem sabemos se
ele está vivo ou não.
484
01:02:12,240 --> 01:02:13,300
Então?
485
01:02:13,370 --> 01:02:17,640
Então... o Sr. Black tentará
formar um novo grupo.
486
01:02:17,840 --> 01:02:20,880
Desde que Park Tae Hee e eu já
forme um grupo...
487
01:02:20,880 --> 01:02:23,720
me ajude a fazer o Sr. Black
trabalhe conosco.
488
01:02:24,140 --> 01:02:34,040
Legendas por DramaFever
489
01:02:52,750 --> 01:02:54,250
Por favor, permaneça vivo.
490
01:02:54,780 --> 01:02:57,010
Tenho algo que preciso lhe perguntar.
491
01:02:57,010 --> 01:03:02,090
Quando sua... memória retornou?
492
01:03:02,350 --> 01:03:06,140
Foi antes ou depois de você
atirou em Soo Yun?
493
01:03:06,140 --> 01:03:07,480
Que tipo de besteira é essa?
494
01:03:07,630 --> 01:03:09,330
O presidente do Conselho Nacional
Comissão de Defesa tem
495
01:03:09,330 --> 01:03:10,940
encomendou nosso imediato
voltar para a República.
496
01:03:12,250 --> 01:03:13,760
Quem é... este?
497
01:03:21,100 --> 01:03:24,690
Se houver fragmentos de bala restantes
deixado na cabeça do líder da equipe Jung...
498
01:03:24,690 --> 01:03:27,680
ele poderia agir como se tivesse um
personalidade completamente diferente.