1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
Legendas por DramaFever
2
00:00:05,030 --> 00:00:06,480
É um assassinato.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,990
Representante Kwon Young Choon
desapareceu.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,940
Sequestro
Representante Kwon Young Choon...
5
00:00:10,940 --> 00:00:14,290
e matando todo o partido norte-coreano.
6
00:00:14,470 --> 00:00:16,750
Isso é terrorismo
inventado pelos sul-coreanos!
7
00:00:18,580 --> 00:00:21,180
vou te dar exatamente
Daqui a 24 horas.
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,680
Não temos muito tempo.
Onde você está?
9
00:00:23,680 --> 00:00:26,830
Eu segui a localização de um celular
pertencente a um contrabandista.
10
00:00:31,350 --> 00:00:33,380
- Yoo Gun.
- Abaixe sua arma.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,240
Sou eu, Soo Yun.
12
00:00:40,430 --> 00:00:42,630
Ele não me reconheceu.
13
00:00:42,630 --> 00:00:44,290
Mas ainda não muda
o fato de ele ter atirado em você.
14
00:00:44,290 --> 00:00:47,850
Se nos encontrarmos com ele novamente,
Vou atirar nele primeiro.
15
00:00:47,850 --> 00:00:49,960
A guerra nuclear na Península Coreana...
16
00:00:49,960 --> 00:00:52,140
Você gostaria de iniciar uma terceira guerra mundial?
17
00:00:52,160 --> 00:00:56,730
Todo mundo sabe disso
sua memória retornou.
18
00:00:56,910 --> 00:01:00,110
Seu nome é Jung Yoo Gun.
19
00:01:09,660 --> 00:01:13,100
O homem que foi capturado
na sala da unidade de tratamento de ar CCTV...
20
00:01:13,100 --> 00:01:18,480
e o homem que atirou em você...
21
00:01:20,260 --> 00:01:21,980
Foi Jung Yoo Gun?
22
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
Por que diabos você escondeu esse fato?
23
00:01:36,950 --> 00:01:38,830
Episódio 11
24
00:02:09,010 --> 00:02:10,270
Rie.
25
00:02:10,660 --> 00:02:13,110
Eu disse para você não ser pego...
26
00:02:14,360 --> 00:02:16,510
Eu disse para você fugir.
27
00:02:34,870 --> 00:02:36,580
Não!
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,370
Não é nada pessoal.
29
00:03:24,570 --> 00:03:26,110
Tire-o da minha vista.
30
00:04:09,520 --> 00:04:11,130
O que você está esperando?
31
00:04:11,860 --> 00:04:13,560
Jung Yoo Gun!
32
00:04:14,180 --> 00:04:16,120
Tire a foto.
33
00:04:21,890 --> 00:04:24,340
Vou garantir que Yoo Joong Won
fica quieto.
34
00:04:24,340 --> 00:04:27,760
Até sabermos mais,
vamos manter esse fato entre nós.
35
00:04:30,790 --> 00:04:34,450
Jung Yoo Gun.
Tente se lembrar de mim.
36
00:04:35,480 --> 00:04:38,560
- Jung Yoo Gun.
- O que você está esperando?
37
00:04:38,970 --> 00:04:42,690
- Jung Yoo Gun!
- Tire a foto.
38
00:04:57,550 --> 00:04:58,900
O que diabos você
acha que você está fazendo?
39
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Se eu não fizesse isso...
40
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
você teria simplesmente deixado passar sem
avisando alguém sobre isso.
41
00:05:05,680 --> 00:05:10,240
De que adianta confundir a Equipe
sobre uma situação não confirmada?
42
00:05:10,240 --> 00:05:12,390
Estou fazendo isso depois
Eu terminei de investigar.
43
00:05:12,650 --> 00:05:14,890
Este arquivo de voz gravada...
44
00:05:14,890 --> 00:05:18,080
analisamos detalhadamente, mas havia
sem adulteração ou edição de qualquer tipo.
45
00:05:21,640 --> 00:05:23,430
Jung Yoo Gun...
46
00:05:23,430 --> 00:05:26,770
Ele não é seu subordinado
nem mais um agente do NSS.
47
00:05:27,610 --> 00:05:30,080
Ele agora é apenas um terrorista
e um assassino.
48
00:05:33,250 --> 00:05:37,640
Como todos vocês já ouviram,
não importa qual seja o motivo...
49
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
Jung Yoo Gun agora é um agente da IRIS
e o assassino que matou Park Chul Young.
50
00:05:43,170 --> 00:05:48,430
Quem sabe...
o que ele tem feito enquanto esteve fora.
51
00:05:51,170 --> 00:05:55,110
Eu entendo o líder da equipe Ji
encontrou agentes da IRIS em Busan.
52
00:05:55,110 --> 00:05:58,060
Jung Yoo Gun estava entre eles?
53
00:06:01,450 --> 00:06:03,750
- Se você não responder agora...
- Sim.
54
00:06:05,280 --> 00:06:08,510
Líder da equipe Jung Yoo Gun...
Eu o vi lá.
55
00:06:15,340 --> 00:06:19,440
Mas ele não parecia
me reconhecer.
56
00:06:21,650 --> 00:06:23,680
Então, o que você quer dizer?
57
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
Yoo Gun. Sou eu.
58
00:06:31,610 --> 00:06:33,020
Sou eu, Soo Yun.
59
00:06:36,590 --> 00:06:37,970
Você não me reconhece?
60
00:06:43,960 --> 00:06:45,940
Estou dizendo isso...
61
00:06:45,940 --> 00:06:48,590
ele pode ter perdido a memória
devido ao ferimento à bala.
62
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Sim, isso poderia ser.
63
00:06:51,820 --> 00:06:56,680
Com uma súbita perda de memória,
isso pode causar uma mudança na personalidade.
64
00:06:57,360 --> 00:06:59,390
- Chefe de Seção Oh.
- Sim.
65
00:06:59,390 --> 00:07:02,410
Você não disse Jung Yoo Gun
provavelmente estava morto?
66
00:07:02,890 --> 00:07:05,980
Ah... bem... a situação...
67
00:07:07,530 --> 00:07:12,200
A partir deste momento,
quem ajuda Jung Yoo Gun em segredo...
68
00:07:12,200 --> 00:07:17,630
essa pessoa será considerada parte do
rede terrorista e ser investigado.
69
00:07:22,080 --> 00:07:27,370
E... Jung Yoo Gun desapareceu no
no meio da missão de transporte Baek San.
70
00:07:27,370 --> 00:07:31,690
Você vai ter que levar
a responsabilidade por isso.
71
00:07:55,930 --> 00:07:57,470
Ele realmente atirou em você?
72
00:07:58,250 --> 00:07:59,620
O líder da equipe Jung fez?
73
00:08:00,820 --> 00:08:01,950
Vamos falar sobre isso mais tarde.
74
00:08:01,950 --> 00:08:03,040
Mais tarde, quando?
75
00:08:03,040 --> 00:08:05,490
Se fosse realmente o líder da equipe Jung
que atirou no líder da equipe Ji...
76
00:08:05,490 --> 00:08:08,380
e foi ele quem matou
Park Chul Jovem...
77
00:08:08,380 --> 00:08:09,800
este é um assunto sério.
78
00:08:09,800 --> 00:08:11,250
Eu não posso acreditar.
79
00:08:12,670 --> 00:08:14,080
Como isso poderia ser?
80
00:08:14,080 --> 00:08:16,610
Isto não é uma questão de saber se
poderia ou não ser.
81
00:08:16,610 --> 00:08:18,120
Mesmo que ele estivesse sendo usado...
82
00:08:18,120 --> 00:08:21,770
isso não muda o fato de que
ele é um assassino e um terrorista.
83
00:08:22,950 --> 00:08:25,500
Eles o estavam usando porque
ele perdeu a memória.
84
00:08:25,990 --> 00:08:28,120
Ele não me reconheceu de jeito nenhum.
85
00:08:31,920 --> 00:08:34,630
Não é qualquer um, mas
é o líder da equipe Jung.
86
00:08:34,980 --> 00:08:37,040
Não fale tão levianamente sobre ele.
87
00:08:43,520 --> 00:08:45,070
Ei, olhe isso!
88
00:08:51,740 --> 00:08:54,750
Tenho certeza que você sabe quem é.
89
00:08:59,830 --> 00:09:01,640
Estes são os nossos termos.
90
00:09:02,100 --> 00:09:03,820
É simples.
91
00:09:03,950 --> 00:09:07,530
Dê-nos Baek San e
entregaremos Jung Yoo Gun.
92
00:09:09,250 --> 00:09:11,540
Nós escolhemos o horário e o local.
93
00:09:12,700 --> 00:09:19,540
Se você aceitar nossa oferta, o IRIS cessará
todos os ataques terroristas na Península Coreana.
94
00:09:20,340 --> 00:09:24,060
Mas se você decidir não...
95
00:09:25,070 --> 00:09:29,140
Jung Yoo Gun será entregue
de volta para você em um saco para cadáveres.
96
00:09:29,970 --> 00:09:36,210
E desencadearemos um reinado de terror...
algo que você não pode imaginar.
97
00:09:36,410 --> 00:09:38,590
Você tem um dia para decidir.
98
00:09:38,960 --> 00:09:41,050
Sou um homem de palavra.
99
00:09:51,090 --> 00:09:52,940
Chefe de Seção.
100
00:09:52,940 --> 00:09:54,600
Quando você recebeu esse arquivo de vídeo?
101
00:09:54,730 --> 00:09:56,220
Apenas um momento atrás.
102
00:09:57,160 --> 00:10:00,690
Eu tentei rastrear a origem
mas eu falhei.
103
00:10:00,690 --> 00:10:03,200
Você enviou para o vice-diretor?
104
00:10:03,200 --> 00:10:05,780
O diretor e o vice-diretor...
Enviei para todos eles.
105
00:10:43,880 --> 00:10:45,800
O que você acha?
106
00:10:47,510 --> 00:10:51,750
Você acha que seus amigos vão
desistir de Baek San para salvá-lo?
107
00:10:55,220 --> 00:11:00,250
Talvez eles ignorem aquele
quem atirou em seu colega?
108
00:11:09,170 --> 00:11:10,990
Ji Soo Yun.
109
00:11:13,110 --> 00:11:15,380
Esse é o nome de
a pessoa que você atirou.
110
00:11:17,700 --> 00:11:22,710
Ela me perseguiu com você na Hungria.
Ela era uma de suas colegas mais próximas.
111
00:11:25,050 --> 00:11:27,200
Talvez vocês dois fossem amantes?
112
00:11:40,160 --> 00:11:43,190
O amigo de ontem se tornou
inimigo de hoje.
113
00:11:44,290 --> 00:11:46,580
Eu me pergunto o que acontecerá amanhã.
114
00:11:54,650 --> 00:11:58,220
Eu não sei o que
você quer de Baek San...
115
00:11:59,640 --> 00:12:05,350
mas o NSS nunca
troque Baek San por mim.
116
00:12:07,670 --> 00:12:09,540
Eu também não acho.
117
00:12:10,010 --> 00:12:14,350
A menos que sejam estúpidos, por que tentariam
resgatar alguém que traiu o NSS?
118
00:12:17,700 --> 00:12:22,430
Mas não importa para mim se
eles trocarão Baek San por você ou não.
119
00:12:44,110 --> 00:12:46,080
Ele se lembra de tudo.
120
00:12:47,550 --> 00:12:51,640
Nesse caso...
deveríamos matá-lo na troca.
121
00:12:53,460 --> 00:12:56,030
Você está preocupado com
mantê-lo vivo?
122
00:12:57,390 --> 00:12:59,490
Eu o observei por quase
um ano agora.
123
00:12:59,490 --> 00:13:01,670
Se ele quiser se vingar de nós...
124
00:13:01,670 --> 00:13:03,680
Eu sei do que ele é capaz.
125
00:13:09,770 --> 00:13:12,750
Você não quer
Jung Yoo Gun como seu inimigo.
126
00:13:27,300 --> 00:13:31,610
Meu filho veio visitar a mãe dele
e trouxe um grande presente.
127
00:13:31,610 --> 00:13:34,130
- Eu não vou comê-la.
- Traga todos eles para mim.
128
00:13:35,070 --> 00:13:36,960
Vou te perguntar desde o início.
129
00:13:36,960 --> 00:13:40,880
Eu não vou perder esses
que são mais preciosos para mim.
130
00:13:41,010 --> 00:13:42,950
Há uma coisa que tenho certeza.
131
00:13:43,200 --> 00:13:46,650
Se alguém morresse pelas minhas mãos...
132
00:13:46,680 --> 00:13:49,930
isso era absolutamente necessário
para este país.
133
00:14:10,780 --> 00:14:13,180
Mostre este vídeo para Yoo Joong Won também.
134
00:14:13,420 --> 00:14:16,200
Se ele quiser se encontrar,
encontre um lugar para nos encontrarmos lá fora.
135
00:14:17,410 --> 00:14:21,980
Aja como se estivéssemos cooperando com
para encontrar o Representante Kwon.
136
00:14:24,010 --> 00:14:28,320
Tenho certeza que Yoo Joong Won será contra
trocando Baek San e líder de equipe Jung.
137
00:14:30,290 --> 00:14:33,200
Aquele que Yoo Joong Won realmente
quer é provavelmente Baek San.
138
00:14:33,470 --> 00:14:34,790
Eu também sou contra.
139
00:14:36,450 --> 00:14:37,980
Considerando o que aconteceu até agora...
140
00:14:37,980 --> 00:14:41,790
não há dúvida de que o líder da equipe Jung estava envolvido
no assassinato do partido norte-coreano.
141
00:14:42,610 --> 00:14:45,100
Ele é um sujeito que precisamos prender
e interrogar.
142
00:14:45,100 --> 00:14:48,300
Não queremos trocar alguém
tão importante quanto Baek San com ele.
143
00:14:49,050 --> 00:14:52,710
Não foi quem atirou
você, líder de equipe Jung?
144
00:14:55,170 --> 00:14:59,010
Se isso for verdade, isso significa
ele é nosso inimigo agora.
145
00:14:59,010 --> 00:15:02,480
E ele é muito perigoso
como nosso inimigo.
146
00:15:03,210 --> 00:15:04,940
É melhor você ter cuidado.
147
00:15:06,880 --> 00:15:11,410
Mas ele é seu refém agora.
Como você explica isso?
148
00:15:12,780 --> 00:15:14,480
Saberemos em breve.
149
00:15:50,630 --> 00:15:52,650
Você tem um dia para decidir.
150
00:16:17,220 --> 00:16:19,450
Você seria capaz
me conectar ao Sr. Black?
151
00:16:19,450 --> 00:16:22,110
Não há como entrar em contato
com ele do nosso lado.
152
00:16:24,480 --> 00:16:28,030
Talvez seja possível através do Japão.
153
00:16:29,930 --> 00:16:31,330
Multar. Eu estarei esperando.
154
00:16:33,560 --> 00:16:36,830
Enviei a lista de informações
precisamos obter do NSS.
155
00:16:36,870 --> 00:16:38,560
Eu confirmei isso.
156
00:16:39,210 --> 00:16:42,550
Se quisermos descobrir
o que Choi Min tirou de Baek San...
157
00:16:42,550 --> 00:16:46,180
talvez tenhamos que extrair todos os
informações mais classificadas do NSS.
158
00:16:46,250 --> 00:16:48,430
Mesmo que leve tempo,
devemos fazer isso.
159
00:16:49,250 --> 00:16:52,400
Encontre também a localização exata.
160
00:16:52,660 --> 00:16:53,720
OK.
161
00:17:03,030 --> 00:17:05,320
Você tem certeza que foi
realmente líder de equipe Jung?
162
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Eu confirmei com meus próprios olhos.
163
00:17:08,110 --> 00:17:10,060
Mas parecia que havia
algum tipo de problema.
164
00:17:10,060 --> 00:17:12,420
Ele nem parecia
saber quem ele era.
165
00:17:13,070 --> 00:17:16,020
Você não deveria chamar um terrorista
'Líder de equipe Jung' agora.
166
00:17:16,020 --> 00:17:18,210
Por um tempinho...
167
00:17:18,210 --> 00:17:20,710
ele deve ter tido um problema
com sua memória.
168
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
Líder de equipe Ji.
169
00:17:22,000 --> 00:17:23,830
Ficar nervoso não é
vai ajudar a situação.
170
00:17:29,200 --> 00:17:31,590
Ele sequestrou
Representante Kwon Young Choon.
171
00:17:31,590 --> 00:17:34,450
E matou todo o partido norte-coreano.
172
00:17:34,600 --> 00:17:38,180
Para trocar Baek San com alguém
assim não faz sentido.
173
00:17:39,200 --> 00:17:42,080
E se o Norte começar a se agitar
novamente sobre o lançamento de um míssil ou...
174
00:17:42,080 --> 00:17:43,810
Isso não vai acontecer.
175
00:17:47,000 --> 00:17:50,410
Estou falando como aquele
com autoridade total.
176
00:17:50,410 --> 00:17:56,770
Eu sou totalmente a favor da troca
Baek San por Jung Yoo Gun.
177
00:18:00,010 --> 00:18:02,080
Eu não entendo.
178
00:18:02,170 --> 00:18:05,980
Assassinando seus próprios representantes
e disposto a ir para a guerra conosco...
179
00:18:05,980 --> 00:18:07,890
ainda assim, você está disposto a resgatar
aquele terrorista?
180
00:18:07,890 --> 00:18:12,910
Não estamos resgatando, mas...
extradição do culpado.
181
00:18:13,840 --> 00:18:17,330
Precisamos pegá-lo e
descubra quem está por trás disso.
182
00:18:17,870 --> 00:18:20,760
Também precisamos confirmar se
O representante Kwon está vivo.
183
00:18:21,390 --> 00:18:24,890
Mas não podemos entregar
Baek San, não importa o que aconteça.
184
00:18:24,890 --> 00:18:26,960
Por que não?
185
00:18:28,040 --> 00:18:34,180
Eu pensei que você tivesse tudo
já saiu de Baek San?
186
00:18:58,310 --> 00:19:02,170
Blefando... então você estava
completamente cheio disso.
187
00:19:02,180 --> 00:19:06,260
Já que você não recebeu nada
de Baek San...
188
00:19:06,260 --> 00:19:08,470
você não pode entregá-lo
para eles, ainda.
189
00:19:10,790 --> 00:19:14,040
Mesmo que Jung Yoo Gun
volta em um saco para cadáveres.
190
00:19:36,390 --> 00:19:39,180
A razão pela qual a IRIS está atrás de Baek San.
191
00:19:39,180 --> 00:19:40,630
Por que é que?
192
00:19:42,520 --> 00:19:44,180
Diretor Adjunto.
193
00:19:47,190 --> 00:19:49,390
Como Yoo Joong Won disse...
194
00:19:49,390 --> 00:19:53,110
para fazê-lo parar de lançar
o míssil, eu o enganei um pouco.
195
00:19:57,030 --> 00:19:59,990
Você quer ver o líder da equipe Jung
voltar vivo?
196
00:20:00,830 --> 00:20:05,480
Então descubra uma maneira de resgatar
Yoo Gun sem desistir de Baek San.
197
00:20:05,480 --> 00:20:07,930
Caso contrário não haverá outro
maneira de resgatá-lo.
198
00:20:25,100 --> 00:20:26,730
Deixe-me ver você por um segundo.
199
00:20:47,550 --> 00:20:49,880
Este é o endereço de Ui Sang Chul
que você pediu.
200
00:20:49,880 --> 00:20:51,410
Você encontrou?
201
00:20:51,410 --> 00:20:52,580
Foi difícil.
202
00:20:52,580 --> 00:20:55,960
Suas informações foram completamente protegidas
como se estivesse em um programa de proteção a testemunhas.
203
00:20:55,960 --> 00:20:57,890
- Obrigado.
- Claro.
204
00:20:58,530 --> 00:21:00,840
- Correu tudo bem?
- Não.
205
00:21:02,820 --> 00:21:04,240
Então o que fazemos agora?
206
00:21:04,240 --> 00:21:06,190
Não resta muito tempo.
207
00:21:06,190 --> 00:21:08,580
Já que eles querem algo de nós...
208
00:21:09,230 --> 00:21:13,020
eles não vão prejudicar o líder da equipe Jung
tão facilmente, espero.
209
00:21:14,290 --> 00:21:18,350
Eu deveria ser o consolador, mas...
210
00:21:18,350 --> 00:21:20,380
você parece muito mais otimista.
211
00:21:30,770 --> 00:21:32,970
Deve ser algo muito importante.
212
00:21:32,970 --> 00:21:34,250
Por favor, vá em frente e me diga.
213
00:21:35,110 --> 00:21:37,090
Precisamos de mais confirmação, mas...
214
00:21:37,090 --> 00:21:40,420
Baek San me revelou
o que ele está escondendo.
215
00:21:41,140 --> 00:21:42,380
O que foi?
216
00:21:43,760 --> 00:21:48,640
Existem cinco armas nucleares que foram
concluído durante a 4ª administração.
217
00:21:53,790 --> 00:21:55,520
Isso não é brincadeira.
218
00:21:55,550 --> 00:21:58,960
Precisamos analisar isso mais a fundo,
mas ele não parecia estar mentindo.
219
00:21:59,020 --> 00:22:03,230
Você está dizendo que existem cinco armas nucleares
armas escondidas em algum lugar deste país?
220
00:22:04,100 --> 00:22:05,430
Sim.
221
00:22:07,150 --> 00:22:09,410
Parece que os terroristas estavam
continuamente nos atacando...
222
00:22:09,410 --> 00:22:12,350
para conseguir isso
informações de Baek San.
223
00:22:13,640 --> 00:22:15,760
Quem mais sabe disso?
224
00:22:16,620 --> 00:22:19,780
Até este ponto, você, eu e...
225
00:22:19,780 --> 00:22:23,690
Yoo Joong Won é o
únicos que sabem disso.
226
00:23:10,100 --> 00:23:11,330
Quem é você?
227
00:23:17,150 --> 00:23:20,440
Por acaso...
você mora aqui?
228
00:23:20,710 --> 00:23:24,070
Já que você me pergunta mostrando claramente
que você é um investigador...
229
00:23:24,070 --> 00:23:26,110
mesmo que o faça, quero dizer não.
230
00:23:27,400 --> 00:23:29,010
Exatamente de qual agência você é?
231
00:23:29,200 --> 00:23:32,060
Sou Ji Soo Yun, do NSS.
232
00:23:45,790 --> 00:23:48,450
Por que o NSS está me procurando?
233
00:24:08,810 --> 00:24:12,170
Você os reconhece?
234
00:24:15,010 --> 00:24:17,970
Já faz muito tempo.
235
00:24:18,580 --> 00:24:20,640
Claro, eu os reconheço.
236
00:24:23,430 --> 00:24:26,190
Este é Yoo Sang Joon.
237
00:24:26,190 --> 00:24:28,610
É verdade que Baek San
matou Yoo Sang Joon?
238
00:24:35,750 --> 00:24:37,550
Onde você conseguiu essa foto?
239
00:24:39,810 --> 00:24:41,620
Eu peguei isso dessa mulher
na foto.
240
00:24:46,870 --> 00:24:48,700
E quanto a Sang Joon?
241
00:24:48,880 --> 00:24:51,010
Quantas vezes eu tenho que te contar?
242
00:24:51,470 --> 00:24:55,000
O pai do seu filho
Yoo Sang Joon está morto.
243
00:24:57,590 --> 00:25:00,310
Você fez muitas investigações.
244
00:25:00,310 --> 00:25:02,610
Mas você colocou o primeiro botão errado.
245
00:25:03,280 --> 00:25:07,100
Por que você está tentando revelar isso
agora depois de todo esse tempo?
246
00:25:07,100 --> 00:25:11,050
Espero que você entenda isso
Não posso te contar os detalhes.
247
00:25:11,050 --> 00:25:13,270
É só isso...
248
00:25:13,270 --> 00:25:16,650
Seu filho, Jung Yoo Gun, desapareceu...
249
00:25:16,650 --> 00:25:19,900
no meio da investigação
o segredo por trás de sua família.
250
00:25:23,720 --> 00:25:25,610
Você é amante de Yoo Gun?
251
00:25:28,400 --> 00:25:30,270
Por favor, diga.
252
00:25:30,970 --> 00:25:32,710
Quem matou Yoo Sang Joon?
253
00:25:33,220 --> 00:25:35,950
Baek San matou esse cara.
254
00:25:37,010 --> 00:25:38,610
Isso está correto.
255
00:25:38,610 --> 00:25:40,200
Eu disse a ele para fazer isso.
256
00:25:41,300 --> 00:25:45,670
Mas o nome dele não é Yoo Sang Joon.
257
00:25:45,670 --> 00:25:47,750
Seu nome é Kim Jung Yong.
258
00:25:48,820 --> 00:25:52,400
Ele era um espião da CIA escondido no
Serviço Central de Inteligência.
259
00:25:56,720 --> 00:25:58,650
Eu não tinha certeza, mas...
260
00:25:58,650 --> 00:26:02,570
Ji Young e Baek San, eles
provavelmente pensam que um ao outro está morto.
261
00:26:04,540 --> 00:26:07,820
A época deles destruiu seu destino.
262
00:26:09,340 --> 00:26:11,490
Há alguns anos...
263
00:26:11,490 --> 00:26:15,790
eu não teria falado sobre isso
mesmo se eu fosse espancado até a morte.
264
00:26:18,250 --> 00:26:22,810
Há algo ruim
crescendo dentro do meu corpo.
265
00:26:23,760 --> 00:26:25,910
Eles dizem que eu só tenho
vários meses de vida.
266
00:26:26,870 --> 00:26:29,630
É por isso que estou lhe contando tudo.
267
00:26:29,630 --> 00:26:30,910
Quem se importa agora.
268
00:26:33,170 --> 00:26:34,930
Quando eu morrer, será o fim de tudo.
269
00:26:39,320 --> 00:26:43,470
Então... quem é Yoo Sang Joon?
270
00:26:43,550 --> 00:26:45,390
Este é ele aqui.
271
00:26:46,070 --> 00:26:48,040
Mas não é isso...
272
00:26:49,170 --> 00:26:50,800
Baek San?
273
00:26:53,050 --> 00:26:56,360
Yoo Sang Joon mudou seu
identidade para Baek San.
274
00:26:58,230 --> 00:27:03,330
Jung Soo Min mudou
sua identidade para Jung Ji Young.
275
00:27:04,400 --> 00:27:09,400
Na época, foi o que eu fiz
para sua proteção.
276
00:27:12,560 --> 00:27:17,580
Vá dizer a Jung Ji Young e Baek San...
277
00:27:17,580 --> 00:27:20,690
que eu sinto muito.
278
00:27:21,760 --> 00:27:24,950
E diga isso ao filho também.
279
00:28:33,910 --> 00:28:36,710
Jung Yoo Gun.
Então ele estava vivo.
280
00:28:38,120 --> 00:28:41,220
É bom saber que ele está vivo, mas...
281
00:28:41,220 --> 00:28:45,370
Eu não quero ir junto
esse tipo de acordo de troca de reféns.
282
00:28:45,370 --> 00:28:47,460
Eu me sinto da mesma maneira.
283
00:28:47,570 --> 00:28:49,930
Nós não queremos
negociar com os terroristas.
284
00:28:49,930 --> 00:28:51,880
Mas em vez disso...
285
00:28:51,880 --> 00:28:54,790
você terá que manter
a promessa que você fez da última vez.
286
00:28:57,170 --> 00:29:00,340
Informei o Presidente sobre
as armas nucleares.
287
00:29:00,400 --> 00:29:02,610
Se pudermos ir sozinhos...
288
00:29:02,610 --> 00:29:06,790
você prometeu me ajudar a confirmar
a existência das armas nucleares.
289
00:29:08,820 --> 00:29:10,720
Marcarei uma data em breve.
290
00:29:12,150 --> 00:29:13,680
Eu estarei esperando.
291
00:29:52,890 --> 00:29:54,030
Aproveitar.
292
00:30:29,430 --> 00:30:30,550
Obrigado.
293
00:33:34,880 --> 00:33:36,990
Capitão, você acha
eles concordarão com a troca?
294
00:33:38,230 --> 00:33:39,780
Temos que fazer isso acontecer.
295
00:34:13,160 --> 00:34:14,200
Sim, capitão.
296
00:34:14,600 --> 00:34:16,150
Como está indo aí?
297
00:34:16,600 --> 00:34:19,060
Estou enviando simultaneamente
enquanto estou baixando.
298
00:34:19,830 --> 00:34:23,150
É tudo no topo do NSS
informações classificadas.
299
00:34:26,130 --> 00:34:29,690
Se Choi Min gravou o
informações de Baek San em algum lugar...
300
00:34:29,690 --> 00:34:31,850
provavelmente estará no
arquivo classificado mais alto.
301
00:34:32,150 --> 00:34:33,670
A duração do download é?
302
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
Estará terminado em duas horas.
303
00:34:43,940 --> 00:34:45,100
E a equipe?
304
00:34:45,580 --> 00:34:47,640
Eles já estão de prontidão.
305
00:34:48,300 --> 00:34:50,310
Bom trabalho.
Entrarei em contato novamente.
306
00:36:12,360 --> 00:36:13,850
A condição do servidor parece
um pouco estranho.
307
00:36:14,060 --> 00:36:15,200
Por que?
308
00:36:16,590 --> 00:36:18,780
Acho que alguém está acessando
o servidor de fora.
309
00:36:18,920 --> 00:36:20,100
Desde quando?
310
00:36:20,100 --> 00:36:21,490
Eu vou descobrir.
311
00:36:28,180 --> 00:36:30,400
Já acessou os arquivos confidenciais.
312
00:36:31,410 --> 00:36:33,310
- Notifique o líder da equipe.
- Entendi.
313
00:37:19,230 --> 00:37:20,430
O que está acontecendo?
314
00:37:20,430 --> 00:37:22,230
Alguém acessou nosso servidor principal.
315
00:37:22,230 --> 00:37:23,430
Bloqueie o acesso agora.
316
00:37:23,840 --> 00:37:26,820
Se você fizer isso, não poderemos recuperar
qualquer informação baixada até agora.
317
00:37:27,390 --> 00:37:29,410
Podemos infectar reversamente
seu arquivo com um vírus.
318
00:37:29,660 --> 00:37:30,940
Um hack reverso?
319
00:37:30,940 --> 00:37:32,400
É um pouco perigoso...
320
00:37:32,400 --> 00:37:35,520
mas se quisermos destruir o que
eles têm, essa é a única maneira.
321
00:37:36,610 --> 00:37:38,130
É muito perigoso.
322
00:37:38,550 --> 00:37:40,960
Se você falhar, você sabe
o que vai acontecer, certo?
323
00:37:41,190 --> 00:37:43,970
Não falharemos.
Só precisamos de cinco minutos.
324
00:37:51,630 --> 00:37:52,860
Você descobriu quem ele é?
325
00:37:52,860 --> 00:37:53,950
Sim.
326
00:38:01,620 --> 00:38:03,270
Você ainda quer que eu...
327
00:38:03,270 --> 00:38:05,900
Sim, eu quero que você continue
mantenha isso em segredo.
328
00:38:16,420 --> 00:38:17,470
Nós fizemos isso.
329
00:38:18,440 --> 00:38:20,170
Ok, bloqueie o download.
330
00:38:49,170 --> 00:38:50,540
A instalação está concluída.
331
00:38:52,480 --> 00:38:53,610
Espere um minuto.
332
00:38:54,660 --> 00:38:56,830
- Encontrei o local.
- Cadê?
333
00:38:56,930 --> 00:38:58,380
É o próximo prédio.
334
00:38:58,380 --> 00:39:00,450
Acho que o hacker se conectou diretamente
para nós através de uma linha de cabo.
335
00:39:00,450 --> 00:39:02,660
Mi Jin, envie agentes de campo para o
sala de comunicação no prédio ao lado.
336
00:39:02,660 --> 00:39:03,670
Sim.
337
00:41:50,820 --> 00:41:54,520
Se você nos der Baek San,
nós entregamos Jung Yoo Gun para você.
338
00:41:58,000 --> 00:42:00,150
Eu ouvi isso do vice-diretor.
339
00:42:00,330 --> 00:42:04,490
Então a IRIS realmente quer negociar
eu e Jung Yoo Gun.
340
00:42:04,560 --> 00:42:09,250
O Diretor Adjunto e o NSS
são contra a troca...
341
00:42:09,250 --> 00:42:14,920
mas se você concordar com isso,
Vou tentar fazer o que puder.
342
00:42:17,240 --> 00:42:20,540
Por que... eu deveria concordar com isso?
343
00:42:21,840 --> 00:42:23,600
Porque...
344
00:42:24,990 --> 00:42:29,070
Então... quem é Yoo Sang Joon?
345
00:42:29,240 --> 00:42:31,030
Este é ele aqui.
346
00:42:31,660 --> 00:42:33,210
Mas não é isso...
347
00:42:34,660 --> 00:42:36,060
Baek San?
348
00:42:36,200 --> 00:42:39,390
Yoo Sang Joon mudou
sua identidade para Baek San.
349
00:42:40,330 --> 00:42:46,280
Jung Soo Min... mudou
sua identidade para Jung Ji Young.
350
00:42:46,970 --> 00:42:48,820
Não quero acreditar, mas...
351
00:42:50,280 --> 00:42:58,110
é porque Jung Yoo Gun
pai é... você.
352
00:43:01,390 --> 00:43:04,630
O que você está falando?
353
00:43:05,830 --> 00:43:08,540
Baek San e Yoo Sang Joon...
354
00:43:09,220 --> 00:43:14,040
Eu sei que eles são a mesma pessoa.
355
00:43:16,120 --> 00:43:19,550
Você disse que Ui Sang Chul ainda está vivo.
356
00:43:20,560 --> 00:43:22,370
Você foi vê-lo?
357
00:43:24,020 --> 00:43:25,110
Sim.
358
00:43:25,530 --> 00:43:29,440
Você ouviu mais alguma coisa
dele?
359
00:43:30,880 --> 00:43:32,930
Você quer dizer sobre Jung Soo Min?
360
00:43:36,260 --> 00:43:37,750
Ela ainda está viva?
361
00:43:39,030 --> 00:43:40,650
Sim, ela ainda está viva.
362
00:43:42,300 --> 00:43:46,350
Assim que tudo terminar,
Vou providenciar para você conhecê-la.
363
00:43:50,210 --> 00:43:53,780
Conte-me tudo o que você ouviu
de Ui Sang Chul.
364
00:43:53,780 --> 00:43:57,350
Então concordarei com o seu acordo.
365
00:43:57,350 --> 00:43:59,370
Mas eu tenho uma condição.
366
00:44:00,440 --> 00:44:05,620
Deixe-me planejar a missão de intercâmbio.
367
00:44:20,160 --> 00:44:22,470
Eu era como você antes.
368
00:44:25,550 --> 00:44:27,410
É muito estranho.
369
00:44:27,610 --> 00:44:32,540
Você tem esse poder incomum
para me fazer falar sobre coisas...
370
00:44:32,540 --> 00:44:35,340
que eu nunca falei
com ninguém até agora.
371
00:44:43,950 --> 00:44:45,470
O que?
372
00:44:45,870 --> 00:44:48,370
Você tem certeza que eles não fizeram
tirar alguma coisa de nós?
373
00:44:49,340 --> 00:44:50,510
OK.
374
00:44:55,150 --> 00:44:56,450
Ji Soo Yun.
375
00:44:56,450 --> 00:44:57,750
Sim, vice-diretor.
376
00:44:58,640 --> 00:45:00,510
Como você convenceu Baek San?
377
00:45:03,640 --> 00:45:07,720
Por acaso você ofereceu a ele
um negócio que eu não conheço?
378
00:45:09,340 --> 00:45:11,130
Não há nada parecido.
379
00:45:12,100 --> 00:45:15,040
Se esta missão de troca falhar...
380
00:45:15,040 --> 00:45:19,730
você e eu estaremos acampando
em uma sala de interrogatório.
381
00:45:22,120 --> 00:45:24,480
com certeza farei
a missão bem sucedida.
382
00:45:25,970 --> 00:45:30,350
Multar. Conte ao líder da equipe Oh sobre
a hora e o local da troca.
383
00:45:30,350 --> 00:45:32,940
Responder onde está o vídeo
foi enviado de.
384
00:45:33,180 --> 00:45:34,850
Inicie a operação conforme planejado.
385
00:45:36,630 --> 00:45:39,030
Sim, eu entendo.
386
00:45:48,010 --> 00:45:51,460
Yoo Gun não sabe disso Baek San
e Yoo Sang Joon são a mesma pessoa.
387
00:45:51,460 --> 00:45:54,540
Ele parece pensar que Baek San
foi quem matou seu pai.
388
00:46:00,720 --> 00:46:03,030
Você deve ter algo a me dizer.
389
00:46:04,540 --> 00:46:07,200
Sua vida também é...
390
00:46:08,090 --> 00:46:09,760
muito patético.
391
00:46:10,530 --> 00:46:13,500
Está tão distorcido quanto poderia ser.
392
00:46:13,500 --> 00:46:15,320
Você é igual a mim.
393
00:46:21,010 --> 00:46:22,590
Não.
394
00:46:26,550 --> 00:46:28,640
Eu sou diferente de você.
395
00:46:30,850 --> 00:46:33,670
Eu não me acostumei sabendo
que eu estava sendo usado.
396
00:46:36,340 --> 00:46:42,990
Eu fui usado por vocês enquanto
minha memória estava comprometida.
397
00:46:43,100 --> 00:46:47,700
Sua mente está completamente intacta...
398
00:46:47,700 --> 00:46:51,110
e ainda assim, você ainda está se acostumando com o
alguém contra o qual você deveria se vingar.
399
00:46:53,420 --> 00:46:55,840
O que você está falando?
400
00:46:55,840 --> 00:46:58,120
Se você está falando besteira,
Eu vou matar você.
401
00:47:03,170 --> 00:47:05,240
Parece que você não sabia.
402
00:47:10,020 --> 00:47:15,770
Quando eu te entreguei
para Park Chul Young...
403
00:47:16,680 --> 00:47:19,460
alguém tentou te matar.
404
00:47:21,650 --> 00:47:23,650
Eu me pergunto quem mandou
você matou?
405
00:47:28,790 --> 00:47:30,560
Tenho certeza que foi Rey.
406
00:47:31,700 --> 00:47:33,630
Nos conhecemos porque precisávamos um do outro.
407
00:47:33,630 --> 00:47:36,640
E usaremos um ao outro
enquanto precisarmos um do outro.
408
00:47:38,810 --> 00:47:41,030
Que bom que você sabia.
409
00:47:42,820 --> 00:47:45,000
Mas é um pouco estranho.
410
00:47:46,330 --> 00:47:51,430
Você se juntou ao IRIS para aproveitar
vingança contra os militares norte-coreanos.
411
00:47:51,430 --> 00:47:53,350
Mas agora...
412
00:47:53,350 --> 00:47:57,500
você se aliou aos norte-coreanos
militares da linha dura envolvidos no terrorismo.
413
00:47:59,960 --> 00:48:02,150
Kim Yun Hwa.
414
00:48:03,220 --> 00:48:06,640
Eu me pergunto o que fez você
mudar de idéia?
415
00:48:21,440 --> 00:48:23,110
Mantenha a boca fechada.
416
00:48:35,990 --> 00:48:38,650
Você não se lembra por que
Entrei no IRIS?
417
00:48:38,870 --> 00:48:41,640
Sim, e você conseguiu o seu
vingança na Hungria.
418
00:48:41,830 --> 00:48:44,410
Não acabou.
419
00:48:44,410 --> 00:48:45,990
É apenas o começo.
420
00:48:46,040 --> 00:48:48,010
Não há nada que eu possa fazer.
421
00:48:48,010 --> 00:48:50,120
São ordens do Sr. Black.
422
00:48:52,740 --> 00:48:54,480
Eu não ligo.
423
00:49:00,570 --> 00:49:02,190
Acalmar.
424
00:49:36,700 --> 00:49:39,570
O NSS decidiu
para trocar Baek San por você.
425
00:49:47,360 --> 00:49:49,010
Você deve estar se perguntando...
426
00:49:49,520 --> 00:49:52,630
por que o queremos tanto?
427
00:49:52,860 --> 00:49:55,600
Por que passar por todos os problemas?
428
00:49:58,260 --> 00:50:00,810
Bem, já que você estará morto em breve...
429
00:50:01,620 --> 00:50:04,000
Vou te contar um segredinho.
430
00:50:04,730 --> 00:50:08,950
Escondidos abaixo de Seul estão
cinco armas nucleares.
431
00:50:09,690 --> 00:50:12,770
E Baek San é o único
quem os escondeu.
432
00:50:12,810 --> 00:50:15,470
E assim que os conseguirmos...
433
00:50:15,750 --> 00:50:18,870
vamos detonar um
em Pyongyang.
434
00:50:18,870 --> 00:50:20,510
E o outro...
435
00:50:20,920 --> 00:50:22,220
Seul.
436
00:50:26,320 --> 00:50:28,880
Olá, Rey.
437
00:50:28,880 --> 00:50:30,700
Escute-me.
438
00:50:32,970 --> 00:50:37,320
Você não pode fazer isso porque...
439
00:50:40,070 --> 00:50:42,840
Eu vou te matar com
minhas próprias mãos.
440
00:50:50,680 --> 00:50:52,490
Veremos sobre isso.
441
00:51:00,740 --> 00:51:03,560
Dois aqui e o
dois atiradores adicionais lá.
442
00:51:03,560 --> 00:51:07,050
Abaixo do ponto, teremos dois
mergulhadores especiais de prontidão.
443
00:51:07,050 --> 00:51:09,780
Assim que trocarmos Baek San
com o líder da equipe Jung...
444
00:51:09,780 --> 00:51:11,830
Baek San irá imediatamente
pule no oceano.
445
00:51:11,830 --> 00:51:15,450
Ao mesmo tempo, os atiradores e
a equipe de operação iniciará as filmagens.
446
00:51:15,540 --> 00:51:17,290
Começaremos então a prender os culpados.
447
00:51:17,300 --> 00:51:18,610
Depois que Baek San pular no oceano?
448
00:51:18,610 --> 00:51:22,650
Os mergulhadores em espera debaixo d’água
irá ajudá-lo a apontar X.
449
00:51:22,650 --> 00:51:25,160
O plano missionário não
parece tão ruim, mas...
450
00:51:25,460 --> 00:51:30,190
Ouvi dizer que Baek San elaborou o plano.
451
00:51:30,820 --> 00:51:31,860
Sim.
452
00:51:32,770 --> 00:51:34,220
Eu sou contra isso.
453
00:51:34,220 --> 00:51:37,750
Ainda não sabemos o que
Baek San tem algo reservado para nós.
454
00:51:37,750 --> 00:51:41,050
Se a missão falhar,
quem vai assumir a responsabilidade?
455
00:51:41,050 --> 00:51:42,450
Eu vou.
456
00:51:43,590 --> 00:51:47,280
Todos nesta sala provavelmente sabem
Baek San não tem intenção de voltar ao IRIS.
457
00:51:47,340 --> 00:51:51,180
Se ele fizesse, ele não teria
se rendeu a nós em primeiro lugar.
458
00:51:51,180 --> 00:51:54,610
Tenho certeza de que ele ainda quer
estar sob nossa proteção.
459
00:51:55,440 --> 00:52:00,370
Já que você está tão confiante...
confiaremos em você desta vez.
460
00:52:00,370 --> 00:52:02,610
Mas se a missão der errado...
461
00:52:02,610 --> 00:52:05,030
você definitivamente terá que
suportar as consequências.
462
00:52:06,250 --> 00:52:08,920
Yoo Joong ganhou
venha para a bolsa também.
463
00:52:09,590 --> 00:52:11,290
Para que ele não possa dizer nada depois.
464
00:52:11,500 --> 00:52:12,910
Entendido.
465
00:52:23,470 --> 00:52:24,770
Você ainda está acordado.
466
00:52:26,090 --> 00:52:27,730
Eu não consigo dormir.
467
00:52:30,920 --> 00:52:32,570
Que tal um pouco de vinho?
468
00:52:33,080 --> 00:52:34,930
Você leu minha mente.
469
00:52:42,970 --> 00:52:45,230
Sinto muito, Rey.
470
00:52:46,280 --> 00:52:48,160
Eu estava sendo muito sensível.
471
00:52:48,160 --> 00:52:50,450
Tudo bem.
Isso acontece.
472
00:53:43,160 --> 00:53:48,660
Quando eu entreguei você para
Park Chul Young na Hungria...
473
00:53:49,620 --> 00:53:52,430
alguém tentou te matar.
474
00:53:54,370 --> 00:53:56,410
Eu me pergunto quem mandou
você matou?
475
00:53:57,950 --> 00:54:00,730
Você não ouvirá nada de mim.
476
00:54:02,350 --> 00:54:03,830
E...
477
00:54:18,700 --> 00:54:22,510
aqueles que se aliam ao
República Popular são todos meus inimigos.
478
00:55:04,830 --> 00:55:05,950
Você está louco?
479
00:55:06,280 --> 00:55:07,530
O que diabos você está fazendo?
480
00:55:09,400 --> 00:55:11,030
Rei! Rei!
481
00:56:02,810 --> 00:56:05,280
Senhor! Você está bem, senhor?
482
00:56:08,750 --> 00:56:11,980
- Não deixe ela fugir.
- Sim, senhor.
483
00:57:49,800 --> 00:57:51,140
Prepare-se.
484
00:57:51,570 --> 00:57:52,740
Sim, senhor.
485
00:57:56,020 --> 00:57:57,040
Prepare-se.
486
00:58:02,770 --> 00:58:05,400
Capitão Yoo Joong Won tem
chegou ao ponto de convidado.
487
00:58:22,530 --> 00:58:24,310
SP1 pronto.
488
00:58:26,300 --> 00:58:28,680
Às 11h23,
a configuração do atirador estava completa.
489
00:58:28,680 --> 00:58:30,510
O alvo se aproximará a partir das 11 horas.
490
00:58:30,850 --> 00:58:32,060
E os mergulhadores de resgate?
491
00:58:32,060 --> 00:58:33,720
Depois de inspecionar
quaisquer perigos subaquáticos...
492
00:58:33,720 --> 00:58:35,210
eles estão de prontidão
por cerca de uma hora.
493
00:58:35,210 --> 00:58:36,260
OK.
494
01:00:40,580 --> 01:00:41,750
Você está pronto?
495
01:00:42,390 --> 01:00:45,840
A questão é...
você está pronto?
496
01:00:47,290 --> 01:00:49,650
Faremos a troca em
12 horas em ponto.
497
01:00:53,770 --> 01:00:56,940
Faltam 30 segundos para as 12.
498
01:01:37,560 --> 01:01:47,350
Legendas por DramaFever
499
01:02:00,640 --> 01:02:02,980
Você conseguiu encontrar um rastro
de Baek San?
500
01:02:03,770 --> 01:02:07,720
Desculpe. Vamos tentar
encontre-o o mais rápido possível.
501
01:02:07,720 --> 01:02:10,300
Quando sua memória retornou?
502
01:02:10,300 --> 01:02:14,370
Foi antes ou depois de você atirar em Soo Yun?
503
01:02:14,810 --> 01:02:17,800
Obrigado por voltar.
504
01:02:19,000 --> 01:02:20,890
O presidente do Conselho Nacional
Comissão de Defesa tem
505
01:02:20,890 --> 01:02:22,770
encomendou nosso imediato
voltar para a República.
506
01:02:23,270 --> 01:02:24,530
Temos que apressar nossa operação.
507
01:02:24,530 --> 01:02:26,370
Saiba mais sobre esta mulher.
508
01:02:28,590 --> 01:02:29,640
Fomos descobertos.
509
01:02:30,950 --> 01:02:32,570
Qual é o seu problema?
510
01:02:32,730 --> 01:02:36,730
Vou matar quem for aliado
com os radicais norte-coreanos.
511
01:02:36,730 --> 01:02:37,830
Vamos nos vingar juntos.
512
01:02:38,300 --> 01:02:41,710
Yoo Joong Won e
IRIS tem outro plano.
513
01:02:41,710 --> 01:02:43,460
Precisamos encontrar Baek San
o mais rápido possível.
514
01:02:43,460 --> 01:02:46,580
Se Yoo Joong Won encontrar Baek San
diante de nós...
515
01:02:46,580 --> 01:02:49,450
algo inimaginável poderia acontecer.
516
01:02:49,450 --> 01:02:51,780
Sr. Black tentará formar um
novo grupo de agentes.
517
01:02:51,780 --> 01:02:53,420
Ajude-me a entrar em contato com ele.
518
01:02:53,970 --> 01:02:58,830
Mova-se nas sombras e encontre
Baek San e Yoo Joong Won.