1 00:00:01,800 --> 00:00:03,800 Legendas por DramaFever 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,410 Episódio 10 3 00:00:08,770 --> 00:00:10,100 Confirmado. 4 00:00:25,480 --> 00:00:27,940 Byung Jin, me envie o sinal do celular. 5 00:00:30,100 --> 00:00:31,280 Confirmado. 6 00:00:35,490 --> 00:00:39,030 Onde você está conhecendo o pessoas que você está levando para o Japão? 7 00:00:39,030 --> 00:00:40,360 Não sei. 8 00:00:42,970 --> 00:00:44,590 Eu vou te contar. 9 00:00:58,270 --> 00:01:01,050 Algo não está certo. Faça as malas e mude-se. 10 00:01:01,050 --> 00:01:02,220 OK. 11 00:01:06,200 --> 00:01:08,380 Sim, aqui é Kosaku. 12 00:01:11,930 --> 00:01:13,280 Vá para o plano B. 13 00:01:13,280 --> 00:01:19,680 Rie pensou que algo não parecia certo então ela mesma foi para a Coreia. 14 00:01:29,810 --> 00:01:31,740 Hyun Woo, quanto tempo mais? 15 00:01:31,930 --> 00:01:34,230 Estarei aí em 10 minutos então não aja sozinho. 16 00:01:35,060 --> 00:01:36,070 Ji Soo Yun. 17 00:01:36,070 --> 00:01:37,520 Ok. Por favor, se apresse. 18 00:02:09,550 --> 00:02:10,930 Nós conversaremos com você. 19 00:02:24,240 --> 00:02:25,410 Ken. 20 00:02:25,800 --> 00:02:27,550 É a nossa hora de mudar. 21 00:03:00,560 --> 00:03:01,770 Ken! 22 00:03:07,830 --> 00:03:08,940 Rie. 23 00:03:12,830 --> 00:03:14,650 O que você está fazendo aqui? 24 00:03:15,370 --> 00:03:19,810 Meu pai me disse para me preparar outro barco por precaução. 25 00:03:19,810 --> 00:03:21,270 Vamos. 26 00:03:21,670 --> 00:03:23,840 Eu também estou conectado a isso? 27 00:03:24,780 --> 00:03:26,080 Não, não é isso. 28 00:03:26,790 --> 00:03:29,780 Ouvi dizer que você estava em perigo, então eu vim... 29 00:03:31,490 --> 00:03:33,100 Não há tempo para isso. 30 00:03:33,590 --> 00:03:34,750 Precisamos nos mover. 31 00:03:40,930 --> 00:03:43,340 Eu estava tão preocupado com você. 32 00:03:46,280 --> 00:03:48,000 Não temos muito tempo. 33 00:03:48,000 --> 00:03:49,880 Apresse-se e junte suas coisas. 34 00:04:41,660 --> 00:04:43,620 Yoo Gun. 35 00:04:45,470 --> 00:04:46,890 Abaixe a arma. 36 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 Yoo Gun. 37 00:04:52,100 --> 00:04:53,640 Abaixe a arma. 38 00:05:04,100 --> 00:05:06,030 Yoo Gun, sou eu. 39 00:05:10,530 --> 00:05:12,530 Yoo Gun, sou eu. 40 00:05:18,930 --> 00:05:21,130 Sou eu, Soo Yun. 41 00:05:24,110 --> 00:05:26,010 Você não me reconhece? 42 00:05:28,050 --> 00:05:29,850 Você quer saber quem atirou na sua cabeça? 43 00:05:30,950 --> 00:05:32,520 Ji Soo Yun. 44 00:05:33,820 --> 00:05:35,600 Você não pode dizer? 45 00:06:04,400 --> 00:06:06,080 Entre no carro. 46 00:06:25,340 --> 00:06:27,210 Ei arma... 47 00:06:33,620 --> 00:06:35,450 Yoo Gun. 48 00:06:42,910 --> 00:06:45,300 Ei arma... 49 00:06:47,060 --> 00:06:49,000 Yoo Gun. 50 00:06:54,400 --> 00:06:57,050 Yoo Gun. 51 00:07:25,360 --> 00:07:26,820 Parar. 52 00:07:31,440 --> 00:07:33,400 Essa é Ji Soo Yun. 53 00:07:39,020 --> 00:07:40,940 Eu disse não. 54 00:07:42,720 --> 00:07:44,970 Apenas vá embora. 55 00:08:30,460 --> 00:08:31,780 Soo Yun. 56 00:08:31,820 --> 00:08:33,220 Soo Yun. Ji Soo Yun. 57 00:08:33,420 --> 00:08:35,140 Ji Soo Yun. Acordar. Ji Soo Yun! 58 00:08:39,290 --> 00:08:40,940 Apresse-se e chame uma ambulância. 59 00:08:41,450 --> 00:08:42,560 Soo Yun. 60 00:08:42,770 --> 00:08:45,400 Ji Soo Yun. Soo Yun. 61 00:08:45,800 --> 00:08:47,550 Ji Soo Yun. 62 00:08:59,360 --> 00:09:00,790 Ok, entendi. 63 00:09:03,790 --> 00:09:07,080 Estamos verificando todos os barcos e navios decolando de portos próximos. 64 00:09:07,080 --> 00:09:07,090 Mas são tantos e somos muito curtos no número de funcionários, então não será tão fácil. Estamos verificando todos os barcos e navios decolando de portos próximos. 65 00:09:07,090 --> 00:09:11,620 Mas são tantos e somos muito curtos no número de funcionários, então não será tão fácil. 66 00:09:12,310 --> 00:09:17,400 É muito provável que estejam já em alto mar. 67 00:09:18,050 --> 00:09:19,240 Que horas são agora? 68 00:09:19,240 --> 00:09:20,660 Faltam 15 minutos para meia-noite. 69 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Diretor Adjunto. 70 00:09:22,970 --> 00:09:25,070 Você está conectado para o chefe de seção Oh. 71 00:09:25,720 --> 00:09:27,010 Você tem o resultado da sua investigação? 72 00:09:27,010 --> 00:09:28,870 Dê uma olhada no arquivo primeiro. 73 00:09:28,870 --> 00:09:29,980 O que é isso? 74 00:09:30,080 --> 00:09:33,950 A caixa que encontramos na casa do Representante Kwon sala tinha uma camada de tinta. 75 00:09:33,950 --> 00:09:37,040 Esta é a escrita restaurada que estava escondido sob a tinta. 76 00:09:37,040 --> 00:09:38,560 CX-11? 77 00:09:38,560 --> 00:09:41,410 Com base em nossa descoberta, o CX-11 é... 78 00:09:41,410 --> 00:09:44,520 um nervo recentemente desenvolvido agente desenvolvido por Jeron e... 79 00:09:44,520 --> 00:09:48,000 atualmente está sendo fornecido apenas para o Exército dos Estados Unidos. 80 00:09:48,030 --> 00:09:49,280 Esta informação é confiável? 81 00:09:49,410 --> 00:09:52,680 CX-11 é uma arma química recentemente desenvolvida com uma taxa de diluição muito melhorada... 82 00:09:52,680 --> 00:09:55,870 então não se dispersará mais do que um raio de cinco metros de sua fonte 83 00:09:55,880 --> 00:09:57,470 para evitar causar dano secundário. 84 00:09:57,730 --> 00:10:00,710 Você quer dizer que esta poderia ser a arma de escolha ao assassinar um alvo claro? 85 00:10:00,940 --> 00:10:03,880 Atualmente Jeron é o único lugar que possui esse tipo de tecnologia. 86 00:10:03,880 --> 00:10:08,270 Quais são as possibilidades de outros países do que os EUA conseguirem esta arma? 87 00:10:08,600 --> 00:10:10,400 É bem possível. 88 00:10:10,940 --> 00:10:15,760 O Exército dos EUA tem contratado coisas às PMCs (Empresas de Fabricação Privadas). 89 00:10:15,760 --> 00:10:19,840 Então, se alguém quisesse, tenho certeza eles seriam capazes de obtê-lo facilmente. 90 00:10:21,350 --> 00:10:24,090 Mesmo sendo um agente que poderia ser facilmente obtido... 91 00:10:24,790 --> 00:10:30,200 também poderia ser uma evidência vital para aqueles que querem alegar que os EUA estão envolvidos no terrorismo. 92 00:10:32,380 --> 00:10:34,100 ÍRIS. 93 00:10:51,620 --> 00:10:53,030 Yoo Gun. 94 00:11:45,450 --> 00:11:46,800 Como foi a mudança? 95 00:11:46,850 --> 00:11:49,940 Sim. O convidado tem mudou-se com segurança. 96 00:11:49,940 --> 00:11:51,840 Qual é a data do convite? 97 00:11:51,860 --> 00:11:54,130 Receberei uma mensagem amanhã. 98 00:11:55,480 --> 00:11:58,630 Como está indo nesse sentido? 99 00:11:59,710 --> 00:12:01,510 Devíamos começar a fazer as malas aqui agora. 100 00:12:01,510 --> 00:12:06,950 Como planejado, quando você chegar lá Vou te mandar um presente. 101 00:12:53,940 --> 00:12:56,410 São 2h45 da manhã, então... 102 00:12:56,680 --> 00:13:00,720 não temos nem 30 minutos deixou até o prazo. 103 00:13:00,720 --> 00:13:04,930 Não pudemos fazer uma prisão, mas fizemos obter algumas evidências sobre os suspeitos. 104 00:13:21,620 --> 00:13:23,100 O que você quer me dizer? 105 00:13:23,230 --> 00:13:26,340 Descobriu-se que os dois homens carregando a caixa são da IRIS. 106 00:13:26,340 --> 00:13:30,680 E... o gás nervoso usado para o terrorismo... 107 00:13:30,680 --> 00:13:34,360 foi um recém-desenvolvido agente bioquímico chamado CX-11. 108 00:13:34,650 --> 00:13:36,040 CX-11? 109 00:13:36,040 --> 00:13:39,880 Um fabricante multinacional de armas, Jeron tem fornecido este agente 110 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 para armas privadas empresas manufatureiras. 111 00:13:43,800 --> 00:13:47,060 Esta é uma prova de que o IRIS foi por trás deste ataque terrorista. 112 00:13:47,200 --> 00:13:49,770 Por favor, abandone a ideia do míssil. 113 00:13:50,520 --> 00:13:53,310 Em vez disso, por que você não coopera conosco para encontrar o IRIS? 114 00:13:55,880 --> 00:13:58,920 Todo o nosso partido norte-coreano foi morto. 115 00:14:00,140 --> 00:14:03,830 E nem sabemos se O representante Kwon está vivo. 116 00:14:04,510 --> 00:14:08,970 Foram os líderes da República que trabalharam arduamente para a unificação. 117 00:14:11,290 --> 00:14:14,590 Na Hungria, assim como aqui na Coreia do Sul... 118 00:14:14,590 --> 00:14:18,380 apenas as figuras-chave da República foram alvo. 119 00:14:19,320 --> 00:14:21,430 Você acha que isso é uma coincidência? 120 00:14:23,570 --> 00:14:26,800 O Diretor do SNS, Kang Chul Hwan... 121 00:14:27,530 --> 00:14:30,110 eu tenho informações que ele se opõe veementemente 122 00:14:30,110 --> 00:14:32,690 a convocação do Comitê Preparatório da Unificação. 123 00:14:33,610 --> 00:14:38,740 Tanto na Hungria como aqui, a IRIS foi envolvido em todos os incidentes até agora. 124 00:14:39,770 --> 00:14:45,270 Você não percebe o confronto entre nós é apenas uma perda de tempo e energia? 125 00:14:57,270 --> 00:15:00,970 Se o míssil realmente cai dentro do nosso território... 126 00:15:00,970 --> 00:15:05,930 a Marinha dos Estados Unidos atualmente estacionada no Japão dará uma resposta imediata. 127 00:15:06,270 --> 00:15:10,370 Também foram lançados os jatos Stealth Fighter de Guam chegará dentro de quatro horas. 128 00:15:10,390 --> 00:15:12,940 É realmente impossível interceptar o míssil? 129 00:15:12,940 --> 00:15:15,740 Na verdade, a probabilidade é 50:50. 130 00:15:15,740 --> 00:15:18,650 No entanto, a interceptação não é a parte importante. 131 00:15:18,650 --> 00:15:23,480 A questão importante aqui é se o Norte lançará um míssil em nossa direção ou não. 132 00:15:23,480 --> 00:15:26,600 Se o míssil contivesse um bomba nuclear miniaturizada... 133 00:15:26,600 --> 00:15:28,310 o que seria o dano estimado? 134 00:15:28,760 --> 00:15:32,190 Com base nos dados que coletamos de seus recentes testes nucleares... 135 00:15:32,190 --> 00:15:36,130 pensa-se que possui mais 10 quilotons de força explosiva. 136 00:15:36,620 --> 00:15:40,400 Se cair em Yongsan onde a Coreia e os EUA 137 00:15:40,400 --> 00:15:44,180 Estado-Maior Conjunto e o O Comando das Forças Combinadas está localizado... 138 00:15:46,960 --> 00:15:48,160 Por favor, continue. 139 00:15:48,530 --> 00:15:50,740 Inicialmente estimamos cerca de 400.000 mortes. 140 00:15:50,740 --> 00:15:52,970 O dano secundário será causar cerca de 200.000 mortes. 141 00:15:52,970 --> 00:15:54,580 Se acontecer de haver vento noroeste 142 00:15:54,580 --> 00:15:58,200 o dano terciário poderia causar cerca de 800.000 mortes. 143 00:16:27,240 --> 00:16:31,890 A Marinha dos Estados Unidos está... preparando o míssil de cruzeiro Tomahawk. 144 00:16:35,710 --> 00:16:38,440 O míssil Tomahawk simboliza... 145 00:16:38,440 --> 00:16:42,330 o início de uma guerra em grande escala. 146 00:16:51,400 --> 00:16:53,060 Onde está a estimativa local de impacto do míssil? 147 00:16:53,060 --> 00:16:55,410 - Você descobriu isso? - Só um minuto. Dê-me cinco segundos. 148 00:17:02,820 --> 00:17:03,900 Líder da equipe! 149 00:17:04,990 --> 00:17:08,630 É o site da palestra de Unificação onde o vice-diretor está agora. 150 00:17:09,770 --> 00:17:11,590 O que? 151 00:17:29,190 --> 00:17:30,730 Sim, presidente. 152 00:17:32,240 --> 00:17:34,900 Não importa qual método você tem que usar... 153 00:17:35,550 --> 00:17:37,750 por favor, tente pará-lo. 154 00:17:38,530 --> 00:17:40,490 Eu entendo. 155 00:17:48,310 --> 00:17:51,730 O fato de termos Baek San sob nossa custódia... 156 00:17:51,730 --> 00:17:59,080 e também que a IRIS tem sido incessantemente procurando por Baek San. 157 00:17:59,670 --> 00:18:01,550 Você está ciente disso? 158 00:18:01,880 --> 00:18:04,710 O que você está tentando dizer? 159 00:18:04,850 --> 00:18:08,070 A razão pela qual a IRIS quer para encontrar Baek San... 160 00:18:08,830 --> 00:18:11,960 A razão é por causa as cinco armas nucleares 161 00:18:11,960 --> 00:18:15,090 concluído durante a 4ª administração. 162 00:18:17,000 --> 00:18:19,790 Nós já os protegemos, claro. 163 00:18:21,930 --> 00:18:25,040 O que gostaria de fazer agora? 164 00:18:25,040 --> 00:18:28,180 A guerra nuclear na Península Coreana... 165 00:18:28,180 --> 00:18:31,320 Você gostaria de iniciar uma terceira guerra mundial? 166 00:18:35,540 --> 00:18:37,740 O tempo acabou. 167 00:18:38,810 --> 00:18:40,770 É hora de tomar uma decisão. 168 00:18:45,370 --> 00:18:47,350 Se você está blefando... 169 00:18:49,680 --> 00:18:53,910 Acho que você já sabe que eu não sou o tipo para blefar para me livrar das coisas. 170 00:19:35,750 --> 00:19:38,700 Presidente! O lançamento do míssil... 171 00:19:40,440 --> 00:19:42,190 foi interrompido. 172 00:19:45,600 --> 00:19:48,570 Você ainda tem mais ameaças? 173 00:19:51,100 --> 00:19:53,740 Continuaremos a perseguir os terroristas. 174 00:19:53,980 --> 00:19:59,360 Se você quiser, podemos estender o comprimento da sua estadia até que os peguemos. 175 00:19:59,830 --> 00:20:03,290 Como também precisamos encontrar Representante Kwon Young Choon. 176 00:20:16,090 --> 00:20:17,970 Certifique-se de assistir Yoo Joong Won completamente. 177 00:20:17,970 --> 00:20:19,830 Tenho certeza que ele decidirá ficar mais tempo. 178 00:20:19,830 --> 00:20:21,370 Eu entendo. 179 00:20:21,860 --> 00:20:25,180 A propósito, posso te perguntar uma coisa? 180 00:20:25,520 --> 00:20:26,820 O que é? 181 00:20:26,820 --> 00:20:29,710 O que você disse antes na sala... 182 00:20:29,710 --> 00:20:35,070 sobre como Baek San tem cinco armas nucleares e nós já os protegemos. 183 00:20:38,670 --> 00:20:40,450 Isso é verdade? 184 00:20:45,650 --> 00:20:47,410 É verdade. 185 00:20:48,550 --> 00:20:53,030 Mas você não ouviu nada naquela sala. Você entende o que quero dizer? 186 00:20:53,030 --> 00:20:54,610 Sim. 187 00:21:07,120 --> 00:21:08,500 Ji Soo Yun. 188 00:21:10,910 --> 00:21:12,100 Yoo Gun. 189 00:21:12,530 --> 00:21:14,090 Ji Soo Yun. 190 00:21:15,540 --> 00:21:19,350 Sou eu, Soo Yun. Você não me reconhece? 191 00:21:19,450 --> 00:21:20,740 Jung Yoo Gun. 192 00:21:20,740 --> 00:21:23,620 Jung Yoo Gun. Tente se lembrar de mim. 193 00:21:23,820 --> 00:21:24,870 Jung Yoo Gun. 194 00:21:24,870 --> 00:21:26,880 Yoo Gun. 195 00:21:31,280 --> 00:21:32,910 Yoo Gun. 196 00:21:33,520 --> 00:21:35,260 Ji Soo Yun. 197 00:21:43,550 --> 00:21:45,690 Ji Soo Yun. 198 00:21:58,910 --> 00:22:00,910 Você tem uma fratura na linha do cabelo na sua costela. 199 00:22:00,910 --> 00:22:02,700 Além disso, você tem uma infecção em seus pulmões. 200 00:22:04,110 --> 00:22:07,440 Você está aqui para uma estadia prolongada no hospital então relaxe e descanse um pouco. 201 00:22:08,040 --> 00:22:09,350 Ji Soo Yun. 202 00:22:11,120 --> 00:22:13,380 Eu não vou fazer rodeios. 203 00:22:14,140 --> 00:22:17,350 O homem no tratamento de ar sala da unidade CFTV. 204 00:22:19,170 --> 00:22:22,870 Aquele era o agente IRIS atendendo pelo nome de Ken? 205 00:22:23,190 --> 00:22:25,410 Devo perguntar mais diretamente? 206 00:22:26,540 --> 00:22:33,830 Você está pensando que aquele homem chamado Ken é... Líder de equipe Jung? 207 00:22:39,600 --> 00:22:45,350 Eu vejo... Era o líder da equipe Jung. 208 00:22:45,370 --> 00:22:48,440 Então quem atirou em você também foi... 209 00:22:48,440 --> 00:22:50,620 Líder de equipe Jung. 210 00:22:57,900 --> 00:23:01,170 Ele não me reconheceu. 211 00:23:05,410 --> 00:23:08,650 O jeito que ele estava olhando para mim... 212 00:23:10,620 --> 00:23:15,200 como se ele estivesse olhando para um estranho... 213 00:23:16,680 --> 00:23:19,070 estava frio e desconhecido. 214 00:23:21,690 --> 00:23:24,380 Mas ainda não muda o fato de ele ter atirado em você. 215 00:23:25,560 --> 00:23:30,650 Se nos encontrarmos com ele novamente, Vou atirar nele primeiro. 216 00:23:49,630 --> 00:23:50,820 Este é Seo Hyun Woo. 217 00:23:51,270 --> 00:23:52,990 Sim, como está o líder da equipe Ji? 218 00:23:53,010 --> 00:23:54,800 Ela ficará internada por vários dias. 219 00:23:54,840 --> 00:23:58,090 OK. Vamos deixá-la descansar por um tempo. 220 00:23:58,330 --> 00:23:59,500 OK. 221 00:24:00,480 --> 00:24:03,990 Você ouviu alguma coisa sobre os terroristas de Ji Soo Yun? 222 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 Saúde! 223 00:24:30,170 --> 00:24:31,490 Está tudo bem, certo, líder de equipe? 224 00:24:32,650 --> 00:24:34,750 Ok, vocês deveriam relaxar um pouco. 225 00:24:36,270 --> 00:24:38,510 Mas vamos relaxar até as cinco horas... 226 00:24:39,990 --> 00:24:41,600 e então deveríamos voltar. 227 00:24:44,630 --> 00:24:45,730 Seo Hyun Woo. 228 00:24:46,800 --> 00:24:49,140 Além dos dois homens vimos no CCTV... 229 00:24:49,140 --> 00:24:51,880 ela confirmou Rey e Kim Yun Hwa. 230 00:24:52,140 --> 00:24:54,490 Te contarei mais detalhes quando te ver. 231 00:25:09,250 --> 00:25:10,800 Olá, é a Sandy. 232 00:25:10,800 --> 00:25:12,820 Ah, o que você descobriu? 233 00:25:13,340 --> 00:25:17,070 O Exército dos EUA não tem informações sobre o vazamento do CX-11. 234 00:25:17,100 --> 00:25:18,840 O fornecedor diz a mesma coisa. 235 00:25:18,840 --> 00:25:23,030 E Jerón? O pai a empresa também pode ter vazado. 236 00:25:23,160 --> 00:25:27,450 Não podemos confiar 100% na afirmação deles, mas há não há evidência de que o vazamento tenha vindo deles. 237 00:25:28,070 --> 00:25:31,800 O CEO da Jeron é um economista chamado David Greene. 238 00:25:31,800 --> 00:25:33,410 Ele está totalmente limpo no papel. 239 00:25:33,540 --> 00:25:35,810 Você sabe que eu não confie em qualquer coisa no papel. 240 00:25:36,750 --> 00:25:39,400 Na verdade, há um boato pela porta dos fundos. 241 00:25:39,400 --> 00:25:42,080 Mas quase não tem credibilidade. 242 00:25:42,330 --> 00:25:43,380 O que é isso? 243 00:25:43,420 --> 00:25:46,560 Como eu disse, o CEO da Jeron é David Greene. 244 00:25:46,560 --> 00:25:49,560 Mas eles dizem que o verdadeiro dono de Jeron é outra pessoa. 245 00:25:49,560 --> 00:25:52,320 O verdadeiro dono? Que é aquele? 246 00:25:53,280 --> 00:25:54,780 Anthony Choi. 247 00:25:55,250 --> 00:25:56,420 Ele é coreano-americano. 248 00:25:56,420 --> 00:25:58,320 Antônio Choi. 249 00:26:00,230 --> 00:26:01,730 Você consegue descobrir quem é? 250 00:26:02,300 --> 00:26:04,270 Ok, vou tentar. 251 00:26:04,760 --> 00:26:06,720 Ok, obrigado. Te ligo novamente em breve. 252 00:26:07,030 --> 00:26:08,330 Tchau. 253 00:26:34,640 --> 00:26:36,840 Estou feliz que você tenha volte com segurança. 254 00:26:37,190 --> 00:26:39,600 Entre e descanse agora. 255 00:26:39,600 --> 00:26:41,220 Vamos entrar. 256 00:27:45,230 --> 00:27:46,620 Você pode sair do carro agora. 257 00:28:01,590 --> 00:28:02,780 Por favor, entre. 258 00:28:16,690 --> 00:28:21,100 Como eu disse antes, o único lugar você tem permissão para ficar está aqui. 259 00:28:22,140 --> 00:28:24,110 Então você está me tratando como um criminoso. 260 00:28:25,800 --> 00:28:27,340 E você é o diretor da prisão. 261 00:28:27,350 --> 00:28:30,230 Vamos ambos tentar para que não acaba assim. 262 00:28:32,420 --> 00:28:37,820 Por acaso você planeja assistir e me ouvir até aqui? 263 00:28:37,900 --> 00:28:40,520 Eu estarei trancado aqui então não haverá necessidade. 264 00:28:42,130 --> 00:28:44,750 Vamos virar as costas para isso aqui. 265 00:28:48,000 --> 00:28:49,640 Multar. 266 00:28:49,880 --> 00:28:53,760 Para pegar nosso inimigo comum, IRIS... 267 00:28:53,760 --> 00:28:55,640 Também farei o meu melhor. 268 00:29:44,580 --> 00:29:46,240 O convidado chegou. 269 00:30:04,250 --> 00:30:05,580 Você deveria esperar lá embaixo. 270 00:30:08,710 --> 00:30:10,350 Vá em frente. 271 00:30:58,810 --> 00:31:00,110 Você viu o rosto dele? 272 00:31:00,130 --> 00:31:03,170 Não, eu não consegui vê-lo. 273 00:31:03,170 --> 00:31:04,450 Qual é a situação no Japão? 274 00:31:04,580 --> 00:31:06,300 Eles disseram que chegaram em segurança. 275 00:31:08,140 --> 00:31:09,760 Mas eu estava pensando... 276 00:31:11,520 --> 00:31:14,860 talvez você devesse reconsiderar fazendo parceria com eles. 277 00:31:14,870 --> 00:31:16,630 Pare de falar bobagem! 278 00:31:17,920 --> 00:31:19,600 Escute-me. 279 00:31:21,040 --> 00:31:25,450 Até que possamos mudá-lo de volta para o verdadeira República para o povo... 280 00:31:25,620 --> 00:31:30,540 nunca iremos voltar atrás ou desistir. 281 00:31:31,730 --> 00:31:33,760 Então é melhor você se controlar. 282 00:31:34,260 --> 00:31:35,790 Eu entendo. 283 00:31:43,830 --> 00:31:45,830 O que você está dizendo é... 284 00:31:46,300 --> 00:31:50,040 você promete me fazer ser reconhecido 285 00:31:50,040 --> 00:31:55,820 como chefe da nova República? 286 00:31:57,470 --> 00:32:01,160 Se você puder manter a promessa você fez para mim. 287 00:32:17,940 --> 00:32:19,730 Acho que tudo correu bem. 288 00:32:20,650 --> 00:32:23,970 Em breve o mundo mudará... 289 00:32:25,240 --> 00:32:28,680 e se tornar o mundo de Kwon Young Choon. 290 00:32:54,370 --> 00:32:55,700 Yoo Gun. 291 00:33:03,880 --> 00:33:06,450 Yoo Gun. Jung Yoo Gun. 292 00:33:08,540 --> 00:33:13,180 Yoo Gun. Yoo Gun. 293 00:33:36,500 --> 00:33:38,190 Mas... 294 00:33:38,190 --> 00:33:40,590 se eu desistir por causa da nota do judô... 295 00:33:41,100 --> 00:33:45,630 você vai ouvir uma bronca minha e vou tentar novamente no próximo ano. 296 00:33:46,110 --> 00:33:47,610 Como uma pessoa legal faria. 297 00:34:04,690 --> 00:34:07,780 Se esse lugar for tão um lugar perigoso, como você diz... 298 00:34:08,410 --> 00:34:13,200 você acha que vou conseguir relaxar aqui sozinho? 299 00:34:14,510 --> 00:34:18,620 E também, eu preciso estar ao seu redor para serem protegidos. 300 00:34:27,180 --> 00:34:28,510 Senhorita Ji Soo Yun. 301 00:34:30,220 --> 00:34:32,290 Você precisa do conselho do seu líder de equipe? 302 00:34:32,610 --> 00:34:36,390 Se não, você precisa estar consolada pelo seu namorado? 303 00:34:38,460 --> 00:34:40,210 Eu preciso de ambos. 304 00:34:50,100 --> 00:34:52,360 Ok, então, sua mão... 305 00:34:59,950 --> 00:35:01,430 Que bom menino! 306 00:35:50,890 --> 00:35:52,560 Ei arma! 307 00:36:33,040 --> 00:36:35,270 Então Yun... 308 00:38:11,020 --> 00:38:13,550 Acho que a memória dele voltou. 309 00:38:13,730 --> 00:38:15,200 Você tem certeza? 310 00:38:15,260 --> 00:38:19,090 Acho que temos que concluir que sim. 311 00:38:19,100 --> 00:38:21,440 Observe-o de perto e aguarde nossa ligação. 312 00:38:21,440 --> 00:38:24,140 Sim, eu entendo. 313 00:38:45,030 --> 00:38:48,150 Ji Soo Yun, o paciente do quarto 907, disse alguma coisa sobre onde ela estava indo? 314 00:38:48,450 --> 00:38:49,880 Ela não está na sala? 315 00:39:08,200 --> 00:39:10,090 [Mãe de Yoo Gun] 316 00:39:36,450 --> 00:39:38,400 Sim, sou eu. 317 00:39:39,630 --> 00:39:41,280 Você ainda estava acordado? 318 00:39:41,280 --> 00:39:42,970 Eu te acordei? 319 00:39:45,950 --> 00:39:49,800 Não, eu não estava dormindo ainda. 320 00:39:49,800 --> 00:39:55,670 Acabei de ligar para saber se você estavam bem. 321 00:39:57,400 --> 00:39:58,910 Sim. 322 00:39:58,910 --> 00:40:01,110 Você não parece tão bem. 323 00:40:05,550 --> 00:40:06,690 Soo Yun. 324 00:40:06,690 --> 00:40:08,250 Sim. 325 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 Você já ouviu alguma coisa sobre... 326 00:40:25,590 --> 00:40:29,130 Não importa. Eu não deveria ter perguntado. 327 00:40:32,900 --> 00:40:39,900 Tenho certeza... que haverá boas notícias em breve. 328 00:40:39,900 --> 00:40:42,590 Eu prometo. 329 00:40:43,090 --> 00:40:45,350 Ok, obrigado. 330 00:40:45,930 --> 00:40:48,680 Não pule suas refeições. 331 00:40:50,120 --> 00:40:51,670 Sim. 332 00:41:26,910 --> 00:41:27,910 Sim. 333 00:41:27,910 --> 00:41:29,750 Estamos nos mudando para uma nova casa segura. 334 00:41:31,680 --> 00:41:35,280 Arrume suas coisas e limpe o local. 335 00:41:36,500 --> 00:41:37,740 Mais uma coisa. 336 00:41:37,760 --> 00:41:39,550 Mate Yoo Gun. 337 00:41:41,400 --> 00:41:44,410 Sim, senhor. Eu entendi. 338 00:42:26,640 --> 00:42:28,650 Entre no carro primeiro. 339 00:42:48,100 --> 00:42:49,440 Desculpe. 340 00:43:22,920 --> 00:43:24,040 Vamos. 341 00:43:46,680 --> 00:43:47,950 Líder de equipe Ji. 342 00:43:47,950 --> 00:43:50,450 Você deveria estar no hospital, o que diabos você está fazendo aqui? 343 00:43:50,550 --> 00:43:51,960 Está tudo bem? 344 00:43:56,490 --> 00:43:59,940 Yoo Joong Won está hospedado em uma de nossas casas de segurança. 345 00:43:59,940 --> 00:44:03,790 Eu acho que ele vai cooperar para pegar IRIS ou algo assim. 346 00:44:05,950 --> 00:44:08,520 Se você estivesse se sentindo bem, você deveria ter acabado de entrar no escritório. 347 00:44:08,520 --> 00:44:10,310 Por que você me chamou aqui? 348 00:44:24,150 --> 00:44:25,950 [Rie] 349 00:44:26,930 --> 00:44:27,950 Japão? 350 00:44:27,950 --> 00:44:31,950 É um endereço e o nome de a mulher que mora lá. 351 00:44:32,370 --> 00:44:34,610 Vou enviar a foto para o seu celular. 352 00:44:36,550 --> 00:44:38,450 Por que você está investigando isso separadamente? 353 00:44:44,810 --> 00:44:48,360 OK. Se eu encontrar algo, Eu avisarei você imediatamente. 354 00:44:49,150 --> 00:44:50,590 Obrigado. 355 00:45:00,920 --> 00:45:03,530 Mesmo que você não queira ouvir, Eu vou ter que dizer alguma coisa. 356 00:45:05,460 --> 00:45:07,910 Você e o presidente Ha Seung Jin... 357 00:45:07,910 --> 00:45:09,560 o que diabos você é pensando? 358 00:45:10,670 --> 00:45:12,410 Acho que você está fora de linha. 359 00:45:12,410 --> 00:45:14,640 Estou falando de Yoo Joong Won. 360 00:45:14,810 --> 00:45:17,280 Achei que ele fosse um ex-agente da Room 35? 361 00:45:17,280 --> 00:45:19,810 Por que você está mantendo alguém assim em nossa casa de segurança? 362 00:45:21,590 --> 00:45:23,210 Mande-o de volta imediatamente. 363 00:45:23,400 --> 00:45:27,690 Temos um objectivo comum na prossecução da IRIS. 364 00:45:27,690 --> 00:45:29,280 Pelo bem do objetivo! 365 00:45:29,720 --> 00:45:37,010 E se um segredo nacional fosse vazou durante sua estadia? 366 00:45:37,540 --> 00:45:40,640 Então você será acusado do abuso de poder e por traição. 367 00:45:40,640 --> 00:45:42,340 É melhor você estar preparado. 368 00:46:04,770 --> 00:46:05,850 O que você está fazendo? 369 00:46:08,350 --> 00:46:10,200 O que é esse ato suspeito? 370 00:46:10,220 --> 00:46:12,840 Eu o vi fugindo sozinho também. 371 00:46:12,920 --> 00:46:14,240 O que? 372 00:46:14,410 --> 00:46:15,870 É bastante suspeito. 373 00:46:16,600 --> 00:46:17,920 Ah, sério... 374 00:46:18,090 --> 00:46:20,820 O que há de tão suspeito? Vá em frente e olhe. 375 00:46:21,700 --> 00:46:23,070 Eu não fiz nada. 376 00:46:23,070 --> 00:46:24,120 Deixe-me ver. 377 00:46:47,220 --> 00:46:48,690 Sim, vá em frente. 378 00:46:48,690 --> 00:46:50,660 Seu nome verdadeiro é Sato Eriko. 379 00:46:50,660 --> 00:46:54,530 Até alguns anos atrás, ela era agente da Gabinete de Inteligência e Investigação do Gabinete. 380 00:46:54,900 --> 00:46:56,680 A Inteligência do Gabinete e Gabinete de Investigação? 381 00:46:56,680 --> 00:46:59,690 Sim, mas enquanto ela estava investigando uma figura política de alto escalão... 382 00:46:59,690 --> 00:47:01,250 ela se tornou o bode expiatório. 383 00:47:01,710 --> 00:47:04,230 Desde então, ela se tornou um completo pária social. 384 00:47:08,660 --> 00:47:10,680 Mas o que é realmente estranho é... 385 00:47:11,100 --> 00:47:12,340 cerca de um ano após o incidente... 386 00:47:12,340 --> 00:47:16,950 aquele político, seu superior e alguns envolvidos no incidente, todos desapareceram. 387 00:47:18,710 --> 00:47:20,520 Isso é tudo que tenho por enquanto. 388 00:47:21,870 --> 00:47:23,930 Isso foi o suficiente. Obrigado. 389 00:47:23,980 --> 00:47:25,180 OK. 390 00:47:33,320 --> 00:47:34,470 Este é Kimura. 391 00:47:34,530 --> 00:47:36,720 Aqui é Ji Soo Yun, do NSS. 392 00:47:36,870 --> 00:47:41,310 Gostaria que você confirmasse Ryokan de que lhe falei. 393 00:47:41,310 --> 00:47:42,560 Você quer dizer agora? 394 00:47:43,470 --> 00:47:45,470 Sim, é urgente. 395 00:47:49,230 --> 00:47:50,470 Sente-se. 396 00:47:56,770 --> 00:47:57,830 Do que se trata? 397 00:47:57,890 --> 00:48:00,380 Já que concordamos em compartilhar informações... 398 00:48:00,980 --> 00:48:04,430 Vou te dar uma informação primeiro. 399 00:48:06,890 --> 00:48:10,910 Tenho certeza que isso é muito interessante para você. 400 00:48:14,000 --> 00:48:15,240 Jung Yoo Gun. 401 00:48:16,260 --> 00:48:17,790 Jung Yoo Gun! 402 00:48:25,490 --> 00:48:29,950 Quem é aquele que está gritando ‘Jung Yoo Gun’? 403 00:48:30,280 --> 00:48:33,190 Ele era o representante na Comitê de Defesa Nacional da Coreia do Norte. 404 00:48:33,190 --> 00:48:34,740 É Park Chul Young. 405 00:48:35,300 --> 00:48:40,270 Não foi a verdade que eliminamos Park Chul Young e Kim Yun Hwa. 406 00:48:41,060 --> 00:48:42,850 Por que você contou esse tipo de mentira para nós? 407 00:48:42,930 --> 00:48:47,600 Essa razão é porque Jung Yoo Gun ainda está vivo. 408 00:48:47,860 --> 00:48:50,460 E aquele que já foi agente do NSS é... 409 00:48:51,040 --> 00:48:52,180 atualmente... 410 00:48:55,290 --> 00:48:57,520 um agente IRIS. 411 00:50:50,350 --> 00:50:51,420 Por favor, fuja. 412 00:50:51,420 --> 00:50:57,520 Todo mundo sabe disso sua memória retornou. 413 00:50:57,520 --> 00:50:58,670 Rie. 414 00:50:58,930 --> 00:51:02,620 Seu nome é... Jung Yoo Gun. 415 00:51:04,160 --> 00:51:06,230 Você não faz parte da IRIS. 416 00:51:06,230 --> 00:51:08,360 Você é um agente do NSS. 417 00:51:09,170 --> 00:51:10,770 Você é Jung Yoo Gun. 418 00:51:11,430 --> 00:51:18,680 Neste momento, o NSS está procurando por você também. 419 00:51:19,060 --> 00:51:25,500 Por favor, não seja pego pelo IRIS ou pelo NSS. 420 00:51:28,850 --> 00:51:31,290 Esconda-se para sempre de todos. 421 00:51:31,290 --> 00:51:33,550 Desculpe. 422 00:51:34,470 --> 00:51:36,140 Yoo Gun. 423 00:51:41,370 --> 00:51:45,250 Está tudo bem, Rie. Tudo bem. 424 00:51:55,170 --> 00:51:58,170 Nós não deveríamos nos conhecemos de qualquer maneira. 425 00:52:09,160 --> 00:52:11,650 Apenas siga seu caminho. 426 00:52:50,000 --> 00:52:51,160 Por que você voltou aqui? 427 00:52:51,530 --> 00:52:53,040 Deixei algo para trás. 428 00:52:59,710 --> 00:53:00,870 Sim, senhor. 429 00:53:01,570 --> 00:53:03,960 Estou com Rie. Qual é o seu pedido? 430 00:53:04,980 --> 00:53:06,170 OK. 431 00:53:46,120 --> 00:53:47,260 Alguma coisa ficou para trás? 432 00:53:47,440 --> 00:53:49,270 Não houve nada. 433 00:53:49,440 --> 00:53:53,230 Foi como se ninguém tivesse morava na casa. 434 00:53:55,290 --> 00:53:58,100 Ok, obrigado. 435 00:54:08,880 --> 00:54:10,080 [Diretor Adjunto] 436 00:54:14,700 --> 00:54:15,980 Sim, vice-diretor. 437 00:54:16,210 --> 00:54:17,630 Como você está se sentindo? 438 00:54:18,270 --> 00:54:20,510 Estou me sentindo muito melhor. 439 00:54:20,510 --> 00:54:23,020 Então venha ao meu escritório imediatamente. 440 00:54:32,020 --> 00:54:35,420 O homem que foi capturado na sala da unidade de tratamento de ar CCTV... 441 00:54:35,440 --> 00:54:40,500 e o homem que atirou em você... 442 00:54:42,690 --> 00:54:44,280 Foi Jung Yoo Gun? 443 00:54:47,710 --> 00:54:49,830 Por que diabos você escondeu esse fato? 444 00:57:42,430 --> 00:57:43,710 Quão ruim é isso? 445 00:57:47,100 --> 00:57:48,430 Muito ruim. 446 00:57:53,560 --> 00:57:55,190 Vejo você do outro lado. 447 00:59:07,740 --> 00:59:09,050 O que devemos fazer? 448 00:59:09,270 --> 00:59:10,900 Vamos descer e descobrir. 449 01:00:45,050 --> 01:00:46,200 Rie. 450 01:00:46,410 --> 01:00:48,440 Eu disse para você não ser pego... 451 01:00:50,160 --> 01:00:52,200 Eu disse para você fugir. 452 01:01:14,510 --> 01:01:16,380 Não! 453 01:01:49,940 --> 01:01:51,550 Não é nada pessoal. 454 01:02:02,290 --> 01:02:12,640 Legendas por DramaFever 455 01:02:26,190 --> 01:02:28,940 A razão pela qual a IRIS quer para encontrar Baek San... 456 01:02:28,940 --> 01:02:33,940 é por causa das cinco armas nucleares concluído durante a 4ª administração. 457 01:02:34,380 --> 01:02:37,170 A guerra nuclear na Península Coreana... 458 01:02:37,170 --> 01:02:39,950 Você gostaria de iniciar uma terceira guerra mundial? 459 01:03:12,640 --> 01:03:13,960 Abaixe a arma. 460 01:03:14,800 --> 01:03:15,780 Yoo Gun.