1
00:00:02,000 --> 00:00:05,497
Legendas por DramaFever
2
00:00:07,753 --> 00:00:09,926
Este é o fim daquele
que não cooperou.
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,002
Esta é a mensagem da IRIS.
4
00:00:14,311 --> 00:00:15,712
Quais são os resultados?
5
00:00:15,712 --> 00:00:19,543
Com base no resultado do EEG,
além de ter pesadelos...
6
00:00:19,543 --> 00:00:20,943
nada mudou desde antes.
7
00:00:21,539 --> 00:00:24,521
Park Chul Young e os dois assassinatos
suspeitos acabaram de chegar ao hotel.
8
00:00:24,521 --> 00:00:27,896
Amanhã à noite, às 21h, devo
encontre-o na usina atrás do cais.
9
00:00:32,212 --> 00:00:33,547
Jung Yoo Gun.
10
00:00:33,547 --> 00:00:34,933
Tente se lembrar de mim.
11
00:00:34,933 --> 00:00:36,284
Já nos conhecemos?
12
00:00:36,284 --> 00:00:37,609
O que você está esperando?
13
00:00:37,874 --> 00:00:39,175
Jung Yoo Gun.
14
00:00:39,915 --> 00:00:41,226
Tire a foto!
15
00:00:45,236 --> 00:00:47,079
Quem é ele?
Jung Yoo Gun.
16
00:00:50,317 --> 00:00:52,227
- E quanto a Yun Hwa?
- Ela desapareceu.
17
00:00:52,227 --> 00:00:54,340
- O que?
- Quem fez isso com você?
18
00:00:54,340 --> 00:00:55,579
Jung Yoo Gun.
19
00:00:55,811 --> 00:00:57,611
Ele estava com IRIS.
20
00:00:57,819 --> 00:00:59,135
Capitão.
21
00:01:06,541 --> 00:01:08,666
Episódio 8
22
00:01:12,470 --> 00:01:13,875
Capitão.
23
00:01:17,037 --> 00:01:18,177
Que diabos?
24
00:01:18,846 --> 00:01:20,259
Estou bem.
25
00:01:21,823 --> 00:01:23,518
E quanto a Yun Hwa?
26
00:01:23,518 --> 00:01:24,810
Ela desapareceu.
27
00:01:26,002 --> 00:01:27,042
O que?
28
00:01:28,819 --> 00:01:30,824
Seu ferimento de bala...
Quem fez isso com você?
29
00:01:34,340 --> 00:01:35,887
ÍRIS.
30
00:01:39,984 --> 00:01:43,728
Jung Yoo Gun.
Ele estava com eles.
31
00:01:44,332 --> 00:01:46,008
Jung Yoo Gun?
32
00:01:46,515 --> 00:01:52,694
Ele é o agente do NSS que pegou
Yun Hwa na Hungria.
33
00:01:53,387 --> 00:01:55,254
Você definitivamente terá que
descubra quem está por trás disso.
34
00:01:55,657 --> 00:01:58,966
Se não, você vai ficar
suspeito de ser o mentor.
35
00:02:00,255 --> 00:02:03,749
Era estranho que ele
não lembrava de mim, mas...
36
00:02:03,749 --> 00:02:06,856
não havia dúvida de que ele estava com IRIS.
37
00:02:11,394 --> 00:02:15,097
Você teve sorte de não ter sido pior.
38
00:02:15,900 --> 00:02:18,914
Então... o que você vai
fazer a partir de agora?
39
00:02:18,914 --> 00:02:21,730
Primeiro, preciso encontrar uma maneira
para entrar em contato com o Norte.
40
00:02:22,454 --> 00:02:23,930
E depois disso...
41
00:02:23,930 --> 00:02:26,318
Depois disso, precisamos encontrar Yun Hwa.
42
00:02:27,769 --> 00:02:29,079
Vamos.
43
00:02:33,535 --> 00:02:35,117
Capitão.
44
00:02:46,676 --> 00:02:48,960
Como é que você...
45
00:02:50,104 --> 00:02:52,313
Obrigado por tudo.
46
00:03:39,612 --> 00:03:42,006
Você disse que eu traí meu país?
47
00:03:44,795 --> 00:03:47,673
Nunca traí o meu país.
48
00:03:48,422 --> 00:03:50,521
É só isso...
49
00:03:50,521 --> 00:03:56,237
o futuro que imaginamos
para o nosso país eram diferentes.
50
00:04:23,258 --> 00:04:24,743
Ei, apresse-se e entre!
51
00:05:10,139 --> 00:05:13,333
Jung Yoo Gun.
Tente se lembrar de mim.
52
00:05:14,961 --> 00:05:16,118
Jung Yoo Gun.
53
00:05:16,118 --> 00:05:17,435
O que você está esperando?
54
00:05:18,382 --> 00:05:19,731
Jung Yoo Gun!
55
00:05:22,004 --> 00:05:23,163
Tire a foto!
56
00:05:32,781 --> 00:05:34,548
O capitão levou um tiro?
57
00:05:40,692 --> 00:05:43,452
Ele deixou esta mensagem
no último momento.
58
00:05:46,360 --> 00:05:48,326
Quem é aquele bastardo do Jung Yoo Gun?
59
00:05:49,116 --> 00:05:51,614
Ele é um agente sul-coreano do NSS.
60
00:05:51,614 --> 00:05:53,230
Eu o vi na Hungria.
61
00:05:53,230 --> 00:05:54,585
Então...
62
00:05:55,535 --> 00:05:57,874
o que fazemos agora?
63
00:05:59,398 --> 00:06:00,535
Aqui.
64
00:06:01,248 --> 00:06:03,348
O capitão me deu.
65
00:06:03,348 --> 00:06:06,823
Ele me disse para dar a você
se houve algum problema.
66
00:06:12,735 --> 00:06:14,684
Isto é...
67
00:06:14,684 --> 00:06:16,737
a chave para um cofre privado
no Banco Royale.
68
00:06:16,737 --> 00:06:20,662
Mesmo que o capitão não tenha demonstrado,
ele estava muito preocupado com você.
69
00:06:27,030 --> 00:06:29,636
Então, mesmo depois da morte,
ele quer me colocar para trabalhar?
70
00:07:51,623 --> 00:07:54,171
Quanto tempo você vai ficar fora dessa vez?
71
00:07:55,484 --> 00:07:59,254
Eu não tenho certeza.
Eu saberei quando chegar lá.
72
00:07:59,409 --> 00:08:01,401
Por favor, tome cuidado.
73
00:08:01,858 --> 00:08:03,106
Eu voltarei.
74
00:08:48,414 --> 00:08:49,928
Aqui está, senhor.
75
00:10:29,149 --> 00:10:30,638
Este é Yoo Joong Won.
76
00:10:32,152 --> 00:10:33,820
eu consegui
minha missão.
77
00:10:34,903 --> 00:10:37,157
Eu vou voltar, agora.
78
00:11:00,774 --> 00:11:02,880
Damos nosso próximo passo
dentro de uma hora.
79
00:11:09,600 --> 00:11:11,724
Ken... ele ainda está no escuro
80
00:11:11,724 --> 00:11:13,274
sobre nosso objetivo final.
81
00:11:13,274 --> 00:11:14,430
Apenas mantenha assim.
82
00:11:14,430 --> 00:11:15,483
Sim, senhor.
83
00:11:15,483 --> 00:11:16,631
Comece a se mover.
84
00:11:33,529 --> 00:11:34,570
Olá, Rey.
85
00:11:37,293 --> 00:11:38,780
Temos que sair agora?
86
00:11:39,942 --> 00:11:41,366
Estamos expostos?
87
00:11:41,510 --> 00:11:43,331
Não, é hora de mudar.
88
00:11:44,756 --> 00:11:45,831
É isso.
89
00:11:46,859 --> 00:11:48,973
Senhor, Ken chegou.
90
00:11:48,973 --> 00:11:50,111
Bom.
91
00:12:07,792 --> 00:12:09,130
Ok, obrigado.
92
00:12:10,346 --> 00:12:13,132
Acabei de saber disso
Yoo Joong Won passou por Macau.
93
00:12:13,305 --> 00:12:15,605
Eu me pergunto por que ele foi para Macau?
94
00:12:15,835 --> 00:12:19,792
Os fundos para as atividades no exterior
do Quarto 35 são mantidos em Macau.
95
00:12:20,318 --> 00:12:22,216
Tenho certeza de que está conectado a isso.
96
00:12:22,216 --> 00:12:24,687
Então algo definitivamente
aconteceu no Japão.
97
00:12:24,707 --> 00:12:26,783
Eu não me sinto bem com isso.
98
00:12:26,783 --> 00:12:28,566
Diga a Ji Soo Yun para ter cuidado.
99
00:12:28,634 --> 00:12:30,568
A sala de situação deve apoiar
ela o máximo possível.
100
00:12:30,568 --> 00:12:31,624
Sim.
101
00:12:31,663 --> 00:12:35,741
E qualquer coisa relacionada a Yoo Joong Won,
não importa o quão trivial seja, você deve se reportar a mim.
102
00:12:35,766 --> 00:12:37,066
Eu entendo.
103
00:12:54,361 --> 00:12:55,606
Ken.
104
00:12:57,112 --> 00:12:58,532
Me siga.
105
00:13:14,016 --> 00:13:15,244
Como estão as coisas?
106
00:13:15,800 --> 00:13:19,740
Olá, Rey.
Diga-me a verdade.
107
00:13:21,235 --> 00:13:23,129
Quem é Kim Yun Hwa?
108
00:13:23,307 --> 00:13:26,726
Eu te disse.
Ela faz parte da nossa equipe.
109
00:13:26,982 --> 00:13:31,739
E quanto a Park Chul Young?
Ele me disse que eu a prendi.
110
00:13:31,739 --> 00:13:34,932
Se ela fosse minha parceira,
isso não faz sentido.
111
00:13:34,956 --> 00:13:36,611
E...
112
00:13:36,773 --> 00:13:39,073
Quem é Jung Yoo Gun?
113
00:13:39,367 --> 00:13:41,446
Ok, eu vou te contar.
114
00:13:43,658 --> 00:13:45,954
Ele não estava mentindo para você.
115
00:13:47,235 --> 00:13:50,980
Na Hungria, você fez
entregá-la a ele.
116
00:13:52,382 --> 00:13:57,223
Naquela época você estava trabalhando
como agente duplo dentro do NSS.
117
00:13:58,433 --> 00:14:00,895
Indo sob o nome
de Jung Yoo Gun.
118
00:14:02,476 --> 00:14:04,143
Parece familiar?
119
00:14:05,812 --> 00:14:10,593
Ken, o NSS descobriu
quem você realmente é.
120
00:14:11,176 --> 00:14:13,245
E nós tiramos você de lá.
121
00:14:13,661 --> 00:14:16,756
Durante a fuga,
você levou uma bala na cabeça.
122
00:14:16,756 --> 00:14:19,172
Você perdeu toda a sua memória.
123
00:14:21,519 --> 00:14:26,898
Eu não entendo.
Por que você está me contando isso agora?
124
00:14:27,063 --> 00:14:31,021
Porque... você não estava pronto.
125
00:15:34,245 --> 00:15:39,910
Por mais que você faça... eu espero
sua irmã Sun Hwa está viva em algum lugar.
126
00:16:25,330 --> 00:16:26,556
Olá.
127
00:16:26,777 --> 00:16:28,079
Sou eu, Soo Yun.
128
00:16:28,228 --> 00:16:29,258
Você está aí agora?
129
00:16:29,258 --> 00:16:30,355
Sim, estou por perto.
130
00:16:30,355 --> 00:16:32,967
Primeiro, encontre o pequeno estacionamento
Lee Soo Jin estava falando.
131
00:16:32,967 --> 00:16:36,010
Siga em frente por cerca de 20 metros de
à esquerda do estacionamento.
132
00:16:36,010 --> 00:16:37,872
Os edifícios à direita
são os prováveis candidatos.
133
00:16:38,121 --> 00:16:40,760
Assim que encontrar o estacionamento,
Eu te ligo novamente.
134
00:16:40,825 --> 00:16:42,182
Espere um minuto.
135
00:16:43,445 --> 00:16:45,491
O vice-diretor
pediu para você ter cuidado.
136
00:16:45,543 --> 00:16:48,542
Park Chul Young e
o resto da festa dele...
137
00:16:48,542 --> 00:16:50,805
Algo definitivamente aconteceu com eles.
138
00:16:51,312 --> 00:16:52,889
Ok, terei cuidado.
139
00:16:52,906 --> 00:16:55,109
Talvez eu devesse ter ido com você.
140
00:16:55,757 --> 00:16:59,303
Não se preocupe. Eu só estou indo
para olhar ao redor por enquanto.
141
00:17:00,096 --> 00:17:01,342
OK.
142
00:17:25,817 --> 00:17:27,925
- Encontrei o estacionamento.
- OK.
143
00:17:28,237 --> 00:17:29,552
Ela encontrou o estacionamento.
144
00:17:29,874 --> 00:17:31,330
Deixe-me ver o mapa.
145
00:17:31,455 --> 00:17:34,715
Tome cuidado. Se for realmente o esconderijo deles,
poderia ser perigoso.
146
00:17:35,059 --> 00:17:36,309
Aqui está.
147
00:17:36,922 --> 00:17:40,387
O lado esquerdo do estacionamento tem uma rua
isso é largo o suficiente para o tráfego de mão única.
148
00:17:40,794 --> 00:17:43,249
- Você pegou a nova câmera distribuída?
- Sim.
149
00:17:43,249 --> 00:17:44,636
Faça upload das imagens para nosso servidor.
150
00:17:59,837 --> 00:18:01,628
Vou começar agora.
151
00:18:15,455 --> 00:18:17,548
Lee Soo Jin disse que o prédio fica do lado esquerdo
152
00:18:17,548 --> 00:18:20,262
mas todos os edifícios dentro de um
Num raio de 50 metros são possíveis suspeitos.
153
00:18:20,411 --> 00:18:21,532
Eu sei.
154
00:18:41,680 --> 00:18:42,900
O que está acontecendo?
155
00:18:44,028 --> 00:18:46,331
Os carros estão vindo do lado esquerdo.
156
00:18:46,418 --> 00:18:47,904
Por precaução, vou segui-los.
157
00:18:47,954 --> 00:18:49,794
Tenha cuidado para não ser pego.
158
00:18:49,804 --> 00:18:51,871
Mi Jin, prepare-se para receber
o sinal de rastreamento.
159
00:18:51,871 --> 00:18:53,179
Entendido.
160
00:19:08,491 --> 00:19:12,607
São dois carros. coloquei o rastreador
o segundo carro então siga sua rota.
161
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
Tudo bem.
162
00:19:13,723 --> 00:19:14,918
Receptor A7.
163
00:19:16,174 --> 00:19:17,344
OK, recebi o sinal.
164
00:19:19,349 --> 00:19:22,465
Esta é a entrada do edifício.
Parece estar vazio.
165
00:19:25,775 --> 00:19:27,369
Tire uma foto e carregue o endereço.
166
00:19:32,311 --> 00:19:34,117
Estou entrando agora.
167
00:19:36,526 --> 00:19:39,436
A Miami Trading Company foi
alugar o prédio nos últimos cinco anos.
168
00:19:39,569 --> 00:19:42,426
A empresa atende especialistas
tinta de absorção de ondas elétricas.
169
00:19:42,426 --> 00:19:43,680
Tinta de absorção de ondas elétricas?
170
00:19:43,680 --> 00:19:46,721
Para evitar a difusão
reflexão de ondas de rádio
171
00:19:46,721 --> 00:19:48,871
O Japão tem colocado ondas elétricas
tinta de absorção em seus edifícios.
172
00:19:49,944 --> 00:19:51,511
Aqui está o resultado do rastreamento.
173
00:19:55,331 --> 00:19:58,667
Você tem coragem... entrando
um lugar como esse sem arma.
174
00:20:10,015 --> 00:20:13,708
Eu acho... que é um prédio vazio.
175
00:20:17,523 --> 00:20:19,123
Vou subir para o segundo andar.
176
00:20:25,693 --> 00:20:27,865
- Por que você está tão atrasado?
- Ei, estou ocupado.
177
00:20:30,807 --> 00:20:32,618
Por que você está olhando para isso?
178
00:20:32,618 --> 00:20:34,637
A Bolsa de Valores de Nova York
abrirá em breve.
179
00:20:34,637 --> 00:20:37,827
Soo Yun entrou em um prédio
suspeito de ser o esconderijo da IRIS.
180
00:20:38,855 --> 00:20:41,391
O que? Sozinha?
181
00:20:41,391 --> 00:20:42,637
Sim.
182
00:20:47,218 --> 00:20:49,963
O que no mundo a torna tão ousada?
183
00:20:49,973 --> 00:20:51,160
É o rosto bonito dela?
184
00:20:57,096 --> 00:20:59,433
Olá, Soo Yun.
Este é o chefe da seção Oh.
185
00:20:59,996 --> 00:21:01,629
Sim, chefe de seção.
186
00:21:01,748 --> 00:21:04,860
Você está com o celular que eu te dei?
187
00:21:05,758 --> 00:21:09,235
Use isso para transmitir suas imagens
e ligue a câmera termográfica.
188
00:21:38,250 --> 00:21:40,267
Acho que foram esses carros.
189
00:21:40,389 --> 00:21:42,024
Siga a rota de movimento deles, por favor.
190
00:21:43,011 --> 00:21:45,334
- Soo Yun.
- Sim, Chefe de Secção.
191
00:21:45,334 --> 00:21:49,151
Tire uma foto do quadro branco
e envie.
192
00:21:49,151 --> 00:21:50,525
OK.
193
00:22:28,018 --> 00:22:29,267
- O que?
- Soo Yun.
194
00:22:29,267 --> 00:22:30,453
O que está acontecendo?
195
00:22:31,631 --> 00:22:33,337
Você está bem?
Responda-me.
196
00:22:33,337 --> 00:22:37,124
Eu peguei um suspeito. entrarei em contato com
o Gabinete de Investigação do Gabinete aqui.
197
00:22:44,642 --> 00:22:46,069
Levante-se devagar.
198
00:22:52,694 --> 00:22:53,845
Ei!
199
00:22:55,967 --> 00:22:57,040
Não!
200
00:22:57,265 --> 00:22:58,744
Cuspa!
201
00:23:02,095 --> 00:23:03,157
Cuspa!
202
00:23:46,581 --> 00:23:48,347
O que aconteceu com o sinal de rastreamento?
203
00:23:48,401 --> 00:23:51,027
Enquanto eles se moviam em direção
na rodovia, perdemos o sinal.
204
00:23:51,600 --> 00:23:52,964
Acho que eles descobriram.
205
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
Onde eles estão?
206
00:24:48,516 --> 00:24:51,895
Este homem é... Ken Shindou?
207
00:24:53,962 --> 00:24:58,574
Só podemos contar-lhe sobre o
nomes, mas não suas aparências.
208
00:25:03,330 --> 00:25:04,917
Ken Shindou?
209
00:25:04,981 --> 00:25:09,044
Eu acho que ele é um dos de longo prazo
convidados em nosso Ryokan (casa de hóspedes).
210
00:25:09,794 --> 00:25:12,800
Qual é o nome desse Ryokan?
211
00:26:27,934 --> 00:26:30,105
A razão pela qual você veio aqui é...
212
00:26:30,897 --> 00:26:33,116
Estou procurando um homem pelo
nome de Ken.
213
00:26:33,116 --> 00:26:36,784
Ken-chan está com algum tipo de problema?
214
00:26:36,784 --> 00:26:42,632
Não... eu só preciso dele
como testemunha de um incidente.
215
00:26:44,049 --> 00:26:48,798
Ouvi dizer que você o chama de 'Ken-chan'.
Você deve estar bem perto.
216
00:26:51,343 --> 00:26:52,620
Não, na verdade não.
217
00:26:52,620 --> 00:26:57,710
Ele era apenas um convidado
ficar aqui para se recuperar.
218
00:26:57,802 --> 00:27:02,594
Por acaso... ele
dizer para onde ele estava indo?
219
00:27:02,978 --> 00:27:07,406
Não, ele não deixou nada para trás.
220
00:27:13,698 --> 00:27:15,260
É ele?
221
00:27:18,457 --> 00:27:20,039
Não, não foi.
222
00:27:20,329 --> 00:27:24,138
Então foi ele?
223
00:27:33,282 --> 00:27:36,453
Não, eu nunca o vi antes.
224
00:28:04,116 --> 00:28:06,735
Não deveríamos contar a Rey sobre isso?
225
00:28:07,912 --> 00:28:10,151
Você deveria apenas se preocupar
sobre o que você precisa fazer.
226
00:28:12,032 --> 00:28:15,658
Se ela voltar aqui novamente,
Eu mesmo vou cuidar dela.
227
00:28:15,658 --> 00:28:17,463
Sim.
228
00:30:20,160 --> 00:30:21,612
Tem alguém aí?
229
00:30:33,565 --> 00:30:36,921
Eu economizei todo o dinheiro
você enviou todo mês.
230
00:30:39,415 --> 00:30:41,011
Apenas gaste.
231
00:30:41,973 --> 00:30:46,871
Quando você se casar, eu quero usar isso
dinheiro para comprar um presente de casamento.
232
00:30:48,020 --> 00:30:49,253
Casar?
233
00:30:49,899 --> 00:30:51,382
Não estou interessado.
234
00:30:53,467 --> 00:30:59,426
Desde a última vez que te vi,
você não parece nada bem.
235
00:31:08,859 --> 00:31:13,128
Em breve... precisarei ir embora
por um tempo para trabalhar.
236
00:31:14,641 --> 00:31:17,857
Assim que esse trabalho terminar...
237
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Eu cuidarei bem de você, mãe.
238
00:31:32,265 --> 00:31:33,513
Por favor, pegue.
239
00:31:34,374 --> 00:31:35,577
É dinheiro.
240
00:31:42,088 --> 00:31:43,935
Mãe...
241
00:31:45,765 --> 00:31:50,251
Não se preocupe comigo.
Por favor, cuide bem de si mesmo.
242
00:31:58,838 --> 00:32:00,330
Joong Won.
243
00:32:08,110 --> 00:32:11,266
Onde quer que você esteja,
por favor tenha cuidado.
244
00:32:27,007 --> 00:32:28,240
Bom trabalho.
245
00:32:36,933 --> 00:32:41,485
Você parece bem em matar
Park Chul Young.
246
00:32:41,854 --> 00:32:47,042
Ouvi dizer que Park Chul Young foi quem
treinou você no comando das Forças Especiais.
247
00:32:47,243 --> 00:32:48,407
Isso está correto.
248
00:32:48,763 --> 00:32:53,407
Mas fiquei aliviado por isso
Eu tenho que cuidar dele.
249
00:32:53,512 --> 00:32:57,102
Por acaso você estava segurando
um rancor pessoal contra ele?
250
00:32:57,413 --> 00:33:01,948
Ele me tratou como alguém de sua família.
Eu o respeitava muito.
251
00:33:02,690 --> 00:33:06,026
Mas uma vez que ele se tornou
um obstáculo à nossa revolução...
252
00:33:06,026 --> 00:33:10,489
não havia espaço para sentimentos pessoais
mas apenas o bem da República Popular.
253
00:33:14,287 --> 00:33:19,214
Isso mesmo. Pelo bem da revolução,
seja sua família ou amigos...
254
00:33:20,056 --> 00:33:23,169
se eles interferirem na revolução,
você precisa eliminá-los.
255
00:33:27,292 --> 00:33:29,844
As conversações de paz provavelmente
retomar novamente.
256
00:33:30,376 --> 00:33:35,119
Quando isso acontecer,
haverá muito trabalho para você.
257
00:33:46,847 --> 00:33:48,968
Quando se trata de falar sobre
situações no Nordeste da Ásia...
258
00:33:48,968 --> 00:33:53,334
o tópico começa com o coreano
península e também termina com ela.
259
00:33:54,224 --> 00:33:56,103
Enquanto a Península Coreana
está funcionando como
260
00:33:56,103 --> 00:33:58,389
a zona tampão militar
entre a China e os Estados Unidos...
261
00:33:58,389 --> 00:34:01,186
será o fardo que iremos
nunca se liberte.
262
00:34:01,515 --> 00:34:05,760
Não faça rodeios
e apenas diga o que você quer dizer.
263
00:34:06,382 --> 00:34:08,708
O Comitê Preparatório da Unificação...
264
00:34:08,829 --> 00:34:11,080
qual é a sua razão para se opor a isso?
265
00:34:11,209 --> 00:34:18,702
Na verdade... não acredito que a Coreia do Norte posa
tão ameaçadora quanto todos acreditam.
266
00:34:19,960 --> 00:34:22,005
O povo está sofrendo
da fome.
267
00:34:22,005 --> 00:34:26,260
É apenas um estado falido que
regrediu a uma monarquia.
268
00:34:26,384 --> 00:34:28,449
A maior parte do nosso povo...
269
00:34:28,574 --> 00:34:32,304
especialmente as gerações mais novas
cresceu com paz e prosperidade.
270
00:34:35,302 --> 00:34:38,060
Você sabe o que
eles realmente têm medo?
271
00:34:38,225 --> 00:34:40,903
Eles têm medo da reunificação através
absorção como na Alemanha.
272
00:34:42,315 --> 00:34:46,226
Os numerosos pobres e sem-abrigo
norte-coreanos socialistas...
273
00:34:46,226 --> 00:34:49,935
derramando no sul
exigindo segurança social.
274
00:34:50,837 --> 00:34:53,849
Esse é o seu verdadeiro medo.
275
00:34:54,056 --> 00:34:57,457
Em vez das pessoas que temem a reunificação
devido ao potencial fardo económico...
276
00:34:57,457 --> 00:35:00,068
Eu acredito que há mais pessoas
que acreditam, mesmo que seja difícil...
277
00:35:00,068 --> 00:35:02,221
a reunificação é
uma meta válida que devemos alcançar.
278
00:35:05,445 --> 00:35:08,725
De acordo com um dos
relatórios de preparação de unificação...
279
00:35:08,727 --> 00:35:12,298
caso houvesse uma migração massiva
do Norte ao Sul
280
00:35:12,299 --> 00:35:16,069
poderia haver pelo menos
um milhão de incidentes de pacientes com tuberculose.
281
00:35:16,191 --> 00:35:17,455
Não é apenas tuberculose.
282
00:35:17,455 --> 00:35:20,469
Se você somar todas as outras doenças
desenfreada nos países do terceiro mundo...
283
00:35:20,469 --> 00:35:23,242
o número de problemas
aumentará astronomicamente.
284
00:35:23,242 --> 00:35:25,087
Não é o propósito de
o Comitê Preparatório da Unificação
285
00:35:25,087 --> 00:35:29,916
preparar e prevenir esse tipo de situação
e minimizar danos potenciais?
286
00:35:29,975 --> 00:35:33,380
Só estou dizendo que devemos distinguir
o ideal da realidade.
287
00:35:34,449 --> 00:35:40,762
Vou apresentar o melhor possível do NSS
esforço para garantir que esta conversação de paz seja bem sucedida.
288
00:35:40,908 --> 00:35:44,655
O que quer que você diga.
Sou apenas o diretor no nome.
289
00:35:44,879 --> 00:35:46,765
Eu só vou ter que sentar
e observe o que acontece.
290
00:36:05,627 --> 00:36:07,127
Você está de volta?
291
00:36:07,579 --> 00:36:08,592
Sim.
292
00:36:12,348 --> 00:36:14,323
Eu não acho que você veio
volta de mãos vazias.
293
00:36:18,506 --> 00:36:20,261
Não é esse o nome do
homem que você está procurando?
294
00:36:20,261 --> 00:36:21,447
Sim.
295
00:36:21,447 --> 00:36:24,864
Posso dizer que o homem é definitivamente
conectado ao local.
296
00:36:24,864 --> 00:36:26,775
Mas não tenho certeza do que
essas outras palavras significam.
297
00:36:27,327 --> 00:36:29,218
O lugar para a conversa.
298
00:36:30,031 --> 00:36:31,158
Aeroporto.
299
00:36:32,019 --> 00:36:34,151
Eu me pergunto o que isso significa.
300
00:36:36,493 --> 00:36:38,858
Você pode escrever
o código para mim?
301
00:36:38,967 --> 00:36:40,699
Ok, não há problema.
302
00:36:47,804 --> 00:36:50,299
Ir. vou considerar isso
você já me agradeceu.
303
00:36:54,364 --> 00:36:55,565
Obrigado, Chefe de Secção.
304
00:36:57,153 --> 00:36:59,202
É como se eu tivesse torcido seu braço novamente.
305
00:37:24,491 --> 00:37:26,693
Você está procurando por algo
para sua namorada?
306
00:37:26,970 --> 00:37:28,100
Não.
307
00:37:28,100 --> 00:37:31,546
Se você me disser para que serve,
Posso fazer recomendações.
308
00:37:31,546 --> 00:37:35,062
Ela é apenas uma amiga, mas ela é
passando por momentos difíceis agora.
309
00:37:35,468 --> 00:37:37,604
Eu só quero encontrar algo
isso vai animá-la.
310
00:37:37,604 --> 00:37:41,277
Muitas mulheres jovens gostam desse estilo.
Que tal este?
311
00:37:47,912 --> 00:37:49,393
Sim, eles são bonitos.
312
00:37:49,483 --> 00:37:51,436
Eu gosto deles. Eu vou levar isso.
313
00:37:52,062 --> 00:37:53,674
Que tipo de embrulho para presente
você gostaria?
314
00:37:54,104 --> 00:37:57,479
Não faça isso muito sofisticado e...
315
00:37:58,444 --> 00:38:00,992
- você pode embrulhar isso também?
- Claro.
316
00:38:01,313 --> 00:38:03,911
Seu amigo ficará muito feliz.
317
00:38:10,217 --> 00:38:14,748
No Japão, encontramos um lugar que acreditamos
para ser a casa de segurança da IRIS.
318
00:38:15,635 --> 00:38:18,159
O lugar estava vazio
mas minha viagem foi produtiva.
319
00:38:18,746 --> 00:38:23,512
Descobrimos repetidamente o nome Ken,
no hotel onde Park Chul Young desapareceu
320
00:38:23,512 --> 00:38:26,552
bem como a casa de segurança da IRIS.
321
00:38:26,876 --> 00:38:30,956
Você já ouviu falar...
esse nome?
322
00:38:32,504 --> 00:38:33,557
Ken?
323
00:38:34,059 --> 00:38:38,221
Se Park Chul Young desaparecesse
e Ken é IRIS...
324
00:38:40,264 --> 00:38:41,986
Park Chul Young provavelmente está morto.
325
00:38:43,070 --> 00:38:44,147
Por que é que?
326
00:38:44,147 --> 00:38:49,293
Na verdade, Park Chul Young foi um dos
os candidatos que a IRIS estava tentando recrutar
327
00:38:49,293 --> 00:38:50,846
desde que ele era jovem e capaz.
328
00:38:51,154 --> 00:38:53,800
No entanto, como sua lealdade
para a República Popular
329
00:38:53,801 --> 00:38:56,446
e o seu idealismo pela paz tornou-se mais forte...
330
00:38:56,446 --> 00:39:00,236
ele se tornou um incômodo para IRIS.
331
00:39:01,875 --> 00:39:06,004
Diga-me.
O que está confundindo você?
332
00:39:09,116 --> 00:39:14,463
Eu pensei que Ken poderia ser
Líder de equipe Jung.
333
00:39:17,179 --> 00:39:19,227
É um pouco absurdo, não é?
334
00:39:19,227 --> 00:39:21,268
É vago e totalmente infundado.
335
00:39:23,732 --> 00:39:28,120
É melhor confiar no seu instinto às vezes.
336
00:39:36,494 --> 00:39:39,130
Conseguimos reconstruir algumas palavras
337
00:39:39,130 --> 00:39:41,787
no quadro branco que encontramos
na casa de segurança do IRIS.
338
00:39:41,787 --> 00:39:45,230
'Aeroporto A' e 'local da conferência'.
339
00:39:45,621 --> 00:39:48,202
A IRIS não tem intenção de parar.
340
00:39:49,416 --> 00:39:52,552
O ex-presidente, Jo Myung Ho
estará em perigo.
341
00:41:11,198 --> 00:41:12,723
Este é Choi Min.
342
00:41:15,598 --> 00:41:16,815
OK.
343
00:41:21,030 --> 00:41:23,005
Convoque uma reunião com a equipe TF-A.
344
00:41:28,908 --> 00:41:33,560
Perguntei a outras equipes antiterroristas
para dar apoio global à situação.
345
00:41:33,692 --> 00:41:37,107
Ji Soo Yun e Seo Hyun Woo serão os responsáveis
para a inspeção inicial do local de encontro.
346
00:41:37,107 --> 00:41:38,852
Sim, isso será feito imediatamente.
347
00:41:38,852 --> 00:41:42,404
Byung Jin irá pesquisar o histórico do
Representantes norte-coreanos e sua comitiva.
348
00:41:42,467 --> 00:41:45,951
Além disso, as pessoas com quem tiveram contato
durante os últimos três meses e até mesmo seus e-mails...
349
00:41:45,951 --> 00:41:49,329
Ji Yun deveria pesquisar isso e enviar
o relatório junto com o de Byung Jin.
350
00:41:49,611 --> 00:41:52,289
Shi Hyuk e Young Min deveriam
coordenar com a equipe de segurança
351
00:41:52,289 --> 00:41:54,943
para proteger o deputado
Jo Myung Ho 24 horas por dia, 7 dias por semana, de agora em diante.
352
00:41:54,943 --> 00:41:56,845
Vou montar uma equipe de guarda de três turnos.
353
00:41:56,845 --> 00:41:59,615
Líder de equipe Yoo, Jin Han, Sang Jin
e a equipe da Sala de Situação
354
00:41:59,615 --> 00:42:02,645
deve garantir tanto tempo de satélite
possível durante a conversa.
355
00:42:02,645 --> 00:42:03,895
Entendido.
356
00:42:05,520 --> 00:42:10,058
Acho que todos vocês estão bem cientes
o que esta conversa significa.
357
00:42:10,867 --> 00:42:16,775
O NSS usará todos os meios possíveis para garantir
esta conversa terminará com segurança e sucesso.
358
00:42:18,097 --> 00:42:22,339
Não podemos repetir o incidente
da Hungria... nunca mais.
359
00:42:46,573 --> 00:42:48,558
Este é o resort que será utilizado
durante as Olimpíadas de Inverno.
360
00:42:48,635 --> 00:42:50,211
E está em plena remodelação.
361
00:42:50,667 --> 00:42:52,823
Será conveniente limitar o acesso
de fora.
362
00:42:55,947 --> 00:42:58,372
Olá. Sou o líder da equipe de segurança,
Shin Yoo Ah.
363
00:42:58,372 --> 00:43:00,250
Sou Ji Soo Yun, do NSS.
364
00:43:00,250 --> 00:43:01,665
Por que não entramos?
365
00:43:34,060 --> 00:43:36,271
O status geral de segurança
parece muito bom.
366
00:43:37,134 --> 00:43:40,277
Este é o andar onde os Deputados irão
fique, então vamos repassar isso mais uma vez.
367
00:43:57,050 --> 00:43:58,891
Vou subir para o terceiro andar.
368
00:43:59,965 --> 00:44:00,965
OK.
369
00:44:32,639 --> 00:44:34,282
Quando você começou a usar esse anel?
370
00:44:34,830 --> 00:44:35,983
Huh?
371
00:44:39,952 --> 00:44:41,450
Não faz tanto tempo.
372
00:44:42,612 --> 00:44:45,950
Porque você gosta de praticar tiro,
Achei que você não iria gostar de coisas assim.
373
00:44:47,374 --> 00:44:49,264
O líder da equipe Jung me deu.
374
00:44:50,795 --> 00:44:55,505
Mas ele ainda não viu
eu usando.
375
00:44:58,634 --> 00:45:01,365
Quando ele estava comigo...
376
00:45:02,706 --> 00:45:06,005
quão precioso ele é para mim...
377
00:45:06,005 --> 00:45:08,336
o quanto eu sentiria falta dele...
378
00:45:11,009 --> 00:45:13,676
por que não percebi isso?
379
00:45:37,254 --> 00:45:38,902
Verifique a rota de fuga.
380
00:45:38,902 --> 00:45:40,719
E todos os pontos de vigilância.
381
00:45:41,030 --> 00:45:42,135
Sim, senhor.
382
00:45:46,685 --> 00:45:47,892
Rei.
383
00:45:51,674 --> 00:45:55,316
Você não me contou nada
sobre esta missão.
384
00:45:56,207 --> 00:45:57,965
Você saberá em breve.
385
00:46:59,091 --> 00:47:01,045
[Ji Soo Yun. Anime-se!]
386
00:47:20,016 --> 00:47:21,190
Ouça.
387
00:47:23,148 --> 00:47:24,899
Estes são os alvos da missão.
388
00:47:27,290 --> 00:47:29,106
Memorize seus rostos.
389
00:48:11,104 --> 00:48:12,600
Diga-me o que você pensa.
390
00:48:12,644 --> 00:48:15,441
Como sabem, para esta palestra a Coreia do Norte
Representante, Kwon Young Choon
391
00:48:15,442 --> 00:48:18,339
é irmão de Kwon Young Chan
que foi assassinado na Hungria.
392
00:48:18,339 --> 00:48:20,937
Uma figura moderada importante, Kwon Young Chan
393
00:48:20,937 --> 00:48:23,655
foi substituído por um importante militar linha-dura,
Kwon Young Choon
394
00:48:23,656 --> 00:48:26,194
representar o Norte no
Comitê Preparatório da Unificação.
395
00:48:26,194 --> 00:48:29,987
Existe apenas uma explicação.
396
00:48:30,034 --> 00:48:33,660
Você acha que Kwon Young Choon estava por trás
o assassinato de seu irmão Kwon Young Chan?
397
00:48:34,329 --> 00:48:35,555
Sim.
398
00:48:35,607 --> 00:48:38,691
Kwon Young Choon é o chefe do
Politburo no Partido dos Trabalhadores.
399
00:48:38,901 --> 00:48:41,014
Ele recebe apoio considerável
dos militares.
400
00:48:41,014 --> 00:48:43,849
Ele é muito diferente do irmão
que tinha uma vida privada complicada.
401
00:48:44,309 --> 00:48:48,704
Na verdade, não é demais dizer que ele é o único
quem detém o poder na política norte-coreana.
402
00:48:53,736 --> 00:48:57,726
Você realmente acha que Kwon Young Choon
estava por trás do assassinato de seu irmão?
403
00:48:58,993 --> 00:49:00,765
Ele tinha motivos suficientes.
404
00:49:01,039 --> 00:49:04,798
Mesmo sendo irmãos,
eles tinham uma ideologia completamente diferente.
405
00:49:04,798 --> 00:49:09,136
Então eu me pergunto por que ele se tornou o representante
do Comitê Preparatório da Unificação?
406
00:49:09,875 --> 00:49:12,428
Tenho certeza de que os militares da linha dura estão
menos do que entusiasmado com esta conversa.
407
00:49:12,450 --> 00:49:14,304
Tenho certeza de que há um motivo.
408
00:49:15,625 --> 00:49:18,987
As pistas que encontramos no
Casa de segurança IRIS no Japão...
409
00:49:18,987 --> 00:49:22,592
'Aeroporto A' e 'local da conferência'
provavelmente estão ligados a isso.
410
00:49:22,592 --> 00:49:25,025
Se não descobrirmos isso logo...
411
00:49:26,280 --> 00:49:29,254
podemos ter uma situação que é
pior do que a Hungria em questão.
412
00:49:36,256 --> 00:49:38,504
A Interpol retirou Yoo Joong Won
de sua lista de procurados.
413
00:49:38,641 --> 00:49:40,559
Esses são todos os detalhes.
414
00:49:41,495 --> 00:49:43,899
Eu me pergunto quem o tirou
da lista de procurados da Interpol?
415
00:49:44,459 --> 00:49:45,711
Líder de equipe Yoo.
416
00:49:45,711 --> 00:49:48,143
Você pode trazer o Yoo Joong Won
perfil na tela?
417
00:49:49,596 --> 00:49:50,913
Ele está fora da lista de procurados.
418
00:49:53,691 --> 00:49:55,086
O que há com esse cara?
419
00:49:56,209 --> 00:49:58,009
Ele era um dos agentes da Sala 35.
420
00:49:58,009 --> 00:50:00,381
Depois que seu irmão foi perdido
no primeiro conflito de Yeonpyeong
421
00:50:00,381 --> 00:50:02,934
o incidente funcionou como um catalisador
para sua fuga do Norte.
422
00:50:03,202 --> 00:50:06,625
Ele vagou pelo sudeste da Ásia
atuando como corretor de informações por um tempo.
423
00:50:06,879 --> 00:50:10,551
Claro, ele foi inocentado de todas as acusações
há pouco.
424
00:50:11,512 --> 00:50:14,085
Se ele perdeu seu irmão
no conflito de Yeonpyeong...
425
00:50:14,085 --> 00:50:16,060
ele provavelmente não sente
tão amigável conosco.
426
00:50:16,061 --> 00:50:18,302
Da nossa perspectiva, o sentimento é mútuo.
427
00:50:21,029 --> 00:50:22,238
E quanto
Representante Jo Myung Ho?
428
00:50:22,238 --> 00:50:25,263
Ah, ele chegou ao seu
casa há duas horas.
429
00:50:25,263 --> 00:50:28,990
Até que a conversa termine, relate seu
status de segurança a cada duas horas.
430
00:50:28,990 --> 00:50:31,620
- Para você? Agora mesmo?
- Sim.
431
00:50:47,895 --> 00:50:49,668
Você comeu?
432
00:50:49,668 --> 00:50:51,464
Você não deveria sair por aí
com o estômago vazio.
433
00:50:51,685 --> 00:50:54,961
Eu sei. Eu nem tomei café da manhã
então estou com muita fome agora.
434
00:50:57,357 --> 00:50:59,023
Eu vou comer um pouco disso.
435
00:51:01,999 --> 00:51:03,465
O que alguns? Isso é bom.
436
00:51:29,007 --> 00:51:32,800
Uma vez que o Comitê Preparatório para a Unificação
a conversa recomeça, o IRIS fará um movimento novamente.
437
00:51:32,829 --> 00:51:38,838
Antes disso... por favor, conte-me sobre aqueles
cinco armas nucleares com mais detalhes.
438
00:51:40,611 --> 00:51:42,747
Eu tive muita paciência.
439
00:51:42,747 --> 00:51:47,380
Não posso mais acreditar no
existência dessas armas nucleares.
440
00:51:47,692 --> 00:51:51,668
Você realmente quer
abrir a caixa de Pandora?
441
00:51:51,822 --> 00:51:54,992
Como você disse, se tivermos
aquelas cinco armas nucleares...
442
00:51:54,992 --> 00:51:58,572
não, se tivermos apenas um...
443
00:51:59,366 --> 00:52:03,062
podemos liderar a conversa com o Norte
para uma direção totalmente diferente.
444
00:52:06,991 --> 00:52:09,144
É isso que
O presidente Ha Seung Jin pensa?
445
00:52:09,144 --> 00:52:11,371
É o que penso até agora.
446
00:52:11,371 --> 00:52:14,327
Mas pretendo contar a ele sobre isso em breve.
447
00:52:16,691 --> 00:52:21,344
Se você realmente acredita na segurança de
este país é a sua verdadeira justiça...
448
00:52:22,683 --> 00:52:26,629
por favor me diga a localização
dessas armas nucleares.
449
00:52:29,020 --> 00:52:30,998
Nós ao menos os temos?
450
00:52:31,141 --> 00:52:36,077
Multar. Mas você tem que
me prometa uma coisa.
451
00:52:36,675 --> 00:52:40,477
Se você e eu pudermos ir sozinhos
sem ninguém nos seguir...
452
00:52:41,321 --> 00:52:44,143
Eu vou te levar para onde
essas armas nucleares são.
453
00:53:21,749 --> 00:53:25,455
Freqüências de rádio de escutas telefônicas e, na verdade,
escutas telefônicas na sala são duas coisas diferentes.
454
00:53:25,545 --> 00:53:26,787
Eu sei.
455
00:53:26,923 --> 00:53:30,382
Eles descobriram que nós grampeamos
as frequências de rádio na Hungria.
456
00:53:30,382 --> 00:53:31,787
Mas você ainda quer fazer isso?
457
00:53:35,285 --> 00:53:37,530
Eu obtive permissão de
o vice-diretor.
458
00:53:38,127 --> 00:53:40,935
Você realmente acredita
Kwon Young Choon está com IRIS?
459
00:53:41,580 --> 00:53:44,614
E este é o espaço para a cabeça
dos guardas de segurança norte-coreanos.
460
00:53:44,614 --> 00:53:46,309
Você não acha que é muito perigoso?
461
00:53:48,295 --> 00:53:50,475
Estamos fazendo isso para obter evidências.
462
00:53:50,475 --> 00:53:53,020
Se algum dia for descoberto,
esse será o fim da conversa.
463
00:53:53,380 --> 00:53:55,072
Você está preparado para
ser responsável por isso?
464
00:53:55,072 --> 00:53:59,158
O mais perigoso é
não correr nenhum risco.
465
00:54:13,980 --> 00:54:16,014
Eu terminei de instalá-los.
Por favor, verifique-os.
466
00:54:16,211 --> 00:54:20,123
'O mais perigoso é
não correr nenhum risco.'
467
00:54:20,123 --> 00:54:21,697
Ok, Hyun Woo?
468
00:54:22,576 --> 00:54:23,764
Isso é bom?
469
00:54:23,764 --> 00:54:26,704
Pare de brincar. Obtenha o seu
junte as coisas e venha até aqui.
470
00:54:26,764 --> 00:54:27,822
OK.
471
00:54:28,512 --> 00:54:30,433
Kim Ji Yun, prepare-se para uma viagem de negócios.
472
00:54:31,261 --> 00:54:34,225
Incrível. Esquie um pouco e depois
mergulhe nas fontes termais...
473
00:54:34,459 --> 00:54:35,969
Você teria tempo para isso?
474
00:54:35,969 --> 00:54:38,233
Você deveria estar de prontidão 24 horas por dia, 7 dias por semana.
475
00:54:38,277 --> 00:54:40,002
Posso apenas sonhar?
476
00:54:40,002 --> 00:54:41,454
Então acorde agora.
477
00:54:42,151 --> 00:54:43,473
Vejo você depois da conversa.
478
00:55:21,273 --> 00:55:22,918
Aqui está um pouco de água.
479
00:55:23,360 --> 00:55:26,363
O lugar para conversar...
se não, um aeroporto...
480
00:55:26,885 --> 00:55:28,826
O alvo final, Ken.
481
00:55:28,826 --> 00:55:32,449
Estamos guardando aqui e
ao aeroporto ao mesmo tempo.
482
00:55:32,449 --> 00:55:36,272
Embora a plotagem IRIS seja algo, é
impossível nos atingir de dois lugares diferentes.
483
00:55:36,498 --> 00:55:40,645
CX-11. Eu me pergunto o que é isso?
484
00:55:42,098 --> 00:55:44,146
Talvez seja um código para
um explosivo ou algo assim?
485
00:55:44,261 --> 00:55:45,620
Um explosivo?
486
00:56:42,629 --> 00:56:44,250
Rey está procurando por você.
487
00:57:11,797 --> 00:57:12,889
Você está bem?
488
00:57:16,807 --> 00:57:18,466
O que há na caixa?
489
00:57:18,466 --> 00:57:20,063
É para a nossa missão.
490
00:57:20,103 --> 00:57:25,989
Rey, nem sei por que estou aqui.
491
00:57:26,031 --> 00:57:27,638
Você tem uma missão solo.
492
00:57:31,611 --> 00:57:32,857
Para fazer o quê?
493
00:57:34,449 --> 00:57:36,506
Você descobrirá em breve.
494
00:58:46,420 --> 00:58:47,755
Você terminou a configuração?
495
00:58:47,918 --> 00:58:48,902
Sim.
496
00:58:48,902 --> 00:58:51,163
O Representante e
o chefe das salas da segurança.
497
00:58:51,338 --> 00:58:53,849
Você quer atingir os dois?
498
00:58:54,130 --> 00:58:58,748
Sim, aquele que estará mais próximo de
Kwon Young Choon é o chefe da segurança.
499
00:58:59,119 --> 00:59:00,996
Aplique o filtro com o mesmo peso.
500
00:59:02,047 --> 00:59:03,735
Quanto tempo vai demorar até eles chegarem?
501
00:59:04,585 --> 00:59:06,680
Temos cerca de nove horas.
502
00:59:06,680 --> 00:59:08,293
Tente dormir um pouco.
503
00:59:15,679 --> 00:59:16,921
Para onde você está indo agora?
504
00:59:17,039 --> 00:59:18,501
Vou para a sala de segurança do hotel.
505
00:59:18,501 --> 00:59:19,708
Você estava lá.
506
00:59:19,809 --> 00:59:22,008
Não olhei a lista de turnos.
507
00:59:23,318 --> 00:59:24,818
Ji Soo Yun.
508
00:59:25,683 --> 00:59:28,056
Quando foi a última vez
você teve uma noite de sono decente?
509
00:59:28,421 --> 00:59:30,207
Por que você está perguntando
eu isso de repente?
510
00:59:30,207 --> 00:59:32,623
Diga-me. Depois que você voltou de
Japão, quando você dormiu?
511
00:59:37,324 --> 00:59:38,912
Qual é o problema?
512
00:59:39,248 --> 00:59:41,674
Você não está se regulando de forma alguma.
513
00:59:43,381 --> 00:59:44,833
Soo Yun.
514
00:59:46,598 --> 00:59:50,995
Como você disse, vamos nos concentrar em Yoo Joong Won
para descobrir algo.
515
00:59:52,600 --> 00:59:55,892
Não tente fazer isso sozinho, mas tenha
fé em mim e na equipe.
516
01:00:40,418 --> 01:00:42,091
Você tem uma missão solo.
517
01:00:42,091 --> 01:00:45,565
Seu objetivo final é Kwon Young Choon.
518
01:01:01,926 --> 01:01:04,506
Seung Won!
O que aconteceu com Seung Won?
519
01:01:04,619 --> 01:01:07,764
Houve uma batalha na Ilha Yeonpyeong.
520
01:01:08,671 --> 01:01:10,940
O navio em que ele estava era...
521
01:01:13,253 --> 01:01:15,559
Mais de 30 pessoas já...
522
01:01:24,624 --> 01:01:27,425
De agora em diante,
você é um fugitivo norte-coreano.
523
01:01:51,152 --> 01:01:54,463
Você não acha que esse plano
é muito perigoso?
524
01:01:54,463 --> 01:01:56,127
Eu posso fazer isso acontecer.
525
01:01:56,475 --> 01:01:57,804
Em vez disso...
526
01:01:58,905 --> 01:02:01,590
me dê uma classificação apropriada
527
01:02:01,590 --> 01:02:04,865
e a posição de comando
na unidade de mísseis da 7ª divisão.
528
01:02:07,314 --> 01:02:08,601
Você quer a unidade de mísseis?
529
01:02:11,043 --> 01:02:21,226
Legendas por DramaFever
530
01:02:41,175 --> 01:02:42,518
Capitão.
531
01:02:45,149 --> 01:02:46,746
Obrigado por tudo.
532
01:02:49,646 --> 01:02:51,912
Algo deve ter acontecido no Japão.
533
01:02:52,145 --> 01:02:53,821
Diga a Ji Soo Yun para ter cuidado.
534
01:02:54,124 --> 01:02:57,374
'Aeroporto A' e 'local da conferência'
535
01:02:57,953 --> 01:03:00,615
A IRIS não tem intenção de parar.
536
01:03:02,299 --> 01:03:05,883
Estamos guardando aqui e
ao aeroporto ao mesmo tempo.
537
01:03:06,122 --> 01:03:07,346
Mesmo que a IRIS esteja tramando algo
538
01:03:07,347 --> 01:03:09,794
é impossível para eles
para nos atingir de dois lugares diferentes.
539
01:03:10,040 --> 01:03:13,754
CX-11. Eu me pergunto o que é isso?
540
01:03:15,422 --> 01:03:17,078
Talvez seja um código para
um explosivo ou algo assim?
541
01:03:17,791 --> 01:03:19,298
Um explosivo?