1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Legendas por DramaFever
2
00:00:04,431 --> 00:00:06,641
A bala entrou pela têmpora esquerda.
3
00:00:06,671 --> 00:00:08,814
E está apresentado um pouco antes
o lobo frontal.
4
00:00:08,971 --> 00:00:11,068
Faça o que for preciso para mantê-lo vivo.
5
00:00:11,576 --> 00:00:12,802
Farei o que puder.
6
00:00:16,477 --> 00:00:17,897
Sim, Sr. Black.
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,486
Seu disfarce foi descoberto.
8
00:00:20,986 --> 00:00:22,472
Ele está tendo uma parada cardíaca.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,175
Ela ainda pode ser útil.
10
00:00:29,459 --> 00:00:31,078
Deixe isso comigo, senhor.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,374
Claro!
12
00:00:34,309 --> 00:00:36,947
Ainda temos um insider
dentro do SNS.
13
00:01:05,985 --> 00:01:06,990
Episódio 6
14
00:01:06,990 --> 00:01:08,280
O que você está fazendo agora?
15
00:01:08,718 --> 00:01:12,000
Você acha que ficar de mau humor assim
nos ajudará a encontrar o líder da equipe Jung?
16
00:01:12,435 --> 00:01:13,807
Líder da equipe.
17
00:01:13,807 --> 00:01:15,438
Na verdade...
18
00:01:16,963 --> 00:01:18,709
eles acham que ele levou um tiro na cabeça.
19
00:01:18,800 --> 00:01:22,413
Então? Você está dizendo que o líder da equipe Jung
está morto ou algo assim?
20
00:01:22,413 --> 00:01:25,268
- Não, de jeito nenhum.
- Sai dessa...
21
00:01:25,268 --> 00:01:27,024
e concentre-se em localizar o
veículo do suspeito.
22
00:01:27,024 --> 00:01:29,720
Desde que levaram o líder da equipe Jung...
23
00:01:29,720 --> 00:01:33,101
se encontrarmos o veículo,
talvez possamos encontrá-lo também.
24
00:01:35,423 --> 00:01:36,572
Apresse-se e mova-se agora!
25
00:01:52,178 --> 00:01:53,695
Deixe-me falar com você por um minuto.
26
00:02:19,633 --> 00:02:23,234
Vocês sabiam... que lá
dois acampamentos estavam sendo montados?
27
00:02:28,608 --> 00:02:33,718
Então... você descobriu quem é o espião?
28
00:02:36,336 --> 00:02:39,058
O Diretor nos disse para relatar
nossas descobertas apenas para ele.
29
00:02:39,058 --> 00:02:40,821
Não importa quem temos que
informe primeiro
30
00:02:40,821 --> 00:02:43,197
se você descobrisse, você deveria ter
fez uma prisão imediatamente.
31
00:02:44,267 --> 00:02:45,824
Quem é?
32
00:02:49,038 --> 00:02:51,318
- Isso é...
- É o Diretor.
33
00:02:53,225 --> 00:02:56,076
Poucas horas antes da missão de transferência, ele
procurou o registro de transporte de armas de fogo.
34
00:02:56,076 --> 00:02:57,629
Durante a missão
35
00:02:57,629 --> 00:03:01,493
ele se conectou para rastrear a localização de
Líder de equipe Jung e o vice-diretor.
36
00:03:03,974 --> 00:03:05,260
É o Diretor.
37
00:03:10,052 --> 00:03:12,293
Eu sei que você tem
sua teoria sobre isso.
38
00:03:14,024 --> 00:03:15,260
Por favor, diga.
39
00:03:15,260 --> 00:03:18,432
Ah, bem... isso é na verdade...
40
00:03:25,735 --> 00:03:27,827
- Olá, Sr. Kim.
- Sim.
41
00:03:31,071 --> 00:03:35,875
Estas são amostras de sangue e tecido
coletamos no local.
42
00:03:35,875 --> 00:03:38,478
Resumindo, é tecido cerebral.
43
00:03:38,632 --> 00:03:43,199
Já comparei as amostras com o
tecidos coletados dos agentes IRIS falecidos.
44
00:03:43,495 --> 00:03:44,923
Estes foram...
45
00:03:47,458 --> 00:03:51,083
O sangue de Jung Yoo Gun e
amostras de tecido cerebral.
46
00:03:55,257 --> 00:04:00,415
Se ele sofreu esse tipo de lesão,
ele provavelmente morreu no local.
47
00:04:10,373 --> 00:04:12,873
Até encontrarmos o corpo dele...
48
00:04:14,676 --> 00:04:16,208
não podemos dizer nada com certeza.
49
00:04:16,344 --> 00:04:17,727
Agora, Soo Yun...
50
00:04:18,194 --> 00:04:20,470
eu vou
Jung do líder da equipe está em casa agora.
51
00:04:20,698 --> 00:04:25,174
Enquanto eu estiver fora, se você encontrar
qualquer novidade, por favor me avise.
52
00:05:58,960 --> 00:06:01,798
Tenente Ha... Baek San...
53
00:06:03,063 --> 00:06:05,819
O que diabos...
54
00:06:06,147 --> 00:06:08,739
aconteceu com você?
55
00:06:10,057 --> 00:06:15,010
Eu... definitivamente vou te encontrar.
56
00:06:32,098 --> 00:06:34,060
O que é líder de equipe
Yoo Hae Young está fazendo agora?
57
00:06:34,402 --> 00:06:38,336
Ela ficou um pouco preocupada, mas concordou
que devemos reportar a você primeiro.
58
00:06:39,958 --> 00:06:42,043
Na verdade, ainda não temos
evidência suficiente
59
00:06:42,043 --> 00:06:45,873
mas o mais importante...
podemos encontrar um motivo.
60
00:06:46,811 --> 00:06:49,838
Diretor Kang Chul Hwan
queria dissolver o NSS.
61
00:06:50,035 --> 00:06:52,404
Não consigo pensar em um motivo melhor do que esse.
62
00:06:53,897 --> 00:06:57,751
Primeiro, descubra o paradeiro do Diretor
durante o tempo em que ele estava conectado.
63
00:06:58,146 --> 00:07:01,785
Vou lhe dar dois agentes do Departamento Internacional
Equipe de colaboração, portanto, concentre-se em encontrar evidências.
64
00:07:01,900 --> 00:07:03,005
Entendido.
65
00:07:12,112 --> 00:07:14,237
Você parece muito animado.
66
00:07:14,238 --> 00:07:15,257
Eu faço?
67
00:07:15,257 --> 00:07:19,274
Por que você está tão animado quando
estamos fazendo o trabalho pesado de outra equipe?
68
00:07:19,428 --> 00:07:23,051
Não existe trabalho nosso ou deles.
Como o Time A precisa de mãos, devemos ajudar.
69
00:07:25,605 --> 00:07:28,577
Os novatos sempre se destacam
onde quer que eles vão.
70
00:07:30,514 --> 00:07:35,382
Ei, você gosta agora que está
finalmente conseguindo fazer algum trabalho de campo?
71
00:07:35,485 --> 00:07:39,828
Deve fazer você se sentir bem conhecendo você
pertencer a um serviço secreto ou algo assim.
72
00:07:40,150 --> 00:07:41,472
Sim.
73
00:07:44,038 --> 00:07:47,970
Você poderia ter esperado algum tipo
de um cenário espetacular de espionagem aqui.
74
00:07:47,970 --> 00:07:50,870
Nem todo trabalho de campo é igual.
Isto é...
75
00:07:51,465 --> 00:07:53,281
Estamos apenas fazendo algumas tarefas aqui.
76
00:07:53,597 --> 00:07:55,176
Eu me pergunto se é isso?
77
00:08:00,479 --> 00:08:01,565
Bem-vindo.
78
00:08:05,301 --> 00:08:06,396
Você o conhece?
79
00:08:09,076 --> 00:08:11,223
Sim eu faço.
Ele vem aqui às vezes.
80
00:08:11,316 --> 00:08:13,439
Ele usou seu cartão de crédito
aqui no dia 20.
81
00:08:13,439 --> 00:08:14,606
Você se lembra disso?
82
00:08:16,701 --> 00:08:17,858
Sim, eu me lembro disso.
83
00:08:18,548 --> 00:08:20,512
Ele tinha uma garrafa de vinho cara.
84
00:08:20,512 --> 00:08:22,842
Ele até deu gorjeta naquele dia.
85
00:08:22,862 --> 00:08:25,695
Ele estava com alguém?
86
00:08:25,734 --> 00:08:28,727
Ele estava aqui com a mulher
ele está sempre com.
87
00:08:31,737 --> 00:08:33,520
Podemos dar uma olhada no seu registro CCTV?
88
00:08:39,912 --> 00:08:41,102
Bem ali.
89
00:08:46,522 --> 00:08:47,603
O que você acha?
90
00:08:48,522 --> 00:08:50,985
A bolsa dela é grande o suficiente
para ocultar uma copiadora de cartões.
91
00:08:52,762 --> 00:08:55,340
Chefe da Seção de Rastreamento, Lee Soo Jin
localização atual agora.
92
00:08:55,340 --> 00:08:58,497
- Não posso fazer isso com meu nível de autorização de segurança.
- Ok, eu farei isso.
93
00:08:59,899 --> 00:09:03,769
O chefe de seção Lee Soo Jin deve saber
onde está o líder da equipe Jung, certo?
94
00:09:03,830 --> 00:09:05,290
Esperemos que sim.
95
00:09:06,391 --> 00:09:08,478
Já que vocês estão nos ajudando,
você se importaria de ir?
96
00:09:08,478 --> 00:09:09,763
preciso fazer um relatório
ao vice-diretor.
97
00:09:09,763 --> 00:09:10,764
Claro.
98
00:09:13,212 --> 00:09:15,519
Nesse ritmo, vamos
ficar acordado a noite toda novamente.
99
00:09:16,029 --> 00:09:18,177
Como você instruiu,
Estou excluindo todos eles.
100
00:09:19,597 --> 00:09:22,320
E sobre o líder da equipe Jung...
101
00:09:22,320 --> 00:09:23,814
você está com ele agora?
102
00:09:23,814 --> 00:09:25,302
Sim.
103
00:09:26,501 --> 00:09:28,259
Ele ainda está vivo?
104
00:09:28,465 --> 00:09:31,006
Não, ele está morto.
105
00:09:32,138 --> 00:09:33,473
Eu vejo.
106
00:09:33,558 --> 00:09:37,836
Após esta chamada, desative seu telefone
e destrua seu cartão SIM.
107
00:09:39,300 --> 00:09:41,148
Por que de repente?
108
00:10:35,488 --> 00:10:36,513
O que diabos você está fazendo?
109
00:10:36,513 --> 00:10:40,655
Você está preso por
vazamento de informações confidenciais.
110
00:10:46,808 --> 00:10:51,111
Desde que seu disfarce foi descoberto
eles não vão te deixar em paz.
111
00:10:51,412 --> 00:10:53,713
Dê-nos informações e, em troca,
você receberá nossa proteção.
112
00:10:55,769 --> 00:10:57,572
Eu não sei de mais nada.
113
00:10:57,577 --> 00:11:00,274
Mas pelo menos conte-nos...
114
00:11:02,204 --> 00:11:03,795
onde está o líder da equipe Jung.
115
00:11:09,091 --> 00:11:10,434
Como você pode ver.
116
00:11:13,117 --> 00:11:14,219
Você tem certeza disso?
117
00:11:14,219 --> 00:11:15,810
Ainda estamos em processo de restauração...
118
00:11:15,810 --> 00:11:20,950
mas rastreamos os classificados excluídos
informações em seu laptop.
119
00:11:21,116 --> 00:11:24,475
Só isso não é suficiente para provar que ela vazou
as informações sobre nossa missão de transferência.
120
00:11:24,475 --> 00:11:26,514
Também confirmamos que ela usou
seu cartão de segurança para acessar
121
00:11:26,514 --> 00:11:30,231
seu computador pessoal
bem como a sala do servidor principal.
122
00:11:31,892 --> 00:11:33,305
Por acaso...
123
00:11:33,305 --> 00:11:37,800
você já sabia sobre
Chefe de seção Lee Soo Jin?
124
00:11:40,799 --> 00:11:43,796
Com base em quais informações,
você está dizendo isso?
125
00:12:01,182 --> 00:12:03,732
Isso me lembrou de um cenário familiar.
126
00:12:04,548 --> 00:12:06,778
Aproxime-se para iniciar um relacionamento íntimo.
127
00:12:06,778 --> 00:12:09,015
Usando esse relacionamento para
ameaçar e chantagear...
128
00:12:11,655 --> 00:12:13,303
Não houve chantagem.
129
00:12:15,103 --> 00:12:18,118
Você acha que eu sou tão tolo que eu ficaria
manipulado sabendo o que está acontecendo?
130
00:12:18,118 --> 00:12:19,687
Eu sei que.
131
00:12:20,394 --> 00:12:24,348
No momento em que a assinatura de logon
foi registrado, você estava em casa.
132
00:12:24,348 --> 00:12:29,376
Também confirmamos que o Chefe de Seção
Lee Soo Jin copiou seu cartão de segurança.
133
00:12:30,171 --> 00:12:33,302
Então você... já sabia?
134
00:12:33,302 --> 00:12:35,821
eu só estava seguindo
o procedimento adequado.
135
00:12:36,102 --> 00:12:41,070
Se eu levar o procedimento um passo adiante,
informá-lo de que você se aposentará desonrosamente.
136
00:12:41,080 --> 00:12:44,129
E eu serei o diretor interino
até que a vaga seja preenchida.
137
00:12:45,287 --> 00:12:47,133
Era isso que você queria?
138
00:12:48,657 --> 00:12:53,058
Não sei.
Para ser preciso...
139
00:12:53,117 --> 00:12:57,766
em vez da posição, sou mais
interessado no poder que essa posição detém.
140
00:12:58,762 --> 00:13:00,584
Não tenho certeza se entendi.
141
00:13:00,616 --> 00:13:03,038
Se você pudesse me prometer algumas coisas...
142
00:13:03,038 --> 00:13:06,745
você e eu poderíamos ser aliados para
um pouco.
143
00:13:20,192 --> 00:13:21,542
Soo Yun. Isto é...
144
00:13:21,542 --> 00:13:23,581
Líder de equipe Jung.
145
00:13:24,208 --> 00:13:25,921
Você sabe que ele foi baleado.
146
00:13:30,872 --> 00:13:32,420
Ajude-nos a encontrá-lo.
147
00:13:33,823 --> 00:13:36,012
Você também foi usado por eles.
148
00:13:36,983 --> 00:13:39,189
Para onde o levaram...
149
00:13:39,510 --> 00:13:43,015
Por que eles o levaram...
150
00:13:44,345 --> 00:13:46,317
Apenas nos conte essas coisas.
151
00:13:53,530 --> 00:13:54,701
Ji Soo Yun.
152
00:13:55,472 --> 00:13:56,934
Conte-nos.
153
00:13:57,978 --> 00:13:59,688
Onde está o líder da equipe Jung?
154
00:14:01,126 --> 00:14:03,322
- Abaixe a arma.
- Não chegue perto de mim.
155
00:14:07,222 --> 00:14:10,672
Até eu descobrir onde
O líder da equipe Jung é...
156
00:14:12,472 --> 00:14:15,376
essa mulher e eu não vamos
dê um passo para fora desta sala.
157
00:14:18,702 --> 00:14:23,956
Desde que fui preso...
Não sou diferente de estar morto.
158
00:14:26,488 --> 00:14:29,702
Então você acha que vou ficar com medo
por esse tipo de ato tolo?
159
00:14:31,448 --> 00:14:32,677
Soo Yun, vamos...
160
00:14:42,373 --> 00:14:43,937
Um ato tolo?
161
00:14:47,190 --> 00:14:48,872
Diga-me.
162
00:14:52,235 --> 00:14:53,957
Eles o levaram.
163
00:14:58,078 --> 00:15:01,316
Pouco antes de ser preso,
Conversei com o líder da equipe de operação IRIS.
164
00:15:01,877 --> 00:15:04,004
Eu também estava curioso.
165
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
Por que e onde eles
pegar Jung Yoo Gun?
166
00:15:08,637 --> 00:15:10,576
Se ele ainda está vivo?
167
00:15:12,491 --> 00:15:13,993
Então...
168
00:15:15,681 --> 00:15:17,090
Então, onde ele está agora?
169
00:15:19,802 --> 00:15:21,726
Eu ouvi claramente que...
170
00:15:23,918 --> 00:15:27,603
Jung Yoo Gun está... morto.
171
00:15:46,121 --> 00:15:47,355
Isso é o suficiente agora.
172
00:15:51,573 --> 00:15:53,136
Ela está mentindo.
173
00:15:53,721 --> 00:15:55,473
Eu sei. Não pode ser verdade.
174
00:16:01,657 --> 00:16:03,189
Você acredita nisso?
175
00:16:04,436 --> 00:16:06,647
O líder da equipe Jung é realmente...
176
00:16:10,802 --> 00:16:12,250
Foi realmente isso que aconteceu?
177
00:16:12,250 --> 00:16:14,661
Não, eu não acredito.
178
00:16:17,338 --> 00:16:19,635
Até eu ver com meus próprios olhos...
179
00:16:20,307 --> 00:16:21,878
Eu não vou acreditar.
180
00:16:54,114 --> 00:16:55,215
Yoo Joong Won!
181
00:16:57,139 --> 00:16:58,508
Ah, você está aqui.
182
00:16:59,965 --> 00:17:01,277
Você disse que tem algo a relatar?
183
00:17:02,435 --> 00:17:03,863
Sim eu faço.
184
00:17:04,201 --> 00:17:07,010
Ficamos acordados a noite toda
pesquisando e pesquisando...
185
00:17:07,662 --> 00:17:09,191
é melhor que valha a pena todo o esforço.
186
00:17:16,006 --> 00:17:17,018
Dê um passo para trás.
187
00:17:17,018 --> 00:17:18,992
Mas da última vez, ela atacou de repente.
188
00:17:19,007 --> 00:17:20,767
Ela não é tão estúpida.
189
00:17:28,589 --> 00:17:31,564
Se você colocar esta mensagem no jornal,
eles enviarão a resposta.
190
00:17:40,959 --> 00:17:43,136
Quanto tempo você tem que esperar
até obter uma resposta?
191
00:17:44,877 --> 00:17:47,518
A resposta virá quando você estiver
prestes a esquecer isso.
192
00:17:54,564 --> 00:17:55,699
Capitão.
193
00:17:56,693 --> 00:18:00,858
Você não pode nos tirar
deste edifício agora?
194
00:18:01,789 --> 00:18:04,039
Assim que obtivermos uma resposta,
você vai sair daqui.
195
00:18:04,449 --> 00:18:06,203
Não há sequer luz solar.
196
00:18:06,521 --> 00:18:10,331
Além disso, você coloca um homem e
uma mulher na mesma sala como esta.
197
00:18:12,537 --> 00:18:15,011
Quase não te reconheci, Yun Hwa.
198
00:18:17,637 --> 00:18:21,384
Sinto muito por...
o que aconteceu com sua mãe.
199
00:18:24,736 --> 00:18:26,265
E...
200
00:18:26,265 --> 00:18:29,186
Eu não sei se
você vai acreditar em mim ou não, mas...
201
00:18:29,186 --> 00:18:31,756
tanto quanto você quiser...
202
00:18:31,756 --> 00:18:34,853
Espero que sua irmã, Sun Hwa,
está vivo em algum lugar.
203
00:19:14,709 --> 00:19:17,497
Ei, eu não disse nada.
Realmente.
204
00:20:00,225 --> 00:20:01,566
Você está aqui.
205
00:20:12,415 --> 00:20:14,383
É a primeira foto de aniversário de Yoo Gun.
206
00:20:14,948 --> 00:20:19,035
Talvez eu o esteja envergonhando
mostrando isso a você.
207
00:20:23,950 --> 00:20:26,362
Acho que foi quando
ele estava na 5ª série.
208
00:20:26,883 --> 00:20:29,838
Ele caiu e arranhou gravemente o joelho.
209
00:20:30,139 --> 00:20:35,388
Mas ele nunca disse que doeu, então
Eu nem sabia que ele estava ferido.
210
00:20:35,769 --> 00:20:44,064
Eu finalmente descobri depois
vendo suas calças de ginástica rasgadas.
211
00:20:47,672 --> 00:20:49,670
Quando ele estava com dor...
212
00:20:53,468 --> 00:20:58,350
Desde quando ele era criança...
ele suportou a dor muito bem.
213
00:21:03,561 --> 00:21:08,913
Eu espero... que ele esteja aguentando
sua dor bem agora.
214
00:22:29,742 --> 00:22:31,053
Yoo Gun.
215
00:22:58,629 --> 00:23:00,354
Quem é o tímido aqui?
216
00:23:14,028 --> 00:23:15,420
Uma ação disciplinar?
217
00:23:15,490 --> 00:23:18,370
Atirar em um suspeito no
no meio de um interrogatório...
218
00:23:19,290 --> 00:23:21,758
não pode acontecer em um país
regido por leis.
219
00:23:21,758 --> 00:23:26,430
Então, como não consegui controlar a situação,
Eu deveria ser o responsável.
220
00:23:27,682 --> 00:23:31,204
Ji Soo Yun precisa descansar, não
ação disciplinar.
221
00:23:31,853 --> 00:23:33,402
Mas vice-diretor...
222
00:23:33,889 --> 00:23:36,417
Se houver qualquer problema legal,
Eu cuidarei disso.
223
00:23:49,107 --> 00:23:52,432
Você encontrou alguma pista sobre
O paradeiro do líder da equipe Jung?
224
00:23:56,797 --> 00:24:01,148
Em algum lugar...
Se eu soubesse que ele está vivo...
225
00:24:01,148 --> 00:24:02,821
Tenho certeza que ele ainda está vivo.
226
00:24:05,129 --> 00:24:07,913
Se a IRIS levasse o líder da equipe Jung...
227
00:24:09,395 --> 00:24:13,394
isso significa que eles planejam mantê-lo
vivo para usá-lo para algum propósito.
228
00:24:13,918 --> 00:24:17,278
Você... realmente acha isso?
229
00:24:17,733 --> 00:24:19,325
Confie em mim.
230
00:24:20,546 --> 00:24:23,670
Se eles o levassem,
Tenho certeza que ele ainda está vivo.
231
00:24:31,860 --> 00:24:34,437
IRIS, que estava quieto
por algum tempo...
232
00:24:34,437 --> 00:24:38,227
fez com que o ex-diretor do NSS, Baek San, escapasse
e atacou uma de nossas casas de segurança.
233
00:24:38,416 --> 00:24:41,725
Durante esse ataque, o Chefe da Seção
Park Joon Han foi morto.
234
00:24:42,008 --> 00:24:45,198
Mesmo com o aviso de Baek San,
o NSS não conseguia parar
235
00:24:45,198 --> 00:24:47,884
o assassinato de
Representante Kwon Young Chan
236
00:24:47,885 --> 00:24:50,570
e não conseguiu proteger
Representante Jo Myung Ho.
237
00:24:50,997 --> 00:24:53,475
Já deixamos os capturados
Yoo Joong Won escapa.
238
00:24:53,774 --> 00:24:56,981
Lee Soo Jin que poderia se aproximar
o mais alto nível de autorização de segurança
239
00:24:56,981 --> 00:25:02,167
agiu como um espião da IRIS e
roubou o cartão de segurança do diretor
240
00:25:02,167 --> 00:25:05,965
e vazou o NSS
informações classificadas fora.
241
00:25:06,665 --> 00:25:09,464
Como resultado,
O líder da equipe Jung foi baleado...
242
00:25:09,815 --> 00:25:14,878
e desapareceu durante o
transferir missão para atrair IRIS.
243
00:25:15,482 --> 00:25:17,999
Nós nem sabemos se
ele ainda está vivo ou não.
244
00:25:17,999 --> 00:25:23,973
As falhas do NSS foram claramente expostas
durante os últimos meses.
245
00:25:24,312 --> 00:25:25,779
Não mais.
246
00:25:25,779 --> 00:25:31,290
Não posso simplesmente sentar aqui e ver o NSS chegar
derrotado cada vez que enfrentamos o IRIS.
247
00:25:34,860 --> 00:25:42,693
Farei qualquer coisa para tornar o NSS
tão magro e mesquinho quanto antes.
248
00:25:43,139 --> 00:25:45,821
O presidente está totalmente
aderir a esta iniciativa.
249
00:25:47,557 --> 00:25:52,048
Todos vocês já ouviram falar que uma boa ofensa
é a melhor defesa. Certo?
250
00:25:53,568 --> 00:25:59,117
A partir deste momento,
o impotente NSS será história.
251
00:25:59,592 --> 00:26:03,438
Encontre qualquer rastro deixado pelo IRIS.
E você mesmo vai confirmar.
252
00:26:05,001 --> 00:26:06,572
Diretor Kang Chul Hwan.
253
00:26:06,981 --> 00:26:09,850
Se você tiver alguma opinião diferente,
por favor nos avise agora.
254
00:26:12,606 --> 00:26:14,048
Não...
255
00:26:20,209 --> 00:26:23,482
Tudo bem... proceda conforme planejado.
256
00:26:27,306 --> 00:26:28,849
Durante a ausência do Líder de Equipe Jung...
257
00:26:28,849 --> 00:26:31,940
Ji Soo Yun será a atuação
Líder de equipe da equipe TF-A.
258
00:26:33,086 --> 00:26:37,264
Kang Byung Jin e Kim Ji Yun
se tornarão agentes de campo a partir de agora.
259
00:26:37,700 --> 00:26:43,280
A verdadeira guerra com IRIS...
começa agora.
260
00:27:07,706 --> 00:27:08,803
Eu voltarei.
261
00:27:09,595 --> 00:27:11,412
Eles sempre pedem comida à noite.
262
00:27:18,481 --> 00:27:19,841
- Cheguei na hora certa, certo?
- Sim.
263
00:27:19,969 --> 00:27:22,194
Você deve estar trabalhando até tarde novamente hoje.
264
00:27:22,194 --> 00:27:24,094
Não está trabalhando até tarde
mas é mais como trabalhar a noite toda.
265
00:27:24,094 --> 00:27:25,714
É bastante comum em nossa empresa.
266
00:27:29,717 --> 00:27:32,010
Bom apetite.
Combate!
267
00:27:32,015 --> 00:27:33,026
Obrigado.
268
00:27:33,305 --> 00:27:35,098
Está frio. Vamos voltar para dentro.
269
00:27:37,876 --> 00:27:40,627
As cinco armas nucleares que você escondeu...
270
00:27:41,557 --> 00:27:42,819
onde eles estão?
271
00:27:42,842 --> 00:27:45,081
Quando chegar a hora,
Vou entregá-los para você.
272
00:27:45,081 --> 00:27:46,459
Confie em mim.
273
00:27:47,714 --> 00:27:51,940
Você deve saber que este não é um assunto que
poderia simplesmente ser abandonado apenas com a sua palavra.
274
00:27:52,280 --> 00:27:55,792
Eu me pergunto por que me rendi
eu mesmo para o NSS?
275
00:27:57,245 --> 00:28:01,081
Eu sacrifiquei tudo que eu tinha
para a segurança deste país.
276
00:28:02,151 --> 00:28:07,459
Como eu disse antes, a única justiça
Eu acredito neste país, a Coreia.
277
00:28:10,209 --> 00:28:13,926
Eu me pergunto o que IRIS quer de mim?
278
00:28:15,489 --> 00:28:20,287
Eles querem levar as armas nucleares
e instigar uma guerra.
279
00:28:21,436 --> 00:28:25,059
E eu estou tentando parar esse tipo
de atrocidade acontecer.
280
00:28:25,633 --> 00:28:29,484
O NSS terá que me proteger
por um tempo.
281
00:28:32,377 --> 00:28:38,219
Não parece que você compartilhou a existência
de armas nucleares com o Presidente.
282
00:28:38,369 --> 00:28:41,816
Não, não tenho. Mas eu vou
depois que as coisas se tornarem mais definidas.
283
00:28:41,816 --> 00:28:45,647
Não. Isso só causará um tremendo caos.
284
00:28:46,579 --> 00:28:50,313
Eu já disse isso antes, mas há
ainda há sombras de IRIS que sobraram
285
00:28:50,313 --> 00:28:53,026
tanto no NSS como
na Casa Presidencial.
286
00:28:53,983 --> 00:28:58,944
Vamos manter isso em segredo entre nós
por um tempo.
287
00:29:15,232 --> 00:29:17,262
Então não posso te convencer
mudar de idéia?
288
00:29:20,658 --> 00:29:22,095
Bem, então...
289
00:29:22,697 --> 00:29:24,456
Espero que você não se arrependa
sua decisão mais tarde.
290
00:29:25,119 --> 00:29:26,219
Prossiga.
291
00:29:28,170 --> 00:29:29,284
Com licença?
292
00:29:30,691 --> 00:29:32,082
Eu disse para continuar.
293
00:29:56,376 --> 00:30:00,311
Com licença, mas posso usar seu telefone?
294
00:30:19,797 --> 00:30:21,238
Sou eu, Soo Min.
295
00:30:27,662 --> 00:30:31,152
Não... não... venha...
296
00:31:38,156 --> 00:31:41,194
A partir de hoje,
seu nome é Baek San.
297
00:31:41,194 --> 00:31:43,856
Você estará morando com um
identidade completamente diferente.
298
00:31:44,154 --> 00:31:45,780
Cuide de você primeiro.
299
00:31:47,430 --> 00:31:51,159
Sua primeira missão é
limpe os cães no
300
00:31:51,160 --> 00:31:54,888
o Serviço Central de Inteligência,
incluindo Kim Jung Yong.
301
00:31:55,028 --> 00:32:00,152
O que aconteceu com a mulher
quem estava lá?
302
00:32:03,681 --> 00:32:05,283
Ela morreu...
303
00:32:07,108 --> 00:32:09,397
junto com o bebê.
304
00:32:21,418 --> 00:32:26,713
Se você quer viver, você deve viver em silêncio
com a nova identidade que lhe demos.
305
00:32:28,386 --> 00:32:30,670
Felizmente, o bebê está bem.
306
00:32:32,582 --> 00:32:36,906
A criança deve levar o seu
sobrenome em vez do de seu pai.
307
00:32:39,066 --> 00:32:41,548
E quanto a Sang Joon?
308
00:32:41,632 --> 00:32:43,214
Quantas vezes eu te contei?
309
00:32:43,778 --> 00:32:47,918
O pai do seu filho
Yoo Sang Joon está morto.
310
00:34:32,158 --> 00:34:33,391
O que está acontecendo?
311
00:34:33,820 --> 00:34:35,658
Você vai morar lá?
312
00:34:37,456 --> 00:34:40,152
Demorei um pouco para convencer minha mãe.
313
00:34:41,623 --> 00:34:46,313
Eu realmente acredito
O líder da equipe Jung ainda está vivo.
314
00:34:47,232 --> 00:34:50,801
Então eu não quero deixar o dele
casa toda empoeirada.
315
00:34:51,594 --> 00:34:57,116
Fechando-me dentro de um quarto e
chorar até dormir não é meu estilo.
316
00:34:57,373 --> 00:34:59,197
Porque eu realmente acredito que ele ainda está vivo.
317
00:35:01,014 --> 00:35:02,422
Te vejo no trabalho.
318
00:35:58,812 --> 00:36:01,190
[Nove meses depois]
319
00:36:11,753 --> 00:36:13,211
O que você gostaria de ter?
320
00:36:13,600 --> 00:36:15,182
Uísque com gelo, por favor.
321
00:36:57,406 --> 00:36:58,639
Olá.
322
00:37:19,036 --> 00:37:20,066
Por que você está me olhando desse jeito?
323
00:37:20,434 --> 00:37:25,337
Nada, é só que você não parece
do tipo que compra bombas caseiras.
324
00:37:26,981 --> 00:37:28,381
Posso sentar?
325
00:37:39,990 --> 00:37:41,824
Em breve teremos a inteligência.
Envie para mim.
326
00:37:41,824 --> 00:37:42,910
OK.
327
00:37:46,800 --> 00:37:50,165
Primeiro, deixe-me ver as fotos
da amostra e da reserva.
328
00:38:11,549 --> 00:38:12,844
A amostra explosiva foi confirmada.
329
00:38:14,706 --> 00:38:16,442
Não parece que é falso.
330
00:38:19,359 --> 00:38:22,241
A quantidade que você vê nesses
as fotos devem pesar cerca de 200 kg.
331
00:38:22,713 --> 00:38:26,158
Com essa quantia, você pode bater
derrubar um prédio sem problemas.
332
00:38:28,835 --> 00:38:32,993
O lugar nesta foto parece o
garagem subterrânea neste hotel.
333
00:38:44,937 --> 00:38:46,441
Onde está o dinheiro?
334
00:38:46,973 --> 00:38:50,909
Se você tentar algo engraçado, você não será
capaz de sair desta sala com segurança.
335
00:38:50,909 --> 00:38:53,018
O dinheiro também está neste prédio.
336
00:38:53,111 --> 00:38:54,434
Eu vou trazer isso.
337
00:39:00,242 --> 00:39:01,261
Ei, ei, corra!
338
00:39:14,059 --> 00:39:15,212
É uma armadilha!
339
00:40:52,115 --> 00:40:55,421
Ouvi dizer que você quase detonou uma bomba.
340
00:40:55,813 --> 00:40:58,150
Eu acredito na situação
estava sob controle.
341
00:40:58,910 --> 00:41:01,438
Eu entendo que você estava
sozinho fazendo o negócio.
342
00:41:02,462 --> 00:41:05,501
Você está excessivamente confiante ou
apenas imprudente?
343
00:41:06,018 --> 00:41:09,623
Descobrimos evidências de que
os negociantes de armas haviam negociado com a IRIS.
344
00:41:10,184 --> 00:41:13,004
Com o interrogatório intensificado,
se encontrarmos a correlação...
345
00:41:13,004 --> 00:41:15,850
poderemos nos aproximar do IRIS.
346
00:41:16,985 --> 00:41:20,693
O processo foi um pouco perigoso, mas estes
foram os melhores resultados que tivemos em meses.
347
00:41:21,745 --> 00:41:23,606
Bom trabalho, líder de equipe Ji.
348
00:41:25,122 --> 00:41:26,209
Obrigado.
349
00:41:27,857 --> 00:41:30,131
Eu disse isso ao líder da equipe Jung antes.
350
00:41:30,499 --> 00:41:33,331
Eu disse a ele que ele é um monstro
que pode explodir a qualquer momento
351
00:41:33,332 --> 00:41:36,165
então ele precisa de alguém que
pode acalmar sua energia violenta.
352
00:41:36,525 --> 00:41:38,531
Mas agora que olho para isso...
353
00:41:38,532 --> 00:41:40,543
Soo Yun parece mais um monstro.
354
00:41:43,710 --> 00:41:45,008
Ei, o que você acha?
355
00:41:45,153 --> 00:41:46,289
Sobre o quê?
356
00:41:51,147 --> 00:41:52,431
Deixa para lá.
357
00:42:26,766 --> 00:42:30,449
Por favor... por favor, tire-me daqui.
358
00:42:31,491 --> 00:42:33,228
Eu quero sair daqui.
359
00:42:39,408 --> 00:42:41,278
Eu imploro, Soo Yun.
360
00:42:42,665 --> 00:42:47,882
Por favor, me ajude a sair daqui.
361
00:42:49,455 --> 00:42:54,194
IRIS começou a se mover novamente.
362
00:43:01,808 --> 00:43:03,296
Você quer viver?
363
00:43:04,960 --> 00:43:06,813
Preciso de mais informações.
364
00:43:33,324 --> 00:43:35,096
Você pode me dar outro copo?
365
00:43:36,584 --> 00:43:38,425
Você é um especialista em me encontrar.
366
00:43:38,425 --> 00:43:40,851
Ei, como você pode comemorar sozinho
na sua própria festa?
367
00:43:40,851 --> 00:43:43,096
Estou comemorando sozinho porque
é minha própria festa.
368
00:43:44,128 --> 00:43:45,166
Obrigado.
369
00:43:47,441 --> 00:43:48,869
Eu acho que você está certo.
370
00:43:49,260 --> 00:43:51,045
Beba.
371
00:43:51,904 --> 00:43:53,570
Você está pagando a conta hoje?
372
00:43:54,237 --> 00:43:55,443
Claro.
373
00:43:58,489 --> 00:44:01,043
Que mulher com aqueles lábios sangrentos.
374
00:44:02,375 --> 00:44:04,416
Por que? Você acha que eles são sexy?
375
00:44:04,792 --> 00:44:06,474
Eu acho que mais ou menos.
376
00:44:08,389 --> 00:44:09,970
Era pasta de pimenta vermelha, não era?
377
00:44:10,785 --> 00:44:12,163
Beba.
378
00:44:14,831 --> 00:44:15,910
Está frio.
379
00:44:16,153 --> 00:44:17,626
É uma sensação boa.
380
00:44:26,653 --> 00:44:34,345
Naquele dia... depois da missão de transferência
quando nos reunimos à noite...
381
00:44:40,150 --> 00:44:42,150
Eu ia propor a ele primeiro.
382
00:44:42,182 --> 00:44:45,389
O que é isso?
Ser mulher e tudo...
383
00:44:46,115 --> 00:44:48,649
Ouça você. Você parece antigo.
384
00:44:48,793 --> 00:44:52,965
Hoje em dia, quem se importa se
mulheres ou homens propõem primeiro?
385
00:44:54,514 --> 00:44:56,321
Se você gosta de alguém, basta fazê-lo.
386
00:45:00,617 --> 00:45:04,629
Naquele dia... quando o Líder da Equipe quis
falar com você pelo rádio bidirecional...
387
00:45:07,337 --> 00:45:09,777
ele te contou algo especial?
388
00:45:09,777 --> 00:45:11,180
O rádio bidirecional?
389
00:45:11,461 --> 00:45:15,328
Ah... ele não disse muita coisa.
390
00:45:16,312 --> 00:45:18,897
Foi apenas uma conversa diária...
391
00:45:19,984 --> 00:45:23,576
Quando você for para casa hoje, olhe para dentro
a menor boneca Matryoshka.
392
00:45:25,673 --> 00:45:27,308
Isso mesmo.
393
00:45:27,308 --> 00:45:29,018
Eu esqueci tudo sobre isso.
394
00:45:29,253 --> 00:45:30,287
O que é?
395
00:45:31,117 --> 00:45:33,357
Eu vou entrar agora.
Sinto muito, Hyun Woo.
396
00:47:15,023 --> 00:47:18,023
[Eu te amo, Soo Yun.]
397
00:48:58,617 --> 00:49:03,432
Ken, se não pegarmos
qualquer coisa de novo hoje...
398
00:49:03,432 --> 00:49:05,962
deveríamos simplesmente desistir.
399
00:49:08,561 --> 00:49:13,055
Existe um monstro que só come peixe
vivendo neste lago.
400
00:49:13,289 --> 00:49:18,970
Então vamos pegar aquele monstro, Rintaro.
401
00:49:50,739 --> 00:49:54,223
Hachi!
402
00:49:55,073 --> 00:49:57,016
Hachi!
403
00:49:57,657 --> 00:49:59,427
Hachi, você cresceu muito.
404
00:50:02,953 --> 00:50:04,620
Faz muito tempo que não nos vemos, Hachi.
405
00:50:04,755 --> 00:50:06,784
Rintaro, vamos embora.
406
00:50:34,208 --> 00:50:36,159
Estou em casa!
407
00:50:36,159 --> 00:50:39,519
Rintaro, você está em casa?
Entre.
408
00:50:39,519 --> 00:50:41,452
Rintaro, você trabalhou duro.
409
00:50:42,026 --> 00:50:44,565
Você também trabalhou duro, Ken.
410
00:50:45,204 --> 00:50:46,347
Prossiga.
411
00:50:52,252 --> 00:50:56,775
Irmã Rie. Estou com fome.
412
00:50:59,561 --> 00:51:01,498
Parece delicioso.
413
00:51:02,202 --> 00:51:04,366
Também não pegamos nenhum hoje.
414
00:51:05,509 --> 00:51:09,930
Eu não acho que haja
qualquer peixe que viva naquele lago.
415
00:51:09,930 --> 00:51:14,294
Caso contrário, como não podemos
pegar até um girino
416
00:51:14,294 --> 00:51:17,571
depois de pescar 15 dias seguidos?
417
00:51:17,571 --> 00:51:21,030
Os girinos não comem minhocas.
418
00:51:21,030 --> 00:51:22,297
Vermes?
419
00:51:22,297 --> 00:51:25,903
Ele está falando sobre isca de peixe
você coloca no gancho.
420
00:51:25,950 --> 00:51:27,578
Não usamos nada parecido.
421
00:51:28,010 --> 00:51:32,073
Ken, não colocamos nenhuma isca
no gancho.
422
00:51:32,718 --> 00:51:34,825
Ken não está tentando pescar...
423
00:51:34,825 --> 00:51:37,925
mas talvez tentando capturar memórias?
424
00:51:39,205 --> 00:51:40,335
Eu acho que sim.
425
00:51:42,693 --> 00:51:44,366
Obrigado pela refeição.
426
00:51:45,798 --> 00:51:46,878
Obrigado pela refeição.
427
00:51:52,638 --> 00:51:54,729
[Ex-Agente de Gabinete Japonês]
428
00:52:05,806 --> 00:52:08,293
Rintaro ficou tão alegre.
429
00:52:08,986 --> 00:52:10,344
É tudo por sua causa.
430
00:52:17,343 --> 00:52:22,263
Ele não vai esquecer de perder seus pais
tão facilmente.
431
00:52:22,995 --> 00:52:30,814
Você tem alguma coisa que você lembra
sobre seus pais?
432
00:52:35,258 --> 00:52:38,571
Ok, não vamos nos apressar muito.
433
00:52:39,152 --> 00:52:41,763
Se estiver tudo bem como está agora.
434
00:53:24,291 --> 00:53:26,353
Você bebe muito bem.
435
00:53:26,353 --> 00:53:28,015
Eu gosto de saquê.
436
00:53:40,425 --> 00:53:41,655
Quem é você?
437
00:53:41,767 --> 00:53:44,429
Este é o fim do
aquele que não cooperou.
438
00:53:45,190 --> 00:53:47,143
Esta é a mensagem da IRIS.
439
00:53:51,628 --> 00:53:52,856
Por favor, salve-me.
440
00:54:02,138 --> 00:54:03,715
Presidente.
441
00:54:17,542 --> 00:54:18,864
Ken.
442
00:54:19,288 --> 00:54:20,614
Ken.
443
00:54:21,302 --> 00:54:22,986
Ken. Levantar.
444
00:54:23,009 --> 00:54:24,644
Você sabe o que
hora é agora?
445
00:54:28,351 --> 00:54:29,574
Beba um pouco.
446
00:54:37,876 --> 00:54:39,785
Há um convidado que veio ver você.
447
00:55:11,547 --> 00:55:12,907
Vamos tomar uma bebida.
448
00:55:17,585 --> 00:55:19,197
A resposta veio.
449
00:55:22,811 --> 00:55:24,205
É um sonho?
450
00:55:25,347 --> 00:55:26,819
Eu disse que a resposta veio.
451
00:55:28,459 --> 00:55:29,468
Realmente?
452
00:55:35,619 --> 00:55:37,270
Onde? Huh?
453
00:55:37,270 --> 00:55:38,578
Qual artigo é esse?
454
00:55:40,297 --> 00:55:41,450
Por aqui?
455
00:55:47,314 --> 00:55:50,184
Senhora, como foi o seu jantar hoje?
456
00:55:50,184 --> 00:55:51,599
Estava delicioso, obrigado.
457
00:55:51,599 --> 00:55:52,908
E você, senhorita?
458
00:55:52,908 --> 00:55:54,078
Estava uma delícia.
459
00:55:54,078 --> 00:55:58,665
Muito obrigado.
Esperamos vê-lo novamente.
460
00:56:03,584 --> 00:56:05,542
Tanta neve neste inverno.
461
00:56:05,739 --> 00:56:07,931
Eu gosto da neve.
462
00:56:08,964 --> 00:56:12,232
Torna o mundo branco e puro.
463
00:56:12,855 --> 00:56:15,483
Isso acalma minha alma.
464
00:56:18,202 --> 00:56:20,082
Eu vou beber por isso.
465
00:56:26,038 --> 00:56:29,951
A propósito... bom trabalho ontem.
466
00:56:29,951 --> 00:56:33,694
Não me sinto confortável em matar mulheres.
467
00:56:33,897 --> 00:56:37,946
Por que? Você ainda está com dúvidas?
468
00:56:38,313 --> 00:56:39,838
Não sei.
469
00:56:41,334 --> 00:56:43,459
Você conhece a Torre de Babel?
470
00:56:43,674 --> 00:56:44,916
E quanto a isso?
471
00:56:45,396 --> 00:56:47,526
Depois da grande enchente...
472
00:56:47,526 --> 00:56:49,205
o homem estava unido.
473
00:56:49,426 --> 00:56:51,649
E eles construíram uma torre.
474
00:56:52,560 --> 00:56:55,767
Eles construíram esta torre tão perto
que eles poderiam chegar ao céu.
475
00:56:56,035 --> 00:56:57,627
Eles estavam desafiando a Deus.
476
00:56:57,627 --> 00:57:01,555
Irado, Deus espalhou
as pessoas de toda a terra.
477
00:57:03,266 --> 00:57:07,750
Com idiomas diferentes,
então eles nunca poderão ser reunificados.
478
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
Ele trouxe o caos ao mundo.
479
00:57:12,525 --> 00:57:15,892
Nós... ÍRIS...
480
00:57:18,419 --> 00:57:20,798
Realizamos a vontade de Deus.
481
00:57:23,839 --> 00:57:25,344
Somos cruzados.
482
00:57:42,678 --> 00:57:44,720
No que você está pensando tão profundamente?
483
00:57:47,558 --> 00:57:48,803
Não é nada.
484
00:57:51,298 --> 00:57:52,506
Você...
485
00:57:53,370 --> 00:57:54,874
Você vai fazer parte
do IRIS novamente?
486
00:57:55,317 --> 00:57:56,345
Por que você pergunta?
487
00:57:56,351 --> 00:57:58,577
Você deveria sair dessa agora.
488
00:57:58,577 --> 00:58:00,465
De qualquer maneira, não é muito típico de você.
489
00:58:02,699 --> 00:58:06,698
Esqueça tudo e
vá para algum lugar onde ninguém saiba...
490
00:58:09,621 --> 00:58:12,176
- Comece uma nova vida comigo.
- Estou pronto.
491
00:58:12,611 --> 00:58:15,202
Por que você sempre me interrompe?
492
00:58:15,294 --> 00:58:17,207
Isso é um mau hábito!
Você sabe disso?
493
00:58:22,320 --> 00:58:23,941
Decolaremos em 10 minutos.
494
00:58:25,455 --> 00:58:27,987
Prepare as coisas para que possamos
mova-se assim que chegarmos.
495
00:58:28,786 --> 00:58:30,082
E...
496
00:58:32,776 --> 00:58:34,707
Eu quero que você se agarre a isso.
497
00:59:21,336 --> 00:59:22,612
Olá.
498
00:59:24,060 --> 00:59:27,080
Estou aqui.
Esta é Soo Yun.
499
01:00:54,831 --> 01:00:57,205
[Não consegui encontrar evidências de que
Baek San matou Yoo Sang Joon.]
500
01:01:27,962 --> 01:01:38,158
Legendas por DramaFever
501
01:01:55,254 --> 01:01:59,573
Soo Yun. Se você ficar tão sozinho que
você não aguenta, venha até mim.
502
01:01:59,573 --> 01:02:01,135
Vou deixar um assento bem ao meu lado.
503
01:02:01,206 --> 01:02:03,571
Você vai ser um
parte do IRIS novamente?
504
01:02:06,131 --> 01:02:08,898
A partir de hoje,
seu nome será Baek San.
505
01:02:09,699 --> 01:02:11,964
Você estará morando com um
identidade completamente diferente.
506
01:02:14,909 --> 01:02:15,952
Cooperar.
507
01:02:15,952 --> 01:02:19,674
Quando fui para o Japão, estive
para a casa de segurança que a IRIS estava usando.
508
01:02:20,491 --> 01:02:23,130
Se você presumir que pode enfrentá-los
tão facilmente, você definitivamente se arrependerá.
509
01:02:25,349 --> 01:02:27,553
Os convidados são de
Quarto 807 agora?
510
01:02:27,763 --> 01:02:31,376
Se eu quiser conseguir algo que quero,
Eu teria que correr alguns riscos.
511
01:02:44,320 --> 01:02:45,754
Quem atirou em você?
512
01:02:45,754 --> 01:02:47,118
Jung Yoo Gun.
513
01:02:47,854 --> 01:02:49,730
Não acredito que ele está com IRIS.
514
01:02:50,086 --> 01:02:51,176
Capitão.