1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Lo!

2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
MAAGIZO HAYAJAJUMUISHWA

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
<i>Baba yangu
walikuwa wakisema kuwa hofu...</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
<i>...ni kama viumbe katika asili
mtu huyo anaweza kufuga.</i>

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
kiumbe?
Kama ipi?

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
Kama...

7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...kama mbwa mwitu.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- Kwa nini mbwa mwitu?
- Kwa sababu kama mbwa mwitu ...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
... naona unaogopa,
itakushambulia.

10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
Unapaswa kutazama nyuma ...

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
... kujifunza jinsi ya kuidhibiti,
ili kuitisha.

12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
- Sha! Sha!
- Sha! Sha!

13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
Sha. Sha. Sha.

14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
Angesema pia kulikuwa
hofu kubwa na hofu ndogo.</i>

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
Shikilia, mwanangu. Kila kitu kiko sawa.

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
Ndiyo maana nilikupa jina la Valentin.
Kwa sababu wewe ni jasiri sana.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
Baba, tafadhali, niruhusu nitoke hapa! Baba!

18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
<i>Baba yangu hakujiandaa tu
mimi kwa hofu za ulimwengu huu.</i>

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Shikilia, mtoto.
Ni karibu usiku wa manane.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
Tame mwana hofu.
Kila kitu kiko sawa.

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Kumbuka ... Sha, sha.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
Sha! Sha!

23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
Yeye pia alinitayarisha
hofu ya maisha ya baada ya kifo.</i>

24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
Tafadhali, Baba!
Niruhusu nitoke, Baba!

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
Sha.

26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
Njoo hapa.
Wewe ni jasiri sana, mwanangu!

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
Hongera!
Nini kilitokea?

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- Ulijikojolea?
- Hapana, haikuwa mimi.

29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- Ilikuwa mbwa mwitu.
- Mbwa mwitu gani? Una kichaa.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- Twende nyumbani.
- Hapana, niachie!

31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- Sikupendi tena!
- Lakini mimi!

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
Haya, twende
tafuta mizimu! Kimbia!

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
<i>Hata kama, kwa uaminifu...</i>

34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
<i>...Sikuweza kamwe
kutawala hofu ndogo...</i>

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
Usinitupe
ndani ya maji, baba!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- <i>...au zile za kati...</i>
- Ni kwa faida yako mwenyewe!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Ukifanya hivi,
hutaogopa tena...

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ... au kubwa.
<i>- Baba!</i>

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
MIAKA 25 BAADAYE

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
Unh. Nibusu.

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
<i>Lakini kama nisingeweza bwana
hofu kubwa...</i>

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
<i>...hofu ya kati
na hofu ndogo ...</i>

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
Ninapenda wakati
unanishika mkono.

44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
<i>...achana na mama
ya hofu zote:</i>

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Valentin...

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
...nioe!

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
<i>Kujitolea!</i>

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
Valentin!

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
- Valentin ...
- Mh?

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...unanipenda?

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- Mm-hm.
- Kwa nini?

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
nakupenda kwa sababu...

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
... kwa sababu wewe ni tofauti.

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
Kwa sababu wewe ni tofauti.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
Kwa sababu wewe ni tofauti.

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
Kwa sababu wewe ni tofauti!

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
Je, unanipenda?

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
Ninakuabudu, Julie.

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
Wewe ni mpenzi wangu wa kwanza na wa mwisho.

60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
MIEZI 20 BAADAE...

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
Unaweza kushikilia sekunde moja, sawa?

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
Valentin.

63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Ndiyo?

64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
Je, tumekutana?

65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
Mimi ... nilikuwa upendo wako usio na mwisho.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
Je!

67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
Nilikuwa upendo wako wa milele
mwaka mmoja na nusu uliopita.

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
Oh, ndio! Sawa!

69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- Je, huyo ni mtoto wako?
- Ndiyo.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
Uliolewa?

71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
Hapana, mjinga wewe!
Yeye ni binti yako.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
Hapana. Subiri kidogo!

73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
Sitaki kuwa na watoto.

74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Sitaki shida, na hiyo
Mtoto hata hafanani na mimi...

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
Je! una dola kumi?

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- Je!
- Dola kumi, kulipa teksi.

77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
Hapana, sina dola.
Ngoja nione...

78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
Shikilia.

79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
Ch-ch-ch-ch! Acha hiyo!
Hicho si chakula chako.

80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
Sidhani dada yako
anarudi kwa mtoto.

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
Ukweli ni...

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
... inaonekana kama ...

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...mimi ni baba wa mtoto.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
Ulifanya hivyo na dada yako?

85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
Hapana! Hapana, hapana!

86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
Hapana, ni hivyo tu...
Kweli ... yeye sio dada yangu.

87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
Lakini alienda kulipa
teksi, ingawa.

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
Naam...

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- Hapa!
- Je!

90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
Je!

91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
Nilikumbuka tu
Lazima niende kwa daktari.

92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
Ndiyo, nina tatizo na
yangu... kibofu.

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
Ndiyo. Kwaheri, mpenzi.

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
Wanawake hawana tezi dume.

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
Hapana?

96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
Naam, ndiyo sababu nina
kumuona daktari. Kwaheri.

97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
Halo, lakini ... ulisema utakaa
wikendi nzima!

98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
Hey, unajua mama yako.

99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Hangekuacha
hapa, angeweza?

100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
Je, yeye?

101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
Hujambo?

102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
Jambo, ni mimi. Julie.

103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
Nini Julie?
Oh, Julie!

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
Angalia, nina ... samahani.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
Tafadhali chukua
kumtunza vizuri. Yeye ni mtoto tu.

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
<i>- Julie, uko wapi?</i>
- Mimi...

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
<i>- Julie!</i>
- Siwezi.

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
Siwezi kuifanya.

109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
samahani.

110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
<i>...ni nini huwezi kufanya?</i>

111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
<i>Julie!</i>

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
Julie, uko wapi?
Julie!

113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
<i>Abiria wamewashwa
Flight 2264 kuelekea Los Angeles...</i>

114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
<i>...tafadhali endelea hadi kwenye Lango la 9.</i>

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Mimi ni mjinga sana!

116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
Wakati mwingine nitakuacha peke yako
na husemi chochote...

117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...Naapa nitakuacha.

118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
UWANJA WA NDEGE

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
INAONDOKA

120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
Samahani, mama.
Je, umemwona msichana mrembo...

121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
... aina ya hippy,
katika miaka ya ishirini?

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
Julie!

123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
Julie! Julie!

124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
Mtoto wako!

125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
Mtoto wako!

126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
Julie!

127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Hapana, hapana. Ni ngumu.
Inaanguka chini!

128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
- Valentin!
- Je, unaweza kubadilisha diapers, Sammy?

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
Ndiyo, hakika.
Sio lazima liwe la kuchukiza.

130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
Ni chafu, lakini lazima ...

131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...naenda chooni tu
na kunawa mikono yangu baadaye.

132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
Yudeisi yuko wapi?
- Yuko pale. Nitampigia simu.

133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
Judeisi!

134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
Hii ni nini?

135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
Hiyo ni, mtoto wangu.

136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
Amejaa ujinga.

137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Nitambadilisha nepi.

138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
Jina lako ni nani?
Jina lake ni nani, Valentin?

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
sijui.

140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
Lazima iwe hapa.

141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
Maggie?

142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
Jina lake ni Maggie.
Anaitwa baada ya mchuzi.

143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- Kuwa na mboga, mtoto.
- Unafanya nini?

144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
Ninampa karoti.

145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
Hiyo ni spicy sana.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
Kwa nini usimwekee tu?

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
Ni wakati muafaka wa kutulia.

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
Hapana!
Ningefanya nini na mtoto?

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
Kwaheri uhuru, kwaheri watalii!

150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
Nitafanya nini kwa riziki?
Labda nitalazimika kupata kazi.

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
Na utakuwa na
kujifunza Kiingereza.

152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
Maana anapoanza kuongea,
hutamuelewa.

153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
Itabidi nimpeleke shuleni,
mlishe.

154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
Kila siku, mara tatu kwa siku.

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
Na kusema naye
kama dummy ili ale.

156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
Kula, mtoto! Kula, mtoto!

157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
Na mimi itabidi
inabidi kumtazama Barney tena na tena.

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
Siku moja ataniuliza
mbona anakua matumbo.

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
Wakati yeye ni mkubwa,
atataka kuazima gari langu.

160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
Itabidi nimpige mpenzi wake
wakati anamgonga. Hapana, hapana!

161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
Isitoshe, nitanyonya kama baba.

162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
Halo, nina wazo!
Mwandikie Angelina Jolie.

163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
Mwambie mtoto kutoka
Acapulco au Oaxaca.

164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
Labda atamchukua.

165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
Najua!
Twende nyumbani kwako.

166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
Nilipata sanduku hili lingine.

167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
Lazima uwe na kitu
kutoka kwa yule mwanamke Julie.

168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
Je, hakukuachia ukumbusho?

169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
Yeye alifanya.

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
Lakini niliiondoa kwa penicillin.

171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
Namaanisha, nambari ya simu,
anwani. Kitu.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
Hapa kuna barua kutoka kwa Julie.
A Julie.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- Kweli?
- Ndio, angalia.

174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- Aliandika barua?
- Je, hukujua?

175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
Aliandika mwaka mmoja
na nusu iliyopita.

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
Tazama!

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
Ngoja nione!

178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
Anasema jinsi ya kuwasiliana naye,
nambari ya simu, chochote?

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
Hapana.

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Inasema tu:

181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"Nimekukosa kumbusu ..."

182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
Jinsi ya wazi sana!

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
Mabusu kutoka kwa L.A.

184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
L.A. ina maana gani?

185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
Unampenda Mmarekani, hapana?

186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- Mtafute katika hoteli hii.
- Hoteli gani?

187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
Huyu. Tazama. Hoteli ya California Hills.
Inaonekana anafanya kazi huko.

188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
Iko wapi hiyo?

189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
Halo, huko Los Angeles.
Sielewi Kiingereza kwa shida.

190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
Nachukia lugha.
Siku zote niliishangaa.

191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
Isitoshe, nimevunjika.

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
Na unaogopa kuruka.
Hofu kweli.

193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
Una kichaa.
Siogopi ndege.

194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
Naam, basi huna chaguo
bali kumhifadhi mtoto.

195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
Lo! Yeye ni mrembo sana.

196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
Utaishia
kuanguka katika upendo naye.

197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
<i>Sijawahi kuogopa ndege.</i>

198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
Ni hayo tu...

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
... tukienda kwa barabara,
tutaokoa pesa.

200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
Tutakuwa na muda zaidi wa kuzungumza.

201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
Tutakuwa na zaidi
nyakati za baba-binti.

202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
Sasa, nikikurudisha kwa mama yako
haimaanishi kuwa sikupendi.

203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
Ni kwamba tu utakuwa
bora huko.

204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
Kwa mfano, maonyesho ya kwanza ya sinema
mapema sana hapo.

205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
<i>Hebu fikiria. Wakati Twilight
ilionyeshwa hapa...</i>

206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
<i>...ilikuwa tayari
Kupambazuka Alfajiri huko.</i>

207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
<i>Mbali na hilo, ukikaa hapa...</i>

208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
Utakuwa mrembo,
lakini nyeusi na ndogo zaidi.</i>

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
<i>Lakini, ukikulia huko...</i>

210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
<i>pengine utasikia
kuwa blonde, mwenye macho ya bluu...</i>

211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
<i>...mrefu.</i>

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
<i>Mbali na hilo, hapa unaweza
kuibiwa wakati wowote...</i>

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
<i>...na mwizi au askari.</i>

214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
<i>Bila kusahau ufisadi...</i>

215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
<i>...wauzaji wa dawa za kulevya...</i>

216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
<i>...maandamano...</i>

217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
<i>...trafiki...</i>

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
...wanasiasa...

219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...mashimo...

220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
...timu ya soka ya taifa.

221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
Wapo tu
hasara hapa.

222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
Je!

223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
Unalala tena?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
Lakini ni wakati wa kula!

225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
Je, hutaki kula?

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
Tazama.
Maziwa yako ni ya joto sasa.

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Nataka kutoa mimba!

228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
Kondomu za bei nafuu!

229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
Mtoto ni kweli?

230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Ingia!

231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
Jina langu ni Lupe.

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
Inatosha!

233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
<i>Shh, shh. Inatosha!</i>

234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
<i>Inatosha!</i>

235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
<i>Nilisema inatosha!</i>

236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
<i>Inatosha!</i>

237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
Je, unaweza kubadilisha diapers?

238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
...nilikuwa nauliza tu...

239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
Lo! Yuck!

240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
Je, yeye ni mgonjwa?

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
Pole.

242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
Haikuwa yeye wakati huu.

243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Mbadilishe tayari, je!

244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
Nitambadilisha awe mtoto mtulivu.

245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
Usijaribu kuwa mcheshi.
Badilisha yake!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
Nitamaliza tu burger yangu kwanza.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
Sasa hivi!

248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
Wazo zuri.

249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
Sasa hivi!

250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
Unaona?

251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
Ungeweza kumbadilisha
saa tatu zilizopita.

252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
Alisikika kama mimi!

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
Tunafanana, mija!

254
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
Angalia, mtoto ni gringa!

255
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
Nitamshusha tu naye
mama huko L.A. na urudi.

256
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
Oh...nilikwambia sina,
Sikujua, Bw. Shaba.

257
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
Lakini mimi si kukaa. Nitafanya tu
kumwacha na kurudi moja kwa moja.

258
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
Nitarudi leo.

259
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
Unaweza kuwa na saa yangu
na kitambulisho changu kama ushahidi kuwa...

260
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...Nitarudi baada ya saa 5.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
Toka nje.

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
Je!

263
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
Je, yeye si kwenda kwa ajili yake?

264
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
Mbona hukuniambia
hukuwa na visa?

265
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
Je, unaenda
kwa Los Angeles, pia?

266
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
Shh!

267
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
Ah...

268
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
Maji!

269
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
Msalimie Shangazi yako Zenaida.

270
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
Makini! Inuka.

271
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
Msalimie Queta, mtoto.

272
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
Mwambie kwamba bibi hakufanya hivyo
hata kufika Cuernavaca.

273
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
Asante.

274
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
Asante, Lupe.

275
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
Asante sana.

276
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
Lupe...

277
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
Je, unajua wapi
hoteli hii ni?

278
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
Nah, mtu.
Yeye hafanyi kazi hapa tena.

279
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
Yeye…Alishuka kwenda Mexico
kumtafuta baba wa mtoto wake.

280
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Kisha nadhani alikuwa anaenda New
York kwa shule au kitu.

281
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
Unajua nini?
Aliacha nambari yake ya simu hapa.

282
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
Unataka nikutafutie?

283
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
Iko tu kwenye kompyuta huko nyuma.
Ndio? Sawa.

284
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
Naweza kukupa.
Nipe sekunde moja tu.

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
Nitampata.

286
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
Lo! Samahani, lakini wewe
Huwezi kuleta watoto humu ndani.

287
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
Je!

288
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
Hakuna watoto.

289
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
Lakini mbwa?

290
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
Hakuna watoto.

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
Vipi kuhusu mbwa?

292
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
Hakuna watoto.

293
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
Nipe mapumziko.
Wakamruhusu mbwa aingie.

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Zab.

295
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
Halo, paisana, nisaidie.
Je, unamfahamu msichana huyu?

296
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
Samahani, sielewi.

297
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Julie.
Jina lake ni Julie.

298
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
Oh, ndiyo. Alikuwa...

299
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
... mwalimu wa aerobics...

300
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
...mpaka wakamkamata akifanya mapenzi
pamoja na mgeni rasmi katika ofisi ya rais.

301
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
Chumba cha rais?

302
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
Baraza la rais, ndio.
- Ndio.

303
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
sitaki
ujinga wowote wa CGI kwenye filamu hii.

304
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
Nataka kutumia mwanaume wa kweli.

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
Je, hakuna stuntman hata mmoja
kushoto katika mji huu na mipira yoyote?

306
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
Sikiliza, ni kuruka kwa orofa 13 tu, sawa?
Sakafu kumi na tatu ...

307
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
...inaweza kuwa ngumu kiasi gani? Shikilia.

308
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
Ah, hatimaye. Picha za kichwa za msichana anayeongoza
wameingia hivi punde. Haya.

309
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
Ndiyo. Nani...?
Huyu bimbo ni nani?

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
Niliambiwa...

311
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
Angalia, hii ni aina fulani ya utani?
Kwa nini unitumie Polaroid ...

312
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
... ya mtu asiye frigging?
- Julie? Julie?

313
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
Unajua nini, mazungumzo haya yamekwisha.
Washa Kutuma.

314
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- Unaweza kumwita Julie?
- Ndio. Shh!

315
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
Bonnie, mpenzi. Sikiliza, njoo,
kwa nini unapiga mipira yangu?

316
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
Unamaanisha nini,
bado hujawatuma?

317
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
Nina mjumbe wako
amesimama mbele yangu.

318
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
Bonnie, ninaposema "mara moja," ninamaanisha
sekunde tano zilizopita, sio saa mbili zilizopita.

319
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
Ndio, lakini ndiyo sababu
Nilikuomba uifanye sasa. Ndiyo.

320
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- Saa mbili ...
- Halo, msichana!

321
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
Mtoto!

322
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
Ilikuwa ni nini? Ilikuwa ni nini?
Aliitwa baada ya mchuzi.

323
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
Cholula...!
... hapana...

324
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
Tabaka...!
...Tabasco.

325
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
Valentina! Valentina!

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
Sawa. Unaweza kunyamaza
kwa sekunde? Ndiyo.

327
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- Kwa hivyo wacha nione ikiwa ninapata hii moja kwa moja ...
- Mtoto!

328
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
Sha.

329
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
Hapana, usinitupe
ndani ya maji. Baba, tafadhali!

330
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- Ha-ha-ha.
- Baba!

331
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
Ukifanya hivi, utafanya
usiogope tena. Ha-ha-ha!

332
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
Sha. Sha.

333
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
Sha.

334
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
Sha!

335
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- Shit takatifu.
- Sha. Sha. Sha. Sha!

336
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
Lazima nijifunze jina lako!

337
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
Unaweza kuwa stuntman kubwa.

338
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
Wewe ni jasiri.

339
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
Hapa...

340
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...wote ni laini!

341
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
Hapana. Hapana, ninaishi Acapulco.

342
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
Nataka tu kurudi na ...

343
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...binti yangu.

344
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
Sitaki kuwa wetback.

345
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
Ah. Pole. Taulo. Taulo zaidi.

346
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
Haraka. Sikiliza.

347
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
Ukivuka... Shoo.

348
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
Unapovuka mpaka...

349
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
... na wanaona
mtoto ni gringa...

350
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
...watamchukua
na utaenda jela.

351
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
Jela.

352
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
Fikiri tena.

353
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
Nitakupa kazi nzuri
kama mtu wa kufoka.

354
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
MWAKA MMOJA

355
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
MIAKA MIWILI

356
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
Kinyesi! Kinyesi!

357
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
Maggie!

358
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
MIAKA MITATU

359
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
Maggie!

360
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
Maggie, kwanini ulifanya
kuteka juu ya kuta, asali?

361
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
Nilikuambia usichore kwenye kuta.
Hiyo ni nini madaftari ni kwa ajili ya.

362
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Usilie, mpenzi!

363
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
Tulia.

364
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
Tulia, usilie.

365
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
Usinipigie kelele!

366
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
Mshangao!

367
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
- Aah! Aah!
- Mshangao!

368
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
MIAKA MITANO

369
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
MIAKA SITA

370
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
Maggie!

371
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
MIAKA SABA

372
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
Sha. Sha.

373
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
Baba, ni zamu yako.

374
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
Kuja, Maggie.

375
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
Kwa nini unaenda kila wakati
bafuni kabla ya kazi?

376
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
Je, unaogopa?

377
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
Hapana!

378
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
siogopi,
Ninazingatia.

379
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
Ni nini hicho?

380
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
Kufikiri.

381
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Kuzingatia ni kufikiria.

382
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
Oh. Na unatumia ubongo wako
kuzingatia?

383
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
Uh-ha.

384
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
Nilisikia unachofikiria.

385
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
Valentin!

386
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Ah. Baba yako yuko wapi, mpenzi?

387
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- Sha.
- Anazingatia.

388
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
Je, unaweza kwenda kuchukua kiti chako, tafadhali?

389
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
Asante.

390
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
Uko sawa, rafiki?

391
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
Unajua ninachukia Kiingereza, sawa?

392
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
Ndio, sawa, angalia.

393
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
Tunakungoja.
Maggie tayari yupo.

394
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
Inakuja.

395
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
Nikumbushe tu:

396
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
Kwa nini mimi kufanya hivi?

397
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Um, kwa sababu ...

398
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
Kwa sababu ni
kitu pekee unachokijua.

399
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
Kwa sababu unaogopa hawataweza
acha umpeleke Maggie Mexico.

400
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
Kwa sababu...

401
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
... hakuna kazi nyingine inayolipa
hadi dola 10,000 kwa siku!

402
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- Kwa sababu ...
- Sawa, sawa, sawa.

403
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- Kutosha. Inatosha.
- Sawa. Njoo.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
Twende zetu.

405
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
Lazima niseme,
Nadhani yote ni kuhusu mtazamo.

406
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
Ndio, nakubali kabisa, Johnny.

407
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- Hutaki kuwa mwitu sana, unajua?
- Ndio, ndio.

408
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- Katika piramidi kama hii ...
- Mm-hm.

409
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
... lakini huko Misri, mama yangu alipatikana
Nefertiti maarufu.

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
Mm. Tayari?

411
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
Je, uko tayari?

412
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
Mwambie mimi ndiye.

413
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
Yuko tayari.

414
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- Atajifunza Kiingereza lini?
- Sijui.

415
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- Kimya, kila mtu.
- Kuzungusha.

416
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
Hamsini na nane, Chukua 1. Alama.

417
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
Kitendo.

418
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
Naam, Mtu wa Azteki.

419
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
Je, wewe kwenda kutuambia
dhahabu imefichwa wapi?

420
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
Juu ya miguu yangu inayowaka.

421
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
Ha! Kama unavyotaka.

422
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
Kata! Hakuna mtu anayesonga.
Lete mkwamo ndani.

423
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
Dolly hajawekwa. Isanidi sasa!

424
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
Furahia, jamani.

425
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
Anasema kujifurahisha mwenyewe.

426
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
Wote tayari? Kila mtu amesimama karibu.

427
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
Sisi ni wazuri. Haiko kwenye risasi.

428
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
Kuna nini baba?
Je, unaogopa?

429
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
Hapana.

430
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
Je, tunaweza kupata seti ya mavazi?

431
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
Kimya, tafadhali. Tunasogeza kamera.

432
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- Na hatua!
- Sha.

433
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
Kata!

434
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
Uko sawa, bwana? Unahitaji mkono?

435
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
Hiyo ilikuwa kamili, Valentin. Lakini...

436
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...unaweza kujaribu kutoonekana kuwa na hofu wakati gani
uso wako unagonga ukuta?

437
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
Usionekane kuwa na hofu, Baba.
Itabidi tuifanye tena.

438
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
- Kimya kwenye seti!
- Sawa, twende.

439
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- Moja zaidi.
- Roll kamera.

440
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
Kitendo.

441
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
- Moja zaidi.
-Uh!

442
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
- Moja zaidi.
- Huu!

443
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
- Moja zaidi.
-Uh!

444
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
- Moja zaidi.
- Huu...

445
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
- Moja zaidi.
- Aah!

446
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
Lo...

447
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
Moja zaidi.

448
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- Kata!
- Unahitaji msaada.

449
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
Hiyo ilikuwa nzuri.

450
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- Je, uko sawa? Bwana? Mganga!
- Haraka!

451
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
Niruhusu niingie.

452
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
Tunahitaji gari la wagonjwa.

453
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
- Mganga!
- Samahani. Nimeipata.

454
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
Atakuwa sawa. Nimeipata.

455
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
Hakuna kuanguka, wala jeraha, wala kichwa kuuma...

456
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
...inaweza kukomesha haiba hii
kukurudisha kutoka kwa wafu!

457
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
Njoo, babu.

458
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
Hakuna kuanguka, wala
jeraha, wala kichwa kuuma...

459
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
...inaweza kukomesha haiba hii
kukurudisha kutoka kwa wafu!

460
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
Utaogopa
ukisahau!

461
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- Baba?
- Mh?

462
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
Nataka kuwa kama wewe
nikikua.

463
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
Mtu wa stuntman?

464
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
Hapana, nataka kuwa mtu asiyeweza kufa ...

465
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...kama wewe.

466
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
Habari za mchana.

467
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
Um, Bw. Bravo, barua yako.

468
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
Ah. Asante.

469
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
Ningependa kuwakumbusha...

470
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
... kuhusu lifti
ada ya matengenezo. Tafadhali.

471
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
Tayari nimelipia.

472
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- Hapana, Mheshimiwa Bravo.
- Nilikupa pesa jana.

473
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
Bwana Bravo! Sijawahi
sahau mambo haya.

474
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- Ni sawa.
- Hujalipa.

475
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Hapa.

476
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- Nitakuandikia kwenye orodha yangu.
- Ndio, sawa.

477
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
Baba, Bw. Anders
ni aina ya kutokuwa na nia.

478
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
Unafikiri?

479
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
Habari!

480
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
Siwezi kukuandikia!
Inasema hapa hujalipa.

481
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
Subiri. Subiri, subiri, subiri. Oh.

482
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
- Habari.
- Habari.

483
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
<i>- Habari!
- Habari!</i>

484
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- Habari yako?
- Nzuri. Sawa.

485
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
Lakini bafuni yangu bado imevunjika.

486
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
Unakuja lini
kuangalia mabomba yangu?

487
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Baadaye.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Naam... Kwaheri.

489
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- Kwaheri.
- Kwaheri.

490
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- Baba.
- Mh?

491
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
Huyo mwanamke ni mfereji
imefungwa kila wakati, sivyo?

492
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Mm-hm.

493
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- Unapaswa kuiangalia.
- Mm-hm.

494
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
Unataka kucheza?

495
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
Umewasha!

496
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
Acha!

497
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- Acha!
- Ondoka njiani!

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
Acha!

499
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
Nyamaza! Shh!

500
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
Njia ya kwenda! Bora! Ha-ha-ha.

501
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
Umefanya vizuri, mpenzi!

502
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Sawa, ni wakati wa kuoga, mtoto.

503
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
Njoo.

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
ls Johnny Bravo kweli babu yangu?

505
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
Hiyo ni kweli.

506
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
Kwa nini hanitembelei kamwe?

507
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
Kwa sababu, nilikuambia
hana hati ya kusafiria.

508
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
Isitoshe, anafanya kazi ya kupiga mbizi.

509
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- Niambie kuhusu babu.
- Tena?

510
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
Unajua maisha yake kwa moyo.

511
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
Njoo, ili niwaambie marafiki zangu.

512
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
Sawa.

513
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
Johnny Bravo alikuwa bora zaidi ...

514
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...mpiga mbizi wa La Quebrada.

515
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
Hiyo ni kweli! Ha-ha-ha.

516
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
Alipenda kupiga mbizi...

517
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...kutoka juu kabisa!

518
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
Hapana.

519
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
Alipenda kupiga mbizi kwenye takataka!

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
Kila mtu alimpenda Johnny.

521
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- Kwa sababu alikuwa ...
- Moyo mkubwa!

522
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Hapana.

523
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
Alikuwa na chunusi kubwa puani
hiyo ilionekana kuchekesha sana.

524
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
Hapana, hiyo si sawa!
Niambie hadithi sawa.

525
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
Sawa.

526
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Nilipokuwa mtoto...

527
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
... siku moja, babu yako ...

528
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
... akanirusha kutoka juu
ya La Quebrada.

529
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- Ha, ha.
- Usicheke.

530
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
niko serious.

531
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
Ilikuwa mbaya sana!

532
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
Nilikuwa karibu...

533
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...sijui,
umri wa miaka sita au saba.

534
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
Kama wewe.

535
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
Lakini shukrani kwa hilo...

536
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...Sikuwa na hofu tena.

537
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
Nina umri wa miaka saba...

538
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...ni lini utanipeleka Acapulco
kuruka kutoka La Quebrada?

539
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
Hapana.

540
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
Nisingewahi kukufanyia hivyo.

541
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
Njoo, tafadhali. sitaki
kuogopa chochote.

542
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
Risasi nzuri!

543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Ndiyo!

544
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
Risasi nzuri!

545
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- Nzuri sana.
- Zamu yako. Ahem.

546
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- Baba, ni zamu yako.
- Inakuja. Chukua zamu yangu.

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
Hebu tuone.

548
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
Bili...

549
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
...bili zaidi.

550
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- Je!
- Angalia, Maggie!

551
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
Barua kutoka kwa mama!

552
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
"Mpendwa Maggie ...

553
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
<i>...nimekuwa na shughuli nyingi sana kuja
na kukuona,</i>

554
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
<i>kwa sababu nimeokoa ulimwengu.</i>

555
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
<i>Nikiwa njiani kuelekea nyumbani,
Nilisimama ili kukununulia zawadi.</i>

556
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
Na hapo ndipo,
mtu wa ajabu mwenye kinyago...</i>

557
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
<i>...aliyevaa kama popo,
aliniomba nimsaidie...</i>

558
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
<i>Alitaka nimsaidie
toa taco za maharagwe...</i>

559
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
<i>...na juisi ya cactus
kwa wahanga wa tetemeko la ardhi...</i>

560
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
<i>...katika Jiji la Gotham."</i>

561
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
I bet kwamba mtu masked alikuwa Batman!

562
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
I bet alikuwa.
Inasema nini tena?

563
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
<i>"Baada ya hapo, nilitumwa
misheni nchini Australia.</i>

564
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
<i>Ilinibidi nihifadhi bili ya mwisho ya bata
platypus kutoka kutoweka.</i>

565
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
<i>Mama platypus alipenda
akiwa na beaver wa Kanada...</i>

566
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
<i>...mdogo sana kuliko alivyokuwa...</i>

567
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
<i>...na dhihaka ikamkimbia,
kuacha kiota chake.</i>

568
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
<i>Kwa hivyo, ilibidi niketi juu ya mayai</i>
<i>aliondoka nyuma.</i>

569
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
Hata ilibidi nipigane
mbali na mbwa mwitu fulani...</i>

570
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
<i>...kuokoa masikini...</i>

571
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
<i>...tangu mama yao
hakurudi tena...</i>

572
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
...kukaa juu ya mayai yake."

573
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
Huh? Na beaver yake?

574
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
Hapana, hapana! I mean, yeye alichagua
beaver wake, juu ya watoto wake.

575
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
Oh...

576
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
Ndio... ndio...

577
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
“Nikiwa nawasubiri
kuangua, nilikufikiria wewe.

578
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
Kama kawaida, nakukosa
sana, mpenzi.

579
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
Kitu pekee
hiyo inanifariji...

580
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
... ni kujua hilo
unatunzwa...

581
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...kwa anayependa zaidi,
mwenye akili...

582
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
... jasiri, na zaidi ya yote...

583
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
... Baba mzuri zaidi kuwahi kutokea!"

584
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
Anatia chumvi. Kama kawaida.

585
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
"Lazima uwe sana
unajivunia baba yako...

586
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
... kwa sababu yeye ndiye
mtu bora zaidi duniani."

587
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
Tafadhali acha!

588
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
Acha!

589
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"P.S. Mwambie aendelee
kumsaidia jirani...

590
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
...na mabomba yake.

591
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
Mungu atamlipa siku moja.

592
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
Upendo mwingi, mama."

593
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- Baba.
- Mh?

594
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
Huna budi kwenda
kwa daktari kesho.

595
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
Hapana, siendi.

596
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
Sipendi madaktari.

597
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
Wanakupa tu
risasi na dawa.

598
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
Unaogopa kupigwa risasi!

599
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
Bila shaka sivyo!

600
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
Ni hayo tu...

601
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...Sipendi watu
nikitazama kitako changu.

602
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
Nadhani unaogopa kwenda
peke yangu na nataka niende nawe.

603
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- Hiyo itakuwa nzuri.
- Sawa.

604
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
Lakini unapaswa kuanza kwenda peke yako.

605
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
Utafanya nini wakati sisi
huwezi kuwa pamoja tena?

606
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
Kwa nini unasema hivyo?

607
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
Kwa sababu ninapoenda chuo kikuu,
Sitaweza kwenda nawe.

608
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- Furahia, mpenzi.
- Nitafanya, Baba.

609
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
Ninakupenda, Baba!

610
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
Mheshimiwa Bravo, tunaweza kuzungumza?

611
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
Kwa nini Maggie hakufanya hivyo
kuja shule jana?

612
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
Lo! Ni hayo tu...

613
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...nilimpeleka kwa
kupigwa risasi kwa Mtu wa Aztec.

614
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
Ni muendelezo wa muendelezo.

615
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
Unajua Mtu wa Azteki, sivyo?

616
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
Na siku iliyopita?

617
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
Ah. Naam, mimi...

618
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
Nili... nilipanga a
Mechi ya Quidditch, na...

619
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
Je!

620
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
Quidditch.

621
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
Ulimwona Harry Potter, sivyo?

622
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
Bwana Bravo...

623
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
Maggie haishi maisha ya kawaida.

624
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
Msichana ana matatizo kwa sababu
anaishi katika ulimwengu wa ndoto.

625
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
Maisha ya kweli sio Disneyland!

626
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
Masuala ya Maggie ni nini?

627
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
Na mama yangu
aliniletea kutoka kwa Mwezi.

628
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Alikwenda huko na NASA
kwa dhamira ya kuisafisha.

629
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
Maana Mwezi ulikuwa unageuka manjano
kutoka kwa moshi wote wa sigara kutoka Duniani.

630
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
Ah, Maggie!

631
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- Hiyo ni kipande cha jibini.
- Unaweka dau!

632
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
Lakini inatoka kwa Mwezi.

633
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
Ndiyo, hakika.
Na baba yako ni Mtu wa Azteki ...

634
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...na babu yako ni Johnny Bravo.

635
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
Kweli.

636
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
Nilikuuliza vizuri ukae kimya.

637
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
Um...

638
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
Najua wewe ni baba mzuri, na...

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
...naona...

640
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
...unafanya kila uwezalo
ili kumfurahisha.

641
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
Lakini, mh...

642
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
... inaonekana kana kwamba wewe ni
kuzidisha fidia.

643
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
Ni nini hasa kilitokea
kwa mama Maggie?

644
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
Alikwenda kulipa teksi.

645
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
Kila kitu kimewekwa.

646
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
Unaona, Baba? Haikuumiza.

647
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
Uko sahihi, haikufanya hivyo.

648
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
Ndio maana nakupenda
kuja nami.

649
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
Mtunze, Maggie.
Mkumbushe anywe dawa zake.

650
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- Je, vitamini yangu?
- Ha, ha.

651
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
Unaona?

652
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
Unapaswa kujifunza kutoka kwake.

653
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
I bet yeye hana kusahau
kuchukua vitamini vyake kila siku.

654
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
Maggie...

655
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...ungependa kulisha samaki?
- Mm-hm.

656
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
Endelea. Haraka.

657
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
Matibabu hayakufaulu.

658
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
Muda gani?

659
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
Sio muda mrefu.

660
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
Samahani, Valentin.

661
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
Je! Unajua daktari aliagiza nini?

662
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
Risasi?

663
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
Mm-mm.

664
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
Sha! Sha!

665
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
Sha.

666
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
Ndio!

667
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
Lo, Baba!
Kichwa changu kinazunguka.

668
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Afadhali tuondoke, basi.

669
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
Hapana. Niko sawa.
Nipate barf, lakini ni hayo tu.

670
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
Twende, mpenzi. Njoo. Oh.

671
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
Lo, samahani. Nilifikiri
ulikuwa binti yangu.

672
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
Mzuri sana. samahani.

673
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
Ni nini?

674
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
Natamani mama angekuwa hapa.

675
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
Rafiki zangu wanasema mama
ni kama Santa Claus.

676
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
Chubby na ndevu?

677
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
Hapana, Baba. Wanasema hivyo
kwa sababu sijawahi kumuona.

678
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
Ikiwa ananipenda, kwa nini hanipendi
yeye kuja kuniona?

679
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
Oh, mpenzi.

680
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
Angalia, sijali jinsi unavyofanya, tu
kufanya hivyo kutokea. Sasa. Saa ishirini na nne.

681
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
Samahani, Frank. Najua uko
busy, lakini ninahitaji msaada wako.

682
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- Unataka nini?
- Angalia.

683
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- Tazama mgongo wako.
- Makini. Sawa.

684
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
Huh? Hilo ndilo wazo gumu zaidi
Nimewahi kusikia! Hapana!

685
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
Mfanyie Maggie, tafadhali!

686
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
Hapana, hapana. Sitafanya hivyo!

687
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
Nahitaji tu... Frank!

688
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
Namba 12, tafadhali. Ongea Kihispania?

689
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
Nionyeshe wasifu wako wa kushoto.

690
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
Wasifu wa kulia.

691
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- Unafikiri nini?
- Yeye ni mzuri.

692
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
Sawa, wakati wowote uko tayari.

693
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Maggie...

694
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
... binti yangu...

695
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
...mimi ni Julie...

696
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...mama yako!

697
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
Asante. Tutakujulisha.

698
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
Nina wazo.

699
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
Kwa nini usifanye hivyo
tengeneza hadithi kuhusu Julie...

700
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
... kwenda kwenye misheni
hadi Afghanistan...

701
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
... na si kurudi?

702
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
Hapana, hapana, hapana.
Maggie anahitaji kukutana na mama yake.

703
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
Namba 13, tafadhali!

704
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
Jina lako, tafadhali.

705
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
George.

706
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
Inayofuata.

707
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
Ni nani?

708
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
Niko hapa kumchukua Maggie.

709
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
Bwana Anders,
unafanya nini hapa?

710
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
Nilimpigia simu kuangalia
Miss Jackie ya kukimbia.

711
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
Nilipasua bomba zima la maji ...

712
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...na sikuweza kupata tatizo lolote.

713
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
Eh? Sasa tunapaswa kulipa
Bwana Anders kwa yote aliyoyafanya.

714
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
Bila kutaja kwamba wewe
bado ninadaiwa ada ya lifti.

715
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
Sawa, tayari!

716
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
Asante.

717
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
Ah, mpenzi ...

718
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
Ni nzuri sana kwako kuwa
inasaidia sana, mpenzi.

719
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
Nzuri sana...

720
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- Je!
- Angalia, Maggie!

721
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- Barua kutoka kwa mama!
- Ndiyo!

722
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Barua kutoka kwa mama!

723
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
Ndiyo!

724
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- Habari? Mm.
- Valentin? Um...

725
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
mimi...

726
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
<i>...Mimi ni mama yake Maggie.</i>

727
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Maggie...

728
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
Lo!

729
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
Mama yake Maggie!
Kuna nini?

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
"Mpendwa Maggie:

731
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
<i>Ninaandika kutoka kwa nyuklia
manowari Pancho Villa II.</i>

732
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
<i>Nitakamata
kiongozi wa Al Qaeda...</i>

733
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
<i>...kwa sababu niligundua yeye
kupanga kununua njiti...</i>

734
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
<i>...kuongeza ongezeko la joto duniani.</i>

735
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
Mara tu ninapomaliza,
Hatimaye nitakuwa nawe.</i>

736
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
<i>Wakati huu, mtoto, sitaweza
kuwa pengwini, beavers...</i>

737
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
<i>... platypus zinazoitwa bata
au matetemeko ya ardhi...</i>

738
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
<i>...ili kunizuia nisikutembelee.</i>

739
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
Upendo mwingi ...

740
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
...Mama."

741
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
Mm...

742
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
<i>Ninaelewa kujitenga kwako.</i>

743
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
Kweli, ni mimi kwenye simu ...

744
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
... lakini mimi tu
kinyume na mtu.

745
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
<i>Ninakuita kwa sababu...</i>

746
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
<i>...Sijui nisemeje hili.</i>

747
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
Usiwe na wasiwasi.

748
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
Angalia, ikiwa ni juu ya pesa,
zungumza na Frank.

749
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
<i>Hapana, hapana.
Sio kuhusu pesa.</i>

750
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
Ninachotaka ni...</i>

751
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
<i>Angalia, lazima tukutane ana kwa ana.</i>

752
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
Ningependa ku...

753
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...lakini kuwa mzuri kitandani
hautapata sehemu.

754
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
Ni juu ya Frank kuamua
ni nani mama bora kwa Maggie.

755
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
Sawa, nambari ...

756
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
Jina lako ni nani?

757
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
<i>Valentin, jina langu ni Julie.</i>

758
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
<i>Julie Weston.</i>

759
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
Na mimi ndiye mama
ya binti yako, Maggie.</i>

760
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
Baba, Baba!

761
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
Baba, nadhani nini!

762
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
Mama anakuja! Mama anakuja!

763
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
Mama yako anakuja.

764
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
Ndiyo! Kwa mara ya kwanza!

765
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
Je, huyo ni yeye?

766
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
Hapana...

767
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
Naam... sina uhakika.

768
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
Sijamwona kwa muda mrefu.

769
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
Lo, subiri hapa kidogo.

770
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
Habari.

771
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
Habari.

772
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
Je, unafanya kazi hapa?

773
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
Je!
Huzungumzi Kihispania sasa?

774
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
Um, kidogo.

775
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
Mm.

776
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
Huyo ni Maggie.

777
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
Habari, Maggie.

778
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"Hi, Maggie!"
Ni hayo tu unayo ya kusema?

779
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
Tu ... "Hi, Maggie!"

780
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
Um, Maggie ni mrembo sana!

781
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
Mrembo! Unasafiri kwa miaka 6 ...

782
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
...na unarudi na
unachoweza kusema ni "she's pretty"?

783
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
Sikiliza, tulia.

784
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
Ninawezaje kutulia?
Baada ya miaka mingi...

785
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...unajitokeza ghafla na
sema unataka kumuona Maggie?

786
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
Una ujasiri fulani!

787
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
- Jambo.
- Ah, baba, sidhani kama huyo ni Mama.

788
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
Anaonekana mzembe sana.

789
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
Jina lako ni nani?

790
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
Jina lako.

791
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- Melissa.
- Melissa.

792
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
Sio Julie?

793
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Hapana. Jina langu ni Melissa.

794
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
Sawa. Sawa.

795
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
Sawa.

796
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
Hapana, Maggie, niamini. Sio yeye.

797
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
Maggie?

798
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
Mama?

799
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
Anajua nilimuacha?

800
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Hapana.

801
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
Anadhani tumefunga ndoa...

802
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
...na kisha tukaachana.

803
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
Kwamba uliondoka kwa miaka kadhaa na ...

804
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
Hey, mama, wao ni kama
zile za Afrika, sivyo?

805
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
Ndiyo, Maggie.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
Tembo hubweka
au wanafanya nini?

807
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
sijui.

808
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
Na...

809
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...umetupataje?
- Nilikufuatilia.

810
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
Ninafanya kazi Newman,
Newman, Newman na Newman.

811
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
Ni nini hicho?

812
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
Muhimu zaidi
kampuni ya mawakili huko New York.

813
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
Halo, Maggie, kwa nini usiende
kujua tembo hufanya nini?

814
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
Sawa.

815
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
Pata yako
hot dogs hapa, pata hot dogs zako!

816
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
Hebu tuone. Uliondoka na sasa
unajitokeza tu bila kutarajia?

817
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- Unataka nini?
- Ili kumjua, kwa kuanzia.

818
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
Ah, kwa wanaoanza. Na kisha?

819
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
Yeye ni msichana wa ajabu.

820
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
Umefanya vizuri, Valentin.

821
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
Ah, asante! Nimefurahi
Sikukatisha tamaa.

822
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- Nilikuwa na wasiwasi sana!
- Mama, mama!

823
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
Niligundua wanachofanya tembo!

824
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- Je!
- Ni ya kijani na inakimbia.

825
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
Habari, Mama?

826
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
Je! mtoto wa platypus anajua
mama yao...

827
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
...waliwaacha wakimbie
mbali na beaver yake?

828
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
Bila shaka wanajua, Maggie.

829
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
Huwezi kuweka hizo
vitu kutoka kwa watoto.

830
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
Unakumbuka Snow White?
Aliwaacha majambazi...

831
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
...kuunganishwa na mkuu
na kila mtu akagundua.

832
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
Mama, unajua Batman, sawa?

833
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
Kwa nini anavaa
chupi yake kwa nje?

834
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- Je!
- Um...

835
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
Mpenzi, nifanyie upendeleo.

836
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- Nenda nitafute cazacuaz.
- Cazacuaz?

837
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- Ndio, cazacuaz. Nenda!
- Sawa.

838
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
Je! namjua Batman?

839
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
Mm, nitaeleza baadaye.

840
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
Unakaa muda gani?

841
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
sijui. Inategemea.

842
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
Je, unataka kucheza
mazoezi ya lengo, mama?

843
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
Hivi vitu vyote vya kuchezea ni vyako?

844
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
Ndiyo. Yangu na ya Baba.

845
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
Lo! Haionekani kama yako
pedi ya bachelor huko Acapulco.

846
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
Acapulco?
Je, umekuwa kwenye misheni huko Acapulco?

847
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- Misheni?
Mm-hm.

848
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
Misheni zako, Julie.

849
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
Kwa...

850
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
... kuokoa dunia na ...

851
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...kuhakikisha ustawi wa watu
na furaha.

852
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
Nina barua zako zote, Mama!
Unataka kuwaona?

853
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- Barua zangu?
- Barua zako.

854
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
Barua zako.

855
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Barua zako.

856
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
Tazama. Njoo hapa!

857
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
Niliziweka zote.

858
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
Ulipomwachilia Willy...

859
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
... ulipompata Nemo...

860
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...ulipofufua Bahari ya Chumvi.

861
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
Ulipohifadhi Private Ryan.

862
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
Niliandika mara nyingi, sivyo?

863
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
Mara moja kwa wiki.

864
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
Angalau.

865
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
Na nimekuwa maeneo haya yote?

866
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
Na kwa Afrika na Bono.

867
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
Pamoja na Prince William
na Adam Sandier ...

868
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...na La India Maria!

869
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
Na Lionel Messi.

870
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
Ni mchezaji anayependwa na Maggie.

871
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
Hata umemtuma
autograph yake. Unakumbuka?

872
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
Tazama! Hii hapa.

873
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"Julie, singefanikiwa kamwe
bila wewe. Asante sana.

874
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
Kukumbatia kubwa kwa binti yako.

875
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
Kutoka kwa bingwa wa kiume
kwa bingwa wa kike...

876
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...Lionel Mesi."

877
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
Imeandikwa na "S" moja tu.

878
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
Ah. Naam...

879
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
... inabidi umsamehe.

880
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
Alipiga mpira kwa kichwa
mara nyingi sana...

881
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...ana matatizo ya tahajia.

882
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
Habari, Maggie.

883
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Je, unazungumza Kiingereza?

884
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
Ndiyo, bila shaka.

885
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
Lakini sifanyi nyumbani.

886
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
Je, hatimaye umepata yeti
katika Himalaya?

887
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
Um... Hiyo ni nzuri.
Unajua nini? Nataka kusikia kuhusu wewe.

888
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
Unaendeleaje shuleni?

889
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
Amelala, nje kama mwanga.

890
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
Ndio, hiyo inasikika kama yeye.

891
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
Mbona hukumwambia ukweli?

892
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
nilizingatia...

893
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
... lakini baada ya kufikiria sana,
Sikuweza kupata...

894
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
... sahihi kisiasa
njia ya kumwambia:

895
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"Asubuhi yako sikukupenda,
hivyo akaondoka."

896
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- Asante.
- Sikufanya kwa ajili yako.

897
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
Umefanya kazi nzuri pamoja naye.

898
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
Yeye ni furaha,
msichana mdogo mtamu.

899
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
Sijui ningewezaje kumuacha.

900
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
Unaweza kuchukua kitanda changu.

901
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
Nitalala kwenye kochi.

902
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
Sawa.

903
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
Asante.

904
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
Hii ni asubuhi yangu.
Yeye ndiye niliyekuambia habari zake.

905
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
Habari.

906
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
Hii ni asubuhi yangu.
Amerudi kutoka Australia.

907
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
Habari.

908
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
Hii ni asubuhi yangu. Yeye ndiye
Nilikuambia kuhusu. Huyu ni mama yangu.

909
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- Hii ni asubuhi yangu.
- Habari. Nimefurahi kukutana nawe.

910
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
Huyu ni mama yangu.
Alirudi. Yuko hapa.

911
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Hatimaye alirudi
kutoka kwa kulipa teksi.

912
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
Inaonekana kama dereva wa teksi
hakukuwa na mabadiliko, kwa hivyo ...

913
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
Ulitaka kuniambia nini?

914
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
Um...

915
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
Haya, sema.

916
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
Miaka kadhaa iliyopita, nilikuwa...

917
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...Nilikuwa nikitengeneza filamu huko Minnesota na...

918
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
...nilipata ajali.

919
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
Naam, mambo ya kazi.

920
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
Nilipelekwa kwa a
kliniki huko Rochester.

921
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
Maggie alikuwa nami,
kama kawaida.

922
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
Hoja ni kwamba,
tukiwa huko...

923
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
samahani. Oh, shit.

924
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
Nina mkutano katika dakika 15.

925
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
Lakini niambie.
Ulikuwa kliniki na ...

926
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
Hapana, hapana. Ni sawa.
Nitakuambia baadaye.

927
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
Je, una uhakika?

928
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
Hakika.

929
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
Sawa. Lo...

930
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
Ah. Teksi!

931
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
Tutaonana baadaye.

932
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
Sina pesa taslimu.

933
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
Je! una dola kumi kwa teksi?

934
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
Je!
Na kisha hautarudi?

935
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
Ha, ha. Asante.

936
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
Kwa hiyo hukumwambia.

937
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
Hapana. Hakukuwa na wakati.

938
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
Lakini nilifikiria juu yake
na nisingependa kumwambia.

939
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- Kwa nini sivyo?
- Hapana, hapana.

940
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
Mwambie ukweli!

941
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
Hapana. Inatosha hivyo
wewe na mimi tunajua.

942
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
sitaki huruma.

943
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
Sawa.

944
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Halo, ulihisi nini
ulipomwona?

945
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
Oh... sijui...

946
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
Hata sikukumbuka
uso wake! Lakini nilipomwona ...

947
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...alionekana mrembo sana.
Ni kana kwamba wakati umesimama ...

948
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
Halo, hujambo,
huyu midget haifanyi kazi kwa hili.

949
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
Niletee moja
na mguu wa mbao.

950
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- Sawa.
- Samahani, rafiki.

951
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
Ninasikiliza. Kwa hivyo ... nini?

952
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
Ndio, nilikuwa nikisema ...

953
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
sijui,
baada ya muda mwingi...

954
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...nilimuona...

955
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
... na alionekana mrembo,
alionekana kifahari sana ...

956
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
Kwa nini unaleta mbwa sasa?

957
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- Mbwa huja baadaye.
- Samahani.

958
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
Kwa hiyo... Ulijisikia nini?

959
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
Ah ... Ndio, nilikuwa nakuambia ...
Amebadilika sana.

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
Amebadilika sana,
na sijui...

961
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
... nilihisi kama ... kama aina ...

962
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
Mbwa aliyekasirika alikasirika tu.

963
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- Nimeipata! Nimeipata.
- Mmoja wa wahusika ...

964
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...kuteleza kwenye kipande
ya mavi jana.

965
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
Kwa hiyo?

966
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
Ulijisikia nini?

967
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
Uh... Sawa. Sawa.

968
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
Naam, aina ya.

969
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
Unajua...
ilikuwa ni muda mrefu...

970
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
Nilikuambia usafishe
it up. Sasa tumepata midget nyingine chini.

971
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
Gosh! Wadanganyifu wa kuchekesha.

972
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
Kwa hiyo... Hukuhisi chochote?

973
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
Ndiyo!

974
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
sikujali.

975
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- Hukujali?
- Ndio!

976
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- Ningefikiria wewe ...
- Hapana!

977
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- Baada ya miaka mingi ...
- Halo, mwambie msichana anayechechemea asilegee!

978
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
Anachafua nyasi!

979
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
Je, unakosa Acapulco?

980
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
Amelala.

981
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
Kama jana usiku.

982
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
Nje kama mwanga.

983
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
Ndiyo.

984
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
Kwa nini uko hapa?

985
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
Nilihitaji kukutana naye.

986
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
- Kwa hivyo ulijifanyia mwenyewe, sio kwake.
- Mm.

987
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
Lakini...

988
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
... kwa kuwa sasa namjua ...

989
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...ni tofauti.

990
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
Wakati mwingine...

991
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
... hata nadhani...

992
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
...tungeweza kuwa familia.

993
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
Kwa nini sivyo?

994
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
Hapana, hapana!

995
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
Unajua...

996
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
Hatuhitaji kuwa pamoja...

997
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
...ili kutimiza ndoto za Maggie.

998
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
Anadhani tumeachana, sawa?

999
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
Sio jambo kubwa siku hizi.

1000
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
Isitoshe, siwezi
kukaa Los Angeles.

1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
Ninaishi na mtu huko New York.

1002
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
Na...

1003
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...Natumai hujali...

1004
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
...wanakuja kesho
kukutana na Maggie.

1005
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
Baba yangu ana nywele zaidi.

1006
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
Habari.

1007
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
Baba yangu ni mdogo.

1008
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
Habari, Baba.

1009
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
Baba yangu ni zaidi ...

1010
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...zaidi...

1011
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...zaidi ya Mexico.

1012
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
Hawa hapa wanakuja.

1013
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
Habari za mchana. Jina langu ni Michael.

1014
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
Mhudumu? Lakini, mama ...

1015
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
...huyu jamaa kweli
ngozi na mbaya.

1016
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
Na pia nina chunusi kwenye kitako changu.
Unataka kuwaona?

1017
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
Sasa, unataka nini kwa chakula cha mchana?

1018
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- Samahani nimechelewa.
-Aah...

1019
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
Habari. Lazima uwe Maggie.

1020
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
Um... Huyu ni Renee...

1021
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...mwenzangu.

1022
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
Uh, na huyu ni Valentin.

1023
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- Uh, samahani. Baba yake Maggie.
- Habari.

1024
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
Oh, jambo. Nimefurahi kukutana nawe.

1025
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- Valentin hazungumzi Kiingereza.
- Oh. Sawa.

1026
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
Yeye ni...

1027
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...mpenzi wako?

1028
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
Um...

1029
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
Je, unakumbuka
kipindi hicho cha Barney...

1030
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
... ambapo walizungumza
kuhusu familia...

1031
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...hizo zilikuwa tofauti?

1032
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
- Kwa hivyo baba yako ni mtu wa kushangaza, huh?
- Ndiyo.

1033
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
Na, uh, anafanya nini? Niambie.

1034
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
Naam, anafanya mambo yote
kwamba nyota wa filamu hawatathubutu kufanya.

1035
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
Kama kama Tom Cruise anaogopa sana
kuendesha gari maili 150 kwa saa...

1036
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
...baba yangu anafanya hivyo.
- Kweli? Ha, ha.

1037
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
Na ikiwa Russell Crowe anaogopa
ya kupigana na simba mwitu...

1038
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...baba yangu anampigania. Umeipata?
- Wow, hiyo ni ya kushangaza.

1039
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- Kwa hivyo, urn, lazima awe mtu jasiri sana.
- Ndio.

1040
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
Hata jina lake la mwisho ni Bravo...

1041
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
- ...ambayo ina maana "jasiri" katika Kihispania.
- Oh. Lo!

1042
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
Je, ulijua hilo
Johnny Bravo ni babu yangu?

1043
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
Hapana, sikufanya hivyo.

1044
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
Johnny Bravo? Ndoto yako nyingine?

1045
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
Hapana.

1046
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
Baba yangu ni Johnny Bravo.

1047
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
Baba, tunaweza kualika
mama na Renee wakiwa kwenye seti...

1048
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
... ili waweze kuona
una ujasiri gani?

1049
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
Sawa.

1050
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
Angalia na
msimamizi wa maandishi kuhusu hilo.

1051
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
Hiyo inahitaji kuhamishwa.

1052
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
Lo, nahisi kama
Nahitaji awe juu zaidi.

1053
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- Unaona ninamaanisha?
- Ndio.

1054
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
Um, unaweza kumwambia
tunahitaji aanguke...

1055
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...kutoka ghorofa ya nane
badala ya tano?

1056
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
Ghorofa ya nane? Hm.

1057
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
Baba yangu anaweza kuruka kutoka ghorofa ya juu.

1058
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- Kutoka sakafu ya juu?
- Ndio.

1059
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
Hiyo ni karibu mara mbili ya juu.
Namaanisha, hiyo itakuwa nzuri. Lo...

1060
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
Unafikiri angefanya hivyo?

1061
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
Hakika. Baba yangu haogopi chochote.
Yeye ndiye stuntman jasiri zaidi.

1062
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
Na ni kiasi gani tunazungumza
kuhusu hapa?

1063
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- Um...
- Maggie!

1064
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
Anasema nini?

1065
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
Anakutaka wewe
kuruka kutoka juu kidogo.

1066
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Hapana, mpenzi.

1067
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
Siwezi kuruka kutoka juu zaidi.

1068
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
Hakuna nafasi ya kutosha.

1069
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
Ningeweza kuanguka nje ya godoro la hewa.
Hapana!

1070
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
Nahitaji nyongeza.
Nilikuambia, nahitaji nyongeza.

1071
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
Uh-ha. Nimeipata.
- Fanya chochote unachohitaji kufanya.

1072
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- Ndio.
- Anasema 20 grand.

1073
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- Dola elfu ishirini?
- Ndio. Mm-hm.

1074
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- Hiyo ni kidogo sana, lakini, uh ...
- Maggie!

1075
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
Mwambie naweza kuruka
sakafu moja zaidi, vilele.

1076
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
Anasema...

1077
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 kubwa na Xbox moja.

1078
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
Sawa, umejipatia mpango.
Hongera sana jamani.

1079
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
Una ujasiri mkubwa
kwenda huko juu.

1080
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- Ha-ha-ha.
- Nina swali.

1081
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- Alisema nini?
- Alisema ...

1082
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
... hongera kwa kuwa hivyo
jasiri na kuruka kutoka juu sana.

1083
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
Mwambie asante, mpenzi, lakini ...

1084
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
Angalia, nilifikiria.
Sio juu kuliko ghorofa ya tano.

1085
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
Ni hatari sana.

1086
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
Kwa kweli, muulize ikiwa naweza kuruka
kutoka ghorofa ya nne.

1087
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
Alisema nini?

1088
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
Anasema ana wasiwasi...

1089
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
...lakini nafurahi kumwonyesha mama yangu
na kila mtu mwingine jinsi alivyo jasiri.

1090
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
Ha, ha. Baba yako ni mchawi mkubwa.
Sijawahi kuona mtu kama yeye.

1091
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
Hapana, bwana! Ha-ha-ha.

1092
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
Je, ulisikia? "Hapana, bwana." Pole!

1093
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
Sawa, kila mtu. Hebu
chukua vifaa chini ...

1094
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
...huku wanamchukua yule mtu wa kustaajabisha.
Fanya haraka. Haya!

1095
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
<i>Usuli unaingia. Hiyo ni 10-4.</i>

1096
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
Subiri! Usinitupe!
Haya, nyie. Nipe dakika moja tu.

1097
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
<i>Oh, huyo mtoto wa kichaa!
Usinitupe.</i>

1098
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
-Uh! Unh!
- Na kata! Tuma mtu wa stuntman.

1099
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- Tuko njiani kuelekea juu.
<i>- Sawa, fanya haraka.</i>

1100
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
Sawa.

1101
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
Ndio, wako hapa. Sawa.

1102
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- Tuko katika nafasi. Kumi na nne.
- Bahati nzuri.

1103
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
Tumetengeneza
marekebisho muhimu.

1104
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
Marekebisho gani?

1105
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
Hii ni sakafu gani?

1106
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
Hapana, hapana!
Unafanya makosa!

1107
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
Hapana, rafiki yangu!

1108
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- Rafiki!
- Oh, Mungu wangu, hiyo ... Hiyo ni ya juu sana.

1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- Rafiki, rafiki! Hapana, hapana, hapana!
- Nilikuambia.

1110
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
Yeye ndiye mtu shujaa zaidi Duniani.

1111
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
Je, unajua aliruka
La Quebrada alipokuwa na umri wa miaka sita?

1112
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
La Quebrada? Hiyo ni nini?

1113
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
Ni mwendawazimu huyu
wanafanya huko Acapulco.

1114
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
Mpiga mbizi anaruka kutoka kwenye mwamba
mamia ya futi juu ya bahari.

1115
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
Na baba yangu ataenda
nitupe kutoka huko siku moja ...

1116
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...kama babu Johnny Bravo
alifanya kwake.

1117
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- Zima moto.
- Na hatua!

1118
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
Kwa ajili ya Mungu! Hapana, hapana!

1119
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
Hapana, tafadhali usifanye!
nakuomba!

1120
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
Lo!
Ni mwigizaji mzuri.

1121
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
Uliwaambia nini, Maggie?!

1122
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
Kata! Kata! Kata!

1123
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
Kwa nini alikata?

1124
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
Nini kinaendelea? Mwanaume...

1125
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
...- kwa nini umekata?
- - Bwana.

1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- Je!
- Inaonekana kwamba shida haikukubali kamwe ...

1127
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
...kuruka kutoka urefu huo.
Nadhani msichana mdogo alikuwa akidanganya.

1128
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
Ulinidanganya?
Njoo hapa!

1129
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
Njoo hapa!

1130
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
Ulinidanganya?

1131
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- Nini kinaendelea?
- Inaonekana Maggie alitudanganya sote.

1132
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
Alisema umekubali
kuruka kutoka urefu huu.

1133
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
Hapana, mwambie mkurugenzi
Nilikubali.

1134
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
Ninapiga kelele kwa sababu...
Ninaigiza, unajua?

1135
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
Lakini nitafanya kuruka.

1136
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
Huu sio mchezo.
Huwezi kufanya hivi!

1137
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- Bwana.
- Sasa nini?

1138
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- Ndiyo?
- Je, unasikiliza?

1139
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
Ndiyo, ninasikiliza!

1140
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
<i>Oh, nzuri, nzuri, nzuri.
Mdumavu anasema anataka kuruka.</i>

1141
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
<i>- Kwamba alikuwa anaigiza tu.</i>
- Sawa. Sawa, basi.

1142
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
Ndiyo maana alikuwa akipiga kelele.</i>

1143
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
Sawa, kila mtu yuko tayari kwa hatua.

1144
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
Na...

1145
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
- Kuzungusha.
- Zima moto.

1146
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
Hakuna mtu anayevuka jukwaa.

1147
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
Hatua!

1148
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
Sha! Sha! Sha! Shaaa!

1149
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
Usiogope. inaonekana kama yeye
akifa, lakini huwa namrudisha.

1150
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
- Piga daktari!
- Kupitia.

1151
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- Msaada uko njiani. Nimeipata. Samahani.
- Je, yuko sawa?

1152
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
Nini kinaendelea?

1153
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
Hakuna kuanguka, wala
jeraha, wala kichwa kuuma...

1154
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
...inaweza kukomesha haiba hii
kukurudisha kutoka kwa wafu!

1155
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
Hiyo ilikuwa nini...

1156
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... "kichwa kuuma" yote kuhusu?

1157
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
Ah. Ni mchezo mimi na Maggie tunacheza.

1158
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
Ninajifanya kuwa nimekufa,
na ananifufua.

1159
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
Nini kitatokea ikiwa siku moja ...

1160
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...mchezo ukawa kweli?

1161
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
Nani angechukua
kumjali Maggie?

1162
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
Huna familia yoyote.

1163
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
Kazi yako ni hatari sana,
Valentin.

1164
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
Kazi yangu inaniruhusu kumpa
mtindo wa maisha anaostahili.

1165
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
Lo, kwa njia ...

1166
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
Je, hufikirii
wewe nyara yake iliyooza?

1167
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
Basi nini?

1168
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
Huna haki ya kuingia ndani!

1169
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
Nina haki.

1170
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
Mimi ni mama yake,
na mimi ni sehemu ya maisha yake sasa.

1171
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
Sisi ni.
Tutakuwa familia, Maggie.

1172
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
Familia maalum tu.

1173
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
Itakuwa tofauti kidogo. Renee
na nitaendelea kuishi New York.

1174
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
Tutakuja kukutembelea mara nyingi sana.

1175
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
Na...

1176
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
Na unaweza kututembelea kwenye likizo.

1177
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
Ikiwa baba yako yuko sawa
pamoja na hayo, bila shaka.

1178
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
Hutasafiri kuzunguka
dunia, kusaidia watu tena?

1179
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
Um...

1180
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
Maggie, sikuwahi kwenda kwa Mwezi.

1181
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
Au kwa Australia.

1182
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
Wala sikukutana na Batman.

1183
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
Au ... Au kuangua mayai ya platypus.
Baba yako...

1184
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
Alitengeneza yote kwa sababu lini
ulikuwa mtoto mdogo tu...

1185
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
Mimi... Ee Mungu.

1186
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
Ilibidi niondoke.

1187
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
Ulinidanganya?

1188
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
Hapana, hapana. Alikuambia hivyo ...

1189
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
Kwa hivyo usingeweza kumsahau.

1190
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
Kwa hivyo usingeacha kumpenda.

1191
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
Lakini, vizuri ...

1192
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...hayo ni huko nyuma.

1193
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
Na sasa
Ningependa sana kuwa katika maisha yako ...

1194
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...na tuwe marafiki.

1195
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
Na ninakuahidi kwamba ...

1196
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
Nitakuwa daima, daima
kuwa karibu na wewe.

1197
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
Ndiyo. Kutoka New York.

1198
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
<i>Ndege 178 hadi New York.</i>

1199
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
<i>- Tafadhali ripoti kwa lango nambari nane.
- Hiyo ndiyo. Hiyo ndiyo safari yetu ya ndege.</i>

1200
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
Tutaonana hivi karibuni, Maggie.

1201
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
Valentin. Kwaheri.

1202
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
Kwa nini huwezi kunichukua pamoja nawe
siku chache?

1203
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
nitafanya. Wakati umefika
kwa likizo yako...

1204
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
Hivi sasa.

1205
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
Kwa sababu...

1206
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
Kwa sababu huwezi...

1207
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
Huwezi kukosa shule.

1208
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
Baba anasema haijalishi. Kweli?

1209
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
Mpenzi, tunapaswa kuondoka.

1210
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
Sawa.

1211
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
Ikiwa utakuja nami ...

1212
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
...utamwacha baba yako peke yake.
Je, hilo halijalishi?

1213
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
Baba atakuwa nami daima.

1214
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
Nataka tu
mama yangu kwa muda mrefu kidogo.

1215
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
<i>Simu ya mwisho kwa abiria
kuruka hadi New York.</i>

1216
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
Tutakosa ndege.

1217
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
<i>Ndege 178, tafadhali shughulikia
mara moja hadi lango namba nane.</i>

1218
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
Nakuahidi nitakuona hivi karibuni.

1219
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
Wewe mwongo!

1220
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
Je!

1221
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- Mwongo! Mwongo! Mwongo!
- Tafadhali, mpenzi, usifanye ...

1222
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
Nenda zako! Toka nje ya chumba changu!

1223
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- Tulia!
- Sikupendi tena!

1224
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
Usiseme hivyo!

1225
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
nakupenda. Mbona unanikasirikia?

1226
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
Kwa sababu ulinidanganya!

1227
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
WIKI MOJA BAADAYE...

1228
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
Na mama yako?

1229
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
Yeye yuko mbali.

1230
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
Lo, pengine
kwenye misheni muhimu sana, sivyo?

1231
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
Je, yeye na Aquaman walikwenda kuwaokoa
wahasiriwa wa tsunami ya mwisho?

1232
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
Nyamaza! nakuchukia!

1233
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
Aah! Niache!

1234
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
Maggie, mimi tu
ulimwambia baba yako ulichofanya.

1235
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
Utasema samahani?

1236
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
Mheshimiwa Valentin Bravo?

1237
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
Ndiyo.

1238
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
Ingia hapa, tafadhali.

1239
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
Asante.

1240
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
Ninakiri, nina hatia.
Nilimtelekeza binti yangu.

1241
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
Lakini mimi...

1242
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
Nimekuja kwenye mahakama hii
kurekebisha kosa hilo.

1243
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
Na mimi...

1244
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
Ningependa kumshukuru Valentin kwa sababu
licha ya mapungufu yake mengi...

1245
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...kutoweza kuzungumza Kiingereza baada ya
miaka sita ya kuishi katika nchi hii ...

1246
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
... na kulazimishwa kuchukua kazi ...

1247
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...- hiyo inamuweka kwenye uzembe...
- - Pingamizi, Heshima yako.

1248
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
Bado hatuko kwenye kesi, mshauri.

1249
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
Endelea, mama.

1250
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
Nilikuwa nasema tu,
Nilitaka kumshukuru Valentin ...

1251
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
...kwa sababu licha ya mapungufu yake,
siku zote amefanya...

1252
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
Daima amefanya lililo bora zaidi
kwa Maggie.

1253
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
Angalau anachofikiria ni bora zaidi.

1254
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
Na samahani.

1255
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
Najua.
Nilicheka mara moja, lakini ...

1256
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
Sitafanya tena.

1257
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
Na siwezi kumruhusu binti yangu
kukaa na mwanaume...

1258
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...ni wazo la kumtuza mtoto
kumtupa mbali na mwamba wa mawe.

1259
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Ni hayo tu. Ni hayo tu.

1260
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
Nitafanya, uh...

1261
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...tuonane nyote wawili
wiki kwa ajili ya kesi.

1262
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
Julie.

1263
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
Kwa nini unanifanyia hivi, Julie?

1264
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
Usiongee na Julie. Hii...

1265
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
Haya hayakuwa makubaliano yetu.

1266
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
Julie.

1267
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
Valentin,
unahitaji kupata kazi yenye hatari ndogo.

1268
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
Kulingana na takwimu, kuwa a
stuntman ni kazi ya tatu hatari zaidi.

1269
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
Je mbili za kwanza ni zipi?

1270
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
Mvulana wa utoaji wa pizza
katika jiji la Mexico...

1271
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
... na mwanzilishi.

1272
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
Valentin!

1273
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
Julie!

1274
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- Kwa nini? Huh?
- Tunapaswa kwenda.

1275
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
Kwa nini unanifanyia hivi?

1276
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
Hatupaswi kufanya hivyo
kuzungumza kabla ya kesi.

1277
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
Kwa nini ungemchukua?
Sikuwahi kukuzuia kumuona.

1278
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
Kwa nini?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
Ninazungumza na wewe, Julie!

1280
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
Mtoto hatakiwi kuishi na mtu
ambaye anaweza kujiua wakati wowote.

1281
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
Kwa ajili ya Mungu!
Wiki mbili zilizopita uliondoka ukisema:

1282
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"Kwaheri, tuonane likizo."

1283
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
Ulikuwa mtulivu sana, na sasa
unataka kumchukua kutoka kwangu? Eh?

1284
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- Kwa nini?
- Kwa sababu nilimpenda!

1285
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
Kwa sababu siko tayari
kumuona wiki mbili tu kwa mwaka.

1286
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
Kwa sababu yuko salama zaidi na mimi,
na kwa sababu...

1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...ni binti yangu!

1288
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
Je, ungependa kuishi naye?

1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
Ni amri ya Mahakama.

1290
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
Ni kwa Kiingereza.

1291
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
Inasema kuwa...

1292
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...wakati wa kesi...

1293
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...Nina haki ya kutumia
3 alasiri kwa wiki na Maggie.

1294
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
Nenda na mama, sawa?
Tuonane baada ya muda mfupi.

1295
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
Nimefurahi umechagua
mimi juu, Mama.

1296
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- Siku yako ilikuwaje?
- Kuchosha.

1297
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- Unatarajia nini?
- Nilikuwa nikifikiria ...

1298
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
...kwamba wewe na mimi tunaweza
nenda ununuzi mchana huu.

1299
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Ndiyo. Baridi.

1300
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
- Nitakuwa huko katika tano.
- Sawa.

1301
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
Nime...

1302
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
...aliigiza katika filamu nyingi,
Nimepokea tuzo nyingi.

1303
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
Nimefanya kazi chini ya wakurugenzi wengi.

1304
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
Nimeuawa kwa njia nyingi sana...

1305
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
... lakini, nina ...

1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...hujawahi kucheza ... kiinitete?
- Kweli, unaweza au hauwezi?

1307
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
Ndiyo, naweza.

1308
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
Nini maana ya
tuzo zote hizi...

1309
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...kama huwezi kucheza kitu
rahisi kama kiinitete?

1310
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
Njoo.

1311
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
Nifanye niamini kuwa wewe ni kiinitete!

1312
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
Unatetemeka sana.

1313
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
Lazima nitakuwa mzee ...

1314
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
Ninajaribu kucheza mtu mzima
kiinitete, Bw. Cuaron.

1315
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
Mimi si Bw. Cuaron.

1316
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
Si wewe?

1317
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
Je! huu sio uigizaji
kwa filamu...

1318
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
.“Mvuto”?

1319
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
Hapana.

1320
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
Na hapa ninatengeneza
mjinga mwenyewe!

1321
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
Jamani!

1322
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
Rahisi.

1323
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
Vunja mguu.

1324
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
Ifuatayo, tafadhali.

1325
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
Nahitaji kazi yenye hatari ndogo.

1326
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
Nahitaji kiinitete
kwa biashara. Je, unavutiwa?

1327
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
Hapana! Nahitaji kitu
ili kumvutia mwamuzi.

1328
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
Huwezi kuaminika.

1329
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
Kwa nini sivyo
sema ukweli tu?

1330
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
Hapana.

1331
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
Hakuna hakimu ambaye angemchukua Maggie
mbali kama umesema ukweli.

1332
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
Hapana, hapana. Kamwe!

1333
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
Nahitaji kazi nyingine.
Hakuna cha kufanya na sinema.

1334
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
Kazi ya kawaida, hakuna hatari.

1335
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
Hmm...

1336
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- Ilipendekeza na Mheshimiwa Frank?
- Ndiyo.

1337
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
Oh, ndiyo!

1338
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
Kazi ninayotoa ni rahisi sana.

1339
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
Una kutembea Diego na Frida.

1340
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- Ah. Wajukuu zako?
- Ah, hapana.

1341
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
Mbwa wawili.
Chihuahua mbili. Wadogo.

1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
Na wewe
inabidi nipeleke benki...

1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
...kwenye maduka,
rekebisha umeme...

1344
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
Ah, sawa.

1345
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
Kazi ni rahisi sana,
lakini inafurahisha sana.

1346
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- Whoo!
- Ha-ha-ha.

1347
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
Mwondoe! Mwondoe!

1348
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
Mwondoe!

1349
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
Lo! Si hapo!

1350
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
Mwondoe!

1351
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
Frida!

1352
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
Diego!

1353
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
Valentino!

1354
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
Unaonekana mrembo sana.

1355
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- Ninaipenda.
- Wewe pia? Naipenda pia.

1356
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
Ndiyo. Ndiyo.

1357
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
Unafikiri nini
nywele zako hivyo?

1358
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
Bibi?

1359
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
Bibi! Bibi!

1360
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
Bibi! Acha! Bibi!

1361
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
Bibi, tafadhali!

1362
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
Valentino, ni saa 5 usiku...

1363
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...na unalala usingizi?

1364
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- Kwaheri, mpenzi.
- Kwaheri.

1365
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- Nakupenda.
- Nakupenda.

1366
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
Shh.

1367
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
Nitasema nini Frank?

1368
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
Mimi ni mbaya katika kuzungumza.

1369
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
Tafadhali, Valentin, sema ukweli.

1370
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- Hapana.
- Hiyo itawashawishi.

1371
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
Hapana! Si hivyo. Kitu kingine.

1372
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
Bw. Frank Ryan?

1373
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
Sawa, sema chochote unachotaka,
lakini washawishi!

1374
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
Usijali.

1375
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
Na ndivyo nilivyo
amesimama kwenye mtaro...

1376
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...na niko kwenye simu.

1377
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
Na jambo linalofuata najua ...

1378
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...Valentin anaruka
kutoka ghorofa ya 10.

1379
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
Sakafu kumi bila ulinzi wowote...

1380
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
...ili tu kuokoa Maggie.

1381
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
Unajua wazazi wangapi
wangefanya hivyo kwa watoto wao?

1382
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
Ndio,
unajua wazazi wangapi...

1383
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...ambao wameacha mtoto wa miezi 10
pembezoni mwa bwawa...

1384
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
... peke yako?

1385
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
<i>- Haki.
- Siwezi kuamini hivyo.</i>

1386
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
Yeye ni baba wa ajabu.

1387
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
Namaanisha, nyumba yake,
inaonekana ni duka la vitu vya kuchezea.

1388
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
Na yeye humlisha kila wakati
milo yake aipendayo...

1389
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
... unajua, Cheerios, pizza,
chochote, ni ...

1390
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
Na anajua kabisa
kila mtu Mashuhuri.

1391
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
Ninamaanisha, hiyo inapaswa kuwa nzuri, sawa?

1392
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
Lo, bila kutaja, Bw. Bravo,
yeye pia ni fundi wa ajabu.

1393
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
Bwana Bravo anachanganya kumpenda mtoto
kwa kumharibia mtoto.

1394
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
Na ingawa Maggie
hupata alama nzuri shuleni...

1395
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...anaruka darasa mara kwa mara...

1396
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
... na anaishi maisha ya fantasia
hiyo iko mbali na kuukabili ukweli.

1397
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
Hiyo"

1398
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
Hiyo haiwezi kuwa nzuri kwa mtoto.

1399
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
Naam, kutokana na kile nilichoona,
ni mtu mzuri sana.

1400
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
Na msichana huyo, yuko kila wakati
furaha ya kweli kuwa naye.

1401
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
Lakini bado hajalipa
ada yake ya matengenezo ya lifti.

1402
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
Anafanya kazi Hollywood...

1403
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
...pamoja na nyota hao wakubwa...

1404
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
...halafu anadhani hana
kulipa ada ya matengenezo ya lifti yake.

1405
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
Msumbufu. Mjanja sana.

1406
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
Mwanaume mzuri...

1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...lakini mvivu na machachari.

1408
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
Julie ndiye mwanadamu shujaa zaidi
Nimewahi kukutana.

1409
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Alishinda uraibu wake...

1410
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
... ili kuwa
mmoja wa mawakili mahiri...

1411
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...katika moja ya Manhattan's
makampuni ya kifahari zaidi.

1412
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
Sasa amekuwa na ujasiri
kukiri kosa lake...

1413
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...na amekuja kupigana
kwa binti yake.

1414
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
Na hiyo kwangu,
humfanya mwanamke wa ajabu.

1415
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
Ni mtu anayewajibika sana.

1416
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
Katika miaka yote niliyo nayo
Valentin anajulikana ...

1417
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
...hajasahaulika
kumvisha kofia Maggie...

1418
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...tunapotoka
na kupanda pikipiki zetu.

1419
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
Lo!

1420
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
Kweli?

1421
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
...Hata niliacha kazi, pekee
kitu najua jinsi ya kufanya ...

1422
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
... kwa sababu nampenda binti yangu.

1423
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Na...

1424
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...sijui kama niko
baba mzuri, lakini ...

1425
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
... anapokuwa nami,
ana furaha sana.

1426
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
Waambie ukweli.

1427
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
Uh, nini kingine?

1428
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
Wakati mwingine...

1429
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
... tunakaa karibu na kila mmoja,
kuangalia bahari, na ...

1430
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...wakati...

1431
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
... jua linazama ...

1432
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
... kwenye pwani ...

1433
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...Nahisi mwili wake unatetemeka...

1434
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
... karibu yangu.

1435
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
Ni ... mapigo yake ...

1436
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
... ni uso wake ...

1437
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
...ni nywele zake...

1438
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
...ni busu zake...

1439
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
Si hizo
maneno ya wimbo wa Mexico?

1440
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
Naanza kutikisika.

1441
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
Oh...

1442
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
jamani nini?

1443
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
Hata hivyo...

1444
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
...Heshima yako...

1445
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...Sidhani kama unapaswa kutoa
binti mdogo baba...

1446
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
...mwache ashikamane naye...

1447
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
...na kisha umwondoe
yake, kwa sababu tu mama ...

1448
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...niliwaza
na anataka kurudi kwake.

1449
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
- Je!
- Wewe ni mtu aliyekufa.

1450
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
Ni hayo tu, Heshima yako.

1451
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
Anahitaji kuwa na mama yake.

1452
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
Imekuwa ngumu sana
ili kufikia uamuzi wa mwisho...

1453
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
... kwa kuzingatia kila wakati
maslahi bora ya mtoto.

1454
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
Lakini nimeamua
kwamba msichana anapaswa kuishi na ...

1455
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
Na mzazi pekee
anajua kweli.

1456
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
Yule ambaye alithibitishwa kuwa tayari
kuruka kutoka kwa jengo refu zaidi kwake ...

1457
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...na pia kuwa tayari kuacha kurukaruka
kutoka kwa jengo refu zaidi kwake.

1458
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
Bwana Bravo...

1459
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...umepata kamili
chini ya ulinzi wa Maggie...

1460
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...ilimradi unakaa
kwa masharti yafuatayo:

1461
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
Lazima uachane na mtaalamu wako
shughuli kama mzushi...

1462
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...- lazima ujifunze kuzungumza Kiingereza...
- - Ndiyo. Ndiyo.

1463
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
... kwa amri kamili
ya lugha.

1464
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
Mama anapaswa kuwa na uwezo
kumtembelea kwa mujibu wa...

1465
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...kwa muda uliotajwa na sheria.

1466
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
Na mwisho, mtoto anapaswa kuhudhuria
shule mara kwa mara. Ni hayo tu.

1467
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
Ndiyo.

1468
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
Jaribu kutumia muda kidogo
kuchezea mabomba ya jirani yako.

1469
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
I bet mtoto hata si wake.

1470
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
Haya baba, lazima ujifunze Kiingereza!

1471
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
Unaendelea kuweka mambo mbali
nami nitakuuliza.

1472
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
Sawa.

1473
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
Hebu tuone...

1474
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
Hii ni nini?

1475
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"Hapana".

1476
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
Oh, Baba. Ni rahisi sana.

1477
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
Hii ni nini?

1478
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"Hapana".

1479
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
Njoo, fikiria.

1480
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
Hapana!

1481
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
Angalia ... inasema "PUA". Hm?

1482
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
- Maggie!
- Mm-hm?

1483
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
Unasemaje "pasa" kwa Kiingereza?
- "Pasa"?

1484
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
Raisin.

1485
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
Habari. Raisin. Raisin.

1486
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- Valentin.
- Kuna nini?

1487
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
Julie...

1488
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...aliomba mtihani wa uzazi.

1489
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
Hii hapa.

1490
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
Samahani, Bwana Bravo.

1491
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
Uko tayari, Maggie?

1492
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
Hapa, Baba.
Kwa hivyo utanikumbuka.

1493
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
Je, hutaki
kwenda kulipa teksi?

1494
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
Nitakungoja chini, sawa?

1495
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
Sitaki kwenda!

1496
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
Nataka kuishi na wewe maisha yangu yote!

1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
Tutakosa ndege yetu.

1498
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
Valentin, fungua mlango!

1499
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
Valentin, tunakwenda
kukosa ndege!

1500
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
Fungua mlango!

1501
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
- Valentin!
- Fungua mlango!

1502
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
Ee Mungu.

1503
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
Maggie.

1504
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
Jamani.

1505
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
Valentin alitoka tu dirishani
na mtoto.

1506
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
Mbona hukumwambia alipe
ada yake ya matengenezo ya lifti...

1507
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
...tumia lifti kubwa...

1508
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...na acha kuchafua kuta zangu
na miguu yake michafu?

1509
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
Sasa, kuja
kurudi Mexico pamoja nami ...

1510
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
... haimaanishi wewe
usimpendi mama yako.

1511
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
Lakini ni bora kwako
kuwa paisana yangu.

1512
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
Angalia, ikiwa unakaa Marekani ...

1513
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
... kwa sababu tu wewe ni gringa ...

1514
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...zaidi ya watu milioni 100 wa Mexico
atakuchukia.

1515
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
Sio watu wa Mexico pekee, wote
Amerika ya Kusini itakuchukia!

1516
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
Bila kusahau kwamba Terminator
anaweza kuwa rais wako siku moja.

1517
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
Mbali na hilo, huko Mexico utakuwa na wivu
wasichana wengi wa ngozi nyeusi na wafupi...

1518
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
...kwa sababu wewe ni mrembo
na macho ya bluu ...

1519
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
Na pengine utasikia
awe mrefu na mwenye miguu...

1520
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
Ingia ndani nitakupa usafiri.

1521
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
Jina langu ni Lola.

1522
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
Wacha nieleweke sawa.

1523
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
Ni yeye au sio baba wa mtoto?

1524
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
Yeye si baba yake.

1525
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
I mean, vizuri, yeye ni.
Lakini kisheria yeye...

1526
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
Yeye sio halali yake
baba mzazi.

1527
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- Bibi. Bibi.
- Sikiliza, nasema tu ...

1528
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
Lazima uelewe. Hatuwezi
kuingia tu Mexico namna hiyo.

1529
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- Kwa nini sivyo?
- Kuna ...

1530
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
Kuna wakati,
tunahitaji msingi wa busara.

1531
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- Niamini, najua yuko huko.
Samahani, Bibi Weston...

1532
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...lakini hakuna tunachoweza kufanya
kwa wakati huu.

1533
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
Huu ni ujinga...

1534
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
Angalia, wakati huo huo,
tunaweza kutahadharisha viwanja vya ndege na mipaka...

1535
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
...ili waendelee kufuatilia.
- Je, unanitania?

1536
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
Mbali na hilo, unafikiri
atakuwa mjinga vya kutosha...

1537
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
... kujificha mahali pa kwanza
watu wangemtafuta?

1538
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
Hii ni nini?

1539
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
Ilinibidi gundi fulani, kwa sababu
wakawa wanaanguka chini...

1540
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
Sio kudanganya!

1541
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
Valentin!

1542
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- Oh! Ni vizuri sana kukuona!
- Huyu ni Judeisi, mtoto.

1543
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
Wewe ni mzuri sana! Habari yako?

1544
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
Na mtoto?
Iko wapi?

1545
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
Umeiacha wapi?

1546
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
Kuwa na mboga, asali.

1547
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- Mtu wa Azteki? Yule aliye kwenye sinema?
Mm-hm.

1548
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
Mm-hm.

1549
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- Ah, wewe sio Mtu wa Azteki!
- Yeye ni.

1550
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
Baba yako ni mjanja!

1551
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
Ndiyo, ndiyo.

1552
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
Asingebadilisha balbu
kwa sababu aliogopa vilele.

1553
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- Hiyo si kweli, sivyo, Baba?
- Ndiyo, ndiyo.

1554
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
Ni kweli, mpenzi.

1555
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
Lakini babu yako alinifundisha
kutoogopa chochote.

1556
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
- Babu yangu Johnny Bravo?
- Mm.

1557
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
Sisi ni lini
kwenda kukutana naye?

1558
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
Hukusikia?

1559
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
Sikia nini?

1560
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
Naam, kwamba yeye ...

1561
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
Haishi pale alipokuwa...

1562
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
Hapa Duniani.
I mean, aliondoka dunia hii.

1563
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
Ameondoka kwenye maisha haya.

1564
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
Alikwenda pamoja na Mungu.
Natumaini yuko Mbinguni, kwa matumaini.

1565
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
Tunaweza kufanya nini?

1566
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
Ameenda.

1567
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
Kwa maisha ya baadae, kwa sababu
hayuko hapa tena.

1568
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
Hayupo hapa tena.

1569
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
Yuko pamoja na Mungu, sivyo?

1570
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
Kuishi milele.

1571
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
Milele.

1572
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
Ameenda, amekwenda.

1573
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
Tunapokwenda, tumeenda.

1574
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
Ikiwa umekufa, wewe
usirudi kamwe.

1575
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
Kamwe tena.
Unaishi mara moja tu.

1576
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
Huwezi kurudi.

1577
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
<i>Lazima uwe
makini na maisha yako...</i>

1578
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
JUAN "JOHNNY" BRAVO
MWENYE UJASIRI, BORA...

1579
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
Ninafanana naye, sivyo?

1580
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
Unafanya, mtoto.
Unafanana naye kabisa.

1581
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
Kwa nini hajawahi
tutembelee au upigie simu?

1582
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
Tulikua mbali lini
Nilikuwa mdogo sana na...

1583
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...sikuwahi kuelewa
njia yake ya kunilea.

1584
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
Nilidhani ananichukia.

1585
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
Nilianza kuelewa
yake baada ya wewe kuzaliwa.

1586
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
Kwa nini hukuwahi kumpigia simu?

1587
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
Nilikuwa na kinyongo.

1588
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
Nilimaanisha kumtafuta kama
tuliwahi kufika Acapulco, lakini...

1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
Nilitaka kumshukuru.

1590
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
Mkumbatie.

1591
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
Na umchukue kupiga mbizi pamoja nasi!

1592
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
Utafanya ndoto yangu ya kuruka
kutoka La Quebrada kuja kweli?

1593
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
- Hapo hapo.
- Frank, tafadhali.

1594
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
Maggie ni binti yangu,
sio ya Valentin.

1595
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
Na najua...

1596
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- Najua unajua wanajificha wapi.
- Sina wazo dhaifu zaidi.

1597
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
Angalia, um, fanya rafiki yako
neema na kumwambia ...

1598
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
Mwambie ikiwa atarudi
kwa hiari, hatutatoza.

1599
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
sijui wako wapi.

1600
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
Sidhani kama Valentin anaelewa
uzito wa hali hiyo.

1601
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
Amemteka nyara
Mtoto wa Marekani...

1602
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
... na kufanya mambo kuwa mabaya zaidi,
yeye hata si binti yake.

1603
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
Ikiwa unajiona kuwa wa Valentin
rafiki, utaniambia wako wapi.

1604
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
Siwezi kukuambia wako wapi
ni kwa sababu sijui.

1605
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
Na hata kama ningejua,
Nisingekuambia.

1606
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
Nini...?
Unafikiri sisi ni wajinga au vipi?

1607
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
Unaufunika mgongo wake.
Je, unajua tunaweza kukutoza...

1608
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...kama mshiriki katika utekaji nyara
ya raia wa Marekani?

1609
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
Ninazungumza na wewe!

1610
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
Sawa, ndivyo hivyo.
Nilijaribu kuwa mstaarabu.

1611
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
Lakini ikiwa hii ndio njia unayotaka, uko
itabidi kukabiliana na matokeo.

1612
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- Wewe na mjinga, kutowajibika ...
- Renee. Renee.

1613
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
Sawa, sawa, unataka ukweli?
Nitakupa ukweli.

1614
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
Mtu mjinga, asiyewajibika,
kama unavyomuita...

1615
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
...ameamka kila asubuhi
kwa miaka minne iliyopita...

1616
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...wakihofia siku hiyo inaweza kuwa
siku ya mwisho kuona...

1617
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...binti yake.

1618
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- Sha.
- Sha.

1619
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
<i>Katika maisha, kuna mapigo...</i>

1620
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
<i>...ngumu kuliko kurushwa
kutoka La Quebrada akiwa na umri wa miaka 6.</i>

1621
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
<i>Sasa najua yote ambayo Baba yangu alitaka...</i>

1622
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
<i>...ilikuwa inaniweka tayari.</i>

1623
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
Ilikuwa njia yake ya kusema
mimi kwamba alinipenda.</i>

1624
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
<i>Ya kunitayarisha kukabiliana na maisha.</i>

1625
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
Na, ingawa hofu yangu ina
haikuniacha kabisa...</i>

1626
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
<i>...mimi na mbwa mwitu tumefanya amani.</i>

1627
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
<i>Ni hivyo tu wakati huo
Maggie na mimi tulikuwa pamoja...</i>

1628
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
<i>...tumejifunza kitu
au mbili kuhusu hofu...</i>

1629
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
<i>...na kuhusu maisha.</i>

1630
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
<i>Tulijifunza kwamba miaka 7
inaweza kuhesabu hadi 70...</i>

1631
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
<i>...au kama 700.</i>

1632
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
<i>Na hizo dola 10 kwa teksi...</i>

1633
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
<i>...huenda ikawa bora zaidi
uwekezaji wa maisha yako.</i>

1634
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
<i>Kumtazama...</i>

1635
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
<i>...ilikuwa bora kuliko
kutazama machweo.</i>

1636
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
Whoo!

1637
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
Nilimwona akikimbia na kushangaa...</i>

1638
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
<i>...wakati hiyo miguu nyembamba
yake ingevunjika.</i>

1639
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
<i>Haikuchukua muda mrefu...</i>

1640
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
<i>...lakini hiyo haijalishi.</i>

1641
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
<i>Ilistahili.</i>

1642
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
<i>Wakati mwingine maisha hukushangaza na...</i>

1643
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
<i>...inakupiga na moja ya
mabomu hayo.</i>

1644
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
<i>Kasoro kidogo... hapo...
moyoni mwako.</i>

1645
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
<i> Na kisha daktari
inakueleza...</i>

1646
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
<i>...kwamba hakuna
maelezo.</i>

1647
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
Anasema siku moja, kama kipepeo
akitokea kwenye koko...</i>

1648
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
<i>... kasoro hiyo ndogo itakuwa
kukua na kuendeleza...</i>

1649
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
<i>...kukuacha katika hali ya kukosa fahamu.</i>

1650
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
Au itaweka tu
wewe kulala milele.</i>

1651
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
<i>Utabiri wa daktari
hatimaye ilitimia.</i>

1652
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
<i>Maggie alikuwa amekwenda, wiki 2
baada ya kutimiza ndoto yake...</i>

1653
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
Hapana, mpenzi wangu ...

1654
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
... hapana, mpenzi wangu...!

1655
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
MWAKA MMOJA BAADAYE

1656
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
<i>Katika maisha, kuna mapigo...</i>

1657
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
<i>...ngumu kuliko kurushwa
kutoka La Quebrada akiwa na umri wa miaka 6.</i>

1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
<i>Nitabeba nami kila wakati...</i>

1659
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
<i>...kumbukumbu ya hao wawili
upendo mkuu wa maisha yangu.</i>

1660
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
<i>Ya kwanza...</i>

1661
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
<i>... alinifundisha kuwa
tayari kukabiliana na maisha.</i>

1662
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
<i>Na ya pili...</i>

1663
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
<i>...alinifundisha kuyakabili maisha...</i>

1664
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
<i>...bila kuwa tayari.</i>

1665
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
<i>Najua kwamba Maggie ana furaha sasa...</i>

1666
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
<i>...kuruka kutoka kwa wingu fulani...</i>

1667
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
<i>...mikononi mwa babu yake.</i>

1668
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
<i>Na kutoka hapo...</i>

1669
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
<i>...wawili hao wanaendelea
kunifundisha jinsi ya kukabiliana na maisha...</i>

1670
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
<i>...bila wao.</i>

1671
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
Ndio, baba yako ameenda sasa.
Ameenda, yeye...

1672
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
Ameenda sasa, unajua?

1673
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
Akaendelea...
kwa maisha bora.

1674
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
Yeye ni bora zaidi.

1675
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
Akaenda... yeye...
akaenda ... akaenda kwanza.

1676
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
Akaendelea mbele.

1677
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
Akapiga teke ndoo.

1678
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
Alipiga teke... Aliaga dunia.
Yeye ni bora sasa ...

1679
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
Yuko ndani... katika...
heav ... mbinguni, sawa?

1680
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
Pamoja na malaika, pamoja na Mungu...

1681
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
Pamoja na...
na maisha ya mbinguni.

1682
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
Ameweka dau...
bora kuliko hapa.

1683
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
Yeye ... yeye ...
anahisi hapana ... hakuna maumivu.

1684
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
Hapa, alikuwa akienda kila wakati
juu ya jinsi miguu yake inavyoumiza.

1685
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
Mkono wangu unauma.

1686
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
Pua yangu...
pua yangu hu ... inauma.

1687
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
Mdomo wangu unauma.
Kichwa kinaniuma.

1688
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
Aliumia wote ... kote ... kote.

1689
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
Atakuwa bora huko ...

1690
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...pamoja na Mungu pamoja na malaika.
katika maisha ya mbinguni.

1691
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
Ambapo hakuna maumivu
kama katika ulimwengu huu.

1692
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
Hapa, hata tuna uchafu,
tulitembea juu yake.

1693
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
Hapo, tutakuwa tukikanyaga Utukufu.

1694
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
Ni bora hapo...
Bora kuliko kuwa hapa.

1695
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
Sio katika maisha ya kidunia,
bali katika ile ya mbinguni.

1696
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
Ni tofauti sana
kuwa hapa kuliko huko...

1697
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...pamoja na Mungu, pamoja na malaika.

1698
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
Atakuwa bet ...
bora huko.

1699
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
Kuna bahari ...
bahari huko pia ...

1700
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
Bahari na kila kitu.

1701
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
<i>Ninapoenda Acapulco,
matatizo yangu hupotea hivi karibuni.</i>

1702
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
<i>Oh, oh, oh.</i>

1703
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
<i>Kwenye basi kuja hapa,
kulikuwa na msichana mrembo.</i>

1704
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
<i>Ah, ah, ah.</i>

1705
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
Na nikamwambia
"Mtoto, tushuke!"</i>

1706
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco ni mpenzi wangu.</i>

1707
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco ni mpenzi wangu.</i>

1708
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco ni mpenzi wangu!</i>