1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,147 --> 00:00:04,452
Τσάρλι πού κρατάμε τις κρεμούλες;
2
00:00:04,477 --> 00:00:07,054
Έλα Jesse. Ξέρεις το αληθινό
μπάτσοι πίνουν τον καφέ μαύρο.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,507
Τι δεν ξέρουν οι πραγματικοί αστυνομικοί
4
00:00:08,532 --> 00:00:10,531
είναι ότι η κρέμα προσθέτει υφή
5
00:00:10,556 --> 00:00:12,187
και καλύπτει την πικρία. Καλά;
6
00:00:13,439 --> 00:00:15,287
Ορίστε, αγόρι μου.
7
00:00:15,312 --> 00:00:17,601
Πραγματικά; Εσύ είσαι αυτός που
ήθελε να πάει στο πάρκο.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,585
Εντάξει τώρα. Λυπάμαι που ακούγομαι
λίγο στην άκρη.
9
00:00:19,610 --> 00:00:20,983
Αλλά το καφενείο τελείωσε.
10
00:00:21,008 --> 00:00:22,642
Και καλά, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
11
00:00:22,667 --> 00:00:23,772
Λοιπόν αυτό είναι δικό σου λάθος
12
00:00:23,797 --> 00:00:26,069
για να μπω στο γραφείο την Κυριακή.
13
00:00:26,094 --> 00:00:27,520
Λοιπόν, δουλεύω καλύτερα όταν είναι ήσυχα.
14
00:00:27,545 --> 00:00:29,240
Αναμονή για λεπτομέρειες σχετικά με-
15
00:00:29,265 --> 00:00:31,625
Τότε γιατί έχεις
ανοιχτό το ραδιόφωνο της αστυνομίας;
16
00:00:31,650 --> 00:00:32,866
Γιατί μερικές φορές νιώθω μοναξιά.
17
00:00:32,891 --> 00:00:34,756
Θα μου πεις
που είναι ή όχι;
18
00:00:34,781 --> 00:00:37,241
Έχουμε πιθανή διάρρηξη
στο Tony's Wharf Restaurant
19
00:00:37,266 --> 00:00:38,350
Jesse, μπορείς να το αναδείξεις;
20
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
Επαναλαμβάνω.
21
00:00:39,400 --> 00:00:41,592
Πιθανή διάρρηξη στις
Tony's Wharf Restaurant.
22
00:00:41,617 --> 00:00:42,950
1215 Aspen Avenue.
23
00:00:42,975 --> 00:00:44,114
Στο δρόμο μας.
24
00:00:44,139 --> 00:00:46,848
Εντάξει, αμέσως αφού μου το πεις
όπου είναι οι κρεμούλες. Κάρολος;
25
00:00:46,873 --> 00:00:48,666
- Αυτό είναι 1217. Αντιγραφή.
- Τσάρλι, γεια;
26
00:00:48,691 --> 00:00:51,130
Τώρα προς τα εκεί.
27
00:01:05,082 --> 00:01:06,259
Έλα ρε φίλε.
28
00:01:10,587 --> 00:01:12,946
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το ευχόμαστε
ήταν τώρα στο πάρκο.
29
00:01:21,750 --> 00:01:23,169
Γεια σου!!
30
00:01:37,244 --> 00:01:38,811
Ουφχχ!
31
00:01:58,154 --> 00:02:03,099
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
32
00:02:09,411 --> 00:02:10,591
Ω!
33
00:02:10,764 --> 00:02:12,451
Ω ναι.
34
00:02:13,342 --> 00:02:14,872
Ανησυχούσα και για σένα.
35
00:02:14,897 --> 00:02:15,975
Γεια.
36
00:02:16,038 --> 00:02:17,280
Ο Ρεξ μου έσωσε τη ζωή.
37
00:02:17,305 --> 00:02:18,577
Αν είχα πάει σε αυτό το κτίριο
38
00:02:18,602 --> 00:02:19,736
Δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή.
39
00:02:19,761 --> 00:02:21,241
Ναι, σε έβγαλε από το νερό.
40
00:02:22,697 --> 00:02:24,124
Ωχ!
41
00:02:26,569 --> 00:02:29,003
Α, αυτό εξηγεί γιατί
πονάει πολύ το πόδι μου.
42
00:02:29,028 --> 00:02:30,858
Ναι, έσπασες
ο αστράγαλός σου πολύ καλός.
43
00:02:33,522 --> 00:02:35,450
The Green Bottle Bomber, Τζο.
44
00:02:35,475 --> 00:02:36,489
τον είδα.
45
00:02:36,514 --> 00:02:37,530
Τον έπιασε στα πράσα.
46
00:02:37,555 --> 00:02:39,959
Πρέπει να ανατινάχτηκε στην έκρηξη.
47
00:02:39,984 --> 00:02:42,137
Στην πραγματικότητα, όχι. Όχι, δεν το έκανε, Τσάρλι.
48
00:02:42,371 --> 00:02:44,939
Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν κανένα
ανθρώπινα υπολείμματα στα συντρίμμια.
49
00:02:45,050 --> 00:02:46,371
κύριε Χάντσον.
50
00:02:46,396 --> 00:02:49,013
Έπαθες πλάγιο
κάταγμα σφυρού.
51
00:02:49,038 --> 00:02:50,817
Θα χρειαστούμε λοιπόν το πόδι σου ψηλά.
52
00:02:50,842 --> 00:02:52,401
Και θα χρειαστείς αρκετή ξεκούραση.
53
00:02:52,426 --> 00:02:54,198
Και μπορούμε να προσπαθήσουμε και να κρατήσουμε
τα πόδια από το κρεβάτι;
54
00:02:55,405 --> 00:02:56,508
Ναι.
55
00:02:58,456 --> 00:03:01,140
Ωχ ναι.
56
00:03:01,165 --> 00:03:03,332
- Νιώθω πολύ άβολα.
- Ναι, αυτό είναι το Tramadol.
57
00:03:03,357 --> 00:03:05,583
Άκου, Τσάρλι. σε χρειάζομαι
να προσπαθήσω να το αποτινάξω.
58
00:03:05,608 --> 00:03:07,833
Έχουμε ένα βομβιστή να πιάσουμε.
Είπες ότι τον είδες.
59
00:03:07,858 --> 00:03:09,659
Χρειάζομαι μια περιγραφή αν μπορείτε.
60
00:03:09,747 --> 00:03:10,858
Αρσενικός.
61
00:03:12,660 --> 00:03:14,074
Γύρω στα έξι πόδια.
62
00:03:14,099 --> 00:03:15,450
Γεια σου!!
63
00:03:16,289 --> 00:03:18,208
Πράσινο μπουφάν.
64
00:03:18,408 --> 00:03:20,801
Φορούσε μάσκα προσώπου και...
65
00:03:26,143 --> 00:03:27,584
Και σγουρά, καστανά μαλλιά.
66
00:03:29,126 --> 00:03:30,527
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
67
00:03:30,552 --> 00:03:32,075
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι, εντάξει;
68
00:03:32,100 --> 00:03:33,536
Θα το πάρουμε από εδώ.
69
00:03:33,851 --> 00:03:34,871
Ναι.
70
00:03:36,434 --> 00:03:38,469
Ναι, ξέρω. Δεν το κάνω
όπως και τα νοσοκομεία.
71
00:03:40,585 --> 00:03:43,139
Αυτό είναι λοιπόν το πράσινο μπουκάλι
Το τέταρτο χτύπημα του Bomber.
72
00:03:43,164 --> 00:03:48,085
Μέχρι στιγμής, έχει κάψει ένα κατοικίδιο
κατάστημα, ένα σπίτι, ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών
73
00:03:48,110 --> 00:03:49,241
και ένα εστιατόριο.
74
00:03:49,266 --> 00:03:51,389
Και εκτός από τον Τσάρλι, μόνο
ένα άτομο τον έχει δει.
75
00:03:51,414 --> 00:03:53,362
Ναι. Sharon Yearwood.
76
00:03:54,945 --> 00:03:56,616
Σύζυγος του πυροσβέστη, Bud Yearwood.
77
00:03:56,641 --> 00:03:58,193
Έχασε τη ζωή του στο δεύτερο έγκαυμα.
78
00:03:58,218 --> 00:04:00,562
Λοιπόν αυτό κάνει τον άντρα μας όχι μόνο
εμπρηστής, αλλά δολοφόνος.
79
00:04:00,587 --> 00:04:02,163
Και τα επιταχυντικά που χρησιμοποιεί ποικίλλουν.
80
00:04:02,188 --> 00:04:04,483
Και μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει καμία σχέση
ανάμεσα σε οποιονδήποτε από τους στόχους του.
81
00:04:04,508 --> 00:04:06,359
Το μόνο συνεπές
παράγοντας είναι ο αναφλεκτήρας.
82
00:04:06,384 --> 00:04:08,540
Πετάει πάντα μολότοφ
κοκτέιλ σε ένα πράσινο μπουκάλι.
83
00:04:08,565 --> 00:04:10,040
Ναι, εκτός από αυτή τη φορά,
84
00:04:10,065 --> 00:04:11,452
προσπάθησε να δελεάσει τον Τσάρλι μέσα-
85
00:04:11,477 --> 00:04:12,780
και ξέφυγε από μια άλλη έξοδο-
86
00:04:12,805 --> 00:04:14,624
όπου τον πιάσαμε σε κάμερα CCTV.
87
00:04:14,649 --> 00:04:16,481
Κρίμα που είναι μόνο
σε μαύρο και άσπρο.
88
00:04:17,045 --> 00:04:18,843
Λοιπόν, υπομονή.
89
00:04:20,581 --> 00:04:21,608
Εκεί πάμε.
90
00:04:21,633 --> 00:04:22,671
Βλέπετε, αυτό έκανα.
91
00:04:22,696 --> 00:04:24,702
Αυτό βασιζόταν στο χρώμα
στη μνήμη του Τσάρλι.
92
00:04:24,727 --> 00:04:26,671
Ένα αρσενικό, τουλάχιστον έξι πόδια,
93
00:04:26,696 --> 00:04:27,843
με σγουρά, καστανά μαλλιά.
94
00:04:27,868 --> 00:04:29,256
Τελευταία φορά φορώντας ένα φουσκωτό πράσινο σακάκι,
95
00:04:29,281 --> 00:04:30,327
μια μαύρη κουκούλα
96
00:04:30,352 --> 00:04:31,484
και μισή μάσκα προσώπου.
97
00:04:32,618 --> 00:04:34,257
- Μίλα για τον διάβολο.
- Γεια σας παιδιά.
98
00:04:34,282 --> 00:04:35,328
Τι μέρος του Χαλαρώστε λίγο
99
00:04:35,353 --> 00:04:36,358
δεν καταλαβαίνεις;
100
00:04:36,383 --> 00:04:37,654
Πρόκειται για την έκρηξη.
101
00:04:37,679 --> 00:04:39,258
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
102
00:04:39,283 --> 00:04:40,906
Πρέπει να υπήρχε κάποιος
μαγείρεμα στην κουζίνα.
103
00:04:40,931 --> 00:04:42,699
Γιατί μύρισα σκόρδο.
104
00:04:44,054 --> 00:04:45,741
Είσαι σίγουρος; Γιατί η δικογραφία έλεγε
105
00:04:45,766 --> 00:04:47,336
δεν υπήρχε κανένα σημάδι ανθρώπινων υπολειμμάτων.
106
00:04:47,361 --> 00:04:48,671
Μπορεί να μην αφορά το μαγείρεμα.
107
00:04:48,696 --> 00:04:49,898
Μερικοί χημικοί συνδυασμοί
108
00:04:49,923 --> 00:04:51,179
αναπαράγετε τη μυρωδιά του σκόρδου.
109
00:04:51,204 --> 00:04:53,296
Ναι, η πυροσβεστική
πρέπει να γνωρίζει γι' αυτό.
110
00:04:53,321 --> 00:04:54,905
Σάρα, θέλω να φύγεις
μιλήστε στους πυροσβέστες.
111
00:04:54,940 --> 00:04:57,351
Ναι, ναι. Μπορώ να μιλήσω με πυροσβέστες.
112
00:04:57,376 --> 00:04:58,945
Ακούω. Είμαι ακόμα εν ενεργεία αστυνομικός.
113
00:04:58,970 --> 00:04:59,999
Μπορώ να κάνω πολλά από το κρεβάτι.
114
00:05:00,024 --> 00:05:01,927
Εντάξει, συνεχίστε με
Η χήρα του Bud Yearwood.
115
00:05:01,952 --> 00:05:03,273
Είναι το τελευταίο άτομο που είδε τον άντρα μας.
116
00:05:03,298 --> 00:05:04,794
Ωραία, χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
117
00:05:04,819 --> 00:05:06,219
Είναι στο δρόμο της να με δει τώρα.
118
00:05:13,306 --> 00:05:14,907
Ο Δρ. Λι.
119
00:05:14,932 --> 00:05:16,775
Παρακαλώ καλέστε 529.
120
00:05:17,035 --> 00:05:18,195
Αυτό είναι το Bud μου.
121
00:05:23,766 --> 00:05:24,882
Ήμασταν στο δρόμο μας για δείπνο
122
00:05:24,907 --> 00:05:26,010
όταν αναφέρθηκε η αποστολή
123
00:05:26,035 --> 00:05:28,537
ασυνήθιστες χημικές μυρωδιές σε μια κατοικία.
124
00:05:29,041 --> 00:05:30,125
Ο Μπαντ ήξερε τι σήμαινε.
125
00:05:30,150 --> 00:05:31,918
Έτσι έτρεξε στο σημείο.
126
00:05:37,881 --> 00:05:39,465
Θυμάσαι τι είδες;
127
00:05:41,072 --> 00:05:42,801
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
128
00:05:44,136 --> 00:05:46,785
Σε λίγα δευτερόλεπτα, το
το μέρος ήταν μια βολίδα.
129
00:05:47,248 --> 00:05:48,449
Και ο Μπαντ είχε φύγει.
130
00:05:57,672 --> 00:05:59,861
Ω, είναι τόσο γλυκός.
131
00:06:00,325 --> 00:06:01,904
Σας ευχαριστώ.
132
00:06:03,281 --> 00:06:05,366
Δεν ήξερα ότι ήσουν
επιτρέπονται τα σκυλιά στο νοσοκομείο.
133
00:06:05,882 --> 00:06:07,117
Πώς τον λένε;
134
00:06:07,142 --> 00:06:08,175
Βασιλιάς.
135
00:06:08,685 --> 00:06:11,747
Και δεν είναι ο συνηθισμένος σκύλος σου.
136
00:06:15,381 --> 00:06:17,838
Ακόμα γυρίζω για να ξυπνήσω Μπαντ,
137
00:06:19,452 --> 00:06:21,758
μόνο για να συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι πια εκεί.
138
00:06:22,675 --> 00:06:25,344
Είναι σαν να τον χάνεις ξανά.
139
00:06:25,770 --> 00:06:27,262
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
140
00:06:28,497 --> 00:06:30,164
Ακόμα πιο δύσκολο από τα οικονομικά προβλήματα.
141
00:06:31,689 --> 00:06:33,744
Δεν πήρες ασφάλεια;
142
00:06:33,769 --> 00:06:35,105
Οχι ακόμη.
143
00:06:35,570 --> 00:06:37,439
Το τμήμα είναι
κρατώντας τον οικισμό.
144
00:06:38,339 --> 00:06:40,359
Κάτι για την ύπαρξη του Bud
υπό διερεύνηση.
145
00:06:41,069 --> 00:06:42,943
Υπό έρευνα για τι;
146
00:06:42,977 --> 00:06:44,710
Αυτό δεν μου έχει ξεκαθαριστεί.
147
00:06:44,882 --> 00:06:46,101
Έχω αρκετά να ανησυχώ.
148
00:06:46,126 --> 00:06:47,593
Τι γίνεται με τα έξοδα κηδείας
149
00:06:47,618 --> 00:06:48,905
και τα βγάζω πέρα.
150
00:06:48,930 --> 00:06:49,976
Εμ...
151
00:06:50,001 --> 00:06:51,898
Άκου, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω-
152
00:06:51,923 --> 00:06:53,179
Βρείτε τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.
153
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
Και βάλε τον στη φυλακή.
154
00:06:57,087 --> 00:06:59,562
Κανείς δεν πρέπει να περάσει
αυτό που έχω περάσει.
155
00:07:07,720 --> 00:07:08,806
Ναι.
156
00:07:12,525 --> 00:07:14,826
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι
μύρισε σκόρδο.
157
00:07:14,851 --> 00:07:17,718
Ο λευκός φώσφορος τείνει να
αναπαράγετε τη μυρωδιά του σκόρδου.
158
00:07:17,743 --> 00:07:18,993
Και αυτό ήταν που χρησιμοποίησε
159
00:07:19,018 --> 00:07:20,602
να ανάψει το πρώτο του
φωτιά στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
160
00:07:20,627 --> 00:07:22,516
Ανακυκλώνει τις μεγαλύτερες επιτυχίες του.
161
00:07:22,541 --> 00:07:24,704
Ναι, δυστυχώς είναι
αρκετά εύκολο να το φτιάξετε στο σπίτι.
162
00:07:24,729 --> 00:07:27,650
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγα λεπτά
κάρβουνο σε σκόνη, κανέλα,
163
00:07:27,675 --> 00:07:30,503
ένα ζευγάρι ποτήρια, και
το pièce de résistance
164
00:07:30,528 --> 00:07:31,893
Ούρα;
165
00:07:31,918 --> 00:07:34,909
Α, βλέπω ότι ξέρεις τον τρόπο σου
γύρω από εμπρηστικά πυρομαχικά.
166
00:07:34,934 --> 00:07:38,418
Ναι, ως επικεφαλής της εγκληματολογίας, είμαι
λίγο απίστευτο.
167
00:07:38,443 --> 00:07:40,331
Ω, είμαι κι εγώ κάπως επιστήμονας.
168
00:07:40,356 --> 00:07:42,698
Πίσω στο γυμνάσιο, όλοι
είχαν τον αγαπημένο τους αθλητή.
169
00:07:42,723 --> 00:07:45,150
Αλλά ήμουν πραγματικά σε
χημικές ενώσεις.
170
00:07:45,175 --> 00:07:46,198
- Αλήθεια;
- Ναι.
171
00:07:46,223 --> 00:07:47,676
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου;
172
00:07:48,474 --> 00:07:51,434
Θέλω να πω τεχνήτιο γιατί
Σκάβω ραδιενεργά ισότοπα.
173
00:07:51,543 --> 00:07:52,602
Όμως,
174
00:07:52,627 --> 00:07:55,215
Πάω να πάω με οξυγόνο
για ευνόητους λόγους.
175
00:07:56,832 --> 00:07:59,034
Βλέπετε, είμαι λίγο περισσότερο κορίτσι με υδράργυρο.
176
00:07:59,059 --> 00:08:02,901
Ξέρεις, είναι όπως
όμορφο καθώς είναι τοξικό.
177
00:08:03,900 --> 00:08:05,570
Εκπληκτική επιτυχία!
178
00:08:05,778 --> 00:08:07,505
Με εκπλήσσεις, Δρ Τρουόνγκ
179
00:08:07,530 --> 00:08:09,440
ως κάποιος από το SJPD.
180
00:08:09,465 --> 00:08:10,481
Λέγε με Σάρα.
181
00:08:10,506 --> 00:08:12,582
Ποιο είναι το βόειο κρέας σας με το SJPD;
182
00:08:12,607 --> 00:08:13,786
Απλώς καταλαβαίνω την αίσθηση
183
00:08:13,811 --> 00:08:15,895
που εσείς δεν το κάνετε
σκεφτείτε πολύ για εμάς.
184
00:08:16,684 --> 00:08:18,121
Μπορούμε να είμαστε λίγο απορριπτικοί.
185
00:08:18,146 --> 00:08:20,180
Δηλαδή, δεν έχω καν
ρώτησε το όνομά σου ακόμα.
186
00:08:20,528 --> 00:08:21,995
Άσερ Μπράουνινγκ.
187
00:08:22,232 --> 00:08:23,879
Χάρηκα που σε γνώρισα.
188
00:08:24,181 --> 00:08:26,116
Άρα είσαι στο πράσινο
Θήκη Bottle Bomber;
189
00:08:26,141 --> 00:08:27,183
Ναι, δεν είμαστε όλοι;
190
00:08:27,208 --> 00:08:28,544
Κάποιοι από εμάς περισσότερο από άλλους.
191
00:08:28,569 --> 00:08:30,942
Δηλαδή, το κυνηγούσα αυτό
pyro από την αρχή.
192
00:08:31,012 --> 00:08:33,130
Έρχεται σε ένα χρόνο
από την πρώτη φωτιά.
193
00:08:33,155 --> 00:08:34,556
Μπορώ να σε βοηθήσω;
194
00:08:34,871 --> 00:08:36,005
Σάρα Τρουόνγκ.
195
00:08:36,030 --> 00:08:37,643
Μου ανατέθηκε από το SJPD.
196
00:08:37,668 --> 00:08:39,667
Αναπληρώτρια Επίτροπος Πυροσβεστικής Λάρισα Σάντερς.
197
00:08:39,692 --> 00:08:40,879
Αυτή είναι μια ασφαλής περιοχή.
198
00:08:40,904 --> 00:08:42,739
Και δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη μόλυνση.
199
00:08:43,179 --> 00:08:45,480
Μέχρι να εμφανιστεί το όνομά σας στο
κατάλογο του εκκαθαρισμένου προσωπικού
200
00:08:45,505 --> 00:08:48,236
Φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
201
00:08:48,646 --> 00:08:49,988
Σίγουρος!
202
00:08:51,608 --> 00:08:52,784
Ευχαριστώ.
203
00:09:03,590 --> 00:09:04,629
Καλώς!
204
00:09:04,654 --> 00:09:05,988
Νόστιμο!
205
00:09:06,013 --> 00:09:07,666
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! Απολαμβάνω!
206
00:09:07,691 --> 00:09:09,174
Σας ευχαριστώ.
207
00:09:10,806 --> 00:09:12,518
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω άλλο μπράουνι;
208
00:09:12,543 --> 00:09:14,260
Παρακαλώ; Αν δεν είναι πολύς κόπος;
209
00:09:14,285 --> 00:09:15,986
Όχι. Είναι ένα ανά ασθενή.
210
00:09:16,011 --> 00:09:18,119
Και δεν το έχεις φάει ακόμα.
211
00:09:18,144 --> 00:09:19,666
Πριν φύγεις, μπορείς
212
00:09:19,691 --> 00:09:20,924
ελέγξω το καστ μου;
213
00:09:20,949 --> 00:09:22,316
Ωχ...
214
00:09:22,759 --> 00:09:25,892
Λοιπόν, σπουδάζω για να γίνω γιατρός.
215
00:09:25,917 --> 00:09:26,939
- Λοιπόν...
- Τέλεια.
216
00:09:26,964 --> 00:09:28,110
Ας δούμε το γράφημά σας.
217
00:09:28,135 --> 00:09:29,636
Απλώς θα εξετάσω τα πάντα εδώ πρώτα
218
00:09:29,661 --> 00:09:31,906
πριν πάμε.
219
00:09:33,938 --> 00:09:35,345
Καλά.
220
00:09:35,370 --> 00:09:36,869
Ας δούμε εδώ.
221
00:09:36,894 --> 00:09:38,166
Εμμ...
222
00:09:38,905 --> 00:09:41,207
Φαίνεται ότι έχετε διαγνωστεί
223
00:09:41,232 --> 00:09:42,570
πλάγιος μαλίγγος.
224
00:09:42,595 --> 00:09:43,609
Μαλλαίος.
225
00:09:43,634 --> 00:09:44,767
Μμ-χμμ;
226
00:09:44,792 --> 00:09:46,075
Ω ναι, έχεις δίκιο.
227
00:09:46,100 --> 00:09:47,328
Μπορώ να το δω αυτό.
228
00:09:47,353 --> 00:09:49,042
Ναι. Μαλεγκόλος. Μάγολος.
229
00:09:49,067 --> 00:09:50,842
- Εντάξει.
- Συγγνώμη για αυτό.
230
00:09:51,257 --> 00:09:53,086
Τέλος πάντων, το καστ φαίνεται καλό.
231
00:09:53,111 --> 00:09:54,570
Χωρίς ρωγμές, χωρίς φθορά.
232
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
Είναι στεγνό.
233
00:09:55,620 --> 00:09:57,955
Αν αισθάνεται άβολα, είναι
γιατί ο αστράγαλος σου έχει σπάσει.
234
00:09:57,980 --> 00:10:00,201
Τώρα. Αυτό που θα χρειαστώ να κάνετε είναι
235
00:10:00,414 --> 00:10:01,796
κρατήστε αυτό ακινητοποιημένο.
236
00:10:01,821 --> 00:10:02,870
Παραγγελίες του Orderly.
237
00:10:02,910 --> 00:10:05,230
Ναι ναι. Ναι, ναι, σε κατάλαβα.
238
00:10:06,540 --> 00:10:09,193
Ναι, καλή δουλειά!
239
00:10:10,164 --> 00:10:11,397
Μπράβο!
240
00:10:11,422 --> 00:10:12,531
- Σάρα!
- Γεια!
241
00:10:12,556 --> 00:10:14,562
Και μου έφερες λουλούδια!
242
00:10:14,587 --> 00:10:15,916
Ω, στην πραγματικότητα δεν είναι από εμένα.
243
00:10:15,941 --> 00:10:16,951
Αυτός είναι ο Asher Browning.
244
00:10:16,976 --> 00:10:18,365
Είναι από την Πυροσβεστική Υπηρεσία του Μετρό.
245
00:10:18,390 --> 00:10:19,593
Ναι, τριαντάφυλλα της φωτιάς.
246
00:10:19,618 --> 00:10:20,785
Λίγο χιούμορ στο τμήμα.
247
00:10:20,810 --> 00:10:21,898
Αχ.
248
00:10:22,435 --> 00:10:23,765
Όμορφο σκυλί.
249
00:10:23,790 --> 00:10:24,930
Γεια σου φίλε.
250
00:10:24,955 --> 00:10:26,828
Ναι, αυτός είναι ο Ρεξ.
251
00:10:27,485 --> 00:10:28,581
Καλά.
252
00:10:28,606 --> 00:10:30,185
Μάλλον απλώς μυρίζει
ο καπνός πάνω σου.
253
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
Δικαίωμα.
254
00:10:31,235 --> 00:10:32,900
Ο Άσερ λοιπόν ήταν στο
βομβιστής για μήνες.
255
00:10:32,925 --> 00:10:34,382
Σκέφτηκε ότι ίσως μπορούσες να τον βοηθήσεις.
256
00:10:34,407 --> 00:10:35,638
Πω πω, ένας πυροσβέστης έρχεται
257
00:10:35,663 --> 00:10:37,171
σε μένα για βοήθεια σε μια έρευνα;
258
00:10:37,196 --> 00:10:38,897
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ τη μέρα.
259
00:10:38,922 --> 00:10:41,141
Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να σε ρωτήσω.
260
00:10:41,335 --> 00:10:43,042
Εσύ είσαι αυτός που τον είδε.
261
00:10:43,067 --> 00:10:44,998
Ίσως μπορείτε να μου δώσετε ένα
κάτι λίγο πρώτα.
262
00:10:45,023 --> 00:10:46,343
Τραβώντας πληροφορίες από εσάς παιδιά
263
00:10:46,368 --> 00:10:47,537
είναι σαν να τραβάς δόντια.
264
00:10:47,562 --> 00:10:50,054
Ναι, ο αναπληρωτής μας Επίτροπος
είναι λίγο σκληρό.
265
00:10:50,079 --> 00:10:51,936
Όταν πρόκειται για ροή πληροφοριών.
266
00:10:51,961 --> 00:10:54,196
Αλλά ελπίζω να το αλλάξω.
267
00:10:57,457 --> 00:10:58,784
Τι χρειάζεσαι;
268
00:10:59,510 --> 00:11:01,153
Οτιδήποτε ασυνήθιστο
269
00:11:01,178 --> 00:11:02,329
στο σημείο της πυρκαγιάς;
270
00:11:02,763 --> 00:11:04,757
Χμ- τι ήσουν…
271
00:11:04,782 --> 00:11:06,370
Εάν χρησιμοποιεί ασυνήθιστα συστατικά
272
00:11:06,395 --> 00:11:08,070
ίσως μπορούμε να καρφιτσώσουμε ένα σημείο αγοράς.
273
00:11:08,095 --> 00:11:09,472
Και αν υπάρχει βίντεο CCTV-
274
00:11:09,497 --> 00:11:10,616
τότε ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μια οπτική
275
00:11:10,641 --> 00:11:11,929
με κάμερες ασφαλείας να τον πιάνουν
276
00:11:11,954 --> 00:11:13,030
καθώς πηγαίνει να αγοράσει τα αντικείμενα.
277
00:11:13,055 --> 00:11:15,796
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι στην πραγματικότητα
χρησιμοποιώντας κοινά συστατικά.
278
00:11:15,821 --> 00:11:17,088
Αλεσμένο κάρβουνο, κανέλα.
279
00:11:17,113 --> 00:11:19,214
Δεν χρειάζονται πολλά για να
κάνουν λευκό φώσφορο.
280
00:11:19,239 --> 00:11:20,606
Και όταν το συνδυάζεις με βενζίνη
281
00:11:20,631 --> 00:11:23,017
κάνει ένα καλό πορτοκαλί κτύπημα.
282
00:11:30,439 --> 00:11:31,567
Αλλά ήταν μπλε.
283
00:11:31,748 --> 00:11:32,765
Είσαι σίγουρος;
284
00:11:32,790 --> 00:11:34,361
Θετικός. Ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα.
285
00:11:34,386 --> 00:11:35,781
Μια μεγάλη μπλε φλόγα.
286
00:11:35,806 --> 00:11:37,632
Οι μπλε φλόγες θα έδειχναν βουτάνιο.
287
00:11:37,657 --> 00:11:39,476
Ναι, και θα χρειαζόταν πολλά.
288
00:11:39,501 --> 00:11:41,035
Ακόμα είναι εύκολο να το αποκτήσεις.
289
00:11:41,142 --> 00:11:43,036
Αλλά για μεγάλες ποσότητες
290
00:11:43,061 --> 00:11:45,328
υπάρχει μόνο ένας χονδρέμπορος στην πόλη.
291
00:11:50,258 --> 00:11:51,458
μου είπαν
292
00:11:51,483 --> 00:11:53,905
κάποιος που ταιριάζει με τον ύποπτο
η περιγραφή μπήκε νωρίτερα.
293
00:11:53,930 --> 00:11:55,296
Τι έχεις, Τζέσι;
294
00:11:55,321 --> 00:11:57,089
Περίμενε, υπομονή. Σταματήστε ακριβώς εκεί.
295
00:11:57,114 --> 00:11:58,678
Τι έχουμε εδώ;
296
00:11:58,805 --> 00:12:00,585
Πράσινο σακάκι. Σγουρά καστανά μαλλιά.
297
00:12:00,610 --> 00:12:02,445
Και πολύ βουτάνιο.
298
00:12:09,700 --> 00:12:10,810
Καλά.
299
00:12:10,835 --> 00:12:12,102
Παρακαλώ δώστε το.
300
00:12:13,742 --> 00:12:14,776
πες γεια
301
00:12:14,801 --> 00:12:16,036
στον Μάλκολμ Γουάιλντ.
302
00:12:17,075 --> 00:12:18,520
Είναι αριθμός κινητού τηλεφώνου;
303
00:12:18,545 --> 00:12:20,575
-Ίσως μπορείς...
- Παίρνω ping!
304
00:12:36,964 --> 00:12:38,550
Μάλκολμ Γουάιλντ!
305
00:12:39,043 --> 00:12:40,760
Π.Δ του Αγίου Ιωάννη!
306
00:12:44,555 --> 00:12:46,017
Αργήσαμε πολύ.
307
00:12:48,348 --> 00:12:50,379
Εντάξει άνθρωποι. Ας σκάψουμε!
308
00:12:50,521 --> 00:12:53,191
Το όνομα του εμπρηστή μας είναι Μάλκολμ Γουάιλντ.
309
00:12:53,224 --> 00:12:54,491
Είναι σε φυγή.
310
00:12:54,658 --> 00:12:56,864
Ας τα βρούμε όλα
μια από τις κρυψώνες του.
311
00:12:56,889 --> 00:12:57,889
Εντάξει, καλά,
312
00:12:57,914 --> 00:12:59,441
είναι ο τύπος Unabomber του σχολικού βιβλίου σου.
313
00:12:59,466 --> 00:13:00,777
27 χρονών.
314
00:13:00,802 --> 00:13:02,933
Και εγκατάλειψη του σχολείου χημικών
από το Heritage U.
315
00:13:02,958 --> 00:13:03,965
Φυσικά και είναι.
316
00:13:03,990 --> 00:13:05,225
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
317
00:13:05,250 --> 00:13:07,058
Η μητέρα του αποξενώθηκε, ζώντας στο Κάνσας.
318
00:13:07,083 --> 00:13:08,988
Έχει έναν αδερφό. Αλλά δεν το κάνει
φαίνονται σαν να είναι κοντά.
319
00:13:09,013 --> 00:13:10,379
Καμιά ιδέα γιατί τα παράτησε;
320
00:13:10,543 --> 00:13:12,143
Λοιπόν, σύμφωνα με τα σχολικά αρχεία-
321
00:13:12,168 --> 00:13:14,690
άρχισε να εκθέτει μερικά
προβλήματα συμπεριφοράς.
322
00:13:14,715 --> 00:13:16,833
Μάλλον για να τραβάω τέτοια πράγματα.
323
00:13:17,123 --> 00:13:19,842
Μοιάζει με το μανιφέστο του εμπρηστή μας.
324
00:13:20,233 --> 00:13:21,734
Ένα σωρό περίεργα σχέδια
325
00:13:21,759 --> 00:13:24,096
και ανόητα ποιήματα.
326
00:13:30,174 --> 00:13:32,146
1892;
327
00:13:32,679 --> 00:13:34,189
Σημαίνει κάτι αυτό;
328
00:13:34,214 --> 00:13:35,248
1892.
329
00:13:35,273 --> 00:13:37,332
Αυτή είναι η χρονιά του
Μεγάλη Πυρκαγιά του Αγίου Ιωάννη.
330
00:13:37,594 --> 00:13:40,388
Οι φλόγες αποδεκατίστηκαν εντελώς
ολόκληρο το East End.
331
00:13:40,413 --> 00:13:41,860
Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί μέσα
332
00:13:41,885 --> 00:13:43,059
που θα μας οδηγήσει σε αυτόν.
333
00:13:43,084 --> 00:13:44,441
Ω, περίμενε. Υπομονή.
334
00:13:45,455 --> 00:13:46,555
Ρουθ Κέιν.
335
00:13:46,580 --> 00:13:47,913
01:14.
336
00:13:48,032 --> 00:13:49,615
Είναι αυτό ένα εδάφιο της Βίβλου;
337
00:13:49,640 --> 00:13:50,957
Ένα δευτερόλεπτο. Άσε με να δω.
338
00:13:52,298 --> 00:13:53,417
Χα.
339
00:13:53,442 --> 00:13:55,253
Σε αυτό έκλαψαν πάλι δυνατά.
340
00:13:55,467 --> 00:13:57,714
Τότε η Ορπά τη φίλησε
πεθερά αντίο.
341
00:13:57,739 --> 00:13:59,422
Αλλά η Ρουθ κόλλησε πάνω της.
342
00:14:01,927 --> 00:14:03,310
Λοιπόν αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
343
00:14:03,335 --> 00:14:04,802
Ίσως δεν είναι εδάφιο της Βίβλου.
344
00:14:04,827 --> 00:14:06,394
Ίσως είναι ραντεβού.
345
00:14:06,419 --> 00:14:08,386
Ή ένα σύνολο γεωγραφικών συντεταγμένων.
346
00:14:08,411 --> 00:14:10,279
Άσε με να δω.
347
00:14:14,328 --> 00:14:15,480
Περιμένετε. Εμμένω.
348
00:14:15,505 --> 00:14:16,833
Υπάρχουν μερικά ονόματα εδώ.
349
00:14:16,858 --> 00:14:18,794
Σίνθια Ζεμπ. Χάρι Μπιμ.
350
00:14:18,819 --> 00:14:21,152
Όλα ακολουθούνται από τέσσερις αριθμούς.
351
00:14:26,572 --> 00:14:28,240
Ίσως είναι παζλ.
352
00:14:28,265 --> 00:14:30,388
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος του πράγματος
στο οποίο ο Τσάρλι είναι καλός.
353
00:14:30,413 --> 00:14:31,583
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα
354
00:14:31,608 --> 00:14:33,122
πληρώνουμε το αγαπημένο μας
λύτης γρίφων μια επίσκεψη.
355
00:14:33,147 --> 00:14:35,021
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. Αλλά επίσης -
356
00:14:35,046 --> 00:14:37,337
Δηλαδή, ήμουν γνωστός
βοηθήστε τον Τσάρλι με παζλ.
357
00:14:38,278 --> 00:14:39,738
Θα συμφωνούσε ότι,
358
00:14:39,763 --> 00:14:41,464
αυτό είναι ένα εδάφιο της Βίβλου.
359
00:14:41,964 --> 00:14:43,634
Υποθέτω ότι είναι αρκτικόλεξο.
360
00:14:44,071 --> 00:14:45,738
Σαν κείμενο.
361
00:14:45,763 --> 00:14:47,649
LOL. Γελώντας δυνατά.
362
00:14:47,674 --> 00:14:49,544
Ή IRL. Στην πραγματική ζωή.
363
00:14:49,569 --> 00:14:51,537
Λοιπόν, αυτό είναι γελοία νεανικό.
364
00:14:51,562 --> 00:14:53,101
IMHO.
365
00:14:54,418 --> 00:14:56,355
Κατά την ταπεινή μου γνώμη.
366
00:14:56,591 --> 00:14:58,875
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κάποιος που να είναι
βάζοντας φωτιά σε κτίρια
367
00:14:58,900 --> 00:15:00,660
κερδίζει οποιοδήποτε τρόπαιο για ωριμότητα.
368
00:15:00,685 --> 00:15:01,888
Σωστά φίλε;
369
00:15:01,913 --> 00:15:04,309
Ω, κάποιος πεθαίνει
επιστρέψτε στο γήπεδο.
370
00:15:04,342 --> 00:15:05,857
Δεν είναι ο μόνος.
371
00:15:07,255 --> 00:15:08,919
Τι γνωρίζουμε για την οικογένειά του;
372
00:15:08,978 --> 00:15:10,841
Ο αδερφός του δεν έχει
του μιλούσε εδώ και χρόνια.
373
00:15:10,866 --> 00:15:12,300
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
374
00:15:12,643 --> 00:15:14,081
Πώς πέθανε;
375
00:15:17,700 --> 00:15:19,630
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χάσαμε αυτό.
376
00:15:19,739 --> 00:15:21,130
Εδώ.
377
00:15:21,855 --> 00:15:23,222
Ω.
378
00:15:23,247 --> 00:15:25,314
Ο πατέρας του Μάλκολμ Γκραντ πέθανε σε πυρκαγιά
379
00:15:25,349 --> 00:15:27,263
στο εργοστάσιο εμφιάλωσης Rouge Hill.
380
00:15:27,378 --> 00:15:29,646
Αφήστε με να μαντέψω. Φτιάχνουν πράσινα μπουκάλια.
381
00:15:30,988 --> 00:15:32,188
Ωχχ.
382
00:15:32,492 --> 00:15:33,859
Ναι, Jesse.
383
00:15:33,884 --> 00:15:35,367
Πάρτε όλα όσα μπορείτε να βρείτε σε αυτό.
384
00:15:35,392 --> 00:15:37,464
Ευτυχώς, έχουμε ένα
στην πυροσβεστική.
385
00:15:37,489 --> 00:15:38,603
Θα κάνω check in με τον Άσερ.
386
00:15:42,967 --> 00:15:45,195
Να σε κανονίσω
να συναντηθούμε με τον αδερφό;
387
00:15:46,020 --> 00:15:47,385
Λοιπόν, όχι σε αυτό το μέρος.
388
00:15:47,410 --> 00:15:48,434
Ισως.
389
00:15:48,613 --> 00:15:50,669
Αλλά μάλλον θα έπρεπε να το κάνουμε
το στο αστυνομικό τμήμα.
390
00:15:50,694 --> 00:15:53,079
Ναι, αλλά δεν μπορείς να φύγεις
το νοσοκομείο, Τσάρλι.
391
00:15:53,749 --> 00:15:55,581
Λοιπόν, ίσως κάποιος μπορεί να το κάνει για μένα.
392
00:15:57,193 --> 00:15:58,555
Τι;
393
00:16:00,185 --> 00:16:01,384
Γεια, ευχαριστώ,
394
00:16:01,409 --> 00:16:04,297
για να κατέβω να μιλήσουμε
για τον αδερφό σου, Κλάιβ.
395
00:16:04,692 --> 00:16:06,786
Εντάξει, λοιπόν...
396
00:16:09,150 --> 00:16:10,473
Όχι.
397
00:16:10,498 --> 00:16:12,239
Όχι όχι όχι.
398
00:16:13,312 --> 00:16:15,255
Εντάξει...
399
00:16:15,280 --> 00:16:17,274
Ο πατέρας σου πέθανε σε πυρκαγιά.
400
00:16:17,423 --> 00:16:20,355
Μπορείτε να μας δώσετε κάτι
ως προς την ψυχική του κατάσταση;
401
00:16:20,441 --> 00:16:22,524
Οι γονείς μου δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένοι.
402
00:16:22,549 --> 00:16:26,103
Ο πατέρας μου ήταν ένας
παραδοσιακός της παλιάς σχολής.
403
00:16:26,128 --> 00:16:28,928
Και η μητέρα μου είχε ένα μικρό ανθοπωλείο.
404
00:16:28,953 --> 00:16:30,165
Ω, ναι.
405
00:16:30,407 --> 00:16:32,572
Η μητέρα σου και ο Μάλκολμ ήταν κοντά;
406
00:16:33,630 --> 00:16:35,181
Αφού ο γάμος διαλύθηκε
407
00:16:35,206 --> 00:16:38,341
η μητέρα μου ανέπτυξε μια συνήθεια τζόγου.
408
00:16:40,144 --> 00:16:42,556
Ο Μάλκολμ την κοίταξε στον πατέρα μου.
409
00:16:42,581 --> 00:16:45,547
Μπορείτε λοιπόν να μαντέψετε πώς είναι
ένιωθε γι' αυτόν μετά από αυτό.
410
00:16:45,647 --> 00:16:46,965
Ω ναι, εντάξει.
411
00:16:46,990 --> 00:16:48,842
Λίγο πολύ τον αποκήρυξε.
412
00:16:51,244 --> 00:16:53,545
Η μητέρα μου και εγώ αλλάξαμε
στο πατρικό της όνομα
413
00:16:53,570 --> 00:16:54,689
μετά το διαζύγιο.
414
00:16:54,714 --> 00:16:56,173
Και γι' αυτό είμαι Γκέλερ
415
00:16:56,198 --> 00:16:57,829
και όχι ένα Wild.
416
00:16:57,934 --> 00:17:01,856
Έχει ακούσει η μητέρα σου
από τον Malcolm καθόλου;
417
00:17:01,998 --> 00:17:03,228
Έχει απλώσει το χέρι του;
418
00:17:03,253 --> 00:17:05,151
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτός
ξέρει πού μένει.
419
00:17:06,221 --> 00:17:09,725
Η μαμά μου μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες
να δώσει franchise την επιχείρησή της.
420
00:17:10,096 --> 00:17:11,656
20 καταστήματα και μετράνε τώρα.
421
00:17:13,035 --> 00:17:14,869
Κοίτα, εμ,
422
00:17:14,894 --> 00:17:16,150
Κλάιβ.
423
00:17:17,572 --> 00:17:19,375
Μπορείς να μας δώσεις κάποια εικόνα...
424
00:17:19,400 --> 00:17:20,691
στον αδερφό σου; Καθόλου;
425
00:17:20,716 --> 00:17:22,167
Φοβάμαι ότι όχι.
426
00:17:28,598 --> 00:17:30,808
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
427
00:17:30,833 --> 00:17:33,942
Μπορεί να έχουμε ένα δυνατό
σύνδεση με αυτή την παλιά υπόθεση.
428
00:17:33,967 --> 00:17:36,731
Λοιπόν, αυτή η εμφιάλωση
Η φωτιά των φυτών είναι θρυλική.
429
00:17:36,756 --> 00:17:38,722
Ήταν πριν μεταφερθώ στο St.
του Γιάννη.
430
00:17:38,747 --> 00:17:40,020
Αλλά ακόμα άκουσα για αυτό.
431
00:17:40,045 --> 00:17:41,167
Ξέρεις πώς ξεκίνησε;
432
00:17:41,192 --> 00:17:43,043
Αυτά τα φυτά - που χρησιμοποιούν
εύφλεκτα για καθαρισμό.
433
00:17:43,068 --> 00:17:44,762
Αλλά αν δεν το εξαερώσουν σωστά...
434
00:17:44,787 --> 00:17:45,833
Kaboom.
435
00:17:46,420 --> 00:17:49,319
Ο πατέρας του Μάλκολμ πέθανε σε εκείνη τη φωτιά.
436
00:17:52,792 --> 00:17:54,325
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
437
00:17:54,864 --> 00:17:56,535
Είναι η 10η επέτειος.
438
00:17:57,250 --> 00:17:59,412
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
για να το μνημονεύσουμε.
439
00:18:00,635 --> 00:18:02,836
Γεια, νομίζεις ότι μπορώ
να πάρω μαζί μου αυτά τα αρχεία;
440
00:18:02,861 --> 00:18:04,512
Θα έπρεπε να πάρω άδεια.
441
00:18:05,887 --> 00:18:07,552
Εντάξει, για να δούμε...
442
00:18:07,577 --> 00:18:09,797
αν μπορεί ο Τσάρλι να μας πει τι να ψάξουμε.
443
00:18:13,232 --> 00:18:14,504
Γεια σου Σάρα!
444
00:18:14,529 --> 00:18:15,929
Γεια σου, Τσάρλι.
445
00:18:15,954 --> 00:18:17,847
Είμαι εδώ με
446
00:18:18,066 --> 00:18:19,152
Άσερ.
447
00:18:19,177 --> 00:18:20,311
Γεια σου, Τσάρλι.
448
00:18:20,336 --> 00:18:21,536
Ναι.
449
00:18:21,561 --> 00:18:23,188
Ω, εδώ. Σε βάζω στο ηχείο.
450
00:18:23,213 --> 00:18:24,446
Γεια σου Τσάρλι, άκου.
451
00:18:24,471 --> 00:18:26,868
Έχω τον φάκελο για τη φωτιά
που σκότωσε τον πατέρα του Μάλκολμ.
452
00:18:26,893 --> 00:18:28,025
Τι πρέπει να ψάχνουμε;
453
00:18:28,050 --> 00:18:29,251
Λοιπόν, δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι
454
00:18:29,276 --> 00:18:31,070
που συνδέεται με το μανιφέστο του Μάλκολμ.
455
00:18:31,095 --> 00:18:33,110
Ίσως είναι αρκτικόλεξο.
456
00:18:33,135 --> 00:18:35,227
Ή οτιδήποτε με τα ονόματα Ρουθ Κάιν
457
00:18:35,252 --> 00:18:36,829
ή Σίνθια Ζεμπ;
458
00:18:36,854 --> 00:18:38,759
Θα μπορούσε να είναι ένας χημικός κωδικός, μια ημερομηνία.
459
00:18:38,784 --> 00:18:40,499
- Ίσως κάποιου είδους αναλογία.
- Κα Τρουένγκ.
460
00:18:40,524 --> 00:18:41,553
Τι συμβαίνει;
461
00:18:41,578 --> 00:18:43,164
Θα σε καλέσω πίσω, Τσάρλι.
462
00:18:43,189 --> 00:18:44,438
Browning.
463
00:18:44,463 --> 00:18:45,707
Στο γραφείο μου.
464
00:18:46,016 --> 00:18:47,087
Συγνώμη.
465
00:18:47,112 --> 00:18:48,295
Ναι.
466
00:18:51,111 --> 00:18:52,337
Ο Δρ Τρουένγκ.
467
00:18:52,362 --> 00:18:53,970
Δεν σας το ξεκαθάρισα
468
00:18:53,995 --> 00:18:55,295
ότι δεν έχετε πρόσβαση στα αρχεία μας
469
00:18:55,320 --> 00:18:56,495
χωρίς τα κατάλληλα κενά;
470
00:18:56,520 --> 00:18:58,377
Υπέβαλα αίτηση νωρίτερα.
471
00:18:58,402 --> 00:19:00,223
Το οποίο δεν έχει υποστεί ακόμη επεξεργασία.
472
00:19:00,385 --> 00:19:01,726
λυπάμαι.
473
00:19:18,141 --> 00:19:19,262
Ευχαριστώ φίλε.
474
00:19:19,287 --> 00:19:20,470
Πάντα με προσέχει.
475
00:19:20,495 --> 00:19:22,191
ξέρω.
476
00:19:22,216 --> 00:19:23,383
Γεια σου, Τσάρλι.
477
00:19:23,408 --> 00:19:26,152
Μόλις πήρα ένα αυτί από το
Αναπληρωτής Πυροσβεστικός Επίτροπος.
478
00:19:26,177 --> 00:19:28,078
Η Λάρισα σε θέλει και
Η Σάρα να σηκωθεί.
479
00:19:28,103 --> 00:19:29,742
Ίσως θα έπρεπε η αστυνομία
επιμείνετε στη διερεύνηση.
480
00:19:29,767 --> 00:19:31,917
Και η πυροσβεστική
πρέπει να επιμείνουν στις επιθεωρήσεις.
481
00:19:33,004 --> 00:19:34,215
Δικαίωμα;
482
00:19:36,887 --> 00:19:38,970
Ναι, ο Ρεξ φαίνεται να συμφωνεί, ε;
483
00:19:39,390 --> 00:19:40,471
Ε...
484
00:19:40,496 --> 00:19:41,998
Αυτοί οι τύποι, η περισσότερη δράση παίρνουν
485
00:19:42,023 --> 00:19:43,517
το λέει στους ανθρώπους αυτό
χρειάζονται άδεια
486
00:19:43,542 --> 00:19:44,932
ή ότι δεν είναι
εμμένοντας στον κώδικα.
487
00:19:44,957 --> 00:19:46,270
Ναι.
488
00:19:52,130 --> 00:19:53,234
Κώδικας.
489
00:19:53,884 --> 00:19:55,377
Η Cynthia Zeb και η Ruth Cain.
490
00:19:55,402 --> 00:19:57,924
Τα αρχικά RC και CZ.
491
00:19:59,418 --> 00:20:01,909
Εμπορική Ζώνη και Οικιστικό Κώδικα.
492
00:20:02,518 --> 00:20:04,338
Περίμενε αυτοί οι αριθμοί...
Δεν είναι ραντεβού.
493
00:20:04,363 --> 00:20:06,150
Βγάζουν οικοδομικές άδειες.
494
00:20:06,175 --> 00:20:08,362
Το μανιφέστο του Μάλκολμ
έχει πέντε ονόματα.
495
00:20:08,387 --> 00:20:09,909
Και έχει ανάψει τέσσερις φωτιές.
496
00:20:09,934 --> 00:20:11,940
Το επίθετο είναι Χάρι Μπιμ.
497
00:20:11,965 --> 00:20:13,645
- Χάρι Μπιμ;
- 28:65.
498
00:20:14,156 --> 00:20:15,631
H.B.
499
00:20:15,903 --> 00:20:17,309
H.B., Charlie.
500
00:20:17,334 --> 00:20:19,254
Κυνηγάει ένα κτίριο Heritage.
501
00:20:19,735 --> 00:20:21,004
Τζο, δώσε μου το τηλέφωνό μου.
502
00:20:21,029 --> 00:20:22,590
Θα πάρω τον Τζέσι να τηλεφωνήσει στην Πόλη
503
00:20:22,615 --> 00:20:24,390
και μάθετε πού
Ο επόμενος στόχος του Μάλκολμ είναι.
504
00:20:25,742 --> 00:20:27,066
Καλό timing, Jesse.
505
00:20:27,091 --> 00:20:28,162
Έχετε τα νέα;
506
00:20:28,187 --> 00:20:30,050
Όχι. Γιατί; Τι συνέβη;
507
00:20:31,348 --> 00:20:33,107
Είναι το ιστορικό σπίτι Merkley.
508
00:20:33,132 --> 00:20:35,133
Ένα από τα παλαιότερα κτίρια
στη Νέα Γη.
509
00:20:35,158 --> 00:20:36,176
Έχει φύγει.
510
00:20:36,215 --> 00:20:38,184
Κάποιος το έκαψε στο έδαφος.
511
00:20:40,689 --> 00:20:43,534
Το Green Bottle Bomber ξαναχτυπά.
512
00:20:49,924 --> 00:20:52,210
Μοιάζει πάλι με λευκό φώσφορο.
513
00:20:52,235 --> 00:20:53,925
Ακόμα περισσότερο από πριν.
514
00:20:54,225 --> 00:20:55,675
Αυτές οι πυρκαγιές κλιμακώνονται.
515
00:20:56,457 --> 00:20:58,986
Γιατί χτυπήστε ένα από τα Newfoundland's
παλαιότερα κτίρια;
516
00:20:59,011 --> 00:21:01,440
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ιστορία πίσω.
517
00:21:02,079 --> 00:21:04,697
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτομαι
ότι εσύ και ο Τσάρλι κι εγώ,
518
00:21:04,722 --> 00:21:06,601
θα μπορούσαμε να το λύσουμε αν δουλέψουμε μαζί,
519
00:21:06,626 --> 00:21:08,744
αν δεν ήταν ο αναπληρωτής μου Επίτροπος.
520
00:21:08,769 --> 00:21:10,956
Παλιά αντιπαλότητα πυροσβέστη-μπάτσου.
521
00:21:10,981 --> 00:21:13,691
Ίσως ο ανταγωνισμός αστυνομικών-πυροσβεστών.
522
00:21:15,379 --> 00:21:16,943
Λοιπόν πάντως.
523
00:21:17,319 --> 00:21:20,948
Ίσως δεν είμαι εγώ αυτός
ποιος χρειάζεται να το ακούσει αυτό.
524
00:21:27,114 --> 00:21:28,815
Αν δεν το πεις, δεν θα το πω.
525
00:21:28,840 --> 00:21:29,853
Καλά;
526
00:21:29,878 --> 00:21:30,987
Συμφωνία.
527
00:21:35,977 --> 00:21:38,548
Έφερα στον Ρεξ μερικές λιχουδιές.
528
00:21:41,986 --> 00:21:45,472
Λοιπόν, ο δρόμος για την καρδιά του Ρεξ
περνάει από το στομάχι του.
529
00:21:46,731 --> 00:21:48,182
Σε πειράζει;
530
00:21:49,163 --> 00:21:50,351
Ξέρεις...
531
00:21:51,859 --> 00:21:53,272
Μου θυμίζεις τον σύντροφό μου.
532
00:21:53,452 --> 00:21:54,481
Μπουμπούκι.
533
00:21:55,763 --> 00:21:58,735
Τον χάσαμε προσπαθώντας να το κάνουμε
κατέβασε αυτό το κάθαρμα.
534
00:21:59,245 --> 00:22:00,745
Ο Bud Yearwood ήταν ο σύντροφός σας;
535
00:22:00,826 --> 00:22:02,155
Φοβάμαι ότι ήταν.
536
00:22:03,131 --> 00:22:04,407
Ήταν...
537
00:22:05,732 --> 00:22:07,411
Ήταν μοναδικός στο είδος του.
538
00:22:09,024 --> 00:22:10,358
Με πήρε τηλέφωνο το βράδυ που πήγε
539
00:22:10,383 --> 00:22:12,918
στο πράσινο μπουκάλι
Δεύτερη φωτιά του βομβαρδιστή.
540
00:22:13,878 --> 00:22:15,961
Αλλά το ringer μου ήταν σβηστό.
541
00:22:20,575 --> 00:22:21,976
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
542
00:22:22,245 --> 00:22:23,712
Δεν το ξέρεις αυτό.
543
00:22:25,363 --> 00:22:27,054
Χάνοντας έναν σύντροφο
544
00:22:28,256 --> 00:22:30,373
είναι κάτι που στοιχειώνει έναν άντρα για πάντα.
545
00:22:31,181 --> 00:22:33,728
Ναι, πολύς κόσμος
πονάνε από αυτό.
546
00:22:35,941 --> 00:22:38,243
Συναντήθηκα με τη χήρα του Μπαντ, τη Σάρον.
547
00:22:41,190 --> 00:22:42,571
Ο Ρεξ έχασε έναν σύντροφο.
548
00:22:44,886 --> 00:22:48,868
Την πυροβόλησαν
ακριβώς μπροστά του.
549
00:22:51,478 --> 00:22:52,724
Όταν ήρθαν οι παραϊατρικοί,
550
00:22:52,749 --> 00:22:55,334
τον βρήκαν κουλουριασμένο
επάνω από το νεκρό σώμα της.
551
00:22:59,870 --> 00:23:02,061
Υποθέτω ότι το έχουμε
πολλά κοινά, ε;
552
00:23:10,956 --> 00:23:12,434
Άκου, Τσάρλι.
553
00:23:12,762 --> 00:23:14,162
Αυτά τα αρχεία,
554
00:23:14,187 --> 00:23:16,270
για τη φωτιά που σκότωσε
Ο πατέρας του Μάλκολμ.
555
00:23:16,295 --> 00:23:17,935
Θα ήθελα πολύ να τα πάρω για σένα και τη Σάρα.
556
00:23:17,960 --> 00:23:20,275
Ο Αναπληρωτής Επίτροπός σας
έχει άλλες ιδέες.
557
00:23:20,452 --> 00:23:21,491
Ε...
558
00:23:22,264 --> 00:23:24,446
Αυτό που δεν ξέρει δεν θα της κάνει κακό.
559
00:23:26,672 --> 00:23:27,698
Ε...
560
00:23:28,366 --> 00:23:29,733
Απολαύστε τις λιχουδιές.
561
00:23:50,321 --> 00:23:51,948
Αυτά τα αρχεία είναι απόλυτο χρυσό.
562
00:23:51,973 --> 00:23:53,932
Αποδεικνύουν ότι οι υπεύθυνοι εμφιαλωτηρίων
563
00:23:53,957 --> 00:23:56,646
ήταν αμέλεια κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς
που σκότωσε τον πατέρα του, Γκραντ.
564
00:23:56,671 --> 00:23:58,018
Το μόνο ερώτημα είναι,
565
00:23:58,043 --> 00:24:01,254
πώς συνδέεται με το πέντε
φωτιές άναψε πρόσφατα ο γιος του;
566
00:24:01,279 --> 00:24:02,450
Αυτό είναι ωραίο.
567
00:24:02,696 --> 00:24:03,894
Ξέρεις εσύ κι εγώ,
568
00:24:03,919 --> 00:24:05,987
απλά ανακαλύπτουμε πράγματα μαζί.
569
00:24:06,012 --> 00:24:07,380
Μου αρέσει να παίζω τον Τσάρλι.
570
00:24:07,405 --> 00:24:09,908
Είμαι ο Τσάρλι σε αυτήν την κατάσταση.
571
00:24:10,150 --> 00:24:12,234
Ε, ας...
572
00:24:12,259 --> 00:24:13,528
Ας αναθεωρήσουμε, έτσι;
573
00:24:13,553 --> 00:24:15,972
Έτσι, έχουμε ένα pet shop.
574
00:24:15,997 --> 00:24:17,324
Ένα προαστιακό σπίτι.
575
00:24:17,349 --> 00:24:18,942
Ένα λάκκο για τυχερά παιχνίδια. Ένα εστιατόριο.
576
00:24:18,967 --> 00:24:20,383
Και τώρα ένα παλιό σπίτι κληρονομιάς.
577
00:24:20,408 --> 00:24:23,911
Όλα κάηκαν φαινομενικά να
ανάμνηση μιας τραγωδίας του παρελθόντος.
578
00:24:23,936 --> 00:24:25,528
Περίμενε περίμενε περίμενε. Παρελθόν...
579
00:24:26,832 --> 00:24:28,885
Ίσως δεν είναι αυτό που
κτίρια είναι τώρα, αλλά...
580
00:24:28,910 --> 00:24:31,412
Ω ω ω, αλλά τι
κτίρια ήταν τότε;
581
00:24:31,437 --> 00:24:33,223
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με το pet shop.
582
00:24:33,248 --> 00:24:34,356
Εμείς;
583
00:24:34,439 --> 00:24:36,158
Τώρα, αυτό άνοιξε πριν από τέσσερα χρόνια.
584
00:24:36,183 --> 00:24:39,129
Όμως πριν από δέκα χρόνια
καταλήφθηκε από ένα...
585
00:24:39,402 --> 00:24:40,558
Ένα ανθοπωλείο.
586
00:24:40,583 --> 00:24:42,198
Περίμενε, ο αδερφός του Μάλκολμ, ο Κλάιβ, το είπε αυτό
587
00:24:42,223 --> 00:24:43,774
η μητέρα τους είχε ένα ανθοπωλείο.
588
00:24:44,630 --> 00:24:45,879
Χάνα Γκέλερ. Αυτή είναι αυτή.
589
00:24:45,904 --> 00:24:47,981
Εντάξει εντάξει. Τι γίνεται με
το προαστιακό σπίτι;
590
00:24:48,006 --> 00:24:49,238
Καλά.
591
00:24:50,933 --> 00:24:51,958
Ναι!
592
00:24:51,983 --> 00:24:53,786
Ήταν καταχωρημένη στο
μίσθωση πριν από δέκα χρόνια.
593
00:24:53,811 --> 00:24:54,988
Και το άντρο του τζόγου;
594
00:24:55,013 --> 00:24:56,981
Ο Κλάιβ είπε και η μητέρα του
είχε πρόβλημα με τον τζόγο.
595
00:24:57,006 --> 00:24:59,128
Κεραία! Ποιος είναι τώρα ο Τσάρλι;
596
00:24:59,153 --> 00:25:00,416
Εντάξει εντάξει.
597
00:25:00,586 --> 00:25:01,886
Ακόμα εσύ.
598
00:25:02,015 --> 00:25:03,925
Εντάξει, πρέπει απλώς να βρούμε μια σύνδεση
599
00:25:03,950 --> 00:25:05,918
μεταξύ του Μάλκολμ και
Το εστιατόριο του Antonio.
600
00:25:05,943 --> 00:25:07,861
Μπορώ να σας δώσω δύο εκατομμύρια συνδέσεις.
601
00:25:07,901 --> 00:25:09,576
Κοίταξα
την ασφαλιστική αξίωση
602
00:25:09,601 --> 00:25:11,269
στο Antonio's Restaurant.
603
00:25:11,294 --> 00:25:13,095
Έχει υπερεκτιμηθεί και διογκωθεί
604
00:25:13,120 --> 00:25:14,657
ύψους μισού εκατομμυρίου δολαρίων.
605
00:25:14,682 --> 00:25:15,831
Το κίνητρό του λοιπόν ήταν τα χρήματα.
606
00:25:15,856 --> 00:25:16,856
Ακολουθήστε με.
607
00:25:17,115 --> 00:25:20,529
Τώρα, ιχνηλάτησα την ασφάλεια
αξίωση από τους αρχικούς ιδιοκτήτες
608
00:25:20,554 --> 00:25:22,313
στην οικογένεια DeAngelis.
609
00:25:22,338 --> 00:25:23,455
Η μαφία...;
610
00:25:23,480 --> 00:25:25,650
Χρησιμοποιεί Malcolm για
απάτες ασφάλισης πυρκαγιάς;
611
00:25:25,675 --> 00:25:28,002
Περιμένετε. Αυτό δεν έχει νόημα.
Γιατί δεν θα είχε νόημα
612
00:25:28,027 --> 00:25:30,783
μέσα τους καίγοντας μια κληρονομιά
κτίριο σαν το σπίτι του Merkley.
613
00:25:30,808 --> 00:25:32,875
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη μαφία.
614
00:25:32,900 --> 00:25:34,493
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
615
00:25:35,876 --> 00:25:38,996
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση, Τζο;
616
00:25:40,317 --> 00:25:41,333
Γεια σου, Φρανκ.
617
00:25:43,242 --> 00:25:44,744
Γιατί δεν μιλάμε
618
00:25:44,769 --> 00:25:46,150
το καζίνο που θέλατε να φτιάξετε
619
00:25:46,175 --> 00:25:48,381
πάνω από το παλιό σπίτι Merkley;
620
00:25:53,860 --> 00:25:55,012
Καλά.
621
00:25:55,784 --> 00:25:57,518
Είναι εντάξει. Γιατί να μην ξεκινήσω;
622
00:25:58,814 --> 00:25:59,914
Πριν από τρία χρόνια
623
00:25:59,939 --> 00:26:02,088
υποβάλατε δημοτικό
αναπτυξιακή πρόταση
624
00:26:02,113 --> 00:26:03,408
για την κατασκευή ενός καζίνο
625
00:26:03,433 --> 00:26:05,244
μόνο για να χτυπήσει ένα εμπόδιο,
626
00:26:05,818 --> 00:26:08,025
από την Historic Preservation Society.
627
00:26:10,181 --> 00:26:11,448
Το σχέδιό σας απειλήθηκε
628
00:26:11,473 --> 00:26:13,614
από ένα κτίριο διακοσίων ετών
629
00:26:13,939 --> 00:26:15,897
που κανείς δεν επισκέπτεται πια.
630
00:26:16,219 --> 00:26:17,437
Δεν θα ήταν ωραίο
631
00:26:17,462 --> 00:26:20,121
αν κάποιος έκαψε αυτό το πράγμα
ακριβώς κάτω στο έδαφος;
632
00:26:26,624 --> 00:26:28,532
Μπαίνω σκεπτόμενος ότι θα μάθω νέα
633
00:26:28,557 --> 00:26:31,966
στη δουλειά των παξιμαδιών που
έκαψε το εστιατόριο μου.
634
00:26:32,756 --> 00:26:34,029
Αντίθετα,
635
00:26:34,054 --> 00:26:35,718
κατηγορούμαι,
636
00:26:35,743 --> 00:26:37,053
όχι ενός
637
00:26:37,296 --> 00:26:38,931
αλλά από δύο φωτιές.
638
00:26:41,070 --> 00:26:42,631
Με απογοητεύεις, Τζο.
639
00:26:42,819 --> 00:26:46,647
Πάντα προσπαθεί να πάρει
κάτω από έναν σκληρά εργαζόμενο άνθρωπο.
640
00:26:47,060 --> 00:26:48,480
Ναι.
641
00:26:48,845 --> 00:26:50,860
Αλλά μόνο αν η δουλειά σου είναι έγκλημα.
642
00:26:54,660 --> 00:26:56,991
Έτσι ο Μάλκολμ καίει κτίρια
για οικογενειακή εκδίκηση
643
00:26:57,016 --> 00:26:58,367
και για τη μαφία;
644
00:26:58,392 --> 00:27:01,370
Μοιάζει με αυτές τις δύο τελευταίες φωτιές
εργάζονται υπέρ του DeAngelis.
645
00:27:01,395 --> 00:27:02,830
Ίσως ακόμη και το λάκκο του τζόγου.
646
00:27:02,952 --> 00:27:05,666
Είναι το μόνο σημείο καύσης που
δεν έχει ανακατασκευαστεί.
647
00:27:05,811 --> 00:27:07,390
Ξέρετε, αυτό είναι το μέρος της κάπαρης
648
00:27:07,415 --> 00:27:09,280
που θα πηγαίναμε εγώ και εσύ να το ελέγξουμε.
649
00:27:09,305 --> 00:27:10,561
Μμμ.
650
00:27:11,766 --> 00:27:13,358
Ξέρεις, δεν με χρειάζεσαι.
651
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Θα μπορούσατε να πάρετε το Rex.
652
00:27:16,008 --> 00:27:16,965
Ναι.
653
00:27:16,990 --> 00:27:18,007
Είναι έτοιμος για αυτό.
654
00:27:18,032 --> 00:27:19,270
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να βρει.
655
00:27:19,295 --> 00:27:20,415
Δεν θα μας επιτραπεί στο χώρο
656
00:27:20,440 --> 00:27:22,349
χωρίς άδεια από
η πυροσβεστική.
657
00:27:22,374 --> 00:27:24,311
Λοιπόν, δεν έχετε ένα in;
658
00:27:37,234 --> 00:27:39,408
Απολύομαι για αυτό.
659
00:27:39,721 --> 00:27:41,703
Μην προσποιείσαι ότι δεν το αγαπάς.
660
00:27:42,516 --> 00:27:45,252
Ωχχ. Κάνει κρύο.
661
00:27:45,446 --> 00:27:46,600
Είπες ότι κρυώνεις;
662
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
- Ναι.
- Εδώ.
663
00:27:48,066 --> 00:27:49,353
- Πάρε αυτό.
- Ω, όχι όχι.
664
00:27:49,378 --> 00:27:50,885
- Δεν πειράζει.
- Α, έλα. Πάρτε το.
665
00:28:05,122 --> 00:28:06,322
Τι είναι αυτό;
666
00:28:08,887 --> 00:28:09,897
Δεν ξέρω.
667
00:28:10,336 --> 00:28:11,836
Σύντομα θα μάθουμε.
668
00:28:24,649 --> 00:28:25,996
Γεια σου, Σάρα.
669
00:28:26,360 --> 00:28:27,682
Πώς τα πήγε ο σύντροφός μου;
670
00:28:27,707 --> 00:28:28,939
Ήταν καταπληκτικός.
671
00:28:28,964 --> 00:28:30,096
Κάτι βρήκε.
672
00:28:30,121 --> 00:28:31,939
Ελπίζω να κάθεσαι
κάτω για αυτό, Τσάρλι.
673
00:28:32,023 --> 00:28:34,130
Όχι ότι έχω πολλές επιλογές.
674
00:28:34,287 --> 00:28:35,924
Ο Ρεξ βρήκε ένα πτώμα.
675
00:28:36,882 --> 00:28:38,112
Τι;
676
00:28:38,137 --> 00:28:40,398
Ο Ρεξ βρήκε απανθρακωμένα ίχνη
ανθρώπινων υπολειμμάτων.
677
00:28:40,423 --> 00:28:42,691
Πήγα στη δικογραφία
για το λάκκο του τζόγου.
678
00:28:42,716 --> 00:28:45,224
Αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά
ενός σώματος που έχει καταγραφεί.
679
00:28:45,249 --> 00:28:46,850
Αυτό δεν είναι δυνατό.
680
00:28:47,704 --> 00:28:50,854
Εκτός αν κάποιος στη φωτιά
το τμήμα το καλύπτει.
681
00:28:50,879 --> 00:28:52,189
Σάρα, αυτό είναι μεγάλο.
682
00:28:52,214 --> 00:28:53,989
Εννοείς ότι κάποιος αφαίρεσε το σώμα
683
00:28:54,014 --> 00:28:55,348
πριν φτάσει η αστυνομία;
684
00:28:55,373 --> 00:28:57,341
Λοιπόν, δεν ήταν πολλά
αριστερά από το δείγμα.
685
00:28:57,366 --> 00:28:58,705
Έστειλα το DNA για εξέταση.
686
00:28:58,730 --> 00:29:00,370
Αλλά εκτός αν πρόκειται για γνωστό έγκλημα-
687
00:29:00,395 --> 00:29:03,034
είναι απίθανο να βρουν
οτιδήποτε στο σύστημα.
688
00:29:05,139 --> 00:29:06,615
Πες στον Ρεξ ότι έκανε καλά.
689
00:29:06,640 --> 00:29:09,119
Το έχω ήδη καλύψει.
690
00:29:09,501 --> 00:29:12,793
Μπορεί να θέλει μόνο να λύσει
περιπτώσεις μαζί μου από εδώ και πέρα.
691
00:29:14,320 --> 00:29:15,839
Κράτα με ενήμερο.
692
00:29:16,330 --> 00:29:18,216
Το κέρδισες, Ρεξ.
693
00:29:18,959 --> 00:29:20,342
Ωχ, Τζο.
694
00:29:20,438 --> 00:29:21,924
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έχω νέα.
695
00:29:21,949 --> 00:29:23,103
Όχι πρώτα εγώ.
696
00:29:23,131 --> 00:29:25,385
Ο Επίτροπος της Πυροσβεστικής έχει κλωτσήσει
σε εθνικό επίπεδο.
697
00:29:25,410 --> 00:29:27,683
Το Γραφείο Ειδικών
Η αστυνομία αναλαμβάνει.
698
00:29:27,923 --> 00:29:29,890
Λοιπόν αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
699
00:29:29,915 --> 00:29:31,182
Ο Τσάρλι είναι ο μόνος αξιωματικός
700
00:29:31,207 --> 00:29:32,892
ποιος έχει δει πραγματικά το
Green Bottle Bomber!
701
00:29:32,917 --> 00:29:34,691
Δεν είναι η κλήση μου, Σάρα.
702
00:29:34,716 --> 00:29:36,252
Τελειώσαμε.
703
00:29:37,391 --> 00:29:40,492
Παρακαλώ πείτε μου αυτό είναι
κάποιο όνειρο για πυρετό Tramadol.
704
00:29:40,517 --> 00:29:41,655
Φοβάμαι ότι όχι.
705
00:29:41,680 --> 00:29:42,811
Πραγματικά έχουμε ξεφύγει από την υπόθεση.
706
00:29:42,836 --> 00:29:43,870
Μπήκε το CBSP.
707
00:29:43,895 --> 00:29:45,608
Κατασχέθηκαν όλα τα στοιχεία
πριν από μια ώρα περίπου.
708
00:29:45,633 --> 00:29:47,996
Γιατί ο Επίτροπος της Πυροσβεστικής
τραβα κατι τετοιο?
709
00:29:48,060 --> 00:29:49,299
Πήγε πάνω από το κεφάλι μου.
710
00:29:49,324 --> 00:29:51,458
Δήλωσε το St. John's να
βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
711
00:29:51,483 --> 00:29:53,590
Και τώρα οι ομοσπονδιακοί είναι
αναγκάστηκε να επέμβει.
712
00:29:55,150 --> 00:29:56,497
Έχουμε λοιπόν
713
00:29:56,522 --> 00:29:59,059
διασυνδέσεις με τη μαφία, νεκρό σώμα,
714
00:29:59,084 --> 00:30:00,637
πιθανή συγκάλυψη.
715
00:30:04,605 --> 00:30:06,988
Είμαστε επίσημα
716
00:30:07,013 --> 00:30:09,100
αφήνοντας αυτή την υπόθεση να φύγει.
717
00:30:09,577 --> 00:30:10,893
Δικαίωμα;
718
00:30:12,385 --> 00:30:13,687
Λοιπόν, εννοώ,
719
00:30:14,106 --> 00:30:15,384
είσαι σε άδεια.
720
00:30:15,409 --> 00:30:18,358
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
ερευνώντας από εδώ.
721
00:30:19,979 --> 00:30:21,902
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα καν
722
00:30:21,927 --> 00:30:25,163
για να κάνετε τυχόν αντίγραφα του
τα αρχεία στο σύννεφο.
723
00:30:25,188 --> 00:30:26,301
Ναι.
724
00:30:26,326 --> 00:30:30,663
Και δεν θα είχα ζητήσει α
αντίγραφο της αναφοράς DNA.
725
00:30:33,493 --> 00:30:34,894
Άρα είναι επίσημο.
726
00:30:35,507 --> 00:30:38,254
Δεν εξετάζουμε τίποτα.
727
00:30:39,435 --> 00:30:40,882
Καταλαβαίνετε;
728
00:30:54,188 --> 00:30:55,354
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
729
00:30:55,379 --> 00:30:56,965
Έχετε ανοιχτό το ραδιόφωνο CBSP;
730
00:30:56,990 --> 00:30:58,018
Όχι γιατί;
731
00:30:58,043 --> 00:30:59,805
Έχουν άλλο ping
για το τηλέφωνο του Μάλκολμ.
732
00:30:59,830 --> 00:31:01,387
Τρεις, μάλιστα, σε όλο το μήκος του Ντάκγουορθ.
733
00:31:01,415 --> 00:31:02,934
Αλλά η πεζή περίπολος δεν μπορεί να τον εντοπίσει.
734
00:31:02,959 --> 00:31:04,504
- Ντάκγουορθ;
- Ναι.
735
00:31:04,529 --> 00:31:07,293
Λοιπόν, αυτός ο δρόμος καταστράφηκε
κατά τη Μεγάλη Πυρκαγιά του 1892.
736
00:31:07,318 --> 00:31:09,034
Αυτό είναι το μανιφέστο του Μάλκολμ.
737
00:31:09,074 --> 00:31:10,541
Και ενώ δεν μπορούν να τον βρουν,
738
00:31:10,566 --> 00:31:12,367
το βρήκαν ύποπτο
επιταχυντές στην περιοχή.
739
00:31:12,392 --> 00:31:14,075
Καύσιμα για την εξάπλωση της φωτιάς.
740
00:31:14,100 --> 00:31:16,317
Τζο, νομίζουν ότι είναι μέσα
περιοχή, έτοιμη να χτυπήσει.
741
00:31:16,342 --> 00:31:19,114
Ξέρω ότι ο Ρεξ μπορεί να τον βρει. Έχουμε
πρέπει να τον πάρω εκεί κάτω.
742
00:31:23,550 --> 00:31:24,926
Κάρολος!
743
00:31:24,951 --> 00:31:26,254
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;
744
00:31:26,279 --> 00:31:28,785
Φαίνεται η ειδική αστυνομία
έχουν αυτό υπό έλεγχο. Βασιλιάς!
745
00:31:28,810 --> 00:31:30,448
Η ειδική αστυνομία δεν έχει Ρεξ.
746
00:31:30,473 --> 00:31:31,512
Και ο Ρεξ είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
747
00:31:31,537 --> 00:31:33,097
να πάρουμε τα ίχνη του εμπρηστή μας.
748
00:31:33,122 --> 00:31:34,322
Και εδώ είναι που σας υπενθυμίζω,
749
00:31:34,356 --> 00:31:35,918
που κάθε φορά που βγαίνω στο
πεδίο-κάτι κακό συμβαίνει.
750
00:31:35,943 --> 00:31:37,402
με έχουν πυροβολήσει! Έχω πνιγεί!
751
00:31:37,427 --> 00:31:39,356
Και αυτό είναι το κομμάτι που εγώ
να σου πω ότι σε εμπιστεύομαι.
752
00:31:39,381 --> 00:31:40,489
Και μπορείτε να το κάνετε αυτό.
753
00:31:40,514 --> 00:31:41,543
Και το πιο σημαντικό,
754
00:31:41,568 --> 00:31:42,833
Ο Ρεξ μπορεί να το κάνει αυτό.
755
00:31:42,896 --> 00:31:44,035
Πήρες την τσάντα;
756
00:31:44,060 --> 00:31:45,146
Ναι, μόλις ήρθα από το Evidence,
757
00:31:45,171 --> 00:31:46,254
όπου τα είχαν όλα έτοιμα
758
00:31:46,279 --> 00:31:47,395
σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
759
00:31:47,420 --> 00:31:49,035
Μεγάλος. Καλά. Άκουσέ με προσεκτικά.
760
00:31:49,060 --> 00:31:50,582
Θέλω να ανοίξεις το δεύτερο φερμουάρ.
761
00:31:50,607 --> 00:31:52,373
Υπάρχει μια πλαστική σακούλα μέσα.
762
00:31:52,840 --> 00:31:54,430
Τι είναι αυτό; Επιβραδυντικό φλόγας;
763
00:31:54,455 --> 00:31:55,746
Όχι. Είναι ντιπ τυριού.
764
00:31:55,771 --> 00:31:56,874
Για τις λιχουδιές του Ρεξ.
765
00:31:57,291 --> 00:31:59,004
Έχουμε να κάνουμε με έναν τρελό εμπρηστή.
766
00:31:59,029 --> 00:32:00,965
Και το μεγαλύτερο μας όπλο
αλείφεται τυρί;
767
00:32:00,990 --> 00:32:02,355
Το μεγαλύτερο όπλο μας είναι ο Ρεξ.
768
00:32:02,380 --> 00:32:04,340
Και ο Ρεξ τρέχει με σνακ.
769
00:32:04,967 --> 00:32:06,270
Επίσης στην τσάντα-
770
00:32:06,295 --> 00:32:07,583
είναι η μάσκα του Μάλκολμ.
771
00:32:07,608 --> 00:32:09,261
Το βρήκαμε στην κρυψώνα του Μάλκολμ.
772
00:32:09,286 --> 00:32:11,955
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να μπορεί ο Ρεξ
πάρτε το άρωμα για να τον παρακολουθήσετε.
773
00:32:11,980 --> 00:32:13,141
Καλά.
774
00:32:13,166 --> 00:32:14,233
Πώς λειτουργεί;
775
00:32:14,258 --> 00:32:16,593
Το κρατάς μέχρι τη μύτη του Ρεξ
ώστε να μπορεί να πάρει το άρωμα.
776
00:32:16,618 --> 00:32:18,090
Και λες, Ρεξ, τράκ!
777
00:32:18,115 --> 00:32:19,737
Εντάξει. Ρεξ, πίστα!
778
00:32:20,856 --> 00:32:22,433
Όχι τώρα, Τζέσι! Είσαι στο γραφείο!
779
00:32:22,458 --> 00:32:23,658
Περιμένεις μέχρι να κατέβεις
780
00:32:23,683 --> 00:32:25,431
στην προκυμαία όπου
οι επιταχυντές είναι.
781
00:32:25,456 --> 00:32:26,751
Α-εντάξει ναι.
782
00:32:26,776 --> 00:32:28,491
Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός.
783
00:32:28,516 --> 00:32:29,683
Γεια, αυτό θα λειτουργήσει.
784
00:32:29,708 --> 00:32:32,691
Με κάθε τύχη, ο Ρεξ θα σας οδηγήσει
δεξιά στο Green Bottle Bomber.
785
00:32:33,625 --> 00:32:35,329
Τι κάνω αν τον δω;
786
00:32:36,007 --> 00:32:37,332
Θα είσαι καλά.
787
00:32:37,600 --> 00:32:39,166
Τσάρλι, κι αν μου ανάψει φωτιά;
788
00:32:39,191 --> 00:32:41,193
Δεν πρόκειται να... Τζέσι, εντάξει.
789
00:32:41,218 --> 00:32:42,743
Ξέρεις τι; Μείνε με τον Ρεξ.
790
00:33:00,203 --> 00:33:01,688
Αχχχ!
791
00:33:11,860 --> 00:33:12,867
Κάρολος;
792
00:33:12,892 --> 00:33:14,616
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτόν τον τελευταίο στόχο.
793
00:33:14,641 --> 00:33:16,407
Ο Μάλκολμ ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά.
794
00:33:16,432 --> 00:33:19,734
Το τηλέφωνό του ήταν αθόρυβο
από την τελευταία επιδρομή.
795
00:33:19,818 --> 00:33:21,305
Και το κελί του δεν ήταν πουθενά
796
00:33:21,330 --> 00:33:24,165
όταν έβαλε φωτιά στο
Merkley House, έτσι-
797
00:33:25,153 --> 00:33:27,173
Γιατί να το ενεργοποιήσει ξανά τώρα;
798
00:33:28,040 --> 00:33:29,676
Θέλει να πάμε εκεί.
799
00:33:29,974 --> 00:33:31,009
Γιατί;
800
00:33:33,498 --> 00:33:35,264
Ίσως είναι μια απόσπαση της προσοχής.
801
00:33:35,902 --> 00:33:37,933
Κι αν δεν είναι καθόλου ο Μάλκολμ;
802
00:33:39,553 --> 00:33:41,604
Τσάρλι, τι σκέφτεσαι;
803
00:33:41,629 --> 00:33:43,577
Τι κι αν είναι το σώμα του Μάλκολμ
804
00:33:43,602 --> 00:33:45,775
που βρήκαν η Σάρα και ο Ρεξ;
805
00:33:46,341 --> 00:33:48,208
Πάω να πάρω τον DeAngelis εδώ μέσα
806
00:33:48,233 --> 00:33:49,987
Θα βάλω τα πόδια του στη φωτιά.
807
00:33:55,532 --> 00:33:57,245
Μου είπες τον Χάντσον και την ομάδα του
808
00:33:57,270 --> 00:33:59,080
εκτοξεύτηκαν αυτή η υπόθεση.
809
00:33:59,105 --> 00:34:03,334
Γιατί λοιπόν με καλούν στο SJPD;
810
00:34:03,673 --> 00:34:05,628
Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά.
811
00:34:05,653 --> 00:34:07,295
Αλλαγή σχεδίων λοιπόν.
812
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Πάει,
813
00:34:09,904 --> 00:34:11,299
ή πας.
814
00:34:42,041 --> 00:34:43,626
Ωχ. Γεια σου, Σάρα.
815
00:34:43,651 --> 00:34:46,040
Πήρα πίσω τα αποτελέσματα του DNA
από το δείγμα ρούχων
816
00:34:46,065 --> 00:34:47,665
βρήκαμε στο τζάκι του τζόγου.
817
00:34:47,690 --> 00:34:49,901
Κάρολος. Σωστό το προαίσθημά σου.
818
00:34:49,926 --> 00:34:51,456
- Είναι ο Μάλκολμ.
- Αλήθεια;
819
00:34:51,481 --> 00:34:53,812
Ήταν το σώμα του αυτό
εξαφανίστηκε στη φωτιά.
820
00:34:53,837 --> 00:34:55,728
- Χμμμ.
- Και επίσης,
821
00:34:55,753 --> 00:34:58,081
Μόλις πήρα ένα πανικόβλητο τηλεφώνημα από τον Τζέσι.
822
00:34:58,106 --> 00:34:59,636
Σου ζήτησε να πας μαζί του και τον Ρεξ;
823
00:34:59,661 --> 00:35:01,870
Λοιπόν, προφανώς υπάρχει
δύναμη σε αριθμούς.
824
00:35:01,895 --> 00:35:03,227
Πάντοτε.
825
00:35:03,891 --> 00:35:05,258
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.
826
00:35:05,283 --> 00:35:06,346
Ακούω.
827
00:35:06,784 --> 00:35:08,237
Καλή τύχη και
828
00:35:08,627 --> 00:35:09,951
- να είσαι ασφαλής.
- Θα το κάνουμε.
829
00:35:09,976 --> 00:35:11,151
Ευχαριστώ Τσάρλι.
830
00:35:50,182 --> 00:35:51,429
Καλά!
831
00:35:51,454 --> 00:35:52,683
Αυτό θα είναι καλό!
832
00:35:52,708 --> 00:35:54,842
Έχουμε αυτό το φιλαράκι, σωστά;
833
00:35:54,867 --> 00:35:56,363
Ναι, εντελώς υπό έλεγχο.
834
00:35:57,327 --> 00:35:58,597
Είμαι ο Τσάρλι.
835
00:36:00,920 --> 00:36:02,284
Καλά.
836
00:36:02,309 --> 00:36:03,621
Αυτό θα είναι καλό.
837
00:36:03,924 --> 00:36:04,937
Όχι όχι όχι!
838
00:36:04,962 --> 00:36:06,666
Ρεξ, σε παρακαλώ όχι!
839
00:36:10,171 --> 00:36:11,410
Όχι.
840
00:36:14,005 --> 00:36:15,610
Γεια σου!
841
00:36:15,635 --> 00:36:18,051
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ!
842
00:36:25,825 --> 00:36:27,255
Ρεξ, τι κάνεις;
843
00:36:27,280 --> 00:36:29,950
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Ι
νόμιζα ότι θα τον έχανα.
844
00:36:29,975 --> 00:36:31,974
Τι έχει μπει στον Ρεξ;
845
00:36:31,999 --> 00:36:33,622
Συμπεριφέρεται σαν
846
00:36:33,647 --> 00:36:35,703
του έχει δοθεί εντολή να παρακολουθήσει κάτι.
847
00:36:47,522 --> 00:36:48,655
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
848
00:36:48,680 --> 00:36:50,528
Μόλις έδωσα στον Ρεξ το άρωμα
της μάσκας που αρπάξαμε
849
00:36:50,553 --> 00:36:51,882
όταν κάναμε έφοδο στο σπίτι του Μάλκολμ.
850
00:36:51,907 --> 00:36:53,301
Παρακολουθεί τον βομβιστή.
851
00:36:53,326 --> 00:36:55,473
Αλλά δεν ξέρω γιατί πήγε
κατευθείαν για το σακάκι σου.
852
00:36:55,498 --> 00:36:57,770
Δεν είναι το σακάκι μου.
853
00:37:00,549 --> 00:37:02,722
Είναι αυτό που έδωσε ο Άσερ
εγώ όταν κρύωνα.
854
00:37:04,880 --> 00:37:06,766
Έφερα στον Ρεξ μερικές λιχουδιές.
855
00:37:17,272 --> 00:37:18,725
Με συγχωρείτε. Μπορείς...;
856
00:37:18,750 --> 00:37:20,382
Σε πειράζει να μου αρπάξεις
τηλέφωνο για μένα παρακαλώ;
857
00:37:20,407 --> 00:37:21,742
Ναι, άσε με...
858
00:37:23,225 --> 00:37:24,660
Ουφ!
859
00:37:25,064 --> 00:37:26,370
Ωχχχ!
860
00:37:27,005 --> 00:37:28,539
Ωχχχ!
861
00:37:33,777 --> 00:37:35,570
Είναι ηρεμιστικό, Τσάρλι.
862
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
Ο Τσάρλι δεν απαντά.
863
00:38:06,506 --> 00:38:08,040
Είδα το τατουάζ σου.
864
00:38:08,536 --> 00:38:10,163
Δουλεύεις για τον DeAngelis.
865
00:38:10,973 --> 00:38:12,707
Λοιπόν, ξέρετε πώς λειτουργούμε.
866
00:38:13,206 --> 00:38:15,001
Δεν του αρέσουν τα χαλαρά άκρα.
867
00:38:15,891 --> 00:38:17,170
Ο σύντροφός σας.
868
00:38:17,632 --> 00:38:19,339
Αυτό θα ήθελε ο Bud;
869
00:38:22,719 --> 00:38:25,428
Ο Μπαντ δεν ήξερε αυτό που ξέρω.
870
00:38:29,231 --> 00:38:31,460
Και απέρριψε την προσφορά του DeAngelis
871
00:38:31,485 --> 00:38:33,698
για να νομιμοποιήσει τις ασφαλιστικές του απάτες.
872
00:38:33,723 --> 00:38:35,647
Και τότε συμφώνησα μαζί του.
873
00:38:35,967 --> 00:38:37,502
Τι κάνει όμως το τμήμα
874
00:38:37,527 --> 00:38:39,081
όταν ο Bud δίνει τη ζωή του;
875
00:38:39,106 --> 00:38:40,652
Όταν ο Bud δίνει τη ζωή του;
876
00:38:41,689 --> 00:38:44,239
Παγώνουν τις πληρωμές στην οικογένειά του.
877
00:38:44,917 --> 00:38:46,618
Τώρα λοιπόν είναι δουλειά μου να τα φροντίζω.
878
00:38:47,285 --> 00:38:49,839
Μην προσποιείσαι ότι είσαι
κάποιο είδος ήρωα.
879
00:38:49,864 --> 00:38:52,122
Πρόκειται για χρήματα.
880
00:38:55,729 --> 00:38:57,544
Δεν το καταλαβαίνεις.
881
00:39:06,082 --> 00:39:07,470
Ουφχχ!
882
00:39:10,135 --> 00:39:11,434
Ωχ!
883
00:39:11,932 --> 00:39:13,230
Κάρολος.
884
00:39:13,255 --> 00:39:14,686
Ερχομαι.
885
00:39:14,711 --> 00:39:16,894
Σταμάτα, Τσάρλι.
886
00:39:17,380 --> 00:39:18,745
Δεν θα σου κάνει καλό.
887
00:39:18,770 --> 00:39:20,268
Δεν θα σας κάνει καλό.
888
00:39:22,494 --> 00:39:23,956
Αχχχ!
889
00:39:23,981 --> 00:39:25,322
Τι κάνεις;
890
00:39:25,347 --> 00:39:27,907
Ο φύλακας έφυγε
για τουλάχιστον μια ώρα.
891
00:39:29,600 --> 00:39:31,536
Αυτό μου δίνει πολύ χρόνο
892
00:39:31,742 --> 00:39:33,518
για να αποφύγει τις κάμερες κλειστού κυκλώματος
893
00:39:33,543 --> 00:39:35,089
όπως κάνω πάντα.
894
00:39:35,289 --> 00:39:36,791
Θα ανταποκριθώ στο κάλεσμα!
895
00:39:36,969 --> 00:39:39,002
Και θα προσπαθήσω να σε σώσω.
896
00:39:39,718 --> 00:39:43,131
επρόκειτο να ανάψω μόνο α
λίγες φωτιές ακόμα για τον DeAngelis.
897
00:39:44,666 --> 00:39:46,342
Αλλά χάρη σε σένα,
898
00:39:47,318 --> 00:39:49,143
αυτό πρόκειται να αλλάξει.
899
00:39:54,617 --> 00:39:56,186
Ουφχχ!
900
00:39:56,536 --> 00:39:58,037
Απλά χαλαρώστε.
901
00:39:58,062 --> 00:39:59,562
Ήρθε η ώρα να αφεθείτε.
902
00:39:59,587 --> 00:40:00,857
Καλά;
903
00:40:01,973 --> 00:40:03,995
Και όταν κοσκινίζουμε τις στάχτες,
904
00:40:04,020 --> 00:40:06,386
πάμε να βρούμε
ο ηρωικός ντετέκτιβ,
905
00:40:06,411 --> 00:40:07,573
Τσάρλι Χάντσον.
906
00:40:07,598 --> 00:40:09,894
Αχχχχχ!
907
00:40:11,580 --> 00:40:13,204
Μαχητής μέχρι τέλους.
908
00:40:17,414 --> 00:40:19,862
Θα κάνω πρόποση στην κηδεία σου.
909
00:40:19,887 --> 00:40:21,419
Κάρολος.
910
00:40:24,625 --> 00:40:25,840
Γεια σου.
911
00:40:30,801 --> 00:40:32,055
Μην ανησυχείς.
912
00:40:33,308 --> 00:40:35,683
Θα φροντίσω τον Ρεξ για σένα.
913
00:40:41,556 --> 00:40:43,650
Εννοείς ότι θα σε φροντίσει.
914
00:40:54,755 --> 00:40:56,080
Ουφ!
915
00:41:09,558 --> 00:41:11,345
Ντετέκτιβ Χάντσον.
916
00:41:14,064 --> 00:41:15,589
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο Ρεξ.
917
00:41:16,754 --> 00:41:17,814
Αυτό είναι σωστό.
918
00:41:17,839 --> 00:41:18,951
Λοιπόν, σε κάλεσα,
919
00:41:18,976 --> 00:41:20,728
γιατί ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.
920
00:41:21,407 --> 00:41:23,753
Υποπτευόμασταν τον Άσερ
συμπαιγνία με τον DeAngelis.
921
00:41:23,778 --> 00:41:26,318
Και απλά δεν ξέραμε πώς
βαθιά η διαφθορά πήγε.
922
00:41:27,641 --> 00:41:29,571
Δηλαδή μας υποψιάστηκες;
923
00:41:30,684 --> 00:41:31,985
λυπάμαι.
924
00:41:32,010 --> 00:41:34,024
Μη ζητάς συγγνώμη. Θα το κάναμε
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα.
925
00:41:34,049 --> 00:41:35,462
Λοιπόν με τον Άσερ πίσω από τα κάγκελα-
926
00:41:35,487 --> 00:41:36,745
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
927
00:41:36,770 --> 00:41:38,971
ότι η έρευνα με
Το Bud Yearwood είναι κλειστό.
928
00:41:38,996 --> 00:41:40,620
Αυτό είναι υπέροχο. Sharon Yearwood λοιπόν
929
00:41:40,645 --> 00:41:42,292
θα λάβει την καθυστερημένη πληρωμή της.
930
00:41:42,317 --> 00:41:43,440
Ναι.
931
00:41:43,760 --> 00:41:47,710
Γι' αυτό και εγώ και οι
παιδιά κάνουν παύση
932
00:41:47,735 --> 00:41:49,202
στη μικρή μας αντιπαλότητα
933
00:41:49,227 --> 00:41:51,745
με την αστυνομία
τμήμα για να σας τιμήσει.
934
00:41:51,899 --> 00:41:53,499
Και ειδικά ο Ρεξ.
935
00:41:54,043 --> 00:41:55,152
Συνέχισε, φίλε.
936
00:41:55,177 --> 00:41:56,431
Αυτά είναι για σάς.
937
00:42:05,008 --> 00:42:08,636
Ρεξ, για τον ηρωισμό σου,
γενναιότητα και ανιδιοτέλεια,
938
00:42:08,661 --> 00:42:10,964
Θα ήθελα να σε ορκιστώ
ως επίτιμο μέλος
939
00:42:10,989 --> 00:42:13,316
της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας Μετρό.
940
00:42:17,433 --> 00:42:19,159
Καλή δουλειά συνεργάτη.
941
00:42:23,692 --> 00:42:24,710
Ωραίο αγόρι!
942
00:42:27,301 --> 00:42:28,651
Εντάξει, όλοι για μια φωτογραφία.
943
00:42:28,676 --> 00:42:30,090
Ερχομαι!
944
00:42:36,275 --> 00:42:37,847
Πες τυρί!
945
00:42:37,872 --> 00:42:38,909
Ξέρεις τι;
946
00:42:38,934 --> 00:42:41,126
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.
947
00:42:48,871 --> 00:42:50,346
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ
948
00:42:50,371 --> 00:42:52,596
Η αστυνομία συγκεντρώθηκε σε μια αποθήκη
949
00:42:52,621 --> 00:42:54,308
κατασχέθηκαν σχεδόν δύο εκατομμύρια δολάρια
950
00:42:54,333 --> 00:42:56,644
Το οργανωμένο έγκλημα δεν έχει θέση στην πόλη μας
951
00:42:56,669 --> 00:42:59,011
Όποιος κι αν είναι αυτός ο νέος παίκτης
952
00:42:59,036 --> 00:43:00,660
προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα
953
00:43:00,685 --> 00:43:02,902
Άκουσα ότι υπάρχει ένα νέο αφεντικό στην πόλη
954
00:43:02,927 --> 00:43:04,386
Μυρίζεις αέριο;
955
00:43:04,411 --> 00:43:05,745
Στην πραγματικότητα ναι. Ναι το κάνω.
956
00:43:07,419 --> 00:43:08,979
Σάρα, κλείδωσε το εργαστήριο.
957
00:43:09,004 --> 00:43:10,103
Βγείτε από το κτίριο.
958
00:43:10,128 --> 00:43:11,151
Ο σύντροφός σας
959
00:43:11,176 --> 00:43:13,800
δεν μου είναι πλέον χρήσιμο.
960
00:43:16,787 --> 00:43:18,087
Όχι! Όχι! Μην πυροβολείτε!
961
00:43:18,613 --> 00:43:33,993
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -