1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
Veña!

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Si, 10 K.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
E non suor. Seino.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Encántame o teu can.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
Ei! Podo acaricialo?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
Claro.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
Rex! Vaia!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
Veña! Veña!

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
Imos! Imos!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
o detective Charlie Hudson,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
reportando un 10-43 en Carriage Park.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Van azul, agora en dirección oeste en Belmont.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
Veña! ¡Colle o ritmo!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Temos que saír á estrada!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Uf!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
Dame unha man por aquí!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
As túas cousas están en todas partes!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
- Que é?
- Nada. Imos.

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Agora estou seguro de que non
hai que lembrarvos a todos

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
que o tempo non está do noso lado aquí.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Lanzamos unha alerta ámbar

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
baseado na descrición da nena.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
Pero ata agora, ela segue sen identificar.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Buscamos polo menos dous sospeitosos.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Un macho. Unha femia.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
Necesitamos atopar ese vehículo.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Fixen algunhas comprobacións. E
unha furgoneta que coincide coa marca,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
modelo e cor que describiches

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
foi denunciado roubado
esta mañá cedo.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
Está ben. Grazas, Jesse.
O que temos que facer é

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
comprobe as cámaras de luz vermella

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
dentro e arredores do parque.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
A ver se podemos identificar o condutor.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
Está ben, xente, imos a el!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Estás ben?

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Rex xa debería ter aparecido.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
É un can intelixente.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Vai estar ben.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Ei, así que tiramos un conxunto
de impresións da bicicleta.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
Pero non estaban no sistema.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Non é de estrañar, dada a súa idade.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
Ben, tamén rastrexamos o número de serie

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
de volta ao propietario da bicicleta.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Pero vendeuno nun garaxe
venda hai dous anos.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Nin sequera lembra se
era un home ou unha muller.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Desculpe.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Donovan.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
Si.

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
Onde?

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
Está ben. Si, bloquealo.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Teño un equipo en camiño.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Ola, boas novas.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Acabamos de atopar a furgoneta.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
Non hai cámaras CCTV nas inmediacións.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Probablemente por que escolleron o lugar.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Atopamos isto metido debaixo do asento.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
A nena levaba vestida
que cando foi levada.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Libros escolares. Grao décimo.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
Iso sitúa a súa idade en 15 ou 16 anos.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
Algo con nome?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
Non o parece.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Mágoa. Pero si temos
o nome da escola.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
North Ridge High.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- Sincronizado e corrixido por MementMori -
-- <font color="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Evelyn Boonstra.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
A súa imaxe de estudante foi retirada
da base de datos da escola.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Mira, nunca tomei un
boa imaxe de estudante.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Sempre pestanexaba ben
cando se apagou o flash.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
Non a mirei ben.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
Como estás tan seguro de que esta é ela?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
Ben, chamei á escola.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Teño unha lista de todas as mulleres
alumnos de décimo curso

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
que hoxe estiveron ausentes. Foron tres.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Falou coas familias?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Si, si. Resulta un
deles estaba enfermo na casa.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
O outro tiña unha cita co dentista.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Así o superintendente Donovan
enviou axentes a ambas casas.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Confirmaron que as nenas están a salvo.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
E Evelyn?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
As chamadas non se devolveron.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Ninguén respondeu á porta.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
Que sabemos da familia?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
Ben,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Evelyn está sendo criada por
seu pai, Leonard Boonstra.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Agora, pasei o seu nome polo sistema.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
O tipo non ten antecedentes.
Nin sequera tanto

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
como multa de aparcamento.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
Este é o detective Hudson!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Se alguén está na casa,
identifícate!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
Que queres dicir que Boonstra se foi?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Mm-hmm. Si. Sen signo de entrada forzada.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
Non se tomou nada de valor real.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Eu diría que fixo as maletas

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
o que necesitaba e marchou con présa.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
Antes ou despois de descubrir
a súa filla foi levada?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Se estivesen esixindo algún rescate,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
van ter unha sorpresa.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
A bóveda de armas de Boonstra estaba aberta.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
Alomenos unha das armas foi levada.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Non, non, non. Fun un fondo.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
Non hai nin unha soa arma
rexistrado ao seu nome.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Probablemente por que estaban escondidos.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Teño algo que os dous deberíades ver.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
Unha cámara de tráfico tomou isto

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
a dúas cuadras do garaxe
onde se atopou a furgoneta.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Agarda espera espera. Ela
paréceme familiar.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Pasei a imaxe por un
programa de recoñecemento facial

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
conectado á base de datos da estación.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Amy Nunzio chama a campá?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
Amy Nunzio? Si.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Traballa con Rupert Mankiewicz.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Parece un pouco novo para
esa descrición do traballo.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
Non, non, non. Ese é o MO de Mankiewicz.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Atopa mozos con problemas.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
E despois dálles oportunidades.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
O seguinte que sabes, son
profundamente baixo o seu polgar.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Mankiewicz é un traficante, non?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Si, entre outras cousas. quero dicir,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
o tipo ten unha folla de rap

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
máis longa que unha novela de Neil Stephenson.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
Son super... Son como
mil páxinas. É unha tolemia.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
A cuestión é que, para un tipo asustado, quero dicir,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
el non parece facer a
moito tempo de cárcere.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Espera. Hai outro rapaz

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
para quen traballa
Mankiewicz. O seu nome é...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Mickey... Mikey algo.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
Si, si. Mickey Dolan.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Si, ese é o mozo no que pensaba.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
Este é o rapaz desta mañá.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Estou case seguro diso.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
O que quere dicir que ou ben se volvían pícaros,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
ou foi Mankiewicz quen
ordenou o secuestro.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
Iso ten sentido. Porque
o último que escoitei,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Mankiewicz estaba detido sen fianza

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
agardando o seu preliminar
audiencia sobre un dobre homicidio.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- Cando é a audiencia?
- Mañá pola tarde.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
Isto está conectado dalgún xeito. Ten que ser.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Si, a pregunta é como
encaixa Boonstra?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Quizais sexa testemuña da Corona.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Así que Mankiewicz leva á filla de Boonstra

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
como incentivo para esquecer o que viu.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
Esa é unha teoría interesante.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
Está ben.

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Permíteme contactar coa Coroa
Gabinete de avogado.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
E a ver se é de Boonstra
na lista de testemuñas.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Mentres ti fas iso, eu estou
indo directamente á fonte.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Oh. Grazas, Tom. Moi apreciado.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Entón, que podo facer por vostede, detective?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Para comezar, podes
dime por que tes arranxado

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
ter unha rapaza de 16 anos
secuestrado esta mañá.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Ah, non sei nada diso.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Xa ves, estou encerrado aquí.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Sen conexión co mundo exterior.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Ah, vin a túa lista de visitantes.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
Teño moitos amigos.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
Que podo dicir?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Son unha persoa de xente.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
Cantos deses amigos
non están en nómina?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Teño unha audiencia mañá
Teño que prepararme. Entón...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Vaia ao grano, detective.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
Quen é Leonard Boonstra?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Xa sabes, escoitei o nome.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Non me lembro de onde.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
Vale, sabes que?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
Vouche dar unha
oferta única aquí.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Envíame á filla de Boonstra...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
ileso.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
E asegurarei que ti
non recibir ningún cargo extra.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
É un bo negocio, detective.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
Pero como me volvo
alguén que non teño?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Xa sabes... Entraches
aquí para algunha información.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Entón déixeme darche algúns.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Despois da miña audiencia de mañá,

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
Vou saír
de aquí un home libre.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
E non hai nada ti

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
ou calquera outra persoa pode facelo.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
E en canto a Evelyn Boonstra...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
Pois non sei nada
sobre iso tampouco.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Nunca dixen que se chamase Evelyn.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Vémonos por alí, detective.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Quizais nos topemos de novo.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
Sérvese o xantar.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
Quen es vostede?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
Onde estou?

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Só cala e compórtate.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- E non terei que facerte dano.
- Non me podes manter aquí.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
Que, pensas o teu
can garda me da medo?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
Que can garda?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Lembra o que dixen.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Máis xogos e machucarás.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Charlie.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
Teño forense

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- da casa Boonstra.
- Que atopaches?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Estampados por toda a casa.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Algunhas coincidentes
atopado na bicicleta.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
Outras estampas pertencen a un macho adulto.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- O seu pai, Leonard Boonstra?
-Presumiblemente.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
Pero as súas impresións non están no sistema.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Polo tanto, non podemos dicir con certeza.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
Pero mira, vale, aquí está o pateador.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Entón, esas impresións tamén son un
coincide cunha impresión parcial

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
atopado en relación a un caso sen resolver

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
de hai dezasete anos.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- Que caso?
- Un traballo acertado.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Estás dicindo que a nosa lei cumpre,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
monoparental do ano,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Señor Boonstra, é un asasino?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Este hit coincide co MO de varios hits

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
durante un período de dez anos,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
todos os cales pararon aproximadamente

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
hai dezaseis anos.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
- O ano en que naceu Evelyn.
- Exactamente.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Entón pensas que deixou o
vida para criar á súa filla?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
Iso explicaría o
armas non rexistradas.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
É especulación, pero encaixa.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Agora a súa filla foi levada.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Mankiewicz está tentando forzar
Volve ao xogo?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
Si. Pero se temos razón,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
atopar a súa filla non vai
ser o noso maior problema.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Boonstra vai matar a alguén.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Acabo de falar coa Coroa
Gabinete de avogado.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
Teñen unha testemuña estrela

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
quen é capaz de poñer
Mankiewicz lonxe durante anos.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Ela está testemuñando en
a súa audiencia mañá.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
Tes o nome?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
Non. Levou dúas horas
cortando a burocracia

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
só para confirmar que iso
incluso existía testemuña.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Aposto por ti Mankiewicz
xa ten o nome.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Entón, Mankiewicz secuestra ao fillo de Boonstra

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
para obrigalo a sacar á testemuña.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
Por que non lle pagas?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Quizais o intentou.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Boonstra di que non. Está fóra de xogo.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
Está ben, pero por que facer
cousas tan complicadas?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Por que non só contratar a alguén
quen está disposto a facer o traballo?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
Está ben. Déixame poñerme de novo en contacto

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
coa oficina do avogado da Coroa.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Vou dicirlles o que está a pasar.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
E conseguirei
aprazar a vista.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
O que podería poñer a moza en máis perigo.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Temos que atopala agora.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Temos todos os policías dispoñibles
alí fora buscándoa.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
Está ben? Rex tamén.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
Non é suficiente.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Mankiewicz aludiu ao feito

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
que está fóra do noso alcance.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Entón, que suxires?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Ponte en contacto cunha única persoa

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
quen pode acabar con isto sen derramamento de sangue.

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Vinte no meu lugar.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Sei que me buscas.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
Pero necesito que retrocedes.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
Non podo facelo.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Só quero que a miña filla volva a salvo.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Escolleches esta vida.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Elixín afastarme desta vida.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Eu era novo e estúpido e enfadado

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
cando me trouxeron da rúa.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
Fun usado.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
Por Mankiewicz?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Comezoume con pequenos traballos.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Xa sabes, só rompe unha fiestra aquí.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Entrega alí un paquete.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
E entón aumentou.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
Odiaba.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
Pero fun moi ben niso.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
E así mantivo Mankiewicz
presionando por máis e máis.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
E se lle dixen que non, el só...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
lembroume que lle debía.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
E que podería acabar comigo.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Só me sentín atrapado.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Entón, que cambiou?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
Namoreime.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
E veu a miña nena, Evelyn.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
Iso foi.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
Afasteime.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
E díxenlle:

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
"Fai o que sexas
vai facer. Pero estou fóra".

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
Como fixo Mankiewicz
tomar a súa dimisión?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
Oh, pensei que seguía adiante.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Só estaba esperando o seu momento

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
ata que puidese tirarme de novo.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
E agora que a miña portada está explotada

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Supoño que pensa que non teño opción

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
senón para volver arrastrándose cara a el.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
E ti?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
Non o vou deixar pasar
os seus ganchos na miña filla.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
E Evelyn?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
Sabe ela da túa vida anterior?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Só son o seu pai.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
Si.

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
Ola. Enténdoo.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Quen é o obxectivo?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Non che podo dicir iso.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
E se che teño Evelyn?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
E se a traigo de volta con seguridade?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
Desactivaríase?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
Nun latido do corazón.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
Está ben.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Só necesito un número onde
Podo poñerme en contacto contigo en.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Evelyn sabe como chegar a min.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
Cando estea a salvo, saberino.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Vou precisar de ti
ponte contra esa parede.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Afrontalo.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Si.

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Se che pedís

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
contar ata cen antes
viñeches detrás de min...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
farías ti?

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
Inferno non.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Es un tipo honesto.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
Gústame iso.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Moita sorte, Hudson.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
Non. Non, non. Non te preocupes.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
Sen rastro de policías. Sen rastro de ninguén.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Está todo bo.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
Ola?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
Ola.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
De onde viches?

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
Estás perdido?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Meu pai atoparame.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
Alguén tamén te busca?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Pensei que tiña claro.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
Non me interesa
calquera cousa que esteas vendendo.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Sei que Boonstra é un sicario.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Moita xente sábeo.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
A xente adecuada, polo menos.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
Si.

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
E tamén sei que ti
raptou a súa filla

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
como incentivo para el
para facerche un golpe.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
Non sei nada diso.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Por que Boonstra?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
Por que levar á súa filla?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Por que non atopar a alguén

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
disposto a facer o traballo?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
Non necesito un sicario.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Son un home de negocios lexítimo.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
O que elixe facer
no seu tempo libre...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Ben, eu non son responsable
para iso, eu?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
Cal é o teu punto aquí?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
O meu punto é...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
que nos dez anos que estivo comigo,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
non importa a tarefa que lle botei,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
nunca fallou
entregar un cometido.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Nin unha vez.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
El é tan bo.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
E premias o seu servizo

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
ao levar á súa filla?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
Onde está Evelyn?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Xa sabes o que vou
facer cando saio de aquí?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
Vou ir tomar
un bisté en Edward's.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- Estiveches?
- Dime onde está Evelyn.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
Xa sabes que máis vou facer

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
cando saio de aquí?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
Vou botarlle unha ollada
en ti un pouco.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Es un tipo moi interesante.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Deberías conseguir algúns libros novos.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Vai estar aquí un tempo.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
De onde carallo viches?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Bonito perrito.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
Pronto será cachorro morto!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Non, non, non, non, non, non, non, non, non!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
Non!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
O fiscal non parará o proceso.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
- Por que non?
- Está convencida de que a testemuña está segura.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Ofrécese a dobrar
detalle de protección.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
Pero segundo as súas palabras, "o espectáculo debe continuar".

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Están subestimando a Boonstra.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
Non, estou de acordo.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
A testemuña é a máis vulnerable

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
durante a transferencia de
a casa segura ao coche.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
É entón cando Boonstra vai atacar.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
Ben, o noso equipo podería
volver a crear unha entrega

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
xusto antes do real.
Proba a debuxalo.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Fai que Boonstra revele o seu
posición. Despois sácao

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
ante a verdadeira testemuña
abandona o edificio.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Si, gústame. Déixame poñer
xuntos unha unidade táctica.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Atopeino!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- Que, o vehículo?
- Si.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
E isto non o vas crer.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Este é o vehículo
a que cambiaron.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
Como podes dicir? O
as fiestras están todas tintadas.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Ben, eu non tiña ningunha
sorte coa cámara de tráfico.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Entón comecei a comprobar a fonte de CCTV.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
E, uh... vino.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- Víchelo e viu quen?
- Aquí.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Rex.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
Sabíao.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Oh, fillo dunha arma.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
Onde vai ese camión?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Pois a estrada remata no peirao.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
O peirao? Só hai un
motivo para ir ao peirao.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- O ferry.
- Si.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
E só había un barco

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
que parte dentro dun
hora da imaxe.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Ferry da Illa Bell. Viaxe de dúas horas.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
Vale, formarei un equipo.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
E entraremos en helicóptero.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
Non. Poden estar esperando polo tráfico aéreo.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Entramos en barco.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Probablemente sexa o mellor
mantéñense fóra do seu radar.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
A Garda Costeira pode conseguirte
alí bastante rápido.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
É unha illa moi pequena.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
A actividade da Garda Costeira pode chamar a atención.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
Teño unha idea mellor.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Quizais non pareza moito.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
Pero pode moverse cando sexa necesario.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Ninguén vai pestanexar dúas veces
nun vello pesqueiro de arrastre.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Mesmo un cargado de policías encubiertos.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
Está ben.

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
Imos tirar!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
Non podo crer que Rex conseguise

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
para gardar nese camión.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Ese can nunca deixa de sorprenderme.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Ei, xa sabes, si
nunca escoitei a historia.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
Que historia?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Como pasou Rex de K9

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
para ser o teu compañeiro en Crimes Maiores.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Oh, ben...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Chamáronme a unha escena do crime

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
onde un oficial K9

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
fora asasinado no cumprimento do deber.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Rex estaba alí,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
negándose a que ninguén se achegue ao seu corpo.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
Por... polo que sexa,

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
Puiden calmalo

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
e fai que veña comigo.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Decidín que o levaría a casa
comigo uns días.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Iso é unha gran responsabilidade.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
Non tiven moita opción.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Se ninguén reclama o can
dun oficial de K9 falecido,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
o can é sacrificado.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Ai, vaia.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
Si.

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
Non ía deixar que iso pasase.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Comecei a usar Rex para axudar cos casos.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Joe viu o potencial
e fíxoo oficial.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
E agora...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
somos socios.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Hudson.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Creo que sei onde están.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Tire.
- Vale. Entón hai unha mansión

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
no punto máis oriental da illa

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
que está en proceso de renovación importante.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Agora, a empresa contratou para facer o reno

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
é unha empresa con sede en Toronto

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
baixo a propiedade de
unha Linda Kowalski.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
Onde vai isto, Jesse?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Suponse que me preguntas
quen é Linda Kowalski.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
Ben. Quen é Linda Kowalski?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Kowalski é de feito o nome de solteira

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
da avoa de Rupert Mankiewicz.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Bonita captura.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
Estou enviando as coordenadas
ao capitán do teu barco.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
Terá no peirao

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
en vinte minutos, dá ou recibe.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
Grazas. Bo traballo.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
Ola!

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Supoño que agora estamos xuntos, non?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Aí estás.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Ahh!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
Que está pasando aquí dentro?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Ese can...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
Que can? Onde está a nena?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- Ei! Ei!
- Ahh!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Se a perdemos, morremos os dous.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
Uf!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
Ai, Mickey. Ven aquí.

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Ela foise.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
Caramba, Amy!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
Que facemos agora?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Collerei o camión, comprobarei as estradas.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Estamos polo menos a cinco quilómetros

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
de calquera zona poboada.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
Está ben. Que queres que faga?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Quedas aquí.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Estade atento a ela
por se ela volve.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
E se o fai, non o fagas
algo estúpido, vale?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- Temos bastantes problemas.
- Ben.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
Pero unha vez que Boonstra completa o traballo

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
ela xa non nos serve.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
Imos!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
Vale, o que estás a buscar
at é unha recreación dixital

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
do bloque que rodea a casa de seguridade.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Agora creei un algoritmo

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
en función da distancia, altura,
e accesibilidade

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
para ver que edificio ofrecería

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
o mellor punto de vista para un francotirador.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Entón, primeiro determinamos que edificio

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Boonstra planea asasinar
a testemuña de.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Despois sinalamos a súa localización
dentro dese edificio?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
Exactamente. Bótalle un ollo.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
Xa me fixen

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
sobre a estrutura máis prometedora.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
É perfecto para os propósitos de Boonstra.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
E calquera cuarto por riba do segundo andar

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
ofrecerá un ángulo sen obstáculos

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
de cada saída do hotel orientada ao norte.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
E se escolle o tellado?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Está demasiado exposto.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Sabe que o buscamos.
- Vale.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Determine que cuartos están baleiros

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
e cales teñen alugueres a curto prazo.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Entendido.
- E faino axiña.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
Xa estamos cortando
isto moi preto como está.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- Vale.
- Vale, escoita.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
Vostedes dous ides a cita
coa Garda Costeira.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
Sarah e eu imos adiante.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
E imos vixiar a zona

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
arredor da mansión.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
Unha vez que confirmamos que a rapaza está alí,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
mudámonos todos xuntos.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Imos.

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
Todo ben! Escoitade!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Apuntámonos a estes tres apartamentos

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
como ter o mellor
condicións para o noso tirador.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Equipo 1, entrarás aquí mesmo.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
Equipo dous, aquí.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Equipo tres, aquí mesmo.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Todos acadaredes os vosos obxectivos

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
xuntos no meu sinal.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- Tes algunha dúbida?
- Non, señor!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
Imos!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
Está ben. Está ben! Movémonos. Móvete!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Sen camión.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
Quizais non estean aquí?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Imos botarlle unha ollada.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Os tres equipos están en posición.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
A testemuña debe estar no xulgado
en trinta minutos.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
É agora ou nunca.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Envía o coche señuelo.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
As necesidades tácticas para chegar a Boonstra

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
antes de tirar.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Decoy está saíndo do edificio.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
Este é o líder do equipo.
Todos os equipos entran! Vaia!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
Vaia, vaia, vaia, vaia!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
Equipo un, claro!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Equipo dous, claro.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Equipo tres, informe.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
Tes ollos postos no obxectivo?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Negativo, señor. Aquí non hai ninguén.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
Quizais equivocamos a localización?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
Entón onde diaños está Boonstra?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
Caramba!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Charlie.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Oh, non ten boa pinta.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
O sangue comeza a secar.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
Isto ocorreu hai polo menos unhas horas.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
E pola cantidade, diría eu

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
foi un corte pouco profundo,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
probablemente non ameaza a vida.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Quizais non.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
Pero seguro que doía como o inferno.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
E estou ansioso por unha pequena recompensa.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
Iso é unha carga de lixo!
E xa o sabes!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
Non, non quero escoitar as túas escusas!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Deberías ter sido hetero
comigo dende o principio!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Empaca! Imos!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
Que está pasando?

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
O fiscal da coroa acaba de admitir

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
que a testemuña nunca estivo aquí.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
Están nunha casa segura
a poucas cuadras.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Enviarei as coordenadas por radio
táctico no camiño.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
Imos.

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Solta a arma.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
Non estamos interesados ​​en ti.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Estamos aquí só para o neno.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Déixao.
- Doado.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Temos que ir antes de que volvan.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Non é moi alto. Podes saltar.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
Veña!

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Simplemente tómao con calma, Amy.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
Onde está Evelyn?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
Síntoo. Teño que ir.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
Quen é o primeiro, eh?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
Eu.

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Hmmm.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
Non o creo.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
Ahh!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
Solta a túa arma!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
Ahhh!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
Rex!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
Ei, amigo!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Ti tiñasme preocupado.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Bo traballo. Bonito.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- Onde está Evelyn?
- Non sei.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Ela despegou.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Si, é Hudson.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
A rapaza pode estar dirixida cara a ti.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Rex! Onde vas?

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
¡Cala!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
¡Cala!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Déixaa ir, Mickey!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
Non vai pasar.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Doado, rapaz, doado.
- Como nos atopaches?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
Non importa. Acabouse.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
Non.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
Vouna levala a ese camión.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
Tentas deternos, ela morre.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Doado, rapaz.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
Doado. Doado.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
A Garda Costeira ten a illa cercada.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
Tes unha xogada aquí.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Déixaa ir.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
Fago iso, son un morto!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
Vostede testemuña contra Mankiewicz

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
e conseguirémosche protección de testemuñas.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
Que vai ser Mickey?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
Estou pensando!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
A unidade táctica debería estar detrás de nós.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Edificio directamente cruzando a rúa.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Aí está. Planta superior, unidade de esquina.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Si, véxoo.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
Vale, quédese aquí. Ti
mantén a cabeza baixa, vale?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Póñase en contacto co departamento do Sheriff.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Failles saber
pechar a testemuña.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Si, señor.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
Todo ben. Obxectivo á vista.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Todas as unidades converxen na miña posición.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
O tempo rematou, Mickey! Cal é a túa elección?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
Vas manter o teu can baixo control?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Faille dano...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
e Rex farate
desexo que te dispare.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
Sabes quen é o seu pai?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
Non!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
Ahhh!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
Uhhh!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
Uh! Ai!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
Ola!

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
Está ben.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Salvaches a miña vida.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Os dous.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Agora necesitamos a túa axuda

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
para salvar a vida doutra persoa.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Chama ao teu pai.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
Veña. Veña.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Recolle. Recolle. Recolle.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
Non, non, non!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
Non, non, non! Volve!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
Volve! Volve!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
Entra dentro!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
pai?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
pai?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
Quérote.

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
Si. Vale, Joe.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Ten sorte de que a bala golpeara
el co maldito chaleco.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Grazas por avisarme.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
E ti...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Hoxe salvaches unha vida.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Deberías estar orgulloso.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Só quero ver ao meu pai.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Imos, imos ir
de volta ao continente pronto.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Veremos o que podemos
facer sobre iso. Está ben?

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
E despois de todo iso,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Nin sequera sei o nome do teu can.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
Ben, non é o meu can.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
El é o meu compañeiro.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
Chámase Rex.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Rex.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
Uhh!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jesse.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
Ola.

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
Benvido de novo.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
Por que parece
Atropeloume un camión?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
Foi unha rolda de alta velocidade, en realidade.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
E tes sorte
pillouche no chaleco

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
e non un par de polgadas máis alto.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Oh, desordei.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Tes razón.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Case te conseguiches
mortos no proceso.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
Cando che dou unha orde,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Espero que o sigas.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Síntoo, señor.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
Ben, dito isto...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
se non tomaras esa bala,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
a testemuña estaría morta.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Salvaches unha vida.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
E Boonstra... nós...

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
Conseguimos el?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
Non.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
Non, esvarou pola nosa rede.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
Pero, bueno, tes visitantes.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
Ei!

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
Ola, atopaches a Rex!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
E Evelyn?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Si, recuperámola.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Ela está a salvo.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Dispararonme.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
Escoitamos. Parece doloroso.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
Oh, só cando respiro.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
Non podo crer ao noso especialista en tecnoloxía

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
recibiu un disparo no cumprimento do deber.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
Iso ten que ser o primeiro.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
Ai! Non me fagas rir.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Rex!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Ben, Rex está feliz de que esteas ben.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Si, ben o sentimento é mutuo.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
Nada quita

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
a sensación de dor intensa

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
coma o amor dun can.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
- Eh?
- Non. Necesito analxésicos...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
moi fortes.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- Pois vou buscar unha enfermeira.
- Grazas.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
Algunha palabra sobre Boonstra?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
Non.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Pero teño todos os coches
cidade a buscalo.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Avisamos ao aeroporto,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
todos os aeródromos privados.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
E que pasa con Evelyn?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Servizos á Infancia está chegando por ela.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
Van recollela.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
Estará en boas mans.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Ela quere ver ao seu pai.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Pois quizais deberíamos usalo

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
como incentivo para traelo.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Obviamente preocúpase por ela.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Hmm.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Hudson.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Supoño que che debo unha, eh?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Boonstra?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
Onde estás?

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
Non te preocupes por iso.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Só quería dar as grazas.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
Só ides marchar
sen despedirse

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
á túa filla?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
A miña filla significa máis para min

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
que calquera cousa neste mundo.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Nunca marcharía sen ela.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Vai ver a Evelyn.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Mira, sei que eras
retrocedido nunha esquina.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
Non podías ver unha opción.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
Pero entregate. E
quizais podo axudarche.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Os dous sabemos que non é certo.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Ela foise.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
Evelyn está contigo agora?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
Que podo dicir? Unha nena precisa do seu pai.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
É isto o que queres para ela?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
Unha vida fuxida?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Seguro que supera a alternativa.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
Quizais nos vexamos
por algún tempo, eh?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
Tiñan un plan de continxencia.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Mm-hmm.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Está cometendo un erro.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
Esta non é vida para Evelyn.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Atoparémolo, Charlie.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
E se Mankiewicz os atopa primeiro?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Benvido a casa, amigo.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
Ha, ha, ha!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
Non era o mesmo sen ti. Eh?

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Si, hey. Sabes que?
Debes estar morrendo de fame.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Vouche preparar unha comida especial.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
Que tal eu churrasco
nalgúns rib-eyes?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
Hmm? Rex?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
Ou quizais non.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Bo traballo, compañeiro.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
Estou orgulloso de ti.

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- Sincronizado e corrixido por MementMori -
-- www.adic7ed.com --


