1
00:01:51,583 --> 00:01:53,551
(Katten skriker)

2
00:02:35,042 --> 00:02:36,635
(banker på døra)

3
00:02:39,542 --> 00:02:41,544
(Hinges Creek)

4
00:02:46,292 --> 00:02:48,260
Fru Hooper?

5
00:02:50,667 --> 00:02:53,637
Fru Hooper,
Jeg tok med dagligvarene dine.

6
00:02:56,583 --> 00:02:58,130
Hallo?

7
00:03:00,125 --> 00:03:01,377
Fru Hooper!

8
00:03:01,500 --> 00:03:04,470
Jeg drar
dagligvarene her.

9
00:03:04,667 --> 00:03:07,216
Jeg henter neste uke, ok?

10
00:03:07,250 --> 00:03:09,048
(Klamrer)

11
00:03:09,417 --> 00:03:10,885
Hallo?

12
00:03:12,167 --> 00:03:14,169
Fru Hooper?

13
00:03:27,042 --> 00:03:28,464
Syk!

14
00:03:50,208 --> 00:03:54,668
Fru Hooper.
Det er meg, dagligvaregutten.

15
00:04:01,625 --> 00:04:02,922
(Svak dunk)

16
00:04:12,500 --> 00:04:14,252
(Dund)

17
00:04:14,375 --> 00:04:16,252
Fru Hooper?

18
00:04:23,208 --> 00:04:24,755
(Skrik)

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,094
(Lyn sprekker)

20
00:04:41,125 --> 00:04:45,005
Vår søster har gått til hvile
i Kristi fred,

21
00:04:45,042 --> 00:04:47,170
troen og håpet
og evig liv.

22
00:04:47,208 --> 00:04:48,209
Må Herren
velkommen henne nå

23
00:04:48,250 --> 00:04:51,220
til bordet til Guds barn i himmelen.

24
00:04:51,250 --> 00:04:53,878
Måtte vi få et øyeblikk
av stille bønn?

25
00:04:53,917 --> 00:04:56,170
(Kvinne hulker)

26
00:04:56,208 --> 00:04:59,257
Elizabeth var ikke gal, Roger.

27
00:05:00,083 --> 00:05:01,335
Litt senil kanskje, men...

28
00:05:01,375 --> 00:05:05,334
var bare ikke som hun skulle gå og gjøre
noe sånt.

29
00:05:05,375 --> 00:05:12,168
- Takk, Mr. Jones. Det setter jeg pris på.
- Nå, min kone, hun er gal.

30
00:05:12,208 --> 00:05:17,260
Men tanten din,
hun var en god kvinne.

31
00:05:22,417 --> 00:05:24,511
(utydelig skravling)

32
00:05:24,542 --> 00:05:26,761
OK, alle sammen,
gå tilbake noen skritt, ville du?

33
00:05:26,792 --> 00:05:28,920
Gi Mr. Cobb litt rom
å signere bøkene dine.

34
00:05:28,958 --> 00:05:29,959
Aah!

35
00:05:30,000 --> 00:05:33,209
"Til min gode venn, Johann."

36
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
- Sånn.
- Flott bok, mann.

37
00:05:36,042 --> 00:05:38,136
Mr. Cobb, vi har ventet lenge.

38
00:05:38,167 --> 00:05:40,590
Kan du fortelle meg det
hva kommer din neste bok til å handle om?

39
00:05:40,625 --> 00:05:42,093
Um...

40
00:05:42,125 --> 00:05:44,628
Det handler om min personlige
opplevelser i Vietnam.

41
00:05:44,667 --> 00:05:47,921
- Øh, krigen?
- Ja, det stemmer.

42
00:05:47,958 --> 00:05:49,835
Å, å...

43
00:05:49,875 --> 00:05:51,092
Flott.

44
00:05:53,250 --> 00:05:56,003
Er du virkelig gift
til Sandy Sinclair?

45
00:05:56,042 --> 00:05:58,465
Det var jeg, men vi er skilt nå.

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,219
Jeg ville bare fortelle henne
at jeg synes hun er en fantastisk skuespillerinne.

47
00:06:01,250 --> 00:06:03,218
Hun er en veldig talentfull ung dame.

48
00:06:03,250 --> 00:06:04,217
Jeg skal fortelle henne det.

49
00:06:04,250 --> 00:06:06,093
– Det er en flott bok.
- Takk.

50
00:06:06,125 --> 00:06:08,048
- Jeg liker håret ditt.
- Takk.

51
00:06:08,083 --> 00:06:09,676
Jeg har aldri gått glipp av showet hennes,

52
00:06:09,708 --> 00:06:11,551
ikke en gang siden
det har vært på lufta.

53
00:06:11,583 --> 00:06:15,008
- Hun er så fortryllende å se på...
- Hvem er disse galningene, Frank?

54
00:06:15,042 --> 00:06:16,669
Dine mest hengivne fans.

55
00:06:16,708 --> 00:06:18,756
(Kvinne) ... kjeks
og Kool-Aid, ingen stor sak...

56
00:06:18,792 --> 00:06:21,386
Jeg vil verdsette dette. Alltid.

57
00:06:21,417 --> 00:06:24,671
Roger, "Blood Dance" ble utgitt
for over et år siden.

58
00:06:24,708 --> 00:06:27,678
Vi kan ikke fortsette å gjøre det samme
autograføkter lenger.

59
00:06:27,708 --> 00:06:30,882
Fansen dine er sultne
for noe nytt.

60
00:06:31,000 --> 00:06:33,503
- Har du noe? Fem sider, noe?
- Frank!

61
00:06:33,667 --> 00:06:37,001
Se, Roger, hvis du ikke har en ny bok
på skrivebordet mitt innen slutten av måneden,

62
00:06:37,042 --> 00:06:39,670
du må betale forskuddet
tilbake til Doubleday.

63
00:06:39,708 --> 00:06:42,211
Da blir du det virkelig
oppover bekken.

64
00:06:42,250 --> 00:06:45,003
Kom igjen, Roger, det har du allerede
mistet kona di på grunn av dette.

65
00:06:45,042 --> 00:06:46,464
(Roger) Ha!

66
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
(Frank) Skal du kaste karrieren din
ned på toalettet også?

67
00:06:49,500 --> 00:06:51,844
– Rog, du må tilbake til livet ditt.
- Frank, kom igjen!

68
00:06:51,875 --> 00:06:55,675
Og hør, mens vi er inne på emnet
av boken, Roger, ingen...

69
00:06:55,708 --> 00:06:59,667
Ingen ønsker å lese om
den jævla Vietnamkrigen lenger.

70
00:06:59,708 --> 00:07:00,709
De vil lese
en god skrekkhistorie.

71
00:07:00,750 --> 00:07:03,720
(Roger) Frank, vil du høre på meg
et sekund, ok?

72
00:07:03,750 --> 00:07:07,675
Jeg vet at denne boken har gitt meg
et problem, men det er noe jeg må gjøre.

73
00:07:07,708 --> 00:07:09,426
Jeg må skrive denne boken.

74
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
(puster inn kraftig)

75
00:07:42,292 --> 00:07:44,010
(Datamaskinen er av)

76
00:07:54,458 --> 00:07:56,131
(Linje ringer)

77
00:07:56,167 --> 00:07:58,590
"Federal Bureau of Investigation."

78
00:07:58,625 --> 00:08:02,050
Hei, um... Agent Thatcher, vær så snill.
Fortell ham at det er Roger Cobb.

79
00:08:02,083 --> 00:08:04,711
- Fortell ham at det haster.
- Jeg beklager, han er på en annen linje.

80
00:08:04,750 --> 00:08:06,844
- "Kan han ringe deg tilbake?"
- Jeg venter.

81
00:08:09,167 --> 00:08:11,135
(Agent Thatcher) "Ja, Mr. Cobb?"

82
00:08:11,167 --> 00:08:12,714
Hører du noe?

83
00:08:12,750 --> 00:08:16,050
«Nei, redd vi ikke har noe
nytt om sønnen din.

84
00:08:17,125 --> 00:08:19,344
- Men du vil ringe meg?
- Du vet at vi vil.

85
00:08:20,292 --> 00:08:24,126
'Ehm, forresten,
Jeg ble oppringt fra Decker ved CIA.

86
00:08:24,167 --> 00:08:27,592
«Vær så snill, gjør meg en tjeneste.
La ham være i fred.

87
00:08:28,208 --> 00:08:29,130
Ja.

88
00:08:29,250 --> 00:08:31,503
– Tusen takk.
- 'Du vedder. Vi ringer deg.

89
00:08:31,542 --> 00:08:33,294
( summetone )

90
00:08:33,333 --> 00:08:34,960
(legger på)

91
00:08:38,167 --> 00:08:40,169
(Telefonen ringer)

92
00:08:47,375 --> 00:08:49,343
(høy rock)
Hallo?

93
00:08:49,375 --> 00:08:51,127
- (Kvinne) "Roger."
- Ja.

94
00:08:51,167 --> 00:08:52,384
Hva er den støyen?

95
00:08:52,417 --> 00:08:54,419
Gutta har skrudd opp musikken.
Vent litt.

96
00:08:54,458 --> 00:08:56,085
Hei. gutter,
vil du avslå det?

97
00:08:56,125 --> 00:08:59,459
Jeg mener, jeg er på telefonen,
for å gråte høyt.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,460
(ler) Ja.

99
00:09:02,500 --> 00:09:05,754
Uh, jeg beklager, dette pokerspillet er det
komme litt ut av hånden.

100
00:09:05,792 --> 00:09:08,466
- Hvem er der?
- Eh...

101
00:09:09,458 --> 00:09:12,257
Å, en gjeng med gutter, vet du.

102
00:09:12,292 --> 00:09:14,920
Jeg ringer fra
prisfesten.

103
00:09:15,042 --> 00:09:15,918
jeg tapte.

104
00:09:15,958 --> 00:09:19,792
Å, jeg beklager å høre det.
Prisene, jeg glemte alt om det.

105
00:09:19,833 --> 00:09:21,835
Jeg har vært travelt opptatt.

106
00:09:21,875 --> 00:09:24,628
Skriver du igjen?
Det er fantastisk.

107
00:09:24,667 --> 00:09:26,214
- Um...
- Sandy, jeg beklager.

108
00:09:26,250 --> 00:09:28,002
- Hold ut. Takk.
– Tøff pause.

109
00:09:28,042 --> 00:09:30,886
«Kan ikke vinne dem alle!
jeg bare ringte'

110
00:09:30,917 --> 00:09:34,547
for å fortelle deg at jeg fikk meldingen din.
Jeg beklager med tanten din.

111
00:09:35,292 --> 00:09:36,509
Jeg dro til huset.

112
00:09:36,542 --> 00:09:39,386
Roger, hvorfor beholder du
gjøre dette mot deg selv?

113
00:09:39,417 --> 00:09:42,091
- (Mann) OK, alle sammen, la oss se lykkelige ut.
- (Sandy) Hvorfor kan du ikke bare...

114
00:09:42,125 --> 00:09:43,798
"Kan du holde på bare ett sekund?"

115
00:09:43,833 --> 00:09:46,552
(Kler seg)
Vent, vent... Sandy, jeg må gå.

116
00:09:46,583 --> 00:09:48,460
Hør, jeg holder ut spillet.

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,844
Så, eh, jeg snakker med deg senere, ok?

118
00:09:50,875 --> 00:09:53,173
- (Mann) Hvordan er dette?
- OK. Roger?

119
00:09:54,125 --> 00:09:55,251
Ja?

120
00:09:55,292 --> 00:09:59,172
- (Mann) Kom igjen, babe, smil.
- Ingenting. Ha det.

121
00:09:59,208 --> 00:10:00,926
Farvel.

122
00:10:04,833 --> 00:10:06,801
Hei, Sandy?
Sand!

123
00:10:11,542 --> 00:10:14,216
Jeg er en dust.

124
00:10:30,583 --> 00:10:34,338
(Jungeldyr som ringer)

125
00:10:44,125 --> 00:10:45,593
(Skrik)

126
00:10:45,625 --> 00:10:46,797
(gisper)

127
00:10:46,833 --> 00:10:48,881
(Puster)

128
00:11:01,125 --> 00:11:03,127
(Kråke som kurer)

129
00:11:18,000 --> 00:11:20,173
Vel, her er
den heldige mannen.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,298
- Mr. Parker.
- Mr. Cobb.

131
00:11:26,333 --> 00:11:29,587
Det er en glede å se deg igjen.
Hvordan var kjøreturen?

132
00:11:29,625 --> 00:11:31,593
- Vel, det var faktisk ikke...
- Bra, bra, bra.

133
00:11:31,625 --> 00:11:33,593
- Glad for å høre det.
- Synd.

134
00:11:33,625 --> 00:11:36,003
Du vet, jeg hadde ikke forventet det
å høre fra deg igjen så snart.

135
00:11:36,042 --> 00:11:38,716
Jeg fikk akkurat "Til salgs"-skiltet
opp i går.

136
00:11:46,125 --> 00:11:47,798
Jeg kan forsikre deg
alt er i orden.

137
00:11:47,917 --> 00:11:51,251
Det var virkelig ikke nødvendig
for at du skal komme hele denne veien.

138
00:11:51,292 --> 00:11:53,090
(Roger) Det er greit. Jeg ville.

139
00:11:53,125 --> 00:11:55,127
(Mr. Parker) Onkelen din var
litt av en fisker.

140
00:11:55,167 --> 00:11:58,421
Jeg forstår at han hadde den amerikanske rekorden
i to år med den.

141
00:11:58,458 --> 00:12:00,051
Uh-he.

142
00:12:07,583 --> 00:12:11,508
Som du kan se,
vi ryddet opp litt.

143
00:12:17,708 --> 00:12:20,678
Planlegger å holde auksjonen neste måned.

144
00:12:22,625 --> 00:12:26,550
Vi kan få mye penger
for noe av dette søppelet.

145
00:12:28,083 --> 00:12:32,384
Nå, hvis du vil følge meg på denne måten,
Jeg skal gi deg en liten omvisning på stedet.

146
00:12:32,417 --> 00:12:34,419
Det er greit.
Jeg kjenner veien rundt.

147
00:12:34,458 --> 00:12:37,883
- Jeg vokste opp her.
- Hvordan er det?

148
00:12:39,458 --> 00:12:42,428
Da min mor døde,
tanten min oppdro meg.

149
00:12:42,458 --> 00:12:45,792
Jeg hadde ingen anelse.
For en bemerkelsesverdig kvinne!

150
00:12:45,833 --> 00:12:48,006
(Fuglesang)

151
00:13:02,667 --> 00:13:05,136
Vi har også ryddet opp i bassenget.

152
00:13:15,250 --> 00:13:16,593
Jimmy?

153
00:13:21,083 --> 00:13:22,551
Jimmy.

154
00:13:23,542 --> 00:13:25,089
Jimmy?

155
00:13:26,125 --> 00:13:27,752
Jimmy!

156
00:13:31,125 --> 00:13:32,092
Jim!

157
00:13:32,125 --> 00:13:34,844
(Bilmotor starter)

158
00:13:36,875 --> 00:13:39,094
(Dekkene skriker)

159
00:13:42,542 --> 00:13:44,089
Sandy?

160
00:13:45,083 --> 00:13:46,926
- Sandy.
– Er det noe galt?

161
00:13:46,958 --> 00:13:50,041
- Kjære, er Jimmy der inne med deg?
- Nei, jeg trodde han var med deg.

162
00:13:50,083 --> 00:13:53,087
- Det er han ikke.
– Sjekk bak?

163
00:13:54,125 --> 00:13:56,093
(Roger) Jimmy!

164
00:13:57,625 --> 00:13:59,093
Jimmy!

165
00:14:16,667 --> 00:14:18,089
Jimmy!

166
00:14:47,083 --> 00:14:49,381
(Parker) Mr. Cobb, er du OK?

167
00:14:53,083 --> 00:14:57,634
- Ja.
– La oss gå videre til studio, skal vi?

168
00:15:01,000 --> 00:15:03,344
Dette vil gjøre
et flott gjestehus.

169
00:15:03,458 --> 00:15:07,543
Bad der borte,
banke gjennom en dør, boblebad Jacuzzi.

170
00:15:08,083 --> 00:15:09,630
Kjøkkenkroken går her.

171
00:15:10,292 --> 00:15:12,545
Hei, du vet,
fikk en nevø som heter Manny,

172
00:15:12,667 --> 00:15:15,511
han er i byggebransjen,
fungerer billig.

173
00:15:15,625 --> 00:15:18,504
Han kunne gjøre en pokker
av en jobb med dette stedet.

174
00:15:19,125 --> 00:15:20,672
Verre blir verre,

175
00:15:20,792 --> 00:15:25,093
person kunne, eh,
leie ut det store huset og flytte inn her.

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,423
Kreativ finansiering.

177
00:15:28,583 --> 00:15:30,381
Si hva som enn skjedde
til denne onkelen?

178
00:15:31,500 --> 00:15:33,628
Å, han dykket etter abalone
utenfor Point Reyes...

179
00:15:33,667 --> 00:15:35,635
(Arrow twangs)

180
00:15:35,667 --> 00:15:38,216
(Ler) Oops, beklager det.

181
00:15:40,417 --> 00:15:43,796
Du vet, tanten din var litt av en maler,
la meg fortelle deg.

182
00:15:43,917 --> 00:15:45,339
Du tar en titt på dette, vil du?

183
00:15:45,375 --> 00:15:48,959
Hun må ha jobbet med dette
rett før hun døde.

184
00:15:49,083 --> 00:15:52,132
Gir meg krypene.
Morbid liten kvinne, ikke sant?

185
00:15:52,167 --> 00:15:54,090
(Roger) Det er skapet på soverommet hennes.

186
00:15:54,125 --> 00:15:56,878
(Parker) Det er samme rom
hvor hun hengte henne...

187
00:15:56,917 --> 00:15:58,794
Der hun døde.

188
00:15:59,125 --> 00:16:02,334
Du vet, tenkte hun
dette huset var hjemsøkt.

189
00:16:02,458 --> 00:16:04,381
Kom deg ut herfra!

190
00:16:04,958 --> 00:16:06,960
Du tuller,
ikke du?

191
00:16:09,625 --> 00:16:11,548
(Detektiv) Mr. Cobb,
sønnen din er ikke i bassenget.

192
00:16:11,667 --> 00:16:13,010
Sønnen din er ingensteds
i nabolaget.

193
00:16:13,125 --> 00:16:16,379
(Sandy hulker)
Jeg forteller deg at jeg så ham i bassenget.

194
00:16:16,750 --> 00:16:21,460
Han var i svømmebassenget.
Og jeg løp og dukket inn.

195
00:16:21,500 --> 00:16:22,968
(Detektiv) Og han var ikke der.

196
00:16:24,583 --> 00:16:27,006
Mr. Cobb, vi har
en APB ut på sønnen din.

197
00:16:27,583 --> 00:16:29,927
Vi gir deg beskjed så snart
som vi har noe.

198
00:16:30,042 --> 00:16:32,136
(tante Elizabeth) Det var huset.

199
00:16:32,167 --> 00:16:34,261
Det var huset som gjorde det.

200
00:16:34,292 --> 00:16:37,136
Greit, fru Hooper,
vi forstår.

201
00:16:37,917 --> 00:16:41,126
Jeg sier deg, Roger,
det var huset.

202
00:16:41,167 --> 00:16:46,173
Vil du holde kjeft? Vil du holde kjeft
bare for en gangs skyld, din gamle flaggermus?

203
00:16:49,167 --> 00:16:50,544
Touchy.

204
00:16:51,250 --> 00:16:53,378
(Roger) Jeg beklager, Mr. Parker,
Jeg selger ikke.

205
00:16:53,500 --> 00:16:55,673
- Hva?
– Jeg sa at jeg ikke selger.

206
00:16:57,292 --> 00:16:58,464
Vel, jeg håper du revurderer.

207
00:17:00,333 --> 00:17:02,836
Jeg tror jeg blir en stund.

208
00:17:02,958 --> 00:17:03,959
Gjør noe arbeid.

209
00:17:09,042 --> 00:17:11,340
(Crickets synger)

210
00:17:11,375 --> 00:17:13,377
(Ugler tuter)

211
00:18:01,833 --> 00:18:03,380
(Klamrer)

212
00:18:15,625 --> 00:18:16,877
Hallo?

213
00:18:20,375 --> 00:18:21,877
(Klamrer)

214
00:18:43,750 --> 00:18:45,627
(Kvinne) Hallo?

215
00:19:19,750 --> 00:19:21,218
(skraping)

216
00:19:35,083 --> 00:19:36,505
Tante Elizabeth.

217
00:19:36,542 --> 00:19:38,135
Den vant, Roger.

218
00:19:38,708 --> 00:19:39,675
Det lurte meg.

219
00:19:39,708 --> 00:19:42,757
Jeg trodde ikke det kunne,
men det gjorde det.

220
00:19:44,125 --> 00:19:45,718
Hva?

221
00:19:48,083 --> 00:19:50,836
Det kommer til å lure deg også, Roger.

222
00:19:50,875 --> 00:19:54,505
Dette huset vet
alt om deg.

223
00:19:55,125 --> 00:19:57,002
Dra så lenge du kan!

224
00:19:57,042 --> 00:19:58,385
Ingen!

225
00:20:00,792 --> 00:20:03,090
(Hunder som bjeffer)

226
00:20:41,583 --> 00:20:43,460
Hei! Hei!

227
00:20:51,792 --> 00:20:53,169
Morgen.

228
00:21:02,708 --> 00:21:04,381
Hun er pen, ikke sant?

229
00:21:04,667 --> 00:21:05,634
Hei.

230
00:21:07,042 --> 00:21:09,511
Hei, nabo.
Bare flytte inn?

231
00:21:09,542 --> 00:21:11,044
Ja, i går kveld.

232
00:21:11,083 --> 00:21:12,926
- Harold Gorton.
- Hei. Roger.

233
00:21:12,958 --> 00:21:14,175
Roger, vel...

234
00:21:14,208 --> 00:21:16,506
Hei, det er flott
å få en ny nabo.

235
00:21:16,542 --> 00:21:19,512
Her bodde kvinne
før du ble gal.

236
00:21:19,542 --> 00:21:21,510
Største tispe under solen.

237
00:21:21,542 --> 00:21:23,135
Bare en senil
gammel kjerring, egentlig.

238
00:21:23,167 --> 00:21:25,841
Ville ikke blitt overrasket om noen
ble bare lei og tok av med henne,

239
00:21:25,958 --> 00:21:26,800
vet du hva jeg mener?

240
00:21:26,833 --> 00:21:29,507
- Hun var tanten min.
- Men et hjerte av gull.

241
00:21:29,542 --> 00:21:31,510
Bare en... En helgen, egentlig.

242
00:21:31,542 --> 00:21:34,216
Og en så vakker kvinne for hennes alder.

243
00:21:34,250 --> 00:21:36,628
Vil du ha middag,
du og hele familien?

244
00:21:36,667 --> 00:21:39,420
Bare kom over,
Jeg skal piske opp noe, vet du.

245
00:21:39,458 --> 00:21:42,883
– Redd jeg er alene.
- Du er alene, vel...

246
00:21:42,917 --> 00:21:47,627
Det er enda bedre. Bare få noen burgere,
se kampen. Du er en A-fan, ikke sant?

247
00:21:47,667 --> 00:21:49,510
Eh, ja, eh, liksom.

248
00:21:49,542 --> 00:21:52,591
Jeg er en forfatter. Jeg er litt her oppe
prøver å komme vekk fra ting

249
00:21:52,625 --> 00:21:55,504
en stund, vet du, eh...

250
00:21:55,542 --> 00:21:57,169
Ensomhet.

251
00:21:58,708 --> 00:22:00,085
Vet du?

252
00:22:00,125 --> 00:22:03,334
– Ensomhet?
- Jeg tror ikke på dette.

253
00:22:03,375 --> 00:22:07,505
Dette kan ikke være, ikke sant?
Roger. Roger Cobb, ikke sant?

254
00:22:07,542 --> 00:22:10,466
- Ja, det er, eh, det er meg.
- Jeg er din største fan.

255
00:22:10,500 --> 00:22:13,094
– Stemmer det?
– Ja, absolutt! Akkurat her...

256
00:22:13,125 --> 00:22:16,129
Oops! Det er, ja, det er litt...

257
00:22:16,167 --> 00:22:18,545
Går litt fra hverandre, men...

258
00:22:18,583 --> 00:22:20,051
Har du noe imot det
signere dette for meg?

259
00:22:20,083 --> 00:22:24,088
Å, du vedder. Du, eh... Har du en penn?

260
00:22:26,542 --> 00:22:27,714
Nei.

261
00:22:27,750 --> 00:22:30,879
Vet du hvorfor gjør vi ikke dette senere?

262
00:22:30,917 --> 00:22:33,511
For jeg vil inn igjen
og komme i gang med min nye bok,

263
00:22:33,542 --> 00:22:37,501
du vet,
og kom tilbake til det, eh, ensomhet.

264
00:22:37,542 --> 00:22:39,135
Ensomhet.

265
00:22:39,167 --> 00:22:41,010
Selvfølgelig, ensomhet.

266
00:22:41,042 --> 00:22:43,841
- Du forstår, ikke sant?
– Å, absolutt!

267
00:22:43,875 --> 00:22:47,550
- Satser på at det blir bra, ikke sant?
- Jeg håper det.

268
00:22:47,958 --> 00:22:50,006
OK.

269
00:22:50,125 --> 00:22:51,923
Roger Cobb.

270
00:22:57,125 --> 00:22:58,968
Herre hjelp meg.

271
00:23:19,542 --> 00:23:20,714
(skriver)

272
00:23:29,542 --> 00:23:30,668
(Jungeldyr som ringer)

273
00:23:35,875 --> 00:23:38,424
Reis deg opp av rumpa, Cobb.
(gisper)

274
00:23:38,542 --> 00:23:40,886
Har du en krig å tape, husker du?

275
00:23:40,917 --> 00:23:43,045
Du også, Ben. Flytte!

276
00:23:43,083 --> 00:23:45,085
Greit, alle sammen,
samles rundt.

277
00:23:45,125 --> 00:23:48,709
Jeg er lei av den punken
forteller meg hva jeg skal gjøre.

278
00:23:49,292 --> 00:23:52,876
Det er jobben hans, Ben,
forteller oss hva vi skal gjøre.

279
00:23:53,625 --> 00:23:55,627
Ingen forteller meg hva jeg skal gjøre, kompis.

280
00:23:55,667 --> 00:23:57,840
La oss gå, stresse opp.

281
00:24:08,583 --> 00:24:11,052
(Løytnant) Nå, det er her
vi må være innen 0600.

282
00:24:11,167 --> 00:24:14,091
Det betyr at vi må være på tvers
denne ruten innen en time

283
00:24:14,125 --> 00:24:15,547
- og finn broen...
- Ben!

284
00:24:15,583 --> 00:24:17,210
- Big Ben!
– Hva vil du?

285
00:24:17,333 --> 00:24:19,210
Kan jeg få en sigarett?

286
00:24:19,333 --> 00:24:21,836
- Kom igjen.
- Greit. Greit.

287
00:24:21,875 --> 00:24:23,627
(løytnant) ...så hvis du ser noen NVA,

288
00:24:23,667 --> 00:24:27,251
vi vil be om et luftangrep
og bare prøve å holde vår posisjon.

289
00:24:28,958 --> 00:24:30,050
(ler)

290
00:24:30,083 --> 00:24:33,166
Rør ned!
Hva gjør du?

291
00:24:33,750 --> 00:24:36,219
- Ingenting.
- Hold kjeft og hør, din store okse.

292
00:24:36,250 --> 00:24:39,129
Vi knuller ikke lenger.
Dette er den virkelige dritten.

293
00:24:39,167 --> 00:24:43,297
Dere bør ta dere sammen hvis
du ønsker å komme deg ut herfra i ett stykke.

294
00:24:43,875 --> 00:24:47,800
- Fitzsimmons, ta høyre flanke...
- Veldig morsomt.

295
00:24:47,833 --> 00:24:51,838
Leder, Scott.
Nå, Steel, tar du venstre flanke.

296
00:24:52,667 --> 00:24:54,510
Vi skal bare politi her...

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,210
Kom deg ned!

298
00:24:57,417 --> 00:24:59,010
(Eksplosjon)

299
00:25:00,375 --> 00:25:01,877
(pistolskudd)

300
00:25:09,000 --> 00:25:09,967
Ben!

301
00:25:10,208 --> 00:25:12,927
Kom og hent den, jævel!

302
00:25:19,458 --> 00:25:21,005
(ler)

303
00:25:22,208 --> 00:25:23,676
(skriver)

304
00:25:36,625 --> 00:25:40,675
'Agh! Å, fru Callahan,
hvorfor kryper du rundt sånn?

305
00:25:41,667 --> 00:25:44,591
'Hvem har gjort dette mot deg? Var det Masters?

306
00:25:44,958 --> 00:25:45,675
'Å, Gud!

307
00:25:45,708 --> 00:25:48,917
«Er det sant at hun er pasient her?

308
00:25:48,958 --> 00:25:52,087
"En pasient av Dr. Stevens?"

309
00:25:58,542 --> 00:26:02,001
(ler)

310
00:26:05,458 --> 00:26:07,051
(Jimmy) Pappa.

311
00:26:09,458 --> 00:26:10,926
(Jimmy ler)

312
00:26:28,625 --> 00:26:30,252
(Jimmy ler)

313
00:27:05,042 --> 00:27:06,669
(Jimmy) Hjelp!

314
00:27:36,500 --> 00:27:38,468
Jeg må bli gal.

315
00:28:33,833 --> 00:28:35,835
(Klokkeklokke)

316
00:28:51,000 --> 00:28:53,298
(knurrer, snerrer)

317
00:28:59,375 --> 00:29:02,003
(Han stønner, snerringen avtar)

318
00:29:45,250 --> 00:29:49,426
En, to, tre.

319
00:29:59,542 --> 00:30:01,340
(Skrik)

320
00:30:04,000 --> 00:30:06,628
Hei, Rog. Hva gjør du?

321
00:30:06,667 --> 00:30:08,010
Meg?

322
00:30:08,958 --> 00:30:10,005
Ikke noe.

323
00:30:12,125 --> 00:30:16,380
Jeg er bare...
Jeg jobber med boken min, vet du.

324
00:30:16,417 --> 00:30:18,465
Åh, godt å se deg.

325
00:30:19,458 --> 00:30:20,425
Um...

326
00:30:20,458 --> 00:30:23,712
- Jeg må inn igjen og...
- Ensomhet.

327
00:30:23,750 --> 00:30:25,423
Ensomhet. Ja, riktig.

328
00:30:25,458 --> 00:30:28,302
Men vi sees senere, ok.

329
00:30:28,625 --> 00:30:29,877
Ha det.

330
00:30:34,792 --> 00:30:37,671
Mmm. Å skrive ser gøy ut, ikke sant?

331
00:30:37,708 --> 00:30:39,676
Kom igjen.
(Hund bjeffer)

332
00:30:56,458 --> 00:30:57,880
Det er greit.

333
00:30:58,125 --> 00:30:59,877
Sjekk dette.

334
00:31:02,167 --> 00:31:03,885
Fint bilde.

335
00:31:04,292 --> 00:31:06,044
Galt, ikke sant?

336
00:31:06,083 --> 00:31:07,084
OK.

337
00:31:07,125 --> 00:31:09,253
La oss se. Spole.

338
00:31:09,292 --> 00:31:10,885
Det er greit.

339
00:31:12,000 --> 00:31:16,881
Det er greit.
Det er greit. Det er greit.

340
00:31:18,667 --> 00:31:19,964
OK.

341
00:31:23,875 --> 00:31:25,297
Fint og enkelt.

342
00:31:29,875 --> 00:31:30,967
Greit.

343
00:31:31,000 --> 00:31:33,503
La oss se hva vi har her.

344
00:31:56,625 --> 00:31:57,877
En.

345
00:32:01,500 --> 00:32:02,877
To.

346
00:32:06,542 --> 00:32:07,885
Tre.

347
00:32:09,250 --> 00:32:10,877
(Hinges Creek)

348
00:32:48,625 --> 00:32:50,719
(klokkeklokke)

349
00:33:08,458 --> 00:33:10,586
- Rog...
- Åh!

350
00:33:10,625 --> 00:33:13,549
- Hva? Hva skjer? Hva?
- Harold, ikke gjør det!

351
00:33:13,583 --> 00:33:16,382
– Hva gjorde jeg?
- Du skremte meg til helvete.

352
00:33:16,417 --> 00:33:19,626
Jeg beklager.
Jeg tenkte jeg skulle ta med en midnattsmatbit.

353
00:33:19,667 --> 00:33:23,297
Ensomhet er alltid bedre
med noen andre rundt, vet du.

354
00:33:23,417 --> 00:33:25,010
Burde jeg...?

355
00:33:25,375 --> 00:33:28,424
Hvorfor går vi ikke ned til
spisestuen og spis det, ok'?

356
00:33:28,458 --> 00:33:32,383
- Hva er alle kameraene til, Rog?
- Jeg skal forklare deg det nede.

357
00:33:34,625 --> 00:33:40,917
Så det var da jeg bestemte meg
Jeg ville komme hit, prøve å skrive boken min.

358
00:33:42,125 --> 00:33:44,219
Livet er en kjerring, ikke sant?

359
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
Så, hva er alle de kameraene for ovenpå?

360
00:33:54,000 --> 00:33:56,253
Tror du på spøkelser?

361
00:33:56,458 --> 00:33:59,007
Vel, hva slags spøkelser?

362
00:34:00,833 --> 00:34:03,586
tenkte tanten min
dette huset var hjemsøkt.

363
00:34:03,917 --> 00:34:06,841
Ikke fornærme, Rog,
men tanten din var idiot.

364
00:34:09,208 --> 00:34:13,634
Hva med meg?
Tror du at jeg er... tøffe toner?

365
00:34:14,958 --> 00:34:16,551
Ikke i det hele tatt.

366
00:34:16,583 --> 00:34:20,463
Jeg mener, du har vært i Vietnam,
mistet ditt eneste barn,

367
00:34:20,500 --> 00:34:23,879
kona di skilte seg fra deg, mener jeg,
du har noen kuler rundt,

368
00:34:23,917 --> 00:34:26,466
men akkurat nå virker du bra.

369
00:34:32,208 --> 00:34:34,586
Jeg tror dette huset er hjemsøkt.

370
00:34:35,250 --> 00:34:39,551
Du vet, jeg finner det uforklarlige synske
ting er litt interessant selv, men

371
00:34:39,583 --> 00:34:41,881
problemet er at de vanligvis går foran

372
00:34:41,917 --> 00:34:44,545
og finne en forklaring uansett
for de uforklarlige tingene.

373
00:34:44,583 --> 00:34:46,802
I skapet oppe så jeg noe.

374
00:34:46,833 --> 00:34:49,507
Dette er annet enn frakker
og hatter osv.

375
00:34:49,542 --> 00:34:54,002
Nei, nei,
Jeg så et, et... et spøkelse, noe.

376
00:34:54,333 --> 00:34:57,132
Jeg åpnet skapdøren og
den rakte ut hånden og prøvde å ta tak i meg.

377
00:34:57,167 --> 00:35:00,546
Dette høres litt ut som
noen av romanene dine.

378
00:35:00,583 --> 00:35:02,551
Er du sikker på at du bare ikke forestiller deg dette?

379
00:35:02,583 --> 00:35:04,426
Ser dette ut som fantasi?

380
00:35:06,500 --> 00:35:07,877
Det er en veldig ekkel ripe.

381
00:35:07,917 --> 00:35:10,545
Det synes jeg du burde ha
noen ser på det.

382
00:35:10,583 --> 00:35:13,962
Jeg åpnet skapdøren,

383
00:35:14,000 --> 00:35:16,799
og den nådde ut
og den prøvde å gripe meg.

384
00:35:19,000 --> 00:35:21,344
Hvor tror du
monsteret er nå,

385
00:35:21,375 --> 00:35:24,879
bare henge ut
i skapet der oppe?

386
00:35:25,750 --> 00:35:27,002
Jeg vet ikke.

387
00:35:28,083 --> 00:35:31,337
Så, alle kameraene der oppe, det er du
prøver naturligvis å få et bilde av det.

388
00:35:31,375 --> 00:35:33,594
- Det stemmer.
- Ja, vel, ja.

389
00:35:34,667 --> 00:35:36,089
Du tror jeg er...

390
00:35:36,125 --> 00:35:37,877
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

391
00:35:37,917 --> 00:35:40,386
- Det gjør du.
- Nei, nei, nei.

392
00:35:40,542 --> 00:35:42,761
Faktisk,
hvis du får et bilde av denne tingen,

393
00:35:42,792 --> 00:35:47,548
Jeg vil gjerne se den fordi du vet,
Jeg tror ikke jeg har sett et spøkelse før.

394
00:35:47,583 --> 00:35:49,460
I hvert fall ikke siden jeg var liten.

395
00:35:49,500 --> 00:35:52,174
Vel, det er flott å snakke med deg, Rog.

396
00:35:52,208 --> 00:35:55,542
Og jeg skal være sikker
å se etter kona di på TV.

397
00:35:55,583 --> 00:35:57,506
Hva heter showet?

398
00:35:57,542 --> 00:35:58,464
"Resort".

399
00:35:58,500 --> 00:36:00,423
"Resort" høyre.
Og onsdager, 10:00?

400
00:36:00,458 --> 00:36:02,552
- Rett.
- Greit. Jeg skal nok se etter den.

401
00:36:02,583 --> 00:36:06,508
- Harold. Takk for maten.
- Ikke noe problem.

402
00:36:13,542 --> 00:36:15,544
(Telefonen ringer)

403
00:36:18,333 --> 00:36:19,334
Hei.

404
00:36:19,375 --> 00:36:22,458
- Sandy Cobb, vær så snill?
- Snakker. Hvem er dette?

405
00:36:22,500 --> 00:36:24,628
- Dette er Harold.
- WHO?

406
00:36:24,667 --> 00:36:26,510
Harold Gorton, en venn av Roger.

407
00:36:26,542 --> 00:36:29,170
Å, han kan ikke nås her.

408
00:36:29,208 --> 00:36:31,256
- Ringer du ikke litt sent?
- Ja, beklager.

409
00:36:31,292 --> 00:36:33,465
Men jeg ville ikke snakke med Roger.

410
00:36:33,500 --> 00:36:35,252
Jeg vil faktisk snakke med deg.

411
00:36:35,375 --> 00:36:36,342
Å?

412
00:36:36,458 --> 00:36:38,927
«Se, jeg bor ved siden av
til Roger her i Marin.

413
00:36:38,958 --> 00:36:42,258
Og dette kommer til å høres litt rart ut,

414
00:36:42,292 --> 00:36:44,920
men jeg tenkte jeg burde
ringe deg for

415
00:36:44,958 --> 00:36:47,211
Jeg tror ikke Roger er det
tok seg sammen.

416
00:36:47,250 --> 00:36:50,550
– Hva mener du?
- Han har flashbacks eller noe.

417
00:36:50,583 --> 00:36:52,677
Å se merkelige ting.

418
00:36:52,708 --> 00:36:55,257
- Spøkelser og sånt.
- Herregud!

419
00:36:55,292 --> 00:36:58,216
«Ja, jeg synes du burde komme hit
og sjekk fyren.

420
00:36:58,250 --> 00:36:59,297
(sukk)

421
00:36:59,333 --> 00:37:00,801
Jeg kan ikke.

422
00:37:00,833 --> 00:37:04,542
Jeg må være på settet
06:30 i morgen tidlig. Jeg kan virkelig ikke.

423
00:37:05,708 --> 00:37:07,836
Jeg ringer ham med en gang.

424
00:37:07,875 --> 00:37:10,378
Vel, greit. Gå videre og ring ham.

425
00:37:10,417 --> 00:37:13,626
Jeg skal bare holde et øye med ham
her oppe for deg, ok?

426
00:37:13,667 --> 00:37:16,750
OK. La meg gi deg dagtidsnummeret mitt.

427
00:37:18,667 --> 00:37:20,135
Greit. Gå.

428
00:37:20,167 --> 00:37:25,298
'954-1473.'

429
00:37:26,292 --> 00:37:27,259
73... Skjønner!

430
00:37:27,292 --> 00:37:30,751
Greit. Ikke bekymre deg
om hva som helst, antar jeg.

431
00:37:30,792 --> 00:37:34,751
Jeg skal bare ringe deg
hvis noe vondt skjer.

432
00:37:34,792 --> 00:37:37,011
Takk.

433
00:37:37,042 --> 00:37:38,885
Ha det.

434
00:37:39,750 --> 00:37:41,218
( summetone )

435
00:37:45,375 --> 00:37:46,797
(sukk)

436
00:37:49,250 --> 00:37:51,252
(Telefonen ringer)

437
00:37:52,000 --> 00:37:53,547
(ugletuter)

438
00:37:54,292 --> 00:37:57,341
(Telefonen ringer)

439
00:38:16,458 --> 00:38:19,428
(Hvisker) Fitzsimmons,
du går i punkt.

440
00:38:19,458 --> 00:38:21,335
Som i helvete er jeg det.

441
00:38:22,833 --> 00:38:24,005
Scott?

442
00:38:24,042 --> 00:38:26,636
Glem det, mann. Ingen måte!

443
00:38:26,667 --> 00:38:28,635
Jeg har ikke tid til å krangle, herregud!

444
00:38:28,667 --> 00:38:30,510
Jeg går til fots.

445
00:38:30,542 --> 00:38:31,589
Ben!

446
00:38:33,250 --> 00:38:35,753
Det er hyggelig å se noen her
har litt guts.

447
00:38:35,792 --> 00:38:37,669
Noen har ingen hjerne også.

448
00:38:37,708 --> 00:38:39,426
(ler)

449
00:38:40,458 --> 00:38:42,802
- Det betyr at du også, Cobb.
- Hva?

450
00:38:42,833 --> 00:38:44,631
- Du hørte meg.
- Greit, Rog.

451
00:38:44,667 --> 00:38:47,170
Du og meg, kompis. La oss hente dem.

452
00:38:49,625 --> 00:38:53,380
(Løytnant) Nå, flytt ut.
Fitzsimmons, du tar baksiden.

453
00:39:04,583 --> 00:39:07,336
(Jungelskapninger ringer)

454
00:39:13,958 --> 00:39:15,335
Kom igjen!

455
00:39:41,750 --> 00:39:45,129
(Hvisker) Hei, Ben. Hei. Sakte ned, Ben.

456
00:39:47,708 --> 00:39:49,881
(etterligner kylling)

457
00:40:11,500 --> 00:40:12,626
Stopp!

458
00:40:13,875 --> 00:40:15,297
Hva?

459
00:40:16,458 --> 00:40:17,801
(Grenen snapper)

460
00:40:20,667 --> 00:40:22,544
Jeg hørte noe.

461
00:40:26,292 --> 00:40:29,421
Ben, ikke vær en idiot.
Vi er utenfor deres synsfelt.

462
00:40:29,458 --> 00:40:32,428
Du var fyren
hvem har hørt noe, ikke sant?

463
00:40:32,542 --> 00:40:37,218
(lav hvisking) Jeg fikk en idé.
La oss finne ut hvor Charlie egentlig er.

464
00:40:39,250 --> 00:40:41,173
(Høyt) Yoo-hoo!

465
00:40:41,208 --> 00:40:43,506
(Ben) Charlie!

466
00:40:49,458 --> 00:40:51,210
(Hvisker) La oss bare bli her.

467
00:40:51,250 --> 00:40:54,800
Jeg kan ikke stå på ett sted.
Jeg må fortsette å bevege meg.

468
00:40:55,833 --> 00:40:57,927
Ben, hva i helvete
tror du at du gjør det?

469
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
(gisper)

470
00:41:32,500 --> 00:41:33,877
Jimmy?

471
00:42:09,542 --> 00:42:14,218
Kom igjen! Bare slutt å bevege deg,
for Guds skyld!

472
00:42:50,042 --> 00:42:52,261
(Klamrer)

473
00:43:24,625 --> 00:43:26,548
(Puster)

474
00:43:30,083 --> 00:43:32,085
(Dunder)

475
00:43:49,000 --> 00:43:50,047
(pistolskudd)

476
00:43:50,792 --> 00:43:52,465
(Klynker)

477
00:44:19,375 --> 00:44:21,218
(Klamrer på døren)

478
00:44:46,708 --> 00:44:48,051
Hei.

479
00:44:48,708 --> 00:44:49,800
Sand.

480
00:44:49,833 --> 00:44:55,090
Jeg prøvde å ringe, men det kom ikke noe svar.
Jeg var bekymret for deg, Roger.

481
00:44:56,333 --> 00:45:00,463
– Hva gjør du her?
- Jeg ville se deg.

482
00:45:01,042 --> 00:45:03,386
Hva gjør du med den pistolen?

483
00:45:04,500 --> 00:45:06,798
Ingenting, jeg er...

484
00:45:12,625 --> 00:45:14,548
(Klamrer på gulvet)

485
00:45:15,750 --> 00:45:16,797
Sandy.

486
00:45:17,583 --> 00:45:19,085
(Skrik)

487
00:45:24,500 --> 00:45:26,798
(Krakling av skapning)

488
00:45:28,458 --> 00:45:30,256
(Kirling)

489
00:45:31,042 --> 00:45:32,043
(Hviner)

490
00:45:41,208 --> 00:45:43,176
(Roger) Å herregud!

491
00:45:47,958 --> 00:45:50,461
Han har en pistol!

492
00:45:58,292 --> 00:46:02,377
Ja, jeg vil gjerne rapportere en...
et selvmordsforsøk.

493
00:46:25,125 --> 00:46:27,503
(sirene nærmer seg)

494
00:46:46,125 --> 00:46:49,504
Ingen vil se her inne.
Det kan ikke være deg.

495
00:46:56,458 --> 00:46:58,460
(sirener klage)

496
00:47:17,458 --> 00:47:19,836
(Imtidig plystring)

497
00:47:20,458 --> 00:47:22,426
(Offiser) Legg ned pistolen.

498
00:47:23,208 --> 00:47:26,087
- Å, den er ikke lastet.
- Jeg sa legg ned pistolen, sir.

499
00:47:29,208 --> 00:47:31,131
Ok nå, stå opp.

500
00:47:32,583 --> 00:47:35,757
Sett hendene over hodet
og flytte denne veien.

501
00:47:35,792 --> 00:47:37,465
Bort fra pistolen.

502
00:47:39,875 --> 00:47:45,086
Vi har en rapport om noen på denne adressen
har avfyrt en hagle.

503
00:47:46,250 --> 00:47:47,376
Å, ja, jeg var bare...

504
00:47:47,417 --> 00:47:51,422
å polere det, du vet, rense det,
og den gikk av ved et uhell.

505
00:47:51,458 --> 00:47:52,926
Jeg visste ikke at den var lastet.

506
00:47:52,958 --> 00:47:56,212
Du vet at det er i strid med loven å skrive ut
et skytevåpen innenfor byens grenser, ikke sant?

507
00:47:56,833 --> 00:47:59,916
Jeg må gi deg et sitat.

508
00:48:00,833 --> 00:48:02,005
Et sitat?

509
00:48:03,458 --> 00:48:04,880
Takk.

510
00:48:06,708 --> 00:48:09,882
Hei, vent litt.
Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke?

511
00:48:09,917 --> 00:48:12,636
- Du er Roger Cobb, ikke sant?
- Ja, riktig.

512
00:48:12,667 --> 00:48:14,419
Jeg er lei meg for sønnen din.

513
00:48:14,458 --> 00:48:15,960
Mr. Cobb, jeg vet at dette er et morsomt spørsmål.

514
00:48:16,000 --> 00:48:18,423
men du ville ikke skje
å være den samme Roger Cobb

515
00:48:18,458 --> 00:48:23,214
– hvem skrev «Bloddans», ville du?
- Ja. Det er meg.

516
00:48:23,250 --> 00:48:26,254
– Hvorfor sa du ikke det tidligere?
- (ler) Jeg var bare...

517
00:48:26,292 --> 00:48:28,841
Mr. Cobb, jeg lurte på
hvis du vil gjøre meg en stor tjeneste.

518
00:48:28,875 --> 00:48:31,094
- Å, visst.
- Jeg vet at du sannsynligvis er opptatt og alt...

519
00:48:31,125 --> 00:48:34,049
- Nei, nei. Du har en...
- Kan jeg bruke badet ditt?

520
00:48:35,583 --> 00:48:38,177
Ingen! Jeg mener, ja, du kan.

521
00:48:38,208 --> 00:48:41,132
Vær min gjest. Um, jeg skal...

522
00:48:41,167 --> 00:48:44,671
Dere menn, gå videre og ta av.
Vi har det under kontroll her.

523
00:48:46,500 --> 00:48:48,423
- Hvem er du?
- Harold. Neste nabo.

524
00:48:48,458 --> 00:48:51,007
- Ja, riktig. Slå den.
- Men jeg var den...

525
00:48:54,458 --> 00:48:57,132
Farvel, Harold.

526
00:49:01,583 --> 00:49:03,802
Badet er rett nede i gangen.

527
00:49:06,458 --> 00:49:09,302
Vel, dette er litt av et sted
du har her, Mr. Cobb.

528
00:49:09,333 --> 00:49:10,960
Takk.

529
00:49:13,042 --> 00:49:16,296
Badet her nede?

530
00:49:17,000 --> 00:49:19,002
Ingen! Um...

531
00:49:21,417 --> 00:49:24,136
- Det er akkurat der.
- Å. Takk!

532
00:49:30,375 --> 00:49:31,547
(Hoster)

533
00:49:31,833 --> 00:49:35,883
Så jeg vedder på at dere kan bruke
litt kaffe, ikke sant?

534
00:49:35,917 --> 00:49:38,716
Nei, du har sannsynligvis det travelt.

535
00:49:38,750 --> 00:49:40,593
Nei, nei, kaffe ville vært kjempegodt.

536
00:49:41,042 --> 00:49:44,376
Ja, en kopp kaffe ville vært fint.

537
00:49:44,417 --> 00:49:46,886
(Roger) Er det greit umiddelbart?
(Offiser) Klart det.

538
00:49:52,333 --> 00:49:54,301
(skjeen klirrer på gulvet)

539
00:50:03,375 --> 00:50:05,969
- Her, jeg har det. Jeg fikk det.
- Det er greit.

540
00:50:06,000 --> 00:50:08,219
- Skjønner det.
- (Offiser) Mmm-mmm.

541
00:50:08,250 --> 00:50:10,298
Nei, nei. Jeg fikk det.

542
00:50:14,458 --> 00:50:15,835
Ser disse kjente ut for deg?

543
00:50:16,542 --> 00:50:18,465
Eh...

544
00:50:18,500 --> 00:50:20,969
Ja. Ja, jeg...

545
00:50:21,000 --> 00:50:22,468
Jeg droppet dem.

546
00:50:23,125 --> 00:50:25,093
Jeg trodde du sa
du renset bare pistolen.

547
00:50:25,125 --> 00:50:30,632
Ingen vits å ha en pistol hvis du ikke gjør det
last den på et eller annet tidspunkt, er det det?

548
00:50:31,708 --> 00:50:34,006
Vel, jeg vil ikke anbefale
rengjøring av en ladd pistol.

549
00:50:34,042 --> 00:50:35,919
Å, nei, nei, nei. Ingen!

550
00:50:38,458 --> 00:50:40,210
Det ville ikke jeg heller.

551
00:50:45,625 --> 00:50:47,047
Jeg kommer straks tilbake.

552
00:50:49,167 --> 00:50:50,339
Hva gjør du?

553
00:50:50,375 --> 00:50:53,128
Bare ser
på denne tingen her på veggen.

554
00:50:54,375 --> 00:50:57,754
– Tanten min var kunstner.
- Ja, antar jeg.

555
00:50:57,792 --> 00:51:01,376
Hvorfor kommer du ikke tilbake
inn på kjøkkenet? Jeg har kaffe på.

556
00:51:01,417 --> 00:51:02,464
(gisper)

557
00:51:02,500 --> 00:51:04,673
Jeg mente ikke å skremme deg, Mr. Cobb.

558
00:51:04,708 --> 00:51:07,837
Vel, vi må heller gå ut
herfra, ikke sant?

559
00:51:07,875 --> 00:51:10,845
Vel, det var flott å snakke med dere.

560
00:51:14,958 --> 00:51:16,631
Min pistol!

561
00:51:17,000 --> 00:51:18,468
Hva med pistolen din?

562
00:51:18,500 --> 00:51:19,843
(Knirker i døren)

563
00:51:20,625 --> 00:51:23,219
Er det noe galt, Mr. Cobb?

564
00:51:25,125 --> 00:51:26,297
Nei.

565
00:51:26,333 --> 00:51:30,338
Nei.
(ler) Ikke noe problem. Bare...

566
00:51:30,375 --> 00:51:33,800
- Takk igjen for kaffen.
- Ja, tusen takk, Mr. Cobb.

567
00:51:41,375 --> 00:51:42,627
(sukk)

568
00:51:46,500 --> 00:51:48,343
(Bilmotor starter)

569
00:51:52,625 --> 00:51:53,922
(sukker dypt)

570
00:52:38,292 --> 00:52:40,010
(Døren lukkes)

571
00:52:47,625 --> 00:52:49,093
(Døren lukkes)

572
00:53:32,042 --> 00:53:36,468
(Kirker) Hvor er sønnen din, Roger?
Du vil aldri finne ham.

573
00:53:36,500 --> 00:53:39,299
(Ler) Han er død!

574
00:53:39,333 --> 00:53:40,880
Han er ikke død.

575
00:53:42,333 --> 00:53:44,335
Han er et sted i dette huset.

576
00:53:45,667 --> 00:53:47,635
Si dine bønner.

577
00:53:51,333 --> 00:53:52,550
(pistol klikker)

578
00:53:53,583 --> 00:53:55,426
(roping)

579
00:54:05,167 --> 00:54:07,090
(roper)

580
00:54:10,292 --> 00:54:11,669
(Skrik)

581
00:54:14,417 --> 00:54:15,839
Ja!

582
00:54:16,792 --> 00:54:20,968
<i>Føler oss bedre nå som vi er ferdige</i>

583
00:54:21,625 --> 00:54:25,926
<i>Føler meg bedre fordi jeg er over deg</i>

584
00:54:25,958 --> 00:54:30,464
<i>Jeg har lært leksen min
Det etterlot et arr</i>

585
00:54:30,500 --> 00:54:34,209
<i>Og nå ser jeg hvordan du egentlig har det</i>

586
00:54:34,250 --> 00:54:37,675
<i>Du er ikke bra, du er ikke bra
Du er ikke god</i>

587
00:54:37,708 --> 00:54:40,006
<i>Baby, du er ikke bra</i>

588
00:54:40,917 --> 00:54:43,170
<i>Jeg skal si det igjen</i>

589
00:54:43,208 --> 00:54:46,462
<i>Du er ikke bra, du er ikke bra
Du er ikke god</i>

590
00:54:46,500 --> 00:54:48,798
<i>Baby, du er ikke bra</i>

591
00:54:50,375 --> 00:54:52,377
<i>Mm, nei</i>

592
00:54:52,417 --> 00:54:56,297
<i>Jeg knuste et hjerte som er mildt og sant</i>

593
00:54:56,917 --> 00:55:01,002
<i>Jeg forlot en gutt for en som deg</i>

594
00:55:01,042 --> 00:55:05,127
<i>Jeg ber ham om tilgivelse på bøyd kne</i>

595
00:55:05,833 --> 00:55:09,463
<i>Men jeg ville ikke klandre ham
hvis han sa til meg</i>

596
00:55:09,500 --> 00:55:12,959
<i>"Det er ikke bra, ikke bra
Det er ikke bra</i>

597
00:55:13,000 --> 00:55:15,378
<i>"Baby, det er ikke bra"</i>

598
00:55:15,417 --> 00:55:19,752
<i>Å, sier jeg
Du er ikke bra, du er ikke bra...</i>

599
00:55:19,958 --> 00:55:21,551
(Grynt)

600
00:55:21,667 --> 00:55:23,135
(Kvinne) Hei!

601
00:55:24,125 --> 00:55:27,709
(Ler) Skremte jeg deg?

602
00:55:28,833 --> 00:55:30,380
Hei.

603
00:55:31,583 --> 00:55:34,553
– Hva graver du?
- Et hull.

604
00:55:34,583 --> 00:55:35,755
- Å?
- Et stort hull.

605
00:55:35,792 --> 00:55:37,294
Å, jeg kan se det.

606
00:55:37,333 --> 00:55:40,792
Hva er under plasten? En ungplante?

607
00:55:40,833 --> 00:55:43,382
En frø, ja. Det er et aprikostre.

608
00:55:43,417 --> 00:55:47,342
Åh, jeg pleide å svømme hit
da tanten din bodde her.

609
00:55:47,375 --> 00:55:50,584
Jeg håper du ikke tenker
Jeg pålegger eller noe.

610
00:55:50,625 --> 00:55:51,797
Å nei!

611
00:55:51,833 --> 00:55:54,803
– Ikke i det hele tatt.
– Jeg heter Tanya. Hei.

612
00:55:54,833 --> 00:55:57,803
- Hyggelig å møte deg.
- Hei. jeg er...

613
00:55:57,833 --> 00:56:00,757
- Jeg er Roger.
- (Ler) Hei.

614
00:56:00,792 --> 00:56:02,794
Her med kona di?

615
00:56:02,833 --> 00:56:04,801
- Kone?
- Nei.

616
00:56:04,833 --> 00:56:07,837
- Jeg er skilt.
- Å, virkelig?

617
00:56:08,833 --> 00:56:10,255
Skam.

618
00:56:10,625 --> 00:56:12,627
Du må være ensom.

619
00:56:13,542 --> 00:56:14,839
Ah, vel...

620
00:56:15,500 --> 00:56:17,468
Vel, jeg setter pris på
selskapet, Tanya,

621
00:56:17,500 --> 00:56:20,253
men du vet, jeg er litt opptatt akkurat nå.

622
00:56:20,292 --> 00:56:22,044
Å nei. Ikke vær dum. Jeg forstår.

623
00:56:22,083 --> 00:56:24,802
Jeg kan fortelle når en mann
ønsker å jobbe.

624
00:56:24,833 --> 00:56:27,837
Jeg kan også fortelle
når en mann vil leke.

625
00:56:29,417 --> 00:56:31,966
- Vi burde komme sammen snart.
– Absolutt.

626
00:56:32,000 --> 00:56:34,423
– Naboer skal ikke være fremmede.
– Jeg kunne ikke vært mer enig.

627
00:56:34,458 --> 00:56:37,837
- En annen gang, ok?
- Greit. Det er greit. Ha det!

628
00:56:37,875 --> 00:56:39,877
- Vi sees senere, ok?
- OK.

629
00:56:41,917 --> 00:56:43,794
(stønner)

630
00:56:43,833 --> 00:56:45,927
Å, eh, Roger.

631
00:56:45,958 --> 00:56:49,758
Hvis du trenger noe i det hele tatt.
Bare ring, ok?

632
00:56:51,208 --> 00:56:53,836
Greit. Ha det.

633
00:56:54,375 --> 00:56:55,843
Ha det.

634
00:56:59,417 --> 00:57:01,260
En jævel!

635
00:57:11,375 --> 00:57:18,213
<i>Dette er dedikert til den jeg elsker</i>

636
00:57:21,667 --> 00:57:28,175
<i>Mens jeg er langt borte fra deg, babyen min</i>

637
00:57:28,208 --> 00:57:34,261
<i>Jeg vet det er vanskelig for deg, babyen min</i>

638
00:57:34,875 --> 00:57:40,803
<i>Fordi det er vanskelig for meg, babyen min</i>

639
00:57:40,833 --> 00:57:45,418
<i>Og den mørkeste timen er like før daggry</i>

640
00:57:47,708 --> 00:57:52,544
<i>Hver kveld før du legger deg, babyen min</i>

641
00:57:53,708 --> 00:57:59,010
<i>Hvisk en liten bønn for meg, babyen min</i>

642
00:57:59,667 --> 00:58:05,174
<i>Og fortell alle stjernene ovenfor</i>

643
00:58:05,208 --> 00:58:09,418
<i>Dette er dedikert til den jeg elsker</i>

644
00:58:11,458 --> 00:58:16,419
<i>Dette er dedikert til den jeg elsker</i>

645
00:58:17,042 --> 00:58:21,218
<i>Dette er dedikert til den jeg elsker...</i>

646
00:58:28,917 --> 00:58:30,590
Å, Gud! Slipp det!

647
00:58:30,625 --> 00:58:33,344
God gutt. God gutt.

648
00:58:34,708 --> 00:58:36,756
Slipp det.
Slipp det!

649
00:58:36,792 --> 00:58:38,339
Opphold. Opphold!

650
00:58:38,542 --> 00:58:39,794
God hund.

651
00:58:39,833 --> 00:58:41,130
God hund. Opphold!

652
00:58:41,167 --> 00:58:43,670
(Rop) Bli! Opphold!

653
00:59:04,083 --> 00:59:05,835
Hvor er bilnøklene?

654
00:59:08,333 --> 00:59:10,427
Hvor er bilnøklene?

655
00:59:10,833 --> 00:59:12,460
(banker på døren)

656
00:59:15,167 --> 00:59:17,841
Hei. Klar til å spille?

657
00:59:19,125 --> 00:59:20,752
Hallo!

658
00:59:22,833 --> 00:59:27,339
Dette er sønnen min, Robert.
Og han elsker virkelig å spille.

659
00:59:28,750 --> 00:59:31,424
- Se, jeg var omtrent...
– Hadde du noe imot at vi kom inn?

660
00:59:31,458 --> 00:59:34,883
Det er litt kaldt her ute.
Jeg ville ikke at Robert skulle bli forkjølet.

661
00:59:34,917 --> 00:59:37,670
Jeg vet faktisk ikke om dette er det
det mest passende tidspunktet.

662
00:59:37,708 --> 00:59:40,461
- (Tanya) Vi er bare et minutt.
- Hei.

663
00:59:40,500 --> 00:59:43,674
Det er veldig omtenksomt av deg, Tanya,

664
00:59:43,708 --> 00:59:45,881
men samtidig,
Jeg er litt opptatt akkurat nå.

665
00:59:45,917 --> 00:59:47,885
Jeg tror at jeg er... Jeg er liksom...

666
00:59:47,917 --> 00:59:50,386
Hvor skal du, lille fyr?

667
00:59:51,542 --> 00:59:54,386
Bli her. Jeg tar ham.

668
00:59:56,292 --> 00:59:58,090
«Roger?
'Stopp!

669
01:00:02,792 --> 01:00:04,214
Robert?

670
01:00:06,833 --> 01:00:09,052
Kom hit, Robert.
Robert, kom hit.

671
01:00:11,417 --> 01:00:12,589
Jeg har deg.

672
01:00:12,625 --> 01:00:13,797
Ah, jeg har deg.

673
01:00:13,833 --> 01:00:16,507
Robert? Roger?

674
01:00:16,542 --> 01:00:18,920
- Jeg fikk ham.
- (Tanya) Hvor skal du?

675
01:00:23,167 --> 01:00:24,384
Roger?

676
01:00:24,417 --> 01:00:26,294
(gråter)

677
01:00:31,542 --> 01:00:32,589
Robert?

678
01:00:45,000 --> 01:00:47,094
(Tanya) Robert?
(Robert gråter)

679
01:00:47,125 --> 01:00:48,843
Det er greit. Vi skal se mamma.

680
01:00:48,875 --> 01:00:50,843
- Mamma
"Hei! min-

681
01:00:51,375 --> 01:00:53,878
- Her er vi, mamma.
- Å! Er alt i orden?

682
01:00:53,917 --> 01:00:57,046
Å ja. Robert, måtte bare gå på potte.
Men vi tok oss av alt.

683
01:00:57,083 --> 01:00:59,632
Roger, vil du gjøre meg en stor tjeneste?

684
01:00:59,667 --> 01:01:02,090
- Beklager, men jeg er litt opptatt...
- Flott! Jeg trenger en barnevakt.

685
01:01:02,125 --> 01:01:03,798
Jeg ville virkelig satt pris på det.

686
01:01:03,833 --> 01:01:06,177
Du vet, du er slik
en pen, hyggelig mann.

687
01:01:06,208 --> 01:01:09,417
Du vet, Robert vil bare elske deg.
Jeg har et par ting til deg. Hold fast.

688
01:01:09,458 --> 01:01:11,131
Nei, nei, jeg beklager...

689
01:01:11,167 --> 01:01:15,092
Her har vi klesskifte,
ekstra genser, teppe, OK?

690
01:01:15,125 --> 01:01:17,594
- (ler)
- Kan ikke sove uten denne.

691
01:01:17,625 --> 01:01:19,798
- Favorittbamse. Et par ting her.
- Tanja.

692
01:01:20,000 --> 01:01:23,334
And til badet.
Supermann, om du vil, takk.

693
01:01:23,375 --> 01:01:27,084
Jeg kommer tilbake senere i kveld. Jeg kan ikke si det
du hvor mye dette betyr for meg.

694
01:01:27,125 --> 01:01:28,672
Takk!

695
01:01:29,750 --> 01:01:31,468
(Robert babler)

696
01:01:31,500 --> 01:01:33,548
Men, jeg...

697
01:01:33,583 --> 01:01:35,426
(Døren lukkes)

698
01:01:35,458 --> 01:01:38,541
«Søsteren min er enebarn
og du misbrukte henne.

699
01:01:38,583 --> 01:01:40,176
«Jeg kan aldri tilgi deg for det.

700
01:01:40,208 --> 01:01:44,258
(Mann) «Jeg kan ikke skjule at jeg har gjort det
vært en mannlig prostituert hele livet.

701
01:01:44,292 --> 01:01:47,501
«Søsteren din betalte meg 2000 dollar
å overnatte hos henne.'

702
01:01:47,542 --> 01:01:49,761
(Robert grizzling)

703
01:01:50,708 --> 01:01:53,177
«Tror du ikke det er på tide at du våkner
og luktet kaffen?

704
01:01:53,208 --> 01:01:57,213
«Jeg skal lukte det jeg forbanna godt, vær så snill...
uten din hjelp...!'

705
01:01:57,250 --> 01:01:58,627
Robert.

706
01:01:58,667 --> 01:02:00,590
(TV-drama fortsetter)

707
01:02:00,625 --> 01:02:03,174
(Robert gråter)

708
01:02:03,208 --> 01:02:04,960
Robert, hva er galt?

709
01:02:05,000 --> 01:02:08,504
Vil du ha mammaen din?
Hun kommer tilbake her om en liten stund, ok?

710
01:02:08,542 --> 01:02:11,295
Hva med denne leken?
Du vil surre av, ikke sant?

711
01:02:11,333 --> 01:02:13,210
– Vil du ha noe annet å leke med?
- Ja.

712
01:02:13,250 --> 01:02:16,254
– Hva med en fin plastpose?
- (Hukker) Mamma.

713
01:02:16,292 --> 01:02:20,172
Kom igjen, kom igjen. Jeg vet. Mamma kommer
tilbake om noen minutter, ok?

714
01:02:20,208 --> 01:02:22,302
Hun kommer straks tilbake.

715
01:02:22,333 --> 01:02:24,381
La oss gå og se litt på TV, ok?

716
01:02:25,083 --> 01:02:26,926
(gråter)

717
01:02:28,125 --> 01:02:29,718
Det er en god gutt.

718
01:02:29,750 --> 01:02:31,844
- Jeg elsker deg, Julie.
– Er det det du kaller kjærlighet?

719
01:02:31,875 --> 01:02:34,253
«Vel, hvis det er det du kaller kjærlighet.
Da vil jeg ikke ha noen del av det.

720
01:02:34,292 --> 01:02:36,670
– «Hva med den andre natten?
- Hvilken annen natt?

721
01:02:36,708 --> 01:02:38,961
«Den andre natten ved bassenget, Julie.

722
01:02:39,000 --> 01:02:42,880
- Ikke spill dum med meg.
- Kanskje jeg ikke er så dum som du tror...'

723
01:02:42,917 --> 01:02:44,169
Kom igjen.

724
01:02:44,208 --> 01:02:46,677
Bare legg deg ned der, ok? Søvnig?

725
01:02:48,083 --> 01:02:51,383
Ja, du har trette øyne der,
ikke du?

726
01:02:54,625 --> 01:02:59,085
'..Du av alle bør vite
alt er mulig når du er forelsket.'

727
01:03:21,708 --> 01:03:23,710
(Fuglen kver)

728
01:03:25,958 --> 01:03:27,926
Kom, la oss gå tilbake.

729
01:03:30,167 --> 01:03:32,169
- Greit!
- Ben!

730
01:03:33,917 --> 01:03:35,590
Ben, vent opp.

731
01:03:36,750 --> 01:03:40,709
Ben, vi har mistet dem.
Vi kommer til å bli truffet av vennlig ild.

732
01:03:42,458 --> 01:03:44,176
Ben, du er en dust.

733
01:03:44,208 --> 01:03:46,882
Magisk tid.

734
01:03:48,792 --> 01:03:50,214
Ben...

735
01:03:59,875 --> 01:04:01,172
Kom deg ned.

736
01:04:02,667 --> 01:04:06,126
- Hold kjeft, Roger. Jeg vet hva jeg gjør.
- Ben...

737
01:04:09,167 --> 01:04:10,885
(Rask skuddveksling)

738
01:04:10,917 --> 01:04:12,510
(Ben skriker)

739
01:04:18,917 --> 01:04:20,669
(sukk)

740
01:04:41,417 --> 01:04:42,964
Robert?

741
01:04:53,000 --> 01:04:54,468
Robert?

742
01:04:55,333 --> 01:04:57,552
(Krysser som kakler)

743
01:05:05,042 --> 01:05:07,921


744
01:05:12,708 --> 01:05:13,630
<i>La gm!</i>

745
01:05:13,750 --> 01:05:15,127
Huff!

746
01:05:19,125 --> 01:05:21,878
(Roger anstrenger seg)

747
01:05:26,125 --> 01:05:28,878
<i>Jeg</i> har DEG. Jeg har deg.

748
01:05:28,917 --> 01:05:30,169
<i>La gm!</i>

749
01:05:33,500 --> 01:05:34,922
<i>La gm!</i>

750
01:05:41,917 --> 01:05:43,385
(sukker) Å. gutt!

751
01:05:44,542 --> 01:05:46,886
Hvordan er en liten gutt som deg?
komme i så mye trøbbel'?

752
01:05:46,917 --> 01:05:50,296
- (Babling)
- Ja. Hva med det?

753
01:05:54,000 --> 01:05:56,002
Ikke gjør det, ok?

754
01:05:59,042 --> 01:06:00,715
(fniser)

755
01:06:01,000 --> 01:06:02,547
Søt.

756
01:06:03,375 --> 01:06:04,501
(ler)

757
01:06:04,542 --> 01:06:05,964
Å! Å!

758
01:06:08,667 --> 01:06:09,884
- Hei, mamma.
- Hei.

759
01:06:09,917 --> 01:06:10,759
Hvordan gikk det hele?

760
01:06:10,792 --> 01:06:11,884
- Å, han, eh...
- Hmm?

761
01:06:11,917 --> 01:06:14,261
Han sov som et lam.
Han er bare en engel.

762
01:06:14,292 --> 01:06:16,169
– Hadde du det gøy? Hm?
- Ja.

763
01:06:16,208 --> 01:06:18,506
Var Roger hyggelig mot deg?

764
01:06:18,542 --> 01:06:20,215
Ja? Å, bra.

765
01:06:20,250 --> 01:06:23,333
- Jeg visste at jeg kunne stole på deg, Roger.
- Mm-hm.

766
01:06:23,375 --> 01:06:25,878
Kom igjen. La oss si farvel til Roger nå.
Kom igjen.

767
01:06:25,917 --> 01:06:29,501
OK. bye bye. Ha det, Robert.
Du kommer tilbake og besøker meg, ok?

768
01:06:29,542 --> 01:06:33,001
- Ha det.
- Ha det. Jeg setter pris på det. Takk.

769
01:06:34,958 --> 01:06:36,801
(Klokken tikker)

770
01:06:49,375 --> 01:06:50,797
Hei!

771
01:06:50,833 --> 01:06:53,427
- Hei! (ler)
- Ah! Her er ølet.

772
01:06:53,458 --> 01:06:55,756
– Håper vi ikke har gått glipp av starten.
- Vel, nei.

773
01:06:55,792 --> 01:06:58,875
Uh, men jeg tok deg virkelig ikke med
her for å se en film.

774
01:06:58,917 --> 01:07:01,261
- Det gjorde du ikke?
- Nei.

775
01:07:01,292 --> 01:07:04,466
- Du har noen...
- La oss gå opp et øyeblikk, Harold.

776
01:07:04,500 --> 01:07:05,501
Ja.

777
01:07:05,542 --> 01:07:07,590
- Har du noen gang vært på jakt?
- Klart det.

778
01:07:09,958 --> 01:07:13,041
Husker du den andre natten
da jeg fortalte deg at jeg så noe?

779
01:07:13,083 --> 01:07:15,882
- Ja.
– Jeg var vel litt hysterisk

780
01:07:15,917 --> 01:07:18,887
fordi det ikke var et spøkelse.

781
01:07:18,917 --> 01:07:21,170
– Det var en vaskebjørn.
- Virkelig?

782
01:07:21,208 --> 01:07:24,667
En stor vaskebjørn.
Omtrent på størrelse med en Saint Bernard.

783
01:07:24,708 --> 01:07:27,086
<i>Åhh... Beger, vaskebjørnen.</i>

784
01:07:28,167 --> 01:07:30,261
Jeg fikk dem fanget akkurat nå.
De er i skapet.

785
01:07:33,917 --> 01:07:36,215
Du er ikke redd
av en vaskebjørn, er du?

786
01:07:36,250 --> 01:07:38,628
Meg? Ingen! Ingen!

787
01:07:38,667 --> 01:07:41,295
(puster inn) Hva ville du
liker jeg å gjøre?

788
01:07:41,333 --> 01:07:42,960
L-jeg skal hjelpe.

789
01:07:44,625 --> 01:07:46,923
Har du noen gang sett
en av disse før?

790
01:07:46,958 --> 01:07:49,302
(sukker) Ja, visst. Hver dag.
Hva er det?

791
01:07:49,333 --> 01:07:51,802
- Dette er min onkels harpunpistol.
- Mmm-hmm.

792
01:07:52,667 --> 01:07:54,886
- Ta det.
- Flott.

793
01:07:54,917 --> 01:07:57,796
Jeg har en line festet her til en stang.

794
01:07:57,833 --> 01:08:01,087
I tilfelle den prøver å komme seg ut
taket, kan du holde på tingen.

795
01:08:01,125 --> 01:08:03,344
Å, vent, vent. Taket? Hvorfor?

796
01:08:03,375 --> 01:08:07,551
Den rev opp et stort hull så den går ut
gjennom loftet og han spiser om natten.

797
01:08:07,583 --> 01:08:11,508
Og så kommer han tilbake hit
og han bygger et rede i skapet.

798
01:08:11,542 --> 01:08:12,964
Ærlig talt?

799
01:08:15,875 --> 01:08:17,752
Du får heller ta på disse.

800
01:08:20,208 --> 01:08:22,256
I det øyeblikket du ser denne tingen,

801
01:08:22,292 --> 01:08:24,420
Jeg vil at du skal skyte
og slo ham rett mellom øynene.

802
01:08:24,458 --> 01:08:27,302
Hvis du ikke dreper ham, Harold,
han kommer nok til å prøve å komme seg unna.

803
01:08:27,333 --> 01:08:30,758
Så jeg vil at du skal holde deg veldig fast.
Har du det?

804
01:08:32,583 --> 01:08:34,256
OK. Kom hit.

805
01:08:34,292 --> 01:08:36,386
Stå der
så du får et skikkelig skudd på ham.

806
01:08:36,417 --> 01:08:39,261
- Ja.
– Så vi timer alt perfekt.

807
01:08:39,292 --> 01:08:43,843
Jeg skal åpne døren
nøyaktig klokken 12.00.

808
01:08:43,917 --> 01:08:44,918
Høyre. Høyre.

809
01:08:44,958 --> 01:08:46,631
- OK?
- Mmm.

810
01:08:53,167 --> 01:08:55,090
- Å, en ting til.
- Ja?

811
01:08:55,125 --> 01:08:58,880
Pass på at jeg er ute av veien
før du skyter den tingen.

812
01:08:59,917 --> 01:09:01,385
Jeg fikk det.

813
01:09:02,583 --> 01:09:04,836
(Klokkeklokke)

814
01:09:04,875 --> 01:09:06,718
Her går vi.

815
01:09:08,833 --> 01:09:10,301
(Kiring)

816
01:09:11,333 --> 01:09:12,550
Klar?

817
01:09:26,500 --> 01:09:28,502
(Kurring)

818
01:09:28,708 --> 01:09:30,460
(Skrik)

819
01:09:36,208 --> 01:09:37,926
Skyt ham, Harold.

820
01:09:38,125 --> 01:09:39,422
Skyt ham, Harold.

821
01:09:39,458 --> 01:09:40,710
Skyt ham!

822
01:09:40,750 --> 01:09:43,128
(Roger stønner)

823
01:09:45,167 --> 01:09:46,794
Aagh!

824
01:09:49,125 --> 01:09:51,924
- Skyt den igjen!
- Jeg kan ikke. Linjen er festet.

825
01:09:51,958 --> 01:09:53,881
Harold! Gjør noe.

826
01:09:53,917 --> 01:09:55,919
Det går unna.

827
01:09:55,958 --> 01:09:59,383
Harold, hva i helvete!
Huff...

828
01:10:00,833 --> 01:10:03,632
- Hjelp meg.
- Hva kan jeg gjøre?

829
01:10:03,667 --> 01:10:05,795
Ta tak i meg.

830
01:10:06,917 --> 01:10:09,887
- Ikke slipp.
- Ikke bekymre deg, Roger.

831
01:10:09,917 --> 01:10:11,885
Jeg holder på deg
hvis det er det siste jeg...

832
01:10:11,917 --> 01:10:13,635
(Roger skriker)

833
01:10:13,667 --> 01:10:14,884
<i>- gjør det!</i>

834
01:10:14,917 --> 01:10:17,090
(linjeavvikling)

835
01:10:21,708 --> 01:10:23,585
(Roger grynter)

836
01:10:23,625 --> 01:10:25,593
(Linje surrende)

837
01:10:37,000 --> 01:10:38,593
(Surringen stopper)

838
01:10:40,917 --> 01:10:41,884
Hehe!

839
01:10:41,917 --> 01:10:44,761
(Dyr skravler)

840
01:10:44,792 --> 01:10:46,886
(Roger grynter)

841
01:10:51,125 --> 01:10:53,253
(gisper etter luft)

842
01:10:54,917 --> 01:10:57,386
(Fjerneksplosjoner)

843
01:10:57,417 --> 01:10:58,794
Jimmy!

844
01:10:58,833 --> 01:11:00,801
(Eksplosjon)

845
01:11:01,625 --> 01:11:03,673
(stønner)

846
01:11:08,083 --> 01:11:10,711
(Forsetter å stønne)

847
01:11:13,375 --> 01:11:15,878
(Ben gisper)

848
01:11:16,125 --> 01:11:18,093
(Ben stønner)

849
01:11:19,042 --> 01:11:22,751
(Hvisker) Du må være stille
For de kommer til å høre stemmen din, ok?

850
01:11:22,917 --> 01:11:25,511
Gjør meg ferdig, Roger.

851
01:11:25,917 --> 01:11:27,885
Jeg kommer ikke til å klare det.

852
01:11:27,917 --> 01:11:29,635
Gjør meg ferdig.

853
01:11:30,708 --> 01:11:34,667
Jeg dør, Rog. Drep meg.

854
01:11:35,625 --> 01:11:37,923
(Stønnende) Gjør meg ferdig.

855
01:11:41,417 --> 01:11:42,794
Ah!

856
01:11:50,667 --> 01:11:52,635
(Hukker) Jeg kan ikke gjøre det.

857
01:11:52,667 --> 01:11:55,546
- Drep meg.
- Jeg klarer det ikke.

858
01:11:56,750 --> 01:11:58,923
Drep meg. Jeg er såret.

859
01:11:59,917 --> 01:12:01,669
Ben, jeg går og henter hjelp.

860
01:12:01,708 --> 01:12:03,961
- Ben, jeg skal hente hjelp.
- Nei!

861
01:12:04,000 --> 01:12:06,879
- Jeg henter troppen, kom tilbake for deg.
- Nei!

862
01:12:06,917 --> 01:12:08,260
Ben...

863
01:12:08,333 --> 01:12:10,631
Jeg kommer tilbake for deg.

864
01:12:11,917 --> 01:12:12,884
<i>Robs)</i>

865
01:12:12,917 --> 01:12:15,261
(Skutt)

866
01:12:15,792 --> 01:12:16,964
(Eksplosjon)

867
01:12:17,000 --> 01:12:18,923
(Spente stemmer)

868
01:12:21,250 --> 01:12:22,968
Ben!

869
01:12:23,000 --> 01:12:24,923
(Ben) Roger!

870
01:12:25,292 --> 01:12:27,511
Jeg skal få deg for dette!

871
01:12:27,542 --> 01:12:29,215
Jeg sverger at jeg skal!

872
01:12:33,500 --> 01:12:35,343
(Skrik) Roger!

873
01:12:36,750 --> 01:12:38,468
(Skutt)

874
01:12:38,917 --> 01:12:40,919
(Fiendens stemmer)

875
01:13:07,167 --> 01:13:09,215
Harold. Jeg er tilbake.

876
01:13:10,292 --> 01:13:13,091
(Roger roper) Harold! Vent, det er meg.

877
01:13:13,125 --> 01:13:16,334
- Det er Roger.
- Roger?

878
01:13:16,375 --> 01:13:17,877
Er det virkelig deg?

879
01:13:17,917 --> 01:13:19,510
- Takk Gud!
- Å!

880
01:13:24,000 --> 01:13:25,923
Vaskebjørn, Rog?

881
01:13:32,917 --> 01:13:34,339
(sukk)

882
01:13:36,917 --> 01:13:38,919
(Hvisker) God natt, Harold.

883
01:14:04,042 --> 01:14:05,589
(sukk)

884
01:14:20,250 --> 01:14:21,752
(gisper)

885
01:14:52,292 --> 01:14:54,294
(Vinden hyler)

886
01:15:01,542 --> 01:15:03,089
(Kræsj)

887
01:15:21,500 --> 01:15:23,377
(brølende)

888
01:15:23,417 --> 01:15:25,419
(Kurring)

889
01:15:29,917 --> 01:15:31,339
Agh.

890
01:15:50,917 --> 01:15:52,919
(Skrik)

891
01:16:11,917 --> 01:16:13,760
(Puster)

892
01:16:13,792 --> 01:16:15,760
(Jimmy roper) Hjelp!

893
01:16:15,792 --> 01:16:17,920
Jimmy.

894
01:16:18,917 --> 01:16:19,668
Jimmy.

895
01:16:19,708 --> 01:16:21,676
(Stemme ekko)

896
01:17:26,208 --> 01:17:28,051
Jimmy?

897
01:17:43,667 --> 01:17:45,260
(skriking)

898
01:17:45,292 --> 01:17:46,919
(Skrik)

899
01:17:48,542 --> 01:17:50,169
(skriking)

900
01:18:03,167 --> 01:18:04,919
(skriking)

901
01:18:22,000 --> 01:18:23,843
(skriking)

902
01:18:26,542 --> 01:18:27,794
(pistolskudd)

903
01:18:27,833 --> 01:18:29,585
Aagh!

904
01:18:52,250 --> 01:18:53,502
Jimmy!

905
01:19:08,417 --> 01:19:10,715
(Jungelskapninger ringer)

906
01:19:37,000 --> 01:19:38,752
Herregud.

907
01:19:41,875 --> 01:19:42,967
Pappa!

908
01:19:45,000 --> 01:19:46,923
(hulker) videre, pappa!

909
01:19:47,917 --> 01:19:49,919
Jeg vil hjem.

910
01:19:51,917 --> 01:19:53,840
(hulker)

911
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
- Han kommer tilbake.
- WHO?

912
01:19:59,917 --> 01:20:02,215
(Rask skuddveksling)

913
01:20:05,917 --> 01:20:07,919
(Skutt)

914
01:20:22,542 --> 01:20:24,510
(Skutt)

915
01:20:37,917 --> 01:20:39,464
Å, pappa!

916
01:20:45,958 --> 01:20:47,710
(ler)

917
01:21:07,750 --> 01:21:09,377
Sukker!

918
01:21:11,292 --> 01:21:15,001
- Big Ben?
- Nei, det er gudmoren din.

919
01:21:18,333 --> 01:21:20,882
- Du...
- (ler)

920
01:21:20,917 --> 01:21:23,636
Du gjorde dette. Du tok ungen min.

921
01:21:23,667 --> 01:21:27,467
Hvorfor drepte du meg ikke, Roger?
Hadde du ikke mot til å gjøre det?

922
01:21:27,500 --> 01:21:30,834
– Jeg måtte få hjelp.
– De torturerte meg i flere uker.

923
01:21:30,875 --> 01:21:36,006
- Jeg ville ha dødd for deg, Ben.
- Vel, nå har du sjansen.

924
01:21:37,708 --> 01:21:38,755
Ingen!

925
01:21:40,333 --> 01:21:43,337
Jimmy, jeg vil at du skal komme deg ut av huset.
Få hjelp.

926
01:21:43,375 --> 01:21:46,675
Jeg beholder ham her.
Fortsett nå, skynd deg.

927
01:21:46,708 --> 01:21:49,257
(rasling i døren)

928
01:21:51,458 --> 01:21:53,085
Å!

929
01:21:53,125 --> 01:21:56,129
Du irriterer meg, Roger.

930
01:21:56,917 --> 01:21:58,590
(Skutt)

931
01:22:14,458 --> 01:22:17,428
Roger, du slo som en liten jente.

932
01:22:57,458 --> 01:23:00,792
Jeg har ventet i årevis på dette, Roger.

933
01:23:01,708 --> 01:23:03,710
(Skutt)

934
01:23:07,208 --> 01:23:11,634
Jammen! Kom tilbake fra graven
og gikk tom for ammunisjon.

935
01:23:20,833 --> 01:23:22,210
(Gryntende)

936
01:23:42,542 --> 01:23:43,794
(Grynt)

937
01:24:27,208 --> 01:24:28,209
Roger!

938
01:24:29,042 --> 01:24:30,794
Uff!

939
01:24:55,917 --> 01:24:58,591
Du kan ikke bli kvitt meg, Roger.

940
01:24:58,625 --> 01:25:01,048
Kan ikke og du vil aldri!

941
01:25:02,000 --> 01:25:03,752
(roping)

942
01:25:21,083 --> 01:25:24,792
Kom igjen, Roger.
Er det alt du kan gjøre, din tøs?

943
01:25:27,750 --> 01:25:29,218
(Ben ler)

944
01:25:34,625 --> 01:25:36,423
(ler)

945
01:25:37,708 --> 01:25:38,834
Roger!

946
01:25:38,875 --> 01:25:40,923
Hvor skal du, kompis?

947
01:25:45,000 --> 01:25:46,673
Åh!

948
01:26:09,500 --> 01:26:12,629
Du tapte, kompis!

949
01:26:13,333 --> 01:26:15,927
Ben, ikke gjør det!
(Skrik)

950
01:26:19,917 --> 01:26:21,919
(ler)

951
01:26:26,750 --> 01:26:29,344
Så lenge, drittsekk!

952
01:26:30,167 --> 01:26:31,919
(ler)

953
01:26:34,375 --> 01:26:36,343
Åh!

954
01:26:41,750 --> 01:26:43,718
En jævel!

955
01:27:01,000 --> 01:27:02,593
(Jimmy) Pappa!

956
01:27:03,625 --> 01:27:05,172
Jimmy!

957
01:27:12,625 --> 01:27:13,922
Jimmy!

958
01:27:16,500 --> 01:27:17,626
Jim?

959
01:27:21,292 --> 01:27:22,885
(Jimmy) Pappa!

960
01:27:27,583 --> 01:27:29,085
Tror du at du er morsom, Roger?

961
01:27:29,250 --> 01:27:33,756
For noen år siden
du hadde en sjanse til å drepe meg.

962
01:27:33,792 --> 01:27:37,547
Nå skal jeg drepe den lille gutten din,
med mindre du dreper deg selv.

963
01:27:37,583 --> 01:27:39,677
<i>'</i> Nei!
<i>'</i> Pappa!

964
01:27:39,750 --> 01:27:44,130
Det er endelig over, Roger.
Du har ingen sjanse.

965
01:27:45,583 --> 01:27:47,335
(Dunk i gulvet)

966
01:27:53,417 --> 01:27:56,091
Jeg er ikke redd for deg lenger, Ben.

967
01:27:57,667 --> 01:27:59,385
Jeg slo deg

968
01:27:59,417 --> 01:28:01,715
og dette jævla huset.

969
01:28:01,750 --> 01:28:04,720
- Ikke gjør meg sint. jeg...
- Hva du?

970
01:28:04,750 --> 01:28:06,878
Jeg advarer deg, jeg skjærer over halsen hans.

971
01:28:06,917 --> 01:28:08,635
Du kan ikke skade meg

972
01:28:08,667 --> 01:28:10,044
eller sønnen min.

973
01:28:10,917 --> 01:28:12,965
- Kom igjen, Jimmy.
- Jeg advarer deg!

974
01:28:15,208 --> 01:28:18,212
- Nei! Ingen!
- Så lenge, tøff!

975
01:28:18,250 --> 01:28:20,048
Nei, Roger. Ingen!

976
01:28:20,083 --> 01:28:21,926
Jeg skal få deg for dette.

977
01:28:22,917 --> 01:28:25,170
(roping)

978
01:28:36,958 --> 01:28:38,881
(Hund bjeffer)

979
01:28:54,958 --> 01:28:56,426
Mamma!

980
01:28:59,458 --> 01:29:00,960
Mamma!

981
01:29:02,750 --> 01:29:04,468
Babyen min!

982
01:29:39,875 --> 01:29:44,130
♪ Føler oss bedre nå som vi er ferdige

983
01:29:44,167 --> 01:29:48,593
♪ Føler meg bedre fordi jeg er over deg

984
01:29:48,625 --> 01:29:53,210
♪ Jeg har lært leksen min
Det etterlot et arr

985
01:29:53,250 --> 01:29:56,880
♪ Og nå ser jeg hvordan du egentlig har det

986
01:29:56,917 --> 01:30:00,342
♪ Du er ikke bra, du er ikke bra
Du er ikke bra

987
01:30:00,375 --> 01:30:03,345
♪ Baby, du er ikke bra

988
01:30:03,375 --> 01:30:05,798
♪ Jeg skal si det igjen

989
01:30:13,375 --> 01:30:19,633
♪ Mm, nei
Jeg knuste et hjerte som er mildt og sant

990
01:30:19,667 --> 01:30:23,626
♪ Jeg forlot en gutt for en som deg

991
01:30:24,208 --> 01:30:28,338
♪ Jeg ber ham om tilgivelse på bøyd kne

992
01:30:28,375 --> 01:30:32,175
♪ Men jeg ville ikke klandre ham
hvis han sa til meg

993
01:30:32,208 --> 01:30:38,045
♪ Det er ikke bra, ikke bra, det er ikke bra
Baby, det er ikke bra

994
01:30:38,083 --> 01:30:40,962
♪ Hei, jeg skal si det høyt

995
01:30:41,000 --> 01:30:46,757
♪ Det er ikke bra, det er ikke bra, det er ikke bra
Baby, det er ikke bra

996
01:30:47,833 --> 01:30:50,211
♪ Mm, ikke bra

997
01:30:58,583 --> 01:31:02,838
♪ Hvis han vil ha meg, begynner vi på nytt

998
01:31:03,542 --> 01:31:06,921
♪ Det vil være lett å glemme deg

999
01:31:06,958 --> 01:31:10,713
♪ Du er ikke bra, du er ikke bra
Du er ikke bra

1000
01:31:10,750 --> 01:31:12,798
♪ Baby, du er ikke bra

1001
01:31:12,833 --> 01:31:15,803
♪ Å, du skjønner hva jeg mener

1002
01:31:19,083 --> 01:31:21,552
♪ Du er ikke bra, du er ikke bra

1003
01:31:21,583 --> 01:31:23,756
♪ Hei, hei

1004
01:31:23,792 --> 01:31:28,593
♪ Å, jeg legger deg ned, baby
Og jeg går min vei

1005
01:31:28,625 --> 01:31:32,960
♪ Glem deg, baby
Jeg drar for å bli

1006
01:31:38,917 --> 01:31:41,386
♪ Å, sier jeg

1007
01:31:44,750 --> 01:31:47,128
♪ Baby, du er ikke bra ♪


