1 00:00:11,345 --> 00:00:14,013 [música espeluznante] ♪♪ 2 00:01:32,706 --> 00:01:37,706 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:02:03,224 --> 00:02:05,190 [tren retumbando] 4 00:02:38,993 --> 00:02:41,326 [suena la bocina del tren] 5 00:03:07,955 --> 00:03:10,589 [la música espeluznante continúa] ♪♪ 6 00:04:30,271 --> 00:04:32,271 [risas] ¡Jacko! 7 00:04:32,273 --> 00:04:33,972 ¿A qué se debe todo esto? 8 00:04:33,974 --> 00:04:35,307 Ni siquiera vayas ahí, amigo. 9 00:04:35,309 --> 00:04:37,109 casi se ha convertido como una tradición ahora. 10 00:04:37,111 --> 00:04:39,111 Es la vieja Navidad festiva Eve Hunt, ¿no? 11 00:04:39,113 --> 00:04:41,246 Bueno, sí, ciertamente has hecho todo lo posible este año. 12 00:04:41,248 --> 00:04:42,314 Incluso tienes barba y todo! 13 00:04:42,316 --> 00:04:43,815 Ah, no te preocupes por eso. 14 00:04:43,817 --> 00:04:45,384 eso se habrá ido a la hora de la cena. 15 00:04:45,386 --> 00:04:47,286 - ¿Por qué? - Cassie lo odia. 16 00:04:48,122 --> 00:04:49,288 Tiene razón, amigo. 17 00:04:49,290 --> 00:04:51,757 No tú y todos. ¡Me gusta! 18 00:04:51,759 --> 00:04:53,392 Veo que has tenido un poco de suerte. ¿Pero este año? 19 00:04:53,394 --> 00:04:54,960 Estas son bellezas, amigo. Míralos. 20 00:04:54,962 --> 00:04:57,296 Cogí a los pequeños bastardos ¡Desprevenido! 21 00:04:57,298 --> 00:04:58,764 ¿Los pillaste con la guardia baja? 22 00:04:58,766 --> 00:05:00,132 [risas] 23 00:05:00,134 --> 00:05:02,367 Es difícil imaginarte ¡Coger cualquier cosa con la guardia baja! 24 00:05:03,437 --> 00:05:04,503 Pero no te preocupes. 25 00:05:04,505 --> 00:05:05,837 Habrá mucho para ti y Lucía. 26 00:05:05,839 --> 00:05:07,472 7:30 bien para ustedes dos, ¿todavía? 27 00:05:07,474 --> 00:05:09,107 Sí, sí, sí, ahí estaremos. 28 00:05:09,109 --> 00:05:11,343 Significa que puedo deshacerme de mi parte del horrible relleno de Cassie 29 00:05:11,345 --> 00:05:12,978 justo en tu plato. 30 00:05:12,980 --> 00:05:14,513 [suspiros] 31 00:05:14,515 --> 00:05:16,315 Entonces, ¿qué hay en el tuyo entonces? ¿fisgón? 32 00:05:17,184 --> 00:05:18,517 - Ahora, esto. [palmaditas en la bolsa] - ¿Sí? 33 00:05:18,519 --> 00:05:19,951 Esto es una sorpresa. 34 00:05:19,953 --> 00:05:21,119 Me parece bien. 35 00:05:21,121 --> 00:05:22,854 Bueno, será mejor que vaya a cenar. desplumado, relleno 36 00:05:22,856 --> 00:05:24,356 - y listo para más tarde. - Mm-hmm. 37 00:05:24,358 --> 00:05:25,991 - Nos vemos luego. - Hasta luego. 38 00:05:27,428 --> 00:05:28,794 ¡Ey! 39 00:05:28,796 --> 00:05:31,096 No olvides dejar bastante de espacio en tu plato. 40 00:05:31,098 --> 00:05:32,431 ¡Servirá! 41 00:05:51,051 --> 00:05:54,353 [se escucha música espeluznante] ♪♪ 42 00:06:01,829 --> 00:06:03,795 [limpia los zapatos en la alfombra] 43 00:06:09,470 --> 00:06:11,169 ¡Chicas! [gritos] 44 00:06:11,171 --> 00:06:13,071 El único e inigualable. 45 00:06:13,073 --> 00:06:14,906 [risas] 46 00:06:15,876 --> 00:06:17,242 ¡Ah, es Navidad! 47 00:06:17,244 --> 00:06:18,276 Casi. 48 00:06:20,080 --> 00:06:21,380 Te extrañé. 49 00:06:21,382 --> 00:06:23,548 Yo también te extrañé Eres un cachorrito navideño loco. 50 00:06:23,550 --> 00:06:24,950 [risas] 51 00:06:27,254 --> 00:06:28,520 El trabajo apestaba. 52 00:06:28,522 --> 00:06:29,821 Lo sé. 53 00:06:30,090 --> 00:06:31,590 Sí, ¿y tú? 54 00:06:32,259 --> 00:06:34,226 - ¡Sí! [risas] - ¿Sí? 55 00:06:34,228 --> 00:06:36,828 - ¿Todavía no estás harto de los mocosos? - ¡Nunca! 56 00:06:36,830 --> 00:06:40,132 - Me encanta la idea de verlos convertirse en personitas. - Oooh. 57 00:06:41,435 --> 00:06:43,101 Más aún, con el tiempo 58 00:06:43,103 --> 00:06:45,537 Puedo compartir mi sabiduría con ellos. 59 00:06:45,539 --> 00:06:47,105 Eres adorable. 60 00:06:47,875 --> 00:06:49,574 pero se lo doy finales de enero 61 00:06:49,576 --> 00:06:51,510 y volverás a bajar el centro de trabajo. 62 00:06:51,512 --> 00:06:53,845 [risas juguetonas] 63 00:06:56,450 --> 00:06:58,350 Entonces, ¿por qué sigues usando tu sombrero? 64 00:07:00,621 --> 00:07:02,521 - Sí, sobre eso... - ¿Sí? 65 00:07:04,425 --> 00:07:06,558 Recuerda cuando tu dijo hace años 66 00:07:06,560 --> 00:07:08,293 que querías ver cómo me veía 67 00:07:08,295 --> 00:07:10,295 - con cabello rubio, ¿eh? - Sí. 68 00:07:10,297 --> 00:07:12,364 Y dije que no lo haría porque fue una estupidez. 69 00:07:12,366 --> 00:07:13,632 Sí. 70 00:07:14,435 --> 00:07:17,035 Bueno, pensé que lo haría sorprenderte para Navidad. 71 00:07:18,405 --> 00:07:19,538 ¡Pero salió mal! 72 00:07:19,540 --> 00:07:21,473 [Lucía se ríe] 73 00:07:21,942 --> 00:07:24,409 Muy bien, sí, sí, sí. eso es suficiente. 74 00:07:24,411 --> 00:07:26,144 - Ríete de Jack. - No, no, no, no lo es, 75 00:07:26,146 --> 00:07:27,579 no es tan malo. 76 00:07:27,581 --> 00:07:28,647 - Puedes ser... - [se burla] ¿En serio? 77 00:07:28,649 --> 00:07:33,585 ...mi pequeño monstruo plateado. [risas] 78 00:07:33,587 --> 00:07:35,554 Iremos con el zorro plateado ¿mmm? 79 00:07:37,291 --> 00:07:39,124 Mi zorro plateado. 80 00:07:46,967 --> 00:07:48,500 Me haces muy feliz. 81 00:07:51,238 --> 00:07:52,604 De acuerdo. 82 00:07:52,606 --> 00:07:54,573 ¿Qué buscas? 83 00:07:57,344 --> 00:08:01,580 Oh... ¡Regalos! 84 00:08:01,582 --> 00:08:03,582 ¡No, no, no! 85 00:08:04,518 --> 00:08:06,084 Bien. 86 00:08:07,654 --> 00:08:09,054 Eh... 87 00:08:10,524 --> 00:08:13,258 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Cuál es el mío? 88 00:08:13,260 --> 00:08:15,193 - ¿Es, es, es, es? - [riendo] 89 00:08:15,195 --> 00:08:17,128 no has escrito ninguno nombres en él, donut. 90 00:08:17,130 --> 00:08:18,096 [destrozando] 91 00:08:18,098 --> 00:08:20,499 Estos son para los Henderson. 92 00:08:21,702 --> 00:08:23,635 [suspiros] 93 00:08:23,637 --> 00:08:28,373 [risas] ¡Oh, mocoso mimado! 94 00:08:28,375 --> 00:08:30,008 Tienes a los Henderson regalos? 95 00:08:30,010 --> 00:08:32,611 Sí, tengo los Henderson. regalos! 96 00:08:32,613 --> 00:08:33,645 Bueno, ¿por qué no lo haría? 97 00:08:33,647 --> 00:08:35,547 Porque tengo los Henderson regalos. 98 00:08:35,549 --> 00:08:36,648 ¿Qué? 99 00:08:36,650 --> 00:08:37,949 ¿Dónde? 100 00:08:37,951 --> 00:08:39,150 afuera en el pasillo en la bolsa 101 00:08:39,152 --> 00:08:40,552 que te pedí anoche 102 00:08:40,554 --> 00:08:41,953 cuando dije "¿Puedo tener una bolsa? para poner los regalos?" 103 00:08:41,955 --> 00:08:44,356 [suspiro] Nunca dijiste para quién eran. 104 00:08:44,358 --> 00:08:45,657 Bueno, no es como voy a buscar a mi viejo 105 00:08:45,659 --> 00:08:47,225 un regalo, ¿verdad? 106 00:08:54,401 --> 00:08:55,567 [imitando a Jack] "Bolsa en el pasillo 107 00:08:55,569 --> 00:08:57,402 que me diste anoche." 108 00:09:04,244 --> 00:09:05,744 [risas] 109 00:09:06,580 --> 00:09:08,246 Muéstrame entonces, gran gastador. 110 00:09:08,248 --> 00:09:09,214 Está bien. 111 00:09:09,216 --> 00:09:10,749 Siéntate, cachorro. 112 00:09:10,751 --> 00:09:12,217 [risas] 113 00:09:14,688 --> 00:09:17,155 Bien, cierra los ojos. 114 00:09:17,157 --> 00:09:18,323 ¿En realidad? 115 00:09:18,325 --> 00:09:20,659 ¿Dónde se fue el romance? ¿Lucía? 116 00:09:20,661 --> 00:09:21,660 Me parece bien. 117 00:09:24,164 --> 00:09:25,597 [risas] 118 00:09:25,599 --> 00:09:28,266 ¿Tengo que desenvolverlo con Mis ojos también se cerraron, ¿sí? 119 00:09:28,268 --> 00:09:30,235 - Tu decides. - Fresco. Vale, vale. 120 00:09:30,237 --> 00:09:33,705 Oh. Oh. Es bastante sólido. 121 00:09:33,707 --> 00:09:35,574 Oh, ¿un libro tal vez? 122 00:09:35,576 --> 00:09:37,242 - De acuerdo. - Tal vez. 123 00:09:48,055 --> 00:09:51,690 "A la mejor escuela primaria maestro en el mundo. 124 00:09:52,593 --> 00:09:54,759 "Has llegado tan lejos y estoy muy orgulloso 125 00:09:54,761 --> 00:09:57,195 "de todo lo que has logrado. 126 00:09:57,197 --> 00:09:59,364 "Los niños te amarán. 127 00:10:00,033 --> 00:10:03,635 "Feliz Navidad, todo mi amor, 128 00:10:03,637 --> 00:10:05,136 Jack." 129 00:10:05,639 --> 00:10:07,072 Ese eres tú. 130 00:10:07,074 --> 00:10:08,707 [risas] 131 00:10:12,579 --> 00:10:14,613 Eres increíble. 132 00:10:14,615 --> 00:10:17,716 Realmente no esperaba esto. [risas] 133 00:10:18,719 --> 00:10:19,651 Lo digo en serio. 134 00:10:20,721 --> 00:10:22,387 Estoy orgulloso de ti. 135 00:10:23,490 --> 00:10:24,456 Te amo. 136 00:10:24,458 --> 00:10:25,690 Yo también te amo. 137 00:10:30,063 --> 00:10:32,597 [suspiros] ¿Realmente hay que pasar? 138 00:10:32,599 --> 00:10:37,102 No, pero Michael siempre sido tan acogedor. 139 00:10:37,104 --> 00:10:38,703 Sería de mala educación no ir. eso lo sabes. 140 00:10:40,140 --> 00:10:43,241 Bueno, viendo como estamos haciendo esto. 141 00:10:43,243 --> 00:10:44,509 Oh. 142 00:10:45,779 --> 00:10:47,078 ¡Para ti! 143 00:10:47,748 --> 00:10:49,247 ¡Sí, continúa! 144 00:10:49,249 --> 00:10:50,482 ¡Sí! 145 00:10:50,484 --> 00:10:52,150 [risas] 146 00:10:52,152 --> 00:10:53,685 [risas nerviosas] 147 00:11:02,195 --> 00:11:03,595 ¿Sin nota? 148 00:11:03,597 --> 00:11:06,097 Bueno, no me di cuenta ¡Ibas a hacer todo esto! 149 00:11:08,335 --> 00:11:09,334 estoy adivinando quieres que me ponga 150 00:11:09,336 --> 00:11:11,136 esta monstruosidad esta noche, si? 151 00:11:11,138 --> 00:11:12,370 ¡Sí! 152 00:11:12,372 --> 00:11:13,772 [exhala] 153 00:11:16,476 --> 00:11:18,410 [risas] 154 00:11:21,615 --> 00:11:23,615 [gruñidos de esfuerzo] 155 00:11:27,454 --> 00:11:28,787 ¿Feliz? 156 00:11:29,523 --> 00:11:32,123 [música espeluznante] ♪♪ 157 00:11:37,397 --> 00:11:38,563 ¿Qué? 158 00:11:39,533 --> 00:11:41,800 Jack, hay algo en el jardín. 159 00:11:43,737 --> 00:11:45,103 ¿Cómo se ve? 160 00:11:45,906 --> 00:11:48,707 Como dos pequeñas antorchas. Simplemente moviéndome. 161 00:11:48,709 --> 00:11:50,542 ¿Pequeñas antorchas? ¿Qué, como antorchas prestatarias? 162 00:11:50,544 --> 00:11:51,676 No, Jack, lo digo en serio. 163 00:11:51,678 --> 00:11:52,677 Sí, lo sé. 164 00:11:52,679 --> 00:11:54,646 pero no lo estás haciendo cualquier sentido. 165 00:11:54,648 --> 00:11:58,917 - Mira, vi estas dos lucecitas. - ¿Paradero? 166 00:11:58,919 --> 00:12:00,819 El fondo. Allá. Como abajo a la derecha. 167 00:12:01,722 --> 00:12:03,388 ¿Abajo a la derecha? 168 00:12:04,758 --> 00:12:06,725 - Lucía. ¿Abajo a la derecha? - Sí. Como, justo ahí, 169 00:12:06,727 --> 00:12:07,926 como dos pies desde abajo. 170 00:12:07,928 --> 00:12:09,327 Como abajo a la derecha. 171 00:12:09,329 --> 00:12:11,262 - Vale, bueno, voy a salir. - ¡No, no, no! 172 00:12:11,264 --> 00:12:13,932 Mira, volveré en un minuto, ¿sí? 173 00:12:25,879 --> 00:12:28,446 [interruptor parpadeando] 174 00:12:29,182 --> 00:12:30,515 [raspado de cuchillo] 175 00:12:39,359 --> 00:12:40,625 Ten cuidado. 176 00:12:50,904 --> 00:12:53,371 [música espeluznante] ♪♪ 177 00:14:17,958 --> 00:14:19,757 [traqueteo desde adentro] 178 00:15:07,908 --> 00:15:09,641 No hay nada allí nena. 179 00:15:15,749 --> 00:15:17,448 La costa está despejada. 180 00:15:21,054 --> 00:15:22,587 [ruido sordo siniestro] 181 00:15:28,929 --> 00:15:30,795 [música dramática] ♪♪ 182 00:15:35,936 --> 00:15:37,835 [ruido sordo siniestro] 183 00:15:40,707 --> 00:15:42,140 ¿Lucía? 184 00:15:45,879 --> 00:15:47,145 ¡Lucía! 185 00:15:47,747 --> 00:15:49,514 [ruido sordo siniestro] 186 00:16:03,096 --> 00:16:04,462 [susurros] ¿Lucía? 187 00:16:17,944 --> 00:16:20,979 [susurros ahogados] 188 00:16:20,981 --> 00:16:22,480 [susurros] ¿Lucía? 189 00:16:25,452 --> 00:16:29,187 [música dramática] ♪♪ 190 00:16:29,189 --> 00:16:30,922 [jadeando y ahogándose] [arcadas] 191 00:16:30,924 --> 00:16:32,023 ¡Dios mío, no! 192 00:16:36,663 --> 00:16:38,029 ¡Lucía, cálmate! ¡Lucía! ¡Lucía! 193 00:16:38,031 --> 00:16:39,797 ¡Lucía, cálmate! 194 00:16:39,799 --> 00:16:41,799 ¡Lucía! ¡Ay, nena! ¡Lucía! 195 00:16:41,801 --> 00:16:44,102 [grito gutural] 196 00:16:49,676 --> 00:16:52,076 [afinación de piano] [notas de piano] 197 00:17:06,526 --> 00:17:08,459 ["Oh, venid todos los fieles" tocando el piano] 198 00:17:08,461 --> 00:17:10,461 ♪♪ 199 00:17:29,249 --> 00:17:30,648 [la puerta del horno se cierra de golpe] 200 00:17:33,586 --> 00:17:35,119 ¿Miguel? 201 00:17:35,555 --> 00:17:36,687 ¿Sí, amor? 202 00:17:36,689 --> 00:17:38,556 La cena está lista en media hora. 203 00:17:38,558 --> 00:17:39,957 Vale, amor. 204 00:17:42,862 --> 00:17:43,895 ¿Estás bien? 205 00:17:43,897 --> 00:17:45,096 Sí. 206 00:17:45,098 --> 00:17:48,266 ¿Es ella...? ¿Está ella ahí? 207 00:17:48,268 --> 00:17:50,668 - ¿Qué? - Tu mamá. ¿Está ella ahí? 208 00:17:51,171 --> 00:17:52,804 Sí, ¿por qué? 209 00:18:00,580 --> 00:18:02,980 - Eres un tipo divertido. - [Eric se ríe] 210 00:18:06,252 --> 00:18:07,552 Lo que estás leyendo de todos modos, ¿Papá? 211 00:18:07,554 --> 00:18:09,487 Cualquier cosa que me haga parece ocupado. 212 00:18:13,526 --> 00:18:15,560 Lo tengo a la perfección, ¿Ya veo? 213 00:18:15,562 --> 00:18:17,795 Aprenderás de los mejores. 214 00:18:17,797 --> 00:18:19,664 ¿Oh sí? ¿Quién es ese entonces? 215 00:18:25,738 --> 00:18:27,371 ...Visto como una decepción. 216 00:18:27,373 --> 00:18:30,975 La Navidad tradicional parece se está convirtiendo en una cosa del pasado 217 00:18:30,977 --> 00:18:34,612 a medida que más y más abandonan belenes anticuados 218 00:18:34,614 --> 00:18:37,248 a favor de una versión más pagana celebración, 219 00:18:37,250 --> 00:18:39,717 conmemorando el solsticio de invierno. 220 00:18:39,719 --> 00:18:42,220 Esta es la época del año en la que el sol se acerca a nosotros, 221 00:18:42,222 --> 00:18:44,155 - y muchos toman esto como una oportunidad - ¿Michael? 222 00:18:44,157 --> 00:18:45,623 para reconocer la luz... 223 00:18:45,625 --> 00:18:47,959 ¡Pues adelante, viejo! 224 00:18:47,961 --> 00:18:49,227 [suspiros] 225 00:18:49,229 --> 00:18:51,629 Eric, ve a buscar a tu hermano. y hermana, ¿quieres? 226 00:18:51,631 --> 00:18:53,297 [resopla] ¡Qué vago! 227 00:18:53,299 --> 00:18:54,832 Preocupaciones sobre los números decrecientes 228 00:18:54,834 --> 00:18:57,101 - dentro de la población británica. - Te amo, hijo. 229 00:18:57,103 --> 00:18:58,169 [sarcásticamente] ¡Te amo, papá! 230 00:18:58,171 --> 00:19:01,806 Él anima a las familias recordar los valores fundamentales 231 00:19:01,808 --> 00:19:04,775 de honestidad y unidad en esta época festiva. 232 00:19:04,777 --> 00:19:07,311 En otras noticias, muchos temen que estamos preparados para el desastre 233 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 si el fracking continúa. 234 00:19:09,149 --> 00:19:11,849 Aumentado aún sin confirmar Han estado llegando informes 235 00:19:11,851 --> 00:19:15,253 esta tarde de lo que muchos son llamando anomalías eléctricas, 236 00:19:15,255 --> 00:19:17,155 algunos incluso llegan tan lejos como llamarlos 237 00:19:17,157 --> 00:19:18,356 "eventos sobrenaturales." 238 00:19:18,358 --> 00:19:20,158 En este punto no somos exactamente... 239 00:19:21,361 --> 00:19:22,193 ¡Jesús! 240 00:19:22,195 --> 00:19:23,327 [risas] 241 00:19:23,329 --> 00:19:25,863 Sé lo que estabas haciendo, tonto. 242 00:19:25,865 --> 00:19:27,265 [se burla] 243 00:19:27,267 --> 00:19:29,066 ¿Qué se supone que significa eso? 244 00:19:31,137 --> 00:19:33,571 Te estás escondiendo aquí 245 00:19:34,274 --> 00:19:36,674 y no me estas ayudando en la cocina. 246 00:19:37,677 --> 00:19:39,210 Lo siento, Cass. 247 00:19:40,313 --> 00:19:42,213 acabo de tener mucho en mi mente últimamente. 248 00:19:44,717 --> 00:19:46,584 No estoy seguro de poder hacer esto. 249 00:19:48,021 --> 00:19:49,887 No creo que pueda decírselo. 250 00:19:50,823 --> 00:19:53,157 Mira, miguel, hemos hablado de esto. 251 00:19:53,159 --> 00:19:55,293 no tengo nada mas decir al respecto. 252 00:19:55,295 --> 00:19:56,594 [tuts] 253 00:19:58,231 --> 00:20:04,035 Ahora, ¿podrías ayudarme? ¿Preparar la cena para tu familia? 254 00:20:06,206 --> 00:20:08,039 Lo lamento. Vamos entonces. 255 00:20:08,041 --> 00:20:09,207 Vamos. 256 00:20:09,742 --> 00:20:11,876 [gruñidos] [risas] 257 00:20:12,312 --> 00:20:13,978 Levántate, ¡Tú, gran bulto gordo! 258 00:20:13,980 --> 00:20:16,214 - ¡Ven aquí, viejo! - Oh, me duele la rodilla. 259 00:20:16,216 --> 00:20:18,216 Sé quién necesita uno. 260 00:20:18,218 --> 00:20:19,917 - Voy a comer una de tus patatas. - ¡No te atrevas! 261 00:20:19,919 --> 00:20:21,319 - ¡Voy a comer dos de tus patatas! - ¡No, no lo haces! 262 00:20:21,321 --> 00:20:23,087 voy a robar uno de tus papas! 263 00:20:23,089 --> 00:20:24,222 [risas] 264 00:20:29,229 --> 00:20:30,628 Es tu turno. 265 00:20:32,398 --> 00:20:33,664 Es tu turno. 266 00:20:35,268 --> 00:20:37,401 - ¿Lauren? - Hazlo. 267 00:20:38,204 --> 00:20:39,403 Pero es tu turno. 268 00:20:40,406 --> 00:20:42,673 Oh Ben, déjame en paz por un minuto, ¿quieres? 269 00:20:43,876 --> 00:20:45,676 Lo siento. [teléfono celular sonando] 270 00:20:50,750 --> 00:20:51,682 Hola? 271 00:20:51,684 --> 00:20:52,917 Oye, ¿puedes hablar? 272 00:20:52,919 --> 00:20:54,352 Sí. 273 00:20:54,354 --> 00:20:55,820 Te extraño. 274 00:20:56,356 --> 00:20:58,022 Yo también te extraño. 275 00:20:58,024 --> 00:20:59,290 Lo siento, no pude ir. 276 00:20:59,292 --> 00:21:00,758 Está bien. 277 00:21:00,760 --> 00:21:02,426 Tenemos el Boxing Day. 278 00:21:02,862 --> 00:21:04,095 Sí. 279 00:21:04,097 --> 00:21:05,463 ¿Cómo estuvo la cena? 280 00:21:06,065 --> 00:21:07,832 Aún no lo he tenido. 281 00:21:08,468 --> 00:21:09,867 Oh, claro. 282 00:21:11,137 --> 00:21:12,470 Escucha. 283 00:21:12,472 --> 00:21:13,938 Realmente lamento haber estado un poco exagerado 284 00:21:13,940 --> 00:21:15,473 Recientemente con todo. 285 00:21:15,475 --> 00:21:18,342 Simplemente siento que el tiempo se acaba. 286 00:21:21,080 --> 00:21:23,281 Lo que estoy tratando de decir es que me hagas feliz. 287 00:21:24,217 --> 00:21:29,453 Veo lo cerca que tú y tu familia ha conseguido este año 288 00:21:29,455 --> 00:21:31,789 y yo simplemente Quiero eso contigo. 289 00:21:32,759 --> 00:21:34,091 ¿Nena? 290 00:21:34,093 --> 00:21:35,326 Lauren, ¿estás ahí? 291 00:21:35,895 --> 00:21:37,495 Eres tan lindo. 292 00:21:39,165 --> 00:21:41,432 solo estoy confundido sobre todo esto. 293 00:21:41,434 --> 00:21:43,834 no lo sé si siquiera quiero esto. 294 00:21:46,139 --> 00:21:50,241 me siento un poco asfixiada con todo. 295 00:21:51,311 --> 00:21:53,010 ¿Cómo qué? 296 00:21:54,113 --> 00:21:56,347 simplemente me gustan las cosas como son. 297 00:21:56,849 --> 00:21:58,215 ¿No es así? 298 00:21:58,751 --> 00:22:00,451 Por supuesto que sí, pero... 299 00:22:00,453 --> 00:22:02,987 ¿Sabes qué? Lo siento. 300 00:22:02,989 --> 00:22:03,921 Tienes razón. 301 00:22:03,923 --> 00:22:06,490 Mira, vete y disfruta de tu velada. 302 00:22:06,492 --> 00:22:08,025 No diré más sobre esto. 303 00:22:08,027 --> 00:22:10,528 La pelota está en tu tejado y lo dejaremos así. 304 00:22:10,530 --> 00:22:11,862 Puedo esperar hasta que estés listo. 305 00:22:11,864 --> 00:22:14,432 No voy a ninguna parte, ¿vale? 306 00:22:14,434 --> 00:22:16,133 Gracias. 307 00:22:16,135 --> 00:22:18,002 Te veré mañana, ¿vale? 308 00:22:18,805 --> 00:22:20,371 Nos vemos mañana. 309 00:22:20,373 --> 00:22:21,806 Adiós. 310 00:22:21,808 --> 00:22:23,274 Adiós. 311 00:22:26,813 --> 00:22:28,346 Confundido sobre qué, ¿Lauren? 312 00:22:31,984 --> 00:22:33,551 Nada. 313 00:22:35,221 --> 00:22:37,154 - Es tu turno. - ¡Tipo! 314 00:22:37,156 --> 00:22:39,390 Eres un idiota. 315 00:22:39,392 --> 00:22:40,391 ¡Ven a jugar, Eric! 316 00:22:40,393 --> 00:22:42,193 Sí, Eric, ven a jugar. 317 00:22:42,195 --> 00:22:43,894 No, la comida está casi lista. 318 00:22:43,896 --> 00:22:44,829 Vale, idiota. 319 00:22:44,831 --> 00:22:46,430 ¡Oye tú, ven aquí! 320 00:22:49,802 --> 00:22:50,501 ¿Construiste tu swing? 321 00:22:50,503 --> 00:22:51,836 No. 322 00:22:51,838 --> 00:22:53,471 Ya terminé la cuerda pero la rama es demasiado alta. 323 00:22:53,473 --> 00:22:55,373 Necesito que me ayudes a atarlo. 324 00:22:55,875 --> 00:22:57,308 Eric, bájalo. 325 00:22:57,310 --> 00:22:59,210 Tal vez te ayude con ello mañana. 326 00:22:59,212 --> 00:23:01,445 Siempre es un placer ¡Volviendo a casa para Navidad! 327 00:23:08,488 --> 00:23:11,322 [tocar el piano a distancia] ♪♪ 328 00:23:28,508 --> 00:23:30,141 Oye. 329 00:23:31,077 --> 00:23:32,576 ¿Cómo te sientes, Cassie? 330 00:23:32,578 --> 00:23:34,278 Sí, bien. 331 00:23:36,015 --> 00:23:37,248 Excelente. 332 00:23:37,250 --> 00:23:39,950 Bueno, eso es una comida y una película. la semana que viene entonces 333 00:23:39,952 --> 00:23:41,452 ¿Si puedo conseguir una niñera? 334 00:23:41,454 --> 00:23:43,554 Si, bueno, llévame al teatro 335 00:23:43,556 --> 00:23:45,489 - ¡y soy todo tuyo! - Hecho. 336 00:23:45,925 --> 00:23:48,392 veré si puedo llamar Nancy el viernes. 337 00:23:48,394 --> 00:23:50,194 ¿Cuándo es la cena, mamá? ¡Ben se muere de hambre! 338 00:23:50,196 --> 00:23:51,462 Bájalo, amor. 339 00:23:51,464 --> 00:23:53,931 Culpa a papá, él hizo eso. para mí todo el tiempo. 340 00:23:53,933 --> 00:23:55,566 La diferencia es, Solías llorar. 341 00:23:55,568 --> 00:23:57,535 Sí, bueno, es por eso ya no lo hacemos, 342 00:23:57,537 --> 00:23:58,769 ¿Verdad, Miguel? 343 00:23:58,771 --> 00:24:00,871 Solía ​​sostenerte por tus pies, en realidad. 344 00:24:00,873 --> 00:24:02,239 De ahí el llanto. 345 00:24:02,241 --> 00:24:03,140 [llamando a la puerta] 346 00:24:03,142 --> 00:24:04,141 ¡Estoy sentada al lado de mamá! 347 00:24:04,143 --> 00:24:06,277 adelante, Me ocuparé de ti más tarde. 348 00:24:06,279 --> 00:24:09,046 Oh miguel, Me olvidé de hacer las cebollas. 349 00:24:09,449 --> 00:24:13,150 ¡Las cebollas no! ¡Dios mío, no! 350 00:24:14,220 --> 00:24:16,253 Relájate, disfruta tu bebida. 351 00:24:16,255 --> 00:24:17,655 ¡Jesús! 352 00:24:24,096 --> 00:24:26,964 [risas] ¡Justo a tiempo, entra! 353 00:24:32,472 --> 00:24:34,038 [la puerta se cierra] 354 00:24:34,607 --> 00:24:36,006 Hemos terminado aquí, Luce. 355 00:24:54,694 --> 00:24:56,026 ¿Cómo estás? 356 00:25:04,170 --> 00:25:06,670 [música espeluznante] ♪♪ 357 00:25:19,619 --> 00:25:22,319 Ay, Lucía, ¡Qué lindo verte! 358 00:25:22,321 --> 00:25:24,121 [beso huele] 359 00:25:24,390 --> 00:25:25,956 ¿Cómo estás? 360 00:25:25,958 --> 00:25:27,558 ¿Cómo estás? 361 00:25:27,560 --> 00:25:28,659 Estoy bien. 362 00:25:28,661 --> 00:25:31,362 ¡Sí, estoy genial, de hecho! 363 00:25:31,364 --> 00:25:33,631 Oh, Lucy, ¿te importaría? ayudándome con esto? 364 00:25:35,301 --> 00:25:38,035 Me olvidé por completo de ponerlos. con los faisanes. 365 00:25:45,244 --> 00:25:47,545 [cortando] 366 00:25:57,723 --> 00:26:00,090 [se escucha música espeluznante] ♪♪ 367 00:26:08,701 --> 00:26:09,967 [tintineo de teclas] 368 00:26:16,108 --> 00:26:17,575 Te va a encantar esto compañero. 369 00:26:25,718 --> 00:26:27,251 ¿Ey? 370 00:26:27,253 --> 00:26:30,120 Ahora, lo que estás mirando Es una vieja reliquia descompuesta. 371 00:26:30,122 --> 00:26:33,357 pero miro esto y veo a mi viejo papá. 372 00:26:35,461 --> 00:26:37,628 Bueno, eso es todo lo que me queda. para recordarlo por. 373 00:26:37,630 --> 00:26:39,630 Mi herencia. 374 00:26:41,701 --> 00:26:43,801 ¿Sabes que todos los viernes? Regresaba a casa de la escuela, 375 00:26:43,803 --> 00:26:45,536 y mi papá y yo nos sentábamos frente a esta cosa 376 00:26:45,538 --> 00:26:47,037 y veríamos nuestro programas favoritos 377 00:26:47,039 --> 00:26:48,806 hasta la madrugada. 378 00:26:49,609 --> 00:26:52,109 Me encantaba pasar tiempo juntos, lo hicimos. 379 00:26:53,546 --> 00:26:54,545 ¿Sabes que no puedo? incluso recordar 380 00:26:54,547 --> 00:26:56,146 ¿Qué mitad de los espectáculos? se trataban? 381 00:26:58,818 --> 00:27:01,719 Es solo que disfrutamos la compañía del otro. 382 00:27:05,091 --> 00:27:07,791 son los tiempos Recuerdo lo mejor. 383 00:27:11,764 --> 00:27:13,297 El viejo perdió la mayor parte de su dinero 384 00:27:13,299 --> 00:27:15,432 cuando cerraron las minas de carbón. 385 00:27:15,434 --> 00:27:17,768 tuvieron que vender todo para llegar a fin de mes, 386 00:27:17,770 --> 00:27:19,570 aparte de esto. [palmaditas] 387 00:27:20,673 --> 00:27:22,606 [la puerta se abre] 388 00:27:22,608 --> 00:27:24,708 quiero dejar esto a mi chico. 389 00:27:26,445 --> 00:27:29,113 no estaré cerca para siempre, ¿verdad? 390 00:27:29,115 --> 00:27:32,249 Sólo espero que signifique lo mismo tanto para él como para mí. 391 00:27:37,657 --> 00:27:39,390 Tienes razón. Está roto. 392 00:27:42,595 --> 00:27:44,495 [exhala] 393 00:27:46,265 --> 00:27:48,499 [susurros] Pero lo voy a arreglar. 394 00:27:54,707 --> 00:27:56,674 Quiero arreglarlo. 395 00:27:58,477 --> 00:28:00,377 no hay herencia para nosotros. 396 00:28:03,716 --> 00:28:06,216 Tomaremos lo que podamos conseguir. 397 00:28:08,487 --> 00:28:09,853 Ah, Jack. 398 00:28:11,657 --> 00:28:13,524 Lo siento mucho. 399 00:28:13,526 --> 00:28:16,360 Ignórame, No estoy pensando con claridad. 400 00:28:16,362 --> 00:28:18,562 Ey. Lucía. 401 00:28:20,700 --> 00:28:23,734 Jack, sé que querías para ver esto antes. 402 00:28:26,505 --> 00:28:28,639 Ahora hay un juguete con propósito. 403 00:28:32,812 --> 00:28:34,745 [risas] ¿Te gusta? 404 00:28:36,716 --> 00:28:38,749 Ella es una maldita belleza, ¿No es así, hijo? 405 00:28:38,751 --> 00:28:40,584 Perdona mi lenguaje, Lucy. 406 00:28:40,753 --> 00:28:42,586 ¿Sabes qué? 407 00:28:42,588 --> 00:28:45,856 Si esas nuevas ventanas de seguridad no mantengas alejados a los intrusos, 408 00:28:45,858 --> 00:28:47,758 - Esto definitivamente lo hará. - ¿Miguel? 409 00:28:47,760 --> 00:28:50,360 Ah. [risas] 410 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 Comida. 411 00:29:01,540 --> 00:29:03,841 [música espeluznante] ♪♪ 412 00:29:07,913 --> 00:29:09,379 [la puerta se cierra de golpe] 413 00:29:09,381 --> 00:29:11,915 Continúen, muchachos, el los niños están en la sala 414 00:29:26,766 --> 00:29:27,898 ¿Están bien? 415 00:29:27,900 --> 00:29:29,933 Sí, eso creo. 416 00:29:29,935 --> 00:29:31,769 Es simplemente incómodo ¿no es así? 417 00:29:33,372 --> 00:29:35,305 Quiero decir, 418 00:29:35,307 --> 00:29:37,975 la navidad debe pasarse con tu familia, 419 00:29:37,977 --> 00:29:38,809 ¿no debería ser así? 420 00:29:38,811 --> 00:29:40,778 - Pobre chico. - Lo sé. 421 00:29:40,780 --> 00:29:42,579 no creo que pueda lo he sacudido 422 00:29:42,581 --> 00:29:43,814 si hubiera sido en sus zapatos. 423 00:29:43,816 --> 00:29:45,415 Sí. 424 00:29:45,417 --> 00:29:48,418 Intentemos hacerlos sentirse lo más bienvenido posible. 425 00:29:48,420 --> 00:29:49,620 Eso es todo lo que podemos hacer ¿no es así? 426 00:29:49,622 --> 00:29:50,821 Por supuesto. 427 00:29:52,892 --> 00:29:54,892 [risas del grupo] 428 00:29:56,562 --> 00:29:57,928 Le doy cinco años. 429 00:29:57,930 --> 00:29:59,396 Papá tiene un completo cabeza de pelo. 430 00:29:59,398 --> 00:30:00,330 Casi. 431 00:30:00,332 --> 00:30:01,265 Lauren, no lo asustes. 432 00:30:01,267 --> 00:30:02,633 No importa, se salta una generación. 433 00:30:02,635 --> 00:30:03,834 Mira, ya estás retrocediendo. 434 00:30:03,836 --> 00:30:05,335 ¡Bajar! ¡Lauren! 435 00:30:05,337 --> 00:30:06,904 De todos modos, No tengo miedo, viejo. 436 00:30:06,906 --> 00:30:08,472 - Pero Lauren está equivocada. - Ya veremos. 437 00:30:08,474 --> 00:30:09,940 Niños. 438 00:30:09,942 --> 00:30:10,841 ¿Me quedaré calvo, mamá? 439 00:30:10,843 --> 00:30:12,743 ¡Oh, niños, por favor! 440 00:30:14,580 --> 00:30:16,480 Lauren, ¿cómo está Matt? 441 00:30:18,517 --> 00:30:19,850 Bien. 442 00:30:19,852 --> 00:30:21,018 Lo que papá quiso decir fue, 443 00:30:21,020 --> 00:30:22,586 ¿Cómo estás? como pareja íntima? 444 00:30:22,588 --> 00:30:24,288 No es asunto tuyo, solitario. 445 00:30:24,290 --> 00:30:26,356 Citas nocturnas, intimidad, embarazo. 446 00:30:26,358 --> 00:30:27,858 ¡Eric, cállate! 447 00:30:28,861 --> 00:30:31,795 Eric, no hagas guisantes en tu hermana! 448 00:30:31,797 --> 00:30:33,630 - ¿Mi pequeña niña? - ¡Mamá! 449 00:30:33,632 --> 00:30:35,599 - En realidad no estás embarazada, ¿verdad? - ¡No! 450 00:30:35,601 --> 00:30:36,600 Podría ser. 451 00:30:36,602 --> 00:30:38,836 Eric, deja de bromear. tu hermana. 452 00:30:41,874 --> 00:30:43,907 Entonces, ¿por qué no ¿Quieres venir esta noche? 453 00:30:45,010 --> 00:30:46,643 ¿Por qué lo haría? 454 00:30:46,645 --> 00:30:47,978 ¡Me propuso matrimonio, mamá! 455 00:30:47,980 --> 00:30:49,246 ¿Lo hizo realmente? 456 00:30:49,882 --> 00:30:51,949 - ¿No? - Qué idiota. 457 00:30:54,053 --> 00:30:54,885 Bien. 458 00:30:54,887 --> 00:30:56,353 Estoy bien. 459 00:30:56,355 --> 00:30:57,521 Matt está bien. 460 00:30:57,523 --> 00:30:58,655 No estamos embarazadas 461 00:30:58,657 --> 00:31:00,390 ni estamos comprometidos. 462 00:31:00,392 --> 00:31:01,892 Ay, decepcionante. 463 00:31:01,894 --> 00:31:04,294 Dice el soltero, sin amigos, mong de veintinueve años. 464 00:31:04,296 --> 00:31:05,662 - Te amo. - Qué asco. 465 00:31:05,664 --> 00:31:06,663 ¡Mis hijos! 466 00:31:06,665 --> 00:31:08,432 [todos riendo] 467 00:31:10,736 --> 00:31:12,302 papa lo siento 468 00:31:12,304 --> 00:31:14,404 pero el esta con sus padres esta noche. 469 00:31:14,406 --> 00:31:15,572 Bueno, eso es una pena. 470 00:31:15,574 --> 00:31:17,307 Papá ama a sus invitados. 471 00:31:18,711 --> 00:31:20,310 Cuantos más, mejor. 472 00:31:20,312 --> 00:31:22,613 Pero ustedes dos son felices si, amor? 473 00:31:23,749 --> 00:31:24,882 Sí. 474 00:31:24,884 --> 00:31:26,350 Sí. 475 00:31:26,352 --> 00:31:27,684 Y si debes saber 476 00:31:27,686 --> 00:31:30,020 hemos estado hablando sobre la idea del matrimonio. 477 00:31:30,022 --> 00:31:31,889 - ¡Ay, Lauren! - No, no, no, mamá. 478 00:31:31,891 --> 00:31:34,858 ¡No, detente! ¡Basta! 479 00:31:34,860 --> 00:31:36,927 Otra excusa para usar la escopeta. 480 00:31:36,929 --> 00:31:39,730 - ¡Oh, Michael Henderson! - Feliz Navidad, hermana. 481 00:31:39,732 --> 00:31:40,831 ¡Un poco duro, papá! 482 00:31:40,833 --> 00:31:42,666 Muy bien, sólo estamos jugando. 483 00:31:42,668 --> 00:31:45,335 Sí, pero ¿por qué siempre es así? a mi costa? 484 00:31:45,337 --> 00:31:47,004 Lo lamento. 485 00:31:47,006 --> 00:31:51,909 Con toda seriedad, Lauren, 486 00:31:52,912 --> 00:31:54,678 no, estamos encantados por ti. Realmente lo somos. 487 00:31:54,680 --> 00:31:56,013 Estamos muy orgullosos 488 00:31:56,015 --> 00:31:58,849 y quiero que sepas que Amamos a Matt. Lo hacemos. 489 00:31:58,851 --> 00:32:00,717 Los queríamos a los dos. saber eso. 490 00:32:00,719 --> 00:32:01,885 Sí, amamos a Matt. 491 00:32:01,887 --> 00:32:04,922 Acabamos de hablar de la idea de ello. 492 00:32:04,924 --> 00:32:06,790 Aún no hemos llegado, ¿vale? 493 00:32:06,792 --> 00:32:09,760 Te tomas el tiempo que necesites amor, ¿vale? 494 00:32:09,762 --> 00:32:11,929 Solo queremos a nuestra pequeña para ser feliz. 495 00:32:11,931 --> 00:32:13,764 Ella está muy feliz. 496 00:32:13,766 --> 00:32:15,365 No, estoy con tu mamá. en este. 497 00:32:15,367 --> 00:32:16,967 Mientras seas feliz. 498 00:32:18,037 --> 00:32:19,870 Gracias, papá. 499 00:32:20,439 --> 00:32:23,573 Y si llega el momento, 500 00:32:23,575 --> 00:32:25,542 sabes que tenemos razón detrás de ti. 501 00:32:25,544 --> 00:32:27,878 Tendrás nuestro respaldo, financieramente también. 502 00:32:29,715 --> 00:32:32,716 Ok, gracias a ambos. 503 00:32:32,718 --> 00:32:35,485 ¿Pero podemos dejar de hablar de mi vida privada, por favor? 504 00:32:35,487 --> 00:32:36,787 Ay. 505 00:32:39,124 --> 00:32:40,624 Lo siento. 506 00:32:41,160 --> 00:32:43,460 Lucy, ¿cómo está la comida? 507 00:32:45,798 --> 00:32:47,064 [tintineo de vidrio] 508 00:32:47,733 --> 00:32:50,567 Entonces, ¿puedo tener su atención? un momento, por favor? 509 00:32:50,569 --> 00:32:51,969 tengo un anuncio para hacer. 510 00:32:51,971 --> 00:32:52,970 ¿Tienes? 511 00:32:52,972 --> 00:32:55,072 ¿Puedes incluso ¿todavía tienes bebés? 512 00:32:55,074 --> 00:32:56,106 ¿Bebés en la mente? 513 00:32:56,108 --> 00:32:58,742 te lo aseguro, Todo sigue funcionando allí abajo. 514 00:32:58,744 --> 00:33:00,410 Papá, eso es asqueroso. 515 00:33:00,412 --> 00:33:01,845 ¿Divorcio? 516 00:33:02,014 --> 00:33:05,082 Me divorciaré de ti en un minuto. pequeño sabelotodo. 517 00:33:05,084 --> 00:33:07,484 Sólo cállate, ¿Está bien, chicos? 518 00:33:08,487 --> 00:33:11,054 ¡Detener! Oh, eres asqueroso. 519 00:33:12,992 --> 00:33:14,992 Lo siento, mamá. Seguir. 520 00:33:18,430 --> 00:33:23,166 entonces todos ustedes saben que han pasado siete meses 521 00:33:23,168 --> 00:33:25,102 desde que me diagnosticaron 522 00:33:25,104 --> 00:33:27,838 con muy pocas posibilidades de supervivencia. 523 00:33:29,441 --> 00:33:31,008 ¿Mamá? 524 00:33:31,844 --> 00:33:34,778 Cariño, ¿no podemos hablar? sobre esto mañana? 525 00:33:34,780 --> 00:33:36,780 Por favor. 526 00:33:36,782 --> 00:33:38,448 no hemos estado juntos en tanto tiempo 527 00:33:38,450 --> 00:33:40,717 y necesito conseguir esto fuera de mi pecho. 528 00:33:43,789 --> 00:33:47,190 Entonces, los doctores, Dios los bendiga, 529 00:33:47,192 --> 00:33:48,859 ellos dijeron justo al principio 530 00:33:48,861 --> 00:33:52,729 que las tasas de éxito para la quimioterapia fueron muy bajos. 531 00:33:54,867 --> 00:33:57,234 me ofrecieron tanto apoyo, 532 00:33:57,236 --> 00:33:58,502 y fueron muy minuciosos 533 00:33:58,504 --> 00:34:00,070 con la información me dieron. 534 00:34:00,072 --> 00:34:01,571 Las opciones que tenía 535 00:34:01,573 --> 00:34:05,108 y mi esperanza de vida con o sin quimioterapia. 536 00:34:06,545 --> 00:34:09,513 no es ninguna sorpresa que elegí la quimio 537 00:34:09,515 --> 00:34:13,250 porque me dijeron que duraría unas ocho semanas sin él, 538 00:34:13,252 --> 00:34:16,019 - y ha sido... - Siete meses. 539 00:34:16,021 --> 00:34:17,854 Te ves increíble, mamá. 540 00:34:17,856 --> 00:34:20,157 Deja que tu madre hable, hijo. 541 00:34:20,159 --> 00:34:21,792 Eric, está bien. 542 00:34:22,995 --> 00:34:24,628 [suspiros] 543 00:34:25,097 --> 00:34:32,903 Por eso, la quimioterapia rara vez es la respuesta. Simplemente prolonga la vida 544 00:34:35,207 --> 00:34:39,276 y a veces eso no es necesariamente la respuesta correcta. 545 00:34:41,580 --> 00:34:44,781 Simplemente pone la enfermedad en espera. 546 00:34:47,086 --> 00:34:52,155 Los amo a todos más que cualquier cosa en este mundo. 547 00:34:58,864 --> 00:35:02,699 Entonces, ¿crees que los médicos estaban bien? 548 00:35:03,936 --> 00:35:08,872 Bueno, eso no es nada comparado al amor incondicional 549 00:35:08,874 --> 00:35:11,174 que todos me habéis dado. 550 00:35:12,544 --> 00:35:15,112 Las dolorosas noches de insomnio, Miguel. 551 00:35:17,716 --> 00:35:19,616 Las llamadas telefónicas diarias. 552 00:35:22,054 --> 00:35:26,056 las lindas visitas y mucho más. 553 00:35:26,058 --> 00:35:28,992 Los amo a todos hasta la luna. y de vuelta. 554 00:35:33,599 --> 00:35:36,266 Así que el mes pasado decidí que sería inteligente 555 00:35:36,268 --> 00:35:40,070 escribir un testamento, y lo hice. 556 00:35:40,072 --> 00:35:42,739 Pero hace un par de días los medicos me aconsejaron 557 00:35:42,741 --> 00:35:46,243 que ahora era inútil. 558 00:35:46,245 --> 00:35:47,744 Cariño, vamos 559 00:35:47,746 --> 00:35:49,746 que clase de medico ¿te diría eso? 560 00:35:49,748 --> 00:35:50,847 ¿Quién era él? 561 00:35:50,849 --> 00:35:52,149 Todos me sentaron 562 00:35:52,151 --> 00:35:54,684 y dijeron que su La decisión fue unánime. 563 00:35:54,686 --> 00:35:55,919 ¿Por qué? 564 00:35:57,289 --> 00:36:00,657 porque estoy oficialmente en remisión. 565 00:36:02,261 --> 00:36:04,060 ¿Qué? 566 00:36:04,696 --> 00:36:06,930 ¿Mamá? ¿Grave? 567 00:36:06,932 --> 00:36:08,598 ¡Grave! 568 00:36:09,034 --> 00:36:10,667 ¿Se ha ido? 569 00:36:11,336 --> 00:36:13,603 Bueno, quiero decir, hay un delgado posibilidad de que regrese, 570 00:36:13,605 --> 00:36:17,607 por supuesto, pero en todos Sentidos prácticos, ¡sí! 571 00:36:17,609 --> 00:36:19,176 Mamá, eso es asombroso. 572 00:36:24,683 --> 00:36:27,083 - Te amo, mamá. - Te amo. 573 00:36:28,787 --> 00:36:29,986 ¿Estás bien, papá? 574 00:36:29,988 --> 00:36:32,289 Por supuesto que lo soy, idiota. 575 00:36:34,193 --> 00:36:36,126 ¿Por qué no nos dijiste? cuando te enteraste? 576 00:36:36,128 --> 00:36:39,296 Porque ella quería Te tortura, llorona. 577 00:36:39,298 --> 00:36:41,298 - Eres horrible. - Te lo merecías. 578 00:36:42,201 --> 00:36:43,900 ¿Qué es la remisión? 579 00:36:43,902 --> 00:36:46,203 [risas] 580 00:36:46,805 --> 00:36:50,640 Oye, significa que tu mamá ya no está enferma. 581 00:36:50,642 --> 00:36:52,309 - ¿Estás feliz, hermano? - ¡Sí! 582 00:36:52,311 --> 00:36:54,277 [risas] 583 00:36:57,849 --> 00:36:59,349 Momento perfecto, Cass. 584 00:36:59,351 --> 00:37:02,285 Pensé que sería bueno Regalo de Navidad. 585 00:37:03,322 --> 00:37:05,088 Papá, ¿volvemos? a hablar de 586 00:37:05,090 --> 00:37:06,223 ¿La vida amorosa de Lauren otra vez? 587 00:37:06,225 --> 00:37:08,325 - Te atreves. - Te quiero todo. 588 00:37:08,327 --> 00:37:09,326 Muy bien, espera un minuto. 589 00:37:09,328 --> 00:37:11,261 ¡Cálmense, muchachos! sólo por un momento. 590 00:37:11,263 --> 00:37:14,164 Creo que esto llama para un brindis. 591 00:37:14,166 --> 00:37:15,999 - Continúa, papá. - ¡Escucha, escucha! 592 00:37:16,001 --> 00:37:20,770 A la más bella, esposa increíble, increíble. 593 00:37:20,772 --> 00:37:21,871 Y mamá. 594 00:37:21,873 --> 00:37:23,373 Sí, 595 00:37:23,375 --> 00:37:27,344 y a la mamá más increíble a nuestros hermosos niños. 596 00:37:27,346 --> 00:37:29,746 ¡Te presento a Cassie Henderson! 597 00:37:29,748 --> 00:37:31,147 [juntos] ¡A mamá! 598 00:37:32,117 --> 00:37:33,650 [ruido sordo] 599 00:37:39,958 --> 00:37:41,291 [martillazos repetidos] 600 00:37:41,293 --> 00:37:43,260 ¡Dios mío, Lucía! 601 00:37:43,262 --> 00:37:44,294 [gritando y llorando] 602 00:37:44,296 --> 00:37:46,263 ¡Basta! ¡Basta! 603 00:37:47,699 --> 00:37:49,866 [gritando y llorando] 604 00:37:52,738 --> 00:37:54,371 ¡No! 605 00:37:54,373 --> 00:37:57,374 [gritando y llorando] 606 00:37:57,376 --> 00:38:00,043 [lloriqueando] 607 00:38:00,045 --> 00:38:02,779 [gritando y llorando] 608 00:38:07,286 --> 00:38:09,019 ¡Siéntate! 609 00:38:16,895 --> 00:38:19,462 [llorando] 610 00:38:20,232 --> 00:38:21,965 Muy bien. 611 00:38:28,907 --> 00:38:31,975 [se toca el piano desafinado] ♪♪ 612 00:38:46,925 --> 00:38:48,258 Comer. 613 00:39:04,343 --> 00:39:07,177 [tintineo de cubiertos] 614 00:40:02,100 --> 00:40:05,468 Todos somos solo productos de nuestros propios entornos. 615 00:40:07,439 --> 00:40:11,441 Traiciones, abandonos. 616 00:40:14,346 --> 00:40:16,279 Las cosas que hemos hecho, 617 00:40:17,449 --> 00:40:21,151 las cosas que nos hacen. 618 00:40:24,523 --> 00:40:26,456 La carga de nuestros mayores 619 00:40:26,458 --> 00:40:29,926 inseguridades con fuerza vestirnos 620 00:40:29,928 --> 00:40:32,529 en chaquetas de miseria de por vida, 621 00:40:36,067 --> 00:40:38,435 pagando el precio por los errores de otras personas. 622 00:40:41,573 --> 00:40:45,909 Pero cuando lo piensas, lauren, 623 00:40:45,911 --> 00:40:48,545 eres simplemente una esponja 624 00:40:48,547 --> 00:40:52,549 absorbiendo todo la acción egocéntrica 625 00:40:52,551 --> 00:40:58,221 de aquellos que supuestamente Te amo tan desinteresadamente. 626 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 ¿No quieres? para ser liberado? 627 00:41:12,003 --> 00:41:13,903 [sollozando] 628 00:41:24,916 --> 00:41:28,151 [tos] [sollozando] 629 00:41:47,372 --> 00:41:48,905 ¡Muévete! 630 00:41:59,718 --> 00:42:02,218 [El piano desafinado continúa] ♪♪ 631 00:42:26,211 --> 00:42:27,544 [la puerta se cierra] 632 00:42:36,187 --> 00:42:37,987 [tintineo de teclas] 633 00:42:39,558 --> 00:42:42,325 no me importa lo que me haces, 634 00:42:42,327 --> 00:42:45,128 pero por favor solo vete mis hijos solos. 635 00:42:50,101 --> 00:42:52,769 [música siniestra] ♪♪ 636 00:43:24,469 --> 00:43:26,102 Se sincero, Michael. 637 00:43:31,710 --> 00:43:33,109 Descansa un poco. 638 00:43:34,245 --> 00:43:35,345 ¡Papá! [ruido sordo] 639 00:43:35,747 --> 00:43:37,480 ¡Lucía, detente! ¡No le hagas daño! 640 00:43:37,482 --> 00:43:39,148 Nadie saldrá herido, ¿eh? 641 00:43:40,752 --> 00:43:42,619 Se hace tarde. 642 00:43:42,621 --> 00:43:44,654 La gente está cansada. Estoy cansado. 643 00:43:46,758 --> 00:43:48,625 Calmémonos todos, ¿Vamos? 644 00:43:49,661 --> 00:43:52,228 No hay necesidad de conseguir preocupado por nada. 645 00:43:55,800 --> 00:43:57,333 ¿Qué? 646 00:43:57,335 --> 00:43:58,468 ¿Qué? 647 00:43:59,838 --> 00:44:02,705 Por favor, detén esto. 648 00:44:04,309 --> 00:44:05,708 Haré cualquier cosa. 649 00:44:06,678 --> 00:44:11,314 Sólo déjanos ir, Te lo ruego. 650 00:44:11,316 --> 00:44:13,583 nunca terminamos cualquier cosa para ti. 651 00:44:14,853 --> 00:44:17,854 ¡Lucía, por favor, no! 652 00:44:17,856 --> 00:44:19,155 ¡Por favor! 653 00:44:22,293 --> 00:44:24,127 [clics de bloqueo] 654 00:44:24,129 --> 00:44:25,695 ¡No! 655 00:44:35,306 --> 00:44:37,507 [sollozando] 656 00:44:45,116 --> 00:44:46,683 [respirando pesadamente] 657 00:44:55,827 --> 00:44:57,560 ¿Por qué hiciste eso? a mi mamá?! 658 00:45:02,667 --> 00:45:04,801 Ella ya estaba muerta. 659 00:45:07,872 --> 00:45:10,473 [sollozando] 660 00:45:14,846 --> 00:45:16,145 Acuéstate. 661 00:45:27,192 --> 00:45:28,624 [jadeando] 662 00:45:33,264 --> 00:45:35,565 Oh, por favor, Dios. 663 00:45:36,868 --> 00:45:38,501 Por favor. 664 00:45:40,572 --> 00:45:41,804 Por favor, Jack. 665 00:45:47,278 --> 00:45:49,679 [lloriqueando] 666 00:45:55,420 --> 00:45:57,820 [música tensa] ♪♪ 667 00:46:17,809 --> 00:46:19,942 [sollozando] 668 00:46:29,721 --> 00:46:31,487 [susurrando] Hace años 669 00:46:31,489 --> 00:46:36,292 un padre y su familia vivía feliz en una gran, 670 00:46:36,294 --> 00:46:38,227 casa luminosa, 671 00:46:40,665 --> 00:46:43,800 y un dia el padre decidió 672 00:46:43,802 --> 00:46:46,736 invitar a algunos invitados adentro. 673 00:46:48,239 --> 00:46:50,973 Los invitados accedieron de buen grado. 674 00:46:52,243 --> 00:46:54,644 El padre se los llevó bajo su ala, 675 00:46:54,646 --> 00:46:57,680 pero esto duró poco, aunque. 676 00:47:01,686 --> 00:47:03,452 Lo que los invitados no sabían 677 00:47:03,454 --> 00:47:07,890 que eventualmente el padre los consideraría no deseados, 678 00:47:10,261 --> 00:47:13,396 y así cuando llegó el momento, 679 00:47:17,335 --> 00:47:23,472 el padre tomó para sí lo que era suyo por derecho, 680 00:47:23,474 --> 00:47:26,943 y los desterró injustamente, 681 00:47:29,881 --> 00:47:33,349 dejándolos pudrir. 682 00:47:39,023 --> 00:47:41,958 Entonces los invitados esperaron 683 00:47:41,960 --> 00:47:48,531 y esperó y esperó y esperó, 684 00:47:48,533 --> 00:47:50,633 hasta una noche 685 00:47:53,838 --> 00:47:57,306 encontraron su camino de nuevo al jardín. 686 00:47:58,543 --> 00:48:02,612 Pero se habían disfrazado ellos mismos. 687 00:48:04,916 --> 00:48:06,816 ¿Ves? 688 00:48:07,886 --> 00:48:09,886 ¡¿Lo ves?! 689 00:48:12,423 --> 00:48:17,927 el padre, sin saber que había sido engañado, 690 00:48:17,929 --> 00:48:22,031 les dio la bienvenida a su casa, 691 00:48:22,033 --> 00:48:28,938 justo debajo de su naricita pretenciosa. 692 00:48:36,114 --> 00:48:40,483 ¿Sabes cómo? ¿Esta historia termina, Ben? 693 00:48:46,090 --> 00:48:51,928 ellos destruyen todo lo que ama. 694 00:48:54,065 --> 00:48:55,865 ¿Quién eres? 695 00:48:58,970 --> 00:49:02,004 vienen los demonios como ángeles de luz. 696 00:49:11,582 --> 00:49:12,882 No hagas eso. 697 00:49:13,451 --> 00:49:15,017 [golpeando los dientes] 698 00:49:18,990 --> 00:49:20,389 [crujir los dientes] 699 00:49:23,728 --> 00:49:25,528 [golpeando los dientes] 700 00:49:29,100 --> 00:49:31,033 [crujir los dientes] 701 00:50:28,726 --> 00:50:31,027 [sollozando] 702 00:51:02,727 --> 00:51:04,894 [teléfono sonando] 703 00:51:07,532 --> 00:51:09,131 - Vamos. - ¿Hola? 704 00:51:10,601 --> 00:51:11,967 Mate. 705 00:51:14,272 --> 00:51:18,507 Necesito que consigas ayuda y ven aquí. 706 00:51:18,509 --> 00:51:20,609 Hay gente en la casa. 707 00:51:21,546 --> 00:51:23,846 Lauren, me estás asustando. 708 00:51:26,517 --> 00:51:30,052 Los amigos de mis padres vinieron para cenar esta noche. 709 00:51:30,054 --> 00:51:31,787 ¿Sí? 710 00:51:31,789 --> 00:51:35,624 estábamos cenando y... 711 00:51:37,795 --> 00:51:39,962 mataron a mamá. 712 00:51:41,065 --> 00:51:42,098 ¿Qué? 713 00:51:42,934 --> 00:51:45,101 La mataron. 714 00:51:45,103 --> 00:51:48,104 ella la asesinó justo frente a nosotros. 715 00:51:49,107 --> 00:51:50,306 Lauren, ¿Qué diablos es esto? 716 00:51:50,308 --> 00:51:52,274 No tienes ningún sentido. 717 00:51:52,276 --> 00:51:53,809 No dejaron de golpear. 718 00:51:53,811 --> 00:51:59,115 Ella tenía un martillo y ella simplemente seguía golpeando la cabeza de mamá... 719 00:52:03,588 --> 00:52:04,887 ¿Lauren? 720 00:52:04,889 --> 00:52:07,523 ...hasta que hubo no queda nada. 721 00:52:13,631 --> 00:52:16,599 Mi mamá está muerta. 722 00:52:16,601 --> 00:52:18,000 Lauren, ¿quién hizo esto? 723 00:52:18,002 --> 00:52:19,969 Mi mamá está muerta. 724 00:52:19,971 --> 00:52:21,537 ¡Lauren! 725 00:52:23,174 --> 00:52:25,241 Los vecinos. 726 00:52:25,243 --> 00:52:27,643 ¿Los vecinos? ¿Qué vecinos? 727 00:52:27,645 --> 00:52:29,912 [sollozando] 728 00:52:29,914 --> 00:52:32,314 Jack y Lucía. 729 00:52:32,316 --> 00:52:34,183 ¿Jack y Lucy? 730 00:52:34,185 --> 00:52:35,584 ¿Por qué? 731 00:52:36,988 --> 00:52:38,687 No lo sé. 732 00:52:39,190 --> 00:52:42,057 mamá nunca lo hizo algo malo. 733 00:52:44,128 --> 00:52:46,595 ¿Por qué harían esto? 734 00:52:46,597 --> 00:52:49,331 Lauren, simplemente sal de la casa. 735 00:52:49,333 --> 00:52:50,933 No puedo. 736 00:52:50,935 --> 00:52:53,302 Nena, paradero ¿Estás ahora? 737 00:52:53,304 --> 00:52:56,839 En mi habitación, en mi cama. 738 00:52:59,877 --> 00:53:02,211 Sal ahora. 739 00:53:02,213 --> 00:53:03,646 No puedo. 740 00:53:03,648 --> 00:53:05,781 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¡Solo corre! 741 00:53:05,783 --> 00:53:08,784 Todavía están en la casa. Tienen a Ben. 742 00:53:08,786 --> 00:53:10,786 Cariño, llama a la policía. 743 00:53:10,788 --> 00:53:12,888 No puedo. Tienen a Ben ahora. 744 00:53:12,890 --> 00:53:14,390 Necesito ir a buscarlo. 745 00:53:14,392 --> 00:53:16,192 No. tu, necesitas llamar a la policía. 746 00:53:16,194 --> 00:53:18,360 Necesito ir a buscar a Ben. 747 00:53:18,362 --> 00:53:19,862 Lauren, no hagas ningún sonido. 748 00:53:19,864 --> 00:53:20,796 Sólo escóndete. 749 00:53:20,798 --> 00:53:22,698 Permanezca lo más silencioso posible. 750 00:53:23,868 --> 00:53:27,303 Matt, necesito que vengas. entra aquí y ayúdame. 751 00:53:27,305 --> 00:53:29,305 No, no, no, no. Escúchame, 752 00:53:29,307 --> 00:53:31,307 Necesitas quedarte quieto. 753 00:53:31,309 --> 00:53:32,308 Todo va a estar bien. 754 00:53:32,310 --> 00:53:34,710 Quédate callado. 755 00:53:35,913 --> 00:53:39,381 Te hemos estado observando durante mucho tiempo. 756 00:53:39,383 --> 00:53:41,150 ¿Mateo? 757 00:53:41,152 --> 00:53:44,653 Pero creo que deberías vete a dormir ahora... 758 00:53:52,763 --> 00:53:55,231 [música espeluznante] ♪♪ 759 00:54:02,440 --> 00:54:05,908 [corazón latiendo] 760 00:54:24,095 --> 00:54:25,327 -Lauren. - [jadeando] 761 00:54:28,299 --> 00:54:29,765 [susurros] Lauren. 762 00:54:30,968 --> 00:54:32,301 ¿Eric? 763 00:54:58,496 --> 00:55:00,029 [susurros] Lauren. 764 00:55:06,270 --> 00:55:07,836 ¿Eric? 765 00:55:09,140 --> 00:55:11,373 [Zumbido estático del televisor] 766 00:55:28,426 --> 00:55:29,725 [ruido sordo] 767 00:55:31,329 --> 00:55:32,361 [jadeando] 768 00:55:37,368 --> 00:55:40,102 [entrando en pánico] 769 00:55:50,448 --> 00:55:52,247 Oh mierda... 770 00:55:53,284 --> 00:55:55,384 [agua corriendo] 771 00:56:04,028 --> 00:56:06,428 [jadeando] 772 00:56:26,884 --> 00:56:28,584 [jadeando] 773 00:56:30,888 --> 00:56:32,287 [susurrando] Bueno, bueno, bueno. 774 00:56:33,491 --> 00:56:35,157 Cuando termine aquí, 775 00:56:38,262 --> 00:56:40,295 vas a tener que hacer Una elección, Lauren. 776 00:56:45,002 --> 00:56:47,803 Dicen que cuando mueres, 777 00:56:49,240 --> 00:56:51,407 los que están afectados 778 00:56:51,409 --> 00:56:53,409 son los que que dejas atrás. 779 00:56:55,546 --> 00:56:58,347 Entonces todo se reduce a 780 00:56:58,349 --> 00:57:03,519 si quieres ponerlo de su miseria. 781 00:57:05,589 --> 00:57:07,456 Él no sabrá nada mejor. 782 00:57:09,126 --> 00:57:10,459 O no. 783 00:57:11,429 --> 00:57:14,863 Sálvate a ti mismo la culpa de toda la vida. 784 00:57:20,471 --> 00:57:23,005 Pero una cosa diré, 785 00:57:24,442 --> 00:57:26,442 si no lo haces, 786 00:57:26,444 --> 00:57:32,014 las consecuencias para el será mucho más grave. 787 00:57:37,121 --> 00:57:39,054 ¿Pero por qué? 788 00:57:39,890 --> 00:57:42,524 solo quiero conseguir conocerte. 789 00:57:44,261 --> 00:57:45,994 [llorando] 790 00:57:46,597 --> 00:57:48,530 solo quiero para conocerte. 791 00:57:54,572 --> 00:57:59,374 Tienes tanta gracia nos invitó 792 00:58:02,480 --> 00:58:06,014 y has sido tal unos anfitriones maravillosos. 793 00:58:22,199 --> 00:58:24,366 [clic del arma] 794 00:58:25,603 --> 00:58:27,369 Creo que ya estamos listos. 795 00:58:35,679 --> 00:58:37,145 [sollozando] Por favor. 796 00:58:37,147 --> 00:58:38,413 [sollozando] Por favor. 797 00:58:39,316 --> 00:58:41,116 [sollozando] Por favor, lo siento. 798 00:58:41,552 --> 00:58:44,286 Eric. ¡Eric! 799 00:58:47,191 --> 00:58:49,124 [susurros] Él está despertando. 800 00:58:49,660 --> 00:58:52,027 Lucía, por favor. Por favor. 801 00:58:53,163 --> 00:58:54,763 Él es mi hermano. 802 00:58:58,536 --> 00:59:01,069 Será mejor que lo hagas rápido. 803 00:59:01,505 --> 00:59:04,373 Por favor. Por favor, Lucía. 804 00:59:07,578 --> 00:59:09,378 Hazlo. 805 00:59:17,555 --> 00:59:20,122 [música de piano ligera] ♪♪ 806 00:59:29,700 --> 00:59:31,767 ¿Lauren? ¿Qué estás haciendo? 807 00:59:32,703 --> 00:59:34,536 Lo siento mucho. 808 00:59:34,538 --> 00:59:36,538 Lauren, no. 809 00:59:36,540 --> 00:59:38,240 Nos van a matar. 810 00:59:39,209 --> 00:59:40,609 Eres mi hermana. 811 00:59:41,579 --> 00:59:46,315 Si no hago esto, Ambos nos arrepentiremos. 812 00:59:47,217 --> 00:59:49,284 [sollozando] 813 00:59:50,020 --> 00:59:53,388 lo van a hacer peor cosas para ti, 814 00:59:53,390 --> 00:59:56,558 y una vez que hayan terminado, ellos me harán lo mismo. 815 00:59:56,560 --> 00:59:58,260 No me importa. 816 00:59:59,730 --> 01:00:01,797 Por favor no hagas esto. 817 01:00:03,701 --> 01:00:05,801 no puedo tener mi hermana me mata. 818 01:00:06,637 --> 01:00:09,071 no tendré mi hermana me mata. 819 01:00:09,073 --> 01:00:10,639 Vas a. 820 01:00:10,641 --> 01:00:12,808 Te importará. 821 01:00:15,379 --> 01:00:16,745 Sólo déjalo. 822 01:00:16,747 --> 01:00:18,647 No puedo. 823 01:00:19,650 --> 01:00:22,651 Mira lo que le hicieron a mamá. 824 01:00:22,653 --> 01:00:26,088 No puedo verlos hacer algo peor para ti. 825 01:00:26,090 --> 01:00:30,325 Mamá está muerta. No lo soy. 826 01:00:30,327 --> 01:00:32,661 Lo lamento. 827 01:00:32,663 --> 01:00:36,131 No me dejarán ir ¡No nos dejarán ir! 828 01:00:36,133 --> 01:00:38,133 [sollozando] 829 01:00:39,503 --> 01:00:41,603 Somos solo tú y yo. 830 01:00:41,605 --> 01:00:43,171 No hay nadie aquí. 831 01:00:44,108 --> 01:00:45,774 Tienes una opción. 832 01:00:45,776 --> 01:00:48,377 No lo entiendes. 833 01:00:49,680 --> 01:00:51,513 Nos están mirando. 834 01:00:52,750 --> 01:00:55,717 Nos han estado observando todo este tiempo. 835 01:00:56,687 --> 01:00:59,488 Si no hago esto, 836 01:00:59,490 --> 01:01:02,324 Dios sabe qué van a hacer a continuación. 837 01:01:02,326 --> 01:01:04,192 se han metido en tu cabeza. 838 01:01:06,797 --> 01:01:08,730 [sollozando] Por favor no hagas esto. 839 01:01:10,768 --> 01:01:13,535 Siempre te admiré cuando éramos niños. 840 01:01:14,772 --> 01:01:16,672 - No. - Todavía lo hago. 841 01:01:18,475 --> 01:01:20,542 Tienes una manera divertida de mostrarlo. 842 01:01:22,513 --> 01:01:25,180 Escucha, necesitas ayuda. 843 01:01:27,117 --> 01:01:30,118 Por favor, baja el arma. Lauren. 844 01:01:30,120 --> 01:01:31,520 yo siempre correría en tu habitación 845 01:01:31,522 --> 01:01:34,322 cuando mamá y papá solía pelear, 846 01:01:34,324 --> 01:01:37,793 y cada vez, me animarías. 847 01:01:38,529 --> 01:01:40,128 Detener. 848 01:01:40,130 --> 01:01:41,797 Todavía me animas. 849 01:01:44,401 --> 01:01:45,834 Te amo. 850 01:01:45,836 --> 01:01:47,736 ¿Tú? 851 01:01:47,738 --> 01:01:49,471 Estás a punto de matarme. 852 01:01:49,473 --> 01:01:51,339 No lo entiendes. 853 01:01:51,341 --> 01:01:54,743 No, no lo entiendes lo que estoy tratando de decir. 854 01:01:59,583 --> 01:02:01,750 Por favor no me mates. 855 01:02:03,187 --> 01:02:04,886 No tengo elección. 856 01:02:04,888 --> 01:02:06,922 Siempre tenemos una opción. 857 01:02:09,693 --> 01:02:11,626 Esto es lo mejor. 858 01:02:13,664 --> 01:02:17,399 No, no. Lauren, por favor, no. 859 01:02:17,401 --> 01:02:18,867 Lauren. 860 01:02:18,869 --> 01:02:20,502 - Lo lamento. - ¡Lauren! 861 01:02:20,504 --> 01:02:21,670 [clics de pistola] 862 01:02:21,672 --> 01:02:23,572 [chillando] 863 01:02:23,574 --> 01:02:25,841 [llorando] 864 01:02:30,614 --> 01:02:33,148 [jadeando] 865 01:02:33,450 --> 01:02:35,951 [llorando] 866 01:02:43,927 --> 01:02:45,861 No me dieron otra opción. 867 01:02:47,798 --> 01:02:49,598 Tenías una opción. 868 01:02:49,600 --> 01:02:51,767 Lo siento mucho. 869 01:02:53,737 --> 01:02:55,537 ¡Que te jodan! 870 01:02:57,908 --> 01:03:00,509 He estado ahí para ti toda tu vida! 871 01:03:01,478 --> 01:03:03,311 Tú y Ben. 872 01:03:04,548 --> 01:03:07,849 para todos tus mierda autoindulgente, 873 01:03:10,454 --> 01:03:13,321 incluso cuando te equivocaste, 874 01:03:13,323 --> 01:03:15,924 ¡Siempre estuve ahí! 875 01:03:15,926 --> 01:03:17,926 [llorando] Lo siento mucho. 876 01:03:17,928 --> 01:03:20,529 [llorando] No puedo. 877 01:03:22,900 --> 01:03:24,800 Nunca te perdonaré. 878 01:03:28,839 --> 01:03:31,406 No tuve elección. No tuve elección. 879 01:03:32,509 --> 01:03:33,975 Te perdono. 880 01:03:34,912 --> 01:03:36,077 ¡Detener! 881 01:03:36,079 --> 01:03:38,680 ¿Qué he hecho? ¡No hice nada! 882 01:03:38,682 --> 01:03:41,650 ¡Déjalo en paz! Lo siento mucho Eric. 883 01:03:41,652 --> 01:03:44,419 Lo siento mucho Eric. 884 01:03:44,421 --> 01:03:45,854 [chillando] 885 01:03:45,856 --> 01:03:48,023 Lo siento mucho. Estoy tan... [ruido sordo] 886 01:03:52,863 --> 01:03:54,529 [gritos ahogados] 887 01:03:54,531 --> 01:03:57,532 Deja a mis hijos en paz, ¡Malditos animales! 888 01:03:57,835 --> 01:03:59,801 ¡Déjalos en paz! ¡Por favor! 889 01:03:59,803 --> 01:04:01,102 ¡Papá! 890 01:04:01,104 --> 01:04:03,772 Abre esta puerta. ¡Abre esta maldita puerta! 891 01:04:03,774 --> 01:04:06,808 Por favor, por favor, abre esto. 892 01:04:06,810 --> 01:04:08,944 [llorando] 893 01:04:09,313 --> 01:04:10,712 Papá. 894 01:04:11,982 --> 01:04:13,381 Papá. 895 01:04:17,521 --> 01:04:19,721 Todo esto es culpa mía, hijo. 896 01:04:20,991 --> 01:04:22,958 Jack es mi hijo 897 01:04:26,797 --> 01:04:28,697 y nunca le dije, 898 01:04:30,534 --> 01:04:33,969 y compré esto sobre todos nosotros. 899 01:04:34,872 --> 01:04:37,305 ¿Qué quieres decir? ¿Él es tu hijo? 900 01:04:37,307 --> 01:04:39,908 Fue hace mucho tiempo, 901 01:04:40,911 --> 01:04:42,978 antes de conocer a tu madre. 902 01:04:45,482 --> 01:04:47,449 Fui un cobarde. 903 01:04:47,918 --> 01:04:51,620 Entré en pánico y los dejé. 904 01:04:55,826 --> 01:04:57,759 Los dejé. 905 01:04:59,429 --> 01:05:01,563 Y luego conocí a tu madre. 906 01:05:07,537 --> 01:05:10,739 Ella me hizo un hombre más fuerte. 907 01:05:12,709 --> 01:05:16,011 Y traté de regresar, Intenté arreglarlo. 908 01:05:18,916 --> 01:05:24,819 Pero no lo sabía como decirle 909 01:05:26,456 --> 01:05:27,956 o tu 910 01:05:28,892 --> 01:05:30,959 [llorando] y lo siento. 911 01:05:32,029 --> 01:05:34,029 [llorando] Lo siento. 912 01:05:36,433 --> 01:05:38,433 [llorando] 913 01:05:39,603 --> 01:05:41,002 [gritos ahogados] 914 01:05:42,739 --> 01:05:44,105 ¡Lauren! 915 01:05:45,442 --> 01:05:47,142 ¡Eric! 916 01:05:47,778 --> 01:05:48,977 [gritando] 917 01:05:49,813 --> 01:05:50,979 ¡Lauren! 918 01:05:51,581 --> 01:05:53,381 [gritando] ¡Eric! 919 01:05:53,383 --> 01:05:54,783 ¡Eric! 920 01:05:54,785 --> 01:05:58,987 ¡No! ¡No! ¡No! 921 01:05:58,989 --> 01:06:00,655 - ¡Lauren! - ¡No! 922 01:06:01,491 --> 01:06:04,159 [gritando] 923 01:06:05,996 --> 01:06:07,429 ¡Abre esta puerta! 924 01:06:07,431 --> 01:06:09,030 ¡Abre esta maldita puerta! 925 01:06:11,001 --> 01:06:12,734 ¡Abre esta puerta! 926 01:06:12,736 --> 01:06:15,070 [música tensa] ♪♪ 927 01:06:27,150 --> 01:06:29,384 [silbido estático del televisor] 928 01:06:36,093 --> 01:06:37,559 ¡Déjalo en paz! 929 01:06:43,033 --> 01:06:45,667 Eric, lo siento mucho. 930 01:06:52,109 --> 01:06:55,010 [asfixia] 931 01:06:58,548 --> 01:06:59,781 ¿Eric? 932 01:06:59,783 --> 01:07:02,050 [asfixia] 933 01:08:02,112 --> 01:08:04,479 [la puerta se abre con un chirrido] 934 01:08:16,927 --> 01:08:18,159 [clic del arma] 935 01:08:28,605 --> 01:08:30,672 [llorando] 936 01:08:41,918 --> 01:08:44,219 [sollozando] 937 01:09:03,974 --> 01:09:05,974 [Clic en la cerradura de la puerta] 938 01:09:15,252 --> 01:09:16,651 [la puerta se cierra suavemente] 939 01:09:30,167 --> 01:09:31,599 [susurros] ¿Lauren? 940 01:09:31,601 --> 01:09:33,835 [susurros ahogados] 941 01:09:44,114 --> 01:09:46,080 [jadeos] 942 01:09:50,787 --> 01:09:53,254 [música espeluznante] ♪♪ 943 01:10:37,200 --> 01:10:38,666 ¿Hijo? 944 01:10:40,337 --> 01:10:41,836 ¿Qué te hicieron? 945 01:10:41,838 --> 01:10:43,871 Me quitaron los ojos. 946 01:10:43,873 --> 01:10:46,107 [llorando] 947 01:10:47,244 --> 01:10:48,910 ¿Ellos qué? 948 01:10:50,780 --> 01:10:52,647 ¡Jesús Cristo! 949 01:11:00,690 --> 01:11:01,756 Escuchar. 950 01:11:04,194 --> 01:11:05,860 tenemos ¡para salir de aquí! 951 01:11:05,862 --> 01:11:07,262 ¡Tenemos que salir! 952 01:11:08,098 --> 01:11:10,031 ¿Dónde está tu hermano? 953 01:11:10,033 --> 01:11:11,733 ¿Dónde está tu hermana? 954 01:11:11,735 --> 01:11:13,268 El garaje. 955 01:11:16,773 --> 01:11:18,373 De acuerdo. Vamos. 956 01:11:19,109 --> 01:11:20,308 Tranquilizarse. 957 01:11:26,116 --> 01:11:28,316 [Michael llora] 958 01:11:33,156 --> 01:11:35,356 [respiración rápida] 959 01:11:48,004 --> 01:11:49,804 [la puerta se cierra] 960 01:12:02,452 --> 01:12:05,086 tengo que atraparte a un hospital. 961 01:12:07,090 --> 01:12:09,190 no voy a dejar nada más te pasa. 962 01:12:09,192 --> 01:12:11,426 No, no lo harás. 963 01:12:13,963 --> 01:12:15,430 ¿Estás bien? 964 01:12:18,368 --> 01:12:20,034 Sí, Miguel. 965 01:12:22,806 --> 01:12:25,206 estamos exactamente donde necesitamos estar. 966 01:12:25,542 --> 01:12:28,009 [silbido estático del televisor] 967 01:12:49,232 --> 01:12:51,232 [jadeos] 968 01:12:52,302 --> 01:12:54,135 [música tensa] ♪♪ 969 01:12:54,137 --> 01:12:56,204 [esfuerzo] 970 01:13:00,510 --> 01:13:03,111 [respiración pesada] 971 01:13:09,419 --> 01:13:10,952 [susurros] ¿Papá? 972 01:13:32,075 --> 01:13:33,574 [chillidos] 973 01:13:42,552 --> 01:13:45,119 [jadeos] 974 01:13:53,196 --> 01:13:55,096 [gritos] 975 01:13:59,436 --> 01:14:01,169 No eres mi hijo. 976 01:14:01,604 --> 01:14:03,271 Tu no eres mi... 977 01:14:04,040 --> 01:14:06,040 No eres mi hijo. 978 01:14:06,042 --> 01:14:08,376 ¡Bajar! 979 01:14:08,378 --> 01:14:09,944 No eres mi hijo. 980 01:14:11,247 --> 01:14:13,214 No eres mi hijo. 981 01:14:13,216 --> 01:14:14,482 Papá. 982 01:14:17,454 --> 01:14:18,453 Papá. 983 01:14:18,455 --> 01:14:20,254 ¡Papá, no lo hagas! 984 01:14:20,256 --> 01:14:21,222 ¡Papá! 985 01:14:21,224 --> 01:14:23,124 ¡No eres mi hijo! 986 01:14:31,901 --> 01:14:33,501 Lo lamento. 987 01:14:33,503 --> 01:14:36,337 [llorando] Lo siento. 988 01:14:38,074 --> 01:14:39,474 [olfatea] 989 01:14:39,476 --> 01:14:41,008 [llorando] Lo lamento. 990 01:14:41,945 --> 01:14:44,545 [llorando] Lo siento mucho. 991 01:14:45,615 --> 01:14:47,548 [sollozando] 992 01:14:54,357 --> 01:14:56,557 Lo siento mucho. [jadeando] 993 01:14:57,627 --> 01:15:00,328 [música dramática de piano] ♪♪ 994 01:15:26,222 --> 01:15:29,056 [música intensa] ♪♪ 995 01:15:53,683 --> 01:15:56,317 [respiración pesada] 996 01:15:59,422 --> 01:16:01,989 [jadeando] 997 01:16:13,002 --> 01:16:16,437 [jadeando] 998 01:16:17,240 --> 01:16:19,507 [tos] 999 01:16:31,721 --> 01:16:33,721 [chillando] [ruido sordo] 1000 01:16:33,723 --> 01:16:35,990 [gruñidos] 1001 01:16:37,627 --> 01:16:40,294 [luchando] 1002 01:16:49,305 --> 01:16:50,638 [chillando] 1003 01:16:52,642 --> 01:16:54,208 [exhala] ¡Para! 1004 01:17:27,477 --> 01:17:29,644 [gritando] 1005 01:17:30,313 --> 01:17:32,346 [asfixia] ¡No, Lauren! 1006 01:17:36,853 --> 01:17:38,285 [asfixia] ¡Lauren! 1007 01:17:38,287 --> 01:17:39,420 [asfixia] No, no. 1008 01:17:40,857 --> 01:17:42,757 ¡Lauren, no! [ruido sordo] 1009 01:18:04,447 --> 01:18:06,681 [tos] 1010 01:18:31,641 --> 01:18:34,208 [música siniestra] ♪♪ 1011 01:18:46,389 --> 01:18:47,488 ¿Ben? 1012 01:18:52,929 --> 01:18:54,228 ¿Ben? 1013 01:18:57,433 --> 01:18:58,666 ¿Ben? 1014 01:19:00,770 --> 01:19:01,836 ¿Ben? 1015 01:19:08,611 --> 01:19:09,844 ¡Ben! 1016 01:19:19,689 --> 01:19:20,955 [clics de pistola] 1017 01:19:20,957 --> 01:19:22,356 [disparo] 1018 01:19:23,259 --> 01:19:25,693 [latidos del corazón fuertes] 1019 01:19:58,494 --> 01:20:00,194 [gruñidos] 1020 01:20:07,804 --> 01:20:09,904 [gemidos dolorosos] 1021 01:20:13,910 --> 01:20:15,743 [gemidos dolorosos] 1022 01:20:16,779 --> 01:20:18,412 [gruñidos] 1023 01:20:18,648 --> 01:20:20,815 [el gemido continúa] 1024 01:20:38,968 --> 01:20:40,868 ¡Vete al infierno! 1025 01:20:40,870 --> 01:20:42,269 [disparo] 1026 01:20:46,475 --> 01:20:48,576 Lo siento, hijo. 1027 01:20:49,879 --> 01:20:51,846 Lo lamento. 1028 01:20:57,353 --> 01:20:59,854 [llorando] 1029 01:21:04,360 --> 01:21:06,694 [sollozando] 1030 01:21:08,798 --> 01:21:11,632 [música de percusión] ♪♪ 1031 01:21:17,673 --> 01:21:18,906 ¡Lauren! 1032 01:21:20,409 --> 01:21:21,809 ¿Ben? 1033 01:21:34,323 --> 01:21:36,357 voy a cuidar de ti de ahora en adelante. 1034 01:21:36,359 --> 01:21:37,825 Lo prometo... 1035 01:21:39,929 --> 01:21:41,996 Dios mío. 1036 01:21:43,032 --> 01:21:46,000 [la música continúa] ♪♪ 1037 01:21:56,012 --> 01:21:58,846 [trueno retumba] 1038 01:22:01,417 --> 01:22:03,584 [música rock] ♪♪ 1039 01:25:02,098 --> 01:25:04,965 ♪ Aquí estoy acostado, no se levantará 1040 01:25:05,026 --> 01:25:05,924 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1041 01:25:05,968 --> 01:25:08,302 ♪ No me siento yo mismo 1042 01:25:08,971 --> 01:25:13,107 ♪ Si no me crees, créeme cuando digo 1043 01:25:13,109 --> 01:25:16,210 ♪ Que tengo que hacerte vete 1044 01:25:17,646 --> 01:25:20,114 ♪ Sé que quieres, sabes que quieres 1045 01:25:20,116 --> 01:25:21,648 ♪ Sé que tienes esto 1046 01:25:21,650 --> 01:25:24,118 ♪ Sé que me quieres, que me tienes 1047 01:25:25,754 --> 01:25:27,955 ♪ Sé que ganaste, sé que ganaste 1048 01:25:27,957 --> 01:25:29,623 ♪ Sé que tienes esto 1049 01:25:29,625 --> 01:25:32,526 ♪ Sé que lo necesitas que lo quieres aunque 1050 01:25:33,629 --> 01:25:35,762 ♪ Sí, estoy viviendo una mentira, viviendo una mentira 1051 01:25:35,764 --> 01:25:37,564 ♪ Porque lo sé algo sobre ti 1052 01:25:37,566 --> 01:25:40,801 ♪ Sí, sé que lo necesitas que así lo quieres 1053 01:25:41,637 --> 01:25:43,737 ♪ Estoy viviendo una mentira, Estoy viviendo una mentira 1054 01:25:43,739 --> 01:25:45,639 ♪ Estoy viviendo una mentira, Estoy viviendo una mentira 1055 01:25:45,641 --> 01:25:47,674 ♪ Estoy viviendo una mentira, Estoy viviendo una mentira 1056 01:25:47,676 --> 01:25:49,776 ♪ Estoy viviendo una mentira, No estoy viviendo... 1057 01:25:49,778 --> 01:25:51,712 ♪ Suelta donde el los ritmos tienen tu vida 1058 01:25:53,315 --> 01:25:56,817 ♪ Déjate llevar por el ritmo, Déjate llevar por el ritmo 1059 01:25:56,819 --> 01:25:59,219 ♪♪ 1060 01:26:06,295 --> 01:26:10,998 ♪ Si no me alivias, créeme cuando digo 1061 01:26:11,000 --> 01:26:13,333 ♪ Tengo que obligarte vete 1062 01:26:13,335 --> 01:26:15,269 ♪ Sé que ganaste, sé que ganaste 1063 01:26:15,271 --> 01:26:17,337 ♪ Que tienes esto 1064 01:26:17,339 --> 01:26:20,207 ♪ Sé que lo necesitas que lo quieres aunque 1065 01:26:21,343 --> 01:26:23,310 ♪ Sé que ganaste, sé que ganaste 1066 01:26:23,312 --> 01:26:25,279 ♪ Que tienes esto 1067 01:26:25,281 --> 01:26:28,081 ♪ Sé que lo necesitas que así lo quieres 1068 01:26:29,018 --> 01:26:31,285 ♪ Estoy viviendo la mentira, viviendo la mentira 1069 01:26:31,287 --> 01:26:33,187 ♪ Porque lo sé algo sobre ti 1070 01:26:33,189 --> 01:26:36,356 ♪ Y sé que lo necesitas que así lo quieres 1071 01:26:37,226 --> 01:26:39,193 ♪ Estoy viviendo la mentira, viviendo la mentira 1072 01:26:39,195 --> 01:26:41,228 ♪ Estoy viviendo la mentira, viviendo la mentira 1073 01:26:41,230 --> 01:26:43,630 ♪ Estoy viviendo la mentira, viviendo la mentira 1074 01:26:43,632 --> 01:26:45,132 ♪ Déjate llevar por el ritmo 1075 01:26:45,134 --> 01:26:46,967 ♪ Déjate llevar cuando los ritmos tengo la vida 1076 01:26:49,071 --> 01:26:52,039 ♪ Déjate llevar con el ritmo ♪ Déjate llevar con el ritmo 1077 01:26:53,042 --> 01:26:55,275 ♪ Déjate llevar cuando los ritmos tengo la vida 1078 01:26:57,046 --> 01:26:58,312 ♪ Déjate llevar por el ritmo 1079 01:26:59,048 --> 01:27:00,914 ♪ Vamos... Déjate llevar por el ritmo 1080 01:27:00,916 --> 01:27:03,116 ♪♪ 1081 01:27:25,074 --> 01:27:27,140 ♪ Creo en la mentira Cree en la mentira 1082 01:27:29,011 --> 01:27:31,311 ♪ Creo en la mentira Cree en la mentira 1083 01:27:32,915 --> 01:27:35,315 ♪ Creo en la mentira Cree en la mentira 1084 01:27:37,052 --> 01:27:38,252 ♪ Sé que lo necesitas 1085 01:27:39,021 --> 01:27:40,654 ♪ Sé que lo necesitas 1086 01:27:41,056 --> 01:27:42,256 ♪ Sé que lo necesitas 1087 01:27:42,758 --> 01:27:45,292 ♪ Aquí estoy acostado no se levantará 1088 01:27:46,895 --> 01:27:49,162 ♪ No me siento yo mismo 1089 01:27:50,866 --> 01:27:54,434 ♪ Si no me crees, créeme cuando digo esto 1090 01:27:54,436 --> 01:27:56,937 ♪ Tengo que hacer que te vayas 1091 01:27:58,707 --> 01:28:00,841 ♪ Déjate llevar cuando los ritmos tengo la vida 1092 01:28:02,745 --> 01:28:05,279 ♪ Déjate llevar con el ritmo Déjate llevar por el ritmo 1093 01:28:06,749 --> 01:28:08,849 ♪ Déjate llevar cuando los ritmos tengo la vida 1094 01:28:10,386 --> 01:28:12,219 ♪ Déjate llevar por el ritmo 1095 01:28:12,421 --> 01:28:14,554 ♪ Déjalo ir 1096 01:28:14,556 --> 01:28:16,690 ♪ Déjate llevar cuando los ritmos tengo la vida 1097 01:28:18,394 --> 01:28:21,728 ♪ Déjate llevar con el ritmo Déjate llevar por el ritmo 1098 01:28:22,798 --> 01:28:24,865 ♪ Déjate llevar cuando los ritmos tengo la vida 1099 01:28:26,435 --> 01:28:28,335 ♪ Déjate llevar por el ritmo 1100 01:28:28,737 --> 01:28:31,338 ♪ Vamos... Déjate llevar por el ritmo