1
00:00:14,181 --> 00:00:24,633
Isinalin ni: Mutlaq Al-Anazi
Instagram - @mutlaq_100
twitter - @mutlaqalanzi_14

2
00:00:26,901 --> 00:00:30,196
Pinakabagong bersyon na "Himala"

3
00:00:45,628 --> 00:00:49,257
Himala

4
00:02:21,266 --> 00:02:24,853
Diyos ko, ito na kaya ang katapusan ng mundo?

5
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
Eclipse lang.

6
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
anong nangyari?

7
00:02:37,198 --> 00:02:39,325
Natatakot ako, tito

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Elsa.

9
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
Elsa, nakita mo na ba sina Nestoy at Itong?

10
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
hindi ko nakita.

11
00:02:52,463 --> 00:02:53,423
Pantay-pantay tayo!

12
00:03:11,482 --> 00:03:12,734
<i>Elsa.</i>

13
00:05:13,354 --> 00:05:15,273
Bahagyang nanginig ang lupa

14
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
Natatakot sila na baka ito na ang katapusan ng mundo.

15
00:05:19,736 --> 00:05:23,698
Bakit marami pa rin ang gumagawa
Sa tingin nila ay isinumpa ang lupaing ito?

16
00:05:26,034 --> 00:05:28,578
Oo, naisip ko rin.

17
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
Pero ngayon nagtataka ako.

18
00:05:34,459 --> 00:05:38,004
Baka may mga lugar
Bihira ang ulan doon.

19
00:05:41,215 --> 00:05:43,885
-Nakikinig ka ba sa akin?
- Oo.

20
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Lagi kang nagde-daydream.

21
00:05:49,265 --> 00:05:54,562
Sabi ko pumunta ka kay Lucio at nakalimutan mo.

22
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
Lagi kang nasa tuktok ng burol.

23
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
Ilang taon ka na?

24
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
Dalawampu't apat.

25
00:06:02,653 --> 00:06:05,031
Hindi ako pwedeng nasa tabi mo habang buhay.

26
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
Dapat kang magpakasal.

27
00:06:07,950 --> 00:06:10,620
Parang walang interesado.

28
00:06:11,788 --> 00:06:15,083
Ang aking pinsan ay may isang anak na lalaki na mapapangasawa.

29
00:06:17,502 --> 00:06:20,922
May sasabihin ako sayo.

30
00:06:21,005 --> 00:06:25,802
Baka sabihin ng mga tao kami na
Dalawang matandang dalaga.

31
00:06:27,261 --> 00:06:29,764
Hindi kita inampon para maging katulad ko.

32
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Nakita ko ang Banal na Birhen.

33
00:06:34,393 --> 00:06:38,231
Sa burol.  Sa panahon ng eclipse.

34
00:06:39,440 --> 00:06:41,734
Nakasuot siya ng puting damit.

35
00:06:42,693 --> 00:06:45,571
Na may asul na belo.  Nasa dibdib niya ang sugat.

36
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
Umiyak siya at saka nawala.

37
00:06:53,037 --> 00:06:55,123
Ayaw mong maniwala sa akin.

38
00:07:14,767 --> 00:07:17,770
Ito ay isang malakas na espiritu.

39
00:07:18,813 --> 00:07:22,650
Maghihintay tayo ng ilang araw,
Pagkatapos ay ibalik ito sa akin.

40
00:08:10,573 --> 00:08:11,449
Elsa

41
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
Elsa

42
00:08:30,176 --> 00:08:33,262
Elsa

43
00:08:38,684 --> 00:08:39,602
Elsa!

44
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
Elsa!

45
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
Elsa!

46
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
Kaya pala naging makalimutin ako

47
00:09:24,647 --> 00:09:28,192
Minsan si Satanas ay nagbabalatkayo

48
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
Parang hayop...

49
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
O isang anghel...

50
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
O Linggo ng Trinity
Ang pinakabanal.

51
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
ito ba
Ano ang nakita mo?

52
00:09:44,333 --> 00:09:48,129
Oo. Ngunit naroon iyon
Isang sugat sa kanyang dibdib.

53
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Tulad ng isang resulta
Putok ng baril.

54
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
Meron ba sila
Mga armas noong panahong iyon?

55
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
hindi
Alam.

56
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
Paano mo ito makikita sa panahon ng eclipse?

57
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
At lumabas na siya
Mula rito ang liwanag.

58
00:10:01,517 --> 00:10:03,603
Parang nakabalot
Sa pamamagitan ng araw.

59
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
nakausap mo ba

60
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
sa simula
nagpakita

61
00:10:09,483 --> 00:10:11,444
Ang sarili at siya
Umiyak siya at saka umalis

62
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
Pero kamakailan lang ay sinabi niya iyon
Dapat nandito tayong lahat

63
00:10:14,905 --> 00:10:20,286
Magiging mabuti tayo, at balang araw
Isang araw ang sumpa ay aalisin.

64
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
Naniniwala ka ba dun?
May sumpa ba sa atin dito?

65
00:10:25,166 --> 00:10:27,209
Yan ang sabi ng mga matatanda.

66
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Sinabi rin niya na darating ang araw

67
00:10:34,300 --> 00:10:38,596
Kapag napunta sa akin ang lahat
Ang mga maysakit at pagalingin sila.

68
00:10:38,679 --> 00:10:41,766
Ang sakit ay hindi lamang sa katawan

69
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Ngunit mula rin sa espiritu.

70
00:10:46,312 --> 00:10:50,191
Pinagtatawanan ka ng mga tao dito na parang normal na bata.

71
00:10:51,359 --> 00:10:55,529
Yung araw na nakita kita
Birhen, pinapagalitan ka ni Madame Alba.

72
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Pero lagi niyang ginagawa.

73
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
May problema ka ba sa mga tao dito?

74
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
Hindi ako nagsisinungaling, ama.

75
00:11:11,629 --> 00:11:14,298
Hindi ako naniniwala sa mga himala

76
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
Ang Diyos ay hindi gagawa ng mga himala

77
00:11:18,636 --> 00:11:22,473
Para lang pagtakpan ang kawalan ng pananampalataya ng mga tao.

78
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
Baka pagtawanan ka ng mga tao

79
00:11:28,729 --> 00:11:30,481
Masyado kang nag-iimagine.

80
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Baka mawalan tayo ng trabaho kay Ms. Alba.

81
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
Kami ay mahirap.

82
00:11:41,075 --> 00:11:43,452
Maaari itong magdulot ng mas maraming problema.

83
00:11:44,870 --> 00:11:46,789
Katulad talaga ng sinabi mo.

84
00:11:53,629 --> 00:11:59,009
I'm sorry sumuko ako
Tungkol sayo noong bata ka pa.

85
00:12:01,679 --> 00:12:06,100
Lumilikha ka ng lahat ng uri ng mga bagay
Mga kwento at pinaniniwalaan mo silang lahat.

86
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
Ang sinasabi mo ay tungkol sa pakikipaglaro sa mga anghel.

87
00:12:11,981 --> 00:12:13,941
Gusto kong itigil ito

88
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
Pero mukhang malungkot ka.

89
00:12:17,111 --> 00:12:21,949
Ang iyong mga kalaro ay hindi
Lagi nilang alam kung saan ka napunta.

90
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
Nahanap daw kita sa burol

91
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
At inampon kita dahil

92
00:12:28,914 --> 00:12:32,209
Isang matandang dalaga na katulad ko
Kailangan mo ng entertainment.

93
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
Lagi kang mag-isa

94
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
Kaya hahayaan kitang maglaro.

95
00:12:38,132 --> 00:12:42,803
Sabi ko sa sarili ko lilipas din ang lahat..

96
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
At ito ang nangyari

97
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
O kaya naisip ko

98
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
Hanggang kahapon.

99
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Baka nasa ibabaw ka ng burol.

100
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
Baldo.

101
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
Baldo, ang bisita mo mula sa Maynila...

102
00:13:46,575 --> 00:13:48,369
Ang sinuri ni Elsa...

103
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
Tapos na daw
Ang sakit... gumaling na!

104
00:15:15,289 --> 00:15:19,752
Si Baldo ay dating driller
Para sa mga libingan, maniniwala siya sa mga himala!

105
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
Ito talaga
Ganun.

106
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
At hindi na siya bumalik
Naguguluhan ang kanyang puso.

107
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Mabango daw
Mabaho ang bahay.

108
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
Nagkamali siya
maraming tao,

109
00:15:30,220 --> 00:15:32,222
Kaya makisali ka
birhen na ina,

110
00:15:32,806 --> 00:15:35,225
Baka mawala na
Damn it

111
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Kupang,
Doble ang ating ani.

112
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
Paano kaya
maging?

113
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
Hindi umulan
Sa lahat.

114
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Lucio.

115
00:15:42,024 --> 00:15:46,070
Ito si Romo. Sumali
Sa amin, ama.

116
00:15:46,153 --> 00:15:47,529
- Magandang gabi sa inyong lahat.
- Magandang gabi, ama

117
00:15:47,613 --> 00:15:50,074
- Magandang gabi sa inyong lahat.
- Magandang gabi

118
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Tatay, ano ang magagawa mo?
Ano ang masasabi mo tungkol sa mga himala?

119
00:15:52,868 --> 00:15:55,955
Kailangan nating maghintay
Ang desisyon ng obispo.

120
00:15:56,038 --> 00:16:01,126
At the same time, hindi pwede
Maaaring payagan ng Simbahan ang lahat ng ito.

121
00:16:01,210 --> 00:16:02,294
ito
tama

122
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
angkop
para sayo.

123
00:17:10,070 --> 00:17:12,406
Ito ay pag-aari
Pinsan, ngayon ay isang madre.

124
00:17:39,558 --> 00:17:42,019
Baldo, swerte
Masaya.

125
00:17:42,102 --> 00:17:44,688
Pagpalain ka nawa ng Birheng Ina ng asawa.

126
00:18:09,797 --> 00:18:13,258
sabi nila
Nandito siya.

127
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
Baka puno
Iba pa.

128
00:18:14,802 --> 00:18:17,471
tumahimik ka!
Baka matakot siya.

129
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
ano
gawin?

130
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
Nag-check lang kami
Lugar ng hitsura ng Birhen.

131
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Halika dito
Dito.

132
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
Dapat bakod
Ang lugar na ito

133
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Ng mga tao
Ang curious.

134
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
ano
Nakakaabala sa iyo?

135
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Ang mga ugat ay tumitigas
Sa leeg ko.

136
00:19:57,029 --> 00:20:01,158
Hindi mo kailangan
Bayaran mo ang mga utang mo sa akin.

137
00:20:01,241 --> 00:20:04,411
Hindi mo kailangan
Para din sa serbisyo ko.

138
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
Gamitin
Ito.

139
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
Kunin mo.

140
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
Ang aming misyon
Siya

141
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
Tulong
At protektahan si Elsa.

142
00:20:36,151 --> 00:20:38,070
Parang marami
May pakialam sila pero

143
00:20:38,737 --> 00:20:40,989
Sa katunayan, sila ay kasuwato ni Satanas.

144
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
Ganun
Bugaw, Eggy.

145
00:20:44,451 --> 00:20:47,120
saan ka galing?
Mga himala?

146
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
Maaari kang lumitaw
Ng manipis na hangin?

147
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
siya ba?
Isang regalo mula sa Diyos?

148
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
O yun lang
Ang resulta ng ating imahinasyon?

149
00:20:56,463 --> 00:20:58,423
Ay ang Diyos
Napaka-vengeful

150
00:20:58,507 --> 00:21:00,717
Ito ay dapat
Laging pinaparusahan?

151
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
Anuman sa ating mga pagkakamali?

152
00:21:03,220 --> 00:21:05,013
Siya ba ay isang espiritu...?

153
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
Hitsura o ilusyon?

154
00:21:09,268 --> 00:21:12,562
Marami tayong katanungan.

155
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
Ano ang mangyayari?

156
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
Kung ganoon lang kadali ang mga himala?

157
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Kahit sino ay maaaring mag-claim na siya ay isang propeta ng Diyos.

158
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
Masisira ang buong sistema.

159
00:21:25,200 --> 00:21:28,870
Hindi tayo naliliwanagan ng relihiyon

160
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
Parang nakapikit.

161
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Wag na Bello, natatakot ako.

162
00:21:36,837 --> 00:21:40,215
Bakit ka matatakot sa akin?

163
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Dalawang taon na kaming magkasintahan.

164
00:21:49,850 --> 00:21:51,601
Nagsisimula na itong maging boring.

165
00:21:51,685 --> 00:21:55,022
Alam mo gusto ko
Mananatili akong malinis hanggang sa ikasal tayo.

166
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
Yun lang ang kaya kong ibigay sayo.

167
00:21:57,774 --> 00:21:59,693
Bigyan mo ako ngayon.

168
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
Bakit ako ang pinili mo?

169
00:22:10,787 --> 00:22:12,748
Marami ka namang girlfriend diba?

170
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
Wala naman talaga ako.

171
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Marami siyang niligawan na babae.

172
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
Hindi mo man lang iniwan si Elsa.

173
00:22:54,539 --> 00:22:57,876
Kaya kong akitin ang kahit sinong babae
Maliban kay Elsa.

174
00:22:57,959 --> 00:23:00,670
- Bakit?
- Hindi ko alam.

175
00:23:01,713 --> 00:23:05,842
Kakaiba siya sa ibang babae.
Kahit sinong kilala ko.

176
00:23:09,346 --> 00:23:10,847
Kailan tayo ikakasal?

177
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Kinausap ko si Elsa tungkol doon.

178
00:23:15,894 --> 00:23:18,438
Kailangan mo bang kumonsulta sa kanya tungkol sa lahat?

179
00:23:18,522 --> 00:23:21,274
- Alam niya ang lahat.
-Siya ba ay isang mangkukulam?

180
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
natatakot ako
Mula sa kasal.

181
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
Baka hindi ko kaya
Masiyahan ka.

182
00:23:35,288 --> 00:23:36,665
tuturuan kita.

183
00:24:30,719 --> 00:24:32,512
meron ako
bumalik ako.

184
00:24:32,596 --> 00:24:33,930
kailan
sasama ka?

185
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
Sa hapon lang
Sa araw na ito.

186
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
kasama ka ba
Anong pera?

187
00:24:42,814 --> 00:24:43,690
Bakit?

188
00:24:44,733 --> 00:24:46,109
kailangan ko
2000 pesos.

189
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
nagsawa na ako
Mula sa aking trabaho.

190
00:24:48,653 --> 00:24:50,155
Gusto kong magtrabaho
Kaharian ng Saudi Arabia.

191
00:24:52,199 --> 00:24:54,659
Hindi sila naniniwala
Sa Diyos doon.

192
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
Ang mga dolyar na iyon
Siya ang hinahanap ko, hindi ang Diyos.

193
00:25:01,249 --> 00:25:04,461
Ang iniingatan ko
Ang turo na ibinigay ko kay Elsa.

194
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Elsa
baliw.

195
00:25:07,714 --> 00:25:10,050
Anong himala
Na nagliligtas sa atin sa kahirapan?

196
00:25:10,926 --> 00:25:15,430
Namatay ang mga magulang namin sa gutom
Tinulungan ba sila ng Diyos?

197
00:25:15,513 --> 00:25:17,724
Napakasamang ideya!

198
00:25:18,516 --> 00:25:20,018
May malalaking plano.

199
00:25:20,101 --> 00:25:21,686
Ang Diyos ay gumagawa.

200
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
Never akong pumayag diyan
Dadalhin ka ng trabaho mo sa Maynila...

201
00:25:26,775 --> 00:25:29,069
Malapit sa lahat ng uri ng krimen.

202
00:25:30,528 --> 00:25:33,406
Kailangang bumaba ang Mahal na Birheng Ina

203
00:25:33,490 --> 00:25:36,534
Para sa maraming infidel na katulad mo.

204
00:25:37,619 --> 00:25:40,080
Bakit mo siya binigo?

205
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
May utang pa ako sa kumpanya ng bus,
Na ginagamit namin kapag nagkasakit ka.

206
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
Saan tayo kukuha ng pera?

207
00:25:48,838 --> 00:25:51,424
Si Elsa na ang bahala sa lahat.

208
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Sino ang susunod?

209
00:27:32,275 --> 00:27:33,818
tatay ko...

210
00:27:42,285 --> 00:27:43,912
Hindi ako sumusulat ng mga liham.

211
00:27:43,995 --> 00:27:48,792
Nung pinalayas nila ako dito
Sinumpa ko rin siya.

212
00:27:49,459 --> 00:27:51,920
Ayoko nang bumalik.

213
00:27:52,003 --> 00:27:54,506
Pero palagi kitang iniisip, Dad.

214
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
Ikaw ay nag-iisa.

215
00:27:56,549 --> 00:27:58,551
tumatanda na tayo.

216
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
Maaari tayong tumulong sa isa't isa.

217
00:28:17,278 --> 00:28:19,072
Saan mo natutunan ang trick na iyon?

218
00:28:19,155 --> 00:28:21,199
Sa bar kung saan ako nagtatrabaho.

219
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
Ito ay naging napakapopular.

220
00:28:28,498 --> 00:28:30,291
Nagtatanong ka ba tungkol sa akin?

221
00:28:31,209 --> 00:28:34,212
Syempre.
Close friends kami dati.

222
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Sa nakaraan, oo.

223
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
hotel.  Maaaring isang gabi o higit pa
Mura - cash lang

224
00:29:08,997 --> 00:29:11,458
Mas gusto ng mga turista

225
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
may kwarto ka ba?

226
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Hindi ako tumatanggap ng Pilipino.

227
00:29:17,589 --> 00:29:18,965
magbabayad ako.

228
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Ang mga puti ay napakapili.
Wala nang puwang.

229
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
Nakasulat dito na siya ay gumaling
Mahigit 100 tao.

230
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
Sa ganitong paraan, boss.

231
00:29:39,486 --> 00:29:41,988
Natutuwa akong may kwarto ka dito.

232
00:29:42,071 --> 00:29:45,200
Parang puno lahat ng bahay sa Kupang.

233
00:29:45,283 --> 00:29:47,994
-Mananatili ka ba ng mahabang panahon?
- Hindi ko alam.

234
00:29:48,077 --> 00:29:49,370
Ikaw ba ay isang photographer?

235
00:29:51,456 --> 00:29:53,708
Hindi, ako ang direktor.

236
00:29:55,376 --> 00:29:58,046
Nandoon siya
Sinehan dito.

237
00:29:58,129 --> 00:30:01,424
Pero walang dumating
Kaya ito ay sarado.

238
00:30:01,508 --> 00:30:03,635
Naranasan mo na ba
Gumawa ka ba ng pelikula?

239
00:30:04,761 --> 00:30:07,847
Huwag na nating pag-usapan ang mga bagay na nakakahiya.

240
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
pwede ba?
para makita?

241
00:30:16,606 --> 00:30:19,400
Ano ba yun
Nakikita mo ba ito sa mga pelikula?

242
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Oo, ang camera
Huwag kang magsinungaling.

243
00:30:26,783 --> 00:30:29,661
Hindi mo makakamit
Nasa mga pelikula yan.

244
00:30:29,744 --> 00:30:32,372
Hindi kaya ng camera
Para gumanda ka.

245
00:30:33,915 --> 00:30:37,001
Bakit mo kinunan ng larawan si Elsa?
May interesado ba?

246
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
Hindi pumayag ang producer
My on this

247
00:30:39,379 --> 00:30:41,714
Kaya kinailangan ko
Gamit ang sarili kong pera.

248
00:30:41,798 --> 00:30:43,675
Buksan ang iyong puso
Magpaalam sa ina

249
00:30:43,758 --> 00:30:45,969
birhen
Mapalad na pumasok.

250
00:30:46,052 --> 00:30:49,013
Magsisi para sa
Lahat ng kasalanan mo.

251
00:30:49,097 --> 00:30:52,016
araw ng katapusan
Papalapit.

252
00:30:52,100 --> 00:30:56,396
Ang makasalanan ay pupunta
Sa impyerno magpakailanman.

253
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Magsisi para sa
Lahat ng kasalanan mo.

254
00:31:00,108 --> 00:31:04,779
Buksan ang iyong puso at hayaan ang ina
Pumasok ang Mahal na Birhen.

255
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Magsisi para sa
Lahat ng kasalanan mo.

256
00:31:07,490 --> 00:31:12,245
Masasanay ka na.
Sila ang mga "mensahero" ni Elsa.

257
00:31:13,246 --> 00:31:15,456
Dumating sila sa
Dito sinasadya.

258
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
ano
Nakakasakit ka?

259
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
meron ako
sakit ng ulo.

260
00:32:44,253 --> 00:32:46,381
Ito ay mabuti
Para sa akin.

261
00:33:48,860 --> 00:33:49,902
Salamat
para sayo.

262
00:33:51,362 --> 00:33:52,280
Salamat
Sa iyo, Elsa.

263
00:33:53,823 --> 00:33:55,950
Salamat
napakarami.

264
00:33:56,034 --> 00:33:58,327
Salamat
para sayo.

265
00:34:30,526 --> 00:34:32,945
Parang si Nemea
Nakarating ka na.

266
00:34:34,864 --> 00:34:36,657
At hindi siya dumating
Para bisitahin mamaya.

267
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
ito
mabuti.

268
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Lahat ng ito
Tama, kung gayon.

269
00:34:42,330 --> 00:34:44,957
Dapat kang mahiya
Mula sa kanyang sarili.

270
00:34:45,041 --> 00:34:48,086
Napakaswerte niya
Narding ng pag-alis.

271
00:34:50,880 --> 00:34:52,465
Elsa, sa tingin ko ako
Titigil na ako sa pagtuturo.

272
00:34:52,548 --> 00:34:58,387
Bukod,
lagi akong absent.

273
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
kaya ko
Mas marami kang tulungan dito.

274
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
- Magandang gabi, ginang.
- Kaawaan ka nawa ng Diyos.

275
00:35:24,413 --> 00:35:26,999
Pinabayaan mo pa ang mga anak natin.

276
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Hindi mo sila mapakain sa ganoong paraan.

277
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
Lumalaki sila
Walang tirahan.

278
00:35:33,673 --> 00:35:37,301
kukuha ako ng tulong
dito. Para mamonitor ko siya.

279
00:35:37,385 --> 00:35:39,887
Ano ang sasabihin niya?
ang mga tao?

280
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
Ako, hindi
Mag-ingat ka.

281
00:35:42,515 --> 00:35:44,267
tayo
Mga mahihirap...

282
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
Pananampalataya na lang ang natitira sa atin.

283
00:35:59,782 --> 00:36:01,534
pupunta ako
Una, Elsa.

284
00:36:01,617 --> 00:36:02,869
Salamat Siba.

285
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
- Mauuna na kami, Elsa.
- Oo, Beno.

286
00:36:10,001 --> 00:36:13,504
Nestoy, Intong, alis na tayo.

287
00:36:19,010 --> 00:36:23,848
Hindi ang kamay ko ang nagpapagaling
Bagkus, ang mga kamay ng Mahal na Birheng Ina

288
00:36:23,931 --> 00:36:27,935
Bakit Banal na Ina?  Bakit hindi ang Diyos?
O kahit si Jesu-Kristo?

289
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
Kung ano ang galing sa ama ay mula na sa ina.

290
00:36:31,397 --> 00:36:35,067
Bakit siya nagpapakita sa iyo?
Sa lahat ng tao?

291
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
hindi ko alam.

292
00:36:38,654 --> 00:36:44,952
Ikaw ay nasa lahat ng pahayagan at radyo,
Natutuwa ka ba sa atensyon ng mga tao?

293
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
Sinunod ko si nanay, yun lang.

294
00:36:50,082 --> 00:36:54,420
Nakasakit ka ng isang numero
Mula sa mga doktor at kwek-kwek

295
00:36:55,838 --> 00:36:59,800
Pinagaling ko ang katawan at kaluluwa.

296
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
Hindi sigurado ang pari.

297
00:37:01,844 --> 00:37:04,388
Sumasamba tayo sa sarili nating paraan.

298
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Totoo bang adopted child ka lang?

299
00:37:11,020 --> 00:37:15,274
Natagpuan ako ng aking ina sa burol na ito

300
00:37:15,358 --> 00:37:19,528
Sa labing siyam...kailan?

301
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
Sa tingin ko ito ay 1958.

302
00:37:23,074 --> 00:37:27,161
Isang piraso ng
Ang papel ay nasa aking pangalan sa aking damit

303
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Na may larawan ng ina.

304
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
Nasaan na ang larawan?

305
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
Nawala ito sa aking ina.

306
00:37:35,336 --> 00:37:39,131
Pero hanggang dun lang
Alam mong mangyayari ito.

307
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
hindi.

308
00:37:40,299 --> 00:37:44,428
Noong bata pa ako,
Gusto ko talagang maging doktor.

309
00:37:44,512 --> 00:37:50,977
Noong ako ay 10 taong gulang,
Gusto kong maging unang babaeng presidente.

310
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
At pagkatapos ay sa edad na 12, ang kanyang abogado

311
00:37:53,312 --> 00:37:55,147
Sa 15,
Paaralan

312
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
Habang tumatanda ako, napagtanto ko
Wala kaming pera.

313
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
hindi ko kaya
maging kahit ano ako.

314
00:38:01,195 --> 00:38:03,239
Kaya iniisip mo
Sa paggawa nito.

315
00:38:04,407 --> 00:38:06,325
hindi mo
Maniwala ka...

316
00:38:08,911 --> 00:38:11,330
Ako, hindi
Naniniwala ako sa Diyos.

317
00:38:11,414 --> 00:38:13,708
ano
sa tingin mo?

318
00:38:15,293 --> 00:38:19,588
Ang iyong camera, mangyaring
titigil ang Diyos,

319
00:38:19,672 --> 00:38:22,133
Katulad ng mga tao,
Nilikha tayong lahat ng Diyos.

320
00:38:25,303 --> 00:38:30,224
Lagi kaming kulang sa pagkain.
Maraming tao ang humihiling na manatili sa amin.

321
00:38:31,517 --> 00:38:35,604
Hindi natin mabilang
Sa mga donasyon lamang.

322
00:38:37,273 --> 00:38:42,194
Bakit hindi tayo magbenta ng tubig?
Pinagpala si Elsa?

323
00:38:43,487 --> 00:38:47,533
Ilalagay natin ito sa isang bote.
Alam ko kung saan kukunin.

324
00:38:48,617 --> 00:38:51,537
Hindi ba ito isang pagmamalabis?
Mayroon bang kaunti dito?

325
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
gabi
Kabutihan.

326
00:39:01,088 --> 00:39:03,299
Ikaw ay mahalaga
ngayon.

327
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
hindi
Sa totoo lang.

328
00:39:05,051 --> 00:39:07,511
Ginawa niyang kabaret ang assembly hall.

329
00:39:07,595 --> 00:39:11,932
Kung ito ay gumagana, magagawa mo
Magtayo rin ng sinehan o hotel.

330
00:39:13,976 --> 00:39:15,895
ano
Tungkol sayo?

331
00:39:16,562 --> 00:39:19,273
Oo, umalis ako
Kupang bilang bus driver...

332
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
Kaya madalas
Halika dito..

333
00:39:21,776 --> 00:39:27,156
Ang mga tao dito ay mahirap at bobo
Sobrang nagha-hallucinate sila.

334
00:39:27,990 --> 00:39:31,285
Kung mananatili pa ako dito,

335
00:39:32,244 --> 00:39:34,705
Maaaring ito ay
May vision din ako.

336
00:39:34,789 --> 00:39:39,251
Siguradong makakakita sila ng mga birhen
Kapag nagsimula na ang club ko.

337
00:39:41,253 --> 00:39:45,841
Akala ko baka mabaling sa akin ang suwerte mo.

338
00:39:49,011 --> 00:39:52,890
Gusto kong magtrabaho sa ibang bansa.
Kailangan ko ng 2000 pesos.

339
00:39:54,475 --> 00:39:58,604
Napakaseryoso mo... pa rin
Ito ay tungkol sa paghiram ng pera.

340
00:39:58,687 --> 00:40:02,608
tama ka
Sa lahat ng oras.

341
00:40:02,691 --> 00:40:04,443
Ako ay naging iyong babae,
Dahil sa pera ko.

342
00:40:05,194 --> 00:40:10,741
I bet hindi mo man lang ako namiss
Nung sinundan ko yung tindera na yun papuntang Manila.

343
00:40:11,492 --> 00:40:13,953
Naranasan mo na ba
Hinanap mo ba ako?

344
00:40:16,038 --> 00:40:17,998
Maging
Honest.

345
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
hindi.

346
00:40:21,752 --> 00:40:23,295
Nakikita mo ba!

347
00:40:24,713 --> 00:40:28,634
At sa Maynila,
Naisip mo ba ako?

348
00:40:32,012 --> 00:40:33,472
Hindi
Sa totoo lang.

349
00:40:35,474 --> 00:40:37,726
Kaya pahiram sa akin
Ilang pera.

350
00:40:37,810 --> 00:40:40,187
tumakbo ako palabas
Pera.

351
00:40:41,605 --> 00:40:46,277
Magbukas ng negosyo dito.
Maraming turista ang darating.

352
00:40:46,360 --> 00:40:48,446
Maghanap para sa
Isang bagay na ibinebenta.

353
00:40:50,948 --> 00:40:55,494
Mayor, meron ako
Nagpasya akong huwag sundin ang aking mga anak

354
00:40:55,578 --> 00:40:57,913
sa America; gagawin ko
Gumawa ng resort dito.

355
00:40:59,206 --> 00:41:02,835
Salamat sa mga himala,
Nagpapataas ng kita ng lungsod.

356
00:41:02,918 --> 00:41:05,921
Kung magpapatuloy ito, sigurado ako
Na ako ay muling mahalal.

357
00:41:11,177 --> 00:41:17,308
Alam mo, ito ay
Gaya ng nangyari sa Lourdes.

358
00:41:18,517 --> 00:41:22,688
Ngunit ngayon mayroon kaming problema sa seguridad.

359
00:41:22,771 --> 00:41:28,402
Ngayon ay may pagpatay,
Panggagahasa at droga.

360
00:41:29,570 --> 00:41:35,201
Kung i-export mo ang mahiwagang tubig ni Elsa, gayundin ito
Kailangan ko bang magbayad ng buwis sa ibang mga bansa?

361
00:41:37,995 --> 00:41:41,582
Hindi ba sila mga elemento ng relihiyon?
Walang buwis?

362
00:41:41,665 --> 00:41:43,375
aalamin ko
yun.

363
00:41:43,459 --> 00:41:44,960
Naalala ko yung council na yun
Iminungkahi ng lungsod

364
00:41:45,044 --> 00:41:49,298
Ang pagbibigay ng bagong pangalan sa lungsod ng Kupang.

365
00:41:49,381 --> 00:41:54,553
Nasa mga pahayagan na
At hindi magandang pakinggan.

366
00:41:54,637 --> 00:41:56,764
Ano kaya ito
Mas mabuti pa diyan?

367
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
tapos na
Paghuhula ng kasamaan.

368
00:42:10,152 --> 00:42:14,281
Hindi maaalis ang sumpa
Maliban sa pagbalik mo

369
00:42:14,365 --> 00:42:17,785
Ang mga ketongin na aming itinaboy palabas ng lungsod.

370
00:42:19,203 --> 00:42:22,164
Ito ay ang Birheng Maria sa disguise.

371
00:42:23,582 --> 00:42:25,459
Ito ang problema.

372
00:42:25,543 --> 00:42:29,380
At nang bumalik siya,
Bumalik sa disguise,

373
00:42:30,589 --> 00:42:35,970
Maaaring hindi siya makilala ng mga tao
At muli nila siyang pinaalis.

374
00:42:36,595 --> 00:42:42,101
Nakasuot sila ng pinakamagandang damit, tiyuhin.
Kahit na ang mga isinusuot ng mga pasyente.

375
00:42:43,060 --> 00:42:45,354
Gusto kong makakuha ng isa.

376
00:42:46,730 --> 00:42:50,734
Nang umalis ako sa Nemea,
Punit-punit ang suot niyang damit.

377
00:42:51,569 --> 00:42:55,281
Ngayon ay mayroon na siyang kabaret.

378
00:42:58,534 --> 00:43:01,245
Sky

379
00:43:15,050 --> 00:43:20,472
Napakalaki ng kanyang dibdib
Hindi ko alam kung saan ako titingin.

380
00:43:45,748 --> 00:43:48,584
Gusto mo bang makita ito?

381
00:43:58,886 --> 00:44:02,598
Walang pumipikit.
Huwag kumurap.

382
00:44:07,645 --> 00:44:09,980
Sampung maliliit na manok...

383
00:44:10,064 --> 00:44:13,400
ilalabas na!

384
00:44:16,570 --> 00:44:17,404
isa.

385
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
Magkaibigan kayo ni Elsa.

386
00:45:01,490 --> 00:45:04,201
Sa nakaraan, oo.  Nakarehistro na ba tayo?

387
00:45:04,701 --> 00:45:06,328
anong nangyari?

388
00:45:07,371 --> 00:45:09,998
Kaibigan ko dati ang kapatid ni Chaeyoung.

389
00:45:10,707 --> 00:45:13,460
Pero nabuntis ako sa isang street vendor.

390
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Pinaalis nila ako dito.

391
00:45:16,755 --> 00:45:20,759
Humingi siya ng tulong kay Elsa
Pero hindi siya nagbigay.

392
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
Pumunta ako ng Maynila para magpalaglag.

393
00:45:25,305 --> 00:45:27,266
Ito ang kwento ng buhay ko.

394
00:45:28,475 --> 00:45:30,310
Naniniwala ka ba sa mga himala?

395
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
Oo.

396
00:45:34,189 --> 00:45:35,732
hindi.

397
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
siguro.

398
00:45:37,192 --> 00:45:38,777
hindi
Alam.

399
00:45:39,486 --> 00:45:43,866
Si Elsa ba?
Pious nung time na yun?

400
00:45:46,493 --> 00:45:50,664
hindi. Pero
Chaeyoung hah.

401
00:45:51,331 --> 00:45:53,876
Isa ako sa
Ang problema.

402
00:45:54,877 --> 00:45:57,004
Elsa
Matalinong babae.

403
00:45:57,671 --> 00:46:01,675
Alam niya lahat
Mga Presidente, maging ang America

404
00:46:01,758 --> 00:46:04,720
Maaari siyang mag-imbak ng mga libro
Kahit anong oras.

405
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
Siya ay isang artista
Mahusay.

406
00:46:10,309 --> 00:46:14,062
Nakita niya kung ano
Gusto niyang makita siya.

407
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
kaya
Gumagana ang isip niya.

408
00:46:16,523 --> 00:46:20,402
At kapag nagdesisyon na siya, hindi
Walang makakapigil sa kanya.

409
00:46:21,653 --> 00:46:24,406
Bakit ka gumagawa?
Isang pelikula tungkol sa kanya?

410
00:46:24,990 --> 00:46:27,284
Gawin
Tinanggap ba niya iyon?

411
00:46:27,367 --> 00:46:34,291
Hindi, pero may nararamdaman ako
Kung susundin ko ito,

412
00:46:35,042 --> 00:46:38,962
Dadalhin mo ako kung saan
Hindi pa ako nakakapunta doon.

413
00:46:39,546 --> 00:46:43,884
pananabik
Kawili-wiling pagdating.

414
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
Eksakto kung ano ito,
Syempre hindi ko alam.

415
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
Makinig ka.

416
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
ano
ito?

417
00:47:06,448 --> 00:47:11,286
Nagsisigawan ang mga tao sa isang bahay
Elsa. Dinadala ito ng hangin.

418
00:47:11,370 --> 00:47:13,664
nakakakilabot,
hindi ba?

419
00:47:13,747 --> 00:47:16,458
Tulad ng lahat
Ang paghihirap ay naroon.

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,343
Siyempre, hindi kinikilala ng Simbahan ang aparisyon

421
00:47:26,426 --> 00:47:28,971
Banal na Ina, o
Gamit ang healing powers ni Elsa.

422
00:47:29,054 --> 00:47:33,141
Ngunit mga eksperto
Sabi ng gamot...

423
00:47:33,225 --> 00:47:34,893
hindi
hindi.

424
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
hindi
gusto ko.

425
00:48:00,210 --> 00:48:04,256
Mangyaring maging regular!
Aalis na si Elsa.

426
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
Tumayo sa likod ng bawat isa

427
00:48:06,675 --> 00:48:08,510
Paatras!

428
00:48:28,780 --> 00:48:31,992
Dapat degree
Ang temperatura ay 98 degrees

429
00:48:32,075 --> 00:48:35,912
Sa Kupang ngayon,
Tulad ng nakikita mo, mayroon

430
00:48:35,996 --> 00:48:38,248
Dalawang libong tao dito
Hinihintay nila sina Elsa at Three

431
00:48:38,332 --> 00:48:41,460
Nawalan ng malay ang mga babae
Ang isa sa kanila ay nasa malubhang kondisyon.

432
00:49:38,684 --> 00:49:43,355
Pakiusap
Maging matiyaga.

433
00:50:18,140 --> 00:50:22,436
Malaki ang krus
napaka. Mas malaki ang mas mabuti?

434
00:50:22,519 --> 00:50:25,230
Ikaw palagi
Tinatawanan mo ako.

435
00:50:27,232 --> 00:50:29,651
- Magpakasal tayo.
- Ano?

436
00:50:30,986 --> 00:50:33,196
meron ako
cash.

437
00:50:35,365 --> 00:50:37,617
ano
Ibig mong sabihin?

438
00:50:37,701 --> 00:50:39,703
- Akala ko gusto mo ako.
- mahal kita.

439
00:50:41,079 --> 00:50:45,751
Saka bakit hindi tayo magpakasal? gusto mo ba
Ang maging matandang dalaga tulad ni Elsa?

440
00:50:49,004 --> 00:50:51,548
hindi ko kaya
Para iwan si Elsa.

441
00:50:58,472 --> 00:51:00,640
{\an8}Ang kaluluwa na
Maaaring iligtas siya

442
00:51:00,724 --> 00:51:02,142
{\an8}Maging iyong kaluluwa
Sinong private?

443
00:51:02,225 --> 00:51:04,394
{\an8}Chua,
Intsik na milyonaryo.

444
00:51:04,478 --> 00:51:06,730
{\an8}Siya ay taga-Maynila
Siya ay may rayuma.

445
00:51:06,813 --> 00:51:08,732
{\an8}Nagprisinta siya
Malaking donasyon.

446
00:51:12,068 --> 00:51:13,195
{\an8}Daw Tushua
pumasa.

447
00:51:20,577 --> 00:51:24,122
Wag kang makulit
umalis ka na!

448
00:51:24,206 --> 00:51:27,209
Ang iyong kaluluwa ay madilim!
pumunta sa impyerno!

449
00:51:30,378 --> 00:51:33,381
magrereklamo ako
Sa Banal na Ina!

450
00:51:49,064 --> 00:51:52,943
Siksikan ng tao sir
Mayor. Maaari itong maging isang gulo.

451
00:51:53,026 --> 00:51:56,363
Ano ang iminumungkahi mong gawin?
Birhen nakunan?

452
00:53:51,061 --> 00:53:53,647
Lumuhod tayo
at

453
00:54:26,930 --> 00:54:29,307
mabigat
Oh tao!

454
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
Nagsalita ang ina
Banal sa kanya!

455
00:55:48,803 --> 00:55:51,598
- Ikaw muna, Mr. Chua.
- Salamat.

456
00:55:52,932 --> 00:55:54,392
Ano ito
Ano ang nararamdaman mo?

457
00:55:54,476 --> 00:55:56,603
sakit
Presidente.

458
00:55:56,686 --> 00:56:01,566
Ang hirap
Napakahinga.

459
00:57:05,547 --> 00:57:07,841
Gusto kong pumasok
Mga pelikula, sign up ako.

460
00:57:07,924 --> 00:57:11,177
Kaya kong kumain ng apoy.
Naglalakad sa isang mahigpit na lubid.

461
00:57:11,261 --> 00:57:16,182
Kumakain ng baso at natutulog sa mainit na uling

462
00:57:16,266 --> 00:57:19,102
-Gusto mo bang sumayaw?
-Maghanap ka na lang ng iba.

463
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
- Magbabayad ako!
- Hindi ako ibinebenta.

464
00:57:22,272 --> 00:57:24,399
Ako ang manager
dito.

465
00:57:24,482 --> 00:57:25,942
ikaw ba?
Nakakaabala sa iyo?

466
00:57:29,571 --> 00:57:31,614
Walang kwenta
ayos lang.

467
00:57:38,746 --> 00:57:41,583
Well, hindi
Masasabi mo

468
00:57:41,666 --> 00:57:44,627
Nagtagumpay tayo kung saan
Nabigo si Elsa?

469
00:57:46,254 --> 00:57:48,798
Teka, kailangan ko
Hinahanap ko ang tatay ko.

470
00:57:53,720 --> 00:57:56,097
Lahat ng kailangan natin
Ito ay kabisera.

471
00:57:56,181 --> 00:57:58,892
Pinugutan nila ng ulo ang mga manggagawa doon.

472
00:57:58,975 --> 00:58:00,226
Hindi kapani-paniwala.

473
00:58:00,310 --> 00:58:02,270
Maraming Pilipino ang nasa Arabian Peninsula.

474
00:58:02,353 --> 00:58:04,397
Naalala mo ba nung mga altar boy tayo?

475
00:58:05,023 --> 00:58:07,066
Nanaginip kami

476
00:58:07,150 --> 00:58:10,320
Sumakay ng bangka patungo sa ibang isla.

477
00:58:10,403 --> 00:58:11,738
Ito na ang pagkakataon natin.

478
00:58:11,821 --> 00:58:14,908
Paano tayo nagbabayad sa mga ahensya ng recruitment?

479
00:58:14,991 --> 00:58:16,284
may idea ako.

480
00:58:16,951 --> 00:58:19,621
Mangyaring huwag istorbohin ang aking mga customer.

481
00:58:19,704 --> 00:58:21,623
Pupunta ka sa impyerno.

482
00:58:21,706 --> 00:58:24,209
Mabibigo ang iyong kabaret.

483
00:58:28,171 --> 00:58:30,673
Hindi ka ba nagtatrabaho kay Elsa?

484
00:58:30,757 --> 00:58:34,260
Hindi, akala niya iba ako.

485
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Hindi na babalik.

486
00:59:07,252 --> 00:59:11,047
Busy ako pero lagi kitang iniisip.

487
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
lasing ka ba?

488
00:59:25,937 --> 00:59:27,564
Ikaw ay lasing.

489
00:59:28,314 --> 00:59:30,191
bakit ka nandito?

490
00:59:33,611 --> 00:59:35,863
Makikita tayo ng mga tao.

491
00:59:42,328 --> 00:59:44,289
Saka bakit ka dumating?

492
00:59:47,834 --> 00:59:49,961
nanaginip ako.

493
00:59:58,678 --> 01:00:00,888
Kinausap ako ng Inang Birhen.

494
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
tama

495
01:00:03,891 --> 01:00:06,269
Ang Inang Birhen ay nagsasalita sa iyo, hindi ba?

496
01:00:08,855 --> 01:00:15,028
Sabi niya: Pumayag ako.

497
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
Magiging asawa ka daw niya.

498
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
Mag-asawa?

499
01:00:22,076 --> 01:00:23,786
Nagdududa ka.

500
01:00:28,374 --> 01:00:31,210
Hindi makapaniwala ang puso mo.

501
01:00:45,224 --> 01:00:48,269
Noong bata pa tayo, remember?

502
01:00:50,229 --> 01:00:54,317
Ikaw at si Elsa ay nagsasabi ng pinakamahusay na mga kuwento.

503
01:00:55,151 --> 01:00:59,739
ako talaga
Naaakit sa iyo.

504
01:01:04,994 --> 01:01:07,163
Pero ginawa namin
Kami ay mga bata.

505
01:01:10,750 --> 01:01:12,752
hindi
Iniwan mo ako.

506
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
At sinong nagsabi?
Na pupunta ako?

507
01:01:18,091 --> 01:01:19,759
pupunta ka
Kasama si narding.

508
01:01:19,842 --> 01:01:21,803
mahal kita.

509
01:01:21,886 --> 01:01:26,099
Mayroong maraming mga bagay na hindi
Maaari lamang nating ipaliwanag ito

510
01:01:26,182 --> 01:01:31,062
Sa pananampalataya, kaya natin
Maging masaya magpakailanman.

511
01:01:57,463 --> 01:02:01,217
gusto ko lang makita
Ano ang hitsura nito?

512
01:02:01,300 --> 01:02:04,262
gusto ko lang makita
Ano ang hitsura nito?

513
01:02:10,268 --> 01:02:13,563
Patawad
para sa akin.

514
01:02:18,443 --> 01:02:21,654
Dapat sarado ang lugar na ito.
Wala na akong magagawa.

515
01:02:34,667 --> 01:02:36,002
ano
Nangyari na?

516
01:02:36,085 --> 01:02:37,837
Mga mensahero ni Elsa
Gusto nilang isara ito.

517
01:02:37,920 --> 01:02:43,176
Hoy, pulis! nagbibilang
Ngayong gabi. Ibibigay ko sa iyo ang pinakamahusay.

518
01:02:45,470 --> 01:02:48,181
pakiusap
Huwag isara ito.

519
01:02:48,264 --> 01:02:50,308
Iyon ay masama
Sobra para sa mga magulang ko.

520
01:02:50,892 --> 01:02:53,978
At hindi ako iyon
Sino ang nagsara nito?

521
01:02:54,061 --> 01:02:56,230
Ngunit si mrs
Alba at Cheung.

522
01:02:56,314 --> 01:02:58,691
Gagawin nila lahat ng sasabihin mo.

523
01:03:00,151 --> 01:03:02,278
Bakit
Ikaw ang lumikha nito?

524
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Mula nang magbukas
Marami kaming nakita...

525
01:03:05,573 --> 01:03:06,908
kalapating mababa ang lipad?

526
01:03:06,991 --> 01:03:08,910
Sabihin mo lang!

527
01:03:08,993 --> 01:03:14,957
Anong ginagawa mo ni miss?
Alba...di ba prostitution din ito?

528
01:03:15,041 --> 01:03:17,960
Nagbebenta ka lang
Mga himala.

529
01:03:18,044 --> 01:03:19,837
Tumutulong kami
Mga tao.

530
01:03:19,921 --> 01:03:21,881
Nasa isang dulo kami
Parehong bitch.

531
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Pumunta ka
Pakiusap.

532
01:03:24,926 --> 01:03:27,595
Nabulag ka ng mga tao sa paligid mo.

533
01:03:31,557 --> 01:03:34,393
May followers ka pero
Wala kang kaibigan.

534
01:03:35,978 --> 01:03:39,106
Ikaw ang nagkasakit

535
01:03:47,031 --> 01:03:51,077
Ang hirap. Magtanong
Mula sa kapatid mong nakikialam.

536
01:03:51,953 --> 01:03:53,830
Chaeyoung
Mas baliw!

537
01:03:54,705 --> 01:03:55,915
Tanging
Kalimutan mo na.

538
01:03:56,707 --> 01:03:59,585
Ano ang gagawin niya?
tatay ko?

539
01:04:00,336 --> 01:04:04,423
Walang pag-asa ang lugar na ito
Mula sa kanya. Dapat tayong pumunta.

540
01:04:04,507 --> 01:04:08,386
Natapos na ang alok.
Ang mga tao ay namamatay.

541
01:04:13,724 --> 01:04:18,646
saan ako pupunta?
Yun lang ang alam ko.

542
01:04:19,397 --> 01:04:21,399
Maaari kang bumalik
Sa Maynila.

543
01:04:24,360 --> 01:04:27,947
Ang mga puta ay hindi naiiba
Kupang para sa mga puta sa manila.

544
01:04:36,497 --> 01:04:39,041
May phobia ako
Ng mga lalaki

545
01:04:42,879 --> 01:04:45,256
nagkaroon ako
Isang kliyente minsan.

546
01:04:46,382 --> 01:04:50,428
Mahilig siyang manigarilyo
Kahit habang naglalaro siya.

547
01:04:51,178 --> 01:04:52,638
Ito pala
Sadie.

548
01:04:53,890 --> 01:04:56,309
Niyaya niya ako minsan
Upang lumabas kasama ang kanyang mga kaibigan.

549
01:04:58,728 --> 01:05:01,898
Nagtrabaho sila para sa akin
Buong gabi.

550
01:05:01,981 --> 01:05:03,691
Nasunog sila
Ang aking mga utong.

551
01:05:04,400 --> 01:05:09,155
Inilagay nila ang mga bagay sa loob ko.
Mga bote, papel at isda.

552
01:05:09,238 --> 01:05:12,992
At nang matapos sila,
nabigla ako.

553
01:05:13,618 --> 01:05:16,621
meron pa ako
Mga bangungot.

554
01:05:19,457 --> 01:05:23,461
Pagkatapos nito, kung sinuman ang humipo sa akin
Mga suki, nanginginig ako at kinikilabutan.

555
01:05:29,342 --> 01:05:30,843
Ano ang dapat nating gawin?
gawin?

556
01:05:32,637 --> 01:05:34,847
Paano kung bumalik ako?
Sa Maynila?

557
01:05:34,931 --> 01:05:36,641
Halika na
kasama ko.

558
01:05:37,141 --> 01:05:39,185
hindi ako aalis
Ang lugar na ito.

559
01:05:40,186 --> 01:05:43,898
Pero hindi kami makapag-promote
Para sa mga himala tulad ni Elsa!

560
01:05:47,318 --> 01:05:49,570
Malas
Pinagmumultuhan ako nito

561
01:05:49,654 --> 01:05:53,532
Noong ako ay isang postman,
Ang mga mensahe ay tumigil sa pagdating.

562
01:05:54,784 --> 01:05:58,621
Kapag ako ay bugaw,
Nawawala ang virginity.

563
01:06:00,164 --> 01:06:03,960
Alam mo kung paano ang mga turista
-Mas gusto nila ang mga birhen.

564
01:06:04,877 --> 01:06:07,588
Parang hindi ko kaya
Gawin ang anumang tama!

565
01:06:09,548 --> 01:06:11,926
Maaari mong itigil
Pag-isipan ito.

566
01:06:13,344 --> 01:06:18,015
Naalala ko noong nagtatrabaho si Salling sa
Farm, palagi niyang itinatali si Elsa sa likod.

567
01:06:23,229 --> 01:06:26,899
At kailan
bata pa ako

568
01:06:28,943 --> 01:06:31,737
Tinago kita sa lahat
Isang beses dumating ang nanay mo.

569
01:06:32,488 --> 01:06:34,865
Gusto ka niyang kunin

570
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Namatay siya

571
01:07:29,545 --> 01:07:32,048
Magpapahinga ka
Elsa saglit.

572
01:07:32,131 --> 01:07:34,175
Itutuloy natin
Bukas.

573
01:08:15,758 --> 01:08:18,302
Bukas gagawin ko
Bumalik na si Elsa sa amin.

574
01:08:26,435 --> 01:08:28,229
Tulungan mo ako...

575
01:08:35,986 --> 01:08:37,905
Ano bang problema mo?

576
01:08:37,988 --> 01:08:39,615
May atake.

577
01:08:39,698 --> 01:08:41,450
Mangyaring dalhin ako sa ospital.

578
01:09:22,616 --> 01:09:26,537
Ikaw ay kumilos nang walang ingat.
Hindi mo siya kailangang patayin.

579
01:09:26,620 --> 01:09:28,414
Hindi namin sinasadya.

580
01:09:28,497 --> 01:09:30,958
sasama ka ba

581
01:09:31,041 --> 01:09:32,585
may mga anak ako.

582
01:09:32,668 --> 01:09:35,004
Kukunin natin ang mga dolyar doon.

583
01:09:35,713 --> 01:09:37,173
mananatili ako dito.

584
01:09:39,842 --> 01:09:46,056
Tatlong gabi akong nanaginip
Sa isang garden na hindi ko maabot.

585
01:09:46,140 --> 01:09:48,475
Baka masyado kang nagtatrabaho.

586
01:09:54,648 --> 01:09:57,693
Nagpadala ako ng salita sa kanya na lumapit sa akin.

587
01:09:58,903 --> 01:10:02,489
Kung tatanungin niya,
Ibibigay ko ang sarili ko sa kanya.

588
01:10:03,365 --> 01:10:06,202
Binalewala ko rin yun.

589
01:10:06,285 --> 01:10:09,538
Elsa, mauna na ako.

590
01:10:09,622 --> 01:10:14,501
Ayokong ma-late.
Natakot ako sa pagkamatay ni Chua.

591
01:10:14,585 --> 01:10:16,587
Hindi na ito ligtas.

592
01:10:17,463 --> 01:10:21,550
Bukas ay titigil na tayo sa pagbebenta ng mga gamot.

593
01:10:22,551 --> 01:10:27,431
Kinausap ko si Ms. Alba.
Tumigil na rin kami sa paniningil.

594
01:10:27,514 --> 01:10:29,934
Paano tayo makakaligtas ngayon?

595
01:10:32,978 --> 01:10:36,357
mauuna na ako.

596
01:10:43,864 --> 01:10:47,952
Nang ikasal kami ni Bello
Palagi ko siyang susundin.

597
01:10:57,795 --> 01:10:58,796
Chaeyoung.

598
01:11:09,431 --> 01:11:11,225
Galing ito kay Bello.

599
01:11:11,725 --> 01:11:14,270
Sabi niya bahala ka.

600
01:11:38,085 --> 01:11:42,172
Nagpasya ako na hindi tayo
<i>Ginawa para sa isa't isa."</i>

601
01:13:57,474 --> 01:14:02,563
Naiintindihan ko na hindi ka Katoliko.
Bakit mo ipinagtatapat sa akin ang iyong mga kasalanan?

602
01:14:05,232 --> 01:14:12,156
Dahil obligado ka
Sa pamamagitan ng paglihim nito.

603
01:14:13,115 --> 01:14:15,200
Bakit?
anong nangyari?

604
01:14:18,078 --> 01:14:19,872
wala ako nito
Hello.

605
01:14:22,833 --> 01:14:27,588
Nangako ako sa sarili ko
Na trabaho ko lang ang iniintindi ko.

606
01:14:28,297 --> 01:14:29,673
Ang trabaho ko
Pribado...

607
01:14:30,549 --> 01:14:33,719
Ang katotohanan na
Ni-record ito ng camera ko.

608
01:14:34,595 --> 01:14:38,765
Pero ngayon
hindi ako sigurado.

609
01:14:39,850 --> 01:14:41,518
bakit ikaw?
nalilito?

610
01:14:51,111 --> 01:14:53,030
Nagawa ko
Larawan ni Elsa

611
01:14:53,739 --> 01:14:55,657
At si Chaeyoung
Sa burol.

612
01:14:58,118 --> 01:15:03,665
Bumibisita sila sa lugar tuwing Miyerkules ng umaga.

613
01:15:05,334 --> 01:15:07,419
At hindi siya pumunta
May kasama sila.

614
01:15:15,594 --> 01:15:19,806
<i>Dalawang lalaki ang nanggaling
Lasing na Maynila</i>

615
01:15:28,273 --> 01:15:32,903
Siguro iniisip nila na maiintindihan nila ito

616
01:15:32,986 --> 01:15:36,698
Ay ang birhen na ina
Pinoprotektahan ba talaga ang dalawang babae?

617
01:15:42,412 --> 01:15:46,625
Naririnig ko pa
Humihingi ng tulong si Chaeyoung kay Elsa.

618
01:15:47,459 --> 01:15:51,421
Nagsimula ako nang may kumpiyansa
Na maililigtas siya ni Elsa.

619
01:16:00,180 --> 01:16:01,640
Ang kwento ni Elissa ay...

620
01:16:02,349 --> 01:16:06,395
Inaatake sila ng
Isang demonyo na nagkukunwaring baboy-ramo.

621
01:16:07,062 --> 01:16:11,149
Nagpasalamat siya sa kanyang ina
Birhen para iligtas sila.

622
01:16:12,526 --> 01:16:15,279
kanina pa ako naghintay
Napakatagal para sa pagkakataong ito.

623
01:16:17,698 --> 01:16:20,701
Kailangan ko na talaga ng pahinga.

624
01:16:25,372 --> 01:16:28,333
Pero hindi ko makakalimutan ang nangyari.

625
01:16:31,503 --> 01:16:36,133
Nanatili akong tahimik
Pinanood ko at kinunan ng litrato ang lahat.

626
01:16:40,554 --> 01:16:45,726
Nagsimula ka na bang humarap sa mga himala?

627
01:16:51,106 --> 01:16:52,649
Tulungan mo akong gumawa ng desisyon.

628
01:16:55,777 --> 01:16:59,406
Dapat bang ipakita sa publiko ang pelikula?

629
01:18:03,512 --> 01:18:07,057
Manahimik tayo at igalang ang kanyang pag-iyak.

630
01:18:07,808 --> 01:18:10,310
Umiiyak siya para sa ating mundong nasasaktan.

631
01:18:10,394 --> 01:18:11,853
Lumuhod tayong lahat.

632
01:18:31,873 --> 01:18:34,209
Hindi ko matulungan si Chaeyoung.

633
01:19:10,537 --> 01:19:12,205
Sabihin mo, nakikinig ako.

634
01:19:47,991 --> 01:19:50,577
Hindi ko kaya ang sakit.

635
01:20:23,777 --> 01:20:25,028
May dugo sa karne.

636
01:20:25,111 --> 01:20:27,656
Ang pagkain ng mga mayayaman na ito,
Luto raw!

637
01:20:43,630 --> 01:20:48,426
Ang iyong awa ay hindi hinahayaan silang mamatay

638
01:21:47,485 --> 01:21:49,154
Mayroong epidemya ng kolera.

639
01:21:53,366 --> 01:21:55,243
tatawag ako ng doktor.

640
01:21:59,331 --> 01:22:02,417
hindi.  Kakayanin ito ni Elsa.

641
01:22:20,477 --> 01:22:21,853
Tawagan ang doktor,

642
01:22:25,690 --> 01:22:26,524
Elsa.

643
01:23:11,569 --> 01:23:16,825
Elsa!

644
01:23:16,908 --> 01:23:19,536
Nasaan ang iyong himala?

645
01:23:19,619 --> 01:23:23,123
Nasaan ang iyong himala?

646
01:23:23,206 --> 01:23:26,292
Buhayin mo ang anak ko.

647
01:24:28,813 --> 01:24:30,356
Hindi nasira.

648
01:24:30,440 --> 01:24:33,276
Ibig sabihin, may susunod na sa kanya.

649
01:24:49,501 --> 01:24:53,213
Maligayang pagdating sa Coupang
Dito sa altar ni Elsa

650
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Pinatay mo ang anak ko.

651
01:26:45,825 --> 01:26:50,622
Pupunta ka sa impyerno.

652
01:27:12,518 --> 01:27:15,563
{\an8}Bawal ang pagpasok
Kasalukuyang nasa quarantine

653
01:27:20,485 --> 01:27:24,405
Lola, lolo, pwede ka nang umalis.
Huminto sa pagpapagaling si Elsa.

654
01:27:40,838 --> 01:27:43,800
Ang sagrado ay hindi na nagpapakita ng sarili.

655
01:27:44,384 --> 01:27:46,928
Maging ang mga ina ay dapat magpahinga.

656
01:27:47,011 --> 01:27:51,599
Ang totoo ay hindi ka nagpatawad
Huwag kailanman isara ang iyong club.

657
01:28:47,405 --> 01:28:49,907
Lagi mo akong sinusundan.

658
01:28:52,618 --> 01:28:57,373
Ang iba ay hindi maglalakas-loob
Bisitahin muli ang lugar na ito.

659
01:29:07,216 --> 01:29:10,219
Nairecord ko ang nangyari sayo.

660
01:29:29,906 --> 01:29:34,118
Nagpasya akong gamitin ito.

661
01:29:34,202 --> 01:29:38,289
Yung ganung bagay
Hindi ito nangyayari sa bawat direktor.

662
01:29:39,707 --> 01:29:42,752
Tapos naisip ko...

663
01:29:47,465 --> 01:29:51,886
Magiging katulad ba ako ng iba?

664
01:29:51,969 --> 01:29:54,597
Pinagsasamantalahan ang sinuman nang walang pag-iingat,

665
01:29:55,431 --> 01:29:57,391
Para sa sarili kong kapakanan?

666
01:29:59,685 --> 01:30:04,148
Naging prostitute na ba ako?

667
01:30:05,650 --> 01:30:08,986
Nakalimutan ko na lahat sayo.

668
01:30:09,987 --> 01:30:13,533
Iniisip ko lang yung movie ko.

669
01:30:16,619 --> 01:30:19,914
Pwede ring sabihin na kinukulit kita.

670
01:30:21,332 --> 01:30:23,292
Maaaring tama ka...

671
01:30:24,877 --> 01:30:27,505
Kapag sinabi mo sa mga panayam

672
01:30:29,841 --> 01:30:31,676
Ayan tapos na ang lahat

673
01:30:33,219 --> 01:30:35,680
At tayo ay nagiging dakila

674
01:30:37,265 --> 01:30:39,976
Ang natitira ay ang tinatawag mong "sining."

675
01:30:42,562 --> 01:30:47,400
Pero kahapon sa libing

676
01:30:47,483 --> 01:30:49,318
Nakita kita at nagbago ang isip ko.

677
01:30:53,573 --> 01:31:00,371
Babalik ako ng Maynila.
Hindi ko gagamitin ang pelikula.

678
01:31:01,706 --> 01:31:07,503
Hindi ako nag-aalala sayo, matapang ka.

679
01:31:08,087 --> 01:31:11,716
Pero anong sasabihin nila kay Chaeyoung?

680
01:31:14,677 --> 01:31:17,013
Kailan ko makukuha ang pagkakataong iyon?

681
01:31:23,561 --> 01:31:25,605
salamat po.

682
01:31:27,732 --> 01:31:30,276
saan tayo pupunta?

683
01:31:31,319 --> 01:31:34,155
انا لا امتلك مكان لاذهب اليه.

684
01:31:37,074 --> 01:31:41,996
Hindi ako kinikilala ng mga anak ko
Kasal na silang lahat.

685
01:31:45,708 --> 01:31:48,878
Hindi ka maaaring tumigil ngayon.

686
01:31:49,754 --> 01:31:55,176
لقد دفعت بالفعل مقابل موقع المنتجع.

687
01:32:04,852 --> 01:32:07,063
Lagi kang welcome dito.

688
01:32:22,161 --> 01:32:24,330
Ang lahat ng ito ay pagsubok.

689
01:32:24,413 --> 01:32:25,665
Nais makita ng Diyos

690
01:32:26,249 --> 01:32:29,460
Matatanggal man ang sumpa o hindi.

691
01:32:30,044 --> 01:32:36,050
At magkakaroon ng isa pang himala.  huwag kang mag-alala,
Hindi tayo pababayaan ng Diyos.

692
01:32:50,189 --> 01:32:52,149
{\an8}Baliw si Chaeyoung

693
01:33:09,125 --> 01:33:10,084
Elsa.

694
01:33:11,252 --> 01:33:14,380
Nasa langit na ba si Chaeyoung?

695
01:33:19,719 --> 01:33:21,554
Kasama ang Banal na Ina?

696
01:33:25,558 --> 01:33:28,311
Ano ang nakikita mo?

697
01:33:28,394 --> 01:33:29,854
Tama ba ang lahat?

698
01:33:31,355 --> 01:33:32,315
hindi ko alam.

699
01:33:33,190 --> 01:33:35,651
Hindi ako sigurado ngayon.

700
01:33:37,611 --> 01:33:39,530
Naimagine ko lahat.

701
01:33:40,072 --> 01:33:42,867
مثلي عندما أكون في حالة سكر.
nakikita ko lahat.

702
01:33:46,829 --> 01:33:48,914
Naglalaro kami dito.

703
01:33:50,249 --> 01:33:52,418
Naalala mo ba yung kinakanta natin dati?

704
01:33:53,419 --> 01:33:56,630
<i>Kapag naging kagalang-galang akong babae</i>

705
01:33:56,714 --> 01:34:00,301
<i>Ako ang magiging Reyna ng Thebes</i>

706
01:34:04,555 --> 01:34:06,223
Tanong ng mga anghel sa amin
Para maging mahinahon.

707
01:34:10,269 --> 01:34:12,480
ano
Sa tingin mo?

708
01:34:12,563 --> 01:34:14,732
aalis na ako
Kupang

709
01:34:14,815 --> 01:34:17,985
At tulad mo, sakupin
Pagkakataon sa Maynila.

710
01:34:20,488 --> 01:34:21,989
Hindi mo kaya
Magtrabaho tulad ko.

711
01:34:22,073 --> 01:34:23,741
I mean
Siguro...

712
01:34:23,824 --> 01:34:26,243
makakatulong ako sa
Bahay ng mga tao, labahan...

713
01:34:27,495 --> 01:34:30,331
Tara na
Magkasama.

714
01:34:30,414 --> 01:34:32,249
kaya mo
Manatili sa akin.

715
01:34:35,836 --> 01:34:37,296
Mukhang siya nga
Uulan.

716
01:34:40,800 --> 01:34:45,054
At pagdating
Madilim, naging tayo

717
01:34:45,679 --> 01:34:50,518
Sa takot, tinuruan kami ni Chaeyoung na kumanta

718
01:34:50,601 --> 01:34:52,353
"Hesus Maria Joseph"
Para walang mangyari sa amin.

719
01:34:52,436 --> 01:34:56,482
Si Chaeyoung ang pinakamalakas samin.

720
01:35:16,752 --> 01:35:17,711
Elsa.

721
01:35:28,556 --> 01:35:30,724
Hindi ba delikado para sa akin?
Para pumunta ka dito?

722
01:35:30,808 --> 01:35:33,060
Hindi na ito batas
Sinusundan niya ako.

723
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
Hinuli nila si Narding.
Tinakpan mo ako.

724
01:35:37,314 --> 01:35:39,108
Ano ito
Sa mukha mo?

725
01:35:39,191 --> 01:35:42,445
hindi ko alam. Nandoon siya
Pagkagising ko isang umaga.

726
01:35:43,487 --> 01:35:45,406
Kahit mga doktor
Hindi nila alam.

727
01:35:49,243 --> 01:35:51,454
Bakit ka nagpakamatay?
Chaeyoung?

728
01:35:57,710 --> 01:36:00,087
Hindi ko mahanap ang kapayapaan ng isip.

729
01:36:02,173 --> 01:36:03,966
anong nangyari?
Para kay Chaeyoung?

730
01:36:08,262 --> 01:36:09,805
ako
Kometa.

731
01:36:11,223 --> 01:36:12,683
ako
Walang magawa.

732
01:36:16,604 --> 01:36:18,439
Exposed kami
Ang masaktan.

733
01:36:38,542 --> 01:36:40,503
Naniniwala siya
Sa iyo talaga.

734
01:36:52,348 --> 01:36:54,183
Ano ito?
Ang plano mo?

735
01:36:56,644 --> 01:36:58,771
babalik ako
Sa Maynila.

736
01:36:59,647 --> 01:37:02,399
As soon as okay na ako, pupunta na ako
Sa Kaharian ng Saudi Arabia.

737
01:37:03,651 --> 01:37:05,319
Nangako ako
Ang kapatid mo.

738
01:37:23,879 --> 01:37:26,882
Masdan ang Birhen
Santo!

739
01:37:29,969 --> 01:37:31,762
gusto mo
Sinasabi niya ang mga bagay

740
01:38:00,499 --> 01:38:05,129
Marami na tayong nakita
Kamakailan lang..

741
01:38:06,088 --> 01:38:07,548
Eclipse...

742
01:38:08,132 --> 01:38:10,259
Pagpapagaling
Elissa..

743
01:38:11,176 --> 01:38:14,763
epidemya,
atbp.

744
01:38:16,307 --> 01:38:20,477
Lahat tayo ay natuto,
Kasama ako, marami.

745
01:38:25,608 --> 01:38:28,694
Madalas
sabi ko galing yan

746
01:38:28,777 --> 01:38:32,948
Ang mahalaga ay laging harapin ang katotohanan.

747
01:38:33,574 --> 01:38:35,659
At ngayon napagtanto ko
Na hindi dapat

748
01:38:35,743 --> 01:38:39,747
Para hayaang bulagin ng katotohanan ang ating mga mata...

749
01:38:44,376 --> 01:38:48,797
Sa lawak na naging
Ito ay hindi makatao.

750
01:38:53,969 --> 01:38:55,220
Minsan
pagsisinungaling

751
01:38:55,929 --> 01:39:00,684
Gumagawa ng katulong
mas mabuti...

752
01:39:04,855 --> 01:39:09,276
Mas marami itong magagawa
Ng kabutihan sa sangkatauhan.

753
01:39:09,360 --> 01:39:12,780
Ngunit kahit na ano
Isumite sa amin

754
01:39:14,031 --> 01:39:16,450
Tama o mali,
Totoo o peke?

755
01:39:18,827 --> 01:39:23,832
Ang mahalaga ay kung paano natin ito ginagamit.

756
01:39:30,172 --> 01:39:32,341
Sinisisi mo pa ako
sarili mo.

757
01:39:35,844 --> 01:39:38,138
Wala ba akong nagawang mabuti?

758
01:39:38,889 --> 01:39:40,557
hindi naman
kasalanan mo.

759
01:39:42,393 --> 01:39:48,148
Tinatanong ko pa kung ano ba talaga ang nangyari?

760
01:39:49,983 --> 01:39:51,610
saan
Nabigo?

761
01:39:53,362 --> 01:39:55,155
ano
Dapat ko ba siyang pansinin?

762
01:40:00,202 --> 01:40:02,663
Bakit siya nag-commit?
Narding krimen?

763
01:40:02,746 --> 01:40:04,707
Bakit ka nagpakamatay?
Chaeyoung?

764
01:40:05,582 --> 01:40:07,501
Bakit siya namatay?
Mga bata?

765
01:40:08,877 --> 01:40:10,838
Ano ang ibig sabihin nito
Lahat ng ito?

766
01:40:11,964 --> 01:40:16,635
May himala man o wala,
Wala kang ginawang mali.

767
01:40:17,469 --> 01:40:19,263
Gusto mo ng tulong?

768
01:40:21,598 --> 01:40:26,228
Ngunit ang Diyos
Pinaglalaruan niya kami

769
01:40:32,359 --> 01:40:33,318
Nemea.

770
01:40:35,154 --> 01:40:37,156
Kumuha ng isa para sa kalsada

771
01:41:03,056 --> 01:41:06,393
Bakit ka aalis?
Ang tatay mo?

772
01:41:07,394 --> 01:41:09,730
Trabaho
Hindi pinagana.

773
01:41:12,816 --> 01:41:14,943
Simula nung huminto ako
tungkol kay Elsa

774
01:41:15,611 --> 01:41:17,279
pagpapagaling,
Nagbago ang Coupang.

775
01:41:18,071 --> 01:41:20,199
Lahat
Mukha siyang patay.

776
01:41:23,827 --> 01:41:27,164
Ngayon ay mayroon kang dahilan upang uminom muli.

777
01:41:28,081 --> 01:41:31,585
Nagbago na daw si Ms. Alba
Para sa ikabubuti. Hindi ka na niya pinapagalitan.

778
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
Ito na
Ang himala.

779
01:42:14,837 --> 01:42:18,465
Paano kaya
maging? Walang nangahas.

780
01:42:18,549 --> 01:42:20,175
Paano
Sigurado ikaw?

781
01:42:21,677 --> 01:42:25,180
Maniwala ka sa akin
Siya ay buntis.

782
01:42:25,264 --> 01:42:29,726
Dalhin siya sa
Lungsod upang magsagawa ng pagsusulit.

783
01:42:34,064 --> 01:42:36,149
lubid
Immaculate.

784
01:42:37,568 --> 01:42:40,153
Ito ang lubid
Immaculate!

785
01:42:40,737 --> 01:42:42,573
Siya ay bumalik
Mga himala.

786
01:42:45,325 --> 01:42:47,077
Ito ay lolo
Tama.

787
01:42:47,160 --> 01:42:49,162
Ang lahat ng ito ay mga pagsubok.

788
01:42:49,746 --> 01:42:51,623
Diba sabi nila magkikita tayo?

789
01:42:51,707 --> 01:42:55,210
Maraming kakaiba bago matapos ang lahat?

790
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
Si Elsa ay tunay na birhen!

791
01:43:31,872 --> 01:43:34,583
Nagbabalik ang mga himala!

792
01:43:42,174 --> 01:43:44,593
Puntahan natin si Elsa!

793
01:43:45,344 --> 01:43:47,429
Puntahan natin si Elsa!

794
01:44:02,903 --> 01:44:04,947
Elsa!

795
01:44:05,030 --> 01:44:07,616
Elsa!

796
01:44:13,038 --> 01:44:15,791
Bumalik na si Elsa!

797
01:44:45,112 --> 01:44:48,699
Nagbalik ang mga himala.

798
01:44:50,951 --> 01:44:54,746
Elsa, mahal kita!

799
01:44:57,249 --> 01:44:59,292
Tawagan ang lahat.

800
01:45:24,359 --> 01:45:26,236
saan ka pupunta

801
01:45:26,862 --> 01:45:28,238
Kay Elsa.

802
01:45:29,948 --> 01:45:31,700
Bakit?

803
01:45:31,783 --> 01:45:34,661
Nawalan kami ng mga anak dahil dito.

804
01:46:47,025 --> 01:46:49,194
natatakot ako.

805
01:46:52,656 --> 01:46:55,700
Simula nung nahanap kita dito...

806
01:46:56,701 --> 01:46:59,246
Hinding hindi kita maiintindihan.

807
01:47:06,211 --> 01:47:10,590
Pero kahit anong gawin mo

808
01:47:11,716 --> 01:47:13,468
may tiwala ako sayo.

809
01:47:26,606 --> 01:47:31,611
Well, kailangan nating ihanda ang lahat para bukas

810
01:48:13,111 --> 01:48:14,446
Elsa mahal ka namin

811
01:48:58,198 --> 01:49:04,162
Arestado ang mga naglalakas-loob na mang-insulto sa Diyos
Ang gobyerno o ako.

812
01:49:18,260 --> 01:49:20,804
-Hindi ba si Chua?
- Namatay siya.

813
01:49:20,887 --> 01:49:24,099
Ate niya yun.

814
01:49:54,087 --> 01:49:56,423
Mangyaring, mga pasyente, pumunta dito.

815
01:50:10,937 --> 01:50:14,524
Nasaan ang pamangkin kong si Bella?
Nakita mo ba si Bella?

816
01:50:46,514 --> 01:50:47,766
Nasaan si Elsa?

817
01:50:48,725 --> 01:50:52,312
Elsa!

818
01:50:52,395 --> 01:50:58,735
Elsa!

819
01:50:58,818 --> 01:51:04,783
Elsa!

820
01:51:04,866 --> 01:51:09,037
Elsa!

821
01:51:37,690 --> 01:51:41,194
Elsa!

822
01:53:09,616 --> 01:53:12,452
Tinatawagan ko kayo

823
01:53:17,415 --> 01:53:20,460
Kasi may gagawin akong confession.

824
01:53:30,470 --> 01:53:33,056
Sa nakalipas na mga araw

825
01:53:33,640 --> 01:53:37,685
Sa napakaikling panahon

826
01:53:39,020 --> 01:53:43,775
Tila nabubuhay tayo sa langit at impiyerno.

827
01:53:47,070 --> 01:53:50,615
Maraming pasyente ang gumaling,
Maraming tao ang natututong magkaroon ng pananampalataya

828
01:54:00,291 --> 01:54:06,548
Ngunit mayroon din tayong kamatayan
epidemya at prostitusyon,

829
01:54:06,631 --> 01:54:08,925
Krimen, pandaraya.

830
01:54:15,598 --> 01:54:21,437
Kapag may nangyaring masama,
Sinisisi natin ang sumpa.

831
01:54:21,521 --> 01:54:24,732
Pinaalis namin ang mga ketongin
Out of town kaya yan!

832
01:54:26,359 --> 01:54:30,822
Kapag may magandang nangyari,
Nagpapasalamat tayo sa langit..

833
01:54:31,781 --> 01:54:36,244
Sa Banal na Ina...
Sinasabi namin na ito ay isang himala!

834
01:54:47,130 --> 01:54:49,507
gusto ko
Aminin ang isang bagay.

835
01:55:21,539 --> 01:55:23,833
walang
Mga himala.

836
01:55:24,626 --> 01:55:27,670
Lahat ng ito
Sa loob natin..

837
01:55:29,964 --> 01:55:31,966
Tayo ang gumagawa nito
Ang himala sa ating sarili.

838
01:55:32,050 --> 01:55:35,219
Sinasabi namin na sumpa...
Lumilikha tayo ng ating mga diyos...

839
01:55:52,695 --> 01:55:55,865
Walang milagro
Nabuntis niya ako.

840
01:55:55,949 --> 01:55:59,452
Walang banal na ina ang nagpakita sa harap ko.

841
01:56:03,998 --> 01:56:06,542
Tayo ang lumikha
Ang himala sa ating sarili.

842
01:58:20,760 --> 01:58:23,262
Namatay siya
Elsa.

843
02:01:18,104 --> 02:01:20,815
Elsa
Santo.

844
02:01:20,898 --> 02:01:25,611
Namatay siya para paalalahanan tayo
Gaano kakasala ang mundong ito.

845
02:01:26,320 --> 02:01:31,117
Bumalik na tayo sa altar
Upang manalangin para sa kanyang kaluluwa!

846
02:01:31,867 --> 02:01:35,621
Dapat nating ipagtanggol ang pananampalataya.

847
02:01:35,705 --> 02:01:39,542
Manalangin tayo sa Mahal na Birheng Ina.