1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
Ifan Williams. Hur var han?
Okej. Flashade lite med pengarna.

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,150
Lokalbefolkningen är inte förtjust i det.

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,600
Vi ses ikväll.
Du har gjort dina prioriteringar rätt!

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,750
Har du ens berättat för henne
om intervjun?

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,175
Fy fan! Huvuden! Huvuden!

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,450
Du kunde ha dödat någon!

7
00:00:18,725 --> 00:00:21,350
Lämna. Min. Saker. Ensam.

8
00:00:21,625 --> 00:00:23,350
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

9
00:00:23,625 --> 00:00:28,250
Jag behöver tid att träna
hur ska jag berätta för min lilla pojke...

10
00:00:28,525 --> 00:00:29,625
..hans pappa är död.

11
00:01:37,450 --> 00:01:39,300
Ledsen. Jag försökte vara tyst.

12
00:01:39,425 --> 00:01:40,425
Det är okej.

13
00:01:40,550 --> 00:01:41,725
Jag var i alla fall vaken.

14
00:01:42,225 --> 00:01:44,425
Det finns kaffe där.
Tack.

15
00:01:44,750 --> 00:01:47,575
Fick du någon sömn?
Jag hörde dig inte ens komma upp.

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Ja, lite.

17
00:01:49,525 --> 00:01:53,375
Meningslöst att föreläsa dig.
Vi vet båda att du inte lyssnar.

18
00:01:53,500 --> 00:01:55,525
BILHORN Min taxi är här.

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,700
Kan jag komma över ikväll?
Säker. Allt OK?

20
00:02:00,350 --> 00:02:01,650
Ja. Ja, bra.

21
00:02:02,150 --> 00:02:03,275
Vi ses senare.

22
00:03:00,700 --> 00:03:03,175
Kom igen. Du kan inte vara sen igen.

23
00:03:05,625 --> 00:03:07,175
Vi ses där.

24
00:03:07,300 --> 00:03:08,525
Bra försök! Jag väntar.

25
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
Kom igång!

26
00:03:24,600 --> 00:03:25,675
Låt oss gå!

27
00:03:33,600 --> 00:03:36,350
Dion, kom igen!
Jag vill inte vara sen!

28
00:03:52,425 --> 00:03:53,750
Vad är det med henne?

29
00:03:55,450 --> 00:03:56,575
Fråga inte.

30
00:04:16,575 --> 00:04:18,200
OK...

31
00:04:18,475 --> 00:04:22,350
..som du kan se från PM-rapporten,
dödsorsaken var kvävning.

32
00:04:22,625 --> 00:04:27,450
Blåmärken och skavsår på bålen
överensstämmer med en kraftig misshandel.

33
00:04:27,625 --> 00:04:31,225
Trubbigt våld trauma
till bakhuvudet.

34
00:04:31,350 --> 00:04:34,325
Offret sågs senast
lämnar klubben...

35
00:04:34,450 --> 00:04:36,525
..kl. 23.00 på tisdag kväll.

36
00:04:37,225 --> 00:04:42,500
PM-rapporten anger tidpunkt för döden
mellan 11.00 och 1.00...

37
00:04:43,150 --> 00:04:44,575
..så det är ett litet fönster.

38
00:04:44,700 --> 00:04:47,325
Tack, DS Vaughan. Var är vi?

39
00:04:47,450 --> 00:04:50,475
Har precis gått igenom
PM-rapporten.

40
00:04:50,725 --> 00:04:51,725
God morgon.

41
00:04:53,625 --> 00:04:58,425
Våra förundersökningar
har avslöjat lite information...

42
00:04:58,700 --> 00:05:01,175
..om Ifan Williams gård.

43
00:05:01,300 --> 00:05:03,650
Det fanns rapporter
av djurförsummelse.

44
00:05:04,150 --> 00:05:06,700
Ett antal djur
förstördes...

45
00:05:07,325 --> 00:05:10,500
..i månaderna
innan Ifan Williams död...

46
00:05:10,625 --> 00:05:14,200
..och försäljningsrestriktioner
sattes på plats.

47
00:05:14,325 --> 00:05:16,200
Något nyttigt från veterinären?

48
00:05:16,500 --> 00:05:20,250
Bara att hon kallades in
att bedöma situationen.

49
00:05:20,525 --> 00:05:23,700
Vet vi vem som gjorde anklagelsen?
Det gjordes anonymt.

50
00:05:24,350 --> 00:05:27,750
OK. Alla tecken på CCTV-filmerna
från rugbyklubben?

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
Inte än.
Ring dem igen.

52
00:05:31,350 --> 00:05:34,225
Vi behöver det ASAP snälla.
Ja, frun.

53
00:05:34,350 --> 00:05:38,250
Du har en lista över alla närvarande
på klubben den kvällen.

54
00:05:38,375 --> 00:05:40,200
Följ dem alla idag...

55
00:05:40,325 --> 00:05:43,650
..och bredda hus till hus
till den bredare gården.

56
00:05:44,150 --> 00:05:48,550
Detta var en våldsam attack och
förövaren finns där ute någonstans.

57
00:05:50,225 --> 00:05:52,675
Låt oss hitta den personen. Tack.

58
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Tack.

59
00:06:01,982 --> 00:06:02,693
God morgon.

60
00:06:02,740 --> 00:06:05,625
God morgon.
Tjugo original, tack.

61
00:06:07,375 --> 00:06:10,475
Jag trodde du hade packat in den.
Du och jag båda.

62
00:06:19,225 --> 00:06:21,300
Tack.
Du är välkommen.

63
00:06:37,675 --> 00:06:41,200
Jag stannar hos honom om du vill.
Han kommer att klara sig.

64
00:06:41,500 --> 00:06:44,275
Du är en av Leas vänner
är inte du?

65
00:06:45,300 --> 00:06:46,450
Kan vara...

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,450
Hon är en trevlig tjej.

67
00:06:50,500 --> 00:06:52,150
Mycket går för henne.

68
00:06:56,675 --> 00:07:00,425
Jag har alltid trott
vi borde lyfta upp folk...

69
00:07:01,550 --> 00:07:03,475
..inte dra ner dem.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,225
Tänk bara på dina egna saker, eller hur?

71
00:07:09,675 --> 00:07:12,350
Ingen vill ha din hjälp här.

72
00:08:07,575 --> 00:08:08,575
God morgon.

73
00:08:08,700 --> 00:08:11,250
Ledsen. Jag väntade dig inte.
Är Mair här?

74
00:08:11,625 --> 00:08:15,200
Det fanns ingen vid bungalowen.
Ja, hon är inne.

75
00:08:25,250 --> 00:08:26,675
De vill prata med dig.

76
00:08:27,225 --> 00:08:31,175
Det här tar inte lång tid.
Du väntar uppenbarligen människor.

77
00:08:31,300 --> 00:08:33,450
Kom igen, Guto. Låt oss ändra oss.

78
00:08:39,750 --> 00:08:42,500
Jag är ledsen.
Vi vet att det här är en svår tid.

79
00:08:42,750 --> 00:08:44,300
Hur klarar du dig?

80
00:08:45,375 --> 00:08:46,750
Det är bättre om jag är upptagen.

81
00:08:47,250 --> 00:08:51,300
Grannar... folk kommer
börja ringa inom de närmaste dagarna.

82
00:08:51,425 --> 00:08:52,700
Det finns så mycket att göra.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,525
Så mycket som ska ordnas.

84
00:08:54,650 --> 00:08:56,250
Snälla, ta plats.

85
00:09:05,650 --> 00:09:08,550
Vi ville fråga dig
några frågor.

86
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Naturligtvis.

87
00:09:11,300 --> 00:09:14,225
Hur länge har du bott här,
Mrs Williams?

88
00:09:14,350 --> 00:09:17,225
Gården låg i Dai,
min mans familj.

89
00:09:17,525 --> 00:09:21,375
Vi gifte oss 1972
och jag flyttade hit direkt.

90
00:09:21,500 --> 00:09:24,300
Det var det som var gjort
på den tiden.

91
00:09:25,175 --> 00:09:28,575
Jag lade märke till kopparna och rosetterna.

92
00:09:29,650 --> 00:09:32,575
Var det för aktien?
Ja.

93
00:09:32,700 --> 00:09:35,300
De säger att det finns
två sorters bönder.

94
00:09:35,425 --> 00:09:38,525
De som gillar maskiner
och de som gillar djur.

95
00:09:39,150 --> 00:09:40,575
Dai var en stockman.

96
00:09:40,700 --> 00:09:42,550
Det låg i hans natur.

97
00:09:44,275 --> 00:09:47,200
Att föda upp sådana djur
är en konst.

98
00:09:47,575 --> 00:09:50,250
Att känna till varje djurs tendenser.

99
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Dess styrkor och dess svagheter.

100
00:09:54,500 --> 00:09:56,575
Vi såg en rapport...

101
00:09:57,275 --> 00:09:58,500
..från ministeriet.

102
00:09:59,625 --> 00:10:03,675
Ett reportage om boskap
förstördes för ungefär ett år sedan.

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,425
Vad har det med detta att göra?

104
00:10:06,550 --> 00:10:10,500
Vi försöker få en känsla
av Ifans liv.

105
00:10:11,150 --> 00:10:12,275
Hans sinnestillstånd.

106
00:10:12,400 --> 00:10:15,425
Han glömde att vaccinera besättningen,
det är allt.

107
00:10:15,550 --> 00:10:17,300
Det är lätt gjort.

108
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
Det fanns en parasit på marken.

109
00:10:20,625 --> 00:10:21,700
Det blir blött här.

110
00:10:22,200 --> 00:10:24,150
Det fanns inget att göra.

111
00:10:24,700 --> 00:10:28,175
Folk är snabba att döma
men det skadade oss också.

112
00:10:30,200 --> 00:10:34,400
Vi förlorade många av blodslinjerna
att Dai fött upp över 50 år.

113
00:10:36,700 --> 00:10:40,575
Ett livs arbete borta
på mindre än en timme.

114
00:10:42,375 --> 00:10:44,650
De sköt dem på gården.

115
00:10:46,350 --> 00:10:48,150
Det måste ha varit svårt.

116
00:10:48,275 --> 00:10:51,250
Det blev bråk
när de vallade in dem.

117
00:10:52,325 --> 00:10:53,525
Så bullriga.

118
00:10:54,675 --> 00:10:56,425
Och sedan tystnad.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,225
Jag kommer aldrig att glömma det.

120
00:11:02,650 --> 00:11:04,550
Dafydd var utom sig själv.

121
00:11:05,150 --> 00:11:08,425
Dafydd?
Han brukade jobba här.

122
00:11:11,275 --> 00:11:12,650
Han jobbade här...

123
00:11:13,325 --> 00:11:15,225
..i fyrtio år.

124
00:11:15,350 --> 00:11:17,150
Han var nästan en del av familjen.

125
00:11:22,350 --> 00:11:26,275
Hade du med dig en traktor till farmor?
Jag är ledsen.

126
00:11:27,350 --> 00:11:29,300
Vi kommer inte att behålla dig längre.

127
00:11:32,250 --> 00:11:34,500
Vet du
var kan vi hitta Dafydd?

128
00:11:34,625 --> 00:11:36,350
Där han alltid är.

129
00:11:37,550 --> 00:11:40,300
I sin mammas hus
vid Rhyd-y-Perren.

130
00:11:40,600 --> 00:11:41,725
Tack.

131
00:11:42,525 --> 00:11:44,325
Vi får se oss själva.

132
00:13:16,250 --> 00:13:18,525
Drack alla en kopp te?
Ja.

133
00:13:20,675 --> 00:13:22,225
Vad ville de?

134
00:13:25,425 --> 00:13:26,550
Polisen.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,375
Det här är inte tiden eller platsen.

136
00:13:48,175 --> 00:13:49,300
John!

137
00:13:55,150 --> 00:13:56,175
Jag var tvungen att komma.

138
00:13:56,450 --> 00:13:58,300
Ja, självklart.

139
00:13:58,600 --> 00:14:00,325
Gå igenom.

140
00:14:13,750 --> 00:14:16,275
Dessa siffror går inte ihop.

141
00:14:16,550 --> 00:14:20,700
De har levererat fler balar
av träspån än vi beställde.

142
00:14:21,200 --> 00:14:24,700
Vill du att jag ringer föraren?
Låt mig dubbelkolla det först.

143
00:14:26,175 --> 00:14:28,275
Jag kanske bara har gjort ett misstag.

144
00:14:59,550 --> 00:15:01,300
Du är tyst idag.

145
00:15:01,425 --> 00:15:02,475
Är du okej?

146
00:15:07,175 --> 00:15:10,650
Hänger den höken fortfarande?

147
00:15:13,175 --> 00:15:14,575
Vi kanske borde kolla upp det.

148
00:15:14,700 --> 00:15:17,275
Det måste finnas ett sätt
vi kan bli av med det.

149
00:15:17,550 --> 00:15:19,375
Jag vill inte skada det.

150
00:15:19,625 --> 00:15:22,500
Nej men du vill inte ha det
för att komma åt fåglarna.

151
00:15:24,325 --> 00:15:26,575
Nej. Definitivt ett par för mycket.

152
00:15:26,700 --> 00:15:29,625
Jag ringer föraren.
Han kan komma tillbaka för dem.

153
00:15:31,225 --> 00:15:35,425
Eller så kan du ta hem dem
dina duvor. Ingen behöver veta.

154
00:15:36,475 --> 00:15:38,425
Är du säker på att du är okej, Glyn?

155
00:15:39,150 --> 00:15:40,300
Ja, jag mår bra.

156
00:15:43,650 --> 00:15:46,325
Okej, jag lägger
de två balarna åt sidan...

157
00:15:46,625 --> 00:15:49,725
..och jag ska ringa föraren
att komma och hämta dem.

158
00:16:37,625 --> 00:16:38,625
Ja?

159
00:16:39,350 --> 00:16:41,700
DS Owen Vaughan.
Det här är DCI Cadi John.

160
00:16:42,200 --> 00:16:43,375
Kan vi ha ett ord?

161
00:16:43,650 --> 00:16:45,150
Ja. Kom in.

162
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Kom igenom.

163
00:16:53,675 --> 00:16:54,675
Ta plats.

164
00:17:00,250 --> 00:17:02,400
Vi beklagar att vi ringer oanmälda.

165
00:17:04,175 --> 00:17:06,375
Har du någon aning om varför vi är här?

166
00:17:07,225 --> 00:17:09,500
Jag antar att det handlar om Ifan.

167
00:17:10,750 --> 00:17:13,325
Du har känt familjen i åratal.

168
00:17:14,400 --> 00:17:18,525
Ja, jag började jobba där när jag
var i tjugoårsåldern för många månar sedan.

169
00:17:20,450 --> 00:17:24,625
Det var djurskyddsfrågor
på gården nyligen.

170
00:17:25,750 --> 00:17:27,600
Någon gjorde ett klagomål.

171
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
Var den personen du?

172
00:17:30,425 --> 00:17:31,425
Nej...

173
00:17:31,550 --> 00:17:34,700
..men jag skulle ha gjort det
om ingen annan hade det.

174
00:17:35,675 --> 00:17:39,200
Bönder gillar Ifan
ge oss alla ett dåligt namn.

175
00:17:40,400 --> 00:17:41,675
På vilket sätt?

176
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Han ljög.

177
00:17:43,625 --> 00:17:47,400
Säger att han har vaccinerat dem
men det hade han inte.

178
00:17:48,250 --> 00:17:49,375
Var han oaktsam?

179
00:17:49,500 --> 00:17:53,175
Han borde inte ha drivit jordbruk.
Hans hjärta var inte i det.

180
00:17:53,450 --> 00:17:55,500
Varför gick han inte bara?

181
00:17:56,300 --> 00:17:57,450
Bara sådär?

182
00:17:58,525 --> 00:18:00,575
Hans far odlade där...

183
00:18:00,700 --> 00:18:04,575
..och det gjorde hans farfar
och hans farfarsfar.

184
00:18:04,700 --> 00:18:08,750
Åkte du därifrån för ett år sedan?
Ja.

185
00:18:09,400 --> 00:18:10,650
Får jag fråga varför?

186
00:18:13,350 --> 00:18:16,500
Han sa att jag stal lite pengar
men det gjorde jag inte.

187
00:18:17,200 --> 00:18:18,425
Varför skulle han göra det?

188
00:18:20,225 --> 00:18:22,150
Han ville ha mig ur vägen.

189
00:18:22,425 --> 00:18:25,750
Jag trodde inte att han klarade jobbet
och han visste det.

190
00:18:28,425 --> 00:18:32,300
Det var som om jag var hans samvete,
står där.

191
00:18:35,350 --> 00:18:37,650
Var var du
i förrgår?

192
00:18:40,525 --> 00:18:41,600
Jag gjorde det inte.

193
00:18:42,450 --> 00:18:44,375
Ändå måste jag fråga.

194
00:18:44,675 --> 00:18:46,625
Var var du?
Jag var här.

195
00:18:47,300 --> 00:18:50,750
Kan någon intyga det?
Vad tycker du?

196
00:18:54,750 --> 00:18:58,550
Vi måste göra ett DNA-provtagningstest,
om det är okej med dig.

197
00:18:59,600 --> 00:19:01,450
Bara för att utesluta dig.

198
00:19:37,650 --> 00:19:39,250
Jag är ledsen att han är död.

199
00:19:39,675 --> 00:19:40,675
Det är jag verkligen.

200
00:19:41,350 --> 00:19:43,450
Jag hade inget med det att göra.

201
00:19:45,525 --> 00:19:49,175
Jag har lidit nog,
tack vare den familjen.

202
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
Jag låter det inte hända igen.

203
00:21:40,425 --> 00:21:41,425
Lea?

204
00:21:42,675 --> 00:21:43,675
Ledsen.

205
00:22:00,225 --> 00:22:02,275
Det är därför vi lämnar dörren öppen.

206
00:22:03,250 --> 00:22:04,525
Jag tror inte ens.

207
00:22:11,625 --> 00:22:14,475
Kyrkan är mer än Gud.

208
00:22:15,500 --> 00:22:17,150
Det handlar om människor...

209
00:22:18,725 --> 00:22:20,350
..en gemenskap.

210
00:22:20,725 --> 00:22:22,625
Jag antar att det är ett utrymme att vara.

211
00:22:24,425 --> 00:22:25,425
Att lyssna.

212
00:22:25,550 --> 00:22:30,475
Jag trodde att jag höll på att ta tag
med allt som hände.

213
00:22:31,350 --> 00:22:34,525
Det är som saker
försöker dra mig tillbaka.

214
00:22:34,650 --> 00:22:37,225
Dra mig tillbaka.

215
00:22:39,725 --> 00:22:40,725
Lea...

216
00:22:41,525 --> 00:22:44,650
..du har visat en anmärkningsvärd styrka.

217
00:22:45,500 --> 00:22:47,750
Du var vittne till något hemskt.

218
00:22:48,250 --> 00:22:50,150
Din pappa gick i fängelse.

219
00:22:52,500 --> 00:22:54,225
Och ändå...

220
00:22:55,650 --> 00:22:58,150
..man går upp varje dag...

221
00:22:58,275 --> 00:23:00,225
..och du försöker.

222
00:23:10,150 --> 00:23:14,675
Känner din far till
allt du har uppnått hittills...

223
00:23:17,625 --> 00:23:19,725
..är med på programmet?

224
00:23:26,325 --> 00:23:28,400
Har du sett honom nyligen?

225
00:23:35,525 --> 00:23:38,400
Om det är pengarna till tåget...
Det är inte det.

226
00:23:38,525 --> 00:23:40,150
Det är bara...

227
00:23:56,625 --> 00:23:59,450
Lyssna, jag måste
gör i ordning sakristian.

228
00:24:01,375 --> 00:24:03,225
Du kan hjälpa mig om du vill.

229
00:24:03,500 --> 00:24:04,625
Det är upp till dig.

230
00:24:08,450 --> 00:24:09,675
Det är bättre att jag kommer tillbaka.

231
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
OK.

232
00:24:20,550 --> 00:24:22,175
Det är ingen brådska.

233
00:24:24,150 --> 00:24:25,425
Ta dig tid.

234
00:25:19,625 --> 00:25:20,625
Sion!

235
00:25:21,475 --> 00:25:23,550
Nedervåningen nu!

236
00:25:57,275 --> 00:25:58,650
Här är han - Sion Thomas.

237
00:26:01,475 --> 00:26:03,425
Bara några rutinfrågor.

238
00:26:04,200 --> 00:26:07,225
Jag heter PC Gwawr Daniels
och det här är PC Ryan Davies.

239
00:26:08,625 --> 00:26:12,475
Jag är säker på att du har hört talas om
mordet på Ifan Williams?

240
00:26:12,600 --> 00:26:16,700
Han sågs senast i måndags
8 februari på rugbyklubben.

241
00:26:17,200 --> 00:26:19,650
Vi pratar med alla
vem som var där.

242
00:26:20,150 --> 00:26:23,225
Kan du bekräfta att du var på klubben
den natten?

243
00:26:23,350 --> 00:26:25,750
Ja. Jag gick dit för en drink
efter jobbet.

244
00:26:27,550 --> 00:26:30,700
Jag gick dit runt halv sju
och jag var hemma vid nio.

245
00:26:31,350 --> 00:26:33,250
Kan någon intyga det?

246
00:26:33,375 --> 00:26:34,550
Min bror. Glyn.

247
00:26:37,250 --> 00:26:39,650
Han har inlärningssvårigheter.

248
00:26:40,325 --> 00:26:41,625
Jag är hans vårdare.

249
00:26:41,750 --> 00:26:44,475
Jag måste se till
Jag är inte ute för sent.

250
00:26:45,450 --> 00:26:47,500
Kände du Ifan Williams?

251
00:26:48,225 --> 00:26:49,300
Jag visste vem han var.

252
00:26:50,500 --> 00:26:53,225
Alla känner alla här.

253
00:26:53,350 --> 00:26:55,200
Vi gick i samma skola.

254
00:26:55,325 --> 00:26:59,675
Han var två eller tre år äldre
än mig. Samma år som min bror.

255
00:27:00,175 --> 00:27:01,650
Hur var han i skolan?

256
00:27:04,500 --> 00:27:05,750
Vet inte.

257
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Som alla andra antar jag.

258
00:27:09,325 --> 00:27:12,475
Var det några problem på klubben?
Inte när jag var där.

259
00:27:13,350 --> 00:27:17,200
Som sagt, jag var bara där
för en snabb drink efter jobbet.

260
00:27:17,325 --> 00:27:18,700
Jag pratade inte med någon.

261
00:27:19,200 --> 00:27:21,225
OK. Vi kommer inte att behålla dig längre.

262
00:27:21,525 --> 00:27:23,275
Tack för din tid.

263
00:27:25,225 --> 00:27:28,725
Om du kommer ihåg något,
låt oss veta eller hur?

264
00:27:44,375 --> 00:27:46,425
DNA-pinne för Dafydd O'Connell.

265
00:27:46,700 --> 00:27:49,600
Kan du be dem att snabba upp det?
Naturligtvis.

266
00:27:55,225 --> 00:27:58,550
Alla dessa år
jobbar för samma familj...

267
00:27:58,675 --> 00:28:01,300
..bara för att bli slängd åt sidan så.

268
00:28:01,425 --> 00:28:03,425
Dafydd?
Mm.

269
00:28:04,200 --> 00:28:05,550
Det måste rasa...

270
00:28:06,225 --> 00:28:09,400
..förlora ditt jobb, ditt rykte,
ditt syfte.

271
00:28:09,525 --> 00:28:11,375
Tror du att han är inblandad?

272
00:28:13,175 --> 00:28:15,275
Han har säkert ett motiv.

273
00:28:15,575 --> 00:28:18,450
Låt oss hålla ett öga på hans hus.

274
00:28:19,250 --> 00:28:21,350
Kolla vad han kommer och går.

275
00:28:22,600 --> 00:28:24,675
Jag vet att PNC var tydlig...

276
00:28:25,325 --> 00:28:26,750
..men kolla med LIO...

277
00:28:27,250 --> 00:28:31,625
..för att se om de har rapporter om
ungdomsbrottslighet som involverar Ifan.

278
00:28:38,725 --> 00:28:40,150
Bara en minut.

279
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Hej?

280
00:28:45,700 --> 00:28:47,200
Ja, på tal...

281
00:28:52,425 --> 00:28:53,650
Tack.

282
00:28:54,600 --> 00:28:57,175
Jag förväntade mig inte att höra så snart.

283
00:29:00,425 --> 00:29:02,300
Nej, det är klart jag är nöjd.

284
00:29:02,425 --> 00:29:04,250
Det var en tuff intervju.

285
00:29:07,200 --> 00:29:08,625
Och det är ett ja, naturligtvis.

286
00:29:12,750 --> 00:29:16,725
Om du kunde låta mig ha några dagar
att prata om det med min Super...

287
00:29:17,225 --> 00:29:19,575
..och då kan vi börja
på pappersarbetet.

288
00:29:21,650 --> 00:29:22,650
Ja. Jag också.

289
00:29:25,225 --> 00:29:26,450
Och tack igen.

290
00:29:27,650 --> 00:29:28,725
Hejdå.

291
00:30:01,350 --> 00:30:03,450
Det här stället har inte förändrats ett dugg.

292
00:30:05,525 --> 00:30:08,150
Jag har inte varit här på flera år.

293
00:30:11,575 --> 00:30:13,375
Förlåt, vem är du?

294
00:30:15,325 --> 00:30:18,525
John. Jag gick i skolan med Ifan.

295
00:30:22,175 --> 00:30:25,350
Är de något närmare att ta reda på det
vad hände?

296
00:30:32,650 --> 00:30:34,700
Han klarade sig själv.

297
00:30:38,325 --> 00:30:40,750
Det gjorde han alltid
slag över sin vikt.

298
00:30:46,300 --> 00:30:48,700
Jag trodde aldrig
han skulle vara en familjefar.

299
00:30:52,200 --> 00:30:54,175
Hur många barn hade han?

300
00:30:54,300 --> 00:30:55,325
Vi har en son.

301
00:30:55,450 --> 00:30:58,200
Någon tar hand om honom idag.

302
00:30:58,325 --> 00:31:00,700
Jag tänkte den här showen
skulle bli för mycket för honom.

303
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
Folk vill bara
visa deras respekt.

304
00:31:08,175 --> 00:31:11,150
Du borde vara tacksam
de dök upp överhuvudtaget.

305
00:31:12,150 --> 00:31:17,225
Blir det en offentlig begravning för
de som inte klarade det idag?

306
00:31:17,500 --> 00:31:19,350
Räcker inte detta för dig?

307
00:31:20,225 --> 00:31:21,375
Bara gå ut.

308
00:31:21,650 --> 00:31:23,650
Du vad?
Få ut.

309
00:31:24,150 --> 00:31:25,275
Siwan, snälla...

310
00:31:25,400 --> 00:31:27,650
Jag vill att alla ska gå nu.

311
00:31:28,150 --> 00:31:32,325
Om de hade någon respekt alls,
de skulle lämna oss i fred.

312
00:31:32,450 --> 00:31:35,425
Vänligen känn inte att du måste lämna.
Det är okej, Mair.

313
00:31:37,200 --> 00:31:39,300
Han valde en bra.
Få ut!

314
00:31:43,550 --> 00:31:46,325
Så ledsen.
Tack för att du ringde.

315
00:31:46,600 --> 00:31:48,550
Jag är verkligen ledsen för detta.

316
00:31:48,675 --> 00:31:50,275
Tack så mycket.

317
00:31:51,225 --> 00:31:52,225
Tack.

318
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Okej.

319
00:32:46,275 --> 00:32:47,275
Piotr.

320
00:33:00,725 --> 00:33:02,475
Tunn is, Thomas.

321
00:33:07,425 --> 00:33:09,550
Alun.
Tack, Boss.

322
00:33:11,675 --> 00:33:13,300
Vänta! Jag är kort.

323
00:33:14,675 --> 00:33:16,275
För jävla rätt!

324
00:33:16,550 --> 00:33:19,375
Du har varit sen gång på gång.

325
00:33:19,650 --> 00:33:23,275
Har du problem med det?
Du vet vad du kan göra.

326
00:33:24,350 --> 00:33:26,175
Vad jävla skrattar du åt?

327
00:33:27,550 --> 00:33:28,625
Lämna det, Sion!

328
00:33:29,275 --> 00:33:30,275
Kom igen.

329
00:34:00,425 --> 00:34:01,425
Cadi.

330
00:34:01,700 --> 00:34:03,200
Behöver du hjälp?

331
00:34:03,450 --> 00:34:06,225
Har precis släppt telefonen
med Liverpool.

332
00:34:06,525 --> 00:34:09,500
Jag har blivit erbjuden jobbet
och jag har accepterat.

333
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
Jag antar att grattis
är i ordning.

334
00:34:12,550 --> 00:34:15,300
Det är en bra prestation.
Tack.

335
00:34:15,700 --> 00:34:19,250
Du ser lite chockad ut.
Jag hade inte väntat mig det.

336
00:34:19,550 --> 00:34:21,350
Du måste ha imponerat på dem.

337
00:34:21,625 --> 00:34:24,450
DSI:er verkar bli yngre
dessa dagar.

338
00:34:24,750 --> 00:34:27,375
Gör dem lättare att forma antar jag.

339
00:34:27,500 --> 00:34:29,600
Tja, jag ville berätta först.

340
00:34:29,725 --> 00:34:31,425
Jag uppskattar det.

341
00:34:31,725 --> 00:34:35,375
Jag kommer in på pappersarbetet
så allt är klart.

342
00:34:36,250 --> 00:34:39,475
Kan du vänta med beskedet
för en dag eller två?

343
00:34:40,150 --> 00:34:43,375
Vi behöver allas fokus
i ärendet för tillfället.

344
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Naturligtvis.

345
00:34:44,625 --> 00:34:46,425
Grattis igen.

346
00:34:48,225 --> 00:34:49,350
Tack.

347
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Vaughan?

348
00:35:11,550 --> 00:35:13,725
Jag måste gå. Jag ringer dig senare.

349
00:35:14,325 --> 00:35:15,325
Är du okej här?

350
00:35:15,450 --> 00:35:18,350
Ja, går bara igenom
dagens hus till hus.

351
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
Att leva drömmen.

352
00:35:21,225 --> 00:35:22,225
Ta-ta, chef.

353
00:35:41,400 --> 00:35:42,450
Sion?

354
00:35:46,175 --> 00:35:48,575
Glyn, det är okej, det är jag...

355
00:35:49,225 --> 00:35:50,700
..Fader McEwan.

356
00:35:51,200 --> 00:35:54,425
Kan jag komma in?
OK men var tyst.

357
00:35:56,475 --> 00:35:57,475
OK.

358
00:36:04,675 --> 00:36:06,750
De är vackra, eller hur?

359
00:36:09,425 --> 00:36:11,400
Flyger du dem varje dag?

360
00:36:12,250 --> 00:36:15,250
Varje morgon... varje kväll.

361
00:36:17,325 --> 00:36:19,375
Hur hittar de tillbaka?

362
00:36:19,500 --> 00:36:21,550
När de är unga flyger man dem...

363
00:36:22,250 --> 00:36:24,625
..och de gör en karta
i deras huvuden.

364
00:36:25,600 --> 00:36:28,275
Men de går mil bort
när de tävlar.

365
00:36:28,550 --> 00:36:30,675
De vet fortfarande var hemmet är.

366
00:36:31,175 --> 00:36:32,175
De känner det.

367
00:36:34,275 --> 00:36:37,175
Vilken fin instinkt att ha.

368
00:37:03,550 --> 00:37:07,500
Det finns några skrämmande saker
hände nyligen här.

369
00:37:09,750 --> 00:37:12,525
Jag tänkte ringa
för att se att du är okej.

370
00:37:12,650 --> 00:37:16,200
Den mannen blev dödad.
Jag hörde dem prata på jobbet.

371
00:37:16,325 --> 00:37:18,575
Har din bror
pratat med dig om det?

372
00:37:19,675 --> 00:37:21,300
Nej.

373
00:37:22,350 --> 00:37:26,550
Men han har varit hemma varje natt?

374
00:37:28,375 --> 00:37:29,525
De flesta nätter.

375
00:37:45,750 --> 00:37:47,450
Vad gör vi här?

376
00:37:47,750 --> 00:37:49,350
Snabb pint. Kom igen.

377
00:37:49,475 --> 00:37:52,575
Lyssna, jag vill inte...
För helvete, kom igen.

378
00:37:53,250 --> 00:37:54,425
Jag sa nej!

379
00:37:56,275 --> 00:37:58,225
Okej, gör vad fan du vill.

380
00:38:05,150 --> 00:38:08,525
Vad är det med dig?
Jag är trött på din jävla skit.

381
00:38:43,575 --> 00:38:44,575
Hej.

382
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Hej.

383
00:38:46,625 --> 00:38:50,225
Kvart över sju.
Det är nästan i tid för dig.

384
00:38:50,425 --> 00:38:52,475
Du vet var glasögonen är.

385
00:38:55,500 --> 00:38:57,250
Något luktar gott.

386
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
Jag gjorde en curry.

387
00:38:58,500 --> 00:38:59,575
Det dröjer inte länge.

388
00:39:48,700 --> 00:39:49,700
Hej?

389
00:39:54,250 --> 00:39:55,500
Sion?

390
00:39:57,675 --> 00:39:59,300
Är det du?

391
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Sion?

392
00:40:52,475 --> 00:40:56,350
Vad fan gjorde du mot Glyn?
Vem tror du att du är?

393
00:40:56,625 --> 00:41:00,150
Rör vid honom igen så dödar jag dig.
Kommer du döda mig?!

394
00:41:03,175 --> 00:41:04,450
Vi får se om det.

395
00:41:23,300 --> 00:41:25,600
Ska du berätta för mig
vad är det för fel?

396
00:41:25,725 --> 00:41:28,250
Du har inte sagt ett ord på hela natten.

397
00:41:28,375 --> 00:41:30,550
Du kom hit för att prata, eller hur?

398
00:41:35,725 --> 00:41:37,625
Jag har blivit erbjuden ett nytt jobb.

399
00:41:41,575 --> 00:41:42,750
...i Liverpool.

400
00:41:44,500 --> 00:41:48,350
När du säger att du har blivit erbjuden
ett nytt jobb vad du menar är...

401
00:41:48,625 --> 00:41:50,500
..du sökte ett nytt jobb.

402
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Ja.

403
00:41:54,200 --> 00:41:56,475
De ringde idag
att erbjuda det till mig...

404
00:41:57,475 --> 00:41:58,675
..och jag tackade ja.

405
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Jag förstår.

406
00:42:03,300 --> 00:42:07,175
Jag antar att intervjun var igår
och det var därför du var sen.

407
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
Ja.

408
00:42:08,750 --> 00:42:12,750
Jag ville inte säga något
tills det erbjöds mig.

409
00:42:20,650 --> 00:42:23,175
Vill du inte prata om det här?

410
00:42:26,350 --> 00:42:27,350
Rach?

411
00:42:30,625 --> 00:42:34,525
Varför? Du pratade inte med mig
om att söka jobbet.

412
00:42:35,175 --> 00:42:39,325
Du frågade inte ens om min åsikt
innan du tackade ja till jobbet...

413
00:42:39,450 --> 00:42:41,625
..så varför vill du det
prata med mig nu?

414
00:42:44,625 --> 00:42:46,575
Där är vi då. Klar affär.

415
00:42:46,700 --> 00:42:49,275
Jag försökte inte
gå bakom din rygg.

416
00:42:49,575 --> 00:42:53,575
Det är nästa logiska steg för mig.
Ja - för dig.

417
00:42:54,675 --> 00:42:58,375
När jag tänker på framtiden,
Jag tänker i termer av "oss".

418
00:43:27,750 --> 00:43:30,525
När börjar du?
När åker du?

419
00:43:30,650 --> 00:43:31,700
Jag är inte säker.

420
00:43:32,325 --> 00:43:35,475
Det finns saker att reda ut först.

421
00:43:35,725 --> 00:43:37,350
Verkligen?

422
00:43:39,250 --> 00:43:41,325
Liverpool är inte så långt...

423
00:43:41,625 --> 00:43:43,475
Förlåt mig inte.

424
00:43:50,650 --> 00:43:52,650
Okej, jag går och lägger mig.

425
00:43:53,700 --> 00:43:55,625
Du kan släppa ut dig själv.

426
00:44:07,400 --> 00:44:10,525
- Hej.
- Ursäkta att jag stör.

427
00:44:11,475 --> 00:44:12,725
Är du okej?

428
00:44:13,425 --> 00:44:14,650
Vad är det, Vaughan?

429
00:44:16,175 --> 00:44:20,275
Jag har gått igenom CCTV.
Jag tycker du ska komma in.

430
00:44:23,200 --> 00:44:24,575
Ja, okej.

431
00:44:24,700 --> 00:44:26,275
Jag är på väg.

432
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Sion?

433
00:44:45,650 --> 00:44:47,300
Vad hände?

434
00:44:49,150 --> 00:44:50,200
Är du okej?

435
00:44:51,475 --> 00:44:54,600
Vad gör du här?
Jag är ledsen.

436
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Låt mig hjälpa dig.
Nej, det är bra.

437
00:45:00,175 --> 00:45:03,200
Vad hände?
Ingenting. Jag mår bra.

438
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Det är ingenting.

439
00:45:04,625 --> 00:45:07,375
Du borde få lite is på det.
Jag sa att jag mår bra!

440
00:45:07,675 --> 00:45:09,725
Det var en olycka, det är allt.

441
00:45:10,650 --> 00:45:11,675
Om du är säker.

442
00:45:13,575 --> 00:45:15,200
Jag är säker.

443
00:45:16,675 --> 00:45:18,150
Okej, tja...

444
00:45:19,400 --> 00:45:20,675
..det är bäst att jag går vidare.

445
00:45:21,700 --> 00:45:23,725
Jag ville bara kolla på dig...

446
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
..det är allt.

447
00:45:25,525 --> 00:45:28,450
Jag känner mig som
Jag har försummat dig...

448
00:45:28,575 --> 00:45:33,375
..speciellt med tanke på allt
det har hänt nyligen.

449
00:45:34,600 --> 00:45:38,200
Jag pratade med Glyn
om mannen som dödades.

450
00:45:38,325 --> 00:45:40,425
Han sa att han gick i skolan med honom.

451
00:45:42,575 --> 00:45:45,550
Vi var i skolan
med alla här omkring.

452
00:45:45,675 --> 00:45:47,225
Vi kände honom inte.

453
00:45:48,650 --> 00:45:50,375
Inte längre.

454
00:45:52,700 --> 00:45:53,700
Naturligtvis.

455
00:45:54,700 --> 00:45:55,700
Det är bara...

456
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
...en plötslig död som den...

457
00:46:00,450 --> 00:46:02,400
..kan trigga saker.

458
00:46:04,325 --> 00:46:05,575
Minnen.

459
00:46:08,425 --> 00:46:09,700
Jag hoppas att du inte har något emot det.

460
00:46:10,525 --> 00:46:12,400
Jag är riktigt trött.

461
00:46:13,225 --> 00:46:14,475
Naturligtvis.

462
00:46:15,750 --> 00:46:17,700
Det har varit en lång dag...

463
00:46:19,425 --> 00:46:21,150
..för oss alla.

464
00:46:23,175 --> 00:46:25,350
Tack för teet, Glyn.

465
00:46:39,400 --> 00:46:42,475
Din mamma var inte typen
att hysa agg...

466
00:46:44,275 --> 00:46:46,175
..att hålla fast vid bitterheten.

467
00:46:46,300 --> 00:46:49,625
Hon skulle ha velat att du skulle förlåta
och gå vidare.

468
00:46:50,450 --> 00:46:52,500
Det är vad hon skulle ha gjort.

469
00:46:52,625 --> 00:46:56,700
Vad försöker du säga?
Varför skulle du säga det nu?

470
00:46:57,200 --> 00:46:58,425
Jag vill bara att du ska veta...

471
00:46:58,700 --> 00:47:00,575
..Jag tänker på dig...

472
00:47:01,450 --> 00:47:03,250
..och jag är här...

473
00:47:04,300 --> 00:47:05,750
..om du behöver prata.

474
00:47:06,400 --> 00:47:07,525
Du har sagt det.

475
00:47:09,725 --> 00:47:11,350
Det vet vi.

476
00:47:16,175 --> 00:47:18,375
Om det inte finns något annat...

477
00:47:19,250 --> 00:47:20,250
Nej.

478
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
Ingenting.

479
00:47:25,450 --> 00:47:27,250
Tja... godnatt, Sion.

480
00:47:46,700 --> 00:47:47,700
Hej.

481
00:47:49,375 --> 00:47:51,325
Jag gick igenom CCTV.

482
00:47:51,450 --> 00:47:54,675
Klockan 22.36 går Ifan Williams ut
för en cigarett.

483
00:47:55,175 --> 00:47:56,550
Jag klandrar honom inte.

484
00:47:58,150 --> 00:47:59,150
Titta.

485
00:48:21,250 --> 00:48:22,325
Har vi ett namn?

486
00:48:22,700 --> 00:48:24,400
Piotr Korecki.

487
00:48:25,350 --> 00:48:29,250
En polsk medborgare. En grupp av dem
arbetar på Awel Fan.

488
00:48:31,275 --> 00:48:33,175
Vi borde ta in honom...

489
00:48:34,275 --> 00:48:35,550
...nu.

490
00:48:35,574 --> 00:48:37,574
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


