1
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
(ΑΝΑστεναγμοί)

2
00:00:24,225 --> 00:00:25,426
ΝΑΟΜΗ: Κάλεν!

3
00:00:33,201 --> 00:00:35,469
Εκεί είναι.
Πήγαινε να τον πάρεις, Γουίλιαμ.

4
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
Ερχομαι.

5
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
Έλα εδώ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

6
00:00:55,623 --> 00:00:58,392
Α, με κατάλαβες. (ΓΡΥΓΕΙ)

7
00:01:01,162 --> 00:01:02,496
ΝΑΟΜΗ: Κάλεν!

8
00:01:04,165 --> 00:01:06,100
Ήρθε η ώρα να μπείτε
για δείπνο.

9
00:01:08,236 --> 00:01:10,371
Μας έφτιαξε η μαμά
τηγανητό κοτόπουλο και πίτα.

10
00:01:10,404 --> 00:01:13,141
Τηγανητό κοτόπουλο και πίτα;
Ω! Καλό ακούγεται!

11
00:01:13,174 --> 00:01:14,708
Νομίζω ότι θα έχω
ένα κομμάτι πίτα για τόσο μεγάλο.

12
00:01:14,742 --> 00:01:16,477
Θέλεις ένα τέτοιο; Ναι;

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,612
-Εντάξει, θα ξυπνήσω σύντομα.
-Καλά.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,114
Πήγαινε να δεις τη μαμά. Εντάξει.

15
00:01:22,450 --> 00:01:23,617
(ΓΕΛΑ)

16
00:01:28,589 --> 00:01:29,823
(ΑΝΑστεναγμοί)

17
00:01:43,537 --> 00:01:45,706
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

18
00:02:00,854 --> 00:02:03,191
Αγαπητέ Θεέ, τι θα έκανα
δώστε για μια φωτιά,

19
00:02:03,224 --> 00:02:06,194
ένα μπολ στιφάδο,
και ένα ωραίο ζεστό μέρος
να βάλω το δικό μου...

20
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
Σκάσε στο διάολο, Σόρτι.

21
00:02:09,397 --> 00:02:10,631
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

22
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

23
00:02:42,396 --> 00:02:43,564
Άγια σκατά.

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,404
Πιστεύω ότι είναι.

26
00:02:51,539 --> 00:02:53,040
(ΓΕΛΑ)

27
00:02:53,841 --> 00:02:56,043
Το έκανες ρε κάθαρμα.

28
00:02:57,245 --> 00:02:59,247
Σπάσε το ουίσκι,
ρε τσιγγάνοι,

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,915
Ο Bohannon βρέθηκε
η μάνα πορνεία
διαδρομή για τη Γιούτα.

30
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
(ΓΕΛΙΑ)

31
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

33
00:04:24,432 --> 00:04:26,467
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

34
00:05:03,671 --> 00:05:06,139
Μπόχανον, άσχημη
κομμάτι της δουλειάς.

35
00:05:06,574 --> 00:05:09,343
«Τον καιρό το έδειξες
κούπα πίσω στο Truckee.

36
00:05:09,377 --> 00:05:10,478
Είμαι συγκινημένος
σου έλειψα, Τζιμ.

37
00:05:11,379 --> 00:05:12,380
Σας έσωσε άφθονο γρανίτη.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
Όχι πολύ, ελπίζω.

39
00:05:14,382 --> 00:05:16,517
Δυο μίλια, δώστε ή πάρτε.

40
00:05:16,550 --> 00:05:19,353
-Πέρασε ένας μήνας.
-Ίντσες την ημέρα, Μπόχανον.

41
00:05:19,387 --> 00:05:20,988
Λειτουργεί για τη σύζυγο.

42
00:05:21,021 --> 00:05:23,824
Ελάτε απόψε για δείπνο
μαζί με εμένα και την κυρία Στρόμπριτζ.

43
00:05:24,224 --> 00:05:25,258
Θα σου αρέσει.

44
00:05:30,063 --> 00:05:31,532
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αχ.

45
00:05:40,073 --> 00:05:42,242
Κύριε Bohannon!

46
00:05:42,576 --> 00:05:45,379
Έχετε το όψη
ενός μεγάλου εξερευνητή, κύριε,

47
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
επέστρεψε από αυτό το άγριο
σκοτεινά μέρη της ηπείρου.

48
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
Ελπίζω να φωτίσω το δρόμο
για τον πολιτισμό.

49
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Πες μου ότι βρήκες
η διαδρομή για το Ogden.

50
00:05:52,085 --> 00:05:54,455
Κατευθείαν
τα ανθρακωρυχεία
του φαραγγιού Weber.

51
00:05:56,590 --> 00:05:58,125
Κατευθείαν στο λαιμό
της Ένωσης Ειρηνικού.

52
00:05:58,692 --> 00:06:00,561
Τώρα, περνάμε
τα βουνά εδώ και εδώ,

53
00:06:01,261 --> 00:06:04,064
τότε μπαίνουμε σε
την έρημο της Νεβάδα
και μέχρι τη Γιούτα.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
Ξυρίζει 100 μίλια
από την προηγούμενη διαδρομή μας.

55
00:06:06,099 --> 00:06:07,535
Αν δεν μαραθούμε
στην έρημο.

56
00:06:07,568 --> 00:06:09,570
Έχουμε
15.000 εργάτες, Bohannon,

57
00:06:09,603 --> 00:06:12,272
Ιρλανδοί και Κινέζοι μαζί,
συν τα ζώα.

58
00:06:12,305 --> 00:06:15,576
Για να μην πω
Κυρία Στρόμπριτζ,
τα παιδιά μας, τα σκυλιά τους.

59
00:06:15,609 --> 00:06:17,210
Διψασμένα καθάρματα, όλα.

60
00:06:17,244 --> 00:06:19,179
Όχι, οι κολπίσκοι είναι σημαδεμένοι.
(ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:06:19,212 --> 00:06:22,082
Φτιάχνουμε φράγματα εδώ,
και εδώ για δεξαμενές.

62
00:06:22,115 --> 00:06:24,017
-Πέστροφα στις λιμνούλες τους;
-Μπορούμε να τα αποθηκεύσουμε.

63
00:06:24,051 --> 00:06:25,118
Τα υπόλοιπα τα παίρνουμε εμείς
από τις Σιέρρες.

64
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Λιώσιμο από το χιόνι
αυτή την άνοιξη.

65
00:06:26,787 --> 00:06:28,589
Φτιάξτε τανκς, στείλτε τα
έξω στα επίπεδα κρεβάτια.

66
00:06:28,622 --> 00:06:30,458
Η ιδέα του snowpack δεν είναι κακή.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,893
Ήμουν γνωστός
περάστε κατά καιρούς.

68
00:06:35,128 --> 00:06:37,798
Συγχαρητήρια κύριοι.
Μπορεί απλώς να έχουμε
μια ευκαιρία για τη νίκη σε αυτόν τον αγώνα.

69
00:06:38,298 --> 00:06:39,933
Ω, ε,

70
00:06:39,967 --> 00:06:42,670
Ο Τσανγκ έχει φρέσκους Κινέζους
έξω από την καλύβα του ρυζιού του.

71
00:06:45,639 --> 00:06:47,675
Κάποιο από αυτά τηλεγραφήματα για μένα;

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,281
Πέρασε μόνο ένας μήνας.

73
00:06:55,315 --> 00:06:56,917
Καμία εύρεση τύχης
η γυναίκα και το παιδί σου;

74
00:06:59,186 --> 00:07:02,355
Λοιπόν, έχουμε συνέχεια
δουλειές με τους Μορμόνους,
κύριε Bohannon.

75
00:07:02,790 --> 00:07:05,192
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ο Μπρίγκαμ Γιανγκ
απαντήστε στο ερώτημά μας τελικά.

76
00:07:07,495 --> 00:07:09,530
Ναι. Θα δω τον Τσανγκ.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,370
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

78
00:07:24,344 --> 00:07:26,847
(ΣΤΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
Οι αμοιβές της εταιρείας
δεν είναι τίποτα καινούργιο.

79
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

80
00:07:39,392 --> 00:07:40,494
Άνθρωπος αφεντικό.

81
00:07:42,663 --> 00:07:43,764
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Κύριε Bohannon,

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,667
τιμή μου να σας εξυπηρετήσω επιτέλους
στο ταπεινό μου ρυζοπωλείο.

83
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
Κάτι για να φάω; Τσάι;

84
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
Μόνο αυτοί οι εργάτες εκεί.

85
00:07:54,374 --> 00:07:57,745
Ω, στην Κίνα, είναι αδίκημα
να αρνηθεί την προσφορά ενός οικοδεσπότη
φαγητού ή ποτού.

86
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Αλλά εδώ δεν είναι η Κίνα,
δόξα τω Θεώ.

87
00:08:03,383 --> 00:08:05,252
πάλεψα για
το Βασίλειο της Ταϊπινγκ.

88
00:08:06,386 --> 00:08:10,558
Ναι, σκέφτηκε ο αρχηγός σου
ήταν αδερφός
του Ιησού Χριστού,

89
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
κάτι τέτοιο.

90
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
Αλλά μετά σας έβαλε όλους κρεμασμένους
ανθρώπινο κρέας στην αγορά.

91
00:08:14,595 --> 00:08:17,665
Λοιπόν, ήταν φρικαλεότητες
δεσμευτεί και από τις δύο πλευρές.

92
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Όπως ήταν
στον εμφύλιο πόλεμο της Αμερικής.

93
00:08:21,334 --> 00:08:23,871
Φυλακή Άντερσονβιλ
έρχεται στο μυαλό.

94
00:08:24,437 --> 00:08:27,741
Τραγικό, αλλά αυτό είναι
συμβαίνει στον πόλεμο, έτσι δεν είναι;

95
00:08:30,243 --> 00:08:33,747
Ναι. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
πληρώνουν για περίπου 50 εργάτες.

96
00:08:34,582 --> 00:08:38,151
Όπως γνωρίζετε,
Παρέχω πολύ περισσότερα από
ζωοτροφές τούνελ για τους φίλους μου.

97
00:08:38,185 --> 00:08:40,120
Πνεύματα, όπιο, γυναίκες.

98
00:08:40,854 --> 00:08:42,623
Ποια είναι η χαρά σας;

99
00:08:43,591 --> 00:08:47,527
Οι εργαζόμενοι θα πάνε καλά.
Ας πάρουμε αυτούς τους άντρες
στο εργοτάξιο, κύριε Tao.

100
00:08:49,597 --> 00:08:50,964
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

101
00:09:50,323 --> 00:09:52,192
Πολλές νέες προσλήψεις.

102
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
Αυτοί οι άνδρες απέκτησαν σιδηρόδρομο
απο που ειναι?

103
00:09:55,629 --> 00:09:57,865
επαρχία Γκουανγκντόνγκ
είναι πολύ φτωχό.

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,635
Πολλά χωριά
καταστράφηκε από αντάρτες.

105
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
Οι άντρες σαν τον Τσανγκ.

106
00:10:05,338 --> 00:10:08,041
Εδώ είμαστε όλοι καλεσμένοι
του Gold Mountain.

107
00:10:09,843 --> 00:10:11,111
Chang κακός άνθρωπος.

108
00:10:11,144 --> 00:10:12,646
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

109
00:10:15,783 --> 00:10:17,851
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Συγχώρεσε τον γιο μου,
κύριε Bohannon.

110
00:10:17,885 --> 00:10:22,022
Είναι νέος,
οι τρόποι του είναι κακοί,
και τα αγγλικά του είναι χειρότερα.

111
00:10:22,055 --> 00:10:23,323
Ισως.

112
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Αλλά έχω την τάση
να συμφωνήσω μαζί του.

113
00:10:42,075 --> 00:10:43,476
Ο Θεός να το κάνει, Γιάννη!

114
00:10:43,510 --> 00:10:47,514
Πάρτε τα γαϊδούρια σας που τρώνε ρύζι
πίσω εκεί κάτω
και ξανασυσκευάστε αυτή τη σκόνη!

115
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
Ιησούς, Μπόχανον.

116
00:10:53,086 --> 00:10:56,323
Αφήστε τους Τζον
στο στόμα εκείνου της Κόλασης
και επιστρέψτε στο γραφείο σας.

117
00:10:56,356 --> 00:10:58,158
Είσαι ενδιαφερόμενος,
για όνομα του Θεού.

118
00:10:58,926 --> 00:11:00,828
Ποτέ δεν έμαθα πώς να κάθομαι
πίσω από ένα γραφείο, κύριε Στρόμπριτζ.

119
00:11:00,861 --> 00:11:04,364
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το καταλάβαινα. Είναι σφιχτό
ως κινέζικη παγίδα εκεί κάτω

120
00:11:04,397 --> 00:11:07,034
και μυρίζει εξίσου καλά
ως συφιλιδική πόρνη.

121
00:11:07,067 --> 00:11:08,702
Τουλάχιστον δεν είναι
κατά τον άνεμο σου.

122
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
Είναι πιθανό να χάσετε ένα μέλος.

123
00:11:12,205 --> 00:11:13,707
Πρόσεχε με, Τζιμ.

124
00:11:16,343 --> 00:11:17,410
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

125
00:11:19,546 --> 00:11:22,082
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

126
00:11:34,127 --> 00:11:35,996
Ξεκίνησες όλα
η οριζόντια ανατίναξη;

127
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
TAO: Ναι, αφεντικό.

128
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,576
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

130
00:12:00,220 --> 00:12:01,121
Είσαι καλός με αυτό το πράγμα;

131
00:12:06,559 --> 00:12:07,761
Ερχομαι.

132
00:12:10,130 --> 00:12:11,498
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

133
00:12:11,932 --> 00:12:13,266
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

134
00:12:26,814 --> 00:12:28,081
Α, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

135
00:12:28,816 --> 00:12:31,651
-Μαύρη σκόνη;
-(ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

136
00:12:34,287 --> 00:12:35,789
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΖΙΚΑ)