1
00:04:18,810 --> 00:04:23,130
hajde Opusti se, prijatelju.

2
00:04:44,430 --> 00:04:45,430
Makni se s puta.

3
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Nije loše, Cody.

4
00:06:36,110 --> 00:06:37,470
Ne, nisi!

5
00:06:46,510 --> 00:06:47,510
Ti si prvi.

6
00:06:47,690 --> 00:06:48,770
Uhvatio si ga.

7
00:06:56,410 --> 00:06:57,910
Ovo je ista oprema.

8
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
ovaj.

9
00:07:20,460 --> 00:07:21,860
Jedan.

10
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Odie. Odie?

11
00:08:18,600 --> 00:08:19,399
u redu je

12
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
hej

13
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
u redu je

14
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
ja znam

15
00:08:23,980 --> 00:08:24,939
ja znam

16
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
u redu je

17
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Spusti ga dolje.

18
00:10:24,910 --> 00:10:27,670
Odie, što kažeš da odemo pronaći nešto
nevolja?

19
00:10:32,910 --> 00:10:36,450
A u ovom kutu, pseći tronožac!

20
00:10:37,150 --> 00:10:41,710
Kralj svih tronožnih stvorenja,
Odin Uništitelj!

21
00:11:07,469 --> 00:11:09,510
Prokleti čovječe, dobro si me sredio.

22
00:11:27,920 --> 00:11:30,900
Prestani s tom stvari da te zgazi u
tlo

23
00:11:30,900 --> 00:11:39,200
sjevernjački

24
00:11:39,200 --> 00:11:45,700
jastreb kokošar Provjeri

25
00:11:45,700 --> 00:11:50,100
još samo 504

26
00:12:03,120 --> 00:12:08,620
Žao mi je što te nisam htio prestrašiti
tvoj avion je mislio da ću lutati uokolo

27
00:12:08,620 --> 00:12:14,140
evo vidi mogu li te naći da sjediš

28
00:12:14,140 --> 00:12:20,620
u redu to jest

29
00:12:20,620 --> 00:12:26,300
Watkins je pravo stvorenje
ime

30
00:12:30,990 --> 00:12:35,510
u redu Pa, nije baš puno na društvenim mrežama
ljupkosti. Mogu to poštovati.

31
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
Imaš li ime?

32
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
James.

33
00:12:41,170 --> 00:12:43,270
Ja sam u futroli i slomljen, James. ti si
dobar.

34
00:12:49,010 --> 00:12:50,030
U redu, James.

35
00:12:51,430 --> 00:12:54,630
Uskoro će se smračiti. Možda želite
da se vratiš prema svom kampu.

36
00:13:01,100 --> 00:13:04,780
oko 200 milja niz rijeku, dobio oko 60
još ići.

37
00:13:06,080 --> 00:13:12,860
Bio sam ovdje mnogo, mnogo puta, i ti
su prva osoba ljudskog tipa

38
00:13:12,860 --> 00:13:14,560
Ikad sam vidio ovako daleko.

39
00:13:17,940 --> 00:13:21,820
Za ovu regiju ovdje većinu nije briga
to.

40
00:13:22,100 --> 00:13:24,120
Kažem im da ne znaju što su
nedostaje.

41
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Ništa nije bolje od tišine
prirode.

42
00:13:34,020 --> 00:13:36,120
Cijeli svijet samo za sebe.

43
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Znate što mislim?

44
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Da.

45
00:13:45,940 --> 00:13:51,200
Rekavši to, razapeo sam šator
prilično tik uz vaš.

46
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Nadam se da nemaš ništa protiv.

47
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Ne brini.

48
00:13:57,360 --> 00:13:58,780
Otići ću do zore.

49
00:14:00,270 --> 00:14:01,490
Kao da nikad nisam bio ovdje.

50
00:14:04,330 --> 00:14:05,330
Pa,

51
00:14:06,670 --> 00:14:08,190
Ostajem sutra.

52
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
Možda.

53
00:14:10,230 --> 00:14:13,430
Mislim da će biti malo vremena
udaranje popodne.

54
00:14:15,230 --> 00:14:20,150
Moram reći da volim dobre tvrdoglave
proljetna oluja.

55
00:14:21,510 --> 00:14:25,270
Nekako vas tjera da cijenite sunce
više.

56
00:14:52,240 --> 00:14:53,300
Čovječe, ovo je nešto.

57
00:14:53,780 --> 00:14:56,800
Kakav je ovo stil piva?

58
00:14:57,100 --> 00:14:58,420
Brown ale, belgijsko.

59
00:15:00,440 --> 00:15:02,160
Osjetio sam ukus za to u inozemstvu.

60
00:15:03,200 --> 00:15:06,840
Pa, to je prokleto fino piće.

61
00:15:14,280 --> 00:15:16,520
Kakvim se poslom bavite,
James?

62
00:15:17,640 --> 00:15:20,220
Vojne specijalne postrojbe, 30 i nešto godina
u mirovini.

63
00:15:21,110 --> 00:15:22,790
U redu, Zelena beretka.

64
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
To je impresivno.

65
00:15:25,150 --> 00:15:26,590
Natjerao sam te da platiš vojsku.

66
00:15:28,090 --> 00:15:32,070
Imaš ono tiho, strogo držanje
tebe.

67
00:15:32,770 --> 00:15:33,890
Dugo si bio vani?

68
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Par sezona.

69
00:15:36,510 --> 00:15:39,570
Sada ste ovdje gore i živite jednostavno
života.

70
00:15:40,830 --> 00:15:46,770
Bio sam u mirovini, o sranje, više od četiri
godine sada. U svojim radnim danima jesam

71
00:15:46,770 --> 00:15:48,410
baš sve vrste...

72
00:15:49,230 --> 00:15:50,810
Čudan posao kojeg bi se mogao sjetiti.

73
00:15:51,690 --> 00:15:54,970
Bavio se stočarstvom u svojim 30-ima. To je bilo
u redu

74
00:15:56,330 --> 00:16:01,130
Kad sam bio otprilike tvojih godina, pretpostavljam,
pokrenuo vlastitu tvrtku za rudarenje zlata.

75
00:16:01,910 --> 00:16:06,730
To je bio ostatak mog radnog vijeka.

76
00:16:08,250 --> 00:16:10,410
Vidiš, zamislio sam te kao kopača zlata.

77
00:16:11,290 --> 00:16:15,290
Imaš taj divlji pogled pun nade
tebe.

78
00:16:18,020 --> 00:16:21,160
Ti si pametan čovjek, James. Ti si muškarac
suhe pameti.

79
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
Cijenim to.

80
00:16:25,060 --> 00:16:26,800
Nedostaje li ti? Rudarstvo?

81
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Nedostaje li ti borba?

82
00:16:32,860 --> 00:16:34,620
Bio sam vraški dobar u rudarenju.

83
00:16:34,900 --> 00:16:38,440
Mislio sam da je to najbolja stvar ikada. ja
bio zaljubljen u to.

84
00:16:39,300 --> 00:16:44,660
Ali s vremenom su se moji osjećaji promijenili. to je
prokleto prljav posao, James.

85
00:16:45,390 --> 00:16:47,170
Mnogo zlih likova.

86
00:16:49,170 --> 00:16:55,890
Drago mi je da je gotovo, ali... imam
čudna čežnja za prošlošću.

87
00:16:57,870 --> 00:16:59,350
Smiješno kako to funkcionira.

88
00:17:02,110 --> 00:17:06,369
Hej, jesam li primijetio nešto srebra u tvom
pasja usta ranije?

89
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Titanij.

90
00:17:10,910 --> 00:17:11,910
Titanij?

91
00:17:12,460 --> 00:17:15,300
Oh, ali idi dovraga. Ti to ne vidiš
svaki dan, a ti?

92
00:17:15,640 --> 00:17:17,079
Tu mora biti priča.

93
00:17:19,060 --> 00:17:21,119
Bowden je bio borbeni izviđački pas.

94
00:17:22,119 --> 00:17:26,599
Krenuo je za metom i gađao je
usta ciglom. Pokucao njegov

95
00:17:26,599 --> 00:17:27,439
zube van.

96
00:17:27,440 --> 00:17:30,200
Prokletstvo. Dakle, morali su biti zamijenjeni.

97
00:17:30,900 --> 00:17:34,540
Kakav pokvareni kurvin sin
bi učinio tako nešto?

98
00:17:41,000 --> 00:17:42,880
Nadam se da si dao tom tipu dio
tvoj um.

99
00:17:43,720 --> 00:17:45,060
Pucao sam mu u glavu.

100
00:17:45,900 --> 00:17:46,859
Naravno da jesi.

101
00:17:46,860 --> 00:17:47,920
Upucao ga u glavu.

102
00:17:48,760 --> 00:17:52,340
Pucao sam mu u glavu.

103
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Oh, čovječe.

104
00:17:57,820 --> 00:17:59,600
Taj isti šupak dobiti nogu?

105
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Drugačiji šupak.

106
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Molim te, reci mi da si i njega upucao.

107
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
jesam.

108
00:18:06,480 --> 00:18:07,700
Nakon toga smo otišli u mirovinu.

109
00:18:11,560 --> 00:18:13,220
Mislim da je to bila mudra odluka, James.

110
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
u redu je

111
00:18:17,900 --> 00:18:19,760
u redu je Vidi, u redu je.

112
00:19:15,139 --> 00:19:17,300
James, hvala ti za belgijsko pivo.

113
00:19:18,060 --> 00:19:21,260
Nadam se da nemaš ništa protiv. uzeo sam
drugi iz hladnjaka.

114
00:19:22,260 --> 00:19:24,340
Zauzvrat, prihvatite ovu knjigu.

115
00:19:24,660 --> 00:19:26,100
Mislim da će ti se svidjeti.

116
00:19:26,960 --> 00:19:33,260
Na 232 postoji prikladan citat za vas
i moćni Odin.

117
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
Watkins.

118
00:19:37,980 --> 00:19:41,180
Preživio je najgore na svijetu
mogao učiniti njemu.

119
00:19:42,320 --> 00:19:44,960
Ti si poznavao okrutnost muškaraca, ali on
živio.

120
00:19:45,540 --> 00:19:48,700
I ljubav muškaraca se ukorijenila
njegovo srce.

121
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Hajde dečko.

122
00:21:27,660 --> 00:21:32,640
Procjena 6188 Zulu slanje
jezero Glutonite prema sjeveru oko

123
00:21:32,640 --> 00:21:34,700
3500 uz dva boga.

124
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
Hvala.

125
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
Prokletstvo.

126
00:24:18,120 --> 00:24:20,880
Hvala.

127
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
da, lijepo je

128
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
tebe

129
00:28:50,540 --> 00:28:52,540
Ti žilavi kurvin sine.

130
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
U redu, dečko.

131
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
U redu.

132
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
Hajde, dečko.

133
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
U redu.

134
00:29:18,910 --> 00:29:19,910
U redu, dečko.

135
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Odmah se vraćam.

136
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
Imam te.

137
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
Oh.

138
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Hmm.

139
00:32:31,310 --> 00:32:32,310
hej

140
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Učini to.

141
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Plaža.

142
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
Hvala.

143
00:38:51,820 --> 00:38:54,760
012 Sjever Sjeveroistok

144
00:38:54,760 --> 00:39:06,680
Kellogg

145
00:39:06,680 --> 00:39:09,480
Cesta 58 milja

146
00:39:58,430 --> 00:40:01,670
volim te

147
00:41:42,760 --> 00:41:44,020
Hvala.

148
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
U redu je, druže.

149
00:42:40,440 --> 00:42:41,600
Samo se smiri.

150
00:43:32,710 --> 00:43:33,810
Danas sedam milja.

151
00:43:36,550 --> 00:43:38,650
Morate vući barem 12 do 15.

152
00:43:41,790 --> 00:43:42,830
Oh, na tjedan?

153
00:43:43,990 --> 00:43:47,850
U redu, pa, sutra ću napraviti
sanjkanje i povuci moju guzicu ostatak

154
00:43:47,850 --> 00:43:48,850
put.

155
00:43:49,410 --> 00:43:50,730
Kako to, pseto za sanjke?

156
00:43:52,890 --> 00:43:54,230
Hajde, pseto.

157
00:45:13,290 --> 00:45:14,290
Odvedi ga natrag.

158
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
Led. Led.

159
00:45:53,520 --> 00:45:54,520
Led.

160
00:45:55,400 --> 00:45:56,480
Nemojte to izazivati.

161
00:45:59,900 --> 00:46:01,380
Polako, Medo. Odie. Led.

162
00:46:01,820 --> 00:46:02,820
Ostani uz mene, druže.

163
00:46:05,740 --> 00:46:07,100
U redu, Medo. To je dovoljno blizu.

164
00:48:37,680 --> 00:48:38,840
Skoro na pola puta.

165
00:48:39,660 --> 00:48:43,700
Sutra moram još spavati.

166
00:48:47,220 --> 00:48:50,140
Bodhi, najveći pas koji je ikada šetao
zemlja.

167
00:48:52,600 --> 00:48:54,500
Što mislite o duplim porcijama?

168
00:48:55,320 --> 00:48:56,320
Samo večeras.

169
00:49:45,230 --> 00:49:46,230
U redu.

170
00:50:34,660 --> 00:50:36,280
Prokletstvo. Moram ga zagrijati.

171
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Oprosti, brate.

172
00:51:10,120 --> 00:51:13,660
Nadao sam se da ćemo lijepo trčati
kroz onu dolinu tamo, ali... ja

173
00:51:13,660 --> 00:51:14,660
ne znam

174
00:51:15,700 --> 00:51:16,820
Možda moramo skrenuti pozornost.

175
00:53:55,760 --> 00:53:56,760
u redu je

176
00:54:14,740 --> 00:54:16,100
Neću ti lagati, druže.

177
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
To je sranje.

178
00:54:53,540 --> 00:54:56,680
Boravak. Jaywadi, dođi k meni.

179
00:54:58,190 --> 00:55:01,570
hajde Imam te. hajde

180
00:55:02,070 --> 00:55:03,070
hajde

181
00:55:03,450 --> 00:55:04,450
hajde

182
00:55:05,250 --> 00:55:05,930
dođi

183
00:55:05,930 --> 00:55:13,610
na.

184
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
Podebljano.

185
00:55:20,410 --> 00:55:21,410
Dobar dečko.

186
00:55:21,830 --> 00:55:23,130
U redu. hajde

187
00:55:25,150 --> 00:55:26,150
Lako.

188
00:55:28,780 --> 00:55:29,780
Dobili ste.

189
00:55:30,140 --> 00:55:31,140
hajde

190
00:55:34,380 --> 00:55:36,700
Hajde, prijatelju.

191
00:55:37,300 --> 00:55:38,300
hajde

192
00:55:39,340 --> 00:55:40,360
Dobar dečko.

193
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
Izvolite.

194
00:55:44,340 --> 00:55:45,660
Dobar dečko.

195
00:58:12,350 --> 00:58:13,870
prokletstvo.

196
00:58:14,070 --> 00:58:15,490
dovraga!

197
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Trebam te dečko.

198
01:01:35,690 --> 01:01:36,690
Dobar posao, prijatelju.

199
01:04:17,930 --> 01:04:20,730
Hvala.

200
01:06:29,930 --> 01:06:31,070
Dva, jedan.

201
01:07:40,090 --> 01:07:41,090
U redu, dušo.

202
01:07:44,610 --> 01:07:45,610
Jedanaest milja.

203
01:08:03,310 --> 01:08:04,310
Odinova straža.

204
01:09:02,510 --> 01:09:03,689
Proganjaju nas.

205
01:10:04,280 --> 01:10:05,280
izlazi van!

206
01:10:09,580 --> 01:10:10,760
Gubi se odavde!

207
01:12:34,740 --> 01:12:35,980
Sve je u redu, znam.

208
01:12:36,460 --> 01:12:38,040
Znam, u redu je.

209
01:13:25,250 --> 01:13:31,870
U redu, još nekoliko milja ovoga i idemo
hit a field for a easy walk to that

210
01:13:31,870 --> 01:13:35,990
greben linija gore i preko toga i ravno
pucao na cestu.

211
01:15:02,340 --> 01:15:03,640
Ovo je kraj.

212
01:15:46,030 --> 01:15:47,030
Hvala.

213
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Ja sam dobro.

214
01:17:21,179 --> 01:17:23,220
Jednako dolje. Imamo vojnike KIA.

215
01:17:23,560 --> 01:17:25,600
Aktivirajte QR aplikaciju. Potražite preživjele.

216
01:17:26,860 --> 01:17:30,360
Omega 2, ažuriranje statusa. Jednako dolje. sve
vojnici KIA.

217
01:17:30,620 --> 01:17:32,500
Sve ekipe KIA. Ima li preživjelih?

218
01:17:32,900 --> 01:17:34,960
Samo glavni narednik i njegov zapovjedni pas.
potrebno.

219
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
hm

220
01:22:06,870 --> 01:22:07,870
Odie.

221
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
Pronađite cestu.

222
01:22:17,650 --> 01:22:18,830
Nađi put, Odie.

223
01:22:19,970 --> 01:22:20,970
U redu?

224
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Posljednja misija.

225
01:22:33,470 --> 01:22:35,290
Mislim da neću moći ići s njim
ti, druže.

226
01:22:46,860 --> 01:22:47,860
radost u mom životu.

227
01:27:54,190 --> 01:27:55,190
prijateljski nastrojen?

228
01:27:58,430 --> 01:27:59,710
Što radiš ovdje?

229
01:28:03,070 --> 01:28:04,110
Gdje su tvoji ljudi?

230
01:28:05,690 --> 01:28:06,690
Zdravo?

231
01:28:36,500 --> 01:28:37,500
Idemo vidjeti ovu stranu.

232
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Ti si stranac.

233
01:29:07,500 --> 01:29:09,120
Moje ime je James Belmont.

234
01:29:10,080 --> 01:29:12,400
Ako ovo čitaš, ja sam mrtav.

235
01:29:14,480 --> 01:29:18,720
Prije nekoliko dana dobio sam srce
napad i srušio moj avion

236
01:29:18,720 --> 01:29:21,120
otprilike 50 milja zapadno od ovoga
položaj.

237
01:29:22,740 --> 01:29:27,360
Pokušao sam se vratiti, ali ovo
zemlja me nadvladala.

238
01:29:29,600 --> 01:29:31,500
Pred vama je Odin.

239
01:29:32,560 --> 01:29:37,000
On je visoko obučen pripadnik specijalnih operacija
Snage borbene pasje.

240
01:29:38,260 --> 01:29:42,080
Molimo vas da se brinete za njega i pružite mu dom
za mog dragog prijatelja.

241
01:29:43,840 --> 01:29:48,580
Odin je vidio rat i divljinu
teškoće koje nadilaze bilo koje živo biće

242
01:29:48,580 --> 01:29:49,740
treba ikada doživjeti.

243
01:29:50,860 --> 01:29:57,240
U ovom kaosu naišao je na
najbolji od nas i najgori od nas.

244
01:29:57,780 --> 01:29:59,840
Ali srce ove zvijeri je jako.

245
01:30:01,710 --> 01:30:06,630
Pokazao sam Odinu rat, a on je pokazao meni
ništa osim ljubavi i povjerenja.

246
01:30:07,370 --> 01:30:09,070
Vrijeme je da spozna mir.

247
01:30:11,430 --> 01:30:14,710
Povremeno, Odin pati od
Noćne more izazvane PTSP-om.

248
01:30:15,370 --> 01:30:18,710
Zastrašujuće su i sigurno će
prepasti te.

249
01:30:19,210 --> 01:30:25,870
Ali ako govoriš mirno, on će se smiriti,
i otkrit ćete

250
01:30:25,870 --> 01:30:29,790
nevjerojatno odan, inteligentan i
ljubavni pratilac.

251
01:30:31,470 --> 01:30:35,030
Na poleđini ove bilješke pronaći ćete a
popis raznih naredbi koje poznaje.

252
01:30:35,870 --> 01:30:38,030
Vidjet ćete da su razumljive same po sebi.

253
01:30:39,030 --> 01:30:45,250
Potičem vas da ne izdajete naredbu za ugriz
osim ako nije u situaciji krajnje opasnosti.

254
01:30:47,550 --> 01:30:49,210
Uvijek sam bio vojnik.

255
01:30:51,290 --> 01:30:53,970
Odin mi je pokazao da sam nešto više.

256
01:30:56,730 --> 01:31:00,190
Odin ima duboke afinitete prema stvarima
tipično za psa.

257
01:31:02,040 --> 01:31:06,520
posebno bivolski trzaj, hvatanje za pramenove,
i dohvatiti.

258
01:31:07,300 --> 01:31:12,000
Pazite da primi ove jednostavne
radosti u neprikladnom izobilju.

259
01:31:13,460 --> 01:31:16,460
Nemam obitelj osim ove razigrane
zvijer.

260
01:31:17,440 --> 01:31:21,520
U prilogu je moja osobna iskaznica, osobni podaci,
bankovni računi.

261
01:31:21,980 --> 01:31:24,900
Sve ide onome tko gleda
nad Odinom.

262
01:31:25,420 --> 01:31:29,080
Samo tražim da se brineš za njega
najbolje što možete.

263
01:31:30,890 --> 01:31:32,630
Ne tuguj i ne traži me.

264
01:31:33,670 --> 01:31:39,530
Moje tijelo je u miru u divljini, a moje
duša počiva uz moju palu braću.

265
01:31:42,290 --> 01:31:46,050
Reci Odinu da ću ga čekati kada
dolazi vrijeme.

266
01:31:47,690 --> 01:31:54,050
S dubokim poštovanjem i zahvalnošću,
James Belmont, glavni narednik,

267
01:31:54,330 --> 01:31:55,510
u mirovini.

268
01:32:11,150 --> 01:32:12,150
Odin.

269
01:33:08,520 --> 01:33:15,520
Da samo dođem I sva je zemlja
tamno I

270
01:33:15,520 --> 01:33:21,300
mjesec je jedina svjetlost koju ikada vidite

271
01:33:21,300 --> 01:33:27,400
Sada ću biti slobodan

272
01:33:27,400 --> 01:33:34,100
Sada ću podijeliti jedan čaj Just a

273
01:33:34,100 --> 01:33:35,100
pjesma