1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 LOCAMENTE 2 00:01:08,569 --> 00:01:10,446 …malvados y malvados. Te convoco, Grim Reaper of Hell... 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,948 - Vence a todos los espíritus... - ¡Mamá! 4 00:01:18,662 --> 00:01:20,289 Mamá. 5 00:01:25,336 --> 00:01:27,922 - Esto no es... - Mamá. 6 00:01:28,005 --> 00:01:29,006 lo que quería hacer. 7 00:01:30,549 --> 00:01:31,509 Lo lamento. 8 00:01:33,719 --> 00:01:34,845 Lo siento, chamán. 9 00:01:38,808 --> 00:01:41,310 Sólo quería sobrevivir. 10 00:01:44,730 --> 00:01:46,273 Fue para poder sobrevivir. 11 00:01:57,243 --> 00:01:58,118 Abrir la puerta. 12 00:01:59,411 --> 00:02:01,205 ¡Abre la puerta, maldito espíritu maligno! 13 00:02:02,581 --> 00:02:03,457 Abrir. 14 00:02:04,166 --> 00:02:05,251 Abrir la puerta. 15 00:02:05,793 --> 00:02:08,420 ¡Maldito espíritu maligno! 16 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 ¡Abrir la puerta! 17 00:02:48,168 --> 00:02:49,628 ¿Eres una buena persona? 18 00:02:50,462 --> 00:02:51,297 ¿Qué? 19 00:02:52,381 --> 00:02:53,591 ¿Eres una buena persona? 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,011 Bueno… 21 00:02:58,137 --> 00:02:58,971 No puedo decirlo. 22 00:03:00,055 --> 00:03:01,432 Soy una mala persona. 23 00:03:02,892 --> 00:03:03,726 ¿Qué? 24 00:03:15,362 --> 00:03:16,238 El espíritu maligno se ha ido. 25 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Debemos encontrarlo y deshacernos de él. 26 00:03:20,826 --> 00:03:21,994 No puedes ir. 27 00:03:22,077 --> 00:03:23,078 ¿Qué? 28 00:03:23,871 --> 00:03:25,247 No irás. 29 00:03:26,749 --> 00:03:28,876 ¿Quién sabe qué hará el espíritu maligno? 30 00:03:30,461 --> 00:03:32,212 El general Dongcheon fue el último. 31 00:03:32,922 --> 00:03:35,424 Acaba de cobrar su centésima vida. 32 00:03:35,507 --> 00:03:37,009 ¡Se ha convertido en una deidad maligna! 33 00:03:38,052 --> 00:03:39,678 Déjalo ir. Suéltame. 34 00:03:40,179 --> 00:03:42,181 - Déjame ir. - Yeomhwa. 35 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 - ¿Tienes un plan? - ¡Déjalo ir! 36 00:03:44,475 --> 00:03:46,560 ¿Conoces una manera? ¿Aparte de morir con Bong-su? 37 00:03:47,853 --> 00:03:49,396 ¡Ella quería salvarte! 38 00:03:53,192 --> 00:03:56,320 ¡Mi mamá murió mientras intentaba salvarte! 39 00:03:59,490 --> 00:04:00,407 Ya sabes, 40 00:04:01,408 --> 00:04:02,660 Realmente te odio 41 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 con todo mi ser. 42 00:04:08,332 --> 00:04:09,166 Pero te protegeré. 43 00:04:13,712 --> 00:04:15,297 Te protegeré pase lo que pase. 44 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 ¡Por favor escúchame! 45 00:04:28,936 --> 00:04:30,104 ¡Man-sik! 46 00:04:31,021 --> 00:04:33,440 ¿Dónde está el Hada del Cielo y la Tierra? 47 00:04:33,524 --> 00:04:36,276 - No sé si esto es correcto. - Tenemos que encontrarla. 48 00:04:37,194 --> 00:04:38,696 ¿Dónde está ella ahora? 49 00:04:44,994 --> 00:04:46,870 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 50 00:04:56,171 --> 00:04:57,006 Seong-A. 51 00:05:03,554 --> 00:05:05,055 ¿Dónde estamos? 52 00:05:06,765 --> 00:05:07,891 ¿Es esto un sueño? 53 00:05:08,726 --> 00:05:11,520 ¿Qué es? ¿Soy tan bonita que parece un sueño? 54 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Ahora que estás despierto, vayamos a nuestra cita. 55 00:05:20,070 --> 00:05:20,904 Basta. 56 00:05:23,198 --> 00:05:24,783 Uno, dos, tres. 57 00:05:29,621 --> 00:05:31,165 Te estás tomando selfies, ¿no? 58 00:05:36,628 --> 00:05:37,463 Allá. 59 00:05:39,048 --> 00:05:39,965 Hecho. 60 00:05:41,133 --> 00:05:42,718 Excelente. Gracias. 61 00:05:51,977 --> 00:05:53,062 - ¿Pediste un deseo? - Sí. 62 00:05:53,145 --> 00:05:54,021 Vamos. 63 00:06:18,545 --> 00:06:19,463 Entonces… 64 00:06:20,422 --> 00:06:21,840 ¿Adónde fue Bong-su? 65 00:06:22,424 --> 00:06:24,093 Ya no puedo sentir su presencia. 66 00:06:25,511 --> 00:06:26,386 Se ha ido. 67 00:06:27,846 --> 00:06:28,680 ¿Se ha ido? 68 00:06:28,764 --> 00:06:29,807 Sí. 69 00:06:29,890 --> 00:06:30,849 ¿Adonde? ¿Cómo? 70 00:06:30,933 --> 00:06:31,892 Silenciar. 71 00:06:32,392 --> 00:06:34,561 Habla de él y volverá. 72 00:06:37,606 --> 00:06:38,774 Maestro de las flores. 73 00:06:39,274 --> 00:06:40,859 Man-sik, sé que estás ahí. 74 00:06:41,568 --> 00:06:42,903 ¡Hong Man-sik! 75 00:06:43,445 --> 00:06:45,656 No necesitas desatarme. 76 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 ¡Solo escúchame! ¡Man-sik! 77 00:06:50,494 --> 00:06:51,745 ¡Hong Man-sik! 78 00:06:51,829 --> 00:06:52,663 ¡Señora! 79 00:06:53,872 --> 00:06:54,748 DEBE VIVIR 80 00:06:55,457 --> 00:06:56,792 ¿Por qué sigues llamándome? 81 00:06:57,543 --> 00:06:58,794 Man-sik. 82 00:06:58,877 --> 00:06:59,837 No lo sabes. 83 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 Heaven and Earth Fairy tampoco. 84 00:07:03,006 --> 00:07:03,841 ¿Qué quieres decir? 85 00:07:03,924 --> 00:07:06,635 Las deidades malvadas no causan calamidades. 86 00:07:06,718 --> 00:07:08,846 Son calamidades en sí mismas, 87 00:07:09,471 --> 00:07:10,806 para que no traigan desastres. 88 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Si una deidad maligna reside en ti, 89 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 las cosas empiezan a complicarse. 90 00:07:18,897 --> 00:07:19,857 ¡Seong-A! 91 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Primero, las plantas comienzan a marchitarse. 92 00:07:22,526 --> 00:07:24,027 Entonces, los animales mueren. 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,697 Al final, la gente muere. 94 00:07:27,489 --> 00:07:29,074 Debes detener al Hada del Cielo y la Tierra. 95 00:07:30,659 --> 00:07:33,245 ella no tiene idea lo que está haciendo ahora. 96 00:07:33,328 --> 00:07:34,246 No. 97 00:07:39,209 --> 00:07:40,085 Yeomhwa. 98 00:07:40,627 --> 00:07:41,587 Ella lo sabe. 99 00:07:43,922 --> 00:07:45,215 Ella lo sabe todo. 100 00:07:46,133 --> 00:07:48,552 ¿Conseguiste uno de todo? de la máquina expendedora? 101 00:07:48,635 --> 00:07:49,887 Bueno, 102 00:07:49,970 --> 00:07:52,472 No sabía lo que te gustaría, así que conseguí uno de cada uno. 103 00:07:52,556 --> 00:07:54,308 ¿No sabes lo que me gusta? 104 00:07:58,770 --> 00:08:00,230 Me gustas. 105 00:08:03,692 --> 00:08:05,152 Eres mi primer amor. 106 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 - Tú también eres mi-- - Y… 107 00:08:13,577 --> 00:08:15,204 este es mi primer beso. 108 00:08:44,566 --> 00:08:46,902 volveré antes de la ceremonia de graduación. 109 00:09:15,055 --> 00:09:15,889 Es hora de irse, 110 00:09:17,224 --> 00:09:18,475 Bong-su. 111 00:09:34,533 --> 00:09:35,367 Madre. 112 00:09:36,368 --> 00:09:39,079 Estoy rodeado de oscuridad, y no puedo ver nada. 113 00:09:39,746 --> 00:09:43,583 ¿Cómo puedo decir si estoy caminando por el camino correcto? 114 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Liderando el camino. 115 00:09:47,296 --> 00:09:51,133 No sabes lo que te espera, Entonces caminas al frente. 116 00:09:51,216 --> 00:09:52,259 ¿Eso 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,011 ¿Ayúdame a tomar el camino correcto? 118 00:09:55,012 --> 00:09:56,513 Entonces podrás proteger 119 00:09:57,556 --> 00:09:59,182 los que están detrás de ti. 120 00:10:00,183 --> 00:10:01,143 Madre. 121 00:10:02,561 --> 00:10:03,854 Tomaré el camino correcto. 122 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 No me extraviaré. 123 00:10:07,232 --> 00:10:09,401 Prometo protegerlos. 124 00:10:11,945 --> 00:10:12,779 Bong-su. 125 00:10:13,739 --> 00:10:15,240 Sígueme desde atrás a partir de ahora. 126 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 ¿Por qué? Quiero caminar a tu lado. 127 00:10:18,577 --> 00:10:20,829 Quédense atrás y vigilen. 128 00:10:21,955 --> 00:10:23,707 Asegúrate de caminar derecho. 129 00:10:25,751 --> 00:10:27,127 Está bien, claro. 130 00:10:42,517 --> 00:10:44,644 volveré antes de la ceremonia de graduación. 131 00:10:47,731 --> 00:10:48,774 Seong-A. 132 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Seong-A. 133 00:10:51,443 --> 00:10:52,361 ¡Seong-A! 134 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Seong-A… 135 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 Seong-A. 136 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 ¡Seong-A! 137 00:11:00,827 --> 00:11:01,787 ¡Parque Seong-A! 138 00:11:06,458 --> 00:11:07,334 ¡Seong-A! 139 00:11:09,419 --> 00:11:10,796 ¡Seong-A! 140 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 Park Seong-A. 141 00:11:17,094 --> 00:11:17,928 Parque Seong-A... 142 00:11:44,329 --> 00:11:46,081 No puedo creer que esté en mi último año. 143 00:11:53,046 --> 00:11:55,966 Seong-A se fue y nos convertimos en estudiantes de 12º grado. 144 00:12:03,014 --> 00:12:04,975 ¿Qué está pasando? Hola, Jin-ung. 145 00:12:05,058 --> 00:12:06,143 ¿De verdad estás saliendo? 146 00:12:11,148 --> 00:12:13,275 Está sazonado perfectamente. 147 00:12:14,901 --> 00:12:17,279 Estábamos en diferentes clases, pero almorzamos juntos. 148 00:12:17,988 --> 00:12:19,030 ¡Vamos, sal! 149 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 - ¿Quién es? - Sólo sal. 150 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 151 00:12:21,575 --> 00:12:22,868 Sal ya. 152 00:12:22,951 --> 00:12:24,161 ¿Qué estás haciendo? 153 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 ¿Tienes un deseo de muerte? 154 00:12:26,955 --> 00:12:28,790 - Aquí. - Deja de fumar. 155 00:12:29,332 --> 00:12:30,584 ¿Bueno? 156 00:12:30,667 --> 00:12:32,961 - Sonreí mucho por las cosas pequeñas. - Cigarrillos, ya sabes… 157 00:12:42,345 --> 00:12:43,346 Y Gyeon-U. 158 00:12:53,064 --> 00:12:54,274 Ven aquí. 159 00:12:55,692 --> 00:12:57,027 Estoy orgulloso de ti. Bien hecho. 160 00:13:01,198 --> 00:13:03,158 Bien hecho, Gyeong-U. 161 00:13:04,409 --> 00:13:05,243 Ey. 162 00:13:05,327 --> 00:13:06,411 ¿Qué? 163 00:13:11,500 --> 00:13:12,626 Usted es el mejor. 164 00:13:17,005 --> 00:13:18,757 Bae Gyeon-U estaba bien. 165 00:13:18,840 --> 00:13:19,674 Demasiado bien. 166 00:13:25,263 --> 00:13:27,557 Es más como una máquina. 167 00:13:27,641 --> 00:13:28,600 Adiós. 168 00:13:29,100 --> 00:13:29,976 Gracias. 169 00:13:41,196 --> 00:13:44,783 Me pareció muy raro que lo seguí silenciosamente un par de veces. 170 00:13:46,952 --> 00:13:50,121 SALA GENERAL B 171 00:13:50,205 --> 00:13:51,039 Hui-na. 172 00:14:01,049 --> 00:14:02,133 Felicitaciones por volver a casa. 173 00:14:05,178 --> 00:14:07,472 ¿Todavía me odias? 174 00:14:08,265 --> 00:14:09,182 Sí. 175 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 Creo que lo haré para siempre. 176 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 ya sabes 177 00:14:15,522 --> 00:14:17,440 la persona responsable por el fuego en el dormitorio 178 00:14:18,358 --> 00:14:19,693 En realidad era yo. 179 00:14:24,573 --> 00:14:28,952 Ya es demasiado tarde para confesar, y no pagué por lo que hice. 180 00:14:29,744 --> 00:14:32,414 Supongo que sufriré culpa por el resto de mi vida. 181 00:14:36,585 --> 00:14:37,586 ¿Cómo fue eso posible? 182 00:14:39,087 --> 00:14:41,089 ¿Por qué no le dijiste a nadie que era yo? 183 00:14:44,092 --> 00:14:45,176 no hubieras hecho eso 184 00:14:45,969 --> 00:14:47,345 si no hubiera sido por mí. 185 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 Sigues siendo un tonto. 186 00:14:57,230 --> 00:14:58,523 Y sigo siendo un cobarde. 187 00:15:01,443 --> 00:15:02,402 ¿Crees que sí? 188 00:15:06,865 --> 00:15:07,699 Pero… 189 00:15:10,619 --> 00:15:11,786 creo que ya era hora 190 00:15:13,038 --> 00:15:14,247 Ambos encontramos la felicidad. 191 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 realmente te quiero 192 00:15:20,211 --> 00:15:21,588 ser feliz ahora. 193 00:15:23,798 --> 00:15:24,674 ¿Por qué? 194 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 ¿Porque soy tu primer amigo? 195 00:15:29,763 --> 00:15:30,597 Sí. 196 00:15:31,181 --> 00:15:32,015 Y… 197 00:15:33,266 --> 00:15:35,185 Conocí e hice otro amigo. 198 00:15:37,228 --> 00:15:38,563 Ella me enseñó... 199 00:15:40,523 --> 00:15:41,733 está bien 200 00:15:42,984 --> 00:15:44,027 para ser feliz. 201 00:15:46,154 --> 00:15:46,988 ¿Así que lo que? 202 00:15:47,697 --> 00:15:48,782 ¿Estás feliz ahora? 203 00:16:02,796 --> 00:16:04,673 Dame tu teléfono. 204 00:16:12,180 --> 00:16:14,391 De todo lo malo que te hice, 205 00:16:14,474 --> 00:16:15,809 Creo que esto fue lo peor. 206 00:16:16,393 --> 00:16:18,186 No dejarte guarde mi número bajo mi nombre. 207 00:16:23,775 --> 00:16:24,943 CHOI HUI-NA 208 00:16:25,860 --> 00:16:27,445 No atiendas más mis llamadas. 209 00:16:27,529 --> 00:16:29,572 Eso es lo primero debes hacer para ser feliz. 210 00:16:36,329 --> 00:16:37,247 Ey. 211 00:16:38,206 --> 00:16:39,249 Tiro al arco. 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,334 ¿Volverás a ello? 213 00:16:47,132 --> 00:16:48,091 Bueno. 214 00:16:49,217 --> 00:16:50,844 Nos vemos en futuras competiciones. 215 00:17:08,027 --> 00:17:09,696 No me hubiera importado en lo más mínimo 216 00:17:09,779 --> 00:17:12,282 incluso si Gyeon-U había conocido a Seong-A solo en secreto. 217 00:17:13,950 --> 00:17:15,744 Eso es lo mucho que la extrañé. 218 00:17:20,874 --> 00:17:22,584 - Compraste algunos. - ¿Necesitas flores? 219 00:17:22,667 --> 00:17:23,710 Ya compramos el nuestro. 220 00:17:24,502 --> 00:17:26,421 Eso concluye la 76ª ceremonia de graduación 221 00:17:26,504 --> 00:17:28,715 de la escuela secundaria Hwamok. 222 00:17:28,798 --> 00:17:29,799 Uno, dos, tres. 223 00:17:29,883 --> 00:17:32,427 Papá, tómalo en modo retrato. no en modo horizontal. 224 00:17:33,011 --> 00:17:34,554 Ven aquí. Tomemos uno juntos. 225 00:17:36,139 --> 00:17:37,307 - ¡Nos graduamos! - ¡Nos graduamos! 226 00:17:38,975 --> 00:17:39,893 Y... 227 00:17:41,519 --> 00:17:43,521 Habíamos anhelado para que llegue el día de la graduación. 228 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Uno, dos, tres. 229 00:17:46,649 --> 00:17:47,609 Tomemos uno más. 230 00:17:48,443 --> 00:17:51,112 "Quiero asistir mi ceremonia de graduación de la escuela secundaria 231 00:17:51,196 --> 00:17:52,697 y ceremonia de ingreso a la universidad". 232 00:17:52,781 --> 00:17:56,618 "Quiero tomar una foto con un ramo de flores." 233 00:17:59,496 --> 00:18:00,747 Este era el deseo de Seong-A. 234 00:18:07,837 --> 00:18:09,339 Ponte de pie. Tomemos una foto. 235 00:18:20,642 --> 00:18:21,601 Tómalo con esto. 236 00:18:22,143 --> 00:18:23,603 En modo horizontal. 237 00:18:30,401 --> 00:18:32,737 Uno, dos, tres. 238 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Espera. 239 00:18:33,905 --> 00:18:35,323 Mantenga esto un poco más alto. 240 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 Acerca de aquí. Ella es un poco más alta que eso. 241 00:18:38,827 --> 00:18:40,495 - No, esta es la altura correcta. - No lo es. 242 00:18:40,578 --> 00:18:41,746 Uno, dos-- 243 00:18:41,830 --> 00:18:45,583 Simplemente no tienes ni idea. Ella es más alta que esto. Sostenlo. 244 00:18:45,667 --> 00:18:47,627 Ella no es tan alta. Tu memoria debe ser... 245 00:18:47,710 --> 00:18:48,795 Ella es así de alta. 246 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Aquí abajo. Se trata de esto. 247 00:19:00,640 --> 00:19:02,016 Esto es demasiado bajo. 248 00:19:02,100 --> 00:19:04,519 Creo que debería ser un poco más alto. 249 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 Te tomaré la foto. 250 00:19:08,690 --> 00:19:09,941 No sé. Está en algún lugar de aquí. 251 00:19:10,692 --> 00:19:11,901 Ella está tomando la foto. 252 00:19:12,443 --> 00:19:13,361 Dame eso. 253 00:19:17,156 --> 00:19:18,616 A las tres, ¿vale? 254 00:19:23,830 --> 00:19:24,664 Uno. 255 00:19:27,792 --> 00:19:28,626 Dos. 256 00:19:32,005 --> 00:19:33,006 Tres. 257 00:20:04,245 --> 00:20:06,331 Seong-A. Espera. 258 00:20:07,290 --> 00:20:08,458 Iré a verte ahora. 259 00:20:54,253 --> 00:20:55,380 Mucho tiempo sin verte. 260 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 Parece que todavía te asusto. 261 00:21:11,104 --> 00:21:12,855 Las deidades se han ido. 262 00:21:16,192 --> 00:21:17,151 "Las deidades 263 00:21:18,027 --> 00:21:18,861 ¿Te has ido?" 264 00:21:20,154 --> 00:21:22,365 Un santuario termina así sin su dueño. 265 00:21:23,992 --> 00:21:26,327 Artículos que ya no se usan pronto se desgastará 266 00:21:27,036 --> 00:21:28,162 y romper. 267 00:21:31,332 --> 00:21:32,375 Dios Hada… 268 00:21:33,668 --> 00:21:35,294 Dejó a su chamán por completo. 269 00:21:36,587 --> 00:21:37,714 Eso significa… 270 00:21:40,550 --> 00:21:42,051 el chamán está muerto. 271 00:21:48,349 --> 00:21:49,225 No. 272 00:21:49,767 --> 00:21:51,269 Seong-A no está muerto. 273 00:21:52,395 --> 00:21:53,354 Tienes razón. 274 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 Ella no está muerta. 275 00:21:57,984 --> 00:21:59,360 Por eso lo encuentro extraño. 276 00:22:02,071 --> 00:22:03,489 ¿Qué intentas decir? 277 00:22:04,365 --> 00:22:07,118 Una vez estuvimos conectados a través del Hechizo Unificar. 278 00:22:08,286 --> 00:22:09,287 Entonces, cuando ella muera, 279 00:22:09,954 --> 00:22:11,122 usted y yo estamos obligados a saberlo. 280 00:22:13,332 --> 00:22:15,543 Ella aparecerá en nuestros sueños toda vestida de blanco. 281 00:22:15,626 --> 00:22:17,128 para decir un último adiós. 282 00:22:19,964 --> 00:22:21,257 Pero algo anda mal. 283 00:22:22,467 --> 00:22:23,760 Su deidad patrona se ha ido, 284 00:22:24,927 --> 00:22:26,095 pero ella no está muerta. 285 00:22:27,722 --> 00:22:29,515 El espíritu maligno que está pegado a ella... 286 00:22:31,476 --> 00:22:34,103 Debe estar haciendo algo astuto. 287 00:22:37,523 --> 00:22:38,608 ¿Cómo podemos encontrar a Seong-A--? 288 00:22:38,691 --> 00:22:40,526 Debemos encontrarla lo antes posible... 289 00:22:43,279 --> 00:22:45,114 antes de que empiece a dañar a la gente. 290 00:22:48,326 --> 00:22:49,160 ¿Ella hará qué? 291 00:22:50,244 --> 00:22:51,662 ¿Seong-A dañará a la gente? 292 00:22:52,163 --> 00:22:54,373 ¡Ella no es como tú! 293 00:22:58,836 --> 00:23:01,005 Yo tampoco fui así desde el principio. 294 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Esto no funcionará. 295 00:23:08,054 --> 00:23:09,597 Debería encontrar algo más. 296 00:23:44,674 --> 00:23:45,758 Oye, chico. 297 00:23:45,842 --> 00:23:47,802 ¡Guapo, idiota! 298 00:23:47,885 --> 00:23:50,304 ¡Estás pidiendo castigo divino! 299 00:23:53,057 --> 00:23:53,933 Maldita sea. 300 00:23:54,976 --> 00:23:57,562 Se siente como si estuviera sufriendo uno de todos modos. 301 00:24:00,106 --> 00:24:02,608 Está bien, detente. Lo entiendo, bien. 302 00:24:02,692 --> 00:24:03,860 Punto tomado. 303 00:24:31,596 --> 00:24:34,098 Envuelve uno alrededor de la flecha. antes de disparar. 304 00:24:34,182 --> 00:24:35,766 Es posible que puedas conseguir fantasmas. 305 00:24:36,976 --> 00:24:39,061 Gracias. Los usaré para encontrar a Seong-A. 306 00:24:39,145 --> 00:24:41,105 Lo que sea. No digas una palabra más. Sólo vete. 307 00:24:41,814 --> 00:24:44,233 Bueno. Traeré a Seong-A conmigo la próxima vez. 308 00:24:44,317 --> 00:24:45,276 Sólo vete. 309 00:25:08,382 --> 00:25:10,301 Vino como dijiste, e hice lo que me pediste. 310 00:25:11,177 --> 00:25:13,429 Pagaré los amuletos. 311 00:25:14,764 --> 00:25:15,890 Si regresa, 312 00:25:16,974 --> 00:25:17,850 dale más. 313 00:25:17,934 --> 00:25:19,810 No se trata del dinero. ¿Es esto cierto? 314 00:25:20,394 --> 00:25:21,854 ¿No terminará Handsome también en peligro? 315 00:25:21,938 --> 00:25:23,481 Yo no lo invité a esto. 316 00:25:23,731 --> 00:25:26,567 Todo esto es él. Tú también te viste. 317 00:25:27,902 --> 00:25:29,695 Tiene que hacer algo, cualquier cosa. 318 00:25:32,281 --> 00:25:33,950 Bueno. Te llamaré de nuevo. 319 00:25:49,840 --> 00:25:51,968 ¿Puedo preguntar? 320 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 ¿Qué estás haciendo? 321 00:26:00,643 --> 00:26:01,602 Seguro. 322 00:26:02,645 --> 00:26:03,688 Somos familia. 323 00:26:04,730 --> 00:26:05,982 ¿Por qué guardar secretos? 324 00:26:13,948 --> 00:26:17,034 Cuanto más mal haces, más fuerte se vuelve la deidad maligna. 325 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 He pasado más de un año buscando al Hada del Cielo y la Tierra, 326 00:26:21,455 --> 00:26:23,582 y no pude encontrar ni rastro de ella. 327 00:26:25,042 --> 00:26:28,963 En el momento en que pensé que la había encontrado, ella hizo algo malo y se escapó. 328 00:26:31,882 --> 00:26:33,467 Sus actos de maldad... 329 00:26:37,722 --> 00:26:39,181 alejó al Dios Hada de ella. 330 00:26:43,686 --> 00:26:46,522 Pero todavía tenemos a ese chico. 331 00:26:47,773 --> 00:26:49,525 El niño en el que residía el espíritu maligno. 332 00:26:50,234 --> 00:26:51,986 La energía del espíritu aún persiste en él. 333 00:26:52,653 --> 00:26:54,447 A pesar de la partida del espíritu maligno 334 00:26:55,281 --> 00:26:56,741 y su falta de poderes chamánicos, 335 00:26:57,783 --> 00:26:59,243 todavía puede ver y oír fantasmas. 336 00:27:00,077 --> 00:27:01,078 Y… 337 00:27:02,079 --> 00:27:03,372 comunicarse con ellos. 338 00:27:07,168 --> 00:27:08,127 Quizás… 339 00:27:09,920 --> 00:27:12,757 todavía podemos tener una oportunidad en encontrar el Hada del Cielo y la Tierra 340 00:27:13,466 --> 00:27:15,176 usando esa corbata irrompible. 341 00:27:20,264 --> 00:27:24,018 Gyeon-U definitivamente ayudaría. 342 00:27:24,685 --> 00:27:28,022 Podrías decirle la verdad y pedirle ayuda. 343 00:27:28,564 --> 00:27:30,066 ¿Por qué tomarse todas estas molestias? 344 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 La mataré cuando la encuentre. 345 00:27:43,412 --> 00:27:44,705 ¿Seguiría cooperando? 346 00:27:46,540 --> 00:27:47,500 ¿Qué? 347 00:27:48,042 --> 00:27:49,668 Para exorcizar a la deidad maligna, 348 00:27:50,252 --> 00:27:51,337 Hada del cielo y la tierra 349 00:27:52,296 --> 00:27:53,422 tiene que morir. 350 00:28:51,439 --> 00:28:53,858 ¿Conoces a este chamán? 351 00:28:58,529 --> 00:28:59,447 Parece que sí. 352 00:29:01,907 --> 00:29:02,741 Entonces… 353 00:29:03,451 --> 00:29:05,286 ¿Qué tal si me cuentas todo lo que sabes? 354 00:29:11,500 --> 00:29:13,169 Debo encontrar fantasmas sin rostro 355 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 ¿Que quieren servir a la deidad maligna? 356 00:29:21,177 --> 00:29:22,303 ¿Fantasmas sin rostro? 357 00:29:22,386 --> 00:29:24,346 Tienes que ser duro con ellos. 358 00:29:26,140 --> 00:29:27,641 Literalmente no tienen caras. 359 00:29:28,225 --> 00:29:29,477 Entonces 360 00:29:29,560 --> 00:29:32,438 el que les pone cara se convierte en su amo. 361 00:30:05,804 --> 00:30:07,223 Te conseguí una cara nueva. 362 00:30:07,306 --> 00:30:08,682 Ahora soy tu amo. 363 00:30:09,934 --> 00:30:10,809 ¿Dónde está esta chica? 364 00:30:15,731 --> 00:30:18,400 MAPA DE LA REPÚBLICA DE COREA 365 00:30:21,445 --> 00:30:22,947 YEONCHEON-GUN, CHEORWON-GUN 366 00:30:50,933 --> 00:30:53,227 MET FLOR MAESTRO, 30 AMULETOS 367 00:31:02,903 --> 00:31:03,988 5 FANTASMAS SIN ROSTRO, SOLDADO FANTASMA… 368 00:31:06,824 --> 00:31:07,825 INJE-GUN, NINGUNO 369 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 NINGUNO EN INYECCIÓN NO TE RINDAS, YO LA SALVARÉ ESTA VEZ 370 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Gyeon-U, pequeño punk. 371 00:31:14,456 --> 00:31:16,375 Escucha, tú. 372 00:31:16,458 --> 00:31:18,294 ¿No tienes nada que decirme? 373 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Lo lamento. 374 00:31:21,046 --> 00:31:22,590 Dime. 375 00:31:22,673 --> 00:31:27,469 ¿Cómo es que no has venido a entrenar? en los últimos dos meses? 376 00:31:28,470 --> 00:31:30,681 Crees que eres todo eso ¿Porque sigues ganando oro? 377 00:31:31,599 --> 00:31:33,809 ¿Y por qué te siguen atrapando? 378 00:31:33,892 --> 00:31:36,186 por la policia ¿Para disparar flechas en las montañas? 379 00:31:36,270 --> 00:31:37,813 También en mitad de la noche. 380 00:31:46,155 --> 00:31:46,989 Vamos. 381 00:31:47,698 --> 00:31:48,991 Esto es todo. 382 00:31:49,074 --> 00:31:50,534 Háblame. 383 00:31:50,618 --> 00:31:51,577 Dime. 384 00:31:51,660 --> 00:31:55,372 necesito saber que esta pasando para cubrirte. 385 00:31:57,791 --> 00:31:58,876 Vamos, Gyeong-U. 386 00:31:58,959 --> 00:32:03,922 Si sigues así, la Asociación de Tiro con Arco te penalizará. 387 00:32:08,260 --> 00:32:09,136 Entrenador. 388 00:32:09,219 --> 00:32:10,095 Sí. 389 00:32:11,930 --> 00:32:13,682 ¿Puedes olvidar a una chica que se fue? 390 00:32:15,309 --> 00:32:17,728 ¿Después de prometer regresar pase lo que pase? 391 00:32:20,939 --> 00:32:22,066 el primer beso 392 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 No puede ni debe ser un adiós, ¿verdad? 393 00:32:26,528 --> 00:32:27,613 Entonces, ¿cómo podría ella...? 394 00:32:29,740 --> 00:32:31,075 ¿Ni siquiera aparece en mis sueños? 395 00:32:36,997 --> 00:32:39,375 Puedo ver el mundo que ella vería. 396 00:32:40,125 --> 00:32:41,085 no entiendo 397 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 como… 398 00:32:44,380 --> 00:32:48,550 ella mantuvo una sonrisa en su rostro mientras veo todo esto a diario. 399 00:32:50,719 --> 00:32:51,887 Si lo hubiera sabido, 400 00:32:53,138 --> 00:32:56,517 No le hubiera dicho que no me gustaba. obligándose a sonreír. 401 00:33:03,148 --> 00:33:04,900 Para ser honesto, su sonrisa era encantadora. 402 00:33:07,861 --> 00:33:08,696 Lo entiendo. 403 00:33:10,197 --> 00:33:12,116 todo lo que ha pasado es que una chica te dejo, 404 00:33:12,199 --> 00:33:15,536 pero el mundo entero se ha puesto gris ¿no? 405 00:33:16,495 --> 00:33:17,579 ¿Bien? 406 00:33:19,832 --> 00:33:21,417 Eso es amor para ti. 407 00:33:22,000 --> 00:33:23,085 Amar. 408 00:33:24,712 --> 00:33:28,215 Eso es lo que te hace el amor. 409 00:33:58,454 --> 00:34:00,080 Soy tu maestro ahora. 410 00:34:00,164 --> 00:34:03,041 Repite exactamente lo que le dijiste a ese chico. 411 00:34:03,125 --> 00:34:05,002 palabra por palabra. 412 00:34:35,115 --> 00:34:37,409 Rezo para que encuentres el camino al paraíso 413 00:34:37,493 --> 00:34:39,703 y renacer como persona en este mundo. 414 00:35:23,121 --> 00:35:25,040 Tres, dos, uno. 415 00:35:25,749 --> 00:35:28,252 Tres, dos, uno. 416 00:35:28,836 --> 00:35:30,963 Tres, dos, uno. 417 00:35:31,046 --> 00:35:32,381 Tres, dos... 418 00:35:33,048 --> 00:35:33,882 uno. 419 00:36:01,451 --> 00:36:02,494 todos ustedes 420 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 debemos pasar a un lugar mejor. 421 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 ¿Por qué perder tiempo y energía? para consolar a la friolera de 100 almas... 422 00:36:20,470 --> 00:36:23,724 cuando puedes morir y terminar con esto ¿Después de una súplica al Rey del Infierno? 423 00:36:34,359 --> 00:36:35,235 Ey. 424 00:36:36,028 --> 00:36:37,237 Mantente fuera de mi camino. 425 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 O te mataré. 426 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 Eres básicamente un fantasma ahora. 427 00:36:55,547 --> 00:36:56,548 Vamos. 428 00:36:57,424 --> 00:36:58,508 Ey. 429 00:36:59,134 --> 00:37:00,802 Déjame ir. ¡Suéltame! 430 00:37:01,303 --> 00:37:02,596 ¿Te dejarías ir si fueras yo? 431 00:37:04,181 --> 00:37:06,683 No quiero hacerte daño. Déjalo ir. 432 00:37:06,767 --> 00:37:08,268 Suficiente con el espectáculo. 433 00:37:10,020 --> 00:37:11,313 Ven conmigo tranquilamente. 434 00:37:18,153 --> 00:37:20,364 ¡Ir! ¡Adelante, Seong-A! 435 00:37:20,864 --> 00:37:22,449 ¡No! 436 00:37:26,411 --> 00:37:27,537 ¡Detener! ¡No! 437 00:37:28,789 --> 00:37:30,958 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Cómo te atreves? 438 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 Me arriesgo a una expulsión de la Asociación de Tiro con Arco. 439 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 Esa fue nuestra última oportunidad de atraparla. 440 00:38:10,038 --> 00:38:12,874 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué desataste en el mundo? 441 00:38:13,875 --> 00:38:16,586 Si no hubieras intentado girar Bong-su en una deidad malvada, 442 00:38:16,670 --> 00:38:19,923 - No habría tenido que-- - ¡Por eso estoy intentando corregirlo todo! 443 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Seong-A… 444 00:38:26,054 --> 00:38:27,305 Seong-A no habría recurrido 445 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 a formas tan duras. 446 00:38:31,018 --> 00:38:32,561 Ella habría encontrado una manera... 447 00:38:34,563 --> 00:38:36,106 eso no sería tan doloroso. 448 00:38:37,399 --> 00:38:38,442 Entonces… 449 00:38:39,818 --> 00:38:42,696 deberías encontrar otra manera, tal como ella lo haría. 450 00:38:46,491 --> 00:38:47,993 Lo siento mucho por ti. 451 00:38:50,537 --> 00:38:52,956 Un exorcismo es ahora la única manera de... 452 00:38:56,084 --> 00:38:56,918 No. 453 00:38:58,420 --> 00:38:59,921 Incluso eso no es una opción ahora 454 00:39:01,631 --> 00:39:03,592 ya que hemos perdido todos los medios para atraparla. 455 00:39:13,435 --> 00:39:14,478 Gyeon-U. 456 00:39:16,313 --> 00:39:18,356 Si ella viene a verte, 457 00:39:20,484 --> 00:39:21,943 será para matarte. 458 00:39:24,821 --> 00:39:26,782 Por casualidad, 459 00:39:27,699 --> 00:39:30,285 si te topas con ella, huye. 460 00:39:31,620 --> 00:39:33,288 Huye y llámame. 461 00:39:35,248 --> 00:39:37,084 Esa es la única manera en que vivirás. 462 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 En cuanto a la entrevista… 463 00:40:25,215 --> 00:40:26,049 2 AÑOS DESPUÉS 464 00:40:26,133 --> 00:40:27,884 …solo haremos las preguntas te enviamos antes. 465 00:40:27,968 --> 00:40:31,179 Así que no hay necesidad de ponerse nervioso. 466 00:40:32,597 --> 00:40:35,142 Hola, soy Bae Gyeon-U. 467 00:40:35,225 --> 00:40:36,059 BAE GYEON-U RECURSO, AYUNTAMIENTO DE JANGAN 468 00:40:36,143 --> 00:40:37,185 Di un poco más. 469 00:40:37,269 --> 00:40:40,147 Entonces tiro con un arco recurvo. 470 00:40:41,439 --> 00:40:42,607 Estoy feliz. 471 00:40:43,483 --> 00:40:44,359 Estoy encantado. 472 00:40:47,863 --> 00:40:50,031 Es terrible en las entrevistas, ¿no? 473 00:40:50,657 --> 00:40:52,117 Amigo, baja esa mano. Vamos. 474 00:40:52,617 --> 00:40:53,451 Dictar. 475 00:40:53,535 --> 00:40:54,536 PRESÉNTATE 476 00:40:54,619 --> 00:40:55,453 Eso es todo. 477 00:40:55,537 --> 00:40:56,538 Está bien, genial. 478 00:40:56,621 --> 00:41:00,458 Está ganando el oro en los Juegos Olímpicos. ¿Tu sueño entonces? 479 00:41:00,542 --> 00:41:02,294 ¿CUÁL ES TU SUEÑO? 480 00:41:02,377 --> 00:41:05,797 Ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos es mi objetivo. 481 00:41:07,299 --> 00:41:08,633 Mi sueño es otra cosa. 482 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Mi sueño 483 00:41:11,052 --> 00:41:13,680 es volver a ver a mi primer amor. 484 00:41:15,098 --> 00:41:18,351 Esta entrevista se ha convertido todo dulce y romántico de repente. 485 00:41:19,060 --> 00:41:22,230 Si tuvieras que elegir entre ganar oro y tu primer amor, 486 00:41:22,314 --> 00:41:23,565 ¿Qué elegirías? 487 00:41:24,274 --> 00:41:25,233 Mi primer amor. 488 00:41:26,359 --> 00:41:27,527 ¿Un mensaje en vídeo? 489 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 te extraño… 490 00:41:35,076 --> 00:41:35,994 Seong-A. 491 00:41:38,330 --> 00:41:39,539 Punk. 492 00:41:40,290 --> 00:41:41,666 Sin reprimirse, ¿eh? 493 00:42:07,859 --> 00:42:10,070 - ¡Detente ahí mismo! - Espera, Ji-ho. 494 00:42:10,153 --> 00:42:12,364 - Vamos. - Basta. ¿Qué estás haciendo? 495 00:42:12,447 --> 00:42:13,531 Lo siento, Ji-ho. 496 00:42:13,615 --> 00:42:15,575 Lo siento mucho. Lo digo en serio. 497 00:42:24,834 --> 00:42:26,336 XI CONCURSO DE TIRO CON ARCO HANRAGI 498 00:42:40,600 --> 00:42:42,852 Dios mío. ¿Llamarás primero? 499 00:42:42,936 --> 00:42:44,813 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:42:45,647 --> 00:42:46,606 Esta es mi casa. 501 00:42:48,275 --> 00:42:50,443 Deberías haber llamado para decir que vendrías. 502 00:42:54,739 --> 00:42:58,285 Este es mi lugar, ¿Pero debería llamarte antes de venir aquí? 503 00:42:59,619 --> 00:43:01,997 ¿Viniste aquí planeando mudarte? 504 00:43:02,497 --> 00:43:04,291 Sí. No te importa, ¿verdad? 505 00:43:05,041 --> 00:43:06,126 Me importa. 506 00:43:06,209 --> 00:43:07,210 Ah, claro. 507 00:43:07,919 --> 00:43:09,379 ¿Cenarás en casa? 508 00:43:09,921 --> 00:43:11,673 No estoy seguro. 509 00:43:12,173 --> 00:43:15,093 Vuelve a casa a tiempo para cenar. Cocinaré algo rico. 510 00:43:15,176 --> 00:43:17,345 Arregla esto si no tienes nada que hacer. 511 00:43:18,263 --> 00:43:19,556 Nos vemos. Descansa. 512 00:43:20,390 --> 00:43:21,391 Hasta luego. 513 00:43:29,274 --> 00:43:30,150 Sí, señora. 514 00:43:32,235 --> 00:43:34,321 ¿Ella falleció? 515 00:43:35,947 --> 00:43:36,865 Bueno. 516 00:43:37,407 --> 00:43:38,908 Iré. 517 00:43:50,545 --> 00:43:53,256 El chamán mayor oró por ustedes dos. 518 00:43:53,340 --> 00:43:55,175 hasta el día en que ella falleció. 519 00:44:02,474 --> 00:44:04,017 Las deidades 520 00:44:04,100 --> 00:44:06,102 te protegerá tanto a ti como a Seong-A. 521 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Considérate a ti mismo 522 00:44:07,812 --> 00:44:11,316 tan frágil como el vidrio y tenga cuidado por el momento. 523 00:44:11,399 --> 00:44:12,442 ¿Puedes hacer eso? 524 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Voy a tratar de. 525 00:44:17,864 --> 00:44:20,867 En lugar de dejarlo todo solo en la habitación de Lady Fairy, 526 00:44:20,950 --> 00:44:24,496 pensé que sería mejor para que lo conserves. 527 00:44:24,579 --> 00:44:27,874 Bueno. Lo cuidaré bien. 528 00:44:35,465 --> 00:44:37,801 Estoy seguro de que ella está bien. 529 00:44:43,681 --> 00:44:44,641 Ella debe serlo, ¿verdad? 530 00:44:46,851 --> 00:44:48,478 Tómate todo el tiempo que necesites. 531 00:44:48,561 --> 00:44:49,521 Sí, señora. 532 00:45:39,112 --> 00:45:41,072 PARQUE SEONG-A ESCUELA SECUNDARIA HWAMOK 533 00:46:04,554 --> 00:46:05,847 Qué pena. 534 00:46:06,556 --> 00:46:07,891 Si este fuera el Período Joseon, 535 00:46:07,974 --> 00:46:10,059 el rey construiría un monumento para alabar tu devoción. 536 00:46:10,602 --> 00:46:12,854 ¿sería otra cosa? ¿Desde que eres hombre? 537 00:46:15,148 --> 00:46:17,901 No has cambiado ni un poco. Es bueno verlo. 538 00:46:18,860 --> 00:46:20,987 - ¿Estás siendo sarcástico? - Tú lo empezaste. 539 00:46:24,199 --> 00:46:26,993 ¿Tuviste algún sueño? 540 00:46:31,164 --> 00:46:31,998 No. 541 00:46:33,708 --> 00:46:36,544 Hubo una pequeña pausa. Eso es sospechoso. 542 00:46:37,879 --> 00:46:41,007 Dijiste que si la veo en mis sueños Eso significaría que está muerta. 543 00:46:41,090 --> 00:46:42,592 Ese es el mejor de los casos. 544 00:46:43,384 --> 00:46:45,094 Entonces podremos recoger su cuerpo. 545 00:46:47,639 --> 00:46:49,182 Mírame todo lo que quieras, 546 00:46:49,766 --> 00:46:51,226 pero tu aliado ahora soy yo, no ella. 547 00:46:53,269 --> 00:46:55,355 Si ella aparece en un sueño, pregunta dónde está. 548 00:46:55,939 --> 00:46:58,316 Debemos recoger su cuerpo. y limpiar la zona. 549 00:46:59,359 --> 00:47:02,070 Si la ves en la vida real, huye y no mires atrás. 550 00:47:02,946 --> 00:47:03,947 Y llámame. 551 00:47:05,907 --> 00:47:08,743 ¿Qué pasa si no quiero llamarte? 552 00:47:10,328 --> 00:47:11,162 Gyeon-U. 553 00:47:11,246 --> 00:47:14,707 Nunca me has llamado por tu propio bien de todos modos. 554 00:47:15,583 --> 00:47:16,918 No llames si no quieres. 555 00:47:17,752 --> 00:47:19,796 Estoy seguro de que te encantará unirte tu abuela antes. 556 00:47:35,186 --> 00:47:36,521 Ya estoy de vuelta. 557 00:47:36,604 --> 00:47:38,273 Eso fue rápido. No tardaré. 558 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 No comeré. 559 00:47:40,608 --> 00:47:41,901 Pero es cerdo picante salteado. 560 00:47:57,709 --> 00:47:58,668 ¿Tuviste 561 00:47:59,627 --> 00:48:00,753 ¿Algún sueño? 562 00:48:09,846 --> 00:48:10,972 Si ella aparece en un sueño, 563 00:48:11,556 --> 00:48:12,765 pregunta dónde está. 564 00:48:13,725 --> 00:48:14,892 El sueño de Seong-A. 565 00:48:17,020 --> 00:48:18,896 Un sueño que tiene a Seong-A en él. 566 00:48:22,358 --> 00:48:26,529 Hay algo No se lo dije a Yeomhwa antes. 567 00:48:28,906 --> 00:48:29,991 He estado teniendo 568 00:48:30,992 --> 00:48:31,993 este sueño. 569 00:48:37,832 --> 00:48:38,666 Estoy aquí de nuevo. 570 00:48:53,931 --> 00:48:56,225 Un aula de 12º grado sin número de clase. 571 00:49:04,025 --> 00:49:05,777 LEMA DE CLASE ENTREMOS EN UNA UNIVERSIDAD DE CUATRO AÑOS 572 00:49:05,860 --> 00:49:07,111 Un lema de clase extraño. 573 00:49:23,169 --> 00:49:24,462 Ji-ho y yo estamos en la misma clase. 574 00:49:25,672 --> 00:49:27,674 Estábamos en clases diferentes Sin embargo, en el grado 12. 575 00:49:32,345 --> 00:49:34,972 PARQUE SEONG-A 576 00:49:39,102 --> 00:49:40,061 Seong-A. 577 00:49:41,896 --> 00:49:43,815 ¿Estás bien? 578 00:49:57,495 --> 00:49:59,038 Así que esto es 579 00:50:00,123 --> 00:50:02,875 cómo se ve el aula desde tu asiento. 580 00:50:15,722 --> 00:50:16,848 Ese es un lindo dibujo. 581 00:50:29,026 --> 00:50:29,944 Gyeon-U. 582 00:50:30,778 --> 00:50:33,197 Hola, Gyeon-U. Despertar. 583 00:50:35,324 --> 00:50:37,660 ¿Eres recién nacido? ¿Ya te quedaste dormido? 584 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Levantarse. Es hora de cenar. 585 00:50:40,788 --> 00:50:42,039 ¿Alguna vez has experimentado 586 00:50:43,666 --> 00:50:44,709 teniendo un sueño 587 00:50:45,626 --> 00:50:46,961 ¿Eso no se siente tuyo? 588 00:50:48,129 --> 00:50:49,046 Como si… 589 00:50:50,631 --> 00:50:52,550 Estabas en el sueño de otra persona. 590 00:50:53,968 --> 00:50:57,054 Mi querido amigo ha llegado nuevas alturas de tonterías. 591 00:50:59,140 --> 00:51:00,016 creo que 592 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 A veces termino en el sueño de Seong-A. 593 00:51:05,772 --> 00:51:08,566 Tengo sueños con Seong-A. 594 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 eso no la tiene a ella. 595 00:51:20,578 --> 00:51:21,829 Por el amor de Dios. 596 00:51:21,913 --> 00:51:23,164 ¿Qué diablos? 597 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 ¿Por qué sigues escondiéndote? Sólo ve a conocerlo. 598 00:51:26,751 --> 00:51:28,795 ¿Qué pasa si lo hago y termino lastimándolo? 599 00:51:30,213 --> 00:51:33,549 Estamos en un sueño. ¿Qué daño podrías hacer? 600 00:51:33,633 --> 00:51:36,427 Un sueño es un sueño porque puedes hacerlo lo que quieras en él. 601 00:51:36,511 --> 00:51:38,888 Y si alguien le hiciera daño, Sería yo, no tú. 602 00:51:41,015 --> 00:51:42,225 Nunca lo sabemos. 603 00:51:43,351 --> 00:51:46,229 Gyeong-U y Ji-ho Parece que estamos viviendo juntos, ¿verdad? 604 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 Todavía deben estar cerca. 605 00:51:49,148 --> 00:51:50,149 Genial. 606 00:51:51,400 --> 00:51:53,152 ¿A quién le importa si son cercanos o no? 607 00:51:56,072 --> 00:51:58,407 ¿Es porque Gyeon-U se sentó aquí? 608 00:51:59,367 --> 00:52:00,451 El asiento está caliente. 609 00:52:01,410 --> 00:52:02,912 Por cierto, 610 00:52:04,080 --> 00:52:05,706 ¿Por qué tuvo que sentarse en tu silla? 611 00:52:06,207 --> 00:52:07,166 Que raro. 612 00:52:09,752 --> 00:52:10,670 Bong-su. 613 00:52:13,923 --> 00:52:15,508 Esto es suficiente para mí. 614 00:52:15,591 --> 00:52:18,261 Verlo de vez en cuando así es más que suficiente. 615 00:52:24,892 --> 00:52:26,853 ¿Dibujaste eso? 616 00:52:27,520 --> 00:52:29,522 Eso es bastante bueno. 617 00:52:32,358 --> 00:52:37,071 lo estabas dibujando hasta hace poco tiempo. 618 00:52:50,167 --> 00:52:51,127 Así es. 619 00:52:52,962 --> 00:52:55,631 Debería terminarlo. 620 00:53:07,852 --> 00:53:10,229 ¿Cómo sabes si es un sueño? sobre ella si no está en él? 621 00:53:10,313 --> 00:53:11,522 Simplemente lo hago. 622 00:53:12,523 --> 00:53:13,441 puedo 623 00:53:14,609 --> 00:53:15,526 solo dilo. 624 00:53:23,576 --> 00:53:24,493 ese dibujo 625 00:53:25,453 --> 00:53:27,830 de la playa me resultaba familiar. 626 00:53:30,750 --> 00:53:33,502 Justo estábamos hablando de tu sueño. ¿Qué quieres decir con playa? 627 00:53:34,086 --> 00:53:35,796 He visto esa playa... 628 00:53:36,756 --> 00:53:38,633 Esa playa... 629 00:53:46,891 --> 00:53:49,018 SANTUARIO DEL MAESTRO DE LAS FLORES 630 00:53:52,146 --> 00:53:53,230 tu me quieres 631 00:53:54,190 --> 00:53:55,191 para maldecirlo? 632 00:54:02,323 --> 00:54:05,826 Puede que sea genial haciendo amuletos efectivos, pero no puedo hacer esto. 633 00:54:05,910 --> 00:54:07,161 No puedo. No lo haré. 634 00:54:08,245 --> 00:54:09,830 Este es Bae Gyeon-U. 635 00:54:09,914 --> 00:54:11,749 Joven y guapo, El primer amor de Heaven and Earth Fairy. 636 00:54:15,962 --> 00:54:16,879 Exactamente. 637 00:54:18,798 --> 00:54:20,049 Odio sus entrañas. 638 00:54:20,132 --> 00:54:22,635 Hágalo usted mismo si es necesario. Eres poderoso. 639 00:54:22,718 --> 00:54:23,719 Soy demasiado poderoso. 640 00:54:23,803 --> 00:54:26,180 Si lo maldigo, morirá. 641 00:54:30,142 --> 00:54:33,562 De todos modos, ¿dónde está el Hada del Cielo y la Tierra? ¿Por qué estás aquí? 642 00:54:34,772 --> 00:54:36,857 Si te lo digo, ¿lo maldecirás por mí? 643 00:54:38,275 --> 00:54:39,443 Ni siquiera debería molestarme. 644 00:54:39,527 --> 00:54:41,904 Maldita sea. Sabía que no ayudarías. 645 00:54:42,780 --> 00:54:44,073 Me voy. 646 00:54:44,156 --> 00:54:45,032 ¿Ya? 647 00:54:45,116 --> 00:54:48,744 Será malo para ti si me quedo demasiado tiempo. ¿Quieres morir prematuramente? 648 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Te has vuelto mucho más crudo desde la última vez que nos vimos. 649 00:54:54,250 --> 00:54:56,377 ¿Cómo te va para encontrar tu nombre? 650 00:54:56,460 --> 00:54:59,213 Maldito seas. Habría cruzado si lo hubiera encontrado 651 00:54:59,296 --> 00:55:00,798 en lugar de venir a verte. 652 00:55:01,757 --> 00:55:03,551 Eres tan molesto. 653 00:55:03,634 --> 00:55:05,678 Lo que sea. Me voy de aquí. 654 00:55:05,761 --> 00:55:08,055 Mirando tu fea taza Me da asco cada momento. 655 00:55:08,597 --> 00:55:10,516 Estás loco. No es que te haya pedido que vinieras. 656 00:55:10,599 --> 00:55:12,977 ¿Hola? ¿Estás dentro, Maestro de las Flores? 657 00:55:13,060 --> 00:55:13,936 Habla del diablo. 658 00:55:14,020 --> 00:55:14,854 ¿Estás dentro? 659 00:55:14,937 --> 00:55:16,022 ¡Claro, espera! 660 00:55:17,189 --> 00:55:18,024 ¡Espera un minuto! 661 00:55:18,107 --> 00:55:18,941 Eh, tú. Ven aquí. 662 00:55:19,650 --> 00:55:21,360 - Entra aquí. -No, espera. 663 00:55:21,444 --> 00:55:23,696 ¿No moriré aquí? ¿No conoces al príncipe heredero Sado? 664 00:55:23,779 --> 00:55:25,281 No sé. Cállate y entra. 665 00:55:25,364 --> 00:55:26,782 - Apurarse. - Maldita sea. 666 00:55:26,866 --> 00:55:27,867 ¡Aférrate! 667 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 Oh querido. 668 00:55:34,582 --> 00:55:35,916 ¡Entra! 669 00:55:58,314 --> 00:56:00,149 Ahorra energía. 670 00:56:00,900 --> 00:56:02,526 Necesitamos que la deidad regrese. 671 00:56:03,778 --> 00:56:04,695 Hasta entonces, 672 00:56:06,197 --> 00:56:08,949 el santuario sólo se volverá más inquietante, no importa lo duro que lo limpies. 673 00:56:10,076 --> 00:56:11,410 Yo sé eso. 674 00:56:11,952 --> 00:56:13,579 pero me molesta 675 00:56:15,581 --> 00:56:17,374 simplemente dejarlo ser. 676 00:56:23,255 --> 00:56:25,091 Pusiste mucho esfuerzo y trabajo. 677 00:56:26,258 --> 00:56:27,885 Espero que la deidad regrese rápidamente. 678 00:56:37,686 --> 00:56:40,856 Parece que el chamán mayor oró por tu pequeño 679 00:56:40,940 --> 00:56:42,775 hasta el día en que ella falleció. 680 00:56:44,652 --> 00:56:45,528 La vieja bruja. 681 00:56:47,655 --> 00:56:49,990 ¿Pensó que le agradecería por ello? 682 00:56:51,784 --> 00:56:53,661 Sin embargo, parece que te sientes agradecido. 683 00:56:58,999 --> 00:57:00,918 ¿Cuáles son esos? 684 00:57:03,671 --> 00:57:05,297 Estos son los artículos 685 00:57:06,173 --> 00:57:07,550 perteneciente a personas 686 00:57:08,134 --> 00:57:10,219 El chamán mayor oró hasta el final. 687 00:57:15,391 --> 00:57:17,601 Este es el de Lady Hada. 688 00:57:19,478 --> 00:57:20,771 Quizás no. 689 00:57:20,855 --> 00:57:22,815 Lo usó para el hechizo Amuleto Humano, 690 00:57:22,898 --> 00:57:25,025 entonces tal vez debería decir pertenece a Gyeon-U. 691 00:57:31,448 --> 00:57:32,575 Si ese es el caso, 692 00:57:33,075 --> 00:57:34,910 Deberías dárselo a Gyeon-U. 693 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 De esa manera podremos volver a conectarnos 694 00:57:45,880 --> 00:57:47,882 los lazos que se han roto. 695 00:57:50,009 --> 00:57:50,843 ¿Qué? 696 00:57:53,012 --> 00:57:55,639 No importa. Me distraí por un segundo. 697 00:58:02,855 --> 00:58:05,733 Ella dijo que si Seong-A aparece en mi sueño vestida de blanco, 698 00:58:07,109 --> 00:58:08,235 significa que está muerta. 699 00:58:09,278 --> 00:58:10,946 También me dijeron 700 00:58:11,030 --> 00:58:14,241 eso porque una vez estuvimos atados por un fuerte hechizo, 701 00:58:15,326 --> 00:58:17,786 debería verlo en un sueño si le pasara algo malo. 702 00:58:18,370 --> 00:58:20,956 Por supuesto. Los muertos te visitarían en un sueño. 703 00:58:21,040 --> 00:58:22,833 Maldita sea, esto es asfixiante. 704 00:58:23,626 --> 00:58:24,793 De hecho, podría morir. 705 00:58:24,877 --> 00:58:27,463 pero soy positivo 706 00:58:27,546 --> 00:58:28,589 Ese Seong-A está bien. 707 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 Eso es lo que me dice mi instinto. 708 00:58:32,801 --> 00:58:34,428 Sé que suena raro, 709 00:58:35,012 --> 00:58:36,764 pero se siente como si ella estuviera cerca. 710 00:58:36,847 --> 00:58:38,098 Incluso ahora, 711 00:58:38,182 --> 00:58:40,517 Siento que ella está justo a mi lado. 712 00:58:42,519 --> 00:58:43,479 ¿En realidad? 713 00:58:44,271 --> 00:58:46,607 Ah, y cada vez que tengo un sueño, 714 00:58:46,690 --> 00:58:48,609 Puedo sentir la presencia de Seong-A. 715 00:58:48,692 --> 00:58:50,152 Muy fuertemente también. 716 00:58:50,236 --> 00:58:52,947 ¿Cuándo diablos se irá? 717 00:58:58,494 --> 00:58:59,912 ¿Qué fue ese sonido? 718 00:58:59,995 --> 00:59:01,080 Espera, ¿qué? 719 00:59:01,830 --> 00:59:03,874 ¿Qué ruido? No escuché nada. 720 00:59:06,585 --> 00:59:09,672 No hay nadie más en ese sueño, 721 00:59:10,798 --> 00:59:11,882 y no la veo. 722 00:59:13,050 --> 00:59:15,928 Pero se siente como si Seong-A estuviera ahí. 723 00:59:21,433 --> 00:59:22,810 - Hay algo ahí dentro. - ¿Allí dentro? 724 00:59:22,893 --> 00:59:24,853 No hay nada ahí dentro. Nada en absoluto. 725 00:59:24,937 --> 00:59:26,272 Esto es lo que escuchaste. 726 00:59:26,355 --> 00:59:28,440 - Creo que hay algo. - No, oye. No hay nada. 727 00:59:28,524 --> 00:59:30,359 - Oh, al diablo. - Hay algo en… 728 00:59:35,864 --> 00:59:37,366 Eres un conversador, ¿no? 729 00:59:38,117 --> 00:59:38,951 Seong-A. 730 00:59:45,708 --> 00:59:46,792 Seong-A. 731 00:59:55,134 --> 00:59:56,635 Ese bribón. 732 00:59:59,930 --> 01:00:01,515 ¡Ey! 733 01:00:02,224 --> 01:00:03,559 Oye, espera. 734 01:00:03,642 --> 01:00:04,935 Maldita sea. 735 01:00:05,436 --> 01:00:06,353 ¡Ey! 736 01:00:07,855 --> 01:00:08,689 Eh, tú. 737 01:00:09,231 --> 01:00:10,858 Deja de correr. 738 01:00:14,653 --> 01:00:17,072 Maldita sea. Ya no lo sé. 739 01:00:40,262 --> 01:00:42,723 Maldita sea, no puedo moverme. 740 01:00:44,641 --> 01:00:46,769 "Maldición"? 741 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 Seong-A… 742 01:00:53,942 --> 01:00:55,069 Oye. 743 01:00:57,029 --> 01:00:57,988 Obviamente no soy ella. 744 01:01:12,259 --> 01:01:14,406 LOCAMENTE 745 01:01:42,574 --> 01:01:44,785 Su recipiente espiritual se está rompiendo. 746 01:01:44,868 --> 01:01:46,745 Prácticas chamánicas todo sobre el intercambio equivalente. 747 01:01:46,829 --> 01:01:48,539 Cuando una vida se marchita, 748 01:01:48,622 --> 01:01:50,749 otro florece. 749 01:01:50,833 --> 01:01:52,334 Muere en lugar del chamán. 750 01:01:52,418 --> 01:01:54,128 Te lo ruego. 751 01:01:54,211 --> 01:01:55,462 ¿Qué tengo que hacer? 752 01:01:55,546 --> 01:01:57,381 Para cuando te despiertes, 753 01:01:57,464 --> 01:01:59,341 Todo habrá terminado. 754 01:02:00,050 --> 01:02:02,010 No es justo que soy el único en morir. 755 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 ¿Qué te hace pensar? ¿Eres el único que ha muerto hoy? 756 01:02:04,555 --> 01:02:05,889 ¿Dónde está Yeomhwa? 757 01:02:06,974 --> 01:02:08,559 Te ayudaré a cruzar sin dolor. 758 01:02:09,101 --> 01:02:10,727 No deberías estar cerca de mí. 759 01:02:10,811 --> 01:02:11,645 Adiós. 760 01:02:14,108 --> 01:02:16,110 Subtítulo: Jennifer Jean Lim 761 01:02:16,191 --> 01:02:18,193 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs