1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 LOCAMENTE 2 00:01:12,782 --> 00:01:13,783 Seong-A. 3 00:01:14,784 --> 00:01:15,826 Mis ojos… 4 00:01:17,578 --> 00:01:18,746 han abierto. 5 00:01:22,792 --> 00:01:25,544 Si mis oídos, ojos, boca, y la nariz está ocupada por fantasmas, 6 00:01:26,212 --> 00:01:27,505 ¿Qué pasa entonces? 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,094 Tus oídos. 8 00:01:34,178 --> 00:01:36,722 Una vez que escuchas algo, es probable que lo creas. 9 00:01:36,806 --> 00:01:38,933 Terminarás creyendo fantasmas. 10 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Tus ojos. 11 00:01:43,771 --> 00:01:46,106 Ver fantasmas te hace sentir solo. 12 00:01:46,190 --> 00:01:49,777 Cuando dices que ves fantasmas, La gente piensa que estás mintiendo. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 Nadie te cree. 14 00:01:54,490 --> 00:01:57,159 Por eso te sientes solo. 15 00:01:58,035 --> 00:01:59,203 Sí. 16 00:01:59,286 --> 00:02:03,207 Algunos se sienten tan solos que quieren hacerse amigos de los fantasmas. 17 00:02:03,290 --> 00:02:04,708 Pero no deberías hacerlo. 18 00:02:05,334 --> 00:02:08,963 Generalmente solo hay una razón por qué los fantasmas se harían amigos de un humano. 19 00:02:10,214 --> 00:02:11,882 Es para apoderarse de su cuerpo. 20 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 ¿Hay algo en mi cara? 21 00:02:18,472 --> 00:02:19,473 No. 22 00:02:19,974 --> 00:02:21,350 Te miré porque eres bonita. 23 00:02:31,986 --> 00:02:34,321 ¿Sabe que es realmente raro, señor? 24 00:02:35,072 --> 00:02:36,866 - ¿Por qué dices eso? - Quiero decir... 25 00:02:36,949 --> 00:02:39,785 ¿Quién deja que un novato como yo participar en una competencia importante como esta? 26 00:02:40,452 --> 00:02:41,662 ¿No tienes miedo? 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,372 Me siento bastante intimidado en este momento. 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,916 Esto se siente bastante profesional. 29 00:02:46,458 --> 00:02:48,002 No espero que ganes una medalla. 30 00:02:48,085 --> 00:02:50,337 Haz lo que siempre haces en la escuela. 31 00:02:50,838 --> 00:02:51,964 Aunque no hago nada. 32 00:02:52,047 --> 00:02:53,632 Simplemente me divierto en el campo. 33 00:02:53,716 --> 00:02:55,175 Eso es lo que quise decir. 34 00:02:55,259 --> 00:02:56,886 Juega con tu arco junto a Gyeon-U. 35 00:02:57,386 --> 00:02:58,429 No creo que te hayas dado cuenta, 36 00:02:58,512 --> 00:03:01,140 pero Gyeon-U a veces sonríe gracias a ti. 37 00:03:01,223 --> 00:03:04,351 Quien sonríe tiene una carrera más larga, y eso es lo que quiero para él. 38 00:03:10,065 --> 00:03:13,235 Entonces me estás usando ¿Entonces Gyeon-U puede hacerlo mejor? 39 00:03:13,736 --> 00:03:15,279 - Te amo. - Cómprame carne. 40 00:03:15,362 --> 00:03:16,405 Si Gyeon-U gana el oro. 41 00:03:16,488 --> 00:03:17,948 - Trato. - Trato. 42 00:03:46,769 --> 00:03:47,853 ¿Qué estás haciendo? 43 00:04:01,450 --> 00:04:05,079 No puedo creer que te esté viendo aquí. Pensé que dejarías el tiro con arco. 44 00:04:07,539 --> 00:04:10,042 Sí. Ya estoy de vuelta. 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,252 ESCUELA SECUNDARIA JOONGHYUN 46 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 ¿Hui-na sabe 47 00:04:13,837 --> 00:04:15,005 ¿Volviste al tiro con arco? 48 00:04:16,507 --> 00:04:17,591 Sí, lo hace. 49 00:04:18,759 --> 00:04:19,760 ¿Ella te perdonó? 50 00:04:21,804 --> 00:04:22,805 Hui-na. 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,265 Estoy participando en el concurso Hanragi. 52 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 He decidido dejar de huir. 53 00:04:28,686 --> 00:04:29,853 Gyeon-U. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,897 Todavía siento lo mismo. 55 00:04:32,481 --> 00:04:34,024 Quiero que mueras. 56 00:04:38,320 --> 00:04:39,655 Espero que te mejores. 57 00:04:42,741 --> 00:04:45,911 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Hui-na? ¡Terminó así por tu culpa! 58 00:04:45,995 --> 00:04:47,746 La gente podría verlo. Basta. 59 00:04:47,830 --> 00:04:49,456 Sé que estás molesto, pero hablalo. 60 00:04:49,540 --> 00:04:52,418 Yo también pensé que era mi culpa. 61 00:04:53,877 --> 00:04:57,006 Por eso salí de su vida, 62 00:04:58,048 --> 00:04:59,842 pero todavía no está nada feliz. 63 00:05:10,519 --> 00:05:13,564 yo no hago tiro con arco hacer infeliz a alguien. 64 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 Lo hago porque me gusta. 65 00:05:21,447 --> 00:05:23,615 No compliquemos las cosas 66 00:05:24,116 --> 00:05:25,951 y simplemente hacer lo que nos gusta. 67 00:05:27,036 --> 00:05:28,746 A todos nos gusta el tiro con arco. 68 00:05:39,089 --> 00:05:41,842 La energía de los cielos, la tierra, el sol, y la luna traerá silencio y luz. 69 00:05:42,718 --> 00:05:47,181 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma. y que nuestras voluntades se vuelvan una. 70 00:05:47,264 --> 00:05:49,641 La energía de los cielos, tierra, sol y luna... 71 00:05:49,725 --> 00:05:52,227 ¿Por qué necesita el hechizo Unificar ahora? 72 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 …y que nuestras voluntades se vuelvan una. 73 00:05:55,064 --> 00:05:56,732 Que se haga inmediatamente... 74 00:05:59,401 --> 00:06:00,611 Yeomhwa. 75 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 ¡Abrir! 76 00:06:06,950 --> 00:06:08,327 Señora. 77 00:06:08,410 --> 00:06:10,037 Consigue la llave de la sala de oración. 78 00:06:16,877 --> 00:06:19,046 ¿Qué diablos está haciendo ella ahora? 79 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 ESCUELA SECUNDARIA HWAMOK 80 00:06:23,842 --> 00:06:26,970 Ahora comenzaremos la competición masculina de 70 m de secundaria. 81 00:06:29,932 --> 00:06:31,016 Gyeon-U. 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,726 Si estás listo, sal. 83 00:06:44,905 --> 00:06:46,115 ¡Buena suerte, Gyeon-U! 84 00:06:50,160 --> 00:06:51,703 Mantente fuerte, Gyeong-U. Tienes esto. 85 00:07:13,600 --> 00:07:16,562 Cuando nos apretamos las manos así, 86 00:07:16,645 --> 00:07:17,813 entonces… 87 00:07:18,564 --> 00:07:20,482 me impide pensar que podría perder. 88 00:07:21,066 --> 00:07:22,860 Porque eres tan cálido. 89 00:07:26,947 --> 00:07:29,449 Ahora es mi turno de protegerte. 90 00:07:58,979 --> 00:08:00,439 Ah, ¿dos puntos? 91 00:08:11,033 --> 00:08:12,367 Eso es todo. 92 00:08:16,830 --> 00:08:18,040 Él es tan genial. 93 00:08:21,752 --> 00:08:23,337 Oh, mi querido Gyeon-U. 94 00:08:23,420 --> 00:08:25,339 Es tan guapo incluso por detrás. 95 00:08:25,422 --> 00:08:26,882 Que lindo. 96 00:08:33,639 --> 00:08:36,975 ¡VAMOS, HWAMOK ALTO! 97 00:08:37,559 --> 00:08:42,105 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma y que nuestras voluntades sean una sola. 98 00:08:42,189 --> 00:08:46,777 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma y que nuestras voluntades sean una sola. 99 00:08:46,860 --> 00:08:50,656 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma y que nuestras voluntades sean una sola. 100 00:08:50,739 --> 00:08:55,744 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma y que nuestras voluntades sean una sola. 101 00:08:55,827 --> 00:09:00,415 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma y que nuestras voluntades sean una sola. 102 00:09:00,499 --> 00:09:03,418 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma y que nuestras voluntades se vuelvan una… 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 - Reconozco esto… - …traerá silencio y luz. 104 00:09:06,088 --> 00:09:09,424 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma. y que nuestras voluntades se vuelvan una. 105 00:09:37,244 --> 00:09:39,329 Estás enviando energía negativa 106 00:09:39,413 --> 00:09:41,415 para hacerlo más fácil para que Bong-su mate a Gyeon-U. 107 00:09:41,498 --> 00:09:42,833 Pero es una lástima. 108 00:09:43,583 --> 00:09:47,462 Hoy utilizamos la técnica de supresión. para protegernos unos a otros. 109 00:09:48,547 --> 00:09:52,092 Si quieres dañar a Gyeon-U, primero debes pasar por mí. 110 00:09:54,386 --> 00:09:57,848 La energía de los cielos, la tierra, el sol, y la luna traerá silencio y luz. 111 00:09:57,931 --> 00:10:01,184 - Que mi espíritu se vuelva uno… - Que mi espíritu se vuelva uno con el suyo. 112 00:10:01,768 --> 00:10:03,395 y que nuestras voluntades sean una sola. 113 00:10:03,478 --> 00:10:04,980 Que se haga inmediatamente. 114 00:10:06,732 --> 00:10:08,025 Eres una cosa astuta. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,165 La energía de los cielos, tierra, sol y luna... 116 00:10:23,248 --> 00:10:24,583 La energía de los cielos, tierra, sol y luna... 117 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 Que mi espíritu se vuelva uno con el suyo. 118 00:10:26,168 --> 00:10:27,461 y que nuestras voluntades sean una sola. 119 00:10:38,305 --> 00:10:39,431 …y que nuestras voluntades se vuelvan una. 120 00:10:39,514 --> 00:10:40,849 …y que nuestras voluntades se vuelvan una. 121 00:10:40,932 --> 00:10:43,602 …y que nuestras voluntades se vuelvan una. Que se haga de inmediato. 122 00:11:00,827 --> 00:11:02,454 RONDA 1 123 00:11:02,537 --> 00:11:04,539 Serás descalificado Si no disparas ahora, Gyeon-U. 124 00:11:04,623 --> 00:11:06,083 Dispara ahora, Gyeon-U Gyeon-U. 125 00:11:09,628 --> 00:11:12,589 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma. y que nuestras voluntades se vuelvan una. 126 00:11:14,383 --> 00:11:15,801 Acerca del tiro con arco. 127 00:11:15,884 --> 00:11:17,010 ¿Cómo te hace sentir? 128 00:11:17,761 --> 00:11:18,804 Me siento bien. 129 00:11:18,887 --> 00:11:20,514 Por muy fuerte que sople el viento… 130 00:11:21,556 --> 00:11:23,683 Puedo vencerlo con una sola flecha. 131 00:11:41,868 --> 00:11:42,994 Dios mío. 132 00:11:55,465 --> 00:11:57,259 Primer lugar en la prueba individual masculina de secundaria. 133 00:11:57,342 --> 00:11:58,885 Bae Gyeon-U. 134 00:12:07,102 --> 00:12:08,770 ¡Bien hecho! 135 00:12:17,612 --> 00:12:19,197 Felicitaciones, Gyeon-U. 136 00:12:19,281 --> 00:12:20,407 Bien hecho. 137 00:12:29,166 --> 00:12:30,333 ¡Estoy orgulloso de ti! 138 00:12:30,417 --> 00:12:31,501 ¡Qué genial! 139 00:12:37,883 --> 00:12:39,801 Uno, dos, tres. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,137 Sonrisas más grandes para todos. 141 00:12:42,220 --> 00:12:43,889 - Uno, dos, tres. - ¿Aún más grande? 142 00:12:45,849 --> 00:12:47,350 ...dos, tres. Bueno. 143 00:12:49,603 --> 00:12:50,979 Eso es suficiente. 144 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 Compañero de un día. 145 00:12:52,731 --> 00:12:55,233 Sube ahí. Tomaré uno de ustedes. 146 00:12:55,317 --> 00:12:56,526 Continúa, Seong-A. 147 00:12:56,610 --> 00:12:57,694 - Gracias. - Seguro. 148 00:13:00,405 --> 00:13:03,909 - Párense más cerca el uno del otro. - Haz lo tuyo y nosotros tomamos las fotos. 149 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 Bueno. Uno, dos, tres. 150 00:13:08,747 --> 00:13:10,123 - Sonríe, ¿quieres? - Espera, yo también. 151 00:13:10,207 --> 00:13:11,583 - ¿Qué? - ¿Qué? 152 00:13:14,294 --> 00:13:15,962 ¿Debes ser la tercera rueda, punk? 153 00:13:16,046 --> 00:13:17,547 Lee la habitación. 154 00:13:17,631 --> 00:13:20,008 Uno… Uno, dos, tres. 155 00:13:21,468 --> 00:13:23,512 Era mejor cuando estaban solo ellos dos. 156 00:13:32,812 --> 00:13:34,397 ¡Vamos a comer carne! 157 00:13:34,481 --> 00:13:36,149 - ¡Hurra! - ¡Sí! 158 00:13:36,233 --> 00:13:38,777 Compañero de un día. Tú también puedes venir. 159 00:13:39,444 --> 00:13:41,655 - Tengo que irme a casa. - Entrenador, 160 00:13:41,738 --> 00:13:43,323 A mí también me gustaría salir temprano. 161 00:13:44,282 --> 00:13:46,618 - ¿Pero por qué? - Sí, vamos. Únase a nosotros. 162 00:13:46,701 --> 00:13:47,994 Es solo… 163 00:13:48,662 --> 00:13:51,039 Quiero mostrarle esto a mi abuela. 164 00:13:51,122 --> 00:13:52,374 Ella estaría encantada. 165 00:13:52,457 --> 00:13:54,125 Pido disculpas. Lo siento, chicos. 166 00:13:54,209 --> 00:13:57,337 Dios mío, no te disculpes por eso. Me estás haciendo sentir mal. 167 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 Mis disculpas. 168 00:13:58,505 --> 00:14:01,132 - Pasa tiempo de calidad con tu abuela. - ¿Voy contigo? 169 00:14:01,883 --> 00:14:03,009 No, iré solo. 170 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Bueno. 171 00:14:04,177 --> 00:14:06,930 Oye, ¿por qué estás siendo tan amable? 172 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 ¿Quieres mucha carne? 173 00:14:08,515 --> 00:14:11,226 planeo comer mucho aunque nos compres muy poco. 174 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 - ¡Vamos! - ¡Sí! 175 00:14:12,519 --> 00:14:13,895 - Vamos. - ¡Carne de res! 176 00:14:13,979 --> 00:14:15,021 ¡Vamos! 177 00:14:17,649 --> 00:14:20,318 No tienes que venir conmigo. Iré por mi cuenta. 178 00:14:20,402 --> 00:14:22,737 Está bien, no lo acompañaré. 179 00:14:22,821 --> 00:14:24,864 Estarás bien incluso si estamos separados hoy. 180 00:14:26,866 --> 00:14:28,952 Por cierto, Gyeong-U, 181 00:14:29,035 --> 00:14:31,454 ¿Hay algo inusual en tu cuerpo? 182 00:14:33,039 --> 00:14:34,874 No, en absoluto. 183 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Eso es un alivio. 184 00:14:37,961 --> 00:14:39,796 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué? 185 00:14:44,759 --> 00:14:45,802 Nunca me he sentido mejor. 186 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 Eso es bueno. 187 00:15:19,878 --> 00:15:23,882 Lanzas el hechizo Unificar volverse uno con otra persona. 188 00:15:25,008 --> 00:15:26,635 ¿Pero en lugar de eso te golpeó una maldición? 189 00:15:28,428 --> 00:15:31,056 Usaste un hechizo pero volvió a vosotros como maldición. 190 00:15:31,556 --> 00:15:33,016 ¿Qué crees que significa eso? 191 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Significa unificarse contigo es una maldición para ellos. 192 00:15:45,654 --> 00:15:49,032 Estaban tan en contra de la unificación. que eligieron maldecirme. 193 00:15:50,575 --> 00:15:52,160 Pero qué lástima. 194 00:15:53,370 --> 00:15:55,705 Tal vez sea porque venimos de las mismas raíces, 195 00:15:56,331 --> 00:15:57,916 pero el hechizo Unificar funcionó. 196 00:16:04,047 --> 00:16:06,174 Eso nunca sería suficiente para derribar el santuario. 197 00:16:10,178 --> 00:16:11,304 Pisotear más fuerte... 198 00:16:12,764 --> 00:16:13,765 ¿Qué te pasó? 199 00:16:13,848 --> 00:16:15,266 - No es gran cosa. - Como si. 200 00:16:15,350 --> 00:16:16,685 Alguien te maldijo. 201 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 ¿Quién es el bastardo? 202 00:16:19,396 --> 00:16:21,731 ¿Quién lastimaría a un niño como tú? 203 00:16:24,067 --> 00:16:26,319 ¿Usaste el hechizo Unificar para dañar a Seong-A? 204 00:16:29,406 --> 00:16:30,448 ¿Qué es? 205 00:16:31,866 --> 00:16:33,660 estas enojado ¿Fui tras tu hija espiritual? 206 00:16:33,743 --> 00:16:35,370 No es como si fueras su madre biológica. 207 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 Si necesitas a alguien a quien odiar, ódiame sólo a mí. 208 00:16:38,498 --> 00:16:40,083 Eso es imposible. 209 00:16:40,166 --> 00:16:43,169 Cuando odias a alguien, detestas el anillo que llevaban, 210 00:16:43,920 --> 00:16:45,505 su sombrero favorito, 211 00:16:45,588 --> 00:16:46,715 su perro mascota, 212 00:16:46,798 --> 00:16:48,049 su vecindario, 213 00:16:48,591 --> 00:16:49,843 y los vecinos saludaron. 214 00:16:49,926 --> 00:16:52,220 Quieres empujarlos a todos en el bote de basura. 215 00:16:52,303 --> 00:16:53,430 ¿Cómo puedes canalizar? 216 00:16:53,930 --> 00:16:55,265 ¿El odio solo hacia esa persona? 217 00:16:57,016 --> 00:16:58,059 No puedo hacer eso. 218 00:16:59,811 --> 00:17:01,438 Odio todo sobre ti. 219 00:17:07,277 --> 00:17:08,903 ¿Continuarás? 220 00:17:10,071 --> 00:17:11,781 ¿Vivir así en el infierno? 221 00:17:16,578 --> 00:17:17,662 Sí. 222 00:17:20,749 --> 00:17:21,833 Abuela. 223 00:17:25,545 --> 00:17:26,921 Gané una medalla de oro. 224 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 tuve un poco de problema 225 00:17:31,176 --> 00:17:32,510 viendo el objetivo con claridad. 226 00:17:33,803 --> 00:17:35,764 Pero mantuve mi concentración. 227 00:17:35,847 --> 00:17:38,224 EL TARDE OH OK-SUN 228 00:17:50,987 --> 00:17:52,238 Hola señora. 229 00:17:56,910 --> 00:17:58,036 Hola. 230 00:18:02,248 --> 00:18:03,500 Me duele la cabeza. 231 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Eh, tú. 232 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 tengo un dolor de cabeza terrible gracias a ti. 233 00:18:09,672 --> 00:18:10,715 ¿Sabes eso? 234 00:18:22,894 --> 00:18:24,187 Maldita sea. 235 00:18:24,729 --> 00:18:26,439 Mis ojos también están actuando mal ahora. 236 00:18:28,608 --> 00:18:29,609 Oh querido. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,570 Deberías haberte mantenido alejado de mí. 238 00:18:32,654 --> 00:18:33,905 Evítame y sigue adelante. 239 00:18:33,988 --> 00:18:35,532 Entonces ¿qué pasa con Gyeon-U? 240 00:18:36,699 --> 00:18:38,868 Eres tú quien debería evitarme. 241 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 No puedes vencerme de todos modos. 242 00:18:46,000 --> 00:18:47,252 Querida niña. 243 00:18:49,420 --> 00:18:51,881 Me estoy cansando de jugar contigo. 244 00:18:54,634 --> 00:18:56,386 ¿Qué te hace pensar que puedes amenazarme? 245 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Niño. 246 00:18:59,097 --> 00:19:00,557 Tu familia te abandonó, ¿verdad? 247 00:19:03,059 --> 00:19:05,144 Te explotaron y te abandonaron cuando eras joven. 248 00:19:05,228 --> 00:19:06,271 Yeomhwa. 249 00:19:06,354 --> 00:19:08,773 - Por favor, no lo hagas. - El Dios Hada es tu deidad patrona. 250 00:19:09,440 --> 00:19:12,235 ¿No es demasiado? ¿Que también compartimos la deidad patrona? 251 00:19:12,902 --> 00:19:15,280 ¿Qué diablos estás diciendo? Vamos, sal. 252 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 Vamos. 253 00:19:19,284 --> 00:19:20,660 No me siento ajeno a ti, ¿verdad? 254 00:19:22,620 --> 00:19:24,163 Tú tampoco te sientes ajeno a mí. 255 00:19:26,749 --> 00:19:28,001 Eres igual que yo. 256 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 ella te trajo a casa después de que ella me echó. 257 00:19:34,215 --> 00:19:35,717 Estabas solo como yo. 258 00:19:36,676 --> 00:19:37,802 Eras miserable como yo. 259 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 Y fuiste maldecido como yo. 260 00:19:41,014 --> 00:19:42,473 Cierra el pico. 261 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 Seong-A no se parece en nada a ti. 262 00:19:49,814 --> 00:19:50,982 La crié de manera diferente. 263 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Es más, 264 00:19:52,901 --> 00:19:55,320 Empezaré de nuevo contigo a partir de ahora. 265 00:19:55,862 --> 00:20:00,366 Voy a derramar mi corazón en ti como una madre llevando a su bebé durante nueve meses. 266 00:20:02,201 --> 00:20:03,620 No te dejaré ir nunca más. 267 00:20:10,293 --> 00:20:12,795 ¿La ropa de Seong-A estaba manchada de negro? 268 00:20:13,880 --> 00:20:14,797 Sí. 269 00:20:14,881 --> 00:20:16,966 Su energía se contaminó. 270 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Recibirá el castigo divino. 271 00:20:20,678 --> 00:20:22,347 Sobre ese castigo. 272 00:20:22,430 --> 00:20:24,515 ¿Hay alguna manera de que pueda tomarlo en su lugar? 273 00:20:24,599 --> 00:20:25,683 No. 274 00:20:26,434 --> 00:20:28,770 Si no eres chamán, el castigo te matará. 275 00:20:29,812 --> 00:20:32,357 ¿Puedes al menos ¿Deshacer la técnica de supresión? 276 00:20:33,816 --> 00:20:36,945 ¿No me llamaste? ¿Para ayudarte a dejar de ver fantasmas? 277 00:20:38,154 --> 00:20:39,489 Bueno, lo hice... 278 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 Pero la seguridad de Seong-A es lo primero. 279 00:20:42,283 --> 00:20:44,035 Eso es más urgente para mí. 280 00:20:47,288 --> 00:20:48,373 Bueno. 281 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 Déjame pensar. 282 00:20:52,460 --> 00:20:56,547 Como tu amuleto humano, Seong-A debe haberte dado algo. 283 00:21:01,010 --> 00:21:02,095 Está justo aquí. 284 00:21:14,524 --> 00:21:15,817 ¿Podría ser verdad? 285 00:21:18,277 --> 00:21:21,239 Lo que Yeomhwa dijo sobre Madre criándome como su reemplazo. 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,826 Criar a un niño no es tarea fácil, 287 00:21:24,909 --> 00:21:28,997 entonces uno no puede simplemente reemplazar uno con otro. 288 00:21:31,290 --> 00:21:34,711 la encontré extraña desde el día que nos conocimos. 289 00:21:35,962 --> 00:21:38,172 Cuando hicimos el baile de los faroles de flores, 290 00:21:38,256 --> 00:21:42,093 estábamos tan sincronizados, como si hubiéramos practicado juntos. 291 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Eso es natural. 292 00:21:44,846 --> 00:21:48,141 aprendiste el baile de la misma espíritu-madre. 293 00:21:50,893 --> 00:21:52,186 Si ese es el caso, 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,815 ¿Eso significa que podría convertirme en malvada como ella? 295 00:21:56,357 --> 00:21:58,693 Esto le resultará difícil de creer, 296 00:21:58,776 --> 00:22:02,405 pero ella solía ser tan dulce y alma tierna. 297 00:22:02,488 --> 00:22:05,950 Pero la gente usaría eso en su contra. y le romperían el corazón. 298 00:22:07,285 --> 00:22:10,371 Hay una razón el general tiene debilidad por ella. 299 00:22:12,331 --> 00:22:13,374 Aún así, 300 00:22:14,208 --> 00:22:16,502 no tienes que preocuparte. 301 00:22:18,671 --> 00:22:21,090 Ella tiene alguien que la guíe. de nuevo en el camino. 302 00:22:22,925 --> 00:22:25,845 Incluso si un arroyo toma un rumbo equivocado, 303 00:22:25,928 --> 00:22:28,181 mientras el océano se mantenga firme, 304 00:22:28,264 --> 00:22:30,391 nada será un problema. 305 00:22:35,855 --> 00:22:36,898 Bueno. 306 00:22:39,067 --> 00:22:40,151 No puedo deshacerlo. 307 00:22:40,234 --> 00:22:41,903 - Tendremos que renunciar a ello. - ¿Disculpe? 308 00:22:41,986 --> 00:22:44,363 El poder del amuleto humano atarlos a los dos es demasiado fuerte. 309 00:22:44,447 --> 00:22:47,158 Ustedes tienen una voluntad tan poderosa para protegernos unos a otros 310 00:22:47,241 --> 00:22:49,035 que ningún otro hechizo puede dominarlo. 311 00:22:49,118 --> 00:22:50,870 ¿Qué debemos hacer entonces? 312 00:22:52,538 --> 00:22:53,748 He aquí una sugerencia. 313 00:22:54,332 --> 00:22:57,043 Voy a ofrecer esto a las Deidades de las Siete Estrellas 314 00:22:57,126 --> 00:22:58,669 y reza por ello por ti. 315 00:22:58,753 --> 00:23:02,423 Las Deidades de las Siete Estrellas decidir cuánto tiempo viviremos. 316 00:23:02,507 --> 00:23:04,092 Y son mis deidades patronas. 317 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Esto sirvió como sustituto de un amuleto humano, 318 00:23:06,969 --> 00:23:10,556 entonces las deidades te protegerá tanto a ti como a Seong-A. 319 00:23:10,640 --> 00:23:11,974 Bueno. Me gustaría eso. 320 00:23:12,058 --> 00:23:13,184 Por favor haz eso. 321 00:23:14,685 --> 00:23:15,686 De ahora en adelante, 322 00:23:15,770 --> 00:23:18,648 debes mantenerte alejado de los fantasmas. 323 00:23:19,482 --> 00:23:22,985 Primero, debes evitar los fantasmas malvados. 324 00:23:23,069 --> 00:23:24,070 En segundo lugar, 325 00:23:24,612 --> 00:23:26,823 incluso si te involucras con uno, 326 00:23:26,906 --> 00:23:28,825 nunca debes ver ni derramar sangre. 327 00:23:28,908 --> 00:23:32,161 Si la sangre te mancha, no hay vuelta atrás. 328 00:23:34,372 --> 00:23:37,083 - ¿Moriré entonces? - Será peor que eso. 329 00:23:38,084 --> 00:23:41,712 No estarías ni vivo ni muerto. Eso es lo que enfrentarás. 330 00:23:41,796 --> 00:23:46,926 Considérate tan frágil como el cristal y tenga cuidado por el momento. 331 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 Hazlo hasta que las Deidades de las Siete Estrellas 332 00:23:50,847 --> 00:23:53,599 logra cerrar los oídos y los ojos del mundo espiritual. 333 00:23:53,683 --> 00:23:54,851 ¿Puedes hacer eso? 334 00:23:56,519 --> 00:23:57,687 Voy a tratar de. 335 00:24:25,173 --> 00:24:26,424 Ey. 336 00:24:27,341 --> 00:24:30,094 Sigo viendo cosas tuyas. 337 00:24:30,636 --> 00:24:32,096 ¿Qué hiciste ahora? 338 00:24:32,680 --> 00:24:35,808 Fusioné mi energía con la tuya. con el hechizo Unificar. 339 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 ¿Qué ocurre? 340 00:24:44,108 --> 00:24:45,735 ¿Parezco un demonio? 341 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 Veo una caja de madera de este tamaño. 342 00:24:51,407 --> 00:24:54,702 La tela blanca lo mantiene cerrado, y lo llevas a la espalda. 343 00:24:55,453 --> 00:24:58,080 Es una pena que no te parezco un demonio. 344 00:25:37,828 --> 00:25:39,497 Es el buen chico. 345 00:25:39,580 --> 00:25:41,874 - Hola. - ¿Quieres ver a mi bebé? 346 00:25:43,125 --> 00:25:44,335 - Aquí. - Tu bebé... 347 00:25:48,381 --> 00:25:49,382 Que lindo. 348 00:25:49,465 --> 00:25:50,591 ¿Bien? 349 00:25:56,973 --> 00:25:58,557 Dios mío. 350 00:26:00,977 --> 00:26:01,811 Eres… 351 00:26:02,520 --> 00:26:04,272 Eres un humano. 352 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 ¿Estás hablando conmigo? 353 00:26:06,482 --> 00:26:08,651 No. Eso no es lo que quise decir. 354 00:26:09,694 --> 00:26:10,695 Eres… 355 00:26:11,654 --> 00:26:12,738 Maldita sea. 356 00:26:13,531 --> 00:26:14,740 Me estás poniendo de los nervios. 357 00:26:14,824 --> 00:26:16,075 Parece que patearías mi caja de propinas. 358 00:26:17,118 --> 00:26:18,327 ¿Qué? 359 00:26:19,578 --> 00:26:20,955 ¿Patearía qué? 360 00:26:23,916 --> 00:26:25,835 Hola, Beom. 361 00:26:37,138 --> 00:26:38,806 Dame algo de dinero. 362 00:26:38,889 --> 00:26:40,391 Envíe el mensaje de texto. 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,394 Contéstame. Seguir. Estoy esperando. 364 00:26:43,477 --> 00:26:44,478 Responde en este instante. 365 00:26:44,562 --> 00:26:46,480 Responda rápido. Vamos. Respuesta. 366 00:26:46,564 --> 00:26:47,940 Esperaré hasta que aparezcas. 367 00:26:53,154 --> 00:26:54,238 De ahora en adelante, 368 00:26:54,864 --> 00:26:57,908 Debes mantenerte alejado de los fantasmas. 369 00:26:57,992 --> 00:27:02,371 Considérate tan frágil como el cristal y tenga cuidado por el momento. 370 00:27:32,151 --> 00:27:33,778 Hola, joven y guapo. 371 00:27:34,278 --> 00:27:36,197 - ¿Acabas de regresar? - Sí. 372 00:27:38,783 --> 00:27:42,036 Escucha, guapo. Hada del cielo y la tierra sufrirá mucho muy pronto. 373 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 Cuídala bien. 374 00:27:46,791 --> 00:27:48,334 ¿Sufrirá mucho? 375 00:27:48,417 --> 00:27:49,668 Sí, dolerá muchísimo. 376 00:27:50,294 --> 00:27:51,629 Es cosa de chamanes. 377 00:27:51,712 --> 00:27:53,964 Ningún medicamento ni médico puede ayudar. 378 00:27:54,048 --> 00:27:57,009 Sólo tenemos que lidiar con eso. 379 00:27:59,428 --> 00:28:01,972 Hay eso pero ella también debe sentirse bastante miserable ahora. 380 00:28:02,056 --> 00:28:03,808 Su corazón debe estar destrozado. 381 00:28:05,017 --> 00:28:07,520 ¿Pero por qué? ¿Pasa algo mal? 382 00:28:10,022 --> 00:28:12,108 Es una cosa de familia. No necesitas saberlo. 383 00:28:12,191 --> 00:28:13,442 Ah, okey. 384 00:28:17,321 --> 00:28:20,533 Espero tu cara bonita la hace sentir mejor. 385 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Ya no lo sé. 386 00:28:23,786 --> 00:28:25,204 No te preocupes demasiado. 387 00:28:25,287 --> 00:28:27,581 Veré qué puedo hacer. 388 00:28:28,124 --> 00:28:28,958 ¿Pero cómo? 389 00:28:31,168 --> 00:28:32,670 ¿Con mi cara bonita? 390 00:28:34,213 --> 00:28:35,381 Eres hilarante. 391 00:28:51,230 --> 00:28:52,231 Ey. 392 00:28:53,441 --> 00:28:54,442 Hola. 393 00:28:56,569 --> 00:28:58,612 ¿Cómo estuvo tu visita a tu abuela? 394 00:28:59,238 --> 00:29:00,448 Bueno… 395 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 Fue bastante bueno. 396 00:29:28,225 --> 00:29:31,770 Solíamos estar unidos por la cadera para usar el poder del Amuleto Humano, 397 00:29:31,854 --> 00:29:33,272 y ahora estamos separados. 398 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 - Se siente raro, ¿no? - Sí. 399 00:29:41,155 --> 00:29:44,825 siempre he pensado tu habitación es realmente bonita. 400 00:29:45,784 --> 00:29:46,952 Está muy bien decorado. 401 00:29:48,662 --> 00:29:50,789 ¿Escogiste todo? 402 00:29:52,082 --> 00:29:53,167 Sí. 403 00:30:01,008 --> 00:30:02,426 Debes haber estado ocupado 404 00:30:02,510 --> 00:30:03,802 pero veo que aun has estudiado 405 00:30:04,803 --> 00:30:07,056 muy duro… 406 00:30:07,139 --> 00:30:10,100 Bueno, en realidad no. 407 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 "¡Bae Gyeon-U! ¡Sálvalo! ¡Protégelo!" 408 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 ¿Qué es esto? 409 00:30:27,076 --> 00:30:28,410 Dame eso. 410 00:30:29,662 --> 00:30:31,080 ¿Por qué? ¿Qué es? 411 00:30:31,664 --> 00:30:33,624 - No es nada. - ¿Qué es? 412 00:30:34,333 --> 00:30:36,293 - No lo leas. - "Fantasma de fuego". 413 00:30:36,377 --> 00:30:38,003 - No lo leas. - ¿"Fantasma suicida"? 414 00:30:38,087 --> 00:30:39,880 ¿Un fantasma suicida no es nada? 415 00:30:39,964 --> 00:30:41,882 ¡Te dije que no lo leyeras! 416 00:30:45,719 --> 00:30:48,639 Te dije que no lo leyeras. ¿Por qué sigues leyéndolo? 417 00:30:48,722 --> 00:30:50,808 Bueno, yo solo estaba... 418 00:30:52,476 --> 00:30:53,477 Seong-A. 419 00:30:59,149 --> 00:31:00,359 Lo lamento. 420 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Seong-A. 421 00:31:20,254 --> 00:31:21,630 Todavía estás enojado, ¿no? 422 00:31:23,173 --> 00:31:24,300 Lo siento. 423 00:31:24,800 --> 00:31:26,260 Sólo me preguntaba qué era. 424 00:31:26,343 --> 00:31:27,428 No. 425 00:31:29,346 --> 00:31:30,514 Debería ser yo quien se disculpe. 426 00:31:34,059 --> 00:31:37,813 Pero todavía no quiero que lo sepas. 427 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Los humanos deberían vivir en el mundo humano. 428 00:31:42,526 --> 00:31:44,778 Si te involucras con fantasmas, 429 00:31:44,862 --> 00:31:46,655 terminarás en el límite. 430 00:31:48,449 --> 00:31:49,450 te quiero 431 00:31:50,326 --> 00:31:53,329 liberarse de los chamanes lo antes posible. 432 00:31:54,288 --> 00:31:55,998 Quiero que seas normal. 433 00:32:01,503 --> 00:32:02,588 Veo. 434 00:32:03,922 --> 00:32:06,967 Si ella descubre que ahora puedo ver fantasmas, ella estará muy enojada. 435 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 Debo mantenerlo en secreto. 436 00:32:10,304 --> 00:32:11,388 Te escucho. 437 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 Pero no te preocupes demasiado. 438 00:32:15,684 --> 00:32:16,894 Todo estará bien. 439 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 Seong-A. 440 00:32:26,445 --> 00:32:28,405 Seong-A. ¿Estás dormido? 441 00:32:43,379 --> 00:32:44,463 Lo está haciendo de nuevo. 442 00:32:45,506 --> 00:32:46,590 ella mantiene 443 00:32:47,341 --> 00:32:48,592 haciéndome esto. 444 00:32:53,597 --> 00:32:54,723 Intenta levantar los brazos así. 445 00:32:54,807 --> 00:32:57,643 ¡Malditos menores! 446 00:33:07,611 --> 00:33:09,530 ¿No te lo dije? 447 00:33:09,613 --> 00:33:11,323 ¿Para tomar su mano solamente? 448 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 ¡Vieja bruja chamán! Me ganaste todo el tiempo. 449 00:33:15,285 --> 00:33:17,079 ¡No fui yo! 450 00:33:17,579 --> 00:33:18,414 ¡Ey! 451 00:33:23,836 --> 00:33:25,462 No es así. 452 00:33:26,422 --> 00:33:27,589 Puedo explicar cómo... 453 00:33:31,260 --> 00:33:32,386 Oh, mis plantas... 454 00:33:36,598 --> 00:33:37,933 Oigan, ¿por qué llegan tan tarde? 455 00:33:39,268 --> 00:33:40,686 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 456 00:33:40,769 --> 00:33:41,812 ¿Te lastimaste? 457 00:33:41,895 --> 00:33:43,772 ¿Alguna vez te sentiste tan agraviado? ¿Querías morir? 458 00:33:43,856 --> 00:33:45,274 Así es como me siento ahora. 459 00:33:45,941 --> 00:33:47,651 "Mis esperanzas y sueños". 460 00:33:49,278 --> 00:33:50,487 ¿Recibieron todos la hoja? 461 00:33:51,113 --> 00:33:52,865 Piensa en tus objetivos y aspiraciones futuras. 462 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 Pueden ser tanto personales y profesional. 463 00:33:54,700 --> 00:33:57,453 Escribe libremente lo que se te ocurra. 464 00:33:57,536 --> 00:33:58,746 Dije "libremente" 465 00:33:58,829 --> 00:34:02,207 pero no escribas "Conquistando el planeta y el universo". 466 00:34:02,291 --> 00:34:04,501 "No tengo sueños". Yo tampoco aceptaré eso, ¿vale? 467 00:34:04,585 --> 00:34:06,962 - Bueno. - Copia las respuestas de los demás si estás atascado. 468 00:34:07,546 --> 00:34:08,589 Ahora, hazlo. 469 00:34:10,340 --> 00:34:11,383 Déjeme ver. 470 00:34:11,467 --> 00:34:12,926 Estamos escribiendo sobre sueños. 471 00:34:13,969 --> 00:34:15,137 ¿Mi sueño? 472 00:34:26,523 --> 00:34:28,442 Sa-rang, ¿tienes un sueño? 473 00:34:28,525 --> 00:34:29,985 ¿Qué opinas? No. 474 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Tú tampoco. 475 00:34:31,153 --> 00:34:33,030 Sí. Quiero tener una carnicería. 476 00:34:37,743 --> 00:34:38,827 QUIERO TENER UNA CARNICERIA 477 00:34:38,911 --> 00:34:41,038 ¿Estás copiando mi sueño? ¿Seremos socios comerciales? 478 00:34:42,206 --> 00:34:43,373 - Yo seré el jefe. - Bueno. 479 00:34:43,457 --> 00:34:44,458 - Trato. - ¿Qué? 480 00:34:55,385 --> 00:34:58,889 Tu sueño es tan patético como tú. 481 00:35:08,524 --> 00:35:09,817 Sube aquí, Seong-A. 482 00:35:09,900 --> 00:35:11,109 Sabía que te llamaría. 483 00:35:11,944 --> 00:35:14,321 Gyeon-U, tú también. 484 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Lea sus respuestas en voz alta. 485 00:35:38,178 --> 00:35:40,597 "Mi sueño es ir a la universidad". 486 00:35:40,681 --> 00:35:44,268 "No sé qué quiero estudiar, pero quiero ir a una universidad de cuatro años." 487 00:35:44,351 --> 00:35:46,562 "Quiero asistir mi ceremonia de graduación de la escuela secundaria 488 00:35:46,645 --> 00:35:48,230 y ceremonia de ingreso a la universidad". 489 00:35:49,898 --> 00:35:53,485 "Quiero tomar una foto con un ramo de flores." 490 00:35:54,444 --> 00:35:55,654 Eso es lo que escribí. 491 00:35:55,737 --> 00:35:57,072 Básicamente, todo lo que quieras. 492 00:35:57,573 --> 00:35:58,740 Qué es graduarse e ir a la universidad? 493 00:36:00,951 --> 00:36:03,161 Para ser exactos, Quiero asistir a ambas ceremonias. 494 00:36:03,745 --> 00:36:06,206 ¿Tengo que elegir uno u otro? 495 00:36:06,290 --> 00:36:08,417 Entonces quiero ir a mi ceremonia de graduación. 496 00:36:08,500 --> 00:36:11,837 Estuve en un par de ceremonias de entrada. pero nunca en una ceremonia de graduación-- 497 00:36:11,920 --> 00:36:13,839 No, ambos son inaceptables. 498 00:36:13,922 --> 00:36:15,966 Olvídate de algo que todos hacen a tiempo. 499 00:36:16,049 --> 00:36:18,677 Proponer algo necesitas trabajar para lograrlo, ¿vale? 500 00:36:19,344 --> 00:36:22,598 - Pero me cuesta trabajo graduarme. - A continuación, Gyeong-U. 501 00:36:25,142 --> 00:36:26,435 ¿Algo que requiera trabajo? 502 00:36:28,645 --> 00:36:29,730 Bueno. 503 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 "Mi sueño es..." 504 00:36:31,565 --> 00:36:33,150 Bueno… 505 00:36:38,947 --> 00:36:41,491 - Lo cambiaré por otra cosa. - Está bien. Haz eso. 506 00:36:42,367 --> 00:36:43,493 Vuelve a tu asiento. 507 00:36:47,623 --> 00:36:50,626 ¿Por qué este asiento sigue vacío? ¿Están en el baño? 508 00:36:50,709 --> 00:36:52,085 Ese es el asiento de Beom. 509 00:36:52,169 --> 00:36:53,295 Él no está aquí todavía. 510 00:36:53,378 --> 00:36:56,506 Incluso nuestro estudiante modelo ¿Está causando problemas ahora? 511 00:36:58,467 --> 00:36:59,968 No esperaba menos de ustedes. 512 00:37:00,052 --> 00:37:02,012 - Siempre hay problemas, ¿verdad? - Ey. 513 00:37:02,554 --> 00:37:04,097 ¿Por qué no leíste tu respuesta? 514 00:37:04,681 --> 00:37:05,682 ¿Qué escribiste? 515 00:37:06,642 --> 00:37:07,684 No… 516 00:37:08,644 --> 00:37:09,811 UN ADULTO 517 00:37:09,895 --> 00:37:12,814 ¿"Un adulto"? ¿Tu sueño es llegar a ser adulto? 518 00:37:13,398 --> 00:37:15,275 Dame eso. Lo cambiaré. 519 00:37:16,777 --> 00:37:19,154 Esto no es algo que requiera esfuerzo. 520 00:37:19,988 --> 00:37:21,156 Lo cambiaré. 521 00:37:31,291 --> 00:37:33,001 Me pregunto cuántos años tendrá Bong-su. 522 00:37:33,377 --> 00:37:34,628 Esa es una pregunta aleatoria. 523 00:37:35,212 --> 00:37:37,464 Estoy pensando que podría ser más joven que nosotros. 524 00:37:38,924 --> 00:37:40,550 Eso se siente un poco... 525 00:37:40,634 --> 00:37:42,427 Correcto. No es agradable. 526 00:37:43,929 --> 00:37:45,472 ¡Oye, Beom! 527 00:37:45,555 --> 00:37:48,100 ¿Por qué llegas tan tarde? Te extrañé. 528 00:37:51,770 --> 00:37:53,230 ¿Te sientes tan mal? 529 00:37:55,983 --> 00:37:57,109 Descansa. 530 00:37:57,192 --> 00:37:59,027 ¿Qué? ¿Me llamaste? 531 00:37:59,111 --> 00:38:00,320 ¿Por qué llegó tarde a la escuela? 532 00:38:00,404 --> 00:38:01,446 No sé por qué. 533 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 ¿Un fantasma suicida? 534 00:38:18,547 --> 00:38:20,257 ¿A dónde diablos fue ahora? 535 00:38:22,009 --> 00:38:24,219 me gustaria tirar Al menos un poco de sal sobre él. 536 00:38:29,850 --> 00:38:31,059 - Gyeon-U. - ¿Sí? 537 00:38:31,143 --> 00:38:34,813 Necesito hacer algo. ¿Puedo soltar tu mano? 538 00:38:35,439 --> 00:38:36,440 Bueno… 539 00:38:37,107 --> 00:38:37,983 No, no puedes. 540 00:38:38,859 --> 00:38:40,736 ¿Qué? ¿No puedo? 541 00:38:40,819 --> 00:38:41,862 No. 542 00:38:41,945 --> 00:38:43,030 Quiero decir... 543 00:38:43,905 --> 00:38:45,741 Dije que te protegería. 544 00:38:46,491 --> 00:38:47,909 Para hacer eso, necesito aferrarme a ti. 545 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 Te estás sonrojando. 546 00:38:58,086 --> 00:39:00,964 ¿Quién no se sonrojaría? ¿después de escuchar algo así? 547 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 No, no creo que sea eso. 548 00:39:06,428 --> 00:39:08,221 Creo que estás enfermando de algo. 549 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 Tienes fiebre. 550 00:39:12,309 --> 00:39:13,351 ¿Qué? 551 00:39:16,938 --> 00:39:17,939 Estoy acabado. 552 00:39:18,565 --> 00:39:20,233 ¿Es el castigo? 553 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 Veo una caja de madera de este tamaño. 554 00:39:29,034 --> 00:39:31,787 La tela blanca lo mantiene cerrado, y lo llevas a la espalda. 555 00:39:32,370 --> 00:39:35,874 Ella es demasiado buena chamán haber visto mal. 556 00:39:49,054 --> 00:39:50,222 ¿"Una caja de madera"? 557 00:39:50,305 --> 00:39:51,765 Veo una caja de madera de este tamaño. 558 00:39:54,518 --> 00:39:55,894 Una caja de madera. 559 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 La tela blanca lo mantiene cerrado, y lo llevas a la espalda. 560 00:40:00,315 --> 00:40:01,900 ¿"La tela blanca lo mantiene cerrado"? 561 00:40:03,902 --> 00:40:05,403 Atado con tela blanca… 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,075 Una caja de madera atada con tela blanca. 563 00:40:24,923 --> 00:40:25,924 ¿Un ataúd? 564 00:40:56,496 --> 00:40:58,665 ¿Solo puedo salvar a uno de los dos? 565 00:40:59,374 --> 00:41:01,042 Eso es demasiado cruel. 566 00:41:08,216 --> 00:41:09,843 ¿Por qué no me lo dijiste? 567 00:41:15,307 --> 00:41:18,018 ¿Por qué no me lo dijiste? Contéstame. 568 00:41:19,477 --> 00:41:22,606 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué me lo ocultaste? 569 00:41:31,239 --> 00:41:33,617 ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 570 00:41:34,451 --> 00:41:35,785 ¿Por qué? 571 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 572 00:41:38,121 --> 00:41:40,207 ¿Por qué no me lo dijiste? 573 00:41:41,041 --> 00:41:42,626 ¿Por qué me lo ocultaste? 574 00:42:03,730 --> 00:42:04,856 ¿Por qué? 575 00:42:06,399 --> 00:42:08,860 ¿Por qué no me lo dijiste? 576 00:42:15,951 --> 00:42:16,952 ¿Por qué…? 577 00:42:21,498 --> 00:42:24,417 Mi niño… 578 00:42:25,460 --> 00:42:26,461 Mi bebe. 579 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 mi bebe esta en mi espalda 580 00:42:29,297 --> 00:42:31,925 pero está atrapado dentro de un ataúd y ni siquiera puedes tocarme. 581 00:42:32,467 --> 00:42:35,637 Mamá, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Mi bebé fue encerrado en un ataúd? 582 00:42:39,099 --> 00:42:41,476 ¿Por qué no me lo dijiste? 583 00:42:42,936 --> 00:42:44,729 ¿Por qué? 584 00:42:47,357 --> 00:42:48,483 ¿Por qué me lo ocultaste? 585 00:42:49,192 --> 00:42:51,236 ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 586 00:42:53,363 --> 00:42:55,407 ¿Por qué no me lo dijiste? 587 00:43:04,874 --> 00:43:06,084 ¡Yeomhwa! 588 00:43:06,167 --> 00:43:09,129 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Yeomhwa. 589 00:43:09,212 --> 00:43:10,839 - ¿Por qué? -¡Yeomhwa! 590 00:43:10,922 --> 00:43:12,549 - ¿Por qué no…? - Yeomhwa. 591 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Yeomhwa. 592 00:43:16,344 --> 00:43:17,429 ¿Por qué? 593 00:43:17,512 --> 00:43:18,555 mi bebe… 594 00:43:18,638 --> 00:43:19,889 En mi espalda… 595 00:43:20,432 --> 00:43:21,516 - En mi espalda… - Yeomhwa. 596 00:43:26,813 --> 00:43:28,148 Seong-A. 597 00:43:28,231 --> 00:43:30,317 Vámonos a casa, ¿vale? 598 00:43:31,109 --> 00:43:32,360 No. 599 00:43:32,444 --> 00:43:35,196 Perderás tu toque si faltas a la práctica aunque sea por un solo día. 600 00:43:35,280 --> 00:43:36,781 Deberías entrenar. 601 00:43:37,282 --> 00:43:39,492 ¿Cómo puedo entrenar cuando estás tan enfermo? 602 00:43:39,576 --> 00:43:40,660 Vamos. 603 00:43:42,704 --> 00:43:45,123 Iré a lavarme la cara con agua fría. 604 00:43:45,206 --> 00:43:46,249 Bueno. 605 00:43:46,333 --> 00:43:47,334 No, espera... 606 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 Oye. 607 00:44:00,430 --> 00:44:02,307 ¿Te divertiste? mientras estuve fuera ayer? 608 00:44:02,390 --> 00:44:04,684 ¿Cuanto te divertiste? ¿Que se enfermó tanto? 609 00:44:04,768 --> 00:44:06,019 Ella no está enferma. 610 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 - Es un castigo divino. - ¿Castigo divino? 611 00:44:08,480 --> 00:44:09,898 ¿El chamán hizo algo mal? 612 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 No sé. 613 00:44:13,234 --> 00:44:15,320 No te preocupes. La cuidaré bien a su lado. 614 00:44:15,403 --> 00:44:16,488 ¿Cómo harías eso? 615 00:44:17,280 --> 00:44:19,949 Estoy con ella ahora mismo y estás en el espejo. 616 00:44:33,963 --> 00:44:34,964 Gyeon-U. 617 00:44:36,132 --> 00:44:37,092 Seong-A. 618 00:44:40,428 --> 00:44:42,555 ¿Mirarías eso? Está en muy mal estado. 619 00:44:43,056 --> 00:44:44,099 Ey. 620 00:44:44,641 --> 00:44:45,934 No soy Gyeong-U. 621 00:44:53,441 --> 00:44:55,860 Esto no servirá. Vámonos a casa, Seong-A. 622 00:45:12,669 --> 00:45:15,755 Los pecados graves son seguido de un duro castigo. 623 00:45:17,799 --> 00:45:19,968 ¿Crees que duele más sufrir uno mismo 624 00:45:20,552 --> 00:45:22,554 ¿O ver sufrir a tu ser querido? 625 00:45:25,056 --> 00:45:28,268 es mucho mas doloroso ver sufrir a un ser querido. 626 00:45:28,351 --> 00:45:29,185 Por eso 627 00:45:30,854 --> 00:45:32,480 los cielos decidieron 628 00:45:33,356 --> 00:45:35,275 castigar a tu hijo en lugar de a ti. 629 00:45:37,318 --> 00:45:38,570 Para que sufras. 630 00:45:39,737 --> 00:45:42,574 sufrir tanto como el mal que has cometido. 631 00:45:46,494 --> 00:45:48,663 Te maldeciré hasta que muera. 632 00:45:49,706 --> 00:45:52,250 No. Te maldeciré incluso en la muerte. 633 00:45:54,919 --> 00:45:56,296 Recé al cielo todos los días. 634 00:45:57,672 --> 00:45:59,257 para perdonarte. 635 00:46:00,216 --> 00:46:01,759 Te maldeciré. 636 00:46:30,371 --> 00:46:31,414 Es un poco tarde, ¿no? 637 00:46:32,457 --> 00:46:33,541 No lo necesito. 638 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 Dijiste que me maldecirías. 639 00:46:39,005 --> 00:46:41,841 Necesitarías un artículo mío para hacer eso, ¿recuerdas? 640 00:46:43,176 --> 00:46:47,138 Mantuve esto conmigo todos los días durante diez años, entonces la maldición funcionará bien. 641 00:46:56,314 --> 00:46:57,732 Haz tu mejor esfuerzo. 642 00:47:03,071 --> 00:47:04,072 Volveremos pronto. 643 00:47:09,994 --> 00:47:11,246 MO BEOM 644 00:47:13,957 --> 00:47:15,708 Por favor, deja de llamarme. 645 00:47:17,168 --> 00:47:18,169 ¿Podrías simplemente…? 646 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Detente. 647 00:47:22,549 --> 00:47:23,841 ¿Rompiste el chocolate? 648 00:47:23,925 --> 00:47:25,635 - ¿Tienes a alguien a quien regalar el tuyo? - ¿Este? 649 00:47:25,718 --> 00:47:26,761 - Vamos. - De ninguna manera. 650 00:47:26,844 --> 00:47:27,845 ¿Qué tal la fresa? 651 00:47:27,929 --> 00:47:29,055 - ¿Quién es? - Es un secreto. 652 00:47:30,306 --> 00:47:31,307 - No. - Quiero intentarlo. 653 00:47:31,391 --> 00:47:33,309 - Lo intentaré. - Eso es aburrido. 654 00:47:33,393 --> 00:47:34,394 Es demasiado rico. 655 00:47:36,354 --> 00:47:38,356 - Añade sólo la mitad. - ¿Qué tal…? 656 00:47:38,439 --> 00:47:39,691 Derrítelo por ahora. 657 00:47:39,774 --> 00:47:41,276 Lo convertiste en polvo. 658 00:47:43,069 --> 00:47:44,320 Yo haré el resto. 659 00:47:44,988 --> 00:47:46,656 - Descansa un poco. - Pero… 660 00:47:58,251 --> 00:47:59,544 Oye. 661 00:48:00,336 --> 00:48:01,713 ¿Crees que eso encajará en esto? 662 00:48:03,172 --> 00:48:04,465 No lo pondré en eso. 663 00:48:05,008 --> 00:48:08,177 Esa caja es demasiado pequeña para mi obra de arte. 664 00:48:13,349 --> 00:48:16,311 Bok-i nunca hizo lo que le dijeron. 665 00:48:17,312 --> 00:48:19,480 Ella se negó a escuchar a nadie. 666 00:48:20,648 --> 00:48:21,649 igual que yo. 667 00:48:23,151 --> 00:48:24,235 Hola, Jin-ung. 668 00:48:24,319 --> 00:48:26,571 - ¿De verdad estás llorando? - ¿Por qué lloras? 669 00:48:27,196 --> 00:48:29,240 Jin-ung. 670 00:48:29,949 --> 00:48:31,826 Te dije que dejaras de llorar por Do-yeon. 671 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 Nació antes que Bok-i. 672 00:48:34,704 --> 00:48:35,997 Ella no puede ser la reencarnación de Bok-i. 673 00:48:36,080 --> 00:48:37,624 ¿A quién le importa eso? 674 00:48:38,708 --> 00:48:41,669 lo que importa es que amo y aprecio a Do-yeon. 675 00:48:43,796 --> 00:48:45,798 Creo que realmente te has vuelto loco. 676 00:48:45,882 --> 00:48:47,008 Seguro. 677 00:48:47,091 --> 00:48:48,217 Estoy loco. 678 00:48:48,885 --> 00:48:50,261 Estoy loco por Do-yeon. 679 00:48:52,764 --> 00:48:53,765 ¡Deja de llorar! 680 00:48:53,848 --> 00:48:55,099 Está bien. 681 00:48:55,183 --> 00:48:56,726 ¿Hay algo aquí que necesite ser aplastado? 682 00:48:56,809 --> 00:48:58,561 Lo aplastaré todo por ti. 683 00:48:58,645 --> 00:49:01,189 Ese loco idiota de allí. Aplastalo por mí. 684 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Bueno. 685 00:49:03,149 --> 00:49:04,400 lo juro, 686 00:49:05,151 --> 00:49:06,444 Lo destrozaré todo. 687 00:49:13,701 --> 00:49:16,371 ¿Por qué tu teléfono vibra tanto? 688 00:49:18,706 --> 00:49:19,707 Apágalo. 689 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 Ey. 690 00:49:25,004 --> 00:49:26,005 ¿Adónde vas? 691 00:49:32,804 --> 00:49:33,638 ¿Por qué no respondes? 692 00:49:34,222 --> 00:49:35,223 Después de la escuela, ¿de acuerdo? 693 00:49:35,807 --> 00:49:36,808 Ven ahora mismo. 694 00:49:37,850 --> 00:49:39,310 Trae a tu amigo de ahora en adelante. 695 00:49:40,019 --> 00:49:41,229 Ese niño, Ju-seung. 696 00:50:04,210 --> 00:50:05,420 ¿Por qué falta uno? 697 00:50:16,264 --> 00:50:17,265 No puedo. 698 00:50:17,348 --> 00:50:18,933 Beom está en muy mal estado. 699 00:50:19,016 --> 00:50:20,268 ¿Qué pasa? 700 00:50:20,351 --> 00:50:22,770 Vamos a la oficina de profesores. y díselo a nuestro maestro. 701 00:50:22,854 --> 00:50:24,897 No puedo explicarlo. Tengo que hacer esto. 702 00:50:25,940 --> 00:50:28,151 No puedo involucrarme con ningún fantasma. 703 00:50:32,488 --> 00:50:34,574 Seong-A, no podemos entrar ahí. 704 00:50:34,657 --> 00:50:37,285 Vamos a decirle al maestro. Venga conmigo. 705 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Vamos. 706 00:50:39,704 --> 00:50:41,164 Ven, Seong-A. 707 00:50:41,873 --> 00:50:43,332 Lo lamento. 708 00:50:45,585 --> 00:50:47,253 - ¿Qué es esto? - Disparar. 709 00:50:53,509 --> 00:50:55,094 Beom, sal afuera. 710 00:50:55,178 --> 00:50:56,929 Sé lo que estás pensando. 711 00:50:57,013 --> 00:50:58,514 ¿Abrirás la puerta? 712 00:51:07,440 --> 00:51:08,941 Beom, por favor abre la puerta. 713 00:51:09,025 --> 00:51:10,485 Seong-A, deberíamos irnos. 714 00:51:11,068 --> 00:51:12,278 Esperar. 715 00:51:12,361 --> 00:51:13,446 Ey. 716 00:51:14,405 --> 00:51:16,449 Dijiste que la protegerías. 717 00:51:16,532 --> 00:51:18,659 No puedes dejarla ir a un fantasma suicida ella sola. 718 00:51:18,743 --> 00:51:19,869 ¿Un fantasma suicida? 719 00:51:20,536 --> 00:51:21,621 Bum. 720 00:51:22,330 --> 00:51:23,873 No entretengas esos pensamientos. 721 00:51:24,916 --> 00:51:26,125 Ese no eres tú. 722 00:51:26,209 --> 00:51:27,335 es solo porque 723 00:51:28,795 --> 00:51:30,338 lo estás pasando mal. 724 00:51:31,923 --> 00:51:33,800 Gyeon-U, no entretengas esos pensamientos. 725 00:51:34,967 --> 00:51:37,303 Tu abuela estaría triste. 726 00:51:37,970 --> 00:51:39,305 verte así. 727 00:51:41,682 --> 00:51:43,142 Yo soy el problema. 728 00:51:43,643 --> 00:51:45,603 Hice que Ju-seung fuera arrastrado a esto... 729 00:51:47,438 --> 00:51:48,815 Estará bien si desaparezco. 730 00:51:51,609 --> 00:51:52,652 Lo siento… 731 00:51:55,029 --> 00:51:56,948 por ser la fuente de tu infelicidad, abuela. 732 00:51:59,242 --> 00:52:00,409 Eso no sirve, Seong-A. 733 00:52:01,327 --> 00:52:02,745 Agárrate fuerte, ¿vale? 734 00:52:02,829 --> 00:52:03,830 ¿Qué? 735 00:52:14,882 --> 00:52:16,050 ¡Beom! 736 00:52:16,926 --> 00:52:18,135 Déjalo. 737 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Tipos… 738 00:52:22,265 --> 00:52:24,308 - Lo lamento. - ¡No, no lo hagas! 739 00:52:25,059 --> 00:52:26,185 ¡Déjalo ir! 740 00:52:37,989 --> 00:52:40,908 Oídos, ojos, boca, nariz. 741 00:52:40,992 --> 00:52:42,827 Los fantasmas se apoderan de tus sentidos en ese orden. 742 00:52:43,411 --> 00:52:45,496 Yeongseol. Compartirás tu lengua con ellos. 743 00:52:46,080 --> 00:52:47,290 ¿Qué está pasando? 744 00:52:48,040 --> 00:52:49,500 No puedo hablar. 745 00:52:49,584 --> 00:52:50,626 Yeongbi. 746 00:52:50,710 --> 00:52:52,670 Olerás fantasmas. 747 00:52:54,380 --> 00:52:55,715 ¿Es este el olor del incienso? 748 00:52:55,798 --> 00:52:57,717 Incluso si te involucras con uno, 749 00:52:57,800 --> 00:53:00,052 nunca debes ver ni derramar sangre. 750 00:53:00,136 --> 00:53:03,139 Si la sangre te mancha, no hay vuelta atrás. 751 00:53:04,807 --> 00:53:07,184 No estarías ni vivo ni muerto. 752 00:53:07,268 --> 00:53:08,603 Eso es a lo que te enfrentarás. 753 00:53:16,110 --> 00:53:17,904 OFICINA DE ENFERMERA 754 00:53:42,595 --> 00:53:44,555 Gyeon-U. ¿Estás bien? 755 00:53:47,683 --> 00:53:49,560 Sí. Me siento mejor de lo que esperaba. 756 00:53:51,604 --> 00:53:52,813 Eso es un alivio. 757 00:54:03,115 --> 00:54:05,451 Pero no pareces estar bien. 758 00:54:05,534 --> 00:54:06,535 ¿Qué? 759 00:54:10,706 --> 00:54:12,875 Ah, tienes razón. 760 00:56:02,234 --> 00:56:04,653 Creo que ahora me siento un poco mejor. 761 00:56:06,489 --> 00:56:07,490 "Un poco"? 762 00:56:08,491 --> 00:56:10,451 ¿Qué tan bien estás? ¿Puedes caminar? 763 00:56:13,120 --> 00:56:13,954 Sí. 764 00:56:15,372 --> 00:56:17,500 ¿Por qué eres tan frágil? 765 00:56:18,459 --> 00:56:21,462 ¿Estás seguro? ¿No tienes que ver a un médico? 766 00:56:21,545 --> 00:56:22,713 Sí. 767 00:56:22,797 --> 00:56:23,923 Estoy realmente bien. 768 00:56:24,548 --> 00:56:28,052 Por cierto, ¿cuándo fue la última vez? ¿Fuiste a practicar tiro con arco? 769 00:56:28,636 --> 00:56:29,678 ¿Tiro al arco? 770 00:56:30,262 --> 00:56:33,432 - ¿Unos dos o tres días? - ¿Qué? 771 00:56:35,392 --> 00:56:37,686 Eso no es bueno. Vamos a practicar. 772 00:56:37,770 --> 00:56:40,773 No, no seas tonto. No estás bien. No puedes ir. 773 00:56:41,357 --> 00:56:43,484 No, estoy realmente bien ahora. 774 00:56:43,567 --> 00:56:44,819 No puedes ir. 775 00:56:46,320 --> 00:56:48,656 ¿Ver? Realmente estoy bien ahora. 776 00:56:49,865 --> 00:56:51,909 Eso es lindo, pero sigue siendo un no. 777 00:56:51,992 --> 00:56:53,369 No, Seong-A. 778 00:57:37,246 --> 00:57:38,581 Eso me sobresaltó. 779 00:57:45,838 --> 00:57:48,507 ¿Cuándo me dirás la verdad? 780 00:57:48,924 --> 00:57:49,758 ¿Qué? 781 00:57:51,093 --> 00:57:52,636 ¿Qué quieres decir? 782 00:57:54,138 --> 00:57:55,139 Acerca de Gyeong-U. 783 00:57:57,224 --> 00:57:58,225 ¿Qué hay de mí? 784 00:58:02,646 --> 00:58:03,689 Bong-su. 785 00:58:04,815 --> 00:58:06,275 ¿"Bong-su"? Eso salió de la nada. 786 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Eres Bong-su. 787 00:58:12,489 --> 00:58:15,534 ¿Qué diablos estás diciendo, Seong-A? 788 00:58:22,958 --> 00:58:24,210 Cuando practicabas... 789 00:58:27,880 --> 00:58:29,673 No hiciste tu gesto habitual con la mano. 790 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 Eso es solo… 791 00:58:33,010 --> 00:58:35,054 No eres Gyeong-U. Eres Bong-su. 792 00:58:36,639 --> 00:58:39,058 Seong-A, me estás asustando. 793 00:58:40,809 --> 00:58:41,894 Bong-su. 794 00:58:43,103 --> 00:58:44,146 ¿Qué pasó con Gyeong-U? 795 00:58:46,899 --> 00:58:48,317 ¿Dónde está Gyeong-U? 796 00:58:55,824 --> 00:58:56,825 yo… 797 00:59:00,871 --> 00:59:02,081 lo devoró. 798 00:59:18,426 --> 00:59:20,573 LOCAMENTE 799 00:59:45,582 --> 00:59:48,961 Yeomhwa planea convocar a Grim Reaper. 800 00:59:49,044 --> 00:59:50,754 Quiero vivir como un ser humano. 801 00:59:50,838 --> 00:59:53,257 Dime como puedo apoderarse de su cuerpo por completo. 802 00:59:53,340 --> 00:59:56,343 No es como si alguien lo hubiera hecho. Te amaría si te volvieras humano. 803 00:59:56,427 --> 00:59:57,303 ¿Están saliendo ustedes dos? 804 00:59:57,386 --> 00:59:59,763 No, es unilateral de mi parte. Es amor no correspondido. 805 00:59:59,847 --> 01:00:00,931 ¿Serás amable conmigo? 806 01:00:01,015 --> 01:00:02,182 Sí. 807 01:00:02,266 --> 01:00:03,475 Soy Bae Gyeon-U. 808 01:00:03,559 --> 01:00:05,060 Yo, la persona parada aquí es Bae Gyeon-U. 809 01:00:05,144 --> 01:00:07,813 Gyeon-U, haré que las cosas vuelvan a la normalidad. 810 01:00:07,896 --> 01:00:10,441 Hasta entonces, mantente a salvo. 811 01:00:10,524 --> 01:00:13,193 ¿No quieres saber? ¿Cómo se siente realmente Heaven and Earth Fairy? 812 01:00:13,277 --> 01:00:14,611 Compruébelo usted mismo. 813 01:00:16,199 --> 01:00:19,202 Subtítulo: Jennifer Jean Lim 814 01:00:19,283 --> 01:00:22,286 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs