1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 LOCAMENTE 2 00:01:10,696 --> 00:01:12,531 Déjalo ir. 3 00:01:12,615 --> 00:01:13,908 ¡Suéltame! 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,287 Libérame. ¡Déjalo ir! 5 00:01:18,954 --> 00:01:20,915 - Entiendo tus penas. - Déjame ir. 6 00:01:20,998 --> 00:01:22,333 - Pero debemos hacer esto. - Déjalo ir. 7 00:01:22,416 --> 00:01:23,709 Morirás de lo contrario, Yeomhwa. 8 00:01:23,793 --> 00:01:24,919 Suéltame. 9 00:01:25,002 --> 00:01:27,630 Déjame ir. Desátame, por favor. 10 00:01:28,172 --> 00:01:29,673 Desátame. 11 00:01:30,257 --> 00:01:31,509 Libérame. 12 00:01:32,218 --> 00:01:33,385 Déjame ir. 13 00:01:35,846 --> 00:01:37,223 Suéltame. 14 00:01:37,973 --> 00:01:38,808 Déjalo ir. 15 00:01:39,809 --> 00:01:41,811 Déjame ir. 16 00:01:48,734 --> 00:01:50,194 Ven a mí. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,906 Querido bebé, ven a mí. 18 00:01:54,657 --> 00:01:56,283 Mi querido bebé. 19 00:01:57,827 --> 00:01:59,370 Vuelve con mami. 20 00:02:00,704 --> 00:02:02,373 Ven con mami. 21 00:02:04,667 --> 00:02:07,545 - Ven con mami. - ¿Qué diablos estás haciendo? 22 00:02:10,047 --> 00:02:12,341 ¡No! No, no hagas eso. 23 00:02:12,925 --> 00:02:15,344 -Nadie debería haber realizado ese ritual entonces, -Mamá. 24 00:02:15,427 --> 00:02:16,762 - incluido usted. - Por favor, no lo hagas. 25 00:02:16,846 --> 00:02:18,472 - Había que detenerlo. - ¡Mamá! 26 00:02:18,556 --> 00:02:20,850 Devuélveme a mi bebé, mamá. 27 00:02:22,309 --> 00:02:23,269 Por favor. 28 00:02:24,520 --> 00:02:27,189 Trajiste un ataúd. 29 00:02:28,691 --> 00:02:29,942 No habías comprado ni un solo zapato 30 00:02:30,860 --> 00:02:33,487 o incluso pañales para mi bebé, 31 00:02:34,405 --> 00:02:35,573 pero compraste... 32 00:02:37,324 --> 00:02:40,870 y trajo un lindo ataúd ese era el ajuste perfecto 33 00:02:40,953 --> 00:02:42,746 para mi bebe! 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,709 No fue porque te tuviera resentimiento por dejarme a mí, tu espíritu-madre. 35 00:02:47,251 --> 00:02:50,504 Incluso una madre tiene que dejar ir a su hijo. después de que hayan fallecido. 36 00:02:51,338 --> 00:02:54,008 En el momento en que conviertes al niño en una deidad. para mantenerlos contigo, 37 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 el vínculo entre ustedes dos se convierte en un vínculo kármico enfermo. 38 00:02:59,763 --> 00:03:03,017 Sólo te convertirías en un chamán fraudulento. sirviendo a la deidad patrona equivocada. 39 00:03:03,601 --> 00:03:04,852 ¿Pero qué pasa con el bebé? 40 00:03:04,935 --> 00:03:07,646 Un fantasma que se atreve a hacerse pasar por una deidad 41 00:03:08,731 --> 00:03:10,190 recibe el castigo divino. 42 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 No pueden cruzar. 43 00:03:12,610 --> 00:03:14,486 Tienen que vagar para siempre en el limbo. 44 00:03:15,571 --> 00:03:17,323 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu hijo? 45 00:03:17,406 --> 00:03:19,241 ¿Solo para salvarte de la soledad? 46 00:03:19,325 --> 00:03:21,327 ¡No! 47 00:03:22,036 --> 00:03:23,579 ¡Estás equivocado! 48 00:03:25,289 --> 00:03:27,750 Podría haberlo encontrado. 49 00:03:27,833 --> 00:03:29,293 yo… 50 00:03:29,376 --> 00:03:32,379 ¡Podría haber encontrado una manera! 51 00:03:33,339 --> 00:03:34,214 Podría haber… 52 00:03:36,508 --> 00:03:40,054 Habría logrado proteger a mi hijo, 53 00:03:40,137 --> 00:03:42,264 lo que fuera necesario. 54 00:03:43,474 --> 00:03:44,642 No podrías haberlo hecho. 55 00:03:45,142 --> 00:03:46,560 ¡No hay manera de que pudieras haberlo hecho! 56 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 Incluso yo lucho por mantenerte a salvo. 57 00:03:51,315 --> 00:03:53,192 no hay manera Podrías haber protegido a tu hijo. 58 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 No te metas y lo dejes ir. 59 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 Señora. 60 00:04:03,494 --> 00:04:05,162 Ayúdame a hacer otro nudo. 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 No lo hagas. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,165 Detener. 63 00:04:09,083 --> 00:04:10,250 Basta. 64 00:04:11,251 --> 00:04:12,836 Basta. 65 00:04:13,671 --> 00:04:15,547 Detener. No lo hagas. 66 00:04:16,340 --> 00:04:17,341 Hola. 67 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 Ahora comenzaré la presentación del Grupo Dos. para la clase de Vida y Ética. 68 00:04:21,303 --> 00:04:23,097 Soy Cho Hye-ri, la presentadora. 69 00:04:28,686 --> 00:04:29,645 Nuestro grupo… 70 00:04:29,728 --> 00:04:32,648 Podemos seguir adelante con su trato. a partir de mañana. 71 00:04:32,731 --> 00:04:34,108 Mantengámoslo adentro en la escuela hoy. 72 00:04:34,191 --> 00:04:35,818 No puedo confiar en Bong-su. 73 00:04:35,901 --> 00:04:37,194 ¿No se enojará? 74 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 Esa es una razón más para mantenerlo dentro. 75 00:04:39,238 --> 00:04:40,823 - Los humanos tenemos dignidad… - Está bien. 76 00:04:40,906 --> 00:04:44,702 …porque tenemos libre albedrío y autonomía. 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,829 Como seres racionales, 78 00:04:46,912 --> 00:04:49,790 establecemos reglas y las seguimos, 79 00:04:49,873 --> 00:04:52,793 - haciéndonos únicos… - ¿Cuánto tiempo te quedarás así? 80 00:04:54,044 --> 00:04:55,713 - Tenemos nuestras razones. - ¿Cómo qué? 81 00:04:55,796 --> 00:04:57,589 Es complicado. Te lo explicaré después de clase. 82 00:04:57,673 --> 00:04:58,716 Vuelve a tu asiento. 83 00:05:00,676 --> 00:05:03,137 - Ey. - No. Regresa a tu asiento. 84 00:05:03,721 --> 00:05:06,265 - Vuelve. - Vuelve a tu asiento. 85 00:05:06,348 --> 00:05:08,517 Según el personalismo de Kant... 86 00:05:11,020 --> 00:05:12,354 Kant... 87 00:05:12,438 --> 00:05:14,857 - Oye. - argumentó Kant… 88 00:05:14,940 --> 00:05:16,108 Kant... 89 00:05:17,234 --> 00:05:18,902 Bueno, Kant afirmó... 90 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 HUMANO = SIGNIFICA X, PROPÓSITO O 91 00:05:22,698 --> 00:05:24,783 Los estados del personalismo de Kant 92 00:05:24,867 --> 00:05:26,785 que los humanos no deben ser tratados como medio para un fin 93 00:05:26,869 --> 00:05:28,787 sino como un fin en sí mismos, 94 00:05:28,871 --> 00:05:30,831 enfatizando la dignidad humana. 95 00:06:00,027 --> 00:06:00,903 Hecho. 96 00:06:12,081 --> 00:06:13,707 Un día… 97 00:06:16,460 --> 00:06:18,504 te arrepentirás amargamente realizando ese rito por mí. 98 00:06:18,587 --> 00:06:19,838 Lamentarse es... 99 00:06:20,672 --> 00:06:22,758 qué harás a partir de ahora. 100 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 maestro de flores, Suelta el muslo y ven aquí. 101 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Ponla en la sala de oración. 102 00:06:36,396 --> 00:06:37,314 ¿No la echarás? 103 00:06:38,190 --> 00:06:39,441 ¿Por qué la echaría? 104 00:06:39,983 --> 00:06:42,277 Debo cobrar por mis problemas. 105 00:06:42,361 --> 00:06:44,696 ¿Sabes lo caro que ¿Cuáles son mis ritos de limpieza de maldiciones? 106 00:06:44,780 --> 00:06:46,907 ¿Estás hablando de dinero ahora mismo? 107 00:06:47,950 --> 00:06:49,326 Tienes todo mi respeto. 108 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 ¿Cuanto quieres? 109 00:06:57,126 --> 00:06:58,418 No pagarás con dinero. 110 00:06:59,086 --> 00:07:00,129 Paga con tu devoción. 111 00:07:04,842 --> 00:07:05,676 "Devoción"? 112 00:07:08,345 --> 00:07:09,304 Devoción, ¿eh? 113 00:07:13,559 --> 00:07:15,394 Siempre hablas de devoción. 114 00:07:15,477 --> 00:07:16,603 Lo veo ahora. 115 00:07:17,688 --> 00:07:20,274 Quieres recuperar tu patético papel de falsa madre. ¿Estoy en lo cierto? 116 00:07:22,985 --> 00:07:24,736 Escuche, general Dongcheon. 117 00:07:25,654 --> 00:07:27,239 La mamá que me abandonó... 118 00:07:28,740 --> 00:07:30,534 Al menos soy su carne y sangre. 119 00:07:31,118 --> 00:07:33,328 ¿Pero qué eres tú para mí? 120 00:07:34,371 --> 00:07:35,414 ¿Espíritu-madre? 121 00:07:35,998 --> 00:07:38,417 Ese es alguien que ayuda a otro. recibir y servir a una deidad. 122 00:07:39,001 --> 00:07:40,836 Y me deshice de mi deidad protectora hace mucho tiempo. 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,506 Así que ahora no eres nada para mí. Sólo… 124 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 Sólo toma mi dinero. 125 00:07:50,053 --> 00:07:51,722 Debe ser agradable ser rico. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,265 Me abandonaste. 127 00:08:00,189 --> 00:08:01,064 Te rendiste conmigo. 128 00:08:02,107 --> 00:08:03,775 Me abandonaste por ser impuro. 129 00:08:03,859 --> 00:08:06,653 ¿Por qué me llevarías de regreso? y usar tu energía en mí? 130 00:08:13,327 --> 00:08:15,996 Encontraste mi sustituto hace mucho tiempo. 131 00:08:16,955 --> 00:08:18,749 Eres simplemente despreciable. 132 00:08:20,042 --> 00:08:23,003 ¿Cuándo la abandonarás? 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 ella tiene la edad donde ella comenzaría a desobedecerte. 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,175 Eso es demasiado duro. 135 00:08:28,258 --> 00:08:29,676 Señora. 136 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 ¿Quieres hacer una apuesta? 137 00:08:32,304 --> 00:08:35,349 sobre si el querido general Dongcheon ¿La abandona o no? 138 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 ¿Tienen que ser ustedes dos? 139 00:08:50,447 --> 00:08:52,783 ¿Qué hay de mí? Yo también era el amuleto humano de Gyeon-U. 140 00:08:52,866 --> 00:08:54,868 ¿Lo harías si pudieras? 141 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 - Puedes apostar. - Ji-ho-- 142 00:08:56,745 --> 00:08:58,580 No me gusta verlos a ustedes dos tomados de la mano. 143 00:08:59,206 --> 00:09:00,624 La gente podría pensar que estás saliendo. 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 Esperar. ¿Estás saliendo? 145 00:09:03,877 --> 00:09:04,962 No. 146 00:09:05,045 --> 00:09:07,005 No estamos saliendo. En absoluto. 147 00:09:08,966 --> 00:09:11,051 ¿Tuviste que decir "absolutamente no"? 148 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Estamos en una situación peligrosa. donde Bong-su va y viene. 149 00:09:20,852 --> 00:09:23,272 si estamos saliendo o no, no es importante ahora. 150 00:09:24,106 --> 00:09:25,190 Por supuesto que lo es. 151 00:09:26,149 --> 00:09:27,985 Para ser honesto, creo que también es importante. 152 00:09:36,493 --> 00:09:37,619 En realidad, me gusta Seong-A. 153 00:09:41,290 --> 00:09:43,292 Tu perro, el perro blanco. 154 00:09:43,375 --> 00:09:45,502 Ella siempre está a tu lado, manteniéndote a salvo. 155 00:09:45,585 --> 00:09:46,503 No. 156 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 BOK-I 157 00:10:00,726 --> 00:10:01,977 Gracias por lo anterior. 158 00:10:02,561 --> 00:10:04,104 ¿De verdad me estás agradeciendo? 159 00:10:04,688 --> 00:10:06,690 ¿Un extraterrestre se apoderó de tu cuerpo? 160 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 No tienes remedio. 161 00:10:10,527 --> 00:10:13,697 Odié trabajar contigo y espero Nunca volveremos a trabajar juntos. 162 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Eso es lo que yo también quería. 163 00:10:18,368 --> 00:10:19,786 Te daré un regalo de despedida. 164 00:10:22,331 --> 00:10:23,165 No, gracias. 165 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 ¡Solo acéptalo! 166 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Siempre me molestó tu cabello desordenado. 167 00:10:27,711 --> 00:10:29,004 ¿Puedes perder esta mirada de fantasma? 168 00:10:29,087 --> 00:10:31,173 Me da un susto cada vez que te veo. 169 00:10:31,256 --> 00:10:32,174 No es asunto mío. 170 00:10:32,257 --> 00:10:35,052 Quédate quieto. Te haré lucir bonita. 171 00:10:35,135 --> 00:10:37,179 El otro lado también, así. 172 00:10:38,513 --> 00:10:40,891 Esto realmente te conviene. Déjame sólo… 173 00:10:42,684 --> 00:10:43,727 Déjame ver. 174 00:10:45,062 --> 00:10:46,313 Te ves bonita. 175 00:10:47,064 --> 00:10:49,024 - Bok-i está a tu lado. - Te ves tan adorable. 176 00:10:49,608 --> 00:10:50,609 - A tu lado. - Esto es asombroso. 177 00:10:51,818 --> 00:10:52,861 A tu lado. 178 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 A tu lado… 179 00:10:56,239 --> 00:10:57,366 Te ves preciosa. 180 00:11:00,744 --> 00:11:02,454 Aquí. Déjame arreglar esto. 181 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Si los hago coincidir así... 182 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 ¡Bok-i! 183 00:11:29,606 --> 00:11:30,732 Fuiste tú. 184 00:11:41,660 --> 00:11:42,494 ¿Estás loco? 185 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 Tú eres el loco aquí. 186 00:11:48,667 --> 00:11:49,668 Es tan molesto. 187 00:11:50,335 --> 00:11:52,170 ¿Por qué mi único amigo es un desastre? 188 00:11:52,254 --> 00:11:54,840 Debería haber elegido una vida solitaria sin amigos. 189 00:11:55,966 --> 00:11:58,468 Eres un desastre. ¿Por qué sigues con la nariz en el aire? 190 00:11:59,052 --> 00:12:01,179 Quédate tranquilo y quédate aquí, por el amor de Dios. 191 00:12:04,724 --> 00:12:06,643 No tengo intención de irme. 192 00:12:09,896 --> 00:12:12,315 - ¿Qué? - El espíritu maligno está aquí. 193 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 Entonces ¿por qué me iría? Sería un desperdicio de energía. 194 00:12:15,902 --> 00:12:18,488 ¿A qué se debió entonces todo ese alboroto? 195 00:12:21,032 --> 00:12:22,033 Es lo que hago siempre. 196 00:12:22,909 --> 00:12:24,494 Superando sus límites. 197 00:12:25,787 --> 00:12:26,746 Como una prueba. 198 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Eres una bestia. 199 00:12:32,502 --> 00:12:33,837 No puedes llamarte humano. 200 00:12:37,924 --> 00:12:38,842 Man-sik. 201 00:12:42,179 --> 00:12:43,180 no deberías aguantar 202 00:12:45,015 --> 00:12:46,433 la mano de alguien tan imprudentemente. 203 00:12:47,976 --> 00:12:51,188 Pero una vez que lo hagas, debes estar Aún más cuidado antes de soltarlo. 204 00:12:53,023 --> 00:12:54,483 Dejaré ir tu mano ahora. 205 00:12:55,859 --> 00:12:56,860 Bueno. 206 00:12:58,528 --> 00:12:59,863 Realmente lo haré. 207 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Bueno. 208 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Verdadero. 209 00:13:04,993 --> 00:13:06,161 Bueno. yo... 210 00:13:07,204 --> 00:13:08,038 Volveré. 211 00:13:11,333 --> 00:13:12,209 Bueno. 212 00:13:15,879 --> 00:13:17,422 Maldito seas, chamán. 213 00:13:17,506 --> 00:13:18,673 ¡Casi me hago caca! 214 00:13:18,757 --> 00:13:20,342 ¡También podrías entrar conmigo! 215 00:13:20,425 --> 00:13:21,676 Lo siento. 216 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 Oh Dios mío. 217 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 ¡Eh, tú! ¡Este es el baño de hombres! 218 00:13:27,599 --> 00:13:29,309 Una chica no debería estar aquí. ¡Salir! 219 00:13:29,392 --> 00:13:30,519 Piérdete, ¿quieres? 220 00:13:30,602 --> 00:13:31,603 ¿Una chica? 221 00:13:32,479 --> 00:13:34,231 No hay nadie más. ¿De qué estás hablando? 222 00:13:35,357 --> 00:13:36,525 Ahí mismo. ¿No la ves? 223 00:13:37,859 --> 00:13:38,860 Bueno, supongo 224 00:13:38,944 --> 00:13:41,738 sólo has logrado mantenerte cuerdo porque no puedes ver fantasmas. 225 00:13:47,702 --> 00:13:50,038 No puedo escribir con mi mano izquierda. 226 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Lo siento. 227 00:14:05,303 --> 00:14:07,055 Mi nombre es Bae Gyeon-U, señora. 228 00:14:10,767 --> 00:14:13,812 Gracias. 229 00:14:31,454 --> 00:14:34,708 - ¿No está demasiado apretado? - Es para asegurarse que no se suelte. 230 00:15:21,379 --> 00:15:22,922 En realidad, me gusta Seong-A. 231 00:15:23,840 --> 00:15:25,842 Como dijiste, gustando de ella me hizo jugar sucio. 232 00:15:26,968 --> 00:15:29,512 Para ser honesto, si pudiera salirme con la mía, 233 00:15:29,596 --> 00:15:31,723 Le pediría que fuera mi novia ahora mismo. 234 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 Pero soy una amenaza por ahora, 235 00:15:33,600 --> 00:15:36,353 así que encontraré una manera aparte del contacto físico. 236 00:15:36,436 --> 00:15:37,646 Pero hasta entonces, 237 00:15:39,481 --> 00:15:40,815 Tomaré tu mano fuerte. 238 00:15:45,987 --> 00:15:47,113 Nunca lo dejaré ir. 239 00:15:49,616 --> 00:15:50,950 No estaba jugando sucio en absoluto. 240 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Él era tan genial. 241 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Nada mal, Bae Gyeon-U. 242 00:16:04,047 --> 00:16:04,923 Gyeon-U. 243 00:16:05,507 --> 00:16:06,341 ¿Sí? 244 00:16:08,259 --> 00:16:10,762 ¿No crees? ¿Podemos quitar el vendaje ahora? 245 00:16:10,845 --> 00:16:12,055 ¿Qué? 246 00:16:12,639 --> 00:16:13,556 Ah, claro. 247 00:16:14,265 --> 00:16:15,517 Mi mano está tan húmeda. 248 00:16:16,184 --> 00:16:19,020 Tu mano debe estar cansada de sostener el mío todo el día. 249 00:16:19,104 --> 00:16:21,272 No. No suelo sudar mucho. 250 00:16:22,357 --> 00:16:23,483 Es porque estoy nervioso. 251 00:16:28,238 --> 00:16:30,115 - Deshagamos el vendaje. - Bueno. 252 00:16:37,539 --> 00:16:39,541 Debes haberte sorprendido escuchar que me gustas. 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,502 No, no lo estaba. 254 00:16:44,587 --> 00:16:45,422 Simplemente estaba feliz. 255 00:16:50,093 --> 00:16:51,302 Entonces, dime. 256 00:16:51,386 --> 00:16:52,929 ¿Cuándo empezaste a pensar que soy bonita? 257 00:16:53,930 --> 00:16:54,764 ¿Qué? 258 00:16:54,848 --> 00:16:56,391 Así empieza, ¿verdad? 259 00:16:56,474 --> 00:16:58,226 Sigues mirando a la chica. porque ella es bonita 260 00:16:58,309 --> 00:16:59,728 y luego enamorarse de ella. 261 00:17:01,104 --> 00:17:03,314 No sé. ¿Qué pasa contigo? 262 00:17:03,398 --> 00:17:06,276 Respondiste una pregunta con una pregunta. Eso es astuto. 263 00:17:07,068 --> 00:17:09,612 Pero ya tengo una respuesta preparada. 264 00:17:10,905 --> 00:17:12,240 Fue desde el principio. 265 00:17:12,323 --> 00:17:13,241 ¿"El comienzo"? 266 00:17:13,324 --> 00:17:14,993 Sí, desde el principio. 267 00:17:17,412 --> 00:17:19,539 El día Entraste a mi santuario boca abajo. 268 00:17:22,125 --> 00:17:23,710 Me enamoré de ti a primera vista 269 00:17:24,377 --> 00:17:26,254 porque eras muy guapo. 270 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 ¿Así que te enamoraste de mi apariencia? 271 00:17:30,508 --> 00:17:31,509 Sí. 272 00:17:31,593 --> 00:17:33,595 Eso es una tontería. 273 00:17:36,514 --> 00:17:37,599 Y luego dijiste 274 00:17:37,682 --> 00:17:40,101 que apoyarías a los demás. 275 00:17:41,352 --> 00:17:43,313 Que te quedarías en silencio 276 00:17:43,396 --> 00:17:45,190 al lado de una persona que llora. 277 00:17:47,650 --> 00:17:49,319 Esa parecía la mejor manera 278 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 consolar a alguien que no conoces. 279 00:17:52,697 --> 00:17:55,617 Es la forma más amable y cálida. 280 00:17:56,868 --> 00:17:59,662 Esa fue una lección valiosa. Aprendí de ti ese día. 281 00:18:01,706 --> 00:18:03,875 Por eso te quedaste a mi lado 282 00:18:04,793 --> 00:18:06,503 aunque seguí alejándote. 283 00:18:14,052 --> 00:18:14,886 Lo recuerdo ahora. 284 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Ya sabes, 285 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 el dia 286 00:18:21,100 --> 00:18:23,770 me acariciaste la cabeza. 287 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Estábamos en la azotea. 288 00:18:29,776 --> 00:18:30,693 Ese día 289 00:18:31,236 --> 00:18:32,320 te encontré… 290 00:18:34,989 --> 00:18:35,865 realmente bonito. 291 00:19:32,881 --> 00:19:35,300 ¡Ey! 292 00:19:38,720 --> 00:19:39,637 Ey. 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,764 Ji-ho, ¿estás bien? 294 00:19:41,848 --> 00:19:42,807 ¿Estás bien? 295 00:19:45,351 --> 00:19:46,311 Seong-A. 296 00:19:52,650 --> 00:19:54,319 Hay algo que debo decirte. 297 00:20:00,700 --> 00:20:01,534 Me gustas. 298 00:20:02,201 --> 00:20:03,036 ¿Qué? 299 00:20:18,843 --> 00:20:21,054 DO-YEON = BOK-I 300 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 ¿Podrías sentarte un poco más lejos de mí? 301 00:20:27,143 --> 00:20:29,062 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de mí? 302 00:20:29,979 --> 00:20:32,732 ¿O estoy sentado tan cerca de ti? 303 00:20:34,609 --> 00:20:35,735 que te sientes incomodo? 304 00:20:35,818 --> 00:20:37,195 No, no es eso. 305 00:20:39,656 --> 00:20:40,573 Apestas a cigarrillos. 306 00:20:41,240 --> 00:20:42,909 Tengo asma, ya ves. 307 00:20:43,993 --> 00:20:44,827 ¿Qué? 308 00:20:47,705 --> 00:20:49,123 Entonces estás enfermo... 309 00:20:51,417 --> 00:20:52,335 porque fumo? 310 00:20:54,462 --> 00:20:55,922 Se podría decir eso. 311 00:21:12,063 --> 00:21:14,816 No volveré a fumar hasta el día de mi muerte. 312 00:21:14,899 --> 00:21:17,235 ¡Así que ninguno de ustedes puede fumar tampoco! 313 00:21:17,902 --> 00:21:20,238 Si pillo a alguno de ustedes fumando, ¡eres carne muerta! 314 00:21:22,448 --> 00:21:24,659 Eres el único fumador aquí. 315 00:22:04,032 --> 00:22:05,408 Dios mío. 316 00:22:05,491 --> 00:22:07,118 Es muy ruidoso, Beom. 317 00:22:07,201 --> 00:22:08,494 Solo atiende la llamada. 318 00:22:08,578 --> 00:22:10,288 Ah, lo siento. 319 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 No atiendo llamadas de números desconocidos. 320 00:22:12,999 --> 00:22:14,459 MEJOR AMIGO 321 00:22:16,753 --> 00:22:18,046 Maeng Ju-seung. 322 00:22:18,129 --> 00:22:19,088 Oh, contestó. 323 00:22:19,172 --> 00:22:20,548 Oye, espera. 324 00:22:23,051 --> 00:22:24,927 Hola, Beom. Soy yo. 325 00:22:25,011 --> 00:22:28,222 Ayer nos despedimos con tanta prisa. que no pude conseguir tu número. 326 00:22:28,306 --> 00:22:30,641 Hacía tiempo que no nos veíamos desde la secundaria. 327 00:22:30,725 --> 00:22:32,435 Sabes que te extrañé, ¿no? 328 00:22:33,227 --> 00:22:35,855 El otro número es mío, así que guárdalo. 329 00:22:35,938 --> 00:22:37,065 Dámelo, rápido. 330 00:22:37,148 --> 00:22:38,149 Vale, adiós. 331 00:22:39,942 --> 00:22:41,194 Hola, Beom. 332 00:22:41,277 --> 00:22:42,945 Estás estudiando, ¿verdad? 333 00:22:43,029 --> 00:22:45,114 Estudia mucho. Buena suerte. 334 00:22:51,370 --> 00:22:53,581 ¿Viste cómo atendió mi llamada? 335 00:22:53,664 --> 00:22:55,458 Somos los mejores amigos. 336 00:22:55,541 --> 00:22:57,877 Realmente eres el mejor de los amigos. 337 00:22:59,545 --> 00:23:01,297 ¿Te transferiste a la escuela secundaria de Pyeongtan? 338 00:23:01,380 --> 00:23:03,674 Contáctame si tienes preguntas sobre el barrio. 339 00:23:03,758 --> 00:23:06,052 Conozco esta área de adentro hacia afuera. 340 00:23:06,135 --> 00:23:08,304 Estoy bien. Sólo necesitaba el número de Beom. 341 00:23:19,357 --> 00:23:20,942 No sé cuando empezó. 342 00:23:21,692 --> 00:23:23,486 Pero después de Gyeon-U transferido a nuestra escuela 343 00:23:23,569 --> 00:23:25,488 y empezaste a enamorarte de Gyeon-U, 344 00:23:25,571 --> 00:23:26,823 me quedó claro 345 00:23:27,406 --> 00:23:29,242 que ya me había enamorado de ti. 346 00:23:31,119 --> 00:23:32,036 Lo lamento. 347 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 No tenía ni idea. 348 00:23:35,289 --> 00:23:37,792 Si lo pienso, Me hice amigo de Gyeon-U 349 00:23:38,376 --> 00:23:41,045 y se convirtió en su Amuleto Humano todo por tu culpa. 350 00:23:41,963 --> 00:23:44,257 Me gustas y tu primer amor podría morir. 351 00:23:45,216 --> 00:23:46,092 Si muriera, 352 00:23:46,175 --> 00:23:48,052 Estarías devastado. 353 00:23:48,136 --> 00:23:49,345 Él es tu primer amor. 354 00:23:51,806 --> 00:23:55,434 Entonces te ayudé a proteger tu primer amor. y terminé haciendo el ridículo. 355 00:23:56,394 --> 00:23:57,854 Tú y Gyeon-U se toman de la mano. 356 00:23:58,980 --> 00:24:00,648 y solo tengo que mirar. 357 00:24:01,482 --> 00:24:02,733 Ey. 358 00:24:02,817 --> 00:24:05,319 No eres tonto. ¿Por qué dirías eso? 359 00:24:05,403 --> 00:24:06,946 Sé que llego tarde. 360 00:24:07,029 --> 00:24:09,657 sé que estoy siendo tan poco cool y patético también. 361 00:24:11,075 --> 00:24:12,118 Pero Seong-A. 362 00:24:13,077 --> 00:24:15,329 ¿Sabes qué es lo que más me vuelve loco? 363 00:24:17,748 --> 00:24:18,666 ¿Qué es? 364 00:24:22,587 --> 00:24:23,796 El hecho de que incluso ahora... 365 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 Tienes que estar sosteniendo la mano de Gyeon-U. 366 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Lo siento. yo… 367 00:24:35,850 --> 00:24:38,102 No tengo elección. Bong-su me poseyó. 368 00:24:39,020 --> 00:24:41,063 Lo siento. no he exorcizado Bong-su todavía. 369 00:24:41,147 --> 00:24:42,148 Lo siento mucho. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,860 Quien confiesa su amor frente a su rival? 371 00:24:46,861 --> 00:24:48,196 ¿Es esto siquiera una confesión? 372 00:24:48,279 --> 00:24:49,488 ¿No es esto un exorcismo? 373 00:24:50,239 --> 00:24:51,616 ¿Y todavía crees que no soy tonto? 374 00:24:54,076 --> 00:24:54,911 Lo lamento. 375 00:24:59,999 --> 00:25:02,251 Seong-A. No me rechaces todavía. 376 00:25:02,835 --> 00:25:05,421 Estaba demasiado ocupado luchando contra el destino de Gyeong-U. 377 00:25:05,504 --> 00:25:07,381 que nunca pude pelear con él por ti. 378 00:25:07,465 --> 00:25:09,258 No puedo rendirme así todavía. 379 00:25:09,675 --> 00:25:11,344 Incluso si me rechazan, 380 00:25:11,427 --> 00:25:13,221 quiero que sea después de que Bong-su o Bong-pal se hayan ido. 381 00:25:13,304 --> 00:25:14,347 ¿Bueno? 382 00:25:16,390 --> 00:25:17,391 Entonces… 383 00:25:18,267 --> 00:25:19,268 En primer lugar, 384 00:25:20,019 --> 00:25:21,729 gracias por decirme sobre tus preciosos sentimientos. 385 00:25:23,564 --> 00:25:24,857 Lo digo en serio cuando digo esto. 386 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 Es más de lo que merezco. 387 00:25:28,402 --> 00:25:29,737 No seas tan amable. 388 00:25:30,238 --> 00:25:31,572 Me enamoraré de ti aún más. 389 00:25:32,281 --> 00:25:33,824 Sí, no seas tan amable. 390 00:25:35,326 --> 00:25:36,911 ¿No puedes simplemente fingir que no estás allí? 391 00:25:37,870 --> 00:25:38,704 Bien. 392 00:25:39,789 --> 00:25:40,915 He aquí una sugerencia. 393 00:25:42,792 --> 00:25:45,503 Mantengamos nuestros primeros amores en espera por ahora. 394 00:25:46,087 --> 00:25:49,090 Una vez que nos deshagamos de Bong-su y todo vuelve a la normalidad, 395 00:25:49,173 --> 00:25:51,342 - entonces hablemos de nuevo. - Bueno. 396 00:25:51,926 --> 00:25:53,135 - ¿Bueno? - Suena bien. 397 00:25:54,136 --> 00:25:55,972 Bien. ¿Nos levantamos todos? 398 00:25:56,055 --> 00:25:58,349 Gyeon-U tiene que empacar sus cosas. 399 00:26:02,019 --> 00:26:03,729 Hola, chamán. Dame sólo diez segundos. 400 00:26:03,813 --> 00:26:06,440 Tú, socio. No eres tonto. 401 00:26:06,524 --> 00:26:08,401 No eres tonto. Eres muy fácil de convencer. 402 00:26:08,484 --> 00:26:10,528 Simplemente no podía soportar tu patética historia. 403 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Amigo, no insultes a los tontos, ¿vale? 404 00:26:17,702 --> 00:26:20,204 No, Ji Ho. Sabes que ese no fui yo. 405 00:26:20,288 --> 00:26:21,122 Suelta su mano. 406 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 - Esperar. Ese no era Gyeong-U. - Por favor cálmate, Ji-ho. 407 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 - ¿Qué acabas de decir? - Cálmate. Ese no era yo. 408 00:26:25,918 --> 00:26:27,837 - ¡Salga! - Ji-ho, no lo hagas. 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,755 ¡Ey! ¡Eres absolutamente un presa fácil! 410 00:26:29,839 --> 00:26:31,132 ¿Qué tiene de bueno ella de todos modos? 411 00:26:31,215 --> 00:26:32,383 ¡Oye, basta! 412 00:26:33,301 --> 00:26:35,094 Ji-ho, lo siento. Lo siento mucho. 413 00:26:47,648 --> 00:26:48,649 Maldita sea. 414 00:26:49,442 --> 00:26:50,818 Moriste así. 415 00:26:51,610 --> 00:26:53,237 Mi preciado tesoro número uno. 416 00:26:53,863 --> 00:26:55,573 Oye, ¿estás bien? 417 00:26:58,659 --> 00:27:00,745 Se siente como mi corazón está siendo destrozado. 418 00:27:02,079 --> 00:27:04,457 Gracias, Ji-ho. Y lo siento. 419 00:27:08,127 --> 00:27:10,421 - Seong-A, ¿y el tuyo? - ¿Mío? 420 00:27:13,257 --> 00:27:14,717 Está completamente ileso. 421 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Lo siento. 422 00:27:18,471 --> 00:27:19,889 No lo seas. 423 00:27:19,972 --> 00:27:22,600 Mi amor por Gyeong-U No era tan fuerte como el tuyo. 424 00:27:23,893 --> 00:27:25,019 Gyeon-U. 425 00:27:25,102 --> 00:27:26,896 Te amaré aún más ahora. 426 00:27:28,564 --> 00:27:29,607 Gracias. 427 00:27:30,775 --> 00:27:32,109 ¿Hacemos las maletas y nos vamos? 428 00:27:32,735 --> 00:27:34,570 Sí, apurémonos. 429 00:27:34,653 --> 00:27:35,613 Vamos. 430 00:27:36,322 --> 00:27:37,490 Esperar. Detener. 431 00:27:40,242 --> 00:27:42,953 ¿Ustedes dos también se toman de la mano en la cama? 432 00:27:43,913 --> 00:27:45,331 - Sí. - Sí. 433 00:27:45,998 --> 00:27:47,500 ¿No te cuesta conciliar el sueño? 434 00:27:47,583 --> 00:27:50,002 - ¿Cómo es eso? - No precisamente. 435 00:27:50,086 --> 00:27:53,005 No. No es nada difícil. 436 00:27:53,089 --> 00:27:55,257 ¿Por qué…? 437 00:27:56,300 --> 00:27:57,301 ¿Alguna vez ha sido difícil? 438 00:28:04,475 --> 00:28:05,851 Ji-ho, ese punk astuto. 439 00:28:07,061 --> 00:28:08,896 Debería deshacerme de Bong-su pronto. 440 00:28:09,480 --> 00:28:12,483 Esto es pura tortura. 441 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 ¿Qué…? 442 00:28:30,918 --> 00:28:32,420 Su hábito de dormir es 443 00:28:33,254 --> 00:28:34,296 demasiado peligroso. 444 00:28:36,841 --> 00:28:37,800 Espera. 445 00:28:50,396 --> 00:28:52,731 JIN SOJU 446 00:28:53,524 --> 00:28:54,859 Permítame sólo una botella. 447 00:28:55,901 --> 00:28:57,903 Esto es lo mejor cuando estás frustrado. 448 00:29:26,015 --> 00:29:27,850 Cuando una persona se emborracha, 449 00:29:28,601 --> 00:29:30,811 Quieren ser honestos. 450 00:29:36,275 --> 00:29:39,361 alguien me dijo 451 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 que padres e hijos 452 00:29:42,656 --> 00:29:45,409 están destinados a romper el corazón del otro. 453 00:29:46,869 --> 00:29:50,289 Los padres rompen el corazón de sus hijos, 454 00:29:50,915 --> 00:29:53,792 y los niños hacen lo mismo al corazón de sus padres. 455 00:29:54,835 --> 00:29:57,254 Y lo hacen sin darse cuenta. 456 00:29:59,423 --> 00:30:01,967 Puede que no los hayas dado a luz, 457 00:30:02,051 --> 00:30:04,386 pero si te rompen el corazón... 458 00:30:07,223 --> 00:30:08,682 eso significa que son tuyos. 459 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Los fantasmas son más fuertes durante la Hora del Buey. 460 00:30:31,622 --> 00:30:34,917 Ella hará un movimiento para encontrarse con el espíritu maligno. 461 00:30:43,968 --> 00:30:46,387 HORA DEL BUEY: 1:30 A.M. HASTA LAS 3:30 A.M. LAS HORAS DE LOS FANTASMAS 462 00:31:12,538 --> 00:31:13,664 Chamán. 463 00:31:15,040 --> 00:31:16,375 Cuando vives con un fantasma, 464 00:31:16,458 --> 00:31:18,294 nunca deberías dormir durante la Hora del Buey. 465 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 ¿Bueno? 466 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Eres idiota. 467 00:31:25,301 --> 00:31:26,427 Estás durmiendo como un bebé. 468 00:31:48,198 --> 00:31:49,366 Esto es real. 469 00:32:03,714 --> 00:32:06,508 Si te toco, Me convertiré en Gyeong-U, ¿verdad? 470 00:32:08,761 --> 00:32:09,678 realmente lo eres 471 00:32:10,971 --> 00:32:12,097 algo especial. 472 00:32:28,614 --> 00:32:29,782 ¿Puedo hablar contigo? 473 00:32:31,784 --> 00:32:33,661 Qué diligente. 474 00:32:36,121 --> 00:32:39,792 Te quedarás un rato en él, a diferencia de las otras ofertas. 475 00:32:40,292 --> 00:32:42,044 Por lo general, pierden la cabeza. 476 00:32:42,127 --> 00:32:43,879 tan pronto como los posea. 477 00:32:43,962 --> 00:32:45,714 Pero este niño está bien. 478 00:32:45,798 --> 00:32:49,093 Quizás sea por toda su desgracia. Su cuerpo es bastante único. 479 00:32:51,387 --> 00:32:55,557 Por favor empieza a prepararte ser mi deidad patrona. 480 00:32:56,558 --> 00:32:58,102 Cuanto más tiempo permanezcas en un cuerpo humano, 481 00:32:58,894 --> 00:33:01,438 Cuanto más real se siente el dolor de la muerte. cuando lo dejas. 482 00:33:02,523 --> 00:33:05,693 Este amuleto aliviará el dolor de la muerte. 483 00:33:12,741 --> 00:33:14,410 ¿Has muerto antes? 484 00:33:15,828 --> 00:33:17,162 ¿Conoces siquiera el dolor? 485 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 he estado sufriendo 486 00:33:20,207 --> 00:33:21,917 eso era tan malo como la muerte. 487 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Mierda. 488 00:33:24,586 --> 00:33:25,504 Eso es diferente. 489 00:33:33,512 --> 00:33:34,346 ¿Lo es? 490 00:33:36,432 --> 00:33:37,933 ¿Cuándo haré el rito para recibirte? 491 00:33:38,642 --> 00:33:39,852 Ah, ¿eso? 492 00:33:39,935 --> 00:33:42,229 No lo hagas. Me quedaré en este cuerpo por un tiempo. 493 00:33:43,439 --> 00:33:44,815 ¿A cuánto tiempo te refieres? 494 00:33:46,775 --> 00:33:48,819 No sé. 495 00:33:48,902 --> 00:33:50,612 ¿Alrededor de diez años al menos? 496 00:33:52,156 --> 00:33:53,115 No puedes hacer eso. 497 00:33:53,699 --> 00:33:55,200 Entonces ¿qué tal 498 00:33:55,284 --> 00:33:56,410 ¿20 años? 499 00:34:02,291 --> 00:34:05,335 Sabes que es más divertido intimidar a los malos 500 00:34:05,419 --> 00:34:07,337 que intimidar a los buenos, ¿verdad? 501 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 Los malos no se dan por vencidos. 502 00:34:10,090 --> 00:34:12,426 Luchan desesperadamente. 503 00:34:13,635 --> 00:34:17,181 Y ver eso es muy divertido. 504 00:34:18,348 --> 00:34:19,683 me pregunto 505 00:34:19,767 --> 00:34:22,186 donde clasificarías entre todos los malos 506 00:34:22,269 --> 00:34:25,689 que he conocido hasta ahora. 507 00:34:31,320 --> 00:34:32,154 Eres el número uno. 508 00:34:36,450 --> 00:34:37,826 Eres lo peor. 509 00:34:40,662 --> 00:34:42,372 ¿Quieres desaparecer para siempre? 510 00:34:45,501 --> 00:34:47,753 Mírate mostrando tus verdaderos colores de inmediato. 511 00:34:47,836 --> 00:34:50,339 Morirás si no vienes a mí ahora. 512 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Vamos. 513 00:34:54,218 --> 00:34:56,303 No dije que no vendría a verte. Lo haré. 514 00:34:56,386 --> 00:34:57,554 Pero ya ves, 515 00:34:57,638 --> 00:34:58,889 No quiero ahora. 516 00:35:10,108 --> 00:35:11,151 ¿Sabes? 517 00:35:11,819 --> 00:35:14,363 si el "hwa" en el nombre de Yeomhwa significa "flor"? 518 00:35:16,281 --> 00:35:18,033 Su "hwa" significa "madura y hermosa". 519 00:35:18,116 --> 00:35:19,284 ¿Por qué lo preguntas? 520 00:35:20,744 --> 00:35:22,913 porque ella esta jodida como una flor arrancada. 521 00:35:26,333 --> 00:35:28,836 ¿Por qué mirarme cuando usé palabras bonitas? 522 00:35:28,919 --> 00:35:30,295 Las flores son… 523 00:35:34,842 --> 00:35:36,468 Ella es una gran molestia. 524 00:35:52,234 --> 00:35:54,611 ¿"Libro sobre los secretos para frustrar el mal"? 525 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Bondad. 526 00:35:57,823 --> 00:36:00,409 ¿Entonces ella está leyendo esto? Supongo que después de todo es una chamán. 527 00:36:10,294 --> 00:36:11,712 ¿Qué es esto? 528 00:36:11,795 --> 00:36:13,714 "El tercer día, la Hora del Buey". 529 00:36:14,298 --> 00:36:17,509 Esto significa "día", no "buey". Se equivocó de personaje. 530 00:36:18,969 --> 00:36:21,597 Necesitas ser mucho más bonita para compensar tu falta de cerebro. 531 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Digamos... 532 00:36:25,183 --> 00:36:26,643 ¿Casi el doble de bonita? 533 00:36:30,147 --> 00:36:31,815 Echemos un vistazo. 534 00:36:31,899 --> 00:36:34,109 ¿Qué dice este libro? 535 00:36:36,403 --> 00:36:37,946 ¿Disfrutaste el espectáculo? 536 00:36:39,615 --> 00:36:40,657 Maldita sea. 537 00:36:42,910 --> 00:36:44,786 ¿Qué están haciendo todos allí? 538 00:36:44,870 --> 00:36:47,414 Parece que estarás por aquí durante diez años más. 539 00:36:47,915 --> 00:36:51,084 Tendrás que gastar todos tus ahorros. para pagarme el alquiler. 540 00:36:51,168 --> 00:36:52,377 Eso es una lástima. 541 00:36:55,297 --> 00:36:57,758 tenia mis dudas, pero no pensé que sería tan malo. 542 00:36:59,551 --> 00:37:01,553 ¿Qué crees que estás haciendo? 543 00:37:11,355 --> 00:37:12,940 Tuve pesadillas particularmente horribles 544 00:37:13,023 --> 00:37:15,525 durante las últimas noches. 545 00:37:16,944 --> 00:37:19,154 Hada del cielo y la tierra canceló todas sus citas 546 00:37:19,237 --> 00:37:20,656 y cerró su santuario temporalmente. 547 00:37:21,281 --> 00:37:23,617 Y se volvió más difícil llegar a Dongcheon. 548 00:37:24,993 --> 00:37:27,120 Así que supuse algo debe estar pasando aquí. 549 00:37:27,829 --> 00:37:31,166 Pero resulta que estabas creando problemas. en lugar de manipularlos. 550 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 Hermana mayor. por favor cálmate y escúchame 551 00:37:34,378 --> 00:37:36,004 Debería haberte apuñalado en el cuello 552 00:37:36,088 --> 00:37:38,090 y no los ojos, ¿no? 553 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 Entonces habrías ido al otro lado 554 00:37:40,467 --> 00:37:43,512 donde podrías descansar en paz sin tener que ver todo esto. 555 00:37:43,595 --> 00:37:45,180 Estarías en paz. 556 00:37:46,139 --> 00:37:48,725 - Oh, ahora tampoco puedes ver nada. - Cierra el pico. 557 00:37:51,186 --> 00:37:52,854 ¿Qué es todo este ruido? 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,524 ¡Mi niño! 559 00:37:55,607 --> 00:37:57,526 ¿Por qué estás sosteniendo la mano de un fantasma? 560 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Déjalo ir inmediatamente. 561 00:38:00,153 --> 00:38:02,698 Tía abuela. Gyeon-U no es un fantasma. 562 00:38:02,781 --> 00:38:03,782 ¡Es un fantasma! 563 00:38:04,408 --> 00:38:05,742 ¡Es mortal, además! 564 00:38:05,826 --> 00:38:07,786 ¡Piérdete en este instante! 565 00:38:08,370 --> 00:38:10,497 Este no es un espíritu que puedas manejar. 566 00:38:10,580 --> 00:38:11,665 Aléjate de él. 567 00:38:12,249 --> 00:38:13,208 Suelta su mano. 568 00:38:13,291 --> 00:38:15,085 Morirás si no lo sueltas. 569 00:38:15,168 --> 00:38:16,086 ¡Déjalo ir o morirás! 570 00:38:16,169 --> 00:38:18,380 - Tía abuela. - ¡Suéltate, te lo digo! 571 00:38:18,463 --> 00:38:20,007 No quiero. No lo haré. 572 00:38:20,090 --> 00:38:21,216 ¡Seong-A! 573 00:38:22,509 --> 00:38:23,427 ¿Cómo te atreves...? 574 00:38:26,638 --> 00:38:28,056 ¿Quién es esta bruja de chamán? 575 00:38:33,228 --> 00:38:34,271 ¡Ausentarse! 576 00:38:34,354 --> 00:38:35,939 O le romperé el cuello. 577 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 ¡Espíritu maligno! 578 00:38:37,482 --> 00:38:40,777 ¿Cuánto mal cometiste? ¿Que todo es tan oscuro? 579 00:38:40,861 --> 00:38:41,987 ¡Estás en una oscuridad total! 580 00:38:42,070 --> 00:38:44,364 Fantasmas con innumerables rencores. 581 00:38:44,448 --> 00:38:46,450 - Algunos desean la muerte y otros no. - Eso duele. ¡Ey! 582 00:38:46,533 --> 00:38:48,285 - Si deseas la muerte, enfréntame. - Detener. 583 00:38:48,368 --> 00:38:49,453 Si no lo haces, huye de mí. 584 00:38:49,536 --> 00:38:52,539 Como el Jefe Cazador de Fantasmas de los cielos, Empuño la Espada del Dragón para derrotarte. 585 00:38:52,622 --> 00:38:54,833 - Te dije que pararas. - ¡Un solo golpe hará maravillas! 586 00:38:54,916 --> 00:38:56,918 Basta. ¡Dije que bastara! 587 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 - Tu pequeña… - ¡Bong-su, no! 588 00:39:05,427 --> 00:39:06,344 ¿No? 589 00:39:07,179 --> 00:39:08,346 ¿Por qué no? 590 00:39:08,930 --> 00:39:11,183 Intentó matarme, ¿pero debería parar? 591 00:39:11,266 --> 00:39:12,893 ¿Por qué no puedo lastimarla en la espalda? 592 00:39:12,976 --> 00:39:14,311 Simplemente no puedes. 593 00:39:16,480 --> 00:39:18,231 No te acerques. No te muevas. 594 00:39:19,232 --> 00:39:20,484 Te dije que no te movieras. 595 00:39:20,567 --> 00:39:22,277 Esto no es lo que eres. 596 00:39:22,360 --> 00:39:23,862 No hagas esto. 597 00:39:23,945 --> 00:39:25,197 Ey. 598 00:39:25,280 --> 00:39:26,448 Las montañas se harán añicos... 599 00:39:26,531 --> 00:39:27,824 - ¡Hermana mayor! - Gyeon-U. 600 00:39:29,284 --> 00:39:30,660 Tía abuela. 601 00:39:31,453 --> 00:39:34,122 Pido disculpas. Yo me encargaré de ello. 602 00:39:34,206 --> 00:39:35,040 Lo lamento. 603 00:39:35,665 --> 00:39:38,418 Consíguelo. No puedes dejar que se escape. 604 00:39:45,467 --> 00:39:46,968 ¿Qué estás haciendo? Hacerse a un lado. 605 00:39:47,052 --> 00:39:49,221 ¿Qué amigo dejaría que su amigo 606 00:39:49,304 --> 00:39:51,306 ¿Saltar a un fuego ardiente? 607 00:39:52,390 --> 00:39:53,892 Un espíritu que noqueó al chamán anciano. 608 00:39:53,975 --> 00:39:56,228 Puede matarte fácilmente donde estás, niña. 609 00:40:04,820 --> 00:40:07,197 No iba a llegar tan lejos. 610 00:40:07,280 --> 00:40:08,615 Pero tengo que hacerlo. Bong-su es demasiado cruel. 611 00:40:08,698 --> 00:40:10,158 ¿Qué estás haciendo? 612 00:40:12,160 --> 00:40:13,912 Seong-A. Escuche atentamente. 613 00:40:13,995 --> 00:40:16,456 A mi señal, suelta mi mano, sal afuera y llámame. 614 00:40:16,540 --> 00:40:19,584 espera afuera hasta que Bong-su promete no lastimar a nadie. 615 00:40:19,668 --> 00:40:21,461 No te atrevas a abrir la puerta antes de esa fecha. 616 00:40:21,545 --> 00:40:23,380 Y sigue llamándome, ¿vale? 617 00:40:23,463 --> 00:40:24,297 Aquí. 618 00:40:26,174 --> 00:40:30,011 Lo siento. Quiero explicar lo que estoy haciendo, pero si lo hago, Bong-su se dará cuenta. 619 00:40:30,095 --> 00:40:31,763 Sólo confía en mí. 620 00:40:32,347 --> 00:40:33,849 Tengo un plan. 621 00:40:36,101 --> 00:40:36,935 Hermana mayor. 622 00:40:40,063 --> 00:40:42,315 Mi recitación del texto sagrado. ahuyentando el mal 623 00:40:42,899 --> 00:40:44,860 debería haberle causado un dolor insoportable 624 00:40:44,943 --> 00:40:46,820 en todas las partes de su cuerpo 625 00:40:46,903 --> 00:40:49,197 empezando por las orejas, ojos, boca y nariz. 626 00:40:49,281 --> 00:40:50,407 Pero en su caso, 627 00:40:51,074 --> 00:40:53,034 sólo le duelen los oídos. 628 00:40:53,994 --> 00:40:56,746 Nunca había visto algo tan amenazador. en los 70 años de mi vida. 629 00:40:58,623 --> 00:41:01,543 A las tres, suelta mi mano y sal. 630 00:41:01,626 --> 00:41:03,253 - No te des la vuelta. - Bueno. 631 00:41:03,336 --> 00:41:04,546 Uno. 632 00:41:04,629 --> 00:41:05,463 - Dos. - Dos. 633 00:41:06,506 --> 00:41:07,340 - Tres. - Tres. 634 00:41:14,681 --> 00:41:16,975 ¿Qué diablos están tramando? 635 00:41:17,809 --> 00:41:18,643 BAE GYEON-U 636 00:41:22,731 --> 00:41:23,732 ¿Qué es eso? 637 00:41:25,400 --> 00:41:26,234 Basta. 638 00:41:26,318 --> 00:41:28,195 ¡Ey! ¡Basta! 639 00:41:28,778 --> 00:41:30,322 ¡Detener! ¡Es suficiente! 640 00:41:30,405 --> 00:41:31,573 ¡Apágalo, rápido! 641 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 No hagas esto. ¡Detener! 642 00:41:33,491 --> 00:41:34,993 ¡Basta! 643 00:41:35,619 --> 00:41:37,037 ¡Apágalo ahora! 644 00:41:37,120 --> 00:41:38,038 ¡Detener! 645 00:41:40,832 --> 00:41:42,292 ¡No lo hagas! 646 00:41:42,375 --> 00:41:43,460 ¡Basta, maldita sea! 647 00:41:59,309 --> 00:42:00,894 Hola, Bong-su. 648 00:42:00,977 --> 00:42:02,229 ¿Estás bien? 649 00:42:03,813 --> 00:42:05,148 ¡Basta! 650 00:42:16,660 --> 00:42:18,036 Bong-su. 651 00:42:18,119 --> 00:42:20,038 Prométeme que no lo volverás a hacer. 652 00:42:21,581 --> 00:42:24,209 ¡Prométete que no volverás a hacerle daño a nadie! 653 00:42:32,968 --> 00:42:34,219 Bueno. 654 00:42:35,178 --> 00:42:36,096 No lo haré. 655 00:42:37,055 --> 00:42:39,349 No haré daño a la gente de ahora en adelante. 656 00:42:40,642 --> 00:42:41,977 Di: "Lo siento". 657 00:42:44,229 --> 00:42:45,063 Lo lamento. 658 00:42:55,782 --> 00:42:59,744 He descubierto cómo manejar a Bong-su. 659 00:42:59,828 --> 00:43:02,205 Haré todo lo posible para mantenerlo bajo control. 660 00:43:03,498 --> 00:43:06,710 Y si creo que Seong-A estará en peligro, 661 00:43:06,793 --> 00:43:09,170 Te lo diré enseguida. 662 00:43:12,841 --> 00:43:15,302 Todavía te duelen los oídos, ¿no? 663 00:43:18,555 --> 00:43:19,389 Sí. 664 00:43:20,015 --> 00:43:21,099 Ese es yeongcheong. 665 00:43:21,474 --> 00:43:22,976 Tus oídos se han abierto. 666 00:43:24,227 --> 00:43:26,563 A partir de ahora oirás fantasmas. 667 00:43:27,188 --> 00:43:28,982 Escucharlos no es tan malo. 668 00:43:29,065 --> 00:43:31,026 Todavía puedes vivir entre la gente. 669 00:43:32,652 --> 00:43:35,155 Oídos, ojos, boca y nariz. 670 00:43:35,238 --> 00:43:37,866 Los fantasmas se apoderan de tus sentidos en ese orden. 671 00:43:39,159 --> 00:43:41,453 Yeongcheong. Escucharás fantasmas. 672 00:43:41,536 --> 00:43:43,413 Yeongan. Verás fantasmas. 673 00:43:43,496 --> 00:43:45,665 Yeongseol. Compartirás tu lengua con ellos. 674 00:43:45,749 --> 00:43:49,252 Yeongbi. Olerás fantasmas. 675 00:43:50,295 --> 00:43:51,671 Una vez que ves fantasmas, 676 00:43:51,755 --> 00:43:53,590 El mundo en el que vives cambia. 677 00:43:53,673 --> 00:43:55,091 Empieza a compartir su idioma, 678 00:43:55,175 --> 00:43:58,136 y terminarás viviendo cómo los fantasmas quieren que lo hagas. 679 00:43:58,219 --> 00:44:00,055 Una vez que puedas olerlos, 680 00:44:01,139 --> 00:44:02,265 no hay vuelta atrás. 681 00:44:03,683 --> 00:44:04,934 Te conviertes en ese fantasma 682 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 y ese fantasma se convierte en ti. 683 00:44:08,813 --> 00:44:10,857 Cada vez que sientas un cambio en tu cuerpo, 684 00:44:11,441 --> 00:44:13,485 debes alertarnos. 685 00:44:15,153 --> 00:44:17,113 Bueno. Lo recordaré. 686 00:44:17,989 --> 00:44:19,074 Bien. 687 00:44:20,241 --> 00:44:23,495 Tía abuela. ¿Puedo pedir un favor? 688 00:44:24,537 --> 00:44:26,164 - ¿Un favor? - Sí. 689 00:44:26,873 --> 00:44:28,166 soy un chamán, 690 00:44:28,583 --> 00:44:31,628 para que pueda oír, ver, hablar y oler fantasmas. 691 00:44:31,711 --> 00:44:35,048 Pero no me llames fantasma. 692 00:44:35,673 --> 00:44:37,550 Gyeon-U sólo puede oír fantasmas, 693 00:44:37,634 --> 00:44:39,594 y el es el indicado quien logró someter a Bong-su-- 694 00:44:39,677 --> 00:44:40,970 lo siento 695 00:44:41,596 --> 00:44:43,515 por llamarte fantasma mortal. 696 00:44:43,598 --> 00:44:45,558 No debería haber hecho eso. 697 00:44:46,142 --> 00:44:47,268 Pido disculpas. 698 00:44:49,687 --> 00:44:51,815 Eso es exactamente lo que quería. 699 00:44:53,400 --> 00:44:55,276 Por favor, no te preocupes por eso. Está bien. 700 00:44:55,360 --> 00:44:56,319 Realmente no me importa. 701 00:44:59,114 --> 00:45:01,324 He querido preguntar. 702 00:45:01,408 --> 00:45:02,867 ¿Qué estás haciendo aquí? 703 00:45:02,951 --> 00:45:07,414 Oh, se conocieron ¿Pero no conocéis la historia del otro? 704 00:45:07,497 --> 00:45:08,957 No, Yeomhwa conoce el tuyo. 705 00:45:09,040 --> 00:45:11,126 Pero eres muy grosero. Así que no saludarás, ¿verdad? 706 00:45:11,209 --> 00:45:13,545 Hada del cielo y la tierra, saludala primero. 707 00:45:14,212 --> 00:45:15,296 Ella es tu hermana espiritual... 708 00:45:15,380 --> 00:45:17,424 No, cortaron lazos, entonces ella es tu ex-hermana espiritual. 709 00:45:18,550 --> 00:45:21,428 Presentando a Yeomhwa, La hija espiritual del general Dongcheon. 710 00:45:23,388 --> 00:45:25,432 Ella está haciendo todo lo que puede para quedarse 711 00:45:25,515 --> 00:45:28,101 y recibir el espíritu maligno en el cuerpo del joven y guapo adolescente 712 00:45:28,184 --> 00:45:30,019 como su deidad patrona, 713 00:45:30,103 --> 00:45:31,479 pero no tienes que preocuparte por ella. 714 00:45:31,563 --> 00:45:32,981 Ella no es más que una flor marchita. 715 00:45:33,064 --> 00:45:34,899 Está tan jodida. 716 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 Yeomhwa. ¿Por qué no lo tomas como una señal? y cambia el "hwa" en tu nombre 717 00:45:38,778 --> 00:45:40,738 al personaje que significa "flor"? 718 00:45:40,822 --> 00:45:42,073 Cierra el pico. 719 00:45:43,408 --> 00:45:44,701 Es increíble. 720 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 ¡Una flor que habla! 721 00:45:48,955 --> 00:45:50,623 ¿Creías que no me enteraría? 722 00:45:51,166 --> 00:45:54,127 ¿Por cuánto tiempo ibas a ¿Soportar la carga solo? 723 00:45:54,210 --> 00:45:55,879 Estoy tan avergonzado que no tengo palabras. 724 00:45:56,463 --> 00:45:59,799 Me gustaría que me llames a partir de ahora. 725 00:45:59,883 --> 00:46:02,552 Dongcheon no es lo suficientemente insensible para pedir ayuda, 726 00:46:02,635 --> 00:46:05,305 entonces ella se lo guardará para ella misma y luchar solo. 727 00:46:05,388 --> 00:46:06,264 Está bien, señora. 728 00:46:06,347 --> 00:46:07,432 Déjalo. 729 00:46:08,057 --> 00:46:10,185 Intentaré manejarlo yo solo desde aquí. 730 00:46:10,268 --> 00:46:13,104 La ley del intercambio equivalente. está en la raíz de nuestra profesión. 731 00:46:13,188 --> 00:46:15,023 Sólo tienes una vida, 732 00:46:15,106 --> 00:46:16,858 pero tienes dos vidas que proteger. 733 00:46:16,941 --> 00:46:19,652 No la escuches. Soy mayor. 734 00:46:20,445 --> 00:46:21,696 Por supuesto. 735 00:46:22,322 --> 00:46:23,531 Vuelvan adentro, ambos. 736 00:46:24,115 --> 00:46:25,200 No es necesario que me acompañes. 737 00:46:27,952 --> 00:46:28,786 Bong-su. 738 00:46:32,040 --> 00:46:33,625 No puedo decir que lo siento. 739 00:46:35,293 --> 00:46:38,129 Pero te haré esta promesa. 740 00:46:39,422 --> 00:46:40,590 Si no haces nada, 741 00:46:41,382 --> 00:46:42,425 Yo tampoco lo haré. 742 00:46:49,140 --> 00:46:50,350 Eso duele. 743 00:46:53,603 --> 00:46:55,396 - ¿Te duele mucho? - Sí. 744 00:46:57,148 --> 00:46:58,650 Es como si llorara con todo este cuerpo. 745 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 Rara vez dices que no estás bien. 746 00:47:03,363 --> 00:47:04,906 Espera, Gyeong-U. 747 00:47:08,952 --> 00:47:10,119 Bong-su. 748 00:47:10,703 --> 00:47:11,829 Él lo prometió. 749 00:47:12,247 --> 00:47:15,375 Casi matas a la tía abuela. No tienes derecho a ponerte de mal humor. 750 00:47:15,458 --> 00:47:16,334 Déjalo ir. 751 00:47:20,088 --> 00:47:22,006 Seguiré sosteniendo la mano de Gyeon-U. Entonces en la escuela. 752 00:47:22,090 --> 00:47:23,633 No te prestaré su cuerpo. 753 00:47:25,885 --> 00:47:27,428 Promesa. 754 00:47:36,521 --> 00:47:39,023 ¿Qué quieres hacer con su cuerpo? en la escuela de todos modos? 755 00:47:43,111 --> 00:47:44,779 Hay algo que debo encontrar. 756 00:47:50,076 --> 00:47:51,536 Dijiste que estabas buscando un nombre. 757 00:47:52,120 --> 00:47:54,455 ¿Por qué no ir a la oficina de profesores? y mirar anuarios viejos? 758 00:47:55,164 --> 00:47:57,125 ¿Buscaría un nombre aquí? 759 00:47:57,750 --> 00:47:59,294 si estuviera en un anuario? 760 00:48:04,090 --> 00:48:05,091 Tú. 761 00:48:05,717 --> 00:48:07,427 Necesitas volverte tres veces más bonita. 762 00:48:08,219 --> 00:48:09,804 Duplica las miradas No te llevará a ninguna parte, tonto. 763 00:48:09,887 --> 00:48:12,557 El mundo sólo sería fácil contigo si fueras tres veces más bonita. 764 00:48:13,474 --> 00:48:14,309 ¿Qué? 765 00:48:19,814 --> 00:48:21,899 Oye, es hora de practicar tiro con arco. 766 00:48:23,109 --> 00:48:24,652 Lo prometiste, ¿recuerdas? 767 00:48:33,119 --> 00:48:35,872 la parte superior de tu cuerpo No debe estar rígido y tenso. 768 00:48:35,955 --> 00:48:38,666 Tus piernas deberían sostenerte. Relájate mientras tensas el arco. 769 00:48:38,750 --> 00:48:40,960 Debes estar relajado para obtener una puntuación alta. 770 00:48:49,469 --> 00:48:50,303 Gyeon-U. 771 00:48:50,928 --> 00:48:52,055 Este gesto. 772 00:48:53,139 --> 00:48:54,641 ¿Por qué haces eso? 773 00:48:56,434 --> 00:48:59,145 Es una rutina. Es una especie de hábito. 774 00:49:00,229 --> 00:49:01,356 ¿La rutina ayuda? 775 00:49:01,439 --> 00:49:03,316 es más como 776 00:49:04,192 --> 00:49:07,570 lo hago sin pensar, como cómo respiras sin pensar. 777 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Oye, punk. 778 00:49:11,741 --> 00:49:14,243 La competencia está a la vuelta de la esquina. Contrólate. 779 00:49:14,327 --> 00:49:16,204 ¿Quién dijo que se podían tener citas durante el entrenamiento? 780 00:49:16,829 --> 00:49:19,374 ¿Desde cuándo disparamos en parejas? 781 00:49:19,457 --> 00:49:20,958 Si quieres trabajar en parejas, 782 00:49:21,042 --> 00:49:22,669 cambiar a patinaje en pareja. 783 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 Entrenador. Bonita. 784 00:49:25,380 --> 00:49:27,340 - Señor. - ¿Qué? 785 00:49:30,718 --> 00:49:31,552 En ese caso… 786 00:49:33,721 --> 00:49:34,639 Adelante. 787 00:49:35,682 --> 00:49:37,767 Entrenador. ¿Eres estúpido? 788 00:49:45,650 --> 00:49:47,193 Oh, buen tiro. 789 00:49:47,276 --> 00:49:48,653 Lo sabía. 790 00:49:48,736 --> 00:49:50,613 Eres algo talentoso. 791 00:49:50,697 --> 00:49:52,448 ¿Sois todos estúpidos? 792 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Intentar otra vez. 793 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 HANRAGI 794 00:49:58,371 --> 00:49:59,414 D-7 795 00:50:13,386 --> 00:50:14,262 HANRAGI D-6 796 00:50:31,195 --> 00:50:32,864 HANRAGI D-5 797 00:50:48,838 --> 00:50:49,672 Oye. 798 00:50:49,756 --> 00:50:52,383 ¿Por qué utilizas hanja en tus notas? 799 00:50:53,176 --> 00:50:54,719 Porque esto es más fácil. 800 00:51:16,073 --> 00:51:19,494 PIEDRA CONMEMORATIVA CON NOMBRES DE ESTUDIANTES SOLDADOS SE MUDAN AL PARQUE YUWOL 801 00:51:25,082 --> 00:51:26,250 Lo movieron. 802 00:51:35,092 --> 00:51:36,135 Qué húmedo. 803 00:51:36,719 --> 00:51:38,971 me recuerda de ser azotado con minari. 804 00:51:39,722 --> 00:51:41,766 ¿Te diviertes jugando con los niños? 805 00:51:48,147 --> 00:51:48,981 Sí. 806 00:51:49,816 --> 00:51:50,817 Es divertido. 807 00:51:57,698 --> 00:51:59,242 Ya es hora de que entres en razón. 808 00:52:01,118 --> 00:52:03,538 Si te quedas en su cuerpo, 809 00:52:04,372 --> 00:52:06,040 podrías morir. 810 00:52:15,800 --> 00:52:17,134 ¿Qué pasa si lo hago? 811 00:52:17,885 --> 00:52:18,928 ¿Tienes una salida? 812 00:52:19,971 --> 00:52:20,805 Ey. 813 00:52:21,806 --> 00:52:24,642 No puedes ser chamán sin mí como tu deidad patrona. 814 00:52:24,725 --> 00:52:26,853 ¿Olvidaste que estamos atados por un hechizo? 815 00:52:28,020 --> 00:52:30,731 Así que sé amable conmigo, ¿vale? 816 00:52:30,815 --> 00:52:33,901 Guárdame y cuídame. 817 00:52:44,704 --> 00:52:46,289 ¿Qué debemos hacer? 818 00:52:48,124 --> 00:52:49,834 La competencia está a la vuelta de la esquina. 819 00:52:49,917 --> 00:52:53,462 pero no puedo encontrar una manera para separarte a ti y a Gyeon-U. 820 00:52:55,298 --> 00:52:56,716 Ven aquí. Echemos un vistazo. 821 00:53:00,052 --> 00:53:01,012 ¿Qué estás haciendo? 822 00:53:02,013 --> 00:53:06,100 Te ves un poco más bonita o tal vez no. 823 00:53:07,393 --> 00:53:08,561 ¿Qué significa eso? 824 00:53:09,478 --> 00:53:10,646 Eres idiota. 825 00:53:10,730 --> 00:53:14,859 ¿De qué sirve mirar fijamente un libro abierto? ¿Cuando no puedes leer nada de esto? 826 00:53:17,862 --> 00:53:19,906 Se trata de amuletos humanos. Conozco esta parte. 827 00:53:19,989 --> 00:53:21,616 ¿Tú? Entonces lee esta línea. 828 00:53:22,325 --> 00:53:23,492 ¿Qué dice? 829 00:53:28,247 --> 00:53:29,081 No es importante. 830 00:53:29,165 --> 00:53:31,167 Dices eso porque no sabes lo que dice. 831 00:53:31,250 --> 00:53:32,126 Aprende hanja, ¿quieres? 832 00:53:32,209 --> 00:53:35,129 "Eokmae", cómo suprimir fantasmas. 833 00:53:38,007 --> 00:53:39,008 ¿"Eokmae"? 834 00:53:43,721 --> 00:53:46,682 No puedes ser chamán sin mí como tu deidad patrona. 835 00:53:46,766 --> 00:53:48,601 ¿Olvidaste que estamos atados por un hechizo? 836 00:53:57,610 --> 00:53:59,403 Deseaba el infierno. 837 00:54:00,821 --> 00:54:02,698 Prometí estar contigo 838 00:54:04,575 --> 00:54:06,285 cuando termines en el infierno. 839 00:54:07,370 --> 00:54:09,830 Pedí un deseo de todo corazón. 840 00:54:11,082 --> 00:54:12,083 ¿Cómo te atreves...? 841 00:54:15,586 --> 00:54:17,338 ¿Usar eso en mi contra? 842 00:54:19,173 --> 00:54:21,300 Él sabe que no puedo liberarme de él. 843 00:54:23,552 --> 00:54:25,513 No puedo liberarme de él. 844 00:54:31,852 --> 00:54:33,479 No puedo liberarme de él. 845 00:54:41,570 --> 00:54:42,947 No puedo liberarme. 846 00:54:44,323 --> 00:54:45,324 No puedo escapar. 847 00:54:47,576 --> 00:54:50,413 No tengo más remedio que acercarme. 848 00:54:51,414 --> 00:54:55,001 Puedo acercarme a él que nadie en el mundo. 849 00:55:22,903 --> 00:55:25,781 "Eokmae", cómo suprimir fantasmas. 850 00:55:26,198 --> 00:55:27,575 Desde el momento en que los gallos cloquean al amanecer 851 00:55:27,658 --> 00:55:29,952 al momento en que sale el sol en el horizonte al día siguiente... 852 00:55:30,036 --> 00:55:31,412 En otras palabras, durante exactamente un día, 853 00:55:31,495 --> 00:55:34,290 dos personas pueden compartir su fortuna 854 00:55:34,373 --> 00:55:36,292 convirtiéndonos en el amuleto humano de cada uno. 855 00:55:37,752 --> 00:55:40,463 ¿Y si hacemos eso todos los días? Entonces nunca podrás salir. 856 00:55:43,340 --> 00:55:45,801 Se puede hacer sólo una vez en la vida. 857 00:56:05,988 --> 00:56:06,822 Está hecho. 858 00:56:19,126 --> 00:56:20,169 Gyeon-U. 859 00:56:36,268 --> 00:56:38,521 Bong-su no puede mostrarse Hasta mañana a esta hora. 860 00:56:38,604 --> 00:56:40,231 Pero sólo para estar seguro... 861 00:56:42,399 --> 00:56:44,443 toma este bálsamo labial... 862 00:56:57,081 --> 00:56:58,707 ¿Te lo pongo? 863 00:57:00,835 --> 00:57:02,336 No, puedo hacerlo yo mismo. 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,421 Bueno. Haz eso. 865 00:57:09,677 --> 00:57:12,721 HANRAGI DÍA D 866 00:57:19,895 --> 00:57:21,480 XI CONCURSO DE TIRO CON ARCO HANRAGI 867 00:57:35,953 --> 00:57:37,538 ESCUELA SECUNDARIA JOONGHYUN 868 00:57:38,914 --> 00:57:40,749 Deja de mirar, instituto Joonghyun. 869 00:57:41,542 --> 00:57:42,668 ¿Eres el entrenador? 870 00:57:42,751 --> 00:57:43,627 Estoy en décimo grado. 871 00:57:44,461 --> 00:57:46,338 ¿Tienen dos entrenadores? 872 00:57:50,593 --> 00:57:52,469 ¿Mirarías esto? 873 00:57:52,887 --> 00:57:53,721 Dios mío. 874 00:57:54,263 --> 00:57:56,307 Nos asignaron el peor lugar. 875 00:58:03,355 --> 00:58:04,440 ¿Estás bien? 876 00:58:06,984 --> 00:58:08,319 Por supuesto que estoy bien. 877 00:58:09,111 --> 00:58:10,738 Entonces, ¿me armarás el arco? 878 00:58:14,074 --> 00:58:14,992 Dámelo. 879 00:58:15,075 --> 00:58:16,202 Gracias. 880 00:58:24,084 --> 00:58:26,212 Hay una cosa llamada Hechizo unificar, recién muerto. 881 00:58:26,921 --> 00:58:29,506 Lo usas cuando quieres conviértete en uno con alguien. 882 00:58:30,758 --> 00:58:32,593 Estamos conectados por el espíritu maligno. 883 00:58:33,219 --> 00:58:35,054 ¿Qué crees que te pasará? 884 00:58:35,930 --> 00:58:37,389 ¿Si recibes mi mala energía? 885 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 Rogarás que te maten 886 00:58:41,560 --> 00:58:43,103 ¿No crees? 887 00:58:44,730 --> 00:58:47,858 La energía de los cielos, la tierra, el sol, y la luna traerá silencio y luz. 888 00:58:47,942 --> 00:58:51,695 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma. y que nuestras voluntades se vuelvan una. 889 00:58:51,779 --> 00:58:53,280 Está todo hecho. 890 00:58:53,364 --> 00:58:54,740 Gracias. 891 00:59:16,303 --> 00:59:17,179 Antes de comenzar 892 00:59:17,263 --> 00:59:20,182 la competición de 70 metros femenina de secundaria, 893 00:59:20,266 --> 00:59:22,226 abriremos el curso corto durante 20 minutos. 894 00:59:22,768 --> 00:59:25,187 Señor, no creo que pueda hacerlo. 895 00:59:25,271 --> 00:59:26,605 No te preocupes. Siéntete libre de bombardear. 896 00:59:27,982 --> 00:59:29,108 Oye, mantente fuerte. 897 00:59:29,900 --> 00:59:30,859 Estoy en 12º grado. 898 00:59:32,528 --> 00:59:33,404 Buena suerte, señora. 899 00:59:33,487 --> 00:59:36,699 Bo-eun, basta de tonterías. Vamos a disparar algunas flechas. 900 00:59:37,199 --> 00:59:39,785 - Buena suerte para usted también, señora. - Amigo, estoy en 11º grado. 901 00:59:40,953 --> 00:59:44,123 En lugar de "señora", llámelos "mayores". 902 00:59:44,665 --> 00:59:45,499 señor. 903 00:59:52,423 --> 00:59:54,091 ESCUELA SECUNDARIA HWAMOK 904 01:00:03,851 --> 01:00:06,854 La energía de los cielos, la tierra, el sol, y la luna traerá silencio y luz. 905 01:00:06,937 --> 01:00:09,732 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma. y que nuestras voluntades se vuelvan una. 906 01:00:09,815 --> 01:00:10,941 Gyeon-U. 907 01:00:11,734 --> 01:00:12,693 ¡Gyeon-U! 908 01:00:14,445 --> 01:00:16,447 Ey. Seong-A. 909 01:00:17,031 --> 01:00:18,240 Buena suerte, Gyeon-U. 910 01:00:25,122 --> 01:00:26,415 - ¿Qué? - ¿Puedo…? 911 01:00:26,498 --> 01:00:28,292 Ir. Abreviar. 912 01:00:28,375 --> 01:00:31,003 Haz que te dé palmaditas en la espalda y darte buena energía. 913 01:00:31,086 --> 01:00:32,963 - Seguir. Apurarse. - Bueno. 914 01:00:36,258 --> 01:00:37,092 Lo lograste. 915 01:00:37,885 --> 01:00:38,802 ¿Qué tal chocar esos cinco? 916 01:00:40,179 --> 01:00:41,013 Bueno. 917 01:00:41,096 --> 01:00:42,014 Aquí. 918 01:00:42,514 --> 01:00:43,599 Allá. 919 01:01:00,574 --> 01:01:01,658 ¿Qué tengo que hacer? 920 01:01:03,702 --> 01:01:05,954 ¿Qué ocurre? ¿Crees que no puedes ganar el oro? 921 01:01:06,038 --> 01:01:07,206 ¿Estás tan nervioso? 922 01:01:12,419 --> 01:01:14,922 La energía de los cielos, la tierra, el sol, y la luna traerá silencio y luz. 923 01:01:15,005 --> 01:01:16,590 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma. 924 01:01:16,673 --> 01:01:19,176 y que nuestras voluntades se vuelvan una. 925 01:01:19,885 --> 01:01:22,638 La energía de los cielos, la tierra, el sol, y la luna traerá silencio y luz. 926 01:01:22,721 --> 01:01:25,599 Que mi espíritu se vuelva uno con el del fantasma y que nuestras voluntades sean una sola. 927 01:01:26,392 --> 01:01:29,186 Oídos, ojos, boca y nariz. 928 01:01:29,269 --> 01:01:31,105 Los fantasmas se apoderan de tus sentidos en ese orden. 929 01:01:31,772 --> 01:01:34,441 Yeongcheong. Escucharás fantasmas. 930 01:01:34,525 --> 01:01:36,527 Yeongan.Verás fantasmas. 931 01:01:41,657 --> 01:01:42,574 Seong-A. 932 01:01:43,200 --> 01:01:44,159 Mis ojos 933 01:01:44,993 --> 01:01:46,328 han abierto. 934 01:02:11,530 --> 01:02:13,677 LOCAMENTE 935 01:02:39,131 --> 01:02:40,299 Te maldeciré. 936 01:02:40,382 --> 01:02:43,135 Estoy con ella ahora mismo, y estás en el espejo. 937 01:02:43,218 --> 01:02:45,137 ¿Tengo que elegir uno u otro? 938 01:02:45,721 --> 01:02:46,555 Bong-su. 939 01:02:46,638 --> 01:02:47,931 Quiero quedarme a tu lado. 940 01:02:48,015 --> 01:02:51,226 Fusioné mi energía con la suya. con un hechizo Unificar. 941 01:02:51,310 --> 01:02:54,146 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué me lo ocultaste? 942 01:02:54,229 --> 01:02:55,063 pensé 943 01:02:55,147 --> 01:02:56,899 También fue mi culpa. 944 01:02:56,982 --> 01:02:58,442 Está bien si estamos separados. 945 01:02:59,485 --> 01:03:02,946 Por lo general, hay una sola razón un fantasma quiere hacerse amigo de una persona. 946 01:03:03,030 --> 01:03:04,114 Esto es… 947 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 ¿Quién es? ¿Quién me está maldiciendo? 948 01:03:06,533 --> 01:03:07,910 Algo salió mal. 949 01:03:07,993 --> 01:03:10,579 Escuche atentamente, guapo. Habrá mucho dolor. 950 01:03:10,662 --> 01:03:12,331 ¿Moriré? 951 01:03:15,918 --> 01:03:17,720 Subtítulo: Jennifer Jean Lim 952 01:03:17,801 --> 01:03:18,970 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs