1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 LOCAMENTE 2 00:01:10,821 --> 00:01:11,947 Ayuda… 3 00:01:12,531 --> 00:01:14,784 Entonces la gente no debería ser tratada como medio para un fin. 4 00:01:14,867 --> 00:01:16,911 - ¿Por qué? - ¿Qué? 5 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?" 6 00:01:18,454 --> 00:01:21,040 ¿Qué no estás entendiendo? ¿No tratar a los humanos como un medio para un fin? 7 00:01:21,123 --> 00:01:23,334 Señor. Iré a buscar a Jin-ung. 8 00:01:23,417 --> 00:01:24,627 - ¿Dónde…? - Oye. 9 00:01:28,964 --> 00:01:31,383 Señor. Iré a ayudarla. 10 00:01:32,134 --> 00:01:33,093 ¿Por qué…? 11 00:01:33,177 --> 00:01:34,220 Oye. 12 00:01:35,513 --> 00:01:37,473 - Los traeré a todos de vuelta. - ¿Qué? 13 00:01:37,556 --> 00:01:39,016 ¿Qué fue eso? 14 00:01:39,099 --> 00:01:41,352 Tu grupo es muy unido. 15 00:01:42,436 --> 00:01:44,271 - Pero Jin-ung está en nuestro grupo. - Pero Jin-ung está en nuestro grupo. 16 00:01:45,523 --> 00:01:47,107 ¡Esos pequeños punks! 17 00:01:51,946 --> 00:01:53,322 Seong-A. No acostarse. 18 00:01:54,406 --> 00:01:55,491 Son muy rápidos. 19 00:02:04,667 --> 00:02:06,126 Esperar. 20 00:02:07,294 --> 00:02:08,462 No me siento bien con esto. 21 00:02:09,171 --> 00:02:12,550 - ¿Qué ocurre? - Este camino lleva a la casa abandonada. 22 00:02:14,051 --> 00:02:15,052 ¿Lo hace? 23 00:02:15,719 --> 00:02:18,180 Entonces me iré solo desde aquí. 24 00:02:18,806 --> 00:02:20,683 Hay que tener cuidado hasta mañana. 25 00:02:22,560 --> 00:02:23,686 Aquí. 26 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 - ¿Qué? - Lo prometí. 27 00:02:27,731 --> 00:02:29,191 Vi llorar a Seong-A. 28 00:02:31,277 --> 00:02:33,320 Como diablos lo haría. 29 00:02:33,404 --> 00:02:34,822 Seong-A nunca llora. 30 00:02:37,867 --> 00:02:40,494 Y creo que ella lloró por mi culpa. 31 00:02:43,581 --> 00:02:45,249 ¿Crees que alguna vez me perdonará? 32 00:02:46,500 --> 00:02:47,626 Ella estaba llorando. 33 00:02:47,710 --> 00:02:49,044 ¿Realmente lloró? 34 00:02:50,296 --> 00:02:51,922 ¿De verdad la hiciste llorar? 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,886 Estoy 99% seguro de que fue por mi culpa. 36 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 Eres un idiota. Muere, punk. 37 00:02:58,637 --> 00:03:00,264 - Simplemente muere. - No… 38 00:03:00,347 --> 00:03:02,725 Ah, espera, no. No deberías morir. 39 00:03:03,726 --> 00:03:04,727 No mueras. 40 00:03:06,395 --> 00:03:07,563 Maldita sea. Tu pequeña… 41 00:03:08,147 --> 00:03:11,317 Detenlo ya. No la haré llorar otra vez, ¿vale? 42 00:03:12,318 --> 00:03:14,445 No la haré llorar nunca más. 43 00:03:17,031 --> 00:03:18,032 Prometo. 44 00:03:27,291 --> 00:03:29,835 {\an8}Oye, Jin-ung, respira. 45 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 {\an8}¡Jin-ung! 46 00:03:32,463 --> 00:03:34,173 {\an8}¡Libérenlo ya! 47 00:03:35,424 --> 00:03:37,927 {\an8}Kim Jin-ung. ¡Hola, Kim Jin-ung! 48 00:03:38,010 --> 00:03:39,136 {\an8}¡Seong-A! 49 00:03:39,219 --> 00:03:40,971 {\an8}¿Por qué no se abren estas puertas? 50 00:03:41,055 --> 00:03:42,348 {\an8}¡Seong-A! 51 00:03:44,975 --> 00:03:47,019 {\an8}Oye, usemos esa piedra. 52 00:03:54,360 --> 00:03:55,569 ¿Qué diablos? Pesa muchísimo. 53 00:03:57,279 --> 00:03:58,572 Oye, espera. 54 00:04:05,204 --> 00:04:06,956 - Ey. - ¡Seong-A! 55 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Maldita sea. ¡Gyeon-U! 56 00:04:10,709 --> 00:04:12,544 - ¿Estás bien? - ¿Por qué estás…? 57 00:04:12,628 --> 00:04:13,671 ¿Qué te pasa? 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,297 Oye, ¿qué pasa? 59 00:04:16,632 --> 00:04:17,549 ¿Lo que está sucediendo? 60 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 ¿Por qué estás aquí? Es peligroso aquí. 61 00:04:20,386 --> 00:04:22,680 - Sal, rápido. - ¿Quieres que me vaya sin ti? 62 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 No soy un idiota tan egoísta. 63 00:04:25,975 --> 00:04:29,395 Y tuve que entrar porque no estabas a salvo. 64 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Sólo puedo estar a salvo si tú estás a salvo. 65 00:04:31,647 --> 00:04:32,690 ¿Ver? Estoy bien. 66 00:04:33,273 --> 00:04:34,108 Vámonos juntos. 67 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 Tráeme las puertas. 68 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 Salgamos rápido. 69 00:04:48,539 --> 00:04:49,748 Esto no puede ser… 70 00:04:49,832 --> 00:04:51,250 Seong-A, las puertas. 71 00:04:52,710 --> 00:04:54,294 Realmente cruzaste la línea. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,215 ¿Por qué diablos entraría? 73 00:04:58,716 --> 00:05:00,509 Podría morir salvando a su hija espiritual. 74 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 Dame eso. Para eso estoy aquí. 75 00:05:11,353 --> 00:05:12,730 - General… - Apurémonos. 76 00:05:15,941 --> 00:05:16,942 una persona 77 00:05:18,652 --> 00:05:20,821 No deberías hacerle esto a otra persona. 78 00:05:22,698 --> 00:05:23,949 yo elegí 79 00:05:25,409 --> 00:05:27,453 la última ofrenda para ti yo mismo. 80 00:05:28,704 --> 00:05:32,458 El niño absorbió la desgracia de su familia durante diez años. 81 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Cómelo entero 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 y nacer de nuevo 83 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 como una gran deidad maligna. 84 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 ¿Por qué es Gyeong-U otra vez? 85 00:05:48,640 --> 00:05:49,933 Porque es presa fácil. 86 00:05:51,310 --> 00:05:53,020 No tiene a nadie a su lado. 87 00:05:53,103 --> 00:05:55,064 ¿Por qué llegarías tan lejos? 88 00:05:55,939 --> 00:05:57,316 ¿Por qué? 89 00:05:57,900 --> 00:05:59,151 Débiles 90 00:05:59,860 --> 00:06:01,236 son siempre el objetivo principal. 91 00:06:19,421 --> 00:06:20,798 ¡Gyeon-U! 92 00:06:26,929 --> 00:06:29,932 Elige una carta mientras piensas en ella. os encontraréis en un futuro próximo. 93 00:06:37,731 --> 00:06:38,857 Es la carta del Diablo. 94 00:06:38,941 --> 00:06:41,985 Son como el diablo encantador pero también peligroso-- 95 00:06:42,069 --> 00:06:44,822 Pensaré en el futuro cercano 96 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 y elige una carta más. 97 00:06:56,416 --> 00:06:57,501 "Muerte." 98 00:06:57,584 --> 00:06:59,002 La pérdida de vidas. 99 00:06:59,711 --> 00:07:03,465 La carta de la muerte no significa simplemente que uno fallezca. 100 00:07:03,549 --> 00:07:05,676 Siempre se sigue un final por un nuevo comienzo. 101 00:07:07,219 --> 00:07:10,097 La muerte significa renacimiento, un nuevo comienzo, 102 00:07:10,681 --> 00:07:13,183 y el momento del cierre. 103 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 Finalmente, 104 00:07:17,271 --> 00:07:18,480 él viene. 105 00:07:23,110 --> 00:07:25,487 Conoce al diablo y alcanza la muerte... 106 00:07:27,656 --> 00:07:28,699 Eres bastante bueno. 107 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Estoy seguro de que su negocio prosperará. 108 00:07:55,142 --> 00:07:55,976 ¿El espíritu maligno? 109 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Hola chamán. 110 00:08:28,300 --> 00:08:29,468 Sal del cuerpo de Gyeon-U. 111 00:08:32,930 --> 00:08:33,931 Hola. 112 00:08:34,598 --> 00:08:36,225 Deja el cuerpo de Gyeon-U ahora mismo. 113 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 ¡Fuera ahora! 114 00:08:43,315 --> 00:08:44,650 Maldita sea. 115 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Si voy a salir, Tendría que matar este cuerpo... 116 00:08:50,239 --> 00:08:51,531 o tu. 117 00:08:51,615 --> 00:08:52,616 ¡No! 118 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Cállate. 119 00:08:58,830 --> 00:09:01,291 ¿Por qué eres tan imprudente? 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,668 Eres un chamán. 121 00:09:02,751 --> 00:09:05,295 Entonces debes saber quién soy. 122 00:09:05,379 --> 00:09:06,463 ¿Bien? 123 00:09:16,890 --> 00:09:18,267 Vamos, no seas así. 124 00:09:19,810 --> 00:09:21,561 ¿No deberías devolverle el saludo? 125 00:09:22,479 --> 00:09:23,313 Seguir. 126 00:09:45,335 --> 00:09:46,169 Correr. 127 00:09:53,635 --> 00:09:54,720 ¿Qué fue eso hace un momento? 128 00:09:56,722 --> 00:09:57,681 Ven aquí. 129 00:10:03,687 --> 00:10:06,565 - Dejar. Sal de aquí, rápido. - ¿Qué? 130 00:10:06,648 --> 00:10:08,900 ¿Qué diablos? Maldita sea. 131 00:10:08,984 --> 00:10:09,985 ¡Ey! 132 00:10:11,320 --> 00:10:13,655 No intentes nada gracioso ¡o lo mataré! 133 00:10:13,739 --> 00:10:14,948 ¡No! No lo mates. 134 00:10:16,908 --> 00:10:18,452 No intenté nada. 135 00:10:19,494 --> 00:10:21,455 Creo que fuiste tú quien lo hizo. 136 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 Como diablos lo hice. 137 00:10:23,206 --> 00:10:25,083 ¡Explica lo que pasó hace un momento! 138 00:10:26,335 --> 00:10:27,294 Correr. 139 00:10:28,420 --> 00:10:29,838 Seguir. Sal de aquí. 140 00:10:34,343 --> 00:10:36,011 Eso no es nada justo. 141 00:10:37,054 --> 00:10:39,056 ¿Crees que puedes hacer lo que sea? porque eres bonita? 142 00:10:40,640 --> 00:10:41,975 Veamos… 143 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 ¿Qué tal si hacemos una apuesta? 144 00:10:50,025 --> 00:10:51,610 Los chamanes no apuestan con fantasmas. 145 00:10:51,693 --> 00:10:53,904 La persona que ofreció Este cuerpo para mí está en camino. 146 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Si me atrapas antes que ella, 147 00:10:57,491 --> 00:10:58,784 Te concederé un deseo. 148 00:11:05,040 --> 00:11:05,874 ¿Algún deseo? 149 00:11:05,957 --> 00:11:08,752 Sí, cualquier deseo. Lo que quieras. 150 00:11:08,835 --> 00:11:10,003 Lo haré. 151 00:11:10,504 --> 00:11:11,755 Bueno. Entonces… 152 00:11:12,381 --> 00:11:15,342 Cierra los ojos y cuenta hasta diez. Has jugado al escondite antes, ¿no? 153 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Listo, vete. 154 00:11:17,511 --> 00:11:19,388 Uno, dos… 155 00:11:19,471 --> 00:11:21,848 Ah, y espero que ganes. 156 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 Me gustas más que ella, ya ves. 157 00:11:25,727 --> 00:11:27,229 - Ahí va. - Tres. 158 00:11:30,982 --> 00:11:31,817 Cuatro. 159 00:11:32,901 --> 00:11:34,111 Cinco. 160 00:11:35,654 --> 00:11:36,988 Seis. 161 00:11:38,365 --> 00:11:39,783 Siete. 162 00:11:42,285 --> 00:11:43,703 Ocho. 163 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 164 00:11:45,622 --> 00:11:47,541 ¡Ey! No entres aquí. 165 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 Espera afuera. 166 00:11:50,627 --> 00:11:51,628 Nueve. 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,341 Diez. 168 00:12:19,448 --> 00:12:21,324 Lo que pasó. Eso es todo, ¿no? 169 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Ustedes dos sigan adelante. Iré tras él. 170 00:12:29,791 --> 00:12:30,917 - Vamos. - Sigue adelante. 171 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 Señora. 172 00:12:40,594 --> 00:12:43,305 Ha sido afligido y uno fue poseído. y se fue. Por favor cuídalo. 173 00:12:43,388 --> 00:12:45,557 Lo vimos en el camino. El general fue tras él. 174 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 Llegarás demasiado tarde para cuando llegues a ellos. 175 00:12:47,350 --> 00:12:48,351 No si corro. 176 00:12:48,435 --> 00:12:50,645 Hada. Hada del Cielo y la Tierra. 177 00:12:51,396 --> 00:12:53,773 Abre los ojos y mira lo que has hecho. 178 00:12:54,357 --> 00:12:57,235 ¿Es un pez? ¿Por qué lo marinaste con sal? 179 00:12:59,863 --> 00:13:02,491 Incluso si te unes al General, no serás útil. 180 00:13:03,325 --> 00:13:05,243 Mira lo que debes ver, no es lo que quieres ver. 181 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 ¡Despertar! 182 00:13:13,084 --> 00:13:14,294 BOK-I 183 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Bok-i. 184 00:13:16,546 --> 00:13:20,675 - Oramos como uno… - Oramos como uno… 185 00:13:20,759 --> 00:13:24,054 El espíritu maligno que habitaba en la choza. lastimó a ese joven. 186 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 Se refieren a su estado como "afligido". 187 00:13:25,972 --> 00:13:28,475 Los chamanes han comenzado para limpiarlo de ello. 188 00:13:28,558 --> 00:13:30,852 Es peligroso así que lo mejor es mantener la distancia. 189 00:13:30,936 --> 00:13:32,187 ¡Espantar! 190 00:13:54,876 --> 00:13:55,794 ¡Aquí vamos! 191 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 ¿Por qué hiciste esto? 192 00:14:18,984 --> 00:14:20,318 Para que pueda vivir. 193 00:14:21,069 --> 00:14:23,280 Todo esto es para que pueda vivir. 194 00:14:36,001 --> 00:14:39,004 ¿Te lo digo? ¿Por qué tu vida es un infierno? 195 00:14:44,884 --> 00:14:46,136 No me toques. 196 00:14:51,516 --> 00:14:53,310 Te atreves a levantar las campanas en su estado actual? 197 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 No es de extrañar que tu vida sea un infierno. 198 00:14:56,521 --> 00:15:00,150 Ya no eres una persona. Te has convertido en una guarida para espíritus aleatorios. 199 00:15:02,861 --> 00:15:04,154 Déjalo ir. 200 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 ¡Déjalo ir! 201 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 No quiero. 202 00:15:16,458 --> 00:15:17,334 Yeomhwa. 203 00:15:28,637 --> 00:15:30,305 Yeomhwa, tonta. 204 00:15:41,775 --> 00:15:43,109 Pobrecito. 205 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 Gran trabajo aguantando, guapo. 206 00:15:45,945 --> 00:15:47,864 Dios, tiene unas cejas preciosas. 207 00:15:47,947 --> 00:15:48,990 Estarás bien. 208 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 - Tuviste suerte. - Me alegro que estés bien. 209 00:15:51,284 --> 00:15:52,619 Pero sólo para estar seguros... 210 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 Date la vuelta. 211 00:15:58,583 --> 00:16:01,503 Deja de hacer contacto con Gyeon-U como su Amuleto Humano. 212 00:16:01,586 --> 00:16:03,963 Si lo ves, no te acerques a él. Llámame ahora mismo. 213 00:16:04,047 --> 00:16:05,382 - ¿Por qué? - Te lo explicaré más tarde. 214 00:16:05,465 --> 00:16:07,300 Ve directo a casa en lugar de buscar a Gyeon-U. 215 00:16:07,676 --> 00:16:08,510 ¿Por qué? 216 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Estoy abrumado. Proteger a Gyeon-U ya es mucho. 217 00:16:15,058 --> 00:16:17,519 ¿Estás diciendo que soy molesto? 218 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 ¡Seong-A! 219 00:16:20,355 --> 00:16:24,984 No sé adónde voy ahora 220 00:16:25,652 --> 00:16:29,614 - Pero no pienso mirar a mi alrededor - ¿Cómo llego aquí? 221 00:16:31,783 --> 00:16:34,035 No sé el camino Estoy estúpidamente despistado 222 00:16:36,037 --> 00:16:38,540 No lo sé no tengo ni idea 223 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 No sé el camino no tengo ni idea 224 00:16:41,960 --> 00:16:43,086 Oh, dispara. 225 00:16:43,169 --> 00:16:44,379 Estoy perdido 226 00:16:44,462 --> 00:16:47,465 No puedo ir a donde quiero ir 227 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Pero no dejo de caminar 228 00:16:50,427 --> 00:16:52,762 Miro al frente y sigo 229 00:16:54,139 --> 00:16:56,599 - Antes… creo que estoy en… - No conozco el camino, no tengo ni idea 230 00:17:02,856 --> 00:17:04,274 Me estás poniendo de los nervios. 231 00:17:04,858 --> 00:17:06,151 Tu canto es simplemente... 232 00:17:07,402 --> 00:17:08,695 ¡Vete a casa! 233 00:17:19,289 --> 00:17:20,123 MO BEOM ESCUELA SECUNDARIA HWAMOK 234 00:17:25,670 --> 00:17:27,797 ¿Vemos qué hay en el bolso de Beom? 235 00:17:27,881 --> 00:17:29,799 Toma todo lo que valga la pena. 236 00:17:29,883 --> 00:17:31,092 - Bueno. - Bueno. 237 00:17:31,593 --> 00:17:35,430 Pensar que nos encontraríamos un amigo de la escuela secundaria. 238 00:17:38,057 --> 00:17:40,602 Te lo devolveré cuando pueda. Lo sabes, ¿verdad? 239 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 - Jun-u, cuéntalo. - Bueno. 240 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 - Oye, bonita cartera. - Lindo. 241 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Hola. Compañero. 242 00:17:51,780 --> 00:17:53,072 ¿Sabes cómo llegar hasta aquí? 243 00:17:53,156 --> 00:17:53,990 ¿Quién eres? 244 00:17:54,073 --> 00:17:56,367 Tú también debes haber venido de aquí. ¿Sabes cómo llegar? 245 00:17:56,451 --> 00:17:57,327 Ey. 246 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 ¿No me escuchaste? 247 00:18:09,255 --> 00:18:10,173 Dame eso. 248 00:18:11,424 --> 00:18:12,801 Vamos. 249 00:18:15,094 --> 00:18:17,222 Ey. ¿Por qué se lo diste? 250 00:18:18,264 --> 00:18:20,141 Gracias por… ¿Qué? 251 00:18:21,893 --> 00:18:22,894 Venga conmigo. 252 00:18:23,853 --> 00:18:27,857 Necesito llegar a este lugar. Se llama Escuela Secundaria Hwamok. 253 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 - ¿Sabes dónde está? - ¿Qué estás diciendo, Gyeon-U? 254 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 No sé el camino, ya ves. 255 00:18:32,403 --> 00:18:34,113 - Vamos, ¿qué no entiendes? - ¿Qué estás haciendo? 256 00:18:34,197 --> 00:18:35,573 - ¿Adónde vas? - ¡Saltadlo ya! 257 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 Vamos, dime el camino primero. No te vayas. 258 00:18:37,534 --> 00:18:39,494 - No te quedes ahí parado. - ¡Vuelve aquí! 259 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 ¿Cómo llego a la escuela? 260 00:18:57,178 --> 00:18:58,763 ¡Oye, punk! ¡Vuelve aquí! 261 00:18:58,847 --> 00:19:00,098 Dime adónde ir primero. 262 00:19:00,181 --> 00:19:01,182 - ¡Ven aquí! - ¿Qué? 263 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 - Suéltame. - Gyeon-U… 264 00:19:03,268 --> 00:19:04,561 - ¿Qué pasa? - Ven aquí. 265 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 CONTACTOS 266 00:19:08,898 --> 00:19:09,941 PARQUE SEONG-A SEONG-A 267 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Estoy abrumado. Proteger a Gyeon-U ya es mucho. 268 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 ¿Por qué tú…? 269 00:19:23,496 --> 00:19:26,332 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 270 00:19:26,416 --> 00:19:29,043 ¿Eres un matón o qué? ¿Por qué les darías una paliza? 271 00:19:30,336 --> 00:19:32,255 Ey. ¿Estás con ellos? 272 00:19:32,839 --> 00:19:36,676 ¿Qué quieres decir? Estoy contigo. Socios en el crimen. Somos amigos. 273 00:19:37,844 --> 00:19:39,470 PYO JI-HO ESCUELA SECUNDARIA HWAMOK 274 00:19:43,766 --> 00:19:44,767 ¿"Amigos"? 275 00:19:45,518 --> 00:19:47,103 Sí, somos amigos. 276 00:19:47,186 --> 00:19:50,023 De hecho, estoy perdiendo la cabeza aquí. por preocupación por ti. 277 00:19:50,648 --> 00:19:51,983 ¿A dónde fue? 278 00:20:03,119 --> 00:20:04,495 No es él. 279 00:20:05,371 --> 00:20:08,082 Debe estar donde a los fantasmas les encantaría ir. 280 00:20:09,000 --> 00:20:10,877 En algún lugar oscuro, húmedo y húmedo. 281 00:20:12,128 --> 00:20:13,546 ¿Dónde estás? 282 00:20:14,172 --> 00:20:15,840 ¿Pasó algo? en la casa abandonada? 283 00:20:15,924 --> 00:20:16,925 ¿Qué? 284 00:20:17,508 --> 00:20:19,928 Ella era todo acerca de nosotros haciendo equipo para salvarte no hace mucho. 285 00:20:20,428 --> 00:20:23,723 Entonces Seong-A dijo que debería mantenerme alejado. de ti incluso si nos conociéramos. 286 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 ¿Qué diablos pasó allí atrás? 287 00:20:28,061 --> 00:20:31,522 No pasó nada pero algo casi sucedió. 288 00:20:32,315 --> 00:20:33,316 ¿Qué? 289 00:20:33,399 --> 00:20:37,070 Espera, eso te dijo el chamán. ¿Para mantenerse alejado de mí? 290 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Ella debe cuidarte mucho. 291 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 Aquí está la cuestión, amigo. 292 00:20:42,075 --> 00:20:43,743 Deberías hacer lo que ella dice por ahora. 293 00:20:44,327 --> 00:20:45,411 Ahora mismo estoy un poco... 294 00:20:46,496 --> 00:20:47,330 peligroso. 295 00:20:48,831 --> 00:20:50,249 ¿Qué está sucediendo? 296 00:20:50,333 --> 00:20:52,210 ¿Por qué te has convertido en un señor del borde? 297 00:20:52,961 --> 00:20:54,379 ¿Qué es un señor del borde...? 298 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Lo que sea. 299 00:20:59,968 --> 00:21:00,802 ¿Te gusta ella? 300 00:21:03,137 --> 00:21:06,057 Bien por usted. La chica que te gusta se preocupa por ti. 301 00:21:06,140 --> 00:21:08,184 Oye, ¿has perdido la cabeza? 302 00:21:08,267 --> 00:21:11,145 No te dije que me gusta Sólo para que pudieras burlarte de mí. 303 00:21:11,229 --> 00:21:12,897 Estaba poniendo a Seong-A primero... 304 00:21:12,981 --> 00:21:15,108 No sólo te gusta ella. La amas. 305 00:21:16,859 --> 00:21:18,319 Ven conmigo, loco. 306 00:21:18,403 --> 00:21:20,238 ¿Qué es lo que tanto te gusta de ella? 307 00:21:20,905 --> 00:21:22,073 ¿Te gustan las chicas bajitas? 308 00:21:47,140 --> 00:21:49,308 Conseguiré más cambio. Espera aquí mismo. 309 00:21:49,392 --> 00:21:50,727 No, vuelve aquí. 310 00:21:51,269 --> 00:21:52,562 ¿Quieres seguir jugando? 311 00:21:52,645 --> 00:21:54,355 ¿De nuevo? Pero sólo obtendrás 6.000 puntos... 312 00:21:56,065 --> 00:21:57,066 ¿Te estás riendo? 313 00:21:57,150 --> 00:21:59,485 No te rías. Eres tremendamente desagradable. ¿Sabes eso? 314 00:22:02,321 --> 00:22:04,991 Maldita sea. ¿Siempre fuiste así de molesto? 315 00:22:14,834 --> 00:22:16,294 ¿Qué estás mirando? 316 00:22:16,377 --> 00:22:17,378 ¿Qué estás haciendo? 317 00:22:18,463 --> 00:22:19,505 Sal de mi cuerpo. 318 00:22:21,424 --> 00:22:22,425 No quiero. 319 00:22:22,508 --> 00:22:25,053 ¿No lo viste? Ni siquiera tu amigo podría decirlo. 320 00:22:25,136 --> 00:22:27,263 - Pero-- - Creo que puedo quedarme. 321 00:22:54,457 --> 00:22:55,666 ¡Bajar! 322 00:22:59,796 --> 00:23:00,797 ¡Oye, muévete! 323 00:23:06,594 --> 00:23:07,553 ¡Mover! 324 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 ¡No te quedes ahí parado! 325 00:23:10,681 --> 00:23:12,058 ¡Contrólate, idiota! 326 00:23:29,575 --> 00:23:31,327 ¡Por favor ayuda! 327 00:23:31,911 --> 00:23:32,954 Te encontré. 328 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Gané nuestro juego de las escondidas. 329 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 Ahora concédeme mi deseo. 330 00:24:22,962 --> 00:24:23,963 Por favor, deja ir a Gyeong-U. 331 00:24:26,090 --> 00:24:27,300 La cosa es-- 332 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 También sentirías lástima por Gyeon-U. 333 00:24:30,720 --> 00:24:33,639 Entró en mi santuario al revés cuando nos conocimos por primera vez. 334 00:24:33,723 --> 00:24:36,934 gente que hace eso están destinados a morir dentro de 21 días. 335 00:24:37,685 --> 00:24:40,938 Sólo le quedaban 3 semanas de vida. cuando tenía apenas 18 años. 336 00:24:41,022 --> 00:24:42,732 No podía simplemente dejarlo morir. 337 00:24:42,815 --> 00:24:44,025 Así que lo he protegido. 338 00:24:44,984 --> 00:24:47,653 "Hagamos que supere esos 21 días. y mantenerlo con vida a toda costa." 339 00:24:50,698 --> 00:24:51,699 Bondad. 340 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Qué niño tan lamentable. 341 00:24:54,660 --> 00:24:55,536 Estás equivocado. 342 00:24:56,913 --> 00:24:58,873 Eso en sí mismo no es lamentable. Simplemente es desafortunado. 343 00:24:58,956 --> 00:25:03,211 Lo lamentable es que el mundo entero lo ha estado odiando 344 00:25:04,670 --> 00:25:07,048 y eso le hizo odiarse a sí mismo también. 345 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 No se ama a sí mismo ni un poquito. 346 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Eso es lo lamentable de él. 347 00:25:17,475 --> 00:25:19,310 Hoy es el último de los 21 días. 348 00:25:19,393 --> 00:25:21,562 Podrá vivir libremente después de hoy, así que por favor. 349 00:25:23,272 --> 00:25:25,733 Te lo ruego. Necesito salvar a Gyeong-U. 350 00:25:32,114 --> 00:25:34,659 ¿Por qué llegarías a tales extremos? 351 00:25:37,078 --> 00:25:38,204 Porque él es mi primer amor. 352 00:25:38,996 --> 00:25:40,539 Porque me gusta mucho Gyeong-U. 353 00:25:45,086 --> 00:25:46,045 Por favor, ayúdame. 354 00:25:52,551 --> 00:25:53,386 Seong-A. 355 00:25:54,595 --> 00:25:56,764 Soy yo ahora mismo. 356 00:25:57,974 --> 00:26:00,476 - Soy Gyeong-U. - ¿Qué? 357 00:26:01,310 --> 00:26:03,771 Soy Bae Gyeon-U ahora mismo. 358 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 ¿Qué estás mirando? 359 00:26:17,743 --> 00:26:19,161 Soy yo, Seong-A. 360 00:26:21,205 --> 00:26:22,957 ¿Qué diablos eres...? 361 00:26:23,791 --> 00:26:24,792 Soy yo. 362 00:26:28,879 --> 00:26:30,589 - ¿Gyeon-U? - ¿Sí? 363 00:26:41,475 --> 00:26:42,476 ¿Qué es esto? 364 00:26:45,438 --> 00:26:46,480 Hola. 365 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Hada del Cielo y la Tierra, suéltate. 366 00:27:06,417 --> 00:27:07,960 No creo que deba hacerlo. 367 00:27:08,044 --> 00:27:10,212 Está atado de todos modos. Seguir. 368 00:27:16,260 --> 00:27:18,804 ¡Ustedes, brujas chamanas! ¡Desátame en este instante! 369 00:27:18,888 --> 00:27:21,140 ¡Los mataré a todos! 370 00:27:22,433 --> 00:27:24,018 ¿Qué vas a? ¿Eres mujer o no? 371 00:27:24,101 --> 00:27:25,644 Vuelve a poner tus manos sobre él. Rápido. 372 00:27:29,815 --> 00:27:31,942 No me di cuenta del Amuleto Humano ¿Fue tan efectivo? 373 00:27:32,026 --> 00:27:34,487 Él es Gyeon-U cuando lo tocan, y un espíritu maligno cuando no. 374 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 El espíritu maligno vicioso 375 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 trató de poseerlo pero en su lugar me encerraron allí. 376 00:27:38,699 --> 00:27:40,493 Incluso diez chamanes experimentados no podría haberlo hecho, 377 00:27:40,576 --> 00:27:42,953 pero estos dos adolescentes lo logró de alguna manera. 378 00:27:43,537 --> 00:27:46,582 No hagas un escándalo. Todavía está poseído. 379 00:27:47,208 --> 00:27:49,543 No termina hasta que eliminemos el espíritu. 380 00:27:50,044 --> 00:27:52,421 Al menos encontró al espíritu maligno. y lo encerró. 381 00:27:52,505 --> 00:27:54,465 Sabes que esa es la parte más difícil. 382 00:27:55,341 --> 00:27:56,842 Todo está listo. 383 00:27:57,635 --> 00:28:00,971 Liberemos al niño afligido. del espíritu. 384 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 Empecemos. 385 00:28:06,394 --> 00:28:08,145 Gyeon-U. Mantente fuerte. 386 00:28:08,729 --> 00:28:09,563 Bueno. 387 00:28:13,067 --> 00:28:14,568 Desátame, ¿quieres? 388 00:28:14,652 --> 00:28:15,653 ¿Qué eres…? 389 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 -Oramos como uno -Oramos como uno 390 00:28:18,280 --> 00:28:21,117 -Y desearlo con todo nuestro corazón. -Y desearlo con todo nuestro corazón 391 00:28:21,200 --> 00:28:25,996 -Todos los espíritus y sabios celestiales -Todos los espíritus y sabios celestiales 392 00:28:26,080 --> 00:28:28,833 -Por favor escucha nuestra súplica y ten piedad. -Por favor escucha nuestra súplica y ten piedad 393 00:28:28,916 --> 00:28:32,002 - ¿Qué estás haciendo? - Todos los fantasmas, incluidos los siniestros… 394 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 Eso se siente tan bien. 395 00:28:35,673 --> 00:28:38,217 Es refrescante. Sigue adelante. 396 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 ¿Adónde vas? 397 00:28:44,140 --> 00:28:45,224 Oye, no juegues con la comida. 398 00:28:45,307 --> 00:28:47,184 No hagas eso. No, no lo hagas. 399 00:28:48,102 --> 00:28:51,063 -Oramos como uno -Oramos como uno 400 00:28:51,147 --> 00:28:54,483 -Y desearlo con todo nuestro corazón. -Y desearlo con todo nuestro corazón 401 00:28:54,567 --> 00:28:58,154 -Todos los espíritus y sabios celestiales -Todos los espíritus y sabios celestiales 402 00:29:00,114 --> 00:29:02,116 Es sabroso. Bastante chiflado. 403 00:29:04,660 --> 00:29:06,078 ¿Qué estás mirando? 404 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Realmente odio eso. No hagas eso. 405 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 ¡No me gusta! ¡No! 406 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 No te atrevas. Lo odio. 407 00:29:12,168 --> 00:29:15,212 -Oramos como uno -Oramos como uno 408 00:29:15,296 --> 00:29:18,674 -Y desearlo con todo nuestro corazón. -Y desearlo con todo nuestro corazón 409 00:29:18,757 --> 00:29:21,886 -Todos los espíritus y sabios celestiales -Todos los espíritus y sabios celestiales 410 00:29:21,969 --> 00:29:25,347 -Por favor escucha nuestra súplica y ten piedad -Me hace cosquillas. Se metió dentro. 411 00:29:25,431 --> 00:29:27,016 - Todos los fantasmas… - Todos los fantasmas… 412 00:29:28,100 --> 00:29:30,853 Oye. Esto tampoco sabe mal. 413 00:29:30,936 --> 00:29:32,188 ¿Qué…? 414 00:29:36,484 --> 00:29:37,693 ¿Cuál es el problema? 415 00:29:37,776 --> 00:29:39,028 ¿Adónde vas? 416 00:29:46,035 --> 00:29:48,287 - No funciona en absoluto. - Cuéntamelo. 417 00:29:49,288 --> 00:29:50,664 Continuaremos hasta que funcione. 418 00:29:51,207 --> 00:29:53,459 - Consigue más tofu y los cinco granos. - Bueno. 419 00:30:04,136 --> 00:30:05,137 Ey. 420 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 ¡Dios mío! 421 00:30:08,933 --> 00:30:10,059 ¡Eh, tú! ¡Detener! 422 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 - Ey. - Consíguelo. 423 00:30:23,572 --> 00:30:24,698 Seong-A. 424 00:30:29,828 --> 00:30:31,997 Hoy es el último día. 425 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 Sólo tenías que sobrevivir un día más. 426 00:30:37,836 --> 00:30:40,881 Lo he intentado con todas mis fuerzas. 427 00:30:43,968 --> 00:30:45,344 No es justo. 428 00:30:47,137 --> 00:30:50,849 Esto simplemente no es justo en absoluto. 429 00:31:12,746 --> 00:31:16,584 Ahora mismo, la mejor opción. es encerrar el espíritu maligno dentro de ti. 430 00:31:22,881 --> 00:31:25,718 Lamento no haber podido ayudarte hazlo hoy. 431 00:31:26,510 --> 00:31:27,595 No lo seas. 432 00:31:28,637 --> 00:31:30,973 Estamos superando el día de hoy muy bien. 433 00:31:31,849 --> 00:31:33,434 No llores, ¿vale? 434 00:31:34,018 --> 00:31:35,019 Lo lamento. 435 00:31:39,982 --> 00:31:41,984 Prometí no volver a hacerla llorar nunca más. 436 00:31:42,776 --> 00:31:44,236 La hice llorar una vez más. 437 00:31:47,531 --> 00:31:49,658 Lo siento, Seong-A. 438 00:31:52,077 --> 00:31:53,412 lo prometo 439 00:31:53,495 --> 00:31:56,040 para no hacerte llorar nunca más. 440 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 Así que por favor deja de llorar. 441 00:32:01,545 --> 00:32:03,964 Sólo te pedí que pararas, pero estás llorando aún más. 442 00:32:04,840 --> 00:32:05,841 No llores. 443 00:32:05,924 --> 00:32:08,177 Me gustaría poder mantenerlos separados. 444 00:32:10,763 --> 00:32:12,473 ¿Estás bien? 445 00:32:13,682 --> 00:32:15,309 Claro, estoy bien. 446 00:32:16,310 --> 00:32:18,520 Vi eso hecho en un drama histórico. 447 00:32:18,604 --> 00:32:20,064 Desmembramiento de las extremidades. 448 00:32:22,524 --> 00:32:24,485 No podemos confiar en un chico de 18 años. 449 00:32:25,110 --> 00:32:27,154 Esto es lo menos que puedo hacer para tranquilizarme un poco. 450 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 No, madre. 451 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 Esto es demasiado. 452 00:32:30,240 --> 00:32:31,867 Cállate y muévete. 453 00:32:34,203 --> 00:32:35,329 ¡Ey! 454 00:32:35,871 --> 00:32:38,499 Vieja bruja chamán. 455 00:32:38,582 --> 00:32:39,875 ¿Me vas a hacer pedazos? 456 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 - Exactamente. - ¡Desátame! 457 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 ¡Gyeon-U! 458 00:32:46,048 --> 00:32:47,508 Lo lamento. De verdad que lo soy. 459 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 ¿Por qué tú…? 460 00:32:50,594 --> 00:32:51,595 Lo siento. 461 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 Te lo dije, ¿no? 462 00:32:58,977 --> 00:33:02,147 Oye, chico. No más que tomarse de la mano, ¿entendido? 463 00:33:02,940 --> 00:33:04,066 Sí, señora. 464 00:33:04,149 --> 00:33:05,484 Madre, por favor. 465 00:33:05,567 --> 00:33:07,903 Ella tiene razón. Te estás excediendo. 466 00:33:07,986 --> 00:33:08,862 Mira sus caras. 467 00:33:10,739 --> 00:33:11,699 Él está fuera de su alcance. 468 00:33:12,241 --> 00:33:13,075 - Maestro. - Maldito seas. 469 00:33:13,158 --> 00:33:16,203 Vámonos todos a la cama. Es tarde. Venir también. 470 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Hola, 18 años. 471 00:33:17,871 --> 00:33:19,415 Toma su mano, nada más. 472 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Manténgase en el límite que establecimos 473 00:33:21,542 --> 00:33:23,627 y mantén tus ojos en el techo como un verdadero caballero. 474 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 Bueno. Lo recordaré. 475 00:33:26,755 --> 00:33:29,133 Vamos. Incluso yo estoy harto de tus sermones. 476 00:33:29,216 --> 00:33:30,467 Estoy tan harto de esto, de verdad. 477 00:33:30,551 --> 00:33:31,677 Ella es demasiado, ¿verdad? 478 00:33:37,391 --> 00:33:38,684 Dios mío. 479 00:33:38,767 --> 00:33:42,146 Mamá está siendo dramática, ¿no? 480 00:33:42,730 --> 00:33:44,106 Ella no lo es. 481 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Piensa en lo que pasó en la choza abandonada. 482 00:33:46,942 --> 00:33:50,070 lo entiendo totalmente de dónde viene. 483 00:33:50,821 --> 00:33:52,489 Ese fue el espíritu maligno, no tú. 484 00:33:52,573 --> 00:33:55,451 Tan pronto como te sueltes, Me convertiré en ese espíritu maligno. 485 00:33:59,747 --> 00:34:02,708 Pero no me arrepiento en absoluto. 486 00:34:03,667 --> 00:34:05,919 Entré sabiendo que sería peligroso. 487 00:34:06,003 --> 00:34:08,797 Y aunque hubiera sabido que esto sucedería, 488 00:34:09,465 --> 00:34:10,549 Aún así habría entrado. 489 00:34:11,216 --> 00:34:12,384 Si no hubiera estado allí, 490 00:34:13,260 --> 00:34:14,428 te habrías convertido en la víctima. 491 00:34:14,511 --> 00:34:16,972 Esto es mil veces mejor que eso. 492 00:34:17,806 --> 00:34:19,266 Eso es ridículo. 493 00:34:19,850 --> 00:34:20,726 Que no es. 494 00:34:20,809 --> 00:34:22,644 Esto es exactamente lo que siempre me dices. 495 00:34:25,522 --> 00:34:26,607 Cada campo de tiro con arco 496 00:34:27,483 --> 00:34:29,651 tiene puntos buenos y puntos malos. 497 00:34:30,652 --> 00:34:32,029 Ahora mismo siento que 498 00:34:33,071 --> 00:34:36,241 Estoy parado en el peor lugar con el viento soplando en mi cara. 499 00:34:37,284 --> 00:34:38,243 Es así de malo. 500 00:34:39,453 --> 00:34:41,205 Pero, curiosamente, no estoy preocupado. 501 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Creo que puedo vencer a todos. 502 00:34:47,878 --> 00:34:49,171 ¿Crees que ganarás el oro? 503 00:34:49,797 --> 00:34:51,799 Sí, totalmente. 504 00:34:57,054 --> 00:34:58,305 Seguro que eres valiente. 505 00:34:58,388 --> 00:35:00,265 ¿Por qué dejaste entrar esa cosa aquí? 506 00:35:00,808 --> 00:35:03,060 ¿Debería haberla dejado? ¿En la calle entonces? 507 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 ¿Cómo está ella? 508 00:35:16,156 --> 00:35:18,367 Debe haberse debilitado mucho. 509 00:35:18,450 --> 00:35:20,285 Ella todavía no se ha despertado. 510 00:35:21,411 --> 00:35:24,206 Incluso acumulando mal karma requiere un cuerpo robusto. 511 00:35:24,665 --> 00:35:28,627 Ella no podía soportar un toque de espada. Solía ahuyentar a los espíritus mezquinos. 512 00:35:28,710 --> 00:35:31,046 ¿Qué la hizo pensar? ¿Podía cometer todas esas malas acciones? 513 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 ¿No es obvio? 514 00:35:32,297 --> 00:35:34,550 Ella estaba confiando en el espíritu maligno. anidando en esa choza. 515 00:35:35,342 --> 00:35:36,426 Señora. 516 00:35:36,510 --> 00:35:38,720 ¿No cree que el general Dongcheon ¿Es un poco extraño hoy? 517 00:35:39,388 --> 00:35:41,598 ¿Qué? No estoy seguro… 518 00:35:42,266 --> 00:35:43,809 Está actuando demasiado extraño. 519 00:35:43,892 --> 00:35:46,728 El joven y guapo adolescente Puede que no sea el único que está poseído. 520 00:35:46,812 --> 00:35:49,064 Ella también debe estar poseída por algo. 521 00:35:49,147 --> 00:35:51,525 ¿Por qué si no le agradaría a un chamán poderoso? 522 00:35:51,608 --> 00:35:54,695 mantener un espíritu maligno y el chamán ¿Quién lo sirvió en la misma casa? 523 00:35:54,778 --> 00:35:56,655 Podría ser desastroso. 524 00:35:56,738 --> 00:35:59,241 Estás ladrando de nuevo. 525 00:36:00,492 --> 00:36:01,702 Ella lo ha hecho antes. 526 00:36:05,664 --> 00:36:08,000 Ella me ató de pies y manos, 527 00:36:08,959 --> 00:36:10,460 me amordazó con un paño, 528 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 y me acosó sin piedad. 529 00:36:14,548 --> 00:36:16,425 Ella lo ha hecho antes, así que tiene confianza. 530 00:36:17,092 --> 00:36:18,510 que ella puede hacerlo de nuevo. 531 00:36:21,179 --> 00:36:23,891 Deberías haberme dejado morir en ese mismo momento. 532 00:36:23,974 --> 00:36:26,810 ¿Por qué me dejaste vivir? ¿Sabiendo que me convertiría en un problema? 533 00:36:28,562 --> 00:36:32,608 Estás a las puertas de la muerte, ¿Pero tienes la energía para hablar? 534 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 Aprendí de los mejores. 535 00:36:57,341 --> 00:36:59,134 Esto es una locura. 536 00:36:59,217 --> 00:37:00,844 ¿Por qué no puedo quedarme dormido? 537 00:38:20,382 --> 00:38:22,134 Dispara. 538 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 ¿Adónde diablos fue? 539 00:39:09,556 --> 00:39:10,682 Lo encontré. 540 00:39:11,516 --> 00:39:13,685 ESCUELA SECUNDARIA HWAMOK 541 00:39:21,902 --> 00:39:22,986 Eres tú, Gyeong-U. 542 00:39:23,695 --> 00:39:24,905 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 543 00:39:25,614 --> 00:39:26,615 ¿Qué? 544 00:39:28,408 --> 00:39:30,452 No, llego tarde. 545 00:39:31,912 --> 00:39:32,954 Llegué demasiado tarde. 546 00:39:33,538 --> 00:39:35,999 Pequeño mocoso, hablando tan casualmente. como si fuera tu amigo. 547 00:39:36,083 --> 00:39:38,335 Y estás vestido como un maldito payaso. 548 00:39:43,090 --> 00:39:45,634 Basta con mirar todo esto. 549 00:39:46,134 --> 00:39:49,513 Encontrarías ropa mejor en un buzón para donaciones de ropa. 550 00:39:49,596 --> 00:39:51,723 Tienes un estilo horrible. 551 00:39:53,266 --> 00:39:57,437 Sé que no tienes muchos amigos, pero busca a alguien que te ayude a comprar ropa. 552 00:39:57,521 --> 00:39:58,522 Podría ayudar, ¿sabes? 553 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Mírate. 554 00:40:01,191 --> 00:40:03,068 Finalmente te ves como un arquero del Alto Hwamok. 555 00:40:04,402 --> 00:40:06,488 ¿Estoy realmente en el equipo de tiro con arco? 556 00:40:07,072 --> 00:40:08,657 Así no es como le hablas a tu mayor. 557 00:40:08,740 --> 00:40:11,034 Dirígete a mí como "entrenador" o "señor". Pruébalo. "Señor." 558 00:40:12,202 --> 00:40:13,286 Señor. 559 00:40:14,287 --> 00:40:15,372 ¿Estoy en el equipo de tiro con arco? 560 00:40:20,836 --> 00:40:22,045 Lo estás apurando. 561 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 Date más tiempo. 562 00:40:26,967 --> 00:40:28,802 ¿Qué pasa con su postura? 563 00:40:30,804 --> 00:40:31,805 Maldita sea. 564 00:40:31,888 --> 00:40:33,598 ¿Qué le pasa? 565 00:40:56,788 --> 00:40:58,999 ¿Mirarías eso? Mi cuerpo sabe qué hacer. 566 00:41:06,298 --> 00:41:07,507 ¡Ey! 567 00:41:07,591 --> 00:41:08,925 ¡Soy bastante bueno en tiro con arco! 568 00:41:13,513 --> 00:41:16,933 Sí, señora. acabo de llegar en la casa de Gyeon-U. 569 00:41:17,475 --> 00:41:19,144 Lo llamaré tan pronto como lo encuentre. 570 00:41:23,690 --> 00:41:25,984 Gyeon-U. ¿Estás ahí? 571 00:41:31,031 --> 00:41:33,158 Espíritu maligno. Espíritu maligno. 572 00:41:33,241 --> 00:41:35,535 Espíritu maligno de la choza de Bongsu-dong. 573 00:41:37,245 --> 00:41:38,788 Supongo que no vino aquí. 574 00:41:44,920 --> 00:41:45,795 Bok-i, lo siento. 575 00:41:46,922 --> 00:41:48,840 necesito solucionar esto antes de ayudar a Jin-ung. 576 00:41:51,426 --> 00:41:52,552 ¿Qué hay de mí? 577 00:41:54,429 --> 00:41:55,430 Jin-ung. 578 00:41:59,976 --> 00:42:01,144 ¿Se supone que debo seguirla? 579 00:42:09,027 --> 00:42:10,278 Lo escuché claramente. 580 00:42:11,363 --> 00:42:12,781 Ella dijo "Bok-i". 581 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Es sólo la mañana, pero ya es molesto. 582 00:42:34,719 --> 00:42:35,762 Esto es muy divertido. 583 00:42:45,605 --> 00:42:46,606 Gyeon-U. 584 00:42:49,109 --> 00:42:50,360 Hola, Gyeon-U. 585 00:42:51,945 --> 00:42:52,946 Oye, socio. 586 00:43:06,501 --> 00:43:08,962 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Suelta el arco! 587 00:43:16,594 --> 00:43:17,637 Ey. 588 00:43:18,388 --> 00:43:20,640 Ya tuve suficiente de ti. Bae Gyeon-U, ven aquí. 589 00:43:20,724 --> 00:43:22,475 - Reúnanse todos. - Ey. 590 00:43:22,559 --> 00:43:24,269 - Ven aquí. - No eres Gyeong-U, ¿verdad? 591 00:43:26,980 --> 00:43:27,814 Así es. 592 00:43:29,816 --> 00:43:31,609 ¿Qué está pasando allí? ¿Por qué tú…? 593 00:43:33,528 --> 00:43:35,071 ¡Oye! 594 00:43:35,697 --> 00:43:37,490 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 595 00:43:38,033 --> 00:43:39,159 Duele. 596 00:43:39,659 --> 00:43:41,745 ¿Qué pasa, Bok-i? ¿Qué hay aquí? 597 00:43:43,413 --> 00:43:44,664 ¿Dónde? ¿Aquí mismo? 598 00:43:44,748 --> 00:43:45,665 ¿Qué está sucediendo? 599 00:43:45,749 --> 00:43:46,958 ¿No aquí? 600 00:43:48,293 --> 00:43:49,294 ¿Qué pasa, Ji-ho? 601 00:43:50,754 --> 00:43:52,172 Gyeon-U. 602 00:43:52,255 --> 00:43:53,173 ¿Gyeon-U? 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,091 Gyeon-U le dio una patada. 604 00:43:55,175 --> 00:43:56,051 Le dio una fuerte patada. 605 00:43:56,134 --> 00:43:58,094 ¿Gyeon-U? ¿Él estuvo aquí? 606 00:43:58,178 --> 00:43:59,804 Él simplemente salió corriendo. ¿No lo viste? 607 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 Gracias. 608 00:44:01,514 --> 00:44:02,807 Esperar. Detener. 609 00:44:04,893 --> 00:44:06,353 ¿Viniste así a la escuela? 610 00:44:07,354 --> 00:44:08,772 ¿En pijama? 611 00:44:22,744 --> 00:44:24,829 Así que lo harás ¿Un rito de limpieza de maldiciones para mí? 612 00:44:24,913 --> 00:44:27,749 Si no te suelto de todas las capas de maldición, 613 00:44:27,832 --> 00:44:29,459 Te marchitarás y morirás. 614 00:44:30,502 --> 00:44:32,420 No puedo dejar que una persona muera bajo mi mando. 615 00:44:34,089 --> 00:44:35,090 ¿"Una persona"? 616 00:44:37,175 --> 00:44:38,551 ¿Era yo una persona para ti? 617 00:44:39,886 --> 00:44:42,097 Si eres un fantasma, deja de lado tus rencores y cruza. 618 00:44:43,014 --> 00:44:45,683 Humano o fantasma, te ayudaré. Así que no te quejes. 619 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Tú. Coge la baqueta. 620 00:44:49,104 --> 00:44:50,021 ¿No llamarás a un músico? 621 00:44:50,105 --> 00:44:52,357 Todos se conocen en esta línea de trabajo. 622 00:44:52,941 --> 00:44:54,901 Lo mantendremos simple, solo entre nosotros. 623 00:44:57,654 --> 00:44:58,696 Bondad. 624 00:44:59,280 --> 00:45:01,574 No estoy de humor para tocar música. 625 00:45:02,575 --> 00:45:04,244 Yo te ayudaré. 626 00:45:07,122 --> 00:45:08,373 No te preocupes. 627 00:45:16,673 --> 00:45:18,049 Maldita sea. 628 00:45:29,853 --> 00:45:30,895 ¿Qué? 629 00:45:37,527 --> 00:45:38,570 ¿Qué deseas? 630 00:45:45,410 --> 00:45:46,661 ¡No! 631 00:45:53,042 --> 00:45:54,461 No se puede maltratar a los fantasmas. 632 00:45:55,044 --> 00:45:57,464 - ¿Por qué no? - Debería haber seguido adelante pero no pudo. 633 00:45:57,964 --> 00:45:59,382 Significa que tiene algo que decir. 634 00:45:59,466 --> 00:46:03,178 Deberíamos escucharlo para que pueda irse. sin arrepentimientos ni rencores. 635 00:46:07,474 --> 00:46:08,558 Eres dulce. 636 00:46:09,559 --> 00:46:10,393 ¿Pero qué pasa con el tono? 637 00:46:12,854 --> 00:46:15,940 Ya terminé de ser cortés. No cumpliste nuestro trato del escondite. 638 00:46:16,900 --> 00:46:17,901 Esperar. 639 00:46:18,443 --> 00:46:20,904 Yo también soy un fantasma. ¿No serás amable conmigo? 640 00:46:21,905 --> 00:46:22,947 Qué descarado. 641 00:46:23,531 --> 00:46:24,908 Te fuiste a primera hora de la mañana. 642 00:46:26,743 --> 00:46:28,786 Dame tu mano para poder convocar a Gyeon-U. 643 00:46:28,870 --> 00:46:31,581 ¡No! No te metas en mi camino. 644 00:46:31,664 --> 00:46:34,542 Hay algo que debería hacer con este cuerpo. 645 00:46:34,626 --> 00:46:37,545 lo unico un estudiante debe hacer es estudiar. 646 00:46:37,629 --> 00:46:41,174 - Ya basta y ven. - Bien. Atrápame si puedes. 647 00:46:43,885 --> 00:46:44,886 Dios mío. 648 00:46:44,969 --> 00:46:45,970 Ey. 649 00:46:49,891 --> 00:46:51,017 Prefiero al chamán. 650 00:46:52,143 --> 00:46:53,478 ¿Por qué tú…? 651 00:46:53,561 --> 00:46:54,562 Ven aquí. 652 00:46:55,813 --> 00:46:58,316 Ven aquí ahora mismo. ¡No te atrevas a salir corriendo! 653 00:47:08,451 --> 00:47:09,619 Esperar. 654 00:47:09,702 --> 00:47:10,954 ¿Es eso una pelea de amantes? 655 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Ey. 656 00:47:18,962 --> 00:47:20,380 - Es sólo una pelea. - Voy a acabar contigo. 657 00:47:22,966 --> 00:47:24,509 Es una pelea de perros. 658 00:47:29,347 --> 00:47:30,265 Toma mi mano. 659 00:47:31,057 --> 00:47:32,308 Llámalo tregua. 660 00:47:32,392 --> 00:47:35,395 Tomarse de la mano no es una tregua para mí. Es una rendición. 661 00:47:35,478 --> 00:47:36,479 ¿Qué es entonces una tregua para usted? 662 00:47:36,563 --> 00:47:38,982 ¿Por qué molestarse con una tregua? ¡Tengamos una guerra total! 663 00:47:39,065 --> 00:47:40,066 Eres increíble. 664 00:47:43,695 --> 00:47:44,696 Bien. 665 00:47:45,405 --> 00:47:46,573 Dime tu nombre entonces. 666 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 ¿Mi nombre? 667 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 - No tengo uno. - ¡Debes tener un nombre! 668 00:47:52,203 --> 00:47:53,204 ¡No lo hago porque lo olvidé! 669 00:47:53,288 --> 00:47:54,372 Entonces intenta recordar. 670 00:47:55,164 --> 00:47:56,708 No puedo seguir llamándote Espíritu Maligno. 671 00:47:58,084 --> 00:47:59,460 Sigue llamándome así. 672 00:47:59,544 --> 00:48:01,504 ¿A quién le importa cómo me llames? 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,840 Eso es una tontería. 674 00:48:03,923 --> 00:48:06,759 Si llamas a algo espíritu maligno, Se volverán malvados incluso si no lo fueran. 675 00:48:07,343 --> 00:48:09,262 Puede que seas un espíritu maligno, pero no puedo llamarte así. 676 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 Debería llamarte por un bonito nombre para que te vuelvas amable. 677 00:48:11,347 --> 00:48:14,976 Los padres son muy cuidadosos cuando nombran sus bebés por una razón. 678 00:48:16,728 --> 00:48:17,687 Esperar. 679 00:48:18,855 --> 00:48:20,732 Si no tienes nombre, te daré uno. 680 00:48:21,482 --> 00:48:23,359 Después de todo, los nombres se dan. 681 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 Te daré un nombre. 682 00:48:30,408 --> 00:48:34,412 Desde que solías quedarte en la choza abandonada en Bongsu-dong... 683 00:48:34,996 --> 00:48:36,205 Bong-su. ¿Cómo es eso? 684 00:48:36,289 --> 00:48:38,916 - ¿No deberías pensar más en ello? - ¿No te gusta? 685 00:48:40,126 --> 00:48:41,377 Entonces… 686 00:48:41,919 --> 00:48:44,839 Bong-su... 687 00:48:45,757 --> 00:48:48,051 Es un nombre bastante bonito. 688 00:48:48,134 --> 00:48:50,094 Genial entonces. Bong-su lo es. 689 00:48:50,678 --> 00:48:53,306 Bong-su. De ahora en adelante, eres Bong-su. 690 00:48:54,557 --> 00:48:55,558 Lo que sea. 691 00:48:56,934 --> 00:48:59,896 -Bong-su. - ¿Sí? 692 00:49:00,480 --> 00:49:02,231 Bong-su. ¿Jugamos? 693 00:49:02,940 --> 00:49:06,486 - Bueno. -Bong-su. ¿Jugamos al escondite? 694 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 Me gustaría eso. 695 00:49:09,238 --> 00:49:11,699 Ahora bien, juguemos. 696 00:49:15,370 --> 00:49:16,496 ¿Qué diablos? 697 00:49:27,757 --> 00:49:31,344 Si pronuncias el nombre de un fantasma tres veces y el fantasma responde las tres veces, 698 00:49:31,427 --> 00:49:34,681 deben someterse a usted por un rato. 699 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 Es un simple hechizo de invocación. 700 00:49:36,057 --> 00:49:37,183 Maldito seas. 701 00:49:37,266 --> 00:49:38,393 Bong-su. 702 00:49:38,935 --> 00:49:39,894 Tomémonos de la mano. 703 00:49:47,944 --> 00:49:50,321 Esta vez me hiciste pasar un momento muy difícil. 704 00:49:53,616 --> 00:49:54,992 ¿Qué? 705 00:49:55,076 --> 00:49:56,953 ¿No podemos ir a casa ahora mismo? 706 00:49:58,329 --> 00:50:00,289 Están estableciendo un límite. 707 00:50:00,373 --> 00:50:02,125 Ella te llamará cuando haya terminado. 708 00:50:02,208 --> 00:50:03,084 Pero… 709 00:50:04,252 --> 00:50:05,253 Eso significa 710 00:50:05,336 --> 00:50:08,339 Tengo que mantener mis manos sobre Gyeon-U. para que el espíritu no salga. 711 00:50:09,048 --> 00:50:10,675 Señora Hada. ¡Buena suerte! 712 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 ¿Qué ocurre? 713 00:50:17,223 --> 00:50:20,935 parece Tendremos que quedarnos así todo el día. 714 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 No me importa. 715 00:50:24,605 --> 00:50:26,899 ¿Qué pasa si la gente chismea? 716 00:50:28,359 --> 00:50:29,485 Está bien. 717 00:50:29,569 --> 00:50:32,113 La gente se mete con todo lo que hago de todos modos. 718 00:50:33,239 --> 00:50:34,282 No, espera. 719 00:50:34,824 --> 00:50:36,743 Si estamos tomados de la mano, 720 00:50:36,826 --> 00:50:38,536 ¿También chismearán sobre ti? 721 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 No me gustaría eso. 722 00:50:42,665 --> 00:50:45,084 Vamos a ver. ¿Qué debemos hacer? 723 00:50:48,463 --> 00:50:50,131 - Eso es un poco incómodo. - Ven por aquí. 724 00:50:52,467 --> 00:50:54,719 No, esto es demasiado extraño. 725 00:50:54,802 --> 00:50:57,638 Detrás de la espalda como... 726 00:50:57,722 --> 00:50:58,639 Nuestras manos… 727 00:51:01,058 --> 00:51:02,059 ¿Qué debemos hacer? 728 00:51:03,728 --> 00:51:06,022 Dios mío, Gyeon-U. Espero que te sientas mejor pronto. 729 00:51:07,690 --> 00:51:08,900 Eso estuvo cerca. 730 00:51:08,983 --> 00:51:11,903 - Dios mío. Eso estuvo muy cerca. - Me duele el estómago. 731 00:51:12,612 --> 00:51:13,613 Hola, Seong-A. 732 00:51:14,906 --> 00:51:16,949 Gyeon-U está enfermo, así que lo apoyaré. 733 00:51:17,033 --> 00:51:18,493 No estamos saliendo en absoluto. 734 00:51:18,576 --> 00:51:20,161 ¿Cómo conoces a Bok-i? 735 00:51:20,244 --> 00:51:23,206 - ¿Qué? - Bok-i, mi perro. 736 00:51:23,873 --> 00:51:27,210 - Oye, ¿dónde están tus modales? - ¿Qué? 737 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 - ¿Quién eres tú para molestarme? - No me estoy metiendo contigo. 738 00:51:31,130 --> 00:51:33,174 - Te lo pregunto amablemente. - Ah, ¿lo eres? 739 00:51:34,967 --> 00:51:36,177 Mierda. 740 00:51:36,260 --> 00:51:39,472 Chicos, no sean así. Hablemos del asunto. 741 00:51:39,555 --> 00:51:40,848 ¡Hay una pelea! 742 00:51:40,932 --> 00:51:42,517 Oye, están peleando. 743 00:51:42,600 --> 00:51:43,684 - ¿Una pelea? - ¿No es ese Gyeon-U? 744 00:51:43,768 --> 00:51:44,894 Gyeon-U. 745 00:51:44,977 --> 00:51:46,896 - ¿Por qué están peleando? - No sé. 746 00:51:46,979 --> 00:51:48,356 ¡Ji-ho! 747 00:51:48,439 --> 00:51:49,607 Necesito ayuda. 748 00:51:49,690 --> 00:51:50,775 - Seong-A. - Ayuda. 749 00:51:50,858 --> 00:51:52,193 Ayuda. Deshazte de él ahora. 750 00:52:08,459 --> 00:52:10,044 Seong-A. ¿Estás bien? 751 00:52:12,171 --> 00:52:13,381 Muchas gracias compañero. 752 00:52:13,464 --> 00:52:14,632 ¿Qué? 753 00:52:16,425 --> 00:52:18,052 Oye, ¿estás bien? 754 00:52:18,886 --> 00:52:21,097 ¡Oye, detente ahí! 755 00:52:23,307 --> 00:52:24,517 ¿Cómo conoces a Bok-i? 756 00:52:28,062 --> 00:52:29,146 XI CONCURSO DE TIRO CON ARCO HANRAGI 757 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Te tengo, punk. 758 00:52:41,993 --> 00:52:43,578 Se acabó, muchachos. 759 00:52:48,624 --> 00:52:50,459 Tu perro, el perro blanco. 760 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 ella lleva un collar con "Bok-i" grabado en la etiqueta. 761 00:52:53,087 --> 00:52:55,339 Ella siempre está a tu lado, manteniéndote a salvo. 762 00:52:55,423 --> 00:52:56,716 - ¿Qué? - Tú-- 763 00:52:59,010 --> 00:53:00,970 ¿Qué? Todo está bien. 764 00:53:01,053 --> 00:53:02,763 No te preocupes. Está todo bien. 765 00:53:03,931 --> 00:53:05,600 Voy a dejar pasar esto por su bien. 766 00:53:05,683 --> 00:53:07,560 Si haces esto de nuevo, entonces yo... 767 00:53:09,520 --> 00:53:10,980 - Tu mano. - ¿Qué? 768 00:53:11,063 --> 00:53:12,106 Déjalo ir. 769 00:53:13,524 --> 00:53:14,358 Tu pequeña… 770 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 {\an8}Tu perro, el perro blanco. 771 00:53:21,866 --> 00:53:24,118 {\an8}Ella lleva un collar con "Bok-i" grabado en la etiqueta. 772 00:53:24,201 --> 00:53:27,038 Ella siempre está a tu lado, manteniéndote a salvo. 773 00:53:28,873 --> 00:53:30,124 "Escuela". 774 00:53:30,207 --> 00:53:32,919 Escuela secundaria Hwamok. 775 00:53:33,794 --> 00:53:35,254 ¡Qué gran coraje! 776 00:53:35,338 --> 00:53:37,590 Eres realmente algo. 777 00:53:37,673 --> 00:53:38,633 NOMBRE: ESCUELA: ESCUELA SECUNDARIA DE HWAMOK 778 00:53:38,716 --> 00:53:40,426 "Nombre". 779 00:53:42,219 --> 00:53:43,387 ¿Cuál era su nombre? 780 00:53:44,597 --> 00:53:45,890 Lo olvidé de nuevo. Sigo olvidándome. 781 00:53:45,973 --> 00:53:47,600 No puedo molestarme. Tú completa el resto. 782 00:53:47,683 --> 00:53:49,560 Sucede si tienes muchas cosas en la cabeza. 783 00:53:49,644 --> 00:53:52,730 ¿A quién le importa el nombre? Quieres entrar. Eso es lo que cuenta. 784 00:53:54,899 --> 00:53:57,401 ¿Qué? ¿Está participando en una competencia? 785 00:53:57,485 --> 00:53:58,319 ¿A él? 786 00:53:58,402 --> 00:54:01,155 Ah, oye. Nuestro compañero de equipo de un día. Qué bueno verte de nuevo. 787 00:54:02,531 --> 00:54:05,284 ¿Entrará en esa competencia? 788 00:54:05,368 --> 00:54:09,288 Sí. Nuestro querido Gyeon-U tomó una gran decisión. 789 00:54:09,372 --> 00:54:11,958 Elegir la competición de tiro con arco Hanragi para hacer una reaparición 790 00:54:12,041 --> 00:54:15,127 Casi se puede llamar un movimiento icónico. 791 00:54:15,211 --> 00:54:17,546 Espera, es un arquero. Llamémoslo "una toma icónica". 792 00:54:18,381 --> 00:54:20,383 - No te acerques. - ¿Hablas en serio? 793 00:54:20,466 --> 00:54:21,968 ¿Qué hice ahora? 794 00:54:22,593 --> 00:54:24,303 ¿Por qué entrarías? ¿una competición de tiro con arco? 795 00:54:24,387 --> 00:54:25,638 Retírelo de inmediato. 796 00:54:25,721 --> 00:54:27,807 No fui yo quien dijo que entraría. 797 00:54:27,890 --> 00:54:28,975 Él… 798 00:54:29,684 --> 00:54:30,559 ¿Cuál es mi nombre otra vez? 799 00:54:30,643 --> 00:54:33,020 - Bae Gyeon-U. - Eso es todo. Bae Gyeon-U quería entrar. 800 00:54:33,604 --> 00:54:35,940 Te vi completar el formulario hace un momento. 801 00:54:36,691 --> 00:54:38,985 Hicimos un trato. No sabes nada. 802 00:54:39,068 --> 00:54:39,944 Deja de mentir. 803 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 Hola, compañero de equipo de tiro con arco de un día. 804 00:54:41,362 --> 00:54:44,281 Usando nuestro uniforme no te convierte en un compañero de equipo a tiempo completo. 805 00:54:44,365 --> 00:54:47,243 ¿Por qué estás furioso por un arquero? ¿Participar en una competición de tiro con arco? 806 00:54:48,494 --> 00:54:49,370 Quiero decir... 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,164 Señor. Él… 808 00:54:52,248 --> 00:54:56,669 Quiero decir, Gyeon-U no está en condiciones. para participar en un concurso. 809 00:54:56,752 --> 00:54:57,712 Olvídalo. 810 00:54:58,838 --> 00:54:59,922 Si eres tan sospechoso, 811 00:55:00,506 --> 00:55:01,799 compruébalo tú mismo. 812 00:55:09,724 --> 00:55:11,517 Señor, ¿puede pasarme el formulario? 813 00:55:12,143 --> 00:55:13,144 Bueno. 814 00:55:14,061 --> 00:55:14,895 Gyeon-U. 815 00:55:17,314 --> 00:55:19,650 NOMBRE: BAE GYEON-U 816 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Disculpe, señor. 817 00:55:27,366 --> 00:55:28,534 Seguro. 818 00:55:29,035 --> 00:55:30,911 - Lo siento mucho. - No, no lo estés. 819 00:55:31,620 --> 00:55:32,830 Vamos. 820 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 Adiós. 821 00:55:39,170 --> 00:55:41,547 Oh, ser joven y estar enamorado. 822 00:55:44,633 --> 00:55:46,844 Hice un trato con Bong-su. 823 00:55:47,344 --> 00:55:48,846 Participa en el concurso Hanragi. 824 00:55:48,929 --> 00:55:50,806 Una competición es la mejor manera. para recuperar tu forma. 825 00:55:50,890 --> 00:55:53,851 Habrá mucha presión pero hay que afrontarlo de frente. 826 00:55:53,934 --> 00:55:55,978 ¿Qué es el tiro con arco? Se trata de mantener la compostura. 827 00:55:56,062 --> 00:55:58,689 "Hablame mal todo lo que quieras. No puedes llegar a mí." 828 00:55:58,773 --> 00:56:01,192 es tu oportunidad para demostrarlo al mundo entero. 829 00:56:01,275 --> 00:56:02,109 Complete el formulario. 830 00:56:03,778 --> 00:56:05,905 Dile que entrarás y llena el formulario. 831 00:56:07,073 --> 00:56:09,658 Esta competición es importante para mí. 832 00:56:11,243 --> 00:56:13,704 Oye, ¿no es el tiro con arco un deporte en solitario? 833 00:56:13,788 --> 00:56:15,247 Eso significa que tengo que participar. 834 00:56:17,083 --> 00:56:19,168 Por supuesto que puedes pensar estás solo en esto. 835 00:56:19,251 --> 00:56:21,545 Pero si volteas a mirar detrás de ti, 836 00:56:21,629 --> 00:56:23,130 Un servidor estará allí. 837 00:56:23,214 --> 00:56:25,716 No estás solo. No creas que lo eres. 838 00:56:25,800 --> 00:56:27,218 Participaré como yo mismo. 839 00:56:27,301 --> 00:56:28,302 No importa qué. 840 00:56:36,477 --> 00:56:37,937 Entonces hagamos un trato. 841 00:56:39,355 --> 00:56:40,606 - ¿Un trato? - Sí. 842 00:56:41,232 --> 00:56:43,317 Préstame tu cuerpo mientras estamos en la escuela. 843 00:56:43,400 --> 00:56:44,610 Entonces yo... 844 00:56:46,362 --> 00:56:47,613 únete a esta competencia. 845 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Tendrás toda mi cooperación. 846 00:56:52,409 --> 00:56:53,953 ¿Eso es autoafirmación? 847 00:56:54,036 --> 00:56:55,496 Eso es muy importante. 848 00:56:55,579 --> 00:56:56,705 Déjame unirme. 849 00:56:56,789 --> 00:56:59,917 Eres un punk. Dale toda tu cooperación, ¿vale? 850 00:57:00,000 --> 00:57:02,086 Eres tu único rival. 851 00:57:02,169 --> 00:57:03,921 Lucha contra él y gana. Tráelo, punk. 852 00:57:04,755 --> 00:57:05,631 Ven hacia mí. 853 00:57:07,049 --> 00:57:07,967 Vamos a hacerlo. 854 00:57:08,551 --> 00:57:09,802 Tu trato o lo que sea. 855 00:57:13,597 --> 00:57:17,059 No sabemos qué está pensando Bong-su. 856 00:57:17,643 --> 00:57:21,605 Pero pensé que podría tener una ventaja. 857 00:57:21,689 --> 00:57:23,524 Nos guste o no, compartimos un cuerpo. 858 00:57:28,320 --> 00:57:30,823 No intentes nada gracioso ¡o lo mataré! 859 00:57:32,283 --> 00:57:34,410 Es demasiado peligroso. Tu vida está en juego. 860 00:57:34,493 --> 00:57:36,287 Soy bastante difícil de matar. 861 00:57:36,996 --> 00:57:38,581 Bien hecho. 862 00:57:39,790 --> 00:57:41,041 Porque alguien 863 00:57:41,709 --> 00:57:44,003 Ha trabajado muy duro para protegerme. 864 00:57:49,758 --> 00:57:52,511 Cuando nos apretamos las manos así, 865 00:57:53,637 --> 00:57:56,807 me impide pensar que podría perder. 866 00:57:59,435 --> 00:58:01,103 En realidad soy muy tímido. 867 00:58:01,187 --> 00:58:02,521 Pero… 868 00:58:02,605 --> 00:58:04,273 No tengo ningún miedo en este momento. 869 00:58:06,233 --> 00:58:08,152 Porque eres tan cálido. 870 00:58:10,571 --> 00:58:11,697 Gyeon-U. 871 00:58:11,780 --> 00:58:13,032 Me gustas, Seong-A. 872 00:58:15,576 --> 00:58:16,452 Ahora, es… 873 00:58:18,454 --> 00:58:19,413 Es mi turno de protegerte. 874 00:58:31,425 --> 00:58:32,468 Me gustas. 875 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Lo digo en serio. 876 00:59:15,454 --> 00:59:17,601 LOCAMENTE 877 00:59:42,746 --> 00:59:44,581 {\an8}¿Te diviertes jugando con los niños? 878 00:59:44,665 --> 00:59:46,208 {\an8}Es demasiado peligroso. 879 00:59:46,292 --> 00:59:48,002 {\an8}¿Sabes qué es lo que más me vuelve loco? 880 00:59:48,085 --> 00:59:51,088 {\an8}No deberías aguantar la mano de alguien tan imprudentemente. 881 00:59:51,171 --> 00:59:55,301 {\an8}Padres e hijos están destinados a romper el corazón del otro. 882 00:59:55,384 --> 00:59:57,094 {\an8}Te diste por vencido. 883 00:59:57,177 --> 00:59:58,554 {\an8}Me abandonaste por ser impuro. 884 00:59:58,637 --> 01:00:01,807 {\an8}No encuentro la manera separarte a ti y a Gyeon-U. 885 01:00:01,890 --> 01:00:04,351 {\an8}Solo confía en mí. Tengo un plan. 886 01:00:04,435 --> 01:00:06,353 {\an8}¿Debo guardar solo uno de ellos? 887 01:00:06,437 --> 01:00:07,688 {\an8}Eso es demasiado cruel. 888 01:00:07,771 --> 01:00:08,605 {\an8}Lo siento. 889 01:00:09,898 --> 01:00:11,400 {\an8}Nunca lo dejaré ir. 890 01:00:15,779 --> 01:00:17,566 {\an8}Subtítulo: Jennifer Jean Lim 891 01:00:17,647 --> 01:00:18,816 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs