1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 LOCAMENTE 2 00:01:35,346 --> 00:01:36,305 Muy bien. 3 00:01:38,098 --> 00:01:39,934 Guardemos el bálsamo para los labios. 4 00:02:55,801 --> 00:02:57,553 Bebe eso. Pareces frío. 5 00:02:59,847 --> 00:03:00,681 Gracias. 6 00:03:06,645 --> 00:03:07,479 Déjalo. 7 00:03:08,314 --> 00:03:09,690 Prefiero no mojarlo. Estoy bien. 8 00:03:10,858 --> 00:03:12,067 Bueno, no lo soy. 9 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 Conseguiré otro. 10 00:03:13,235 --> 00:03:14,153 No, realmente... 11 00:03:18,198 --> 00:03:19,533 Lo siento. 12 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Bebe eso. Podrías resfriarte. 13 00:03:59,323 --> 00:04:01,033 ¿Qué pasó con estas fotos? 14 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 ¿Qué estás haciendo? 15 00:04:03,827 --> 00:04:04,870 ¿Quién hizo esto? 16 00:04:05,496 --> 00:04:07,706 Nadie debería sacar este amuleto. en el rostro de una persona. 17 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 ¿Qué estás haciendo? 18 00:04:08,707 --> 00:04:11,502 Alguien sacó un amuleto para protegerse del mal. en la foto y la borré. 19 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Este es un hechizo para ahuyentar fantasmas. 20 00:04:14,380 --> 00:04:15,839 No deberías dibujarlo en la cara de una persona. 21 00:04:16,632 --> 00:04:17,508 Yo sé eso. 22 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 ¿Tú haces? 23 00:04:19,301 --> 00:04:20,469 Sí. 24 00:04:20,552 --> 00:04:22,554 - Y por eso lo borré todo. - ¿Quién te lo dijo? 25 00:04:22,638 --> 00:04:24,473 ¿Borrarlo cancelaría la maldición? 26 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Dibujarlo en la cara de una persona viva. Puede que no sea tan terrible, 27 00:04:31,188 --> 00:04:33,649 pero es una historia diferente si la persona lleva muerto menos de 49 días. 28 00:04:34,233 --> 00:04:36,068 Es preguntarle al Rey del Infierno. maldecir a los muertos. 29 00:04:36,694 --> 00:04:39,196 Es una maldición fuerte condenando a tu abuela al infierno. 30 00:04:40,197 --> 00:04:41,699 Borrarlo por sí solo no es suficiente. 31 00:04:44,118 --> 00:04:44,952 Entonces, 32 00:04:45,411 --> 00:04:46,537 el objetivo no era yo 33 00:04:48,247 --> 00:04:49,915 pero mi abuela? 34 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Estas fotos… 35 00:04:56,005 --> 00:04:57,881 Debemos quemarlos, Gyeon-U. 36 00:05:04,054 --> 00:05:06,849 ¿Qué pasó? Parece que apenas escapaste de ahogarte. 37 00:05:07,683 --> 00:05:09,435 Te dije que sería una pérdida de tiempo. 38 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 Realmente no lo sabes ¿Dónde podría estar Yeomhwa? 39 00:05:18,152 --> 00:05:19,111 ¿Qué estás mirando? 40 00:05:19,194 --> 00:05:20,029 Un álbum de fotos. 41 00:05:20,612 --> 00:05:21,822 Tus fotos antiguas. 42 00:05:26,493 --> 00:05:28,037 ¿No es adorable mi Seong-A? 43 00:05:29,788 --> 00:05:30,873 ¿Estás bizco? 44 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Borrar la tinta no deshará la maldición. 45 00:05:40,758 --> 00:05:42,718 Un deseo no se cancela tan fácilmente. 46 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 Deseo de causar daño a otros. 47 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 Después de todo, también cuenta como un deseo. 48 00:05:51,310 --> 00:05:52,436 No es de extrañar. 49 00:05:53,645 --> 00:05:54,563 Pensé que era extraño. 50 00:05:57,024 --> 00:05:59,109 Mi deseo nunca se hizo realidad. 51 00:05:59,985 --> 00:06:03,489 Deseaba una vida ordinaria con mi abuela, pero eso nunca se hizo realidad. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Los deseos de esa persona siempre se haría realidad. 53 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 ¿"Esa persona"? 54 00:06:12,915 --> 00:06:14,750 ¿Sabes quién los dibujó? 55 00:06:14,833 --> 00:06:16,085 ¿Podemos conocerlos ahora mismo? 56 00:06:16,168 --> 00:06:17,002 ¿Qué pasa si lo haces? 57 00:06:17,086 --> 00:06:17,961 les preguntaré 58 00:06:19,546 --> 00:06:20,964 para recuperar su deseo. 59 00:06:21,590 --> 00:06:22,758 Haremos un rito de limpieza. 60 00:06:22,841 --> 00:06:24,927 y un rito para orar Tu abuela llega al más allá. 61 00:06:26,970 --> 00:06:28,722 Entonces podrás conservar estas fotos. 62 00:06:29,348 --> 00:06:30,224 Seguro. 63 00:06:30,974 --> 00:06:32,935 Ella podría concederte un favor 64 00:06:33,936 --> 00:06:36,730 aunque ella nunca se inmutaría incluso si me pusiera de rodillas. 65 00:06:38,649 --> 00:06:40,567 Conoces a la persona que los dibujó. 66 00:06:42,486 --> 00:06:44,613 Es el chamán con el que bailaste. 67 00:06:44,696 --> 00:06:46,115 Ella los dibujó. 68 00:06:50,244 --> 00:06:52,830 Dijo que era uno de los chamanes. La tía abuela había llamado. 69 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 Eso es una completa mentira. 70 00:06:55,249 --> 00:06:57,084 Esa bruja se nos adelantó. 71 00:06:57,167 --> 00:06:58,418 Ella lanzó un hechizo que convierte a cualquiera 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,504 entrando a esa choza en ofrenda al espíritu maligno. 73 00:07:01,380 --> 00:07:03,048 No te entiendo todavía. 74 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 ¿Por qué eres amable conmigo? ¿Cuando estás tan cerca de Yeomhwa? 75 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 ¿Están ustedes dos divirtiéndose juntos? jugando conmigo? 76 00:07:15,519 --> 00:07:16,728 Por casualidad, 77 00:07:18,063 --> 00:07:20,149 Si estás jugando conmigo ahora mismo... 78 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 ¿Puedes dejarme ir sólo por esta vez? 79 00:07:27,573 --> 00:07:28,657 Las fotos de mi abuela... 80 00:07:30,325 --> 00:07:32,119 Realmente significa mucho para mí. 81 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 te lo ruego... 82 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 Hada del Cielo y la Tierra. 83 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Mis manos están tan frías. 84 00:08:08,572 --> 00:08:09,781 Lo lamento. 85 00:08:20,918 --> 00:08:22,586 Sé que no me creerás... 86 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 pero conocí a Yeomhwa por primera vez. en la casa abandonada. 87 00:08:28,467 --> 00:08:30,219 Ella es realmente una extraña para mí. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 y tengo 89 00:08:33,639 --> 00:08:35,349 sin planes ni intenciones 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,353 para jugar contigo o con cualquier otra persona, fantasmas incluidos. 91 00:08:41,939 --> 00:08:43,857 No quiero hacer llorar a los demás. 92 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 ¿No es bueno? 93 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 - Buena elección, ¿verdad? - ¿A dónde deberíamos ir más tarde? 94 00:09:15,347 --> 00:09:16,223 ¿Entonces te gusta? 95 00:09:25,857 --> 00:09:27,276 ¿QUIÉN ES IMMANUEL KANT? 96 00:09:31,154 --> 00:09:32,531 ¿Qué tal esto? 97 00:09:33,782 --> 00:09:34,741 ¿Qué? 98 00:09:35,450 --> 00:09:36,285 Bueno… 99 00:09:38,537 --> 00:09:39,371 Apesta. 100 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 Eso duele. 101 00:09:43,292 --> 00:09:45,877 Así que hazlo mejor. 102 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 Eso es lo que hace la gente como tú. 103 00:09:48,630 --> 00:09:50,090 Debería ser elogiado por hacerlo. 104 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 - ¿Estás orgulloso de eso? - No me avergüenzo. 105 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Pero deberías serlo. 106 00:09:58,724 --> 00:10:01,601 ¿Estás avergonzado de mí? ¿Es por eso que eres tan malo conmigo? 107 00:10:05,105 --> 00:10:07,566 No estoy siendo malo en absoluto. Yo solo… 108 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Oye, ese es Gyeong-U. 109 00:10:11,153 --> 00:10:12,571 ¿Qué? ¿Gyeon-U? 110 00:10:13,196 --> 00:10:14,114 Volveré pronto. 111 00:10:14,197 --> 00:10:15,657 ¿Qué? Ey. 112 00:10:15,741 --> 00:10:17,075 ¿Adónde vas? 113 00:10:17,159 --> 00:10:18,201 Tocar a Gyeon-U. 114 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 ¿Tocarlo? ¿Para qué? 115 00:10:25,417 --> 00:10:26,710 ¡Gyeon-U! 116 00:10:30,297 --> 00:10:31,631 No puedes pasar por esa puerta. 117 00:10:31,715 --> 00:10:32,674 Lo siento. 118 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Es bastante obvio que va a ver a H. 119 00:11:04,247 --> 00:11:05,665 Me gustaría ver su cara. 120 00:11:06,708 --> 00:11:09,336 Y herir sus sentimientos mientras estoy en eso. 121 00:11:14,049 --> 00:11:16,968 Supongo que la familia Simplemente no puedo estar de acuerdo en nada. 122 00:11:17,052 --> 00:11:18,970 He abierto este caso tantas veces. 123 00:11:20,430 --> 00:11:21,640 No tardaré. 124 00:11:23,225 --> 00:11:25,519 Señora. Sólo necesito comprobarlo. 125 00:11:28,355 --> 00:11:30,565 Ella no habría parado en dibujar Ward Off Evil Amulet. 126 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 Al menos yo no lo habría hecho. 127 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Esto es… 128 00:12:12,274 --> 00:12:13,525 ¿Qué crees que estás haciendo? 129 00:12:15,735 --> 00:12:17,154 ¿Has estado bien, padre? 130 00:12:19,364 --> 00:12:20,490 ¿"Padre"? 131 00:12:21,074 --> 00:12:22,826 ¿Obtuviste permiso antes de venir aquí? 132 00:12:24,453 --> 00:12:26,705 - Vete a casa. - Quiero hablar con el chamán. 133 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 - ¿Qué? - Quiero preguntarle algo. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,085 Vete a casa por ahora. Te llamaré. 135 00:12:32,169 --> 00:12:33,003 lo se 136 00:12:34,504 --> 00:12:36,047 no me llamarás. 137 00:12:37,299 --> 00:12:39,718 El chamán es el único. quien tiene mi numero 138 00:12:39,801 --> 00:12:42,762 El resto de ustedes no guardaron mi número. en caso de que mi desgracia te contagie. 139 00:12:43,763 --> 00:12:47,434 No puedo comunicarme con el chamán. Dice que el número ha sido desconectado. 140 00:12:48,226 --> 00:12:49,853 No te lo pido por mi bien. 141 00:12:51,938 --> 00:12:54,316 Se trata de la abuela. 142 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 ¿Te atreves a mencionar a mi madre? 143 00:12:57,152 --> 00:13:00,697 No me moveré ni un centímetro hasta que la atrapes. 144 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Hablaré con el chamán y luego me iré. 145 00:13:07,787 --> 00:13:11,833 No me acercaré ni tocaré a nadie más. 146 00:13:11,917 --> 00:13:14,127 No responderé aunque me hablen. 147 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Prometo. 148 00:13:21,551 --> 00:13:24,179 Seamos honestos. Ella es adorable en esta foto. 149 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 ¿Cómo exactamente? 150 00:13:29,226 --> 00:13:30,185 ¿Dónde? ¿Sus encías? 151 00:13:30,268 --> 00:13:31,102 Tu pequeña… 152 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 Bienvenida de nuevo, adorable hada. 153 00:13:42,656 --> 00:13:44,908 Encontré un amuleto que crea demonios. Debemos limpiarlo inmediatamente. 154 00:13:44,991 --> 00:13:46,201 AMULETO QUE CONVIERTE UN ALMA EN UN GHOUL 155 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 ¿Cómo surgió esta cosa vil? terminar en tus manos? 156 00:13:49,371 --> 00:13:52,457 Conozco tanto al chamán que lanzó la maldición 157 00:13:52,541 --> 00:13:54,417 y el fallecido que fue el objetivo. 158 00:13:57,420 --> 00:13:59,965 Entonces te encuentras los requisitos para su limpieza. 159 00:14:00,048 --> 00:14:03,426 Pero primero lo primero. Dijiste que lo sabías este chamán que hizo el amuleto. 160 00:14:03,510 --> 00:14:04,678 ¿Por qué los conoces? 161 00:14:05,262 --> 00:14:06,221 ¿Cómo los conoces? 162 00:14:07,472 --> 00:14:08,306 Soy Yeomhwa. 163 00:14:14,521 --> 00:14:15,605 Yeomhwa es el indicado 164 00:14:16,398 --> 00:14:17,566 quien hizo este amuleto. 165 00:14:19,609 --> 00:14:20,860 Eres muy valiente. 166 00:14:22,737 --> 00:14:25,031 Quieres que te limpie ¿El amuleto en las fotos? 167 00:14:26,366 --> 00:14:27,576 Bueno… 168 00:14:28,159 --> 00:14:31,413 Mi abuela no hizo nada malo. 169 00:14:35,292 --> 00:14:36,251 no es como 170 00:14:37,836 --> 00:14:40,171 naciste como un recién muerto porque hiciste algo malo. 171 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Eres inocente también. 172 00:14:45,885 --> 00:14:47,178 Justo… 173 00:14:48,013 --> 00:14:48,847 Estoy rogando aquí. 174 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 ¿No sabes lo que hago? 175 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 La desgracia te alcanzará 176 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 y bloquear eso es mi prioridad. 177 00:15:01,067 --> 00:15:02,736 No dejes que la desgracia penetrar en esta familia 178 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 y llévalo todo contigo, Recién Muerto. 179 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Entonces hubo una razón por la que te volviste valiente. 180 00:15:27,677 --> 00:15:29,721 tu abuela murio gracias a ti recientemente, 181 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 ¿Pero ya encontraste un aliado? 182 00:15:38,813 --> 00:15:41,524 Después de escribir esto... 183 00:15:41,608 --> 00:15:42,567 Y luego el toque final. 184 00:15:43,276 --> 00:15:45,236 - ¿Es así? - Sí. 185 00:15:56,164 --> 00:15:57,999 Espera, pero las líneas... 186 00:15:58,500 --> 00:15:59,584 ¿Es esto? 187 00:15:59,668 --> 00:16:00,585 Dámelo aquí. Lo haré. 188 00:16:01,753 --> 00:16:03,129 No conoces al difunto. 189 00:16:03,213 --> 00:16:05,048 Quedarse en el mismo sitio. Seong-A tiene que hacerlo. 190 00:16:07,384 --> 00:16:08,468 Lo siento. 191 00:16:09,511 --> 00:16:12,847 He hecho muchos de estos pero nunca he limpiado uno. 192 00:16:13,932 --> 00:16:15,016 no me di cuenta 193 00:16:15,809 --> 00:16:17,894 has tenido tu espíritu-hija maldecir a los demás. 194 00:16:20,814 --> 00:16:22,315 Fue antes de conocer a mamá. 195 00:16:23,983 --> 00:16:25,652 Entonces estaba con mis padres biológicos. 196 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Mantén tu enfoque. 197 00:16:31,491 --> 00:16:32,909 Estoy concentrado. 198 00:17:11,698 --> 00:17:14,451 Intenté correr por si acaso. 199 00:17:42,061 --> 00:17:44,189 La maldición sobre Oh Ok-sun, nacido en 1951, el Año del Conejo, 200 00:17:44,272 --> 00:17:45,607 se deshará a partir de ahora. 201 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 Que se haga de inmediato. 202 00:17:47,984 --> 00:17:50,111 - Que se haga de inmediato. - Que se haga de inmediato. 203 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Bien hecho. 204 00:18:14,636 --> 00:18:15,762 Eres bueno en esto. 205 00:18:16,471 --> 00:18:18,056 Terminaremos las cosas ahora. 206 00:18:18,139 --> 00:18:19,766 Debes estar exhausto. 207 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Ve a descansar un poco. 208 00:18:23,311 --> 00:18:25,271 Sí. Descansa. 209 00:18:26,648 --> 00:18:27,816 Gracias. 210 00:18:37,867 --> 00:18:39,702 LLAMADAS PERDIDAS PYO JI-HO 211 00:18:49,003 --> 00:18:49,838 La limpieza. 212 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 ¿No podemos hacerlo aquí? 213 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 Debemos hacerlo por dentro. Está dentro. 214 00:18:56,386 --> 00:18:57,679 ¿Qué hay dentro? 215 00:19:06,855 --> 00:19:08,731 Algo que no le conviene a un Recién Muerto. 216 00:19:09,607 --> 00:19:10,650 Como una esperanza inútil. 217 00:19:13,945 --> 00:19:15,154 Dame la llave. 218 00:19:45,935 --> 00:19:47,979 No creo que lo tenga encima. 219 00:19:50,273 --> 00:19:51,774 Debe estar en algún lugar por aquí. 220 00:20:22,555 --> 00:20:23,598 Lo encontré. 221 00:20:34,651 --> 00:20:35,860 ¿Por qué eres tan cruel? 222 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 - ¿Quién eres? - ¿Qué opinas? Soy de Gyeong-U... 223 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 No soy su amigo exactamente. 224 00:20:43,910 --> 00:20:44,869 Soy chamán. 225 00:20:47,163 --> 00:20:48,331 Entonces le diste eso. 226 00:20:48,414 --> 00:20:49,374 No hice. 227 00:20:52,418 --> 00:20:53,795 Mantenlo a salvo. 228 00:20:54,295 --> 00:20:55,505 No dejes que ella te lo quite. 229 00:20:57,340 --> 00:20:58,174 Salgamos afuera. 230 00:20:58,800 --> 00:21:00,343 Hablaremos afuera. 231 00:21:01,344 --> 00:21:02,178 ¿Por qué? 232 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 Prefiero quedarme aquí. 233 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Bien. 234 00:21:08,476 --> 00:21:09,602 Gyeon-U. 235 00:21:09,686 --> 00:21:11,312 ¿Esperarás afuera? 236 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 Me pregunto. 237 00:21:15,566 --> 00:21:16,985 ¿Qué piensas decir...? 238 00:21:21,948 --> 00:21:23,157 ¿Que no puedes dejar que escuche? 239 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 es solo 240 00:21:27,412 --> 00:21:29,247 algunas cosas de chamán. 241 00:21:29,914 --> 00:21:31,708 Por fascinante que parezca, 242 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 Quiero que Newly-Dead se quede y escuche. 243 00:21:38,756 --> 00:21:40,883 ¿Los limpiamos juntos? ¿O los quemarás solo? 244 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 Me quedaré aquí. 245 00:21:52,645 --> 00:21:53,563 Puedes hablar. 246 00:21:54,063 --> 00:21:54,897 Está bien. 247 00:21:58,484 --> 00:22:01,029 Atormentar a la gente debe ser lo tuyo. 248 00:22:01,612 --> 00:22:02,572 No precisamente. 249 00:22:04,157 --> 00:22:06,075 Realmente no he atormentado a la gente. 250 00:22:07,035 --> 00:22:08,828 Controlo cosas que no son personas. 251 00:22:10,288 --> 00:22:11,414 Genial. 252 00:22:13,207 --> 00:22:16,961 Soy bastante bueno controlando las cosas. Esas tampoco son personas. 253 00:22:48,201 --> 00:22:49,660 Dios, qué miedo. 254 00:22:51,746 --> 00:22:52,997 Claro, hablemos afuera. 255 00:23:07,678 --> 00:23:09,305 ¿Te quedarás ahí parado? 256 00:23:10,932 --> 00:23:11,808 No. 257 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Pero todavía estás ahí parado. 258 00:23:50,346 --> 00:23:51,472 ¿Estás loco? 259 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 ¿Por qué tocar esas cosas contaminadas? con tu mano desnuda? 260 00:24:00,565 --> 00:24:01,482 No puede ser. 261 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 No, ¿verdad? 262 00:24:03,484 --> 00:24:05,069 No puede ser lo que estoy pensando... 263 00:24:05,945 --> 00:24:08,156 No, no puedes hacer eso... 264 00:24:16,956 --> 00:24:18,291 Entiendo tu desprecio por Yeomhwa, 265 00:24:18,374 --> 00:24:20,501 pero no deberías contrarrestar una maldición con otra maldición. 266 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 ¿Recibiste ¿El permiso de tu deidad patrona? 267 00:24:22,295 --> 00:24:23,921 ¿El General le dio luz verde? 268 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 Dijo que me castigará. 269 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 ¡Eso es correcto! 270 00:24:28,885 --> 00:24:32,054 Quieres usar su gran poder por algo tan vulgar como una maldición. 271 00:24:33,139 --> 00:24:34,765 No es de extrañar que el Dios General esté enojado. 272 00:24:35,558 --> 00:24:38,269 Entonces dije que aceptaría el castigo. 273 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 ¿Qué? 274 00:24:41,189 --> 00:24:42,940 Los japoneses dijeron 275 00:24:43,524 --> 00:24:45,985 que cavas dos tumbas cuando maldices a alguien. 276 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 Uno para los malditos y otro para ti. 277 00:24:49,989 --> 00:24:52,950 Para cavar una tumba para Yeomhwa, Debo cavar uno para mí. 278 00:24:53,034 --> 00:24:54,368 ¿No es así? 279 00:25:15,932 --> 00:25:16,891 ¿"Matar"? 280 00:25:18,434 --> 00:25:20,311 MATAR 281 00:25:32,949 --> 00:25:34,242 Estaba en el columbario. 282 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 me ocupé del amuleto creador de demonios también. 283 00:25:38,371 --> 00:25:41,749 Planeo hacer lo mejor que pueda para que la Sra. Oh pueda cruzar en paz, 284 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 entonces ¿por qué no dejas de hacer esto? 285 00:25:45,753 --> 00:25:47,463 ¿Causaste este escándalo solo por decir eso? 286 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 No es "sólo eso". 287 00:25:50,383 --> 00:25:54,679 Los humanos no son como los animales. Sienten emociones. 288 00:25:55,721 --> 00:25:58,099 Si golpeas a una madre, sólo ella se retorcerá de dolor. 289 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Pero si le pegas a su hijo delante de ella, ambos sufren. 290 00:26:00,518 --> 00:26:01,352 De hecho, 291 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 la madre sufre más. 292 00:26:03,521 --> 00:26:05,773 El dolor emocional es peor que cualquier dolor físico. 293 00:26:12,029 --> 00:26:12,905 ¿Así que lo que? 294 00:26:13,281 --> 00:26:16,784 Lastimaste a Gyeong-U para llegar hasta su abuela. y luego lastimarla para llegar a él. 295 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 Así es como has sido atormentándolos, ¿verdad? 296 00:26:19,787 --> 00:26:22,957 Apuesto a que no limpiarás las fotos de todos modos. Los vas a quemar, ¿no? 297 00:26:29,046 --> 00:26:30,464 ¿Por qué crees eso? 298 00:26:30,548 --> 00:26:32,925 ¿Qué chamán prepara un ritual de limpieza? 299 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 viene sin agua limpiadora, incienso, o velas… 300 00:26:39,140 --> 00:26:40,141 y solo trae un encendedor? 301 00:26:45,396 --> 00:26:46,814 ¿Eres el único chamán? 302 00:26:47,690 --> 00:26:49,400 Yo también soy chamán. 303 00:26:52,361 --> 00:26:53,279 Nada mal. 304 00:26:55,072 --> 00:26:56,699 ¿Es cierto lo que dijo Seong-A? 305 00:26:58,075 --> 00:26:58,993 ¿Estabas tú? 306 00:27:00,369 --> 00:27:02,413 ¿No vas a limpiar las fotos en absoluto? 307 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 ¿Qué crees que habría hecho? 308 00:27:35,321 --> 00:27:36,989 Si hay que quemarlos, esto es mejor. 309 00:27:37,990 --> 00:27:39,533 no quiero tus manos sucias tocándolos. 310 00:27:48,250 --> 00:27:49,418 Si insistes, 311 00:27:49,502 --> 00:27:51,128 No tengo más asuntos que hacer aquí. 312 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 Debería irme. 313 00:27:58,010 --> 00:27:58,844 Pero recién muerto. 314 00:28:01,764 --> 00:28:03,391 De todas las personas con las que aliarse contra mí… 315 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 ¿Elegiste al bebé chamán Miwol-dong? 316 00:28:15,820 --> 00:28:17,029 Tu vida… 317 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 Es realmente lamentable. 318 00:28:32,461 --> 00:28:34,880 ¿Has estado llamando a Gyeon-U? ¿Recién muerto todo este tiempo? 319 00:28:37,174 --> 00:28:40,511 eso es lo que llamas el fantasma de una persona que murió recientemente. 320 00:28:40,594 --> 00:28:43,931 Gyeon-U está vivo y bien. Entonces, ¿por qué llamarlo Recién Muerto? 321 00:28:44,348 --> 00:28:45,433 ¿Por qué? 322 00:28:54,191 --> 00:28:55,025 Es una maldición. 323 00:29:44,575 --> 00:29:45,409 Orar y suplicar. 324 00:29:46,660 --> 00:29:47,786 ¿Estás loco? 325 00:29:47,870 --> 00:29:49,246 A mí no. 326 00:29:49,330 --> 00:29:50,748 A tu deidad patrona original. 327 00:29:52,333 --> 00:29:53,876 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 328 00:29:53,959 --> 00:29:56,003 estabas sirviendo a un espíritu maligno ¿Y no tu deidad patrona? 329 00:29:57,463 --> 00:30:00,424 Incluso si hubieras intentado limpiar las fotos, hubieras fallado. 330 00:30:00,758 --> 00:30:02,968 Vi a través de ti el momento Llamaste a Gyeon-U Recién Muerto. 331 00:30:05,930 --> 00:30:08,015 ¿Cuánto mal hiciste? 332 00:30:09,099 --> 00:30:10,643 Tu vasija espiritual se está resquebrajando. 333 00:30:25,241 --> 00:30:26,408 ¿Así que lo que? 334 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Debes rogarle a tu deidad patrona. 335 00:30:28,953 --> 00:30:30,663 Pídales que regresen con usted. 336 00:30:31,330 --> 00:30:32,915 Un chamán no puede servir a los espíritus malignos. 337 00:30:32,998 --> 00:30:34,708 ¡Cierra el pico! 338 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 O podría romperse. 339 00:30:59,650 --> 00:31:00,901 ¿Cuál es el resultado final? 340 00:31:00,985 --> 00:31:02,444 El chamán rondando por Gyeon-U 341 00:31:02,528 --> 00:31:05,322 es mortalmente aterrador ¿Pero débil en poderes chamánicos? 342 00:31:06,740 --> 00:31:08,284 Sus 21 días se acabaron en sólo 2 días. 343 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 ¿Por qué ahora? 344 00:31:09,618 --> 00:31:11,370 No te preocupes. Estoy aquí. 345 00:31:12,121 --> 00:31:14,915 A partir de mañana, abrázalo cada vez que haya un fantasma cerca. 346 00:31:14,999 --> 00:31:17,918 Ves los fantasmas, y debo hacer el toque físico. 347 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 Sí. 348 00:31:20,087 --> 00:31:22,423 Tendremos que mostrar algo de trabajo en equipo en clase. 349 00:31:23,382 --> 00:31:25,676 - ¿Gyeon-U está bien? - Estará bien. 350 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Estoy manejando las cosas afuera. 351 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 Y tu amigo robot Lo está protegiendo por dentro. 352 00:31:33,892 --> 00:31:35,936 Ese pequeño punk. Él está haciendo su parte. 353 00:31:38,856 --> 00:31:40,024 Por cierto, 354 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 ¿Por qué siento que algo anda mal? 355 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Se siente como si lo hubiera olvidado algo importante. 356 00:31:45,112 --> 00:31:46,363 ¿Cómo qué? Piensa con cuidado. 357 00:31:46,447 --> 00:31:47,531 TE MATARÉ, PYO JI-HO 358 00:31:48,115 --> 00:31:50,534 Lo que sea. Debí haberlo estropeado otra vez. 359 00:31:51,118 --> 00:31:51,952 Nos vemos mañana. 360 00:32:07,176 --> 00:32:08,469 Dos días. 361 00:32:12,264 --> 00:32:14,183 Sólo necesitamos pasar dos días más. 362 00:32:17,519 --> 00:32:19,605 Una vez transcurridos los 21 días, 363 00:32:20,856 --> 00:32:23,609 Puedes mantenerte alejado de los chamanes para siempre. 364 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Serás igual que todos los demás... 365 00:32:30,991 --> 00:32:32,326 y estar en paz. 366 00:32:33,452 --> 00:32:34,536 ¡BAE GYEON-U! ¡SÁlvalo! ¡PROTEGERLO! 367 00:32:53,889 --> 00:32:55,849 Al quemar las preciosas fotos, 368 00:32:56,600 --> 00:32:58,394 salvaste a tu preciosa abuela. 369 00:33:00,813 --> 00:33:02,648 Ignora lo que ella dijo. No eres débil. 370 00:33:02,731 --> 00:33:03,691 Eres lo suficientemente fuerte. 371 00:33:08,946 --> 00:33:10,239 Sólo ódiame. 372 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 Si yo fuera tú, 373 00:33:14,410 --> 00:33:16,286 Yo también odiaría a los chamanes. 374 00:33:19,665 --> 00:33:20,791 Lo lamento. 375 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 Decirle a alguien que te odie... 376 00:33:32,803 --> 00:33:34,638 duele incluso si no lo dices en serio. 377 00:33:54,700 --> 00:33:56,410 Eres tú quien debería odiarme. 378 00:33:57,286 --> 00:33:58,287 Eres tonto. 379 00:34:28,942 --> 00:34:30,110 ¿Esto es todo? 380 00:34:31,695 --> 00:34:32,863 tu pensaste 381 00:34:33,572 --> 00:34:34,656 ¿Esto podría detenerme? 382 00:34:56,970 --> 00:34:58,180 Sólo uno más. 383 00:34:59,306 --> 00:35:01,433 Si matas a una persona más, 384 00:35:02,184 --> 00:35:04,019 puedes ascender y convertirte en una deidad maligna. 385 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Sólo uno más. 386 00:35:11,318 --> 00:35:12,444 si matas 387 00:35:13,445 --> 00:35:14,530 solo una persona mas... 388 00:36:16,008 --> 00:36:17,092 ¿Cómo es esto? 389 00:36:19,177 --> 00:36:20,470 ¿Esto ayudará? 390 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 acelerar el proceso? 391 00:36:26,852 --> 00:36:28,103 Date prisa y asciende. 392 00:36:29,980 --> 00:36:31,523 Por favor ven a mí... 393 00:36:33,817 --> 00:36:34,902 y sé mi deidad patrona. 394 00:37:06,266 --> 00:37:07,142 Ey. 395 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 Te desinfectaste la mano, ¿verdad? 396 00:37:11,396 --> 00:37:12,606 No puedes dejar que se infecte. 397 00:37:13,357 --> 00:37:14,191 Bondad. 398 00:37:14,733 --> 00:37:16,944 Puedo cuidar de mí mismo. 399 00:37:28,205 --> 00:37:29,873 ¿Puedo hablar unas palabras? 400 00:37:31,083 --> 00:37:32,000 Tú también. 401 00:37:34,127 --> 00:37:35,420 Sí, tú. 402 00:37:37,631 --> 00:37:39,049 ¿Qué pasa con la presentación? 403 00:37:39,132 --> 00:37:40,801 Ustedes dos son los únicos que no han hecho nada. 404 00:37:40,884 --> 00:37:42,386 Lo haré ahora. Prometo. 405 00:37:43,011 --> 00:37:44,262 Iré directo a ello. 406 00:37:44,346 --> 00:37:45,263 Lo siento. 407 00:37:45,347 --> 00:37:46,431 Por hoy 408 00:37:46,974 --> 00:37:47,808 y para ayer. 409 00:37:48,642 --> 00:37:51,395 Si no hubiera dicho nada, Te disculparías otra vez mañana. 410 00:37:55,273 --> 00:37:58,151 Tengo una pregunta. ¿Qué pasa con Seong-A? Ella tampoco lo hizo. 411 00:37:58,610 --> 00:37:59,736 Sí, lo hizo. 412 00:37:59,820 --> 00:38:02,239 Ella también lo hizo muy bien. 413 00:38:02,823 --> 00:38:05,909 Gracias. escuché que lo hiciste mi parte del trabajo en la tarea. 414 00:38:07,160 --> 00:38:10,330 No deberías perder tu precioso tiempo. en cosas tan estúpidas. 415 00:38:10,789 --> 00:38:14,292 Entonces, ¿cuál de estas fotos? ¿Tienen fantasmas en ellos? 416 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 Éste. 417 00:38:25,762 --> 00:38:26,763 Y este. 418 00:38:27,973 --> 00:38:31,101 Sabía que se trataba de un fantasma real. 419 00:38:31,893 --> 00:38:32,728 No. 420 00:38:33,270 --> 00:38:34,104 Ese no. 421 00:38:35,105 --> 00:38:37,357 Aquí. El fantasma está parado justo aquí. 422 00:38:39,943 --> 00:38:40,902 ¿Aquí? 423 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Eres una especie verdaderamente misteriosa. 424 00:38:59,921 --> 00:39:01,048 Es genial. 425 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 No hay mucho tiempo. Qué frustrante. 426 00:39:10,891 --> 00:39:11,850 Tu traidor. 427 00:39:19,775 --> 00:39:21,359 Mover. Estás en el camino. 428 00:39:22,861 --> 00:39:24,571 - Ayúdame. - ¿Qué? 429 00:39:24,654 --> 00:39:25,906 Quiero tomar fotos de fantasmas. 430 00:39:27,491 --> 00:39:29,534 ¿Fotos de fantasmas? 431 00:39:50,889 --> 00:39:51,723 Aquí. 432 00:39:58,188 --> 00:39:59,106 Aquí. 433 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 Todas las fotografías que tomo tienen fantasmas. 434 00:40:02,359 --> 00:40:05,821 ¿Qué clase de fantasma es este? que queda pegado al suelo así? 435 00:40:08,949 --> 00:40:09,783 Es un perro. 436 00:40:12,327 --> 00:40:13,620 Un perro fantasma. 437 00:40:35,016 --> 00:40:35,851 ¿Qué? 438 00:40:36,351 --> 00:40:37,519 Buena suerte. 439 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Sabes que estamos en equipos diferentes, ¿verdad? 440 00:40:42,357 --> 00:40:44,818 - Estoy abierto. - ¡Por aquí! 441 00:40:44,901 --> 00:40:46,653 - Vamos. Aquí. - Pásame la pelota. 442 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 Oye, ¿qué diablos...? 443 00:40:50,699 --> 00:40:51,700 Ahora. 444 00:40:52,325 --> 00:40:53,743 Ahora. 445 00:40:55,120 --> 00:40:56,621 ¡Señor! 446 00:40:56,705 --> 00:40:58,790 Está rompiendo las reglas. ¡Señor! 447 00:40:58,874 --> 00:41:00,041 Hada. 448 00:41:02,043 --> 00:41:03,879 - Ah, claro. Hay uno. - ¡Ey! 449 00:41:04,629 --> 00:41:06,006 - ¡Aquí! - ¿Y éste? 450 00:41:06,089 --> 00:41:07,299 - ¡Por aquí! - No hay ninguno. 451 00:41:08,884 --> 00:41:10,343 ¡Buen pase! 452 00:41:11,678 --> 00:41:12,971 Un animal. 453 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 - ¡Pásame la pelota! - Dos. Un humano y un animal. 454 00:41:31,031 --> 00:41:32,490 ¿Qué sucede contigo? 455 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Lo siento. Culpa mía. 456 00:41:49,883 --> 00:41:52,302 Dulce Bok-i. Ella es tan linda. 457 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Hola, hada. 458 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 ¿Qué ocurre? 459 00:42:16,618 --> 00:42:18,286 ¿Fantasmas sin rostro? 460 00:42:18,370 --> 00:42:20,163 LOS LLAMADOS "FANTASMAS DEL HUEVO" FANTASMAS SIN OJOS, NARIZ NI LABIOS 461 00:42:37,973 --> 00:42:40,433 - Oye. - Señor, sigue jugando mal. 462 00:42:41,184 --> 00:42:42,936 - ¿Qué estás haciendo? - Presidente de clase. 463 00:42:43,019 --> 00:42:44,437 Estoy enfermado. Me voy a casa. 464 00:42:45,146 --> 00:42:48,275 - ¿Qué? Eso va en tu expediente. - ¿Qué le pasa a Park Seong-A? 465 00:42:48,358 --> 00:42:49,776 ¿Qué pasa con ella? 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,200 Ella no parecía encontrarse mal. 467 00:42:59,411 --> 00:43:00,704 Ella tampoco se veía bien. 468 00:43:04,249 --> 00:43:05,959 Tómalo. Seong-A tiene algo que decir. 469 00:43:06,543 --> 00:43:07,377 ¿Seong-A? 470 00:43:11,047 --> 00:43:11,881 Oye, soy yo. 471 00:43:11,965 --> 00:43:14,301 Hola, Ji-ho. Ponte en contacto siempre que puedas. 472 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 - Quédate con él en todo momento. - ¿Qué? ¿Por qué? 473 00:43:21,099 --> 00:43:22,100 Claro. 474 00:43:22,183 --> 00:43:24,811 No te preocupes y descansa. Adiós. 475 00:43:27,814 --> 00:43:30,775 Lo sabía. ¿Necesita urgentemente mi ayuda? 476 00:43:30,859 --> 00:43:31,693 No. 477 00:43:31,776 --> 00:43:33,778 No es eso. Ella es solo… 478 00:43:34,571 --> 00:43:36,031 Te ves relajado. 479 00:43:36,114 --> 00:43:37,782 ¿Tienes tiempo para matar? 480 00:43:37,866 --> 00:43:40,910 Ella me dijo que trabajara duro por nuestra presentación y no molestar a Hye-ri. 481 00:43:40,994 --> 00:43:43,204 Pero está de mal humor las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 482 00:43:43,288 --> 00:43:45,040 Seong-A perdió el aliento. 483 00:43:45,123 --> 00:43:45,957 Tú guarda silencio. 484 00:43:46,041 --> 00:43:48,585 ¿Puedes terminar tus partes hoy? 485 00:43:48,668 --> 00:43:49,878 ¿Para hoy? 486 00:43:50,378 --> 00:43:52,464 Esta noche tengo práctica de tiro con arco. 487 00:43:52,547 --> 00:43:54,299 Ah, ¿y tú? 488 00:43:54,382 --> 00:43:56,134 Entonces tienes hasta mañana por la mañana. 489 00:43:56,718 --> 00:43:57,552 Pasa toda la noche en vela. 490 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 ¿Pasar toda la noche en vela? 491 00:44:01,306 --> 00:44:03,183 - ¿Por nosotros mismos? - Sí. 492 00:44:11,232 --> 00:44:12,692 Eres un genio, Hye-ri. 493 00:44:12,776 --> 00:44:14,402 Prometo pasar la noche entera. 494 00:44:17,364 --> 00:44:18,948 Quedémonos despiertos toda la noche, amigo. 495 00:44:20,033 --> 00:44:21,076 ¿Qué sucede contigo? 496 00:44:24,829 --> 00:44:26,956 Está tan sudoroso. Bruto. 497 00:44:28,375 --> 00:44:29,667 Tu cara está roja. 498 00:44:30,377 --> 00:44:31,669 Te ves aún más feo. 499 00:44:39,761 --> 00:44:40,762 ¿Qué fue eso? 500 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 Oh Dios mío. Esto es tan… 501 00:44:59,864 --> 00:45:01,658 Hay huevos fantasmas por todas partes. 502 00:45:01,741 --> 00:45:03,076 Es tan asqueroso. 503 00:45:03,159 --> 00:45:04,577 Huevos fantasmas... 504 00:45:04,661 --> 00:45:07,580 Quiero decir, fantasmas sin rostro. suelen ser inofensivos. 505 00:45:07,664 --> 00:45:10,583 Pero no cuando hay todo un grupo de ellos. 506 00:45:11,418 --> 00:45:14,838 Significa que están esperando un maestro. para venir y darles caras nuevas pronto. 507 00:45:15,797 --> 00:45:18,883 Serán los primeros para celebrar el nacimiento de una deidad maligna. 508 00:45:19,676 --> 00:45:21,845 Y es obvio quién será esa deidad maligna. 509 00:45:22,387 --> 00:45:23,888 Debe ser el que está sellado en la choza. 510 00:45:25,098 --> 00:45:26,933 Vayamos allí primero. 511 00:45:29,102 --> 00:45:30,061 Bueno. 512 00:45:31,813 --> 00:45:33,231 Dios, realmente no quiero ir. 513 00:45:40,405 --> 00:45:41,531 Yeomhwa. 514 00:45:42,907 --> 00:45:44,993 Estás verdaderamente loco. 515 00:46:01,468 --> 00:46:02,302 Primero, 516 00:46:02,927 --> 00:46:04,262 hagamos lo que podamos ahora mismo. 517 00:47:14,374 --> 00:47:16,251 ¿Cómo os atrevéis a actuar así, débiles? 518 00:47:16,334 --> 00:47:17,961 Tu pequeña… 519 00:47:18,044 --> 00:47:19,546 ¡Iré por ti! 520 00:47:19,629 --> 00:47:20,880 Dios, das tanto miedo. 521 00:47:22,715 --> 00:47:23,675 ¿Qué hacemos ahora? 522 00:47:24,425 --> 00:47:27,720 Deberíamos encontrar la cabeza de esa marioneta. 523 00:47:28,304 --> 00:47:31,975 Si no deshacemos el hechizo sobre él, Los fantasmas seguirán viniendo. 524 00:47:32,058 --> 00:47:34,018 La cabeza corre la voz que una deidad maligna está en camino. 525 00:47:34,102 --> 00:47:36,771 Ella tiene razón. Primero debemos encontrar la cabeza. 526 00:47:36,854 --> 00:47:38,898 Está bien. Busquemos la cabeza. 527 00:47:38,982 --> 00:47:39,816 Por cierto, 528 00:47:39,899 --> 00:47:41,776 Hada del cielo y la tierra parece más informado 529 00:47:41,859 --> 00:47:44,195 sobre esta área que usted, mi querido general. 530 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 También sobre el amuleto creador de demonios. 531 00:47:46,281 --> 00:47:47,699 Supongo que te sientes mejor 532 00:47:48,366 --> 00:47:50,660 A juzgar por cómo estás ladrando de nuevo. 533 00:47:50,743 --> 00:47:53,204 Sólo tengo curiosidad. Estoy lleno de preguntas. 534 00:47:55,623 --> 00:47:56,708 Como dije, tengo preguntas. 535 00:47:56,791 --> 00:47:57,959 Sólo ve a buscar la cabeza. 536 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Gyeon-U. 537 00:48:01,546 --> 00:48:02,505 ¿Qué? 538 00:48:03,256 --> 00:48:04,882 El peso de mi arco ha desaparecido. 539 00:48:05,675 --> 00:48:06,676 Echa un vistazo por mí. 540 00:48:07,385 --> 00:48:08,303 Déjeme ver. 541 00:48:10,096 --> 00:48:10,930 Párate aquí. 542 00:48:11,014 --> 00:48:12,181 ¿Qué se siente mal? 543 00:48:12,265 --> 00:48:13,266 No puedo decirlo. 544 00:48:13,891 --> 00:48:15,059 ¿El centro está desequilibrado? 545 00:48:15,143 --> 00:48:16,144 Un poco. 546 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 ¿No se siente mal? 547 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 Intenta dibujarlo. 548 00:48:27,822 --> 00:48:30,408 - Se siente bien. - ¿Está bien? ¿En realidad? 549 00:48:31,868 --> 00:48:33,911 Aunque no hay manera de que esté bien. 550 00:48:33,995 --> 00:48:36,581 - ¿Era el tiro con arco un deporte delicado? - ¿Estás seguro de que no está apagado? 551 00:48:36,664 --> 00:48:38,291 - Eres raro. ¿Qué ocurre? - No, es el arco. 552 00:48:38,374 --> 00:48:39,208 - ¿Bien? - ¿Señor? 553 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 ¡Una motocicleta! 554 00:48:44,339 --> 00:48:45,798 ¡Una bicicleta! 555 00:48:46,382 --> 00:48:47,216 Ey. 556 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 ¡Un carro! 557 00:48:48,926 --> 00:48:50,178 Déjalo ir. 558 00:48:50,261 --> 00:48:51,721 - Déjalo ir. - ¿Por qué eres tan fuerte? 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,723 ¡Cuidado! 560 00:49:01,272 --> 00:49:03,524 Vivimos en un mundo peligroso. 561 00:49:03,608 --> 00:49:04,734 ¿No es así, Gyeong-U? 562 00:49:06,778 --> 00:49:07,820 En serio… 563 00:49:10,406 --> 00:49:11,366 ¡Gyeon-U! 564 00:49:12,408 --> 00:49:14,535 - Señor. Déjame ayudarte. - Yo también. 565 00:49:14,619 --> 00:49:16,788 - Uno, dos. - Uno, dos. 566 00:49:25,630 --> 00:49:27,840 - Ey. - ¿Qué? ¿Por qué? 567 00:49:29,092 --> 00:49:30,551 Olvídalo. 568 00:49:39,352 --> 00:49:40,269 Sobre Seong-A. 569 00:49:40,353 --> 00:49:41,896 ¿Qué? ¿Seong-A? 570 00:49:41,979 --> 00:49:43,022 ¿Qué pasa con ella? 571 00:49:43,106 --> 00:49:44,482 ¿Por qué preguntar por ella de repente? 572 00:49:49,278 --> 00:49:50,405 No es nada. 573 00:50:10,466 --> 00:50:11,384 ¿Es esto? 574 00:50:12,260 --> 00:50:13,761 ¡Dios mío! ¡Esto es todo! 575 00:50:13,845 --> 00:50:15,596 ¡Es repugnante! Vaya. 576 00:50:15,680 --> 00:50:17,724 Tráelo para que podamos quemarlo. 577 00:50:35,992 --> 00:50:37,285 Quemarlo no servirá de nada. 578 00:50:37,368 --> 00:50:39,787 Hay que contrarrestar un rumor con otro rumor. 579 00:50:39,871 --> 00:50:41,706 La forma más rápida de hacer huir a los fantasmas 580 00:50:41,789 --> 00:50:43,624 es hacerles pensar el espíritu maligno no ascenderá. 581 00:50:43,708 --> 00:50:46,169 Lo entiendo, ¿pero no duele? 582 00:50:46,252 --> 00:50:47,962 Te cortaste la mano como si nada. 583 00:50:48,045 --> 00:50:49,130 Duele más si dudas. 584 00:50:49,213 --> 00:50:51,215 Hice esto cuando era niño. 585 00:51:06,522 --> 00:51:08,483 Buen chico. Aguanta un poco más. 586 00:51:36,761 --> 00:51:38,387 Vuelve a la vida, 587 00:51:38,471 --> 00:51:39,889 Gyeon-U Gyeon-U. 588 00:51:43,643 --> 00:51:44,894 Salir. 589 00:51:45,895 --> 00:51:46,813 ¡Salir! 590 00:51:47,730 --> 00:51:49,065 Está bien, me voy. 591 00:51:58,282 --> 00:51:59,492 Buenas noches. 592 00:52:04,038 --> 00:52:05,623 Tengo una pregunta. 593 00:52:06,833 --> 00:52:07,750 Pregunte. 594 00:52:08,626 --> 00:52:12,547 ¿Conoces al chamán con el que bailaste? 595 00:52:14,257 --> 00:52:15,091 ¿Están ustedes dos cerca? 596 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 Ella es la bebé chamán Miwol-dong. 597 00:52:21,264 --> 00:52:24,350 Pero esa fue la primera vez La conocí en persona. 598 00:52:25,685 --> 00:52:27,436 Ella también debería vivir una buena y larga vida. 599 00:52:28,104 --> 00:52:30,898 Cuando ella muera, irá al infierno como yo. 600 00:52:43,786 --> 00:52:45,288 BEBÉ CHAMÁN MIWOL-DONG 601 00:52:48,875 --> 00:52:50,626 Un bebé chamán de ocho años. 602 00:52:51,210 --> 00:52:52,962 Seong-A comienza su día 603 00:52:53,045 --> 00:52:56,090 un poco antes que otros niños de su edad. 604 00:52:57,466 --> 00:53:01,554 DOCUSERIES TRES DÍAS 605 00:53:06,851 --> 00:53:07,935 Las rosas están en flor. 606 00:53:09,020 --> 00:53:09,937 Justo aquí. 607 00:53:10,021 --> 00:53:13,733 Así es. Mi hija se hizo un tatuaje de rosa allí. 608 00:53:14,275 --> 00:53:15,151 Está embarazada. 609 00:53:15,526 --> 00:53:16,360 ¿Qué? 610 00:53:16,736 --> 00:53:18,321 Pero ella sólo tiene 20 años. 611 00:53:18,946 --> 00:53:20,698 En cuanto a quién es el padre, 612 00:53:20,781 --> 00:53:22,408 ella nunca lo dirá. 613 00:53:23,993 --> 00:53:26,829 ¿Estás embarazada? 614 00:53:27,455 --> 00:53:29,332 ¿Cómo sabes eso, mamá? 615 00:53:36,547 --> 00:53:38,841 ¿Has oído hablar de Miwol-dong Baby Shaman? 616 00:53:39,300 --> 00:53:42,595 Ella estuvo en un documental hace diez años. Ella era bastante famosa. 617 00:53:43,638 --> 00:53:45,014 Ese soy yo. 618 00:53:45,848 --> 00:53:49,060 No ganarás mucho con patatas fritas tan pequeñas. 619 00:53:50,311 --> 00:53:52,104 Ni siquiera puedes hacer ¿Un amuleto adecuado para crear demonios? 620 00:54:10,414 --> 00:54:11,499 No llores. 621 00:54:12,833 --> 00:54:14,085 No deberías llorar. 622 00:54:15,002 --> 00:54:16,712 Esto es lo que hace felices a mamá y papá. 623 00:54:26,222 --> 00:54:27,932 No veré ningún fantasma. 624 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Seré una buena chica. 625 00:54:31,435 --> 00:54:33,729 No me dejes. 626 00:54:33,813 --> 00:54:37,024 Por favor, no me dejes. 627 00:54:42,571 --> 00:54:43,614 Niño. 628 00:54:44,824 --> 00:54:46,534 Estás tentando el castigo del cielo. 629 00:54:50,204 --> 00:54:52,081 ¿Por qué mencionaste eso? 630 00:54:54,583 --> 00:54:57,878 Puedo compartirlo con indiferencia porque no es gran cosa. 631 00:55:01,507 --> 00:55:04,385 Empecé la escuela por primera vez como estudiante de secundaria. 632 00:55:13,644 --> 00:55:15,479 Los que sufrieron gracias al bebé chamán Miwol-dong. 633 00:55:15,563 --> 00:55:18,149 La justicia vive y prevalece. 634 00:55:18,649 --> 00:55:20,317 - Hazlo rápido. - ¿Creías que se había acabado? 635 00:55:23,946 --> 00:55:25,614 TE ODIAMOS, PARQUE CHAMÁN BEBÉ MIWOL-DONG SEONG-A 636 00:55:28,576 --> 00:55:30,453 Nunca imaginé esto, sinceramente. 637 00:55:30,536 --> 00:55:31,746 ENSEÑANDO AL BEBÉ CHAMÁN MIWOL-DONG UNA LECCIÓN 638 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 Supongo que obtuve lo que merecía. 639 00:55:40,713 --> 00:55:41,630 El fin. 640 00:55:42,298 --> 00:55:43,424 Está hecho. 641 00:55:57,104 --> 00:55:59,231 Deja de actuar duro y ven aquí. 642 00:56:07,865 --> 00:56:10,451 ¿Qué están haciendo ambos? 643 00:56:10,534 --> 00:56:12,870 Cuando los niños no lloran cuando se supone que deben hacerlo, 644 00:56:13,788 --> 00:56:15,206 nos rompe el corazón a los adultos. 645 00:56:17,917 --> 00:56:19,168 Mi corazón está roto ahora mismo. 646 00:56:19,251 --> 00:56:21,003 No seas dramático. 647 00:56:36,727 --> 00:56:37,686 Esto es lindo. 648 00:56:53,035 --> 00:56:54,286 Ey. 649 00:56:57,081 --> 00:56:58,666 ¿Cuándo os acercasteis Seong-A y tú? 650 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 No somos cercanos. 651 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 El año pasado, cuando estábamos en décimo grado. 652 00:57:15,224 --> 00:57:18,602 Entonces no lo sabes ¿Qué hizo antes de eso? 653 00:57:18,686 --> 00:57:20,062 Estabas ahí cuando ella me explicó. 654 00:57:20,146 --> 00:57:21,897 ella no asistió a la primaria y escuela media. 655 00:57:25,526 --> 00:57:27,611 ¿Exactamente qué tan horrible he sido con ella? 656 00:57:31,699 --> 00:57:33,242 ¿Ambos piensan que soy estúpido? 657 00:57:33,325 --> 00:57:35,202 He conocido a tantos chamanes. 658 00:57:35,703 --> 00:57:38,914 Me tocas porque Seong-A te lo dijo. 659 00:57:39,707 --> 00:57:41,542 Es lo que ella solía hacer. 660 00:57:43,419 --> 00:57:46,338 Tienes razón. Me escuchaste decir, "Vuelve a la vida, Gyeon-U Gyeon-U". 661 00:57:46,422 --> 00:57:47,590 Serías un idiota si no te das cuenta. 662 00:57:50,176 --> 00:57:53,053 ¿Lo crees ahora? ¿Que Seong-A está tratando de protegerte? 663 00:57:54,930 --> 00:57:55,931 Sí. 664 00:57:59,560 --> 00:58:00,561 Gyeon-U. 665 00:58:02,229 --> 00:58:04,940 Sólo espera hasta que termine mañana. 666 00:58:05,024 --> 00:58:06,901 Eres un pequeño punk desagradecido. 667 00:58:07,776 --> 00:58:09,403 ¿Qué tiene de especial el mañana? 668 00:58:11,280 --> 00:58:13,991 solo necesitas saber que has sido un gran idiota. 669 00:58:15,826 --> 00:58:17,411 Nos vemos mañana, Gyeon-U Gyeon-U. 670 00:58:36,388 --> 00:58:37,973 ¡No puedes llamarte padre! 671 00:58:38,057 --> 00:58:39,642 ¿Cómo te atreves, mocoso? 672 00:58:40,935 --> 00:58:42,228 Eres un pedazo de mierda. 673 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 Eres un punk. 674 00:58:48,817 --> 00:58:49,985 ¿Jin-ung? 675 00:58:51,237 --> 00:58:52,613 Estás loco, punk. 676 00:58:52,696 --> 00:58:53,822 Bok-i. 677 00:58:53,906 --> 00:58:54,949 Eres idiota. 678 00:58:55,032 --> 00:58:56,200 Muérdelo. 679 00:58:57,993 --> 00:58:59,828 - Puedes hacerlo, Bok-i. Muérdelo. - Tu pequeña… 680 00:59:00,829 --> 00:59:02,081 Muerde fuerte al hombre. 681 00:59:02,748 --> 00:59:03,791 ¡Hazlo! 682 00:59:07,211 --> 00:59:08,796 ¿Qué fue eso? 683 00:59:09,505 --> 00:59:10,965 - Ey. - Bien hecho. 684 00:59:15,010 --> 00:59:16,053 Seong-A. 685 00:59:19,682 --> 00:59:22,434 Yo no hice nada, Gyeon-U. 686 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Realmente no lo hice. 687 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 ¿Qué? Yo solo estaba... 688 00:59:32,444 --> 00:59:34,863 Sigamos con el trabajo grupal de hoy. 689 00:59:36,073 --> 00:59:39,076 Dios mío. Estás despierto por una vez, Seong-A. 690 00:59:40,995 --> 00:59:42,371 ¿Jin-ung no está aquí? 691 00:59:43,497 --> 00:59:44,540 - No. - No. 692 00:59:44,623 --> 00:59:47,626 Bien, ya era hora de que volviera. a sus viejas costumbres, ¿no? 693 00:59:47,710 --> 00:59:49,336 Pongamos sus escritorios en formación. 694 00:59:52,423 --> 00:59:54,383 Así que cambia tu número de teléfono y muévete. 695 00:59:56,302 --> 00:59:59,596 Mamá. No llames a nadie, ¿vale? 696 00:59:59,680 --> 01:00:00,931 Especialmente no yo. ¿Bueno? 697 01:00:03,726 --> 01:00:05,519 ¡El bastardo salió de prisión! 698 01:00:06,770 --> 01:00:08,522 Si te encuentra esta vez... 699 01:00:11,275 --> 01:00:12,234 morirás. 700 01:00:17,114 --> 01:00:18,866 Dije que te conocía bien, ¿no? 701 01:00:21,410 --> 01:00:22,411 ¡Eh, tú! 702 01:00:23,537 --> 01:00:25,456 No te daré una paliza. ¡Detente ahí mismo! 703 01:00:55,694 --> 01:00:56,862 ¡Kim Jin-ung! 704 01:00:58,405 --> 01:00:59,365 ¡Ey! 705 01:01:05,829 --> 01:01:07,623 ¿Estás aquí, hijo? 706 01:01:10,626 --> 01:01:12,628 ¡Si te atrapo, eres carne muerta! 707 01:01:12,711 --> 01:01:13,921 ¡Oye, hijo! 708 01:01:14,463 --> 01:01:17,007 Sal y habla conmigo. 709 01:01:41,115 --> 01:01:42,074 ¡Kim Jin-ung! 710 01:02:02,636 --> 01:02:03,470 ¿Qué es esto? 711 01:02:04,138 --> 01:02:04,972 ¿Un anillo? 712 01:02:18,986 --> 01:02:20,696 Permítanme resumirlo por última vez. 713 01:02:20,779 --> 01:02:24,074 estamos cubriendo La filosofía antropocéntrica de Kant. 714 01:02:24,158 --> 01:02:25,659 ¿Cuál es la idea principal de nuevo? 715 01:02:26,368 --> 01:02:28,912 Se trata de poner a las personas primero. 716 01:02:28,996 --> 01:02:31,081 Los humanos deben estar en el centro, no máquinas. 717 01:02:31,165 --> 01:02:33,667 No se trata de dinero sino de personas. 718 01:02:33,750 --> 01:02:35,252 Las personas son seres preciosos, 719 01:02:35,335 --> 01:02:37,713 entonces no deberían ser tratados como medio para un fin. 720 01:02:37,796 --> 01:02:39,965 - ¿Por qué? - ¿Qué? 721 01:02:40,048 --> 01:02:41,717 ¿Qué quieres decir con "¿por qué?" 722 01:02:44,011 --> 01:02:47,055 ¿Qué no estás consiguiendo? ¿De no tratar a los humanos como un medio? 723 01:02:47,139 --> 01:02:48,015 Señor. 724 01:02:48,098 --> 01:02:49,892 Iré a buscar a Jin-ung. 725 01:02:50,601 --> 01:02:52,019 - ¿Dónde…? - Oye. 726 01:02:59,776 --> 01:03:01,612 ¿Está Jin-ung aquí? 727 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 ¡Por favor ayuda! 728 01:03:05,741 --> 01:03:07,826 - No puedo entrar. - ¡Ayuda! 729 01:03:07,910 --> 01:03:09,870 Bok-i, no puedo entrar aquí. 730 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 ¡Ayúdame! 731 01:03:15,375 --> 01:03:16,668 Maldita sea. 732 01:03:16,752 --> 01:03:17,794 ¡Ayuda! 733 01:03:17,878 --> 01:03:19,379 Realmente no debería hacer esto. 734 01:03:38,815 --> 01:03:41,860 Lady Fairy entró en la casa abandonada. 735 01:03:44,738 --> 01:03:45,614 Ayuda… 736 01:03:49,660 --> 01:03:51,912 Jin-ung, respira. 737 01:03:51,995 --> 01:03:52,996 ¡Jinung! 738 01:03:55,374 --> 01:03:57,668 ¡Libérenlo ya! 739 01:03:57,751 --> 01:03:59,211 ¡Basta! 740 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 Hola chamán. 741 01:04:41,795 --> 01:04:44,756 ¿No deberías devolverle el saludo? 742 01:04:57,623 --> 01:04:59,770 LOCAMENTE 743 01:05:21,251 --> 01:05:24,421 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A GWAG JA-HYEONG 744 01:05:24,921 --> 01:05:27,132 Deberías haberme dejado morir en ese mismo momento. 745 01:05:28,425 --> 01:05:29,926 ¡Gyeon-U! 746 01:05:30,010 --> 01:05:32,137 Una persona no debería hacer esto a otra persona. 747 01:05:32,721 --> 01:05:36,266 Yo mismo elegí la última ofrenda para ti. 748 01:05:36,350 --> 01:05:38,894 ¿Te lo digo? ¿Por qué tu vida es un infierno? 749 01:05:38,977 --> 01:05:40,187 Ven conmigo, loco. 750 01:05:40,270 --> 01:05:42,314 ¿Por qué es Gyeong-U otra vez? 751 01:05:42,397 --> 01:05:43,315 Porque es presa fácil. 752 01:05:43,398 --> 01:05:46,234 ¿Cuánto mal cometiste? ¿Que todo es tan oscuro? 753 01:05:46,318 --> 01:05:48,362 ¡Los mataré a todos! 754 01:05:48,445 --> 01:05:49,988 ¿Era humano? 755 01:05:53,033 --> 01:05:54,159 Te encontré. 756 01:05:56,453 --> 01:05:59,456 Subtítulo: Jennifer Jean Lim 757 01:05:59,536 --> 01:06:01,536 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs