1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 LOCAMENTE 2 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Han pasado cinco años desde que comencé estudiando para el examen de servicio civil. 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 - Pasarás. - ¿De verdad lo haré? 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Olvídate de eso. 5 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Un hombre y una mujer chocaron los cinco y luego ella le tomó la mano por error. 6 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Chocaron esos cinco y luego ella hizo esto. 7 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 Pero entonces 8 00:01:33,844 --> 00:01:35,930 el hombre cruzó los dedos sobre el de ella así. 9 00:01:36,013 --> 00:01:37,223 ¿No significa esto 10 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 ¿El hombre está algo interesado en la mujer? 11 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 me sacrifiqué trabajando mis dedos hasta el hueso. 12 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Debe haber sido duro. 13 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 Por cierto, 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 si un hombre toma la mano de una mujer así, él está interesado en ella, ¿verdad? 15 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 Fue un poco así. 16 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Lento y gentil. 17 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Juntándose las manos. Hazlo ahora. 18 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Es bonito, ¿no? ¿Sientes mariposas? 19 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Sí. 20 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Lo sabía. 21 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 Tenía razón. 22 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 No puedes echarle sal. 23 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 - Ella es tu espíritu-hija. - Ese mocoso. 24 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 No puedo concentrarme. 25 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 EL TARDE OH OK-SUN 26 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Hola, Sra. Oh Ok-sun. 27 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 ¿No dijiste ¿Un espíritu maligno realmente poderoso vivía aquí? 28 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 Hice. 29 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 Entonces ¿por qué poner una cuerda de paja? y esparcir arcilla roja? 30 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 esto es lo que haces cuando acoges a una deidad poderosa. 31 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Cuídanos, querida deidad, mientras llevamos a cabo un rito." 32 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 ¿No nos estamos humillando demasiado? 33 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Me duele el orgullo. 34 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Tienes razón. 35 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 No estamos aquí para pedirle un favor a un fantasma. 36 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 - ¿Entonces qué? - Le preguntamos a una persona. 37 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 ¿Una persona? ¿OMS? 38 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 A mí. 39 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Puedo salvarlos. Puedo arreglar las cosas". 40 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 Palabras de afirmación para mí. 41 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Es difícil lidiar con este espíritu. 42 00:04:11,835 --> 00:04:14,088 Estoy haciendo esto porque estoy nervioso. 43 00:04:14,171 --> 00:04:15,714 así que deja de hablar y coopera. 44 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Madre. 45 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 Eres un chamán tremendamente genial. 46 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Si hubiera sido realmente genial, Lo habría logrado en mi primer intento. 47 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Aún no te has rendido. Eso significa que sigue siendo tu primer intento. 48 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 Esa es la mentalidad que estoy tratando de mantener mientras protege a Gyeon-U. 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Aunque todos los demás dicen morirá en 21 días, 50 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 Nunca me rendiré. 51 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Ta-da. 52 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 hoy ya es 53 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 el día 13. 54 00:04:45,035 --> 00:04:46,453 Sólo ocho días más, 55 00:04:46,537 --> 00:04:49,540 y Gyeon-U será libre de su desgracia. 56 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Incluso en esta grave situación, 57 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 - ¿Él es todo en lo que piensas? - Sí. 58 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Supongo que me convertiré en un chamán genial. que es todo sobre el amor. 59 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Tipo. 60 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 gonjiam no tiene nada en esta casa abandonada. 61 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 TOUR DE CASA ABANDONADA 62 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Prepárense. 63 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 ¿Sabes quién me habló del lugar? 64 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 La policía. 65 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Incluso ellos tienen demasiado miedo para entrar aquí. 66 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Lo protegeré más a fondo. durante los ocho días restantes. 67 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 Bueno. Nunca te rindas. 68 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 No me rendiré. 69 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Como si no lo hicieras. 70 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 ¿Podrás vencer a este espíritu? 71 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Quizás no solo. 72 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Eres tonto… 73 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 No dejaré que Gyeon-U venga aquí. 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Él está a salvo mientras se mantiene alejado de los espíritus malignos. 75 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Así es. 76 00:05:51,727 --> 00:05:52,978 Eso es lo que debes hacer. 77 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 ¿Qué? 78 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Evita peleas que no puedas ganar. 79 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Di algunas mentiras y huye cuando tengas que hacerlo. 80 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Haz todo lo que puedas para no perder. 81 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 Recuerda eso. 82 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Eres el único que puede protegerlo. 83 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 Bueno. Me aseguraré de mantenerlo a salvo. 84 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 Oye, las puertas no se abren. 85 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Disparar. 86 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 ¿Quiénes son esos tontos? 87 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 No estoy mintiendo, muchachos. La puerta realmente no se abre. Esperar. 88 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 ¿Qué estás haciendo? 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Eso me sobresaltó. 90 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 ¿Qué? ¿Quieres entrar? 91 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 No. Nunca lo lograrás. 92 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 ¿Eres chamán? 93 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Chicos, esto es una locura. ¡Los verdaderos chamanes están aquí! 94 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Oye, dame eso. 95 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Deja de hacer tonterías y vete a casa. 96 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 Eso lo decido yo. 97 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Escuché que hay un verdadero espíritu maligno aquí. 98 00:06:51,787 --> 00:06:53,413 ¿Estás aquí para encargarte de ello? 99 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Te habría dejado entrar si lo hubiera hecho. 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Si fuera un fantasma ordinario, Te habría dejado ir. 101 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Pero te impidí entrar. porque realmente morirás allí. 102 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Puedo decir que eres un típico bastardo que hace cosas que te dicen que no hagas. 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 pero te detuve 104 00:07:08,762 --> 00:07:11,223 porque incluso esos bastardos tener padres que llorarán su muerte. 105 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Nos está asustando demasiado, señora. 106 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 ¿Qué tal si entramos juntos? 107 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Son cuatro contra uno. 108 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 No puede vencernos a los cuatro. Te lo garantizo. 109 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Entremos juntos. 110 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 ¿Qué crees que estás haciendo? 111 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Ven y únete a nosotros. Te dejaré entrar a nuestro campo. 112 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Pareces conmovido. 113 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Hola chicos. 114 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 TOUR DE CASA ABANDONADA 115 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 Tengo una espada. 116 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Esto es genial. Sigue filmando. 117 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Esto es real. 118 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Oye, maldita sea. 119 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Dios, mira eso. 120 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Guau. 121 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Lo hiciste parecer una espada real. 122 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 ¿Viste eso? No pierdo. 123 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 Se están yendo. 124 00:08:32,512 --> 00:08:33,639 Por fin se han ido. 125 00:08:33,722 --> 00:08:35,098 Les llevó bastante tiempo. 126 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 No me hagan sombra, muchachos. Esto es real. 127 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Vamos. 128 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Finalmente está abierto. 129 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Maldita sea. 130 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Chicos. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,492 Escuchaste lo que dijo, ¿verdad? 132 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 Arriesgué mi vida para venir aquí. 133 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Dale me gusta, suscríbete y activa las notificaciones. Realmente lo apreciaría, muchachos. 134 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 ¿Qué es esto? 135 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 ¿Un anillo? 136 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 ¿Qué pasa? 137 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Sin bromas. 138 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 ¡No! 139 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Dar algo con ojos, nariz y labios 140 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 con el aroma del Amuleto Humano como suplente. 141 00:09:50,716 --> 00:09:52,676 Cuando el Amuleto Humano no puede estar cerca, 142 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 el sustituto todavía puede proteger. 143 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Los chamanes no tienen nada. con ojos, nariz y labios. 144 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Ni siquiera jugué con muñecos de peluche. cuando era niño en caso de que atrajeran espíritus. 145 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 ¿Ojos, nariz y labios? 146 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Escondite. 147 00:10:23,999 --> 00:10:25,584 ¿Cómo le doy el bálsamo labial casualmente? 148 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 ¿Debo llamarlo? ¿Un símbolo de nuestra amistad? 149 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 No. 150 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 ¿Quién regala un bálsamo labial usado? como símbolo de amistad? 151 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Eso es acoso. 152 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 El clima es encantador. 153 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 ¿El clima? 154 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 Eso es todo. 155 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 No puedes bajar la guardia porque es un lindo día. 156 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 Ahí es cuando debes asegurarte para mantenerse hidratado. 157 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 ¿Sabes? ¿Qué se debe mantener más húmedo? 158 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Tus labios. 159 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 ¿Mis labios? 160 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Sí, tus labios. 161 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Entonces… 162 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 si tus labios se vuelven un desierto, 163 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 entonces ninguna vida puede respirar. 164 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Aquí. 165 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Mantengámonos hidratados. 166 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 ¿Qué pasa con ella? 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 No sé. 168 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 Ella está muy rara hoy. 169 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 Esto no servirá. 170 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Meñique. 171 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 Fuiste tú, Gyeong-U. 172 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 Pensé que era Ji-ho. 173 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 ¿Por qué pensaste que era Ji-ho? 174 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 Yo también soy un niño de corazón. 175 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 Bueno. 176 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Lo tendré en cuenta. 177 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 El bebé fantasma. 178 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 Un bebé dormido es un ángel. 179 00:12:19,823 --> 00:12:21,575 Incluso cuando se ha convertido en un fantasma. 180 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 Me alegro de que el amuleto que concede deseos haya funcionado. 181 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 No dañará a Gyeon-U. 182 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Dios mío. 183 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Lo siento mucho. 184 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 ¿Lo estás agarrando por el cuello ahora? 185 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Está bien. 186 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 El clima es encantador. 187 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 No acostarse. 188 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 ¿El clima? 189 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 ¿Qué? 190 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Estoy herido. 191 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 - ¿Eh? - ¿Qué? 192 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 esto es lo malo sobre estar en un grupo de tres. 193 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 - Me siento excluido. - ¿Qué? 194 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Te saqué una silla por costumbre porque siempre te sentabas a mi lado. 195 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Pero lo ignoraste por completo. sentarse junto a Gyeon-U. 196 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 ¿No es demasiado cruel? 197 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 - Lo siento por-- - ¿Eso es todo? 198 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Ven aquí. 199 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 No te concentres en tu nuevo amigo y cuida también de tu viejo amigo. 200 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 Qué infantil. ¿Eres estudiante de primaria? 201 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 Soy un niño de jardín de infantes. 202 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 ¿Harás lo que te pidió? 203 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Debo hacerlo antes de que se vuelva aún más infantil. 204 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Oye, tu... 205 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 Este asiento es para-- 206 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 comamos juntos hasta que terminemos la evaluación. 207 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 - Lo que sea. - ¿Qué haces de pie? Sentarse. 208 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Bueno. 209 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 - Siéntate en otro lugar. - Vamos. 210 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Ponte en marcha, ¿quieres? 211 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 - Ve a comer a otro lado. - ¿Son matones? 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 ¿Por qué decirles que se muevan? cuando hay otros asientos? 213 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 - Líder de grupo. - ¿Sí? 214 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Nuestro vicelíder. 215 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 ¿Es ese un nuevo tipo de acoso? 216 00:14:11,977 --> 00:14:12,852 No les hagas caso. 217 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 Jin-ung intimida a los demás todo el tiempo. 218 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 El almuerzo de hoy es espectacular. 219 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 La sopa es increíble. 220 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Es increíblemente bueno. 221 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Comerse. 222 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 ¿Quieres ayuda? 223 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 ¿Así que lo que? 224 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 ¿No se supone que me importe? sobre la evaluación? 225 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Eso no es lo que quiero decir, pero... 226 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Entonces dime. 227 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 ¿Qué son incluso los derechos de los animales? 228 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 ¿Por qué elegiste ese como tema? si no lo supieras? 229 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Hay una razón Necesito saber sobre los derechos de los animales. 230 00:14:51,808 --> 00:14:53,143 ¿Qué es eso? 231 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 ¿Por qué necesitas saber eso? 232 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Que lindo. 233 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 ¿Qué? Dios mío, no. 234 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Eso no está nada bien. 235 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 ¿Qué? 236 00:15:12,954 --> 00:15:14,122 Dijiste que te gustaba Gyeong-U. 237 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Fue amor a primera vista. 238 00:15:15,874 --> 00:15:16,708 Sí. 239 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Entiendo que te guste. Es guapo, es un gran arquero, 240 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 y es guapo. 241 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Lo llamaste guapo dos veces. 242 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 Así de guapo es Así que entiendo que te guste. 243 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Pero Jinung... 244 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - ¿Por qué crees que Jin-ung es lindo? - ¿Qué? 245 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 Antes dijiste que Jin-ung era lindo. 246 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 ¿A mí? ¿Cuando? 247 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Dame una luz. 248 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Me asustaste. 249 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Que lindo. 250 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 ¿Qué? 251 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 ¿Quieres fumar también? 252 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Aquí. 253 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 ¿Es lindo? 254 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 ¿Cómo? 255 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 No. 256 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Está bien. 257 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Adelante, haz pipí. 258 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Aliviate. 259 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 ¿Por qué me miras? 260 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 ¿Quieres un pedazo de mí? ¿Es eso lo que quieres? 261 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 No lo entiendo. 262 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - ¿Asustado? - ¿Qué le pasa? 263 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 ¿Cuál es su problema? 264 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Señor, están fumando en el baño de hombres. 265 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Tíralos. 266 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Oye, no se trataba de Jin-ung. 267 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 ¿Entonces qué fue? 268 00:16:31,825 --> 00:16:33,326 Le estaba sonriendo a un perro. 269 00:16:33,410 --> 00:16:34,744 El perro de Jin-ung, Bok-i. 270 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 - ¿Un perro? - Sí. 271 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 - ¿Este perro? - Sí. 272 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 ¿Jin-ung tiene un perro? 273 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Pensé que Jin-ung era el perro. 274 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Ella siempre está con él. Ella debe ser su espíritu guardián. 275 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Ella es pequeña pero valiente. Ella es realmente linda. 276 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 Oh, ¿un espíritu guardián? Pensé que... 277 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 Bok-i es dulce y no dañará a Gyeon-U. 278 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Pero eso es realmente muy difícil. 279 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Fantasmas ordinarios 280 00:16:58,643 --> 00:17:02,230 Sientes la necesidad de molestar y molestar a Gyeon-U. tan pronto como lo ven. 281 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Sólo aquellos que tuvieron buena disciplina en la vida. 282 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 o los de carácter naturalmente dulce puede mantenerse alejado de él. 283 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 Bok-i es así. Ella sólo se preocupa por su dueño. 284 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 Eso es fascinante. 285 00:17:12,574 --> 00:17:15,452 Jin-ung puede parecer dañino, 286 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 pero para un chamán, está bien. 287 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 La persona realmente peligrosa... 288 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 es Do-yeon. 289 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 - ¿Ku Do-yeon? - Sí. 290 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 El bebé fantasma que está pegado a Do-yeon es difícil de tratar. 291 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 ¿Do-yeon está embrujada? 292 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Tranquilo. Ella es un caso peligroso, así que tomé algunas precauciones. 293 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 ¿No sentiste nada raro? 294 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Podrías sentirte asfixiado o tener dolor de cabeza a su alrededor. 295 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 No puedo respirar. 296 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 Me duele la cabeza. 297 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Siento náuseas. 298 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 Nunca me di cuenta porque ella nunca fue amable de todos modos. 299 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 - Pero me siento bien con ella. - Lo sabía. 300 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Siempre he pensado que tienes un qi realmente fuerte. 301 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 - ¿Eso es bueno? - Muy bien. 302 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Ojalá el qi de Gyeon-U fuera la mitad de dura que la tuya. 303 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 No, incluso una cuarta parte estaría bien. 304 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 No, Gyeon-U otra vez. Siempre se trata de Gyeong-U. 305 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 No puedo evitarlo. Sólo soy una chica enamorada. 306 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Dicen que el amor te hace lucir más bonita. ¿Qué opinas? 307 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 ¿Me veo bonita? 308 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 ¿Bien? 309 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 ¿Puedes estar más despistado? 310 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 ¿No soy bonita? 311 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 Gyeon-U es más bonita, ¿vale? 312 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 Tienes razón. 313 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Me gusta Gyeong-U. 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Le extraño. Me pregunto qué estará haciendo ahora. 315 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Me gusta Gyeong-U. 316 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 ¿Qué debemos hacer? Están inconscientes. 317 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Ambos están al borde de la muerte. 318 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Debemos hacer un rito lo antes posible. 319 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Dijiste la última vez que no funcionaría. 320 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Tampoco funcionará ahora. 321 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 ¿Recuerdas al chamán ciego? 322 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 ella esta trayendo algunos chamanes poderosos juntos. 323 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 Realizaré un rito de limpieza hasta que lleguen aquí. 324 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 ¿Qué? 325 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 Sólo estoy tratando de hacer todo lo que puedo 326 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 antes de que los jóvenes mueran. 327 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Será más difícil lidiar con el espíritu. si se necesitan más vidas. 328 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 Oh, eres increíble. 329 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Déjalo ir. Deja de ser pegajoso. 330 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Les advertí, pero estos malditos idiotas todavía entró allí. 331 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 INVESTIGACIÓN EN CURSO, NO ENTRAR 332 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 - Lentamente. - A la derecha. 333 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Recojamos las hojas. 334 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 Pensé que su tarea de limpieza había terminado. 335 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 ¿Por qué siguen en eso? 336 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Ni idea. 337 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 ESPÍRITU-MADRE 338 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Sí, ¿hola? 339 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 Bien, lo tengo. 340 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Adiós. 341 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Lo siento. 342 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Tengo que correr a mi trabajo de medio tiempo. 343 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 - Te acompañaré. - Te acompañaré. 344 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 No, prefiero ir solo. 345 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 - ¿Lo harías? - Sí. 346 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 Ah, claro. un ultimo toque como el Amuleto Humano. 347 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Gyeon-U. Te veré mañana. 348 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 Y tú también. 349 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Adiós. 350 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Traigamos las almas de los dos chicos. antes del rito de limpieza. 351 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Sí, madre. 352 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 UN RITO PARA TRAER ALMAS ERRANTEANTES 353 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 - Vámonos. - Bueno. 354 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Gyeon-U. Te veré mañana. 355 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Hola, recién muerto. 356 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 RECIÉN MUERTO: ALMA RECIÉN FALLECIDA 357 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Estoy aquí para verte. 359 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 cuanto tiempo mas 360 00:22:43,738 --> 00:22:46,199 ¿Debo proteger a tu familia de ti? 361 00:23:05,676 --> 00:23:06,552 es un amuleto 362 00:23:06,636 --> 00:23:08,179 que aleja el mal. 363 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 Es familiar, ¿no? 364 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Podrías haberlo dibujado sólo en mi cara. 365 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 ¿Por qué dibujaste también la cara de la abuela? 366 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 En caso de que ella no cruce. 367 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Ella estuvo contigo durante tanto tiempo. 368 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 Tu padre está bastante preocupado. 369 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 que aparecerás. 370 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Cierra los ojos. 371 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Aquí. Mantengámonos hidratados. 372 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 ¿Su trabajo a tiempo parcial es muy agotador? 373 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 Parece así, ¿verdad? 374 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Los existencialistas pueden ser dividido en dos grupos. 375 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 Uno es… 376 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, ¿estás muerto y desaparecido? 377 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 Vale, claro. 378 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Veo. 379 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Algunos existencialistas creen en dioses, 380 00:25:51,676 --> 00:25:53,678 mientras que otros creen que los dioses no existen. 381 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Lo importante es… 382 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Jin-ung prácticamente nos está obligando comer ramyeon todos los días. 383 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 Quiero una comida adecuada. 384 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Yo también quiero una comida adecuada. 385 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 TUBERÓN EN U ENCONTRADO INCONSCIENTE 386 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 ¿No es este nuestro barrio? 387 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 ¿Qué es? 388 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 "Estos tipos fueron encontrados inconscientes 389 00:26:14,240 --> 00:26:16,742 en una casa abandonada en Bongsu-dong ayer y fue noticia." 390 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 "Ya deben estar muertos. Descanse en paz". 391 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 Creo que es nuestro barrio. 392 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Miremos esto. Parece divertido. 393 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 - No quiero. - Miremos juntos. 394 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 - Miremos. Parece realmente-- - ¡Dije que no quiero! 395 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 ¡Ey! 396 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 No se trata de fantasmas del agua. Miremos. 397 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 ¡No! 398 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Cobarde. 399 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Chicos. Gonjiam no tiene nada 400 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 - en esta casa abandonada. - Saltemos la aburrida introducción. 401 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 Chicos, esto es una locura. 402 00:26:42,476 --> 00:26:44,312 ¡Los verdaderos chamanes están aquí! Oye, dame eso. 403 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 - ¿Chamán? ¿Por qué? - Deja de hacer tonterías y vete a casa. 404 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Eso lo decido yo. 405 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Escuché que hay un verdadero espíritu maligno aquí. 406 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 ¿Estás aquí para encargarte de ello? 407 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Hola chicos. 408 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 Tengo una espada. 409 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Esto es real. 410 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, aquí hay algo increíble. 411 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Despertar. Te arrepentirás de no haber visto esto. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Vamos. ¡Rápido! 413 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 ¿Qué es? 414 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 - Esto es sobre-- - Esto es real. 415 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Tu… 416 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 ¿Eres chamán? 417 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 ¿Por qué tan serio? 418 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 ¿Qué? No es nada. 419 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 No es nada. 420 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Quizás deberíamos haberla despertado para almorzar. 421 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 ¿Qué? 422 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 Seong-A. Japchae estaba en el menú hoy. 423 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Dígalo solo una vez. 424 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 No puedo. 425 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 ¿Es tan difícil de decir? 426 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "Tengo una espada." 427 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 "Esto es real". 428 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 ¿Es eso difícil? 429 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Bueno, es… 430 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 No es difícil decirlo, pero es... 431 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Intentas reírte a tu manera fuera de todo. 432 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Si sigues así, 433 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 No tengo más remedio que sospechar Eres el chamán del vídeo. 434 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 Te pareces a ella. 435 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 ¿Me equivoco? Mirar. 436 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 - ¿No se parecen? - Lo hacen. 437 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Oye, mira el vídeo que es tendencia número ocho. Se parece a ella. 438 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 ¿Qué estás haciendo? 439 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Oye, ¿tú también quieres verlo? 440 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Ven aquí. 441 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 ¿No se parece este chamán a Seong-A? 442 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 U-Tubers tuvo un incidente en una casa abandonada cercana, 443 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 y dos chamanes que estaban ahí fue captado por la cámara. 444 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 Uno de ellos se parece mucho 445 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Aquí Seong-A. 446 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 ¿Esta persona? 447 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 Apenas se le ve la cara. 448 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 Es realmente ella. 449 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Vamos, no soy ese chamán. 450 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Así que confirmemos 451 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 si eres ella o no. 452 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Aquí. Toma este cortador. 453 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Repite después de mí. 454 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "Tengo una espada." 455 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 yo… 456 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 - tener-- - No lo hagas. 457 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 ¿Qué? ¿Por qué no? 458 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Park Seong-A. ¿Eres chamán? 459 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 ¿Qué? 460 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 No. 461 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 ¿Entonces por qué haces lo que él dice? 462 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Maeng Ju-seung. ¿Sabes qué es un chamán? 463 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 ¿Qué? 464 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 ¿Sabes? ¿De qué estás hablando? 465 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 - Oye, basta. - Respóndeme. 466 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 - ¿Qué ocurre? - Ey. 467 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Sería mejor preguntar si ella mató a alguien. 468 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Asesinos 469 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 ser castigado al menos. 470 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 ¿Qué le pasa? 471 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 ¿Por qué está tan enojado? 472 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 ¿Estás bien? 473 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 ¿Por qué se puso tan nervioso? 474 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Oye, espera. 475 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Hablemos. 476 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 No puedes desahogar tu ira de esa manera. Podrías haber hablado amablemente. 477 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 "Bien"? 478 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 ¿Cómo puedo ser amable? ¿Cuando la víctima está parada ahí sonriendo? 479 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Lo lamento. 480 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 La próxima vez me defenderé. 481 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Discúlpate contigo mismo, no conmigo. 482 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 solo sonríes cuando te llaman pick-me o chamán. 483 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 te disculpas primero cuando no hiciste nada malo. 484 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 ¿No deberías sentirte mal por ti mismo? 485 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 ¿O eres tú? 486 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 ¿En realidad un chamán? 487 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 No. 488 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Oye, ¿por qué iba a ser chamán? 489 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Entonces ¿por qué sigues sonriendo? 490 00:31:23,299 --> 00:31:25,801 ¿Por qué haces lo que te dicen? 491 00:31:25,884 --> 00:31:27,261 ¿Como si tuvieran algo contra ti? 492 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Eso es porque… 493 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 ¡Soy un chamán! 494 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 - Realmente soy un chamán. - ¿Qué? 495 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Estoy haciendo el trabajo de más de diez personas. 496 00:31:43,110 --> 00:31:45,571 para mantenerte con vida durante 21 días. 497 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 Ahuyenté a un fantasma de agua y un fantasma de fuego, 498 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 Me convertí en un amuleto humano, y poner a dormir al bebé fantasma de Do-yeon. 499 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Tampoco quiero engañarte. 500 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 ¿Qué quiero hacer contigo? Nada más que amor. 501 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 ¿Por qué eres tan malo conmigo? cuando no sabes nada? 502 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Hola, Bae Gyeon-U. 503 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Di sólo una cosa más, 504 00:32:03,130 --> 00:32:04,882 y te cerraré la boca 505 00:32:05,257 --> 00:32:06,550 con mis labios. 506 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 No puedo decir eso. 507 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Olvídalo. Dejémoslo. 508 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Aún así, 509 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 Son los chamanes los que odia, no a mí, ¿verdad? 510 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Eres un presa fácil. ¿No lo odias? 511 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 No. 512 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 No lo odio. 513 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Aunque lo odio un poco. 514 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 515 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 Hablemos. 516 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 ¿Acerca de? 517 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 No sé. Necesito empezar a hablar para saber. 518 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 - ¿Estás aquí para disparar? - No. 519 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 Está bien. 520 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Somos. 521 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 - ¿Qué? - Disparemos algunas flechas. 522 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 - Oye, tú… - ¿Lo harás? 523 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 Es más pesado de lo que parece. 524 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Baja el arco y ponte de pie. con los pies al ancho de los hombros. 525 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 Esa es la postura cuadrada. 526 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 - ¿Como esto? - Sí. 527 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 El posicionamiento debe ser lo primero. 528 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Antes de mirar al objetivo, verifique su ubicación actual. 529 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Vea si el viento es fuerte o suave. 530 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Si es un lugar bueno o malo. 531 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 No se puede saber con sólo mirar. Debes estar preparado para saberlo. 532 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Bueno. Lo sentiré con mi cuerpo. 533 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 Este es un mal lugar. Intercambiemos. 534 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 ¿El arco está defectuoso? 535 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Querías hablar. 536 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Llegaremos a eso cuando termine. 537 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Seong-A sonríe así porque yo le enseñé a hacerlo. 538 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 Fue aproximadamente una semana después Habíamos empezado la escuela por primera vez. 539 00:34:50,297 --> 00:34:52,007 Me di cuenta de que esta chica no podía comer 540 00:34:52,090 --> 00:34:53,509 porque no pudo encontrar un asiento. 541 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Sonríe. 542 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 ¿Disculpe? 543 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Estoy en décimo grado, como tú. 544 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Es útil sonreír cuando te sientes intimidado. 545 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Sonreír te hace parecer relajado, como yo. 546 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 Bueno. 547 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 ¿No deberías agradecerme? Te acabo de contar un truco de vida. 548 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Gracias. 549 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 ¿Qué pasa con la sonrisa? 550 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Dije que sólo tenía que mantener la calma. 551 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Que si ella finge confianza, ella realmente tendrá confianza algún día. 552 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 Así que no seas tan duro con ella. 553 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 Es mi culpa, si lo piensas bien. 554 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 ¿Eso es lo que querías decirme? 555 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Estoy enamorado de Seong-A. 556 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Si me gusta más, Podría jugar sucio. 557 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Entonces no te diré cosas como esta. 558 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Ya ves, 559 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 Planeo apreciar a mis seres queridos. 560 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 ¿Ver? Dije que lo tenías dentro de ti. 561 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 - Eso estuvo bastante lejos. - Pero lo hizo. 562 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Eso no es nada. 563 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 Este es su primer intento. Vamos, Gyeong-min. 564 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI: PAPEL BLANCO QUEMADO PARA LIMPIAR LAS IMPUREZAS 565 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 ¿Sabes qué es un chamán? 566 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Sería mejor preguntar si ella mató a alguien. 567 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Asesinos 568 00:36:43,827 --> 00:36:44,661 ser castigado al menos. 569 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 ¿Eres realmente un chamán? 570 00:36:46,204 --> 00:36:47,664 Entonces ¿por qué sigues sonriendo? 571 00:36:47,748 --> 00:36:48,874 ¿Como si tuvieran algo contra ti? 572 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 - Dios, eso está caliente. - Oh, calor. 573 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 Deberíamos estar limpiando las impurezas. pero sólo estamos quemando papel. 574 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Lo sé. 575 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Nuestras manos se queman, pero las impurezas permanecen. 576 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 No está funcionando. Vamos a terminar la noche. 577 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Sí, madre. 578 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 ¿Hay algo que te preocupe? 579 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 ¿Qué pasa contigo? 580 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Yo soy el mismo. 581 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Estás preocupada por tu amor. 582 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Sí. 583 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 Ya sabes, madre, 584 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 Le tengo envidia a Spider-Man. 585 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Al menos MJ no odia las arañas. 586 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 Gyeon-U… 587 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 Odia a los chamanes. 588 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 No es sólo él. 589 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 No a mucha gente le gustan los chamanes. 590 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Ver fantasmas no es un talento envidiable. 591 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 Es un castigo divino y nuestro destino. 592 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Está bien. 593 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Está bien siempre y cuando nadie te ve así. 594 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 ¿Hombre Araña? 595 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 El es solo una araña cuando lleva spandex. 596 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Suele ser un chico normal de secundaria. 597 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 ¿Qué pasa si, 598 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 y este es un gran si. 599 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 ¿Qué pasa si me atrapan? 600 00:38:34,730 --> 00:38:35,605 Bien, 601 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Preocúpate por eso cuando suceda. 602 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Madre, ¿compro papel Hanji? 603 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 - Para quemar más Soji mañana. - Sí. 604 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 - Comprémoslo mañana. - ¿Por qué? 605 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 Gyeon-U. Él está detrás de nosotros. 606 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 Él es. Sigamos caminando. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Disculpe. 608 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 - ¿Qué hacemos? - Disculpe. 609 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 - No hables. Correr. - Esperar. 610 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 - Correr. - ¿No sois vosotros los chamanes del vídeo? 611 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Sólo un momento. Esperar. 612 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 ¿Por qué ignorarme cuando me escuchaste? 613 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 Tú, la máscara en tu cara. 614 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 ¿Puedes quitártelo por un momento? 615 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 ¿Quién crees que eres? 616 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 ¿Crees que puedes mandar? ¿Mi hija espiritual por aquí? 617 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Disculpe. 618 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Mi amigo fue puesto en una situación difícil. en la escuela hoy 619 00:39:41,046 --> 00:39:42,464 porque la gente pensaba que ella era tú. 620 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Lo siento, pero ¿puedo tomarte una foto? Quiero que dejen de sospechar de ella. 621 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Por favor. 622 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Bueno. 623 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 - Gracias. - "Bueno"? 624 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 ¿Te lo quitarás delante de él? 625 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 No está bien. 626 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 No puedo hacerlo. 627 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 La escuchaste. 628 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 No puede mostrar su cara. Irse. 629 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Pero ella simplemente dijo "está bien". 630 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Eso fue un desliz. 631 00:40:16,873 --> 00:40:18,041 Además, 632 00:40:18,125 --> 00:40:20,710 el problema de tu amigo No tiene nada que ver con mi hija espiritual. 633 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 Ese es su problema. 634 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Si tienes tiempo para esto, Ve a atender a ese amigo. 635 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 ¿Cómo te atreves a pedir una foto? 636 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 ¿Es ella tu amiga? 637 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Tienes mucha razón. 638 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Pero el problema de mi amigo 639 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 No fue por nada de lo que ella hizo. 640 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 Todo dependía de mí. 641 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Entonces iré a disculparme con mi amigo. 642 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Lo siento. 643 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Seong-A, lamento enviarte un mensaje de texto tan tarde. 644 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 ¿Podemos reunirnos un rato? 645 00:40:59,833 --> 00:41:00,917 Tengo algo que decir. 646 00:41:01,001 --> 00:41:03,670 No. Quiero disculparme. 647 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 ¿Qué estás mirando? 648 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 ¡Ojos en el suelo! 649 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 Debería simplemente… 650 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Oh, no. 651 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Oh, no. 652 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Tenía miedo de que se enterara, así que terminé... 653 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 ¿Le respondiste el mensaje de texto? 654 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 ¿Cómo podría? 655 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Le dije: "Los ojos en el suelo". 656 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 657 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 ¿Cómo es eso? 658 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 ¿Es bonito? 659 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 Sí. 660 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 Es bonito. 661 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 Es bonito. 662 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 ¿Por qué compramos ropa de la nada? 663 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 Piénselo. 664 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 Spider-Man es solo eso cuando lleva spandex. 665 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 ¿Me equivoco? 666 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Seguir. Corre hacia él. 667 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Te amo, madre. 668 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Hasta luego. 669 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U. ¿Dónde estás? 670 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Estoy en el parque Yuwol. 671 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 ¿Dónde estás? 672 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Estaré allí. 673 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Te encontré. 674 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 675 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 676 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Lo lamento. Fui demasiado malo antes. 677 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 No, lo siento. Le respondí el mensaje de texto demasiado tarde. 678 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 No, está bien. 679 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Eso no es nada. 680 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 Bien. 681 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 Estamos aquí, así que está bien. 682 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Ya nada más importa, ¿verdad? 683 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 No hay luz. 684 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 Está oscuro. 685 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 Sí. 686 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 ¿Fue un largo plazo? 687 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Sí. 688 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Tenemos suerte de que sea un día fresco. 689 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 Ni demasiado caliente ni demasiado frío. 690 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 Sí. 691 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Pero un corte de energía 692 00:45:01,783 --> 00:45:04,661 No está tan mal de vez en cuando. 693 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 Es bonito y tranquilo. 694 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 No, ¿es espeluznante? 695 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 La oscuridad pertenece al dominio del yin. 696 00:45:21,553 --> 00:45:24,764 La energía yin atrae fantasmas. 697 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Cuando era niño, tenía miedo de los apagones. 698 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 ¿Por qué? ¿Porque estaba oscuro? 699 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 Sí. 700 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 Odiaba la oscuridad. 701 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 Me asusté tanto por la noche que dormí con las luces encendidas. 702 00:45:42,907 --> 00:45:44,117 ¿Sabes? 703 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 que te sientas mas tranquilo cuando tus manos están calientes? 704 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Cuando conocí a mi madre por primera vez, 705 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 ella tomó mi mano así y dijo... 706 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 Tal vez no pueda convocar a la mañana, 707 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 pero puedo quedarme contigo así hasta entonces. 708 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 ¿Todavía tienes miedo, niña? 709 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Fue entonces cuando me di cuenta 710 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 cuán poderosa es la calidez de una persona. 711 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 ¿Entonces? 712 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 No es tan espeluznante, ¿verdad? 713 00:46:32,707 --> 00:46:33,708 Para ser honesto, 714 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 No me gusta cuando fuerzas una sonrisa. 715 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Me recuerda cómo solía ser. 716 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 Sé lo que pasa por tu mente 717 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 cuando sonríes así. 718 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Mala gente 719 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 Te tratarán peor si sonríes. 720 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Siguen así hasta que lloras. 721 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Pero tú y yo somos dos personas diferentes. 722 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 Me proyecté en ti 723 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 y se enojó. 724 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Lo siento mucho. 725 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 No pienses ahora en el pasado. 726 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 De ahora en adelante, 727 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 nunca pasará nada malo. 728 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Porque lo protegeré todo. 729 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Estoy muy caliente. 730 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Hola. Buen día. 731 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Vayamos en bicicleta a la escuela hoy. 732 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 No tengo bicicleta. 733 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 tengo muchos. 734 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Ta-da. 735 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 ¡Hola! 736 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 Hola. 737 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 - Vamos. - Bueno. 738 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Date prisa, Gyeong-U. 739 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Dios mío. 740 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 ¿Qué está haciendo en lugar de tiro con arco? 741 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Ya veo que el romance está en el aire. 742 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Qué sueño tan extraño. 743 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 No es un sueño. 744 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 ¿No es un sueño? 745 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 AL SERVICIO DEL REY DRAGÓN DEL MAR DEL ESTE, MAESTRO DE LAS FLORES 746 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Entonces esto no fue ¿Sobre el Hada del Cielo y la Tierra? 747 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Todo chamán sabe lo que está haciendo Yeomhwa. 748 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 no tenías que venir Todo el camino hasta Yangyang. 749 00:51:30,588 --> 00:51:32,298 Podrías preguntarle a cualquier chamán al azar. 750 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Entonces, ¿qué está haciendo ella? 751 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Ya sabes, ella no hace muchas cosas buenas. 752 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 ¿Qué clase de nada bueno? 753 00:51:38,971 --> 00:51:41,182 Parece hacer cualquier cosa por dinero. 754 00:51:41,265 --> 00:51:42,892 ¿Por qué? ¿Le pregunto los detalles? 755 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 No, eso no es necesario. 756 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 ¿Hola? ¿Yeomhwa? 757 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Hola, Yeomhwa. 758 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Dile que no es asunto suyo. 759 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Colgar. Estoy ocupado. 760 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 PARA BLOQUEAR 761 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 ¿Vamos a casa en bicicleta a partir de ahora? 762 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 Volver a casa es un poco... 763 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 Sí, dos veces al día es demasiado. 764 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 Tienes razón. 765 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 No, no es eso. Termino la práctica de tiro con arco muy tarde. 766 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 ¿Tiro al arco? 767 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 ¿Has decidido volver al tiro con arco? 768 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Charlemos después de la escuela. 769 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Ven al almacén. 770 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 Nos vemos. 771 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 Nos vemos. 772 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 ¿Quieres fumar también? 773 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 - ¿Asustado? - ¿Qué le pasa? 774 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Señor, están fumando en el baño de hombres. 775 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 ¿Qué es eso? 776 00:53:16,527 --> 00:53:17,486 Es una larga historia. 777 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 Se lo diré a nuestra profesora. 778 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 No, está bien. 779 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 ¿Estás seguro de que estarás bien? 780 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 Sí. 781 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Porque no estaré allí. 782 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 ¿Deberíamos matarlo? 783 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 ¿Se quedará? 784 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 ¿Por qué sigue viniendo? 785 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 - Incluso tiene un casillero-- - Cállate. 786 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Todavía está en medio de la ruptura. 787 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 ¡Qué Casanova! 788 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Estas viendo a otra chica antes de romper con ella? 789 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 ¿Eres tan desleal? 790 00:54:03,532 --> 00:54:05,201 ¿No te sientes mal por el tiro con arco? 791 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 No. 792 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 Qué idiota. 793 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 Porque no me rendiré. 794 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Tiro con arco, quiero decir. 795 00:54:20,675 --> 00:54:22,969 ¿Por qué mamá está tan ocupada? 796 00:54:23,052 --> 00:54:25,304 cuando tenemos ¿Se acerca un rito tan importante? 797 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 ¿Espera que yo organice todo solo? 798 00:54:33,604 --> 00:54:34,939 Vamos, vámonos. 799 00:54:35,022 --> 00:54:36,065 Sigue adelante. 800 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Fantasmas que aparecen en las pesadillas. 801 00:54:40,528 --> 00:54:42,613 Fantasmas asesinos tan terroríficos Incluso los espíritus huirían. 802 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 Fantasmas horribles, extraños y monstruosos. 803 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Fantasmas malditos de los que enterraron restos humanos en secreto. 804 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Fantasmas de chamanes masculinos y femeninos. 805 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 Fantasmas que seguían a los visitantes del funeral. 806 00:54:50,496 --> 00:54:51,789 Fantasmas que roban la riqueza de las personas... 807 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Dios, estoy agotado. 808 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 ¿Qué es esto? 809 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Hola. 810 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Hola. 811 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 ¿Quién eres? 812 00:55:36,959 --> 00:55:38,294 ¿Completaste el rito de limpieza? 813 00:55:39,045 --> 00:55:41,130 Todavía no, pero ya casi llegamos. 814 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 ¿Quién eres tú otra vez? 815 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 ¿Eres un chamán llamado tía abuela? 816 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Veo. 817 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 ¿Estás aquí solo? Madre dijo que vendría un grupo. 818 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Bueno, llegué un poco temprano. 819 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Veo. 820 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 ¿Qué? 821 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Estabas dentro. 822 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 ¿Conseguiste razonar con el espíritu? 823 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 A mí también me gustaría ver. 824 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 No puedes todavía. 825 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 De todos modos, 826 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 déjame ver qué tan bien preparado estás. 827 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 ¿Por qué cambiaste de opinión? 828 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 Ni siquiera me lo dijiste. 829 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Porque… 830 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 Me gusta. 831 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Eres un tonto... 832 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 ¿De verdad? 833 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 Sí, eres así de bueno tirando y empujando. 834 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 Si no eres un arquero nato, No sé quién es. 835 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 Niños, el ritual de las novatadas. Ir. 836 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 - Bueno. - ¿Ir qué? 837 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 Nuestro equipo tiene un ritual de novatadas. 838 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 - que todo nuevo recluta tiene que pasar. - No luches contra eso. 839 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 Ya conoces la casa abandonada eso supuestamente está embrujado, ¿verdad? 840 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Ve allí y regresa en una hora. 841 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Si llegas tarde, deberás correr 50 vueltas. 842 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 ¿Estás listo, novato? 843 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 - Pero yo-- - Listo, listo, 844 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 ir. 845 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Tienes una hora. Cuatro, cinco. 846 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 ¡Correr! 847 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Me preguntaba qué tan bonita eres. 848 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 Bueno. 849 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Por favor devuélvemelo. 850 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Si logras el baile. 851 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 Este es un baile para dos. 852 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Lo sé. 853 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 Los accidentes graves eran como el destino. 854 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Siempre estaban esperándome. 855 00:59:30,234 --> 00:59:31,527 119 856 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Abuela. 857 01:00:02,016 --> 01:00:03,600 Los golpes de suerte eran como un milagro. 858 01:00:04,768 --> 01:00:06,020 Nunca me pasaron a mí. 859 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Una chica dijo que estaría allí para ayudarme 860 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 hasta que la oscuridad dio paso a la luz. 861 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Sus manos estaban tan cálidas 862 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 que pensé que podría ser feliz por una vez. 863 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Pero resultó ser 864 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 un sueño imposible. 865 01:01:25,073 --> 01:01:27,220 LOCAMENTE 866 01:01:52,251 --> 01:01:53,502 Te atreviste a bailar sola 867 01:01:53,585 --> 01:01:56,505 ¿Con ese famoso Yeomhwa? Es peor que fumar con un anciano. 868 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Después de todo, eres un chamán. 869 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 - ¿Cómo te atreves? - Por sólo cinco días a partir de mañana. 870 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Sigue siendo mi amigo por sólo cinco días más. 871 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 De todas las cosas que me has dicho hasta ahora, 872 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 ¿Cuantos de ellos no fueron mentira? 873 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Seré mucho más infeliz de lo que quieres que sea. 874 01:02:08,642 --> 01:02:10,394 Ver fantasmas 875 01:02:10,477 --> 01:02:12,271 no es una habilidad o talento. Es una maldición. 876 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 No te conozco bien, pero sé de chamanes. 877 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 ¿Puedes dejarme ir sólo por esta vez? 878 01:02:18,610 --> 01:02:20,320 El poder del Amuleto Humano 879 01:02:20,404 --> 01:02:21,780 desapareció por completo. 880 01:02:22,367 --> 01:02:25,370 Subtítulo: Jennifer Jean Lim 881 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs