1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 LOCAMENTE 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 {\an8}HABITACIÓN ESTÁNDAR 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 {\an8}No te atrevas a meterte con él. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 {\an8}Él es mío. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 {\an8}No me asustas. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 {\an8}¿Por qué no? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 {\an8}Porque la persona que realmente da miedo 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 {\an8}está sentado justo detrás de mí. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 {\an8}Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 {\an8}¿Puedes hacer algo con esa mirada? 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Disculpe. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Sr. Bae. Un momento, por favor. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Ah, claro. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Me tiene en vilo. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 No me importaría la mirada mortal si realmente hubiera hecho algo horrible. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Pero lo estoy protegiendo aquí. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 No tiene ni idea. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Señora. Tu nieto es un poco desagradecido. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Sólo espera hasta que aleje tu desgracia. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Me aseguraré de que hagas las paces por todo ello con amor. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Ella debe haber sido una mala persona. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - No hay visitas. - ¿Yo se, verdad? 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Ya ves, debes ordenar. un mínimo de 30 porciones de comida. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 En ese caso… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTACTOS 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 ¿19 personas son muy pocas? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Por pocos visitantes que tengas, debes pedir 30 porciones de comida. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Bueno. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Disfruta la comida. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Es mi primera vez en un funeral. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 ¿Qué se supone que debo hacer? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 ESPÍRITU-MADRE 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 MI QUERIDA HIJA ESPÍRITU 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 {\an8}APAGAR 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 La persona a la que has llamado no está disponible. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Estarás conectado al correo de voz. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 ¿Cómo pudo colgar así? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 ¿A quién puedo llamar aparte de mi madre? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 {\an8}PARQUE SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 {\an8}Salón funerario Jeil, Habitación Estándar, Oh, Ok-dom. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Ven si tienes tiempo. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 La abuela de Gyeon-U falleció. 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Es una energía desagradable, de acuerdo. 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 {\an8}Pero no es tan malo enojar a los espíritus. 45 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 {\an8}CASTIGO DIVINO POR UN ACTO PROHIBIDO 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 {\an8}Tal vez estás siendo dramático, Jefe de Pueblo. 47 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Ha muerto gente. 48 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 En esta casa ya han muerto tres personas. 49 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Casas en otros pueblos vender por cientos de millones de wones. 50 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 ¿Por qué crees que ¿Los precios de la vivienda aquí están congelados? 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Usted es nuestra única esperanza, general Dongcheon. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 No te preocupes. Soy bueno en esto. 53 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Hermana mayor, ¿estás lista? 54 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Vamos. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Apaga las luces. Empecemos. - Sí, señora. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mamá. 57 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mamá… 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Ah, mamá. 59 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 ¿Cómo puede ser esto, mamá? 60 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Vendiste toda la riqueza que tenías. 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 y terminé sin un centavo. 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 ¿Qué es esto, mamá? 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Al menos podrías haber puesto algunas flores alrededor de su foto. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 El brazalete. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 si vas a la oficina por la entrada principal… 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - Iré a buscarte uno. - Dame el tuyo. 67 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 ¿Qué es? ¿No puedes renunciar al papel de principal doliente? 68 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Estás siendo ridículo. 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Eso no cambiará nada ahora. 70 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Si hubieras querido echarlo, 71 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 Debiste haberlo hecho hace mucho tiempo. 72 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 cuando dije 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 deberíamos enviarlo al extranjero o en cualquier otro lugar, 74 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 antes de que mamá gastara ¡sus ahorros restantes para él! 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 ¿No te acuerdas? ¿Cuánto odiaba esa idea? 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 ¡Lo recuerdo! Pero deberías haberla persuadido de alguna manera. 77 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Eres el hijo mayor, ¿no? 78 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Miel. Tú también, basta. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Por favor cálmate, ¿quieres? 80 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Vamos. ¡Dámelo! 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 No lo toques. ¡Tiene mala suerte! 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Lo siento, tío. Pero por favor... 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 ¿Podrías dejarme quedarme aquí? 84 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 ¿A quién llamas "tío"? ¿Por qué tú…? 85 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 ¿Qué crees que estás haciendo? Es una falta de respeto. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 ¿Qué? 87 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 ¿Por qué echarlo? cuando se quedó aquí hasta ahora? 88 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Quieres que el mundo sepa ¿Qué tan desordenada está tu familia? 89 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 ¿Crees que ser ruidoso significa que tienes razón? 90 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 ¿Eres chamán? 91 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Sí. 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 - Dios mío. - ¿Qué? 93 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - ¿Así que lo que? - ¿Un chamán? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 ¿Un chamán en un funeral? ¿No sabes que los chamanes no pueden estar aquí? 95 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 ¿Cómo te atreves a actuar como ¿Ya es un fantasma? 96 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Llamaste a este estafador, ¿no? 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - No, no es lo que-- - Mantente al margen. 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 ¿Debes difamarla? ¿Incluso en su último viaje? 99 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - Bien. Hoy es el día. - Prefiero enfrentarme a un fantasma. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 La gente es mucho peor. 101 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Ven conmigo. - Déjalo en paz. 102 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Hermana mayor. 103 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 ¿No es un poco raro? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 ¡Dongcheon! 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, como en "fantasma". 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 {\an8}¡Es una maldición! ¡Sal en este instante! 107 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 {\an8}UN CASTIGO PARA LOS ESPÍRITUS ENOJADOS 108 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 ¡Fuera ahora! 109 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 {\an8}UN FANTASMA 110 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 ¿Todavía estás aquí? 111 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 {\an8}PARA BLOQUEAR 112 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 THE TARDE OH OK-SUN EN HABITACIÓN ESTÁNDAR SE HA TRASLAdado A LA SUITE ESPECIAL 2 113 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 HABITACIÓN ESTÁNDAR 114 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Hola. Gracias por venir. 115 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Qué desafortunado. 116 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Sólo di gracias. 117 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Es el momento perfecto para decir eso. 118 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Gracias. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 ¿Cómo supiste venir? 120 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Seong-A me lo dijo. 121 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 ¿Seong-A? 122 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 ¿Parque Seong-A? 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Entonces, la cosa es, 124 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 ella trabaja a tiempo parcial en esta área. 125 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Ella te vio y me dijo que viniera. 126 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Debería salir pronto. 127 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Cámbiate y únete a nosotros como si acabaras de llegar. 128 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 {\an8}CAMBIATE Y ÚNETE A NOSOTROS COMO ACABAS DE LLEGAR 129 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 {\an8}No tengo otra ropa. 130 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Hola, Gyeon-U. 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Tus padres… 132 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Estarán aquí pronto. 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Me iré. No te preocupes. 134 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 ¿Quieres? 135 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Gracias. 136 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - ¿Te irás? ¿Verdadero? - Sí. 137 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Nos vemos. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Adiós. Descansa un poco. 139 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Pareces un desastre. 140 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 CONDOLENCIAS 141 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 No lo detuviste. Pensé que lo harías. 142 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 143 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Gracias." 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 De todas las cosas La gente le dijo a Gyeon-U hoy, 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 eso fue lo único bueno. 146 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Entonces no podrás detenerlo. 147 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Sobre antes. 148 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 no me hubieran maltratado tanto si no hubiera sido chamán, ¿no? 149 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Lo hubieras sido. 150 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Porque no somos más que novatos. 151 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Hola, chamán. ¿Puedes llegar a casa solo? 152 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Seguro. - Nos vemos mañana. 153 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 ¿Me devolverás el dinero y listo? 154 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Dijiste que podías hacer esto. 155 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Eso fue antes de que me golpeara una maldición. 156 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 es un milagro que hasta el momento sólo han muerto tres. 157 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Incluso los fantasmas morirían aquí. 158 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Tú y tus excusas. Eres sólo un charlatán. 159 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Míralo. 160 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 No llames a otro chamán para intentar exorcizar el fantasma. 161 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Quien se ofrezca a hacerlo Sería el verdadero charlatán. 162 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Aquí está tu dinero. 163 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 ¿Qué debo hacer si ni siquiera un rito funciona? 164 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 si se esta escondiendo su energía asesina tan bien, 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 significa que es un espíritu excepcionalmente fuerte. 166 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Hasta que el espíritu se aleje solo, 167 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 No hay nada que los humanos podamos hacer. 168 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Todo lo que podemos hacer es orar. 169 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Expulsa la oscuridad". 170 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Deja ir el mal interior." 171 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Sólo ora. 172 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 ¿Ya estáis todos quemados? 173 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 No dejes que nadie se acerque a la casa. 174 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Veremos si podemos encontrar una solución. 175 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Bueno. 176 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Entonces volvamos. 177 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - Bueno. - Vamos. 178 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Empaca tus cosas. - Bueno. 179 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Hola. 180 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Hola. 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Adiós. - Adiós. 182 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Qué vergüenza. 183 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 La bicicleta es nueva. 184 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 ¿Qué fue ese ruido? 185 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 ¿Hay un accidente? 186 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 - ¡Un niño fue atropellado! - Creo que golpearon a un niño. 187 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Que alguien llame a una ambulancia. - ¡Llama al 119! 188 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - ¿Fue un accidente? - Apurarse. 189 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh, no. 190 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 No tienes que acompañarme más. 191 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Ponte en marcha ahora. 192 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Bien, entonces. 193 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Me voy. 194 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 ¿Qué ocurre? 195 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 ¿Qué? 196 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 No es nada. 197 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Escuché que tu abuela falleció. 198 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Ella finalmente está libre de ti. 199 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Felicitaciones. 200 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Sé que diste amuletos falsos a mi espíritu-madre. 201 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 No te lo contaré. Hazme 100 más… 202 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 No, hazme solo 50 más. 203 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 ¿Eres un ladrón? 204 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - Por favor. - No puedo obligarte más. 205 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Te envié un enlace en su lugar. Compruébalo. 206 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 {\an8}EPISODIO 1. MAESTRO DE LAS FLORES AMULETOS QUE SALVAN VIDAS 207 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 ¿Qué es esto? 208 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Comencé una serie de conferencias en línea. en amuletos. 209 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 Son 500.000 wones al mes. 210 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 pero un plan de 12 meses es 5,4 millones, con un descuento del 10%. 211 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 ¿Eres un ladrón? 212 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Ah, por favor. Llámame emprendedor. 213 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Oye, chico. 214 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 ¿No eres tú? ¿La hija espiritual del general Dongcheon? 215 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 ¿No sabes que ella no es una chamán cualquiera? 216 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Si ella te ayudó a convertirte en chamán, tú también debes ser bastante poderoso. 217 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 ¿Por qué un cachorro de tigre acosa a un zorro? 218 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 No me vuelvas a llamar. 219 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Adiós. 220 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Lo siento, Gyeong-U. 221 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Lamento haberte molestado, Gyeon-U. 222 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Mi nieto 223 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 está plagado de desgracias. 224 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Por favor salva la vida de mi nieto. 225 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 {\an8}¿Cómo puede ser esto, mamá? 226 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 {\an8}EL TARDE OH OK-SUN 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 {\an8}¿Cómo terminaste así? 228 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 {\an8}Si hubieras querido echarlo, 229 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 debiste haberlo hecho hace mucho tiempo. 230 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Antes de que mamá gastara ¡sus ahorros restantes para él! 231 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Lo siento… 232 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 por ser la fuente de tu desgracia, abuela. 233 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 ¿Estás bien? Recibiste un golpe antes. 234 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Me dolió un poco. 235 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Me despertó de golpe. 236 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Realmente eres un chamán fuerte. 237 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Me pregunto quién será la perra loca. 238 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Ella se ofreció como sacrificio vivo. para fortalecer un espíritu maligno. 239 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 LIBRO SOBRE LOS SECRETOS DE FRUSTRAR EL MAL 240 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Ella debería haberlo sabido mejor que usar esos viles hechizos. 241 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Podría costarle la vida. 242 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Cortaré un mechón de pelo largo y sacar clavos." 243 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "Escribiré un hechizo secreto con sangre. 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 y conviértete en chamán sirviendo a un espíritu maligno." 245 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 "Un hechizo que promete el espíritu maligno Vete al diablo con esto." 246 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 {\an8}UN FANTASMA 247 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Quien haya hecho esto, no es un ser humano. 248 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 Es un fantasma en el caparazón de un ser humano. 249 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 ¿Cómo pudiste, madre? 250 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 ¿Cómo pudiste ignorar mi llamada? 251 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 ¿Qué haces en la oscuridad? 252 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 ¿Tía abuela? 253 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Al saludar a un anciano, primero dices: "¿Cómo estás?" 254 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 ¿Dónde están tus modales? 255 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 ¿Cómo estás? 256 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Hola. Estoy bien. 257 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 ¿Sabes cuánto necesitaba tu ayuda? 258 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 ¡Suena, suena, suena! 259 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 No fuiste sólo tú, ¿vale? 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Yo también necesitaba ayuda. 261 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 No mientas. ¿Por qué necesitarías ayuda? 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Apuesto a que tus clientes pidieron ayuda. 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Siempre necesitas tener la última palabra. 264 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Ustedes dos todavía se llevan muy bien. 265 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Esto no es gracioso, tía abuela. 266 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Estoy enfrentando una crisis de vida masiva. 267 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Bondad. 268 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 ¿No es sólo una crisis sino una crisis masiva? 269 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Sí. 270 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Él es mi primer amor. 271 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 ¿Cómo es culpa de Gyeon-U? Deberían echarle la culpa a su desgracia. 272 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Pero debe sobrevivir 21 días. 273 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 para obtener una disculpa de esa gente desagradable o luchar contra ellos. 274 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 No tiene sentido si muere antes de esa fecha. 275 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Una vez que luche contra su desgracia y se vuelve normal, 276 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Gyeon-U no será odiado. En realidad, será realmente amado. 277 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Porque es el más amable de todos. 278 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Madre. Tía abuela. 279 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Por favor, ayúdame. 280 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Aún no soy demasiado hábil para proteger a Gyeon-U. 281 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Tía abuela, mira... 282 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Estoy de rodillas. 283 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Eres un tonto. ¿Te arrodillaste así como así? 284 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 ¿Qué más debo hacer? 285 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 No tengo idea de qué hacer. 286 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - ¿Te gusta mucho? - Me encanta. 287 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 tu deberías ser el indicado protegiendo lo que valoras. 288 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Los débiles eventualmente salen perdiendo. 289 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 LIBRO SOBRE LOS SECRETOS DE FRUSTRAR EL MAL 290 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Colgar, como en "derrotar". 291 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, como en "mal". 292 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, como en "misterioso". 293 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, como en "escribir". 294 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Escribiendo sobre conocimientos misteriosos de derrotar al mal." 295 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Libro sobre los secretos para frustrar el mal." 296 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Me tomó 30 minutos leer 4 letras. 297 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Me llevará diez años para leerlo completo. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Nunca lo terminaré en mi vida. 299 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DICCIONARIO HANJA 300 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Vaya, Seong-A. 301 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás estudiando? 302 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - ¿Algo bueno con hanja? - Apenas puedo leer Hangul. 303 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Maldita sea. 304 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 ¿Qué es? 305 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 ¿Qué es esta antigüedad? 306 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 {\an8}Es un libro lleno de secretos. 307 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 {\an8}eso te convierte en un chamán muy poderoso que puede enfrentarse incluso a los fantasmas más fuertes. 308 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Dicen una forma de proteger a Gyeong-U 309 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 {\an8}está escrito en alguna parte de este libro. 310 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Es demasiado difícil. No entiendo nada. 311 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Busquemos otra manera, amigo. 312 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 {\an8}VIAJAR POR COREA 313 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U extrañará la escuela, ¿no? 314 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Sí. ¿No sería mejor para él? estar solo? 315 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Supongo. 316 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 el estaria molesto si hay alguien a su lado. 317 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Bien. 318 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Dios mío. 319 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Hola, chico de buena constitución. 320 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Hazme un favor. - No, gracias. 321 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Soy el entrenador del equipo de tiro con arco. Tengo brazos increíblemente fuertes. 322 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Él querría que lo dejaran solo. 323 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 No debería haber nadie a su lado. 324 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 No. 325 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Absolutamente nadie. 326 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Entonces, 327 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 ¿Dejaste algo atrás? 328 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Sí. Me iré tan pronto como lo encuentre. -No, espera. 329 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Quédate aquí. Lo conseguiré. 330 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 No. 331 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 Es algo que las chicas usan en secreto. 332 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Entonces, ¿has comido? 333 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 ¿Comemos juntos si no lo has hecho? Tengo un apetito bastante grande. 334 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 mi madre dice 335 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 si puedes levantar una cuchara, puedes masticar y tragar. 336 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 Así es la vida. 337 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Ni siquiera bebiste agua en el funeral. 338 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 ¿Comiste algo después de que te fuiste? 339 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 ¿En el funeral? 340 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 ¿Estabas ahí? 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 No te vi. 342 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Ji-ho. 343 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Él me informó. No podría haber estado allí. 344 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Yo no estaba allí. 345 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Entonces, ¿tú… comiste? 346 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Soy genial enjuagando arroz. ¿Quieres mirar? 347 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - No, gracias. - Vamos. 348 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Cambiarás de opinión 349 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 - si me ves hazlo. - No lo haré. 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Mira, al menos. 351 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Si no puedes encontrar lo que viniste a buscar, por favor ponte en marcha. 352 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 353 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, no entretengas esos pensamientos. 354 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 ¿Qué pensamientos? 355 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Malos pensamientos. 356 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Que quieres morir. 357 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Ese fantasma 358 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 solo viene a esos que tienen esos pensamientos. 359 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Tu abuela estaría triste... 360 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 verte así. 361 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Por favor vete. 362 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Hola, Park Seong-A. 363 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 ¿Parque Seong-A? 364 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 ¿Ella estaba aquí? 365 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Olvídalo. 366 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 ¿Qué deseas? 367 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 El entrenador me preguntó para darte la llave de la sala del equipo de tiro con arco. 368 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Hice lo que me dijeron que hiciera. Adiós. 369 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 ESCUELA SECUNDARIA HWAMOK 370 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 EQUIPO DE TIRO CON ARCO 371 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Dame el número de Yeomhwa. 372 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 ¿Por qué tienes esto? 373 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Dame su número de teléfono. - No lo tengo. 374 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Ella es una habitual. ¡Tienes su número! 375 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 No lo tengo. 376 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Bondad. 377 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Aquí. 378 00:29:16,839 --> 00:29:18,048 YEOMHWA 379 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 ¿Qué clase de tontería es esta? 380 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Bueno, ella es... 381 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Ella es tremendamente famosa. 382 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenza"? Eso es lo que ella es ahora. 383 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 ella es la primera chamana llegar a ser tan conocido. 384 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Ella es tan popular Entonces su número nunca se revela. 385 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Si tocas esto y envías un DM, 386 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 ella responde. 387 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 ¿Lo hago por ti? 388 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Olvídalo. 389 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 No le vendas nada a Yeomhwa. 390 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Serás castigado. 391 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Bien hecho. 392 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Pensé que moriría antes de tiempo. 393 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 ¿No dijiste que conocerías a Dongcheon pronto? 394 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 ¿Por qué te escondiste? 395 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Podrían reunirse aquí y hablar. 396 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Bueno… 397 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 No me veo bonita hoy. 398 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 quiero verme tan bonita que quedará atónita. 399 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 ¿Esto me hará lucir mejor? 400 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 ¿Qué opinas? 401 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 ¡Madre! 402 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Ahora te arrodillas todo el tiempo. 403 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 ¿Qué es ahora? 404 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Necesito tu ayuda. No hay tiempo. 405 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 LIBRO SOBRE LOS SECRETOS PARA FRUSTAR EL MAL 406 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Oye, eso va en contra de las reglas. 407 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Un fantasma suicida está pegado a Gyeon-U. 408 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Parece que lo dejó entrar hace poco. Todavía no lo sigue a todas partes. 409 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Entonces lo has retrasado unos dos días. 410 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Pero no bajes la guardia. Suicide Ghost es rápido y silencioso. 411 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 {\an8}Si se acerca lo más posible a él como una sombra del mediodía... 412 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 {\an8}MEDIODIA: 11:30 A.M. A las 13:30 h. 413 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Morirá. 414 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Se quitará la vida. 415 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Dios mío. 416 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Tú y tu maldito primer amor. 417 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Es difícil. 418 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 ¿Tanto quieres salvarlo? 419 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - Sí. - ¿Qué hay de él? 420 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 ¿Tiene una razón para vivir? 421 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Es un fantasma suicida. 422 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Primero, debe querer vivir. 423 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Que quieras que viva no es suficiente. 424 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Quizás aún no sepa si quiere vivir. 425 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Si estás demasiado triste, eso es lo primero. te vuelves inseguro. 426 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Haz que quiera vivir primero. 427 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 ¿Puedes hacer eso? 428 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Sí. Intentaré todo lo que pueda. 429 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Esto es todo lo que tengo para ofrecer. 430 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Dios mío. Gracias. 431 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Las pinturas populares enmarcadas me dicen 432 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 mi suegra mantuvo su gusto refinado. 433 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 434 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Bueno… 435 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Aquí tienes. 436 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 COLUMBARIO USONG 2-28-501 437 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Ni mi esposa ni su hermano 438 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 Tenía una sola foto de su madre. 439 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 No teníamos nada que poner al lado de su urna. 440 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Pero ahora eso está arreglado. 441 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Tienes muchas fotos aquí. 442 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Gracias, 443 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Tío. 444 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 ¿Qué es un amuleto? 445 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Es sólo un pedacito de papel. 446 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Pero lo que lo distingue de otros pedazos de papel? 447 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Un amuleto contiene corazón. 448 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 La determinación de proteger a alguien. 449 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 La esperanza de que se mantengan a salvo. 450 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Los buenos deseos para su futuro. 451 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Esos son los que defienden la desgracia. y proteger a alguien. 452 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 ¿Y si fuera un humano? en lugar de un trozo de papel? 453 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - ¿Un humano? - Los humanos son poderosos. 454 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Están calientes. 455 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 {\an8}"Un amuleto humano". 456 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Esto convierte a una persona en un amuleto. 457 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Escribe en tu cuerpo en lugar de en una hoja de papel, 458 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 quédate cerca de él, 459 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 y comparte tu calidez así. 460 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Entonces la desgracia desaparecerá. 461 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 ¿Debemos tomarnos de la mano? 462 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 No tienes que sostenerlo. Puedes cepillar el suyo con el tuyo. 463 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Compartir tu calidez es lo importante. 464 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Madre. - ¿Qué? 465 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Ah, claro, él es tu primer amor. 466 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 ¿Eres demasiado tímido para tocarlo así? 467 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Es el mejor método, madre. 468 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Dios mío. Tu pequeña… 469 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Deséame suerte. 470 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 ¿Por qué no me dijiste? sobre el Amuleto Humano antes? 471 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Salvaré a Gyeong-U 472 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 con mi toque físico. 473 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 ¡Gyeon-U! 474 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, mucho tiempo sin verte. 475 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Oye, es genial verte. 476 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 ¿Le leo la palma? 477 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Soy muy bueno en eso. 478 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 ¿Y ahora qué? 479 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 ¿Deberíamos sacar al niño que hay en él? 480 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hola. 481 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hola. 482 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hola. 483 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Eso está demasiado cerca. 484 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 ¿Has comido? 485 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 ¿Dormiste bien? 486 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, siéntate conmigo. 487 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 ¿Es esto necesario? 488 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Entonces… - Innecesariamente pegajoso. 489 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Hola, Ji-ho, buenos días para ti también. 490 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 ¿Estudiaste anoche? 491 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Estás actuando muy extraño. 492 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 ¿Qué fue eso? 493 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 ¿Qué? 494 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Aquí. 495 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Adivina con qué dedo te toqué. 496 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Seguir. 497 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Éste. - Equivocado. 498 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Éste. 499 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Es demasiado pronto para eso. 500 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 ¿Por qué usé este dedo? 501 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Chicos, están equivocados. 502 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Ese era yo intentando 503 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 para sacar el niño que llevas dentro. 504 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 No eres mejor que un periodista sensacionalista. 505 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 ¿No te dije que lo investigaras? antes de difundir un rumor? 506 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Exactamente. - Yo también soy víctima de noticias falsas. 507 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Ésa es la desventaja de los medios de comunicación. 508 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 ¿Qué está pasando aquí? 509 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 ¿Por qué estás de mal humor? 510 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Nuestro pobre Gyeon-U Casi me incriminaron por su culpa. 511 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - ¿Él, un pirómano? Qué ridículo. - Bien. 512 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Fui a preguntarle a nuestro profesor de matemáticas. para obtener ayuda con un problema. 513 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 ¿Qué? 514 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 ¿Un pirómano? 515 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Compraste ese estúpido rumor. ¿Y obligó al niño a escribir un informe? 516 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 No es así, entrenador Yang. 517 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Ahórrame tus excusas. ¿Por qué Gyeong-U prendería fuego? 518 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 ¿Por qué quemaría el almacén? 519 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Lo único que le prende fuego Son los corazones de las chicas. 520 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Debo decir que también prendió fuego al mío. 521 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Al final, nuestra profesora Se disculpó con el entrenador de tiro con arco. 522 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices. 523 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 No soy el único que está equivocado. También difundes rumores. 524 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 No otra vez. Cuida tu lengua. 525 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 ¿Ya lo olvidaste? 526 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Bueno, Gyeon-U incluso faltó a la escuela. por unos días por eso. 527 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Me siento tan mal por eso 528 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 que no se que decir. 529 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 No faltó a la escuela por tu culpa. 530 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 La abuela de Gyeon-U falleció. 531 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Por eso faltó a la escuela. 532 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Pon tu cara hacia abajo sobre tu escritorio. 533 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Idiota. - En serio. 534 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - Deberías haber tenido cuidado. - Golpéalo. 535 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 No tenía sentido. 536 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Me alegro que no lo estés equivocarse más. 537 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Muestra algo de remordimiento. 538 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Toca mi mano otra vez. 539 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Más fuerte esta vez. 540 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Bien hecho. 541 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Déjame ayudarte. - ¿Qué? 542 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Lo haré. ¿Por qué haces esto? 543 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Oye, espera. - Ey. 544 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, ¿dónde estabas? 545 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 ¿Por qué hay tanto polvo? 546 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - ¿Qué...? - Mira todo esto. 547 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Lo lamento. 548 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Dios mío. 549 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Gracias. Lo tienes para mí. 550 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 ¿Qué le estás haciendo a Gyeon-U? ¿Es una nueva forma de bullying? 551 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Que no es. 552 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 ¿Te gustaría? si alguien siguiera haciéndote esto? 553 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Eso no es lo que hice. 554 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Yo sé eso. 555 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Tú hiciste esto. 556 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 No lo estoy intimidando. 557 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Qué método tan interesante. ¿Una persona puede ser un amuleto? 558 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Entonces, cuando lo toco así, 559 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 No es sólo por mi propia codicia. 560 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 La determinación de salvar a Gyeon-U. 561 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 Con esa pura intención, Me estoy sacrificando voluntariamente 562 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 para salvar una vida, ¿vale? 563 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 No hay ningún motivo oculto. 564 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Basta. Se parece a ti totalmente tener un motivo oculto. 565 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 ¿Lo hace? 566 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 ¿Tiene que ser tan difícil? 567 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 ¿No puedes simplemente contarle todo? y ofrecerse a ayudar? 568 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 No. Ya viste cómo es. 569 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Yo siendo chamán pone a Gyeon-U en una situación difícil. 570 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Para aceptar mi ayuda, debe confiar en mí. 571 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 ¿Un chamán en un funeral? 572 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 ¿Debes difamarla? ¿Incluso en su último viaje? 573 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 no puedo hacer cosas Aún más difícil para Gyeon-U. 574 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 ¿Así que lo que? 575 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 ¿Te convertirás en un bicho raro para él? 576 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Sí. 577 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Puede que no consiga que lo entienda, pero puedo protegerlo. 578 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Si no tengo elección pero ser odiado por él, que así sea. 579 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Sólo me concentraré en lo que puedo hacer ahora mismo. 580 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Ey. 581 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Suenas como 582 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 estás siendo genuino. 583 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Ey. 584 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Estoy siendo genuino. 585 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Soy genuinamente un chamán, punk. 586 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 ¿Qué estás haciendo? 587 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - ¿Hasta dónde me seguirás? - ¿Qué? 588 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Ah, bueno... 589 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - ¿Hasta que me atrapes? - Pero te acabo de pillar. 590 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Esta es la dirección opuesta de donde vives. 591 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 No me voy a casa. 592 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 ¿Adónde vas? 593 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Al columbario. 594 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 595 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Tu abuela... 596 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Debe haber sido muy competitiva. 597 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Un ramo de flores no la hará sonreír. 598 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Ella solo sonríe cuando le pones una medalla de oro alrededor de su cuello. 599 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Ella es una cazadora total de medallas de oro. 600 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Tienes esto, ¿verdad? 601 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Mira mami. - Te traeré algo rico. 602 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 DAMOS LA BIENVENIDA A LOS ALUMNOS DE PRIMER AÑO 603 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Comamos algo rico. 604 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 ESCUELA PRIMARIA GYEONGGI YEOUN 605 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Tienes que vencer a tus compañeros de clase. 606 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 - Aquí. Piedra, papel o tijera. - Piedra-papel-tijera. 607 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 COMPETENCIA NACIONAL DE TIRO CON ARCO 608 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Felicitaciones. 609 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Gracias. 610 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Abuela. 611 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Entonces fuiste feliz ese día. 612 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Eso te hizo feliz. 613 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Me alegro. 614 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA JOONGHYUN EQUIPO DE TIRO CON ARCO BAE GYEON-U 615 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 ¿Cuándo él…? 616 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tres, 617 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dos, 618 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 uno. 619 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Para esta evaluación práctica, 620 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 debes elegir un tema clave de los capítulos de Vida y Ética 621 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 y elaborar un programa para mejorar la sensibilización sobre ese tema. 622 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Estamos todos en el mismo grupo. 623 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 {\an8}PARQUE SEONG-A, BAE GYEON-U 624 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 {\an8}Te daré diez minutos. 625 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Elige un líder de grupo 626 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 y si es posible, decidir quién hará la presentación 627 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 para que no pelees más adelante. 628 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Yo lideraré nuestro grupo. No hay objeciones, ¿verdad? 629 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 No. Ya has tomado el asiento del líder también. 630 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - Ey. - ¿Qué? 631 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Tú sé el líder. - ¿A mí? 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Y tú eres el asistente del líder. 633 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Pero no necesitamos uno. 634 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - ¿Quieres una paliza o no? - No. 635 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Así que haz lo que te digo, ¿vale? 636 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Están jodidos. 637 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Y yo también estoy jodido. 638 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 639 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 ¿Por qué tienes algo tan desagradable? ¿Aferrándote a ti? 640 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Estás poniendo en peligro a mi Gyeon-U. - Hazlo, entonces. 641 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Los tres fantasmas siniestros. 642 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Hay tres tipos de fantasmas. debes evitar. 643 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Fantasmas sonrientes, fantasmas danzantes, 644 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 y Bebés fantasmas. 645 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 ¿Qué crees que tienen en común? 646 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 ¿Están todos bien estando solos? 647 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Eso es cierto. 648 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Para ser exactos, 649 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 Esos tres fantasmas no se quejan. 650 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 La mayoría de los otros fantasmas siguen adelante cuando son consolados, 651 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 pero no ellos. 652 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 No puedes razonar con ellos. 653 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 no puedes hablar con ellos si no son nada razonables. 654 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Pero necesitas hablar con ellos. 655 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 para ayudarlos a cruzar, ¿verdad? 656 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Entonces el bebé fantasma Será el más problemático. 657 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 No puede hablar en absoluto. 658 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Así es. 659 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Ese es el peor de los tres. 660 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Apenas puedo manejar un fantasma suicida, ¿Y también hay un bebé fantasma? 661 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 ¿Qué debo hacer entonces? 662 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Puedes esperar. 663 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Lo siento. 664 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 ¿Qué pasa con ella? 665 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, tú y yo haremos la investigación. 666 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 ¡Gyeon-U! 667 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 ¡Gyeon-U! 668 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Viniste al campo de tiro con arco. 669 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Sí, sólo porque sí. 670 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 ¿Cómo se sintió al disparar después de un tiempo? 671 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 ¿Se sintió como una segunda naturaleza? 672 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 ¿Vas a volver al tiro con arco? 673 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 No, no lo soy. 674 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Vamos. 675 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Deberías haber limpiado lo que ensuciaste. 676 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 ¡No puedes irte así sin más! 677 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - Limpié-- - Ven conmigo, punk. 678 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Limpia antes de irte. Sígueme. 679 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Pero yo-- - Sígueme, dije. 680 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Trapea cada rincón, ¿vale? 681 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Debajo de ese escritorio también. 682 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 683 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 ¿No es simplemente asombroso el tiro con arco? 684 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 no estoy diciendo deberías volver a hacerlo. 685 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Bueno… 686 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Ya sabes, 687 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 las chicas me dejaron a diestra y siniestra cuando yo era joven. 688 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Nunca supe por qué, pero lo hicieron. 689 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Pero ya sabes, 690 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 chicas que me rechazaron 691 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 con un breve y agudo "No me gustas". atrapado en mi mente para siempre. 692 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Debería haberle dicho esto a la cara". 693 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 "Debería haberla hecho Devuélveme el bolso." 694 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 "Pagué 2,5 millones de wones por ello. en una tienda libre de impuestos." 695 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Esas chicas aparecen en mis sueños incluso ahora. 696 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Nunca podré olvidarlos. 697 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Pero piensa en esto. 698 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Esto es lo que no me gusta de ti." 699 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "Por eso no creo somos una buena pareja." 700 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Chicas que se preocuparon lo suficiente poner el esfuerzo 701 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 explicar antes de la ruptura? 702 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 No volví a pensar en ellos nunca más. 703 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Oh, sí. Eso pasó." 704 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 "Estaba esa chica." Y eso es todo. 705 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Estuviste con este arco durante diez años. 706 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Incluso si quieres romper, ponerle tiempo y esfuerzo. 707 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Aquí. 708 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 De esa manera, no te arrepentirás. 709 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 ¿Quién es ese? 710 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 ¿No conoces a Bae Gyeon-U? Los mejores en la división de secundaria. 711 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Debe haber decidido regresar. 712 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - Él es bueno. - Acordado. 713 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Él es tan genial. 714 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Él es asombroso. 715 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Veo que le gusta mucho el tiro con arco. 716 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Qué alivio. 717 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Aquí tienes un consejo especial sólo para mi familia de flores. 718 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Cuando estás plagado de un bebé fantasma, 719 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 {\an8}la mayoría de los chamanes te venderán un amuleto protector. 720 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 {\an8}Pero ¿sabrían Baby Ghosts qué es eso? 721 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 {\an8}No, no. 722 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 No tendrían ni idea. 723 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Entonces, ¿amuletos protectores? 724 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 No los uso. 725 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 {\an8}Prefiero los que conceden deseos. 726 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 {\an8}Los bebés fantasmas solo se van 727 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 {\an8}cuando deseas el bien tanto de usted como de ellos. 728 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Debes hacer un amuleto con un corazón bondadoso. 729 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 ¿Como quién? Igual que yo. 730 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Amuleto que concede deseos, listo. 731 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Lo pondré en el cajón del escritorio de Do-yeon. mañana para consolar al Bebé Fantasma. 732 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Fantasma suicida. 733 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Sólo espera. 734 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 735 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Dios mío. 736 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Oh. Ey. 737 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Llegaste muy temprano. 738 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Buen día. 739 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Hola. 740 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 ¿Vas a disparar algunas flechas? 741 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - No. - Sé que eso es lo que vas a hacer. 742 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Te encanta el tiro con arco. 743 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Deberíamos hablar. 744 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 ¿No crees? ¿Me estás siguiendo demasiado? 745 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 ¿Oh sí? No me parece. 746 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 ¿Por qué me sigues? 747 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 No hagas eso. 748 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 No te sigo por ningún lado. Resulta que estás dondequiera que vaya. 749 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 ¿Llamas a eso una excusa...? 750 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Veo que no funcionó. 751 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Quiero preguntarte algo. ¿Puedo? 752 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Sí. - Sobre el tiro con arco. 753 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 ¿Cómo te hace sentir? cuando disparas la flecha? 754 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 Ese es él. 755 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 El niño atormentado. 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - Sí. Él causa los accidentes. - Los accidentes fueron todos él. 757 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Escuché. 758 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - Por su culpa... - ¿Pasará algo hoy? 759 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Ese niño también sufrió. 760 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - ¿Y qué si es genial? - Tres. 761 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - Los otros niños sufren. - Dos. 762 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Algo pasó en el autobús la última vez. 763 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Uno. 764 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Es bueno, supongo. 765 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Me siento bien. 766 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Por muy fuerte que sople el viento… 767 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 Puedo vencerlo con una sola flecha. 768 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Eso es genial. 769 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Y estoy orgulloso de ti. 770 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 ¿Quieres saber por qué te sigo? 771 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Los niños deben estar protegidos por los adultos, pero te proteges. 772 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Por eso quiero ser amable contigo. 773 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 ¿Puedo hacer eso? 774 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 ¿Es lástima? 775 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Es amistad. 776 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Vamos. 777 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Cambiarás de opinión si me ves hazlo. 778 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Adivina con qué dedo te pinché. 779 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Continúa. 780 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Bien hecho. 781 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Lo siento. 782 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - Hola, Gyeon-U. - ¿Qué? 783 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Choca esos cinco. 784 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo. 785 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Claro, supongo. 786 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Vamos. Apurarse. 787 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Primer amor. 788 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Aquí vamos. 789 01:00:48,589 --> 01:00:50,736 LOCAMENTE 790 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A OH MIN-AE 791 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 {\an8}Hola. Buen día. 792 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 {\an8}Hace buen tiempo. 793 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 {\an8}¿Qué está haciendo en lugar de tiro con arco? 794 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 {\an8}Ya veo que el romance está en el aire. 795 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 {\an8}De ahora en adelante, nunca pasará nada malo. 796 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 {\an8}Porque lo protegeré todo. 797 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 {\an8}Esto es lo malo sobre estar en un grupo de tres. 798 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 {\an8}Me siento excluido. 799 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 {\an8}- Hablemos. - ¿Sobre qué? 800 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 {\an8}- Tengo que ir corriendo a mi trabajo de medio tiempo. - Te acompañaré. 801 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 {\an8}Este límite se hizo con el propósito de hacer el de dentro 802 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 {\an8}una deidad maligna. 803 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 {\an8}Te encontré. 804 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 {\an8}Tú, la máscara en tu cara. ¿Puedes quitártelo por un momento? 805 01:01:46,622 --> 01:01:49,625 {\an8}Subtítulo: Jennifer Jean Lim 806 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs