1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Kom nu. Denne vej. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Gå, gå! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Fuck! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Fik dig! Der er ingen steder at løbe! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Velkommen alle sammen til aftenens indvejning! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Først op på vægten, vi har Wes "The Jailor" Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Hov! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 Og hans modstander, selvfølgelig, vi kan ikke glemme hans modstander. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 For han kan ikke kæmpe denne kamp alene i ringen. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Her går vi, skat. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 - Vi har Jonny "Solid Gold" Sutherland! - Jeg er stolt af dig. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Jeg ses i ringen, forbandet. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Gør dig klar, for jeg spiller ikke. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Jeg ses i morgen aften! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Hvilken nat. Jeg har ventet på denne aften. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Spændingen er så høj. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Du ved, Baylor er ude efter Sutherland, og Sutherland er ude efter Baylor. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Det er bare et spørgsmål om, hvem der vil have det mere, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor eller Sutherland. Det er det. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Kom nu, brug det stik! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Åh, Sutherland giver et godt første spark. Et par spark. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor kommer tilbage. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Han slår, han sparker... Knæ! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Det her er skørt. Ja. Det her begynder hurtigere end jeg troede det ville. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 Til benene, til benene, og Baylor er på gulvet! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor er på gulvet. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Synk det, synk det! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Åh, Baylor... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor har Sutherland i en hovedlås. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 Og første runde er slut. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Gå tilbage til dine hjørner. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Det var fyldt med energi, folkens. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Det var sindssygt. Det var skørt. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Her er noget vand. Kom nu. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Okay, folkens, her går vi. Runde to, runde to. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Flytte! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Kom i hovedet på ham. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Flyt dig! - Kom nu, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Kom nu, flyt! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Flytte! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Han vil prøve at kæmpe sig ud af det. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Åh, og Baylor befrier sig selv, knuger, savnede lige Sutherland. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Se på disse længe sparringspartnere går på hinanden. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Bliv ved ham! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Åh, min Gud! Et rundhus til Baylors ansigt! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Kom nu. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Sikkerhedskopier det. Giv ham lidt plads. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Rejs dig op. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 I dit hjørne. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Ja, skat! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Ved ikke med det første, men du tabte helt sikkert det andet. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Du kan ikke lade det være op til dommerne, okay? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Husk derude, hold stikket. Hold altid stikket. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Kom derud og gør din forbandede forretning! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, mand. Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Du skal slå ham ud. Du skal tage hovedet af ham. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Kom nu derind! Kom nu! Tag det sammen! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Gå! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Kom så, Wes! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hej, hænderne op! Hænderne op! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Gør ham færdig, Wes! Gør ham færdig! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Læg ham væk, Wes. Læg ham væk! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 Og Sutherland er nede! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Ja, ja! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Kom så, Wes! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Åh, min Gud! Og Sutherland er nede! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Åh, min Gud. Han er stadig nede. Sutherland er stadig nede. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 Og han bevæger sig ikke engang. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Åh, min Gud. Nogen hjælp Sutherland! Nogen går op... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, hjælp ham! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Jonny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Jonny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Jeg vil bare have dig til at vide, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 uanset hvordan det bliver, vinde eller tabe, du er familie, okay? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Du vil altid være velkommen ude ved strandhuset. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Hvilket strandhus? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Den jeg vil købe for pengene Jeg får det af at sparke dig i røv. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Hvad hvis jeg sparker dig i røven? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Nå, så kan du købe mig strandhuset. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Dette er for at minde dig om hele tiden vi brugte træning til dette, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 og hvordan det betalte sig. Jonny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Jeg ved virkelig ikke hvordan bedste venner kan gøre dette mod hinanden. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, du skal ikke bekymre dig om det. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Vi sparker lortet ud af hinanden i gymnastiksalen til dagligt. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Den eneste forskel her? Vi får betalt for det. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny nåede det ikke. Han er død. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Er I klar? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Jeg sagde, er I klar? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Kæmpe! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Hej. Godt at se dig. - Også dig. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Har du en god nat? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Hej, godt at se dig. Velkomst. Jeg burde sætte dig i den kamp. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Du har lige vundet mig 3.000 dollars. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Allerede blevet betalt. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Ikke nok til det lort. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Jeg er Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Jeg kommer fra en familie af kamppromotorer. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Aldrig hørt om dig. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Jeg er ikke på MMA-kredsløbet, og det er du heller ikke i disse dage. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Se. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 For hvad det er værd, Jeg synes, det er pinligt, hvordan de behandlede dig. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Efter Sutherland, du fortjente en titel. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Var det ikke din skyld, hvad der skete, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 men her er du, risikerer din nakke for at skifte knogle. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Det er bare ikke i orden. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Hør her, hr. 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 - Aldrich. - Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Jeg fik ikke bare smidt lortet ud af mig af Bruce Lee derovre, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 så du kunne sludre mig ihjel. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Vil du fortælle mig, hvad det er, du vil have? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Jeg vil gerne give dig en ny chance. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Vil du give mig en ny chance? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Ja, det gør jeg. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Jeg er ved at sammensætte noget særligt. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 En engangskamp i Myanmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Vinderen tager en halv million hjem. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Ikke interesseret. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Virkelig? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 Og hvor lang tid er der før der kommer en galning 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 og bare huler hovedet i, hva'? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 Og til hvad? Hundrede dollars og et skud tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Faktisk er det 400 og to shots tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Én kamp. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 En sidste lønningsdag, og du er klar til livet. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, giv Mr. Baylor vores oplysninger. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Du vil altid være velkommen ude ved strandhuset. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Hvilket strandhus? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Den jeg vil købe for pengene Jeg får det af at sparke dig i røv. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Hvad hvis jeg sparker dig i røven? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Nå, så kan du købe mig strandhuset. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Bedste udsigt i Bangkok. Tag en plads. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Er du sulten? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Så er du en kamppromotor eller en kok? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi kræver præcision. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Det hjælper mig med at fokusere. Hvilket hjælper mig til at slappe af. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Er du rolig og fokuseret, hr. Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Fordi, givet din historie, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 at dræbe din bedste ven ville ødelægge de fleste mænd. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Begrav dem i skyld og fortrydelse. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Manden kan endda prøve at blive dræbt i ringen 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 som en slags trist, patetisk bod. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Er du sådan en mand, hr. Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Jeg vil have en million. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Ingen bullshit gate procenter, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 ingen gevinstbonusser, og jeg vil have pengene i forkøbet. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Kan du lide at vinde, hr. Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Sikker. Gør du ikke? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Helt forbandet. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Velkommen til Unionens republik af Myanmar, hr. Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Generel. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Godt at se dig. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 Republikken Unionen Myanmar tager taknemmeligt imod dine donationer. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Ingen bekymringer. Vi er her bare for at hjælpe folket. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Kom og mød banden. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Señor Esparto, Spaniens mest berømte tyrefægter. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Dræbte lige så meget kød som et slagteri. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Det vil være en ære at se dig i arenaen, hr. Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 The Zimlings fra Texas. Jakob og hans søn, Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Her for noget far-søn-binding. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Du er heldig, knægt. Kun min far tog mig til Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Holy shit. Du er Wes Baylor. Bøddelen. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Beklager, mit ringenavn var The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Ikke efter den sidste kamp. Min dreng og jeg var der. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 For fanden A, lad mig give dig hånden. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Vi er store fans. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Som jeg lovede, hr. Zimling. Kun det bedste. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Frøken Sofia, arving til den tredjerigeste oliebaron i verden. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Tager fars livslange hobby storvildtsjagt til næste niveau. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Lidt af et ømt emne. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 De fortæller mig, at du kan lide straf. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Undskyld, frue. Du er ikke min type. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Det er noget lort. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Jeg er alles type. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Du genkender sikkert ansigtet fra magasinet Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 De kaldte mig Mark Zuckerberg af first-person shooter. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Jeg har aldrig hørt om dig. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Har heller aldrig hørt om dig, bror. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Hvor er Maduka? - Har formentlig sovet ud i nat. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Meget godt. Lad os begynde. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 begynde hvad? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Hvad er det præcis, der foregår her? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Hvor er ringen? Hvor er... Hvor er modstanderen? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Dine modstandere, du har mødt, og ringen, godt, du står i det. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Hundrede kvadratkilometer jungle. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 Pungen? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Rubiner for en million dollars. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Du kommer over grænsen, de er dine. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Sådan er Thailand. Ret øst. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Hvad er det her? En slags joke? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Er der et skjult kamera her omkring, eller... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Du tilmeldte dig en ubegrænset konkurrence, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 og det er præcis hvad du får. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Det er det, I alle sammen får. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Tid til at finde ud af hvor du er i fødekæden. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Vælg dit våben! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Hej. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Jeg anbefaler armbrøsten for den rigtige jæger. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - Og bare rolig. - Hej. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Skift mening senere, der bliver masser af tid. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 De vil følge os. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Det hele er dit. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Ja, sir. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 En lille demonstration af, hvad der venter forude. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Det er kun en begyndelse. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Du står over for den ultimative udfordring. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Jagt din ligemand på den evolutionære skala. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Du løfter denne udfordring, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 du vil nå toppen tilfredshed som jæger. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Kan jeg få et "Fuck, yeah"? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Fuck, ja! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Intet våben til dig. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Åh, jeg er ked af det, hr. Baylor. Madden har ret. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Men jeg vil give dig dette. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 To minutters forspring. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 Og en vandflaske. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Fyld den, når du kan. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Hvad fanden er der galt med jer? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Det her er ikke en kamp. Det er mord. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Nej, det er en jagt. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Det er fandme sindssygt. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Halvfems sekunder. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Det er noget lort, Aldrich. Jeg har ikke tilmeldt mig dette lort. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Find dig et andet stykke kød. Jeg er ude herfra. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Det har du ret i. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 På den ene eller den anden måde er du ude herfra. Det er op til dig at vælge. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Ikke meget valg her. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Selvfølgelig er der. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Du kan vinde, eller du kan tabe. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Åh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Halvfjerds sekunder. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 Hvad er der i vejen? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Skal jeg ringe på klokken? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Dette bliver en god jagt. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Mr. Maduka. Så glad for du kunne klare det. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Chief Lord Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Jeg undskylder. Overherre. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Men kameraer, mobiltelefoner, eventuelle optageenheder. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Du kender reglerne. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Ingen opkald, kun et par snaps? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Tag et mentalt billede, Mr. Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Du er ved at være med en meget eksklusiv klub. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Vi deler det ikke bare med nogen. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Desuden hvad du er ved at opleve kan ikke optages på kamera. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Du vil lade det leve her for evigt. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Jesus, mine damer. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Vil du kneppe eller jage? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Lad os gå! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Få ham! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 For fanden, du er i god form. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 CrossFit du? Spinning? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? Det er min syltetøj. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Undskyld mig mens jeg får pulsen op. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 Bliver presset på dig, knægt? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Hvorfor holder du ikke din kæft, gamle mand? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Hundrede miles ret øst, hva'? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Fuck dig, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 Den nordlige grænse er kun 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Han er løbet fladt ud i en kilometer, ved, at vi er lige bag ham. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Kan sikkert ikke lide hans chancer i det fri. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Prøv at komme ind i hans hoved. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Klog dreng. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Hvem mangler? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Shit. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Fuck! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Vær venlig! Stop venligst! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Seriøst? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Du kan lide mit lille legetøj, hva'? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Jeg gør den speciel for aber som dig. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Når vi træder ind i arenaen, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 vi træder ikke altid ud. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Ikke så ædel nu, overherre. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 De kaldes hårde mål af en grund. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Jesus. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 For første gang du er på jagt noget så smart som du er. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Tvivler på det. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor vil ikke være et let drab. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Som det skal være. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Mine damer og herrer, alle væddemål er slået fra. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 Fra nu af, pas på din ryg. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 Og jeg garanterer, at en af jer vil bære hans baller til morgenmad ved solnedgang. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Tør din forbandede mund. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Denne vej! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Vær opmærksom. Han er tæt på. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Shit. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Målet er i sigte! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Vi har det høje! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Mennesket har jagtet hver arter på planeten. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Hvad gør dig bedre end ham, hva'? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Det er tid til at finde ud af det! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Fuck det her bue-og-pil-lort. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Som at skyde fisk i en tønde, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Prøv dette! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Nu taler du. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Det er jul! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Kom så, lad os gå. Lad os gå. Fuck! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Vil du bekæmpe disse elefanter? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Han slog det første slag. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Du faldt i deres bad og skræmte dem. Jeg så det hele. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Arbejder du for Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Hvem er Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Glem alt om det. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Shit! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hey, ser du et ur her omkring nogen steder? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Her går du. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Tak. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Hvad laver du herude? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Nogle mennesker jager mig. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Min bror blev også jagtet. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Vinde. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Har du set ham? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Nej. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Jeg er ked af det. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Jeg skal til grænsen. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 Grænsen er ikke sådan. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Bare følg mig. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor er god. Det vil jeg give ham. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Ja. Måske for godt. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hej, det kunne vi måske tage en kort pause, hva? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 Fuck det. Jeg dræber ham selv. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Jeg ved, at du ikke har betalt gode penge til at køre en jungle 5K. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Du er her for at jage. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Men selv gode jægere har brug for deres betroede heste! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Hej! Nu taler du. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Kom nu. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Hvordan ved du, hvor vi skal hen? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Alt ser ens ud for mig. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Min bror og jeg voksede op her. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Det var sådan, vi blev involveret i alt det her. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Blev involveret i hvad? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 De fortalte ham, at han var i gang med en narkokørsel. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Så forsvandt han. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Når nogen i vores landsby forsvinder, vi ved, at de bliver brugt i et spil. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Så hvordan har du det her? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Jeg er en fighter. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 De fortalte mig, at der ville blive et slagsmål. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Kampen viste sig at være en jagt. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Min bror er også en god fighter. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Han kæmper for mig og vores landsby. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Nå, de bedste kæmpere altid har noget at kæmpe for. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Hvad er dit noget? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Jeg elsker det, når de tager tempelruten. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Hvor hentede han pigen? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Jeg ved det ikke. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Lad os se, om vi kan opkræve ekstra for hende. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Fortæl banden, at der er et andet mål. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Hvilken vej nu? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Gennem det gamle tempelgrund derovre. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Så følger vi togskinnerne og floden i lang tid 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 inden vi kommer til grænsen. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Okay. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Togskinner, flod, hele vejen til grænsen. Tak. Undskyld, jeg... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Jeg fik ikke dit navn. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Tha? Jeg er Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Okay, fedt. Tak. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Mange tak for din hjælp, og held og lykke med at finde din bror. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Jeg går min egen vej nu. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Tja, hør. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Dit liv bliver meget mere sikkert uden mig i det. Tro mig. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Jeg fører dem væk. Skjule! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Jeg så pigen. Vi bliver nødt til at gå til fods for at få fat i hende. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Hej. Jeg elsker det her. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Du synes, det er en god idé at forlade cyklen? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Shit. Far. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Jeg kan lugte hende. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 Hvad laver du? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Jeg så nogen. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Der er ingen der. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Ja. - Din skide klovn. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Åh. Tror du jeg er skør? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Hun er fremme. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Jeg hader den skide jungle! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Lille tæve. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Vil ikke have brug for det mere. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Du kan godt lide de barske ting, gør du? Det gør jeg også. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Problemet er, du kan får aldrig nok af det. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Jeg vil ikke have noget med det her at gøre. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! Hvor fanden skal du hen? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Kom tilbage her, din fisse! Tobias! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Hvad fanden er der galt med dig, dame? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Der er uendelige privilegier og bivirkninger 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 at være det eneste barn 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 af en af de største røvhuller i storvildtjagtens historie. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Al tid og ressourcer til at træne dit sind og din krop til kamp. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Jeg håbede bare, at dagen kunne komme at jeg kommer til at jage jægeren. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Åh, så det er hvad det handler om. Far-problemer, hva? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Hvorfor tager du ikke bare dig selv en sparringspartner? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 For det tæller ikke medmindre jagten er reel. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Er det ægte nok for dig? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Ikke godt, fanden! Ikke godt. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Ikke godt. Ikke godt. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tha! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Tha! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Tha! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Han er død. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Kom så, lad os gå. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Kom nu. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma er en tæve. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Dæk ham. Dette er ikke godt for erhvervslivet. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Han er vågen. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Han er vågen. - Nej. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 Hvad skete der? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Jeg ved det ikke. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 Kvinden. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Hun gjorde dette. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Lader du en pige gøre det her mod din far? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Hvordan kunne du, hva'? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Din far brugte en lille formue så du kunne dyrke nogle bolde, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 og det er præcis, hvad du er vil gøre lige her, lige nu. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Vil du dræbe disse mennesker? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Nej, nej. Jeg vil ikke dræbe nogen. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Sig det. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - Jeg vil dræbe dem. - Højere. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Jeg vil dræbe... - Højere! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Jeg vil dræbe dem! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Som du mener det! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Jeg vil dræbe dem. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Det er godt. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hej, måske... Måske skulle vi tage tilbage, hva'? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Ja, det er rigtigt. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Hvorfor løber du ikke hjem til mor? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Vi kom her for at jagte døden. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Vi bør ikke blive overrasket, hvis vi finder det. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Du tager fejl, sir. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Vi kom ikke her for at jage døden. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Vi kom for at håndtere det. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Kom nu, vi skal blive ved med at bevæge os. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Jeg ville ikke dræbe ham. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Du havde ikke noget valg. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Nej. Vi har altid et valg. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Hør, du har to valg, okay? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Enten kæmper du, eller du bliver her, og du dør. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Hvad bliver det? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Godt valg. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Du er såret. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 - Det skal behandles. - Ja, med hvad? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Lad os gå. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Jeg kender et sted. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Åh, shit. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Vis mig dit sår. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Hvad skal du med dine penge? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Jeg køber et stort hus ved havet. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Jeg prøver at købe en hel landsby. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Ja? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Tog alle af sted? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Soldaterne fortalte os, at de havde brug for jorden. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Men en af soldaterne var fra en nærliggende landsby. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Fortalte os, at jægere havde betalt generalen at rydde ud i hele dette område. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Så de flyttede os til en grænseby. Det er forfærdeligt der. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Ingen måde at give tilbud på til skovånden. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Så hun er blevet meget sulten. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 Og meget vred. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Nu hvor Y'wa er fodret, vi vil ikke lide mere. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Hun vil returnere min bror og landsby til mig. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Komme. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Vis lidt respekt. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Har du en stilling endnu? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 To klik over den højderyg. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 God. Få børnene. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Hold! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Okay, fantastisk. Så hvad, følger vi vejen nu? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Nej, vi gennemgår dette felt. Se? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Ned ad floden og længere ned er broen til grænsen. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Kom så, lad os gå. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Hvad er den lugt? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 Hvad? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Lugter som benzin. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Landminer. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - Hvad? - Rør dig ikke! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Shit. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Snup en drink, hvis du har brug for en! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Kom ned. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Er de her allerede? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Kom tilbage dertil. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Kom nu. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Det er rigtigt. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Kom ind, dine bastards. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Der! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Her går vi. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Stop! Alle fryser! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Du har bragt dit bytte i et hjørne. Han er i minefeltet, sidder fast, ingen steder at tage hen. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Skakmat. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Tilbage er kun måløvelse. Bryd M16'erne ud. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Hej, nej, nej, nej! Tobias, vent! - Dø, forbandet! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Vente! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Fuck! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 For helvede! Nogen dræber denne pik! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Vil du dø? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Kom væk herfra. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Lad mig være i fred. Løbe! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Snart er de det vil finde mig, okay? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 Og når de gør det, skal du ikke være her. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Gå nu! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Jeg tager ikke afsted. Jeg kender et godt gemmested. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Vent, hørte du det? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 En anden er her. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Vinde? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Vinde. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Tha! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Hvem er du? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 - Hvad laver du med ham? - Nej, det er okay. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Han er en af ​​dem! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Tag det roligt, mand. Tag det roligt. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Jeg er ikke en af ​​dem, okay? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Jeg er i samme situation som dig. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Det er okay, tro mig. Vi kan stole på ham. Okay? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 De fyre jagter også mig. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Bare stol på mig. Det er okay. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Okay. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Det er okay. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Denne vej. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Spor fører herned. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Hvad er der galt? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Jeg har mistet sporene. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Jeg mistede signalet. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Fuck. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Jeg klarer det her. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Lad os slå lejr her, alle sammen. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Hvorfor bekymrer du dig så meget om det ur? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 En ven gav mig den. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Minder mig om noget. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Noget godt? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Ikke rigtig. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Her. Lad mig tage et kig. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 I morgen krydser vi grænsen. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Hvad så? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Så forlader jeg dig. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Det er det, du vil, ikke? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Du burde få noget søvn. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Godnat, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Slags brændt. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Hvad er det her? Forbandet sommerlejr? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Så, Aldrich, hvordan kom du ind i det her forretning, hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 CIA havde ikke meget påskønnelse for mine talenter. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Sagde, at jeg var for teatralsk. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Kan du tro det? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Så jeg fandt på min egen virksomhed. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Jagt med et twist. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Forvandlet til international succes. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 Generalen eskorterede oprørere i Yangon-fængslet. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Jeg foreslår, at han hjælper os med at jage. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Han bider. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Jeg mener, fanger kommer til at dø alligevel, ikke? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Så hvorfor ikke have det sjovt? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 De slipper dem løs i junglen, vi fungerede som trackers, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 voksede virksomheden derfra. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Så pengene er gode? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Ja. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Det er bedre at dræbe. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Fik du ikke dig mæt i militæret, hva? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Jeg var aldrig i tjenesten. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Foretog ikke den psykiske vurdering. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Pussies syntes, jeg var for skør. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Nå, de tog ikke fejl. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Nej. Nej, nej. Nej. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Jonny! Ingen! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wes! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Jonny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Vær stille! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Hvem er Jonny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny var min bedste ven. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Vi stod begge i kø for et skud på titlen. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 De ville have os til at kæmpe mod hinanden. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Tilbød os flere penge end vi nogensinde havde kendt, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 så det gjorde vi. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Jeg ville gerne vinde. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 Og jeg ville ikke forlade det i hænderne på dommerne, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 så jeg gik til knockout. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Jeg slog ham så hårdt, at han aldrig vågnede. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Det var et uheld. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Du mente ikke, at det skulle ske. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Men det skete alligevel. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Tha? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Åh, shit. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Dejligt at se dig igen, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Hvor passende vi fangede jer begge på netop dette sted. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Japanerne dræbte næsten 100.000 arbejdere, der bygger denne jernbane. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 sult, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 udmattelse, dysenteri. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Mange af dem blev slået ihjel. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Hvor er Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Jeg dræbte ham. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Til rubinerne. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Dræbte du ham? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Nej, han sov. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Jeg køber det ikke. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Behage! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Behage. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Behage! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Hjælp! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Hold kæft. Hold kæft. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Jeg dræbte ingen. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Jeg er bare en lort videospildesigner. Venligst ikke dræbe mig. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Japanerne dræbte næsten 100.000 arbejdere, der bygger denne jernbane. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Sult. Udmattelse. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Flyt dig. - Ja. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Jeg så en burmesisk soldat gøre dette. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Bare en længde bambus. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Tog ham kun fire skud at blive ren gennem halsen. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Jeg tror ikke, du holder to. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Lad være! Stop! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Gør det ikke! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Stop det. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Hvor er Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Behage! Stop det! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Hvor er Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Ingen! Behage! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Lad dem gå. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Hvad bekymrer du dig om dem? De tog din lønningsdag. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Ja, jeg tager det tilbage. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Klip dem løs. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Klip dem løs og bakke op, ellers blæser jeg hovedet af ham! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Lad mig tage ham. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Nej. Du dræber kun Marshall. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 Hvad så? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Det er slemt nok for erhvervslivet miste kunder til Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Det ville være en skide katastrofe hvis vi selv begynder at skyde dem. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Klip dem løs. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Giv hende rubinerne. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Gem det. Kom bag mig. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Hvad nu, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Fik dig tilbage i et hjørne. Du har ingen steder at tage hen. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Kom nu, dude. Spillet er slut. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Slip mig bare. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Dig og Win, fortsæt, gå. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Ingen. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Jeg holder dem væk, og så... Så hopper jeg. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Gå! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Flytte! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Hvor er Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Jeg har det her. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Undskyld. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Mød mig ved floden. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Jeg vil aldrig fortælle dig. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Åh, det tror jeg du vil. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wes, kom her! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Vinde! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ja. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Ikke godt. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Denne fyr er... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Undskyld før. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Gør det ikke igen. Det er skørt. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Rubinerne. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Fandt Sofia. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Fuck. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Vi ved i det mindste, hvor de skal hen. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 De kaldes hårde mål af en grund. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Første gang du er på jagt noget så smart som du er. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor vil ikke være en... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Jeg bebrejder dig ikke for at være vred. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Når jeg redder din røv, røver du mig blind? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 Vi havde ikke noget valg. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Vi har altid et valg. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Rubinerne er ikke noget for mig. De er til min landsby. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Hvis jeg betaler generalen, vil han lade os vende hjem. De holder op med at jage os. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Det er derfor, jeg tog rubinerne. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Hvordan skal jeg vide det fortæller du sandheden? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Det kan du ikke. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Men du kan vælge at. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Du får mig til grænsen, vi siger op. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Se, mand. Jeg er ikke engang jæger. Jeg er en gamer. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Bare giv mig min telefon tilbage. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Jeg ringer til min assistent, få nogen til at hente mig. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 Hukommelseskortet mangler. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Hvor kom dette fra? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Jeg aner ikke. Det må være den kvinde eller nogen. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Virkelig? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 En fattig landsbyboer i bambus-flip-flops har du råd til et minicam til $1.000? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Jeg fortalte dig, Mr. Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 ingen telefoner, ingen kameraer. Ingen optageenheder. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Ja, vi fik det opklaret, husker du? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Som du sagde, jeg vil bære det her, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 i mit hjerte, og mit hjerte er fuldt af... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 - Hvad filmede du? - Jeg filmede ikke noget! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Nej, stop! Okay, se. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Det var et par POV-optagelser, førstepersons skydespil. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 af os? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Har du filmet os? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Jeg sad fast på mit nye spil. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Presset for at levere er sindssygt. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 Og kritikerne, mand, 13-årige er hårde. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Jeg havde bare brug for noget ny inspiration. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Hør, jeg ved, at jeg har forkludret, Jeg er virkelig ked af det. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Forstår du konceptet af en mundtlig kontrakt? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Vi kan få det kort tilbage. I er skurke. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Det er bindende. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 Og handlekraftig. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Tillykke, Señor Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Du er vores sidste jæger. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Lad os sćtte det mĺl. Signalet er tilbage. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Lad os se, hvor de er. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Han er næsten ved grænsen. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Vente. Har du haft det her hele tiden? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Følger du med dette? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Du har ingen ære. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Ah, giv mig en pause. - Ah. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Forsøger at begrænse en situation, din dumme, spic bastard. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Nemt, venlig. Tilbage. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Er noget gået tabt i oversættelsen? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Mr. Marshall bragte en optageenhed. Baylor har optagelserne. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Optagelser, der måske ikke sidder så godt med dine fans derhjemme, eller Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Så vil du have ære, eller vil du have Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Ingen kalder mig en spic. Jeg er en dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Vi kan ikke lade Baylor komme til grænsen. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Tilkald oprydningspersonalet. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - Tror du, vi har brug for dem? - Ring til dem! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Shit, vi kan ikke passere her. Følg mig. Parat? Kom nu. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Hold dig lavt. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Hvordan fanden fandt de os igen? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Vent et øjeblik. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 De mistede os, da vi gik i den hule, ikke? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 Og de fandt jer to, da I gik udenfor med rubinerne. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Så havde vi ikke engang en chance. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Det gør vi ikke. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Men det gør du. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Jeg bliver ved med det her. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS siger, at han er her et sted. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 I to kommer til grænsen. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Du får ham til at betale. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Hvorfor ville du gøre dette for os? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Jeg har vel endelig fundet hvad jeg kæmper for. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Gå. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Fortsæt. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 De skal være her. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Hvad fanden? Få ham! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Stop ham! Han kan ikke nå grænsen! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Nej, nej, nej. Jeg har dig. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Tag ham ud, lige nu. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Hører du, hvad jeg siger? General vil gerne tale med dig. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Tror du vil have mig til at ringe efter en båd. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Nej. Noget bedre. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Jeg ser dig, ja. Jeg kommer efter dig. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Jeg kan se blikket i dine øjne. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Du minder mig om en berømt Navarra tyr. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Han overlevede 24 slag af min lanse. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Kom nu. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Kom nu! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Vinde! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Stadig på farten. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Hold til højre. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Bring det med igen! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Han kæmpede med en sådan ånd 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 at mængden ringede for hans liv at blive skånet. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Men desværre for dig, der er ingen menneskemængde her i dag. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Ingen! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Han er næsten ved grænsen. Jeg tror ikke, vi kan få ham i tide. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, det er en lang tur til den anden side. Alt kan ske. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Lad tropperne vide det. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Fortæl dem at stoppe dem fra at komme til den thailandske side. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Jeg er ikke nogen tyr. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Din fjols. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Hold ham til højre. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Til højre. Tab ikke hans røv! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Få os på den bro! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Fuck dig, Aldrich. Jeg vinder. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Den forkerte side af broen. Hård pause. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Tror du bliver nødt til at komme igennem mig. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Vi vil gerne invitere dig med til en fest til din ære! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Ingen fortrydelser, tak. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Shit. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Dette var beregnet til dig. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Kom nu. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Kom nu. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! Lad ham gå! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Og hvis jeg ikke gør det? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 De kaldes hårde mål af en grund. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Ved du hvad? Du ser godt ud i HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Det fanger virkelig hvilken pik du er. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Du har noget, der tilhører mig. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Falsk følelse af overlegenhed? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Hukommelseskort. Hvor er det? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, det. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Ja, det er sikkert. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Det er op af mig. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Nå, lad mig hjælpe dig med at udtrække det. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Du ved, jeg ved, du ikke er det det lyse, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 men du ved godt, at det ikke var min røv. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Jeg er ikke manden du fornærmer. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Jeg kan bare ikke sige hvilken slags af en mand, du er, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Så jeg har kravlet, rasler rundt i min hjerne, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 og så indså jeg pludselig, du er bare ingen. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Du er bare et vildt dyr. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Jeg mener, hvad du gjorde mod din bedste ven. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 At efterlade en søn uden sin far, hans kone enke. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Jeg mener, hvis det var op til mig, Jeg ville gå fra mit sind. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 For helvede, jeg ville bare dø. Jeg ville ikke kunne... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Stop det. Det er det, han vil. Det er præcis, hvad han vil. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Døden er bare ikke nok for dig, er det? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Du vil gerne ud som din ven, som en kriger. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Bare giv mig hvad jeg vil have, og jeg forpligter mig gerne. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Ikke mere skam, ikke mere skyld. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Medmindre selvfølgelig du har ikke kortet. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Du gav den til pigen. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Så jagter jeg hende. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Men først, ved du hvad? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Jeg synes, jeg fortjener lidt underholdning. Har du taget øllen med? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Du ved, Baylor, jeg vil nyde det 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 ser dig få et spark i røv. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Tak. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Så jeg tog fem venner med. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Lad os se, hvordan de river dig fra hinanden med deres bare hænder. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 En, to, tre, fire fyre og en lille pige? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Ikke dig. Ikke endnu. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Du ved, det var du ret om mig, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Jeg var ingen. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Ingen chance for forløsning. Ikke før du kom. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 For helvede, søn, du er velkommen. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Pris Jesus, du er frelst. Kampånden er tilbage, hva? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Du gav mig noget at kæmpe for. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Nu. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Hvad siger du, Baylor? Lad være med at fisse på mig nu. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Ikke dårligt, Baylor. Jeg troede, du ikke ville have noget tilbage. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 For helvede, Baylor. Du er manden. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Det er en skam at skulle lægge dig ned. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wes! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Gør det ikke! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Du ved, hvordan det virker, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Du får et forspring på to minutter. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Rejs dig op. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Rejs dig op! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Halvfems sekunder. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Tres sekunder! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Du bliver nødt til at dræbe mig, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 For jeg har venner. Rige, magtfulde venner. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Tror du, du kan jage mig? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Hvem fanden tror du, du er? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Du taber. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Generel. Dræb det røvhul. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Vente! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Vente! Vente! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Generel. Jeg har pengene. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Sænk dine våben. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - Hvad sagde du lige? - Det er okay. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Generel. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 General, din beskidte skide! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Skyd ham! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Tak. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Så du betalte generalen? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Ja. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Takket være dig, han lader os få vores liv tilbage. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Vend tilbage til vores landsby. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Så længe vi hjælper ham se efter de forsvundne rubiner. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Hvilke mangler rubiner? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Dem du mistede i junglen. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Åh, du gav ham kun halvdelen? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Du er en god mand, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Få det hus ved havet. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Jeg håber ikke du bebrejder dig selv for hvad der skete. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Fighters kæmper. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Det, der er vigtigt, er at finde noget at kæmpe for. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Du bad om min tilgivelse, men jeg er bange for, at jeg ikke kan give dig det, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 fordi der ikke er noget at tilgive. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Tak for det, du har gjort for os. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Kærlighed, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P.S. Vi beholder stadig strandhuset dog. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Som jeg sagde før, skubbe det bagerste ben af, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 vrider, sparker med skinnebenet. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Vrid hele vejen rundt. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Så husk at dreje hoften helt til fronten. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Vrid hoften. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Det er vel pausetid, gutter. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 Chefen siger, at det er pause. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Vride. Ser du hoften? Hele vejen rundt.