1 00:00:00,790 --> 00:00:06,390 Hanzawa Naoki, que foi transferido do Tokyo Chuo Bank à sua subsidiária, Tokyo Central Securities, 2 00:00:06,390 --> 00:00:08,890 Recebe uma solicitação da Cyber Acrobatics Co. 3 00:00:08,890 --> 00:00:12,400 preparar uma estratégia de aquisição em sua empresa rival, Spiral Corporation. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,470 Nós do banco protegemos você. 5 00:00:15,470 --> 00:00:20,030 Mas esse pedido é roubado pelo banco, sua própria empresa-mãe. 6 00:00:20,030 --> 00:00:22,690 Com certeza vou devolver sua dívida! 7 00:00:22,690 --> 00:00:25,760 Se eu me ferrar, com certeza vou te ferrar de volta! 8 00:00:25,760 --> 00:00:27,760 Retorno duplo!! 9 00:00:28,770 --> 00:00:31,170 Isso acontece... 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,800 Meu lema, você vê. 11 00:00:37,880 --> 00:00:41,380 Uma nova proposta para adquirir a Spiral? 12 00:00:41,380 --> 00:00:44,700 Por que você está trazendo isso agora? Isso é uma piada? 13 00:00:44,740 --> 00:00:47,800 Estamos negociando com o banco sobre o nosso acordo já. 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,800 Você poderia por favor pegar isso em consideração? 15 00:00:49,800 --> 00:00:53,560 Hanzawa-san, estamos tão perto de concluindo a aquisição 16 00:00:53,560 --> 00:00:56,820 E tudo graças ao banco que poderíamos chegar até aqui. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,720 Você seria capaz inventar tal estratégia? 18 00:00:59,720 --> 00:01:03,000 A estratégia do banco não é algo que merece elogios! 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,340 Isso afetará a reputação da sua empresa. 20 00:01:05,340 --> 00:01:08,170 As propostas minhas e da Central Securities, 21 00:01:08,170 --> 00:01:12,180 Foram aqueles que mostram os pontos fortes da sua empresa e um futuro brilhante 22 00:01:12,180 --> 00:01:15,180 Estou confiante nisso. - Confiança, né? 23 00:01:15,480 --> 00:01:20,080 Além disso, este acordo foi forçosamente roubado de nós pelo banco. 24 00:01:20,080 --> 00:01:23,600 Como isso é algo que trata finanças, não é absolutamente perdoável. 25 00:01:23,600 --> 00:01:27,800 Você quer dizer que sua empresa confia em tal banco? 26 00:01:27,840 --> 00:01:31,720 Sim. Do que uma subsidiária deles, como você! 27 00:01:31,760 --> 00:01:35,260 Você não é mais necessário para nós. 28 00:01:35,260 --> 00:01:37,460 Se você tem algo do que reclamar, vá fazer isso no banco! 29 00:01:37,460 --> 00:01:40,380 Esse é o problema deles, não é? 30 00:01:41,700 --> 00:01:44,210 eu tenho muito bem entendeu seus pensamentos. 31 00:01:44,380 --> 00:01:50,840 Mas fique tranquilo, nós garantiremos que você procederá de maneira razoável. 32 00:01:51,200 --> 00:01:54,960 Chefe, recebi minha ordem de transferência há pouco. 33 00:01:55,000 --> 00:01:58,040 Obrigado por toda sua ajuda. 34 00:02:01,880 --> 00:02:03,320 O que é? 35 00:02:03,320 --> 00:02:06,280 Morota, agora é a hora se você quiser pedir desculpas a todos. 36 00:02:06,280 --> 00:02:08,500 Desculpar-se? Eu deveria? 37 00:02:08,500 --> 00:02:11,900 Vazamento de informações para o banco e agora você planeja se juntar a eles? 38 00:02:11,920 --> 00:02:14,120 Você ainda está dizendo isso? 39 00:02:14,140 --> 00:02:16,600 Você não tem nenhuma prova, tem!? 40 00:02:16,740 --> 00:02:19,840 Deixe-me dizer mais uma vez, Em breve me tornarei banqueiro. 41 00:02:19,840 --> 00:02:23,300 Eu não tenho intenção de pedindo desculpas a todos vocês! 42 00:02:23,340 --> 00:02:25,800 Ah, a propósito, 43 00:02:25,820 --> 00:02:28,260 Aqui está um pequeno aviso. 44 00:02:28,700 --> 00:02:32,160 É melhor para você se você apenas fique quieto sobre isso de agora em diante. 45 00:02:32,240 --> 00:02:34,190 Morota... 46 00:02:34,700 --> 00:02:36,790 Peça desculpas a todos. 47 00:02:38,460 --> 00:02:40,320 Esta é sua última chance. 48 00:02:40,340 --> 00:02:42,340 Ou então... 49 00:02:43,620 --> 00:02:46,320 Você definitivamente vai se arrepender. 50 00:02:46,780 --> 00:02:48,870 Arrependido, hein? 51 00:02:49,240 --> 00:02:52,200 Parece interessante! 52 00:02:53,180 --> 00:02:55,210 Mover! 53 00:02:55,500 --> 00:02:56,820 Afaste-se! Próprios!!! 54 00:02:56,820 --> 00:02:58,220 Vamos! Mover! 55 00:02:58,220 --> 00:03:00,220 Até a próxima!! 56 00:03:06,980 --> 00:03:09,480 Todos os meus amigos do clube de arranjos de flores continua perguntando... 57 00:03:09,480 --> 00:03:11,280 "Quais ações vão subir em breve?" 58 00:03:11,280 --> 00:03:13,640 "Pergunte ao seu marido, ele deve saber disso." 59 00:03:13,640 --> 00:03:16,170 Eles continuam me irritando com essa mesma coisa! 60 00:03:16,170 --> 00:03:18,670 Diga-me! Quais vão subir? 61 00:03:18,670 --> 00:03:21,010 Eu adoraria saber isso sozinho... 62 00:03:21,140 --> 00:03:24,240 Ugh, você não serve para nada... 63 00:03:24,240 --> 00:03:28,180 Eu me pergunto como todo mundo continua jogando seu dinheiro em alguma criptografia como esta! 64 00:03:28,320 --> 00:03:32,580 Comprar ações de uma empresa também significa que você oferece seu apoio a essa empresa. 65 00:03:32,580 --> 00:03:35,230 Há algo mais que você pode ler o preço de uma ação. 66 00:03:35,230 --> 00:03:37,470 São os sentimentos das pessoas envolvidas. 67 00:03:37,470 --> 00:03:39,470 Em vez de saber se será lucrativo ou não, 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,820 Você deve preferir escolher um empresa que você realmente gosta. 69 00:03:41,820 --> 00:03:44,810 Uma empresa que você gostaria para enviar uma carta de amor. 70 00:03:44,810 --> 00:03:47,150 Ah, vamos lá! 71 00:03:47,150 --> 00:03:50,150 Isso vem de alguém quem nunca recebeu uma carta de amor 72 00:03:51,620 --> 00:03:53,820 Ei!? 73 00:03:54,140 --> 00:03:56,260 Eh?? Você tem?? 74 00:03:56,320 --> 00:03:58,380 Obrigado pela refeição. - Uma carta de amor?? Diga-me 75 00:03:58,420 --> 00:04:01,930 Uma carta de amor? Você tem?? Que tipo? 76 00:04:01,930 --> 00:04:03,720 O que estava escrito nele? Ei, ei, ei 77 00:04:05,930 --> 00:04:09,000 Cada um deles! Que bando de idiotas!!!! 78 00:04:09,000 --> 00:04:12,120 Por favor, acalme-se e pense nisso pelo menos uma vez. 79 00:04:12,120 --> 00:04:15,940 No momento em que estivermos listados em Cyber Acrobatics, a escala do nosso capital se expandirá em muitas dobras. 80 00:04:15,940 --> 00:04:18,610 Então você está dizendo que simplesmente calamos a boca e ser assumido pela Cyber!? 81 00:04:18,610 --> 00:04:22,680 Só estou dizendo que isso não é necessariamente um negócio completamente ruim. 82 00:04:22,700 --> 00:04:25,000 Você é o espião do Cyber ​​Acrobatics ou o quê!?!? 83 00:04:25,000 --> 00:04:27,300 Mas... você sabe, não há muito podemos fazer contra isso... 84 00:04:27,300 --> 00:04:29,900 Descobrir isso é o seu trabalho, não é!? 85 00:04:29,900 --> 00:04:31,900 Sem nem pensar todas as circunstâncias! 86 00:04:31,900 --> 00:04:34,460 Pare de tagarelar besteira!! 87 00:04:41,800 --> 00:04:44,800 O que é!? - É um telefonema de Moriyama-san de novo... 88 00:04:44,800 --> 00:04:46,600 De novo... 89 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 Diga a ele que não estou aqui!! 90 00:04:57,040 --> 00:04:59,650 Então você não foi capaz de se encontrar Sena-san de novo, hein? 91 00:04:59,650 --> 00:05:02,460 Ele ainda pensa que sou um espião do banco. 92 00:05:02,460 --> 00:05:04,460 Eu vejo... - Chefe. 93 00:05:04,460 --> 00:05:06,760 Hum? - Você estava falando sobre uma vingança ao banco 94 00:05:06,760 --> 00:05:10,340 Mas o que exatamente você está planejando fazer? Spiral pode ser assumido já amanhã... 95 00:05:10,360 --> 00:05:11,600 Você está certo... 96 00:05:11,600 --> 00:05:16,100 Mas primeiro, mostre-me o que você descobriu. 97 00:05:17,400 --> 00:05:20,920 Estratégia de defesa para plano de aquisição de acrobacias cibernéticas 98 00:05:18,110 --> 00:05:21,110 Existem várias coisas que possa trazer consequências jurídicas. 99 00:05:21,110 --> 00:05:23,440 Então, vamos examinar isso detalhadamente. - Certo! 100 00:05:23,440 --> 00:05:24,960 E... 101 00:05:25,450 --> 00:05:28,780 Eu pesquisei a Taiyou Securities, quem é o consultor financeiro da Spiral... 102 00:05:28,780 --> 00:05:31,840 Eles realmente não têm nenhuma experiência lidar com aquisições hostis. 103 00:05:31,840 --> 00:05:37,240 Eu me pergunto se eles têm a capacidade de enfrentar um banco que enfrentou cem anos de adversidades. 104 00:05:37,980 --> 00:05:39,980 Você está preocupado com a espiral? 105 00:05:40,240 --> 00:05:42,400 Bem, já que ele é meu amigo... 106 00:05:42,520 --> 00:05:47,140 Então vá transmitir a ele esses sentimentos, não importa quantas vezes você foi rejeitado. 107 00:05:47,440 --> 00:05:50,560 Hum... Está tudo bem? - O que é? 108 00:05:51,100 --> 00:05:53,100 Eu estou encarregado de Vendas de Cyber Acrobatics... 109 00:05:53,100 --> 00:05:55,700 Não é imperdoável fazer movimentos que são desvantajosas para os meus clientes? 110 00:05:55,700 --> 00:05:59,150 Não há negociações em andamento entre nós e a Cyber ​​agora. 111 00:05:59,150 --> 00:06:01,850 Eles cortaram todas as relações conosco, do lado deles. 112 00:06:01,850 --> 00:06:04,550 Não há necessidade de se conter. - Chefe... 113 00:06:04,550 --> 00:06:07,760 Não deixe isso acabar assim. - Sim! 114 00:06:07,760 --> 00:06:13,000 Presidente Sena, aqui está. Eu criei uma estratégia de defesa maravilhosa. 115 00:06:16,240 --> 00:06:19,240 Entendo... Emitindo novas ações, hein? 116 00:06:19,240 --> 00:06:21,380 Podemos realmente fazer algo assim? 117 00:06:21,380 --> 00:06:23,380 Por favor, deixe-me explicar. 118 00:06:23,380 --> 00:06:26,700 Imagine que estes são todos as ações da sua empresa. 119 00:06:26,700 --> 00:06:30,440 Atualmente, acrobacias cibernéticas adquiriram 30% destes... 120 00:06:30,440 --> 00:06:33,980 Resumindo a história, emitimos novo capital adicional. 121 00:06:34,120 --> 00:06:36,450 E aumentando o número total de ações, 122 00:06:36,450 --> 00:06:38,950 Seremos capazes de diluir a parte deles. 123 00:06:38,950 --> 00:06:41,790 Como esperado de você, presidente Sena. Isso é exatamente certo. 124 00:06:41,790 --> 00:06:44,790 Para que o Cyber não consiga adquirir a maioria das ações, 125 00:06:44,790 --> 00:06:47,390 Primeiro emitiremos novas ações. - Mas o problema é... 126 00:06:47,390 --> 00:06:50,390 Que precisamos de alguém que esteja pronto para comprar as ações recém-emitidas. 127 00:06:50,390 --> 00:06:55,640 Exatamente. Você precisará de um herói que virá resgate sua empresa desse dilema. 128 00:06:53,250 --> 00:06:58,500 Consultor Financeiro da Spiral Chefe de vendas, Taiyou Securities Hiroshige Takao 129 00:06:55,640 --> 00:06:58,700 Como um samurai montado em um cavalo branco. 130 00:06:58,810 --> 00:07:00,740 Um chamado 'Cavaleiro Branco', hein? 131 00:07:00,740 --> 00:07:02,740 Mas para comprar esse novo patrimônio, 132 00:07:02,740 --> 00:07:04,970 precisamos de alguém que seja pronto para investir 100 bilhões de ienes! 133 00:07:04,970 --> 00:07:09,080 Existe alguém assim!? 134 00:07:09,080 --> 00:07:11,420 eu já... 135 00:07:11,420 --> 00:07:14,120 Tenha alguém em mente. 136 00:07:15,090 --> 00:07:17,760 Eh!? Que é aquele? 137 00:07:17,760 --> 00:07:19,760 Mas antes disso, 138 00:07:19,760 --> 00:07:23,100 Eu quero que você assine um contrato de consultoria conosco. 139 00:07:23,260 --> 00:07:25,340 Então, finalmente, tudo se resume por dinheiro, hein? 140 00:07:32,740 --> 00:07:36,280 Entendo... Diluição de estoque? Acho que é uma boa ideia. 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,580 Primeiro verifique se há algum problemas legais que poderiam ocorrer. 142 00:07:38,580 --> 00:07:40,580 Tudo bem. - Com licença. 143 00:07:40,580 --> 00:07:43,220 Presidente, havia Moriyama-san tinha chegado agora há pouco para a recepção. 144 00:07:43,220 --> 00:07:45,950 Mande-o embora! - Eu já fiz ele sair... 145 00:07:45,950 --> 00:07:48,100 Mas ele me perguntou para entregar isso a você. 146 00:07:51,520 --> 00:07:52,780 Sena Yosuke 147 00:08:15,750 --> 00:08:22,720 "Sinto muito por fazer você ter pensamentos tão desagradáveis outro dia." 148 00:08:22,720 --> 00:08:26,090 "Este acordo de aquisição foi inicialmente trazido para nossa empresa 149 00:08:26,090 --> 00:08:29,990 para se tornar o conselheiro de Cyber Acrobatics Co. Ltd." 150 00:08:29,990 --> 00:08:31,700 "Mas mais tarde, 151 00:08:31,700 --> 00:08:36,940 Nossa controladora, Tokyo Chuo Bank aconteceu para roubar esse negócio de nós" 152 00:08:36,940 --> 00:08:41,440 Embora tenhamos uma ligação de capital, funcionamos como duas empresas rivais. 153 00:08:41,440 --> 00:08:43,780 Como duas empresas rivais...? 154 00:08:43,780 --> 00:08:45,560 Hanzawa te contou isso? 155 00:08:45,720 --> 00:08:49,120 É assim que nossa empresa está passando este acordo não é uma questão de orgulho. 156 00:08:49,120 --> 00:08:52,820 Isso é algo que os perdedores sempre dizem! É fácil para qualquer pessoa fazer comentários críticos. 157 00:08:52,820 --> 00:08:56,120 Mas, para chegar a um sucesso estratégia de aquisição é igualmente difícil! 158 00:08:56,120 --> 00:08:59,240 Além disso, eles nem sequer estão em posição fazer propostas como nós de qualquer maneira. 159 00:08:59,240 --> 00:09:03,060 Espero que você entenda o que quero dizer. 160 00:09:03,060 --> 00:09:06,400 Não importa o que os estrangeiros digam, o que fizemos não é ilegal. 161 00:09:06,400 --> 00:09:12,740 Deveríamos apenas manter nossas cabeças erguidas e seguir em frente com nossos planos. 162 00:09:13,160 --> 00:09:18,140 "Não creio que esta aquisição forçada traz quaisquer méritos para sua empresa." 163 00:09:18,180 --> 00:09:20,920 "Eu não quero que você perca para Cyber Acrobatics ou o banco." 164 00:09:21,040 --> 00:09:23,140 "Estou sempre aqui para seu apoio." 165 00:09:23,180 --> 00:09:25,280 "Faça o seu melhor, Yosuke!" 166 00:09:28,820 --> 00:09:30,340 Estratégia de defesa para plano de aquisição de acrobacias cibernéticas 167 00:09:28,820 --> 00:09:30,340 Valores Mobiliários Centrais de Tóquio Moriyama Masahiro 168 00:09:30,420 --> 00:09:31,760 Emissão de novo patrimônio 169 00:09:36,040 --> 00:09:37,680 ※ Possíveis consequências legais 170 00:09:37,680 --> 00:09:39,320 Questão Jurídica 171 00:09:41,720 --> 00:09:43,800 Mesmo que você tenha descoberto quem foi o traidor, 172 00:09:43,800 --> 00:09:46,770 as negociações sobre sua transferência ainda está acontecendo nos bastidores. 173 00:09:46,770 --> 00:09:51,770 É apenas o presidente que quer pressionar o responsabilidade do mau desempenho caiu sobre mim 174 00:09:51,980 --> 00:09:56,280 Desde o Gerente de Filial Asano, você nunca foi abençoado com bons supervisores... 175 00:09:56,420 --> 00:10:00,580 Aliás, como estão os dois quem voltou ao banco fazendo? 176 00:10:00,660 --> 00:10:04,130 Morota está bem, mas o caso de Miki é simplesmente trágico... 177 00:10:04,130 --> 00:10:06,330 Ele está no departamento de valores mobiliários apenas por causa disso, 178 00:10:06,330 --> 00:10:09,500 Ele está recebendo apenas tarefas administrativas básicas. - Tarefas básicas? Tipo... 179 00:10:09,500 --> 00:10:12,260 Como fazer cópias ou movimentar equipamentos. 180 00:10:12,300 --> 00:10:14,720 Isayama-san, você poderia me levar para vendas... 181 00:10:14,720 --> 00:10:16,320 - VENDAS!? 182 00:10:16,320 --> 00:10:18,280 Como se eu fosse fazer isso!! - Mas... 183 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 Você tem alguma objeção, seu filho da puta!? 184 00:10:22,020 --> 00:10:25,150 Faça o trabalho que lhe foi confiado corretamente. 185 00:10:25,150 --> 00:10:29,960 Isso é o que significa ser um funcionário comum. 186 00:10:31,420 --> 00:10:34,160 20 cópias e faça isso rápido. 187 00:10:34,160 --> 00:10:38,580 Ele realmente voltou ao banco, mas ele está apenas fazendo tarefas aleatórias todos os dias. 188 00:10:38,580 --> 00:10:41,830 Mas você conhece Hanzawa, não baixe a guarda. 189 00:10:41,830 --> 00:10:44,230 É assim que eles serão tratando você amanhã. 190 00:10:46,340 --> 00:10:48,720 Moriyama, uma chamada na linha 2. 191 00:10:48,760 --> 00:10:50,840 Sim. 192 00:10:51,500 --> 00:10:55,440 Olá, aqui é Moriyama na linha agora. 193 00:10:55,960 --> 00:10:59,240 Hum... Sobre o que você queria conversar? 194 00:11:01,200 --> 00:11:03,980 Letra horrível, como sempre. 195 00:11:04,220 --> 00:11:06,450 Você escreveu isso com aquela caneta-tinteiro? 196 00:11:06,720 --> 00:11:08,460 Mostre-me. 197 00:11:16,380 --> 00:11:18,400 Pegue. 198 00:11:18,400 --> 00:11:22,920 Você poderá continuar usando isso por mais 10 mil anos, é tão durável. 199 00:11:22,920 --> 00:11:25,100 Meu pai está orgulhoso disso. 200 00:11:26,160 --> 00:11:29,810 eu quero criar algo assim algum dia... 201 00:11:32,020 --> 00:11:34,060 Que tolo da sua parte... 202 00:11:34,060 --> 00:11:36,800 Você tem usado isso todo esse tempo desde então? 203 00:11:36,800 --> 00:11:40,080 Quem ainda usa tal caneta antiquada hoje em dia, afinal? 204 00:11:40,080 --> 00:11:44,280 Você também tem usado, embora seja o dono da empresa com a mais moderna tecnologia de TI! 205 00:11:44,280 --> 00:11:46,380 Ah, cale a boca! 206 00:11:46,460 --> 00:11:49,280 Difícil desistir, quando você estiver acostumado com isso. 207 00:11:51,920 --> 00:11:55,860 Certo! É uma ótima caneta que dura 10 mil anos. 208 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 Desculpe. 209 00:12:00,480 --> 00:12:04,500 Eu tratei você como um espião, mesmo sem tentando saber todos os fatos... 210 00:12:04,500 --> 00:12:06,100 Desculpe, Masa. 211 00:12:06,100 --> 00:12:07,900 A culpa foi minha... 212 00:12:07,900 --> 00:12:11,060 Além disso, li sua estratégia de defesa. 213 00:12:11,120 --> 00:12:13,200 Parece ótimo. - Realmente? 214 00:12:13,200 --> 00:12:16,200 Sim, tinha até tudo os pontos importantes incluídos. 215 00:12:16,300 --> 00:12:20,260 Você fez tudo isso sozinho? Isso é bastante louvável. 216 00:12:20,340 --> 00:12:24,640 Na verdade. Recebi a ajuda do meu supervisor. 217 00:12:24,720 --> 00:12:29,470 Ele está sendo feito para assumir a responsabilidade de perder o contrato da Cyber Acrobatics... 218 00:12:34,900 --> 00:12:36,900 Escute, Masa... 219 00:12:37,180 --> 00:12:39,600 Ah, então você se encontrou com o presidente Sena? 220 00:12:39,600 --> 00:12:41,140 Sim. 221 00:12:47,560 --> 00:12:50,920 Chefe? Você poderia liberar sua agenda para duas horas da manhã amanhã? 222 00:12:50,920 --> 00:12:51,920 E aí? 223 00:12:51,920 --> 00:12:55,260 Conversei com Sena sobre a estratégia de defesa contra Plano de aquisição da Cyber Acrobatics e... 224 00:12:55,260 --> 00:12:57,260 Espere, Moriyama! 225 00:12:57,260 --> 00:13:00,460 Você está bem em me contar sobre isso? 226 00:13:00,460 --> 00:13:04,100 Você não estaria traindo Sena-san me contando sobre isso? 227 00:13:04,100 --> 00:13:06,010 Já tenho uma aprovação dele. 228 00:13:06,560 --> 00:13:07,800 Entendi. 229 00:13:10,260 --> 00:13:11,780 E...? 230 00:13:11,780 --> 00:13:16,620 Ele se reunirá com o consultor da Taiyou Securities para discutir sobre isso amanhã de manhã. 231 00:13:16,620 --> 00:13:19,620 Então ele perguntou se nós dois também poderia estar presente lá. 232 00:13:19,620 --> 00:13:23,620 Mesmo depois que você disse a ele que eu estava anteriormente empregado no Tokyo Chuo Bank? 233 00:13:23,620 --> 00:13:26,420 Sim, ele ficaria feliz se devíamos ouvir. 234 00:13:28,720 --> 00:13:31,820 Você conseguiu alguns detalhes sobre seu plano de defesa? 235 00:13:31,900 --> 00:13:35,470 Sim. Trata-se de emitir novas ações. 236 00:13:35,600 --> 00:13:37,810 Eu vejo... 237 00:13:38,080 --> 00:13:42,540 E quem será seu salvador, o 'Cavaleiro Branco'? 238 00:13:42,820 --> 00:13:47,700 Ele disse que não poderá nos contar até assinarmos um acordo de confidencialidade. 239 00:13:48,300 --> 00:13:50,300 Bem, ele está certo. 240 00:13:55,120 --> 00:13:56,540 Acordo de não divulgação 241 00:13:59,080 --> 00:14:01,980 Então, me desculpe, este será meu primeira pergunta, presidente Sena, 242 00:14:01,980 --> 00:14:05,360 Mas quem será o Cavaleiro Branco neste caso? 243 00:14:12,100 --> 00:14:14,840 Gouda-san!? - A Fox Corporation vai? 244 00:14:14,840 --> 00:14:19,610 Sim. - Isso é incrível, Yosuke! Não é ótimo? 245 00:14:19,610 --> 00:14:23,450 Acabei de conhecê-lo mais cedo. E eu também fiquei animado. 246 00:14:23,640 --> 00:14:27,120 Aqui todos usamos mouse e impressoras fabricado pela sua empresa. 247 00:14:27,120 --> 00:14:30,190 Além disso, li todos os seus livros tantas vezes! 248 00:14:30,190 --> 00:14:32,190 É como minha Bíblia! 249 00:14:32,190 --> 00:14:34,960 É uma honra ouvir isso. 250 00:14:34,960 --> 00:14:37,660 Estou realmente grato se você decidir para nos emprestar seu poder. 251 00:14:37,660 --> 00:14:39,360 Por favor, sente-se. 252 00:14:39,360 --> 00:14:42,800 Na verdade, existem alguns outros que vieram em nosso apoio também. 253 00:14:42,800 --> 00:14:45,140 Existem outros? - Sim. 254 00:14:45,140 --> 00:14:47,560 Eles são de Central de Valores Mobiliários, no entanto. 255 00:14:47,560 --> 00:14:51,150 Da Central de Valores Mobiliários!? - Pensei em seguir o conselho deles também. 256 00:14:51,150 --> 00:14:53,150 Como segunda opinião, você vê. 257 00:14:53,150 --> 00:14:56,650 A Central Securities é uma subsidiária da Banco Tóquio Chuo, você sabe! 258 00:14:56,650 --> 00:14:58,650 Parece que o banco está um rival deles. 259 00:14:58,650 --> 00:15:00,650 O que você vai fazer se informações vazarem para eles!? 260 00:15:00,650 --> 00:15:02,650 Vai ficar tudo bem se eles assinarem um acordo de confidencialidade. 261 00:15:00,900 --> 00:15:07,560 Corporação Fox Presidente e CEO Gouda Yukinari 262 00:15:02,650 --> 00:15:04,590 Mas... - Não está bem? 263 00:15:04,590 --> 00:15:07,660 Eu me sentiria tranquilo se tivéssemos mais aliados do nosso lado. 264 00:15:07,660 --> 00:15:10,840 Como esperado de Gouda-san. Então está decidido. Tudo bem? 265 00:15:10,920 --> 00:15:15,270 Pres. Sena, ainda estarei cobrando o valor total conforme consta no meu contrato de consultoria, ok? 266 00:15:15,270 --> 00:15:19,270 Que diabos? Você só está preocupado com seu próprio dinheiro, hein? 267 00:15:19,270 --> 00:15:22,670 Que ser humano mesquinho você é... 268 00:15:22,670 --> 00:15:25,450 Pois bem, Gouda e Hiroshige estão esperando por nós... 269 00:15:25,450 --> 00:15:27,450 Vamos. - Sim. 270 00:15:27,450 --> 00:15:30,560 Você viu Chief e Moriyama saindo secretamente mais cedo, certo? - Sim. 271 00:15:30,700 --> 00:15:33,000 Para onde você acha que eles foram? - Onde? 272 00:15:33,040 --> 00:15:35,840 Sede da Espiral. - Seriamente!? 273 00:15:35,900 --> 00:15:38,260 Eles estavam discutindo sobre isso ontem à noite também. 274 00:15:38,260 --> 00:15:39,960 Me pergunto o que eles estão fazendo... 275 00:15:39,960 --> 00:15:42,630 Eu não acho que o banco saiba qualquer coisa sobre isso... 276 00:15:42,630 --> 00:15:44,880 Só estou com um mau pressentimento sobre isso... 277 00:15:44,880 --> 00:15:46,920 Por que você não me relatou isso? 278 00:15:46,920 --> 00:15:47,960 Eh!? 279 00:15:49,300 --> 00:15:51,470 Ah! Presidente! 280 00:15:51,470 --> 00:15:54,100 E o banco? 281 00:15:54,180 --> 00:15:56,980 O que é? Diga-me. 282 00:15:56,980 --> 00:16:00,200 Como Hanzawa e Moriyama apontou anteriormente, 283 00:16:00,200 --> 00:16:06,640 É legalmente aceitável ter apenas uma empresa comprar todas as ações recém-emitidas? 284 00:16:06,640 --> 00:16:11,680 Há uma exceção na legislação societária. Portanto, nosso caso não deve ser um problema. 285 00:16:11,680 --> 00:16:15,130 Também estamos passando por todos os cláusulas legais agora, então fique tranquilo. 286 00:16:15,130 --> 00:16:17,130 Bom. 287 00:16:17,130 --> 00:16:22,520 Então Gouda-san, como você acha que é nosso acionista beneficiará sua empresa? 288 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 Eu trouxe uma apresentação. 289 00:16:25,360 --> 00:16:31,380 Se dermos as mãos, poderemos formar uma aliança de TI chamada 'Fox-Spiral' 290 00:16:31,400 --> 00:16:35,520 Ao incorporar seu mecanismo de pesquisa nos aparelhos celulares produzidos pela nossa empresa 291 00:16:35,520 --> 00:16:38,340 Seremos capazes de desenvolver um smartphone original 292 00:16:38,340 --> 00:16:41,490 que maximiza o desempenho do mecanismo de busca da Spiral. 293 00:16:43,790 --> 00:16:45,860 Uma aliança de TI, hein? 294 00:16:47,300 --> 00:16:49,360 O que você acha, Masa? - Eu acho que é bom. 295 00:16:49,360 --> 00:16:53,560 Ao anunciar este projeto de colaboração, seremos capazes de aumentar as expectativas do público 296 00:16:53,560 --> 00:16:55,960 Isso poderia resultar em O preço das ações da Spiral disparará. 297 00:16:55,960 --> 00:17:00,660 Exatamente. Em outras palavras, isso pode fazer com que a Cyber exija a compra dos outros 20% de suas ações 298 00:17:00,660 --> 00:17:04,580 a um preço muito mais elevado, tendo que investir muito mais do que esperavam. 299 00:17:04,580 --> 00:17:07,010 Eles podem até ter que abandonar todo o plano de aquisição. 300 00:17:07,010 --> 00:17:09,980 Serve bem para eles! Isso vai ser interessante! 301 00:17:10,600 --> 00:17:11,990 A propósito, presidente Gouda, 302 00:17:11,990 --> 00:17:15,260 Para comprar todos Ações recém-emitidas da Spiral 303 00:17:15,260 --> 00:17:19,360 Você precisará ter mais de 100 bilhões de ienes valor de capital, você ficará bem? 304 00:17:19,360 --> 00:17:21,900 Isso não deveria ser um problema, certo? - Sim. 305 00:17:21,900 --> 00:17:24,930 Eu comecei a organizar o capital necessário já. 306 00:17:24,930 --> 00:17:27,030 Não precisa se preocupar. - É assim mesmo? 307 00:17:27,030 --> 00:17:30,530 Bem, então presidente Sena, devemos emitir as novas ações amanhã? 308 00:17:30,530 --> 00:17:33,880 E assine um contrato oficial com a Fox. - Amanhã? 309 00:17:33,880 --> 00:17:38,220 Se a Cyber Acrobatics comprar o restante das ações de 20%... 310 00:17:38,220 --> 00:17:40,340 ... todo o nosso trabalho duro irá pelo ralo. 311 00:17:40,340 --> 00:17:42,340 Precisamos fazer o nosso mova-se diante deles! 312 00:17:42,340 --> 00:17:46,020 Você precisa atacar enquanto o ferro está quente, Presidente Sena! 313 00:17:46,460 --> 00:17:49,660 Multar. Você está certo, não há tempo. 314 00:17:49,660 --> 00:17:52,660 Vou falar com o conselho de administração logo depois disso. 315 00:17:53,380 --> 00:17:56,460 Nós assinaremos o contrato amanhã às 8h. 316 00:17:56,980 --> 00:18:00,080 Antes que o mercado abra para negociação amanhã. 317 00:18:01,000 --> 00:18:03,100 Se a Fox estiver do nosso lado, teremos um poder tremendo. 318 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 E parece que eles vão levar cuide bem de Spiral de agora em diante. 319 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 Há duas coisas que me incomodam agora... - Duas coisas? 320 00:18:07,100 --> 00:18:09,100 Qual é o primeiro? - O banco? 321 00:18:09,100 --> 00:18:11,750 É o Banco Tóquio Chuo. 322 00:18:11,750 --> 00:18:18,590 Parece a ordem de venda da oferta pública de aquisição da Spiral não está indo tão bem quanto planejado, não é!? 323 00:18:18,590 --> 00:18:24,260 Além disso, há muitos comentários críticos sendo feitos pelo público nos truques contundentes que vocês usaram. 324 00:18:24,260 --> 00:18:27,930 Eu me pergunto se ficaremos realmente bem depois disso. 325 00:18:27,930 --> 00:18:31,270 Esta estratégia de aquisição foi aprovada pelo conselho de administração. 326 00:18:31,270 --> 00:18:35,100 Todos os presentes aqui estavam completamente conscientes da estratégia quando a aprovaram. 327 00:18:35,100 --> 00:18:37,250 Claro, isso inclui o presidente também. 328 00:18:37,250 --> 00:18:40,400 Você está criticando o que todos nós aprovado em conjunto aqui mesmo. 329 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Você tem certeza que quer continuar? 330 00:18:42,400 --> 00:18:46,300 Eu só queria expressar minhas preocupações... 331 00:18:46,320 --> 00:18:49,780 As opiniões do público são as opiniões do público. 332 00:18:49,780 --> 00:18:53,790 Mais importante ainda, nosso cliente sempre vem em primeiro lugar! 333 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Esse é o slogan da nossa empresa. 334 00:18:56,880 --> 00:18:59,860 Espero que todos vocês continuem isso em mente o tempo todo. 335 00:18:59,860 --> 00:19:02,220 Este é o meu pedido. 336 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 Sim. 337 00:19:05,600 --> 00:19:08,400 Eu não acho que Isayama vai apenas sente-se em silêncio. 338 00:19:08,400 --> 00:19:12,400 Este é um negócio que o banco tem de fechar com sucesso, não importa o que isso lhes custe. 339 00:19:12,400 --> 00:19:14,740 Verdade... Qual é a sua segunda preocupação? - Raposa. 340 00:19:14,740 --> 00:19:16,540 Raposa!? - Vamos. 341 00:19:16,540 --> 00:19:19,540 Vamos?? Diga-me, Por que a Fox é motivo de preocupação? 342 00:19:20,250 --> 00:19:22,750 Nosso banco de dados de clientes? 343 00:19:26,220 --> 00:19:28,590 Eu sabia... Veja isso. 344 00:19:28,590 --> 00:19:31,090 O desempenho da Fox não realmente parece estável. 345 00:19:31,090 --> 00:19:33,420 O preço das ações também está caindo. - Você está certo... 346 00:19:33,420 --> 00:19:39,000 Não creio que a Fox esteja em condições de investir neste momento 100 bilhões de capital em outra empresa. 347 00:19:39,000 --> 00:19:41,150 Gostaria de saber de qual instituição financeira eles vão pegar emprestado... 348 00:19:41,150 --> 00:19:45,770 Esse é o problema. Quem você acha que é o principal banco da Fox? 349 00:19:45,770 --> 00:19:47,770 Com licença... 350 00:19:47,770 --> 00:19:48,860 Bancos parceiros 351 00:19:49,080 --> 00:19:50,000 Banco Chuo de Tóquio Banco Hakusui Banco Saitama Chuo Banco da cidade de Kansai 352 00:19:50,000 --> 00:19:51,540 Banco Chuo de Tóquio 353 00:19:50,110 --> 00:19:52,110 Banco Chuo de Tóquio!? 354 00:19:52,110 --> 00:19:55,110 Se a Fox está pegando emprestado o capital do Banco Chuo de Tóquio, 355 00:19:55,110 --> 00:19:57,120 isso parece realmente suspeito. 356 00:19:57,120 --> 00:20:02,790 Tokyo Chuo Bank empresta ciberacrobacias dinheiro para adquirir a Spiral... 357 00:20:02,790 --> 00:20:07,840 E se eles emprestarem à Fox o capital para evitar essa aquisição aconteça... 358 00:20:07,840 --> 00:20:10,130 Uma contradição.... 359 00:20:10,130 --> 00:20:13,800 Mas... acho que eles podem estar pedindo emprestado afinal de contas de outro banco... 360 00:20:13,800 --> 00:20:15,500 Isayama Taiji 361 00:20:18,540 --> 00:20:20,810 Sim. - Olá, Hanzawa. 362 00:20:21,140 --> 00:20:24,180 Como foi seu encontro com Spiral? 363 00:20:24,180 --> 00:20:27,640 Acho que precisamos conversar. 364 00:20:24,240 --> 00:20:31,260 Agradecimentos especiais a Katrina_EvS por reprogramar as substituições 365 00:20:27,680 --> 00:20:29,750 Venha aqui, rápido!! 366 00:20:39,100 --> 00:20:43,000 HANZAWA NAOKI 367 00:20:39,100 --> 00:20:43,000 Temporada 2, episódio 2 368 00:20:43,580 --> 00:20:47,180 Acabei de ouvir esse boato 369 00:20:47,180 --> 00:20:50,500 que você estava de alguma forma se envolvendo com Spiral. 370 00:20:50,500 --> 00:20:53,400 Onde você conseguiu esta informação de? 371 00:20:56,500 --> 00:20:59,900 Eu sou aquele que fazendo as perguntas. 372 00:20:59,900 --> 00:21:02,910 O que você tem a dizer, Chefe Hanzawa? 373 00:21:03,100 --> 00:21:05,340 Você conversou com o presidente Oka sobre Spiral? 374 00:21:05,340 --> 00:21:07,960 Não pode ser ajudado, se ele ouviu 375 00:21:07,960 --> 00:21:11,320 Isso significa que ele foi e relatou isso ao banco? 376 00:21:11,320 --> 00:21:14,750 Moriyama-san, o que você é e chefe tentando fazer? 377 00:21:14,750 --> 00:21:16,750 Você entende, Moriyama? 378 00:21:16,750 --> 00:21:19,350 Se você começar a atrapalhar o atividades do banco, estamos todos acabados! 379 00:21:19,350 --> 00:21:22,680 Eu sei... Mas você está bem com deixando tudo assim? 380 00:21:22,680 --> 00:21:25,740 Eles roubando nossas conquistas e despejando todos esses clientes de merda em nós? 381 00:21:25,740 --> 00:21:28,240 Pare de agir como um maldito pirralho! 382 00:21:29,340 --> 00:21:31,340 Estou tão frustrado quanto você. 383 00:21:31,340 --> 00:21:34,200 Mas o que podemos fazer se o banco rouba nossos clientes? 384 00:21:34,200 --> 00:21:36,900 Então caminhamos até eles e recuperá-los. 385 00:21:36,900 --> 00:21:40,880 O banco e a Central de Valores Mobiliários tem um vínculo de capital. 386 00:21:40,880 --> 00:21:44,760 Tentando prejudicar os lucros de todo o grupo é absolutamente imperdoável. 387 00:21:46,820 --> 00:21:50,260 Se você está tentando apoiar Spiral... - Com licença... 388 00:21:50,260 --> 00:21:54,560 Isso se transformará em um ato completo de traição à empresa. 389 00:21:54,560 --> 00:21:57,420 Você não será poupado por algo assim com apenas uma transferência! 390 00:21:57,420 --> 00:22:01,060 Conte-nos o que está acontecendo, Hanzawa! - Não sei do que você está falando. 391 00:22:01,060 --> 00:22:04,320 Que tipo de estratégia de defesa é Espiral planejando colocar? 392 00:22:04,320 --> 00:22:07,870 Não faço ideia... Por que você não vá perguntar a eles você mesmo? 393 00:22:10,070 --> 00:22:12,190 Pare de tentar se fazer de bobo! Responda a pergunta! 394 00:22:14,000 --> 00:22:16,360 O que diabos você está fazendo Miki, seu idiota! - Eu sinto muito! 395 00:22:16,360 --> 00:22:18,760 Você não consegue nem trazer o chá direito? - Desculpe, vou buscar... 396 00:22:18,760 --> 00:22:21,250 Tudo bem, apenas saia! Você é um inútil! 397 00:22:21,250 --> 00:22:25,760 Você trouxe Miki de volta ao banco para servir chá? - Huh? 398 00:22:25,760 --> 00:22:28,910 Miki pode não conseguir fazer tarefas administrativas e trabalho rotineiro de escritório, 399 00:22:28,910 --> 00:22:33,040 Mas ele tem algumas habilidades interpessoais maravilhosas, como convencer os clientes. 400 00:22:33,040 --> 00:22:35,500 Acho que ele seria uma ótima opção para trabalhar com vendas. 401 00:22:35,500 --> 00:22:39,160 Se você se deu ao trabalho de tirá-lo de nós, você poderia fazer uso dele adequadamente. 402 00:22:39,160 --> 00:22:41,870 Isso não é da sua conta!! 403 00:22:41,870 --> 00:22:44,880 Você deveria estar preocupado com você mesmo agora mesmo! 404 00:22:44,880 --> 00:22:47,540 Ouça Hanzawa! Estou avisando você! 405 00:22:47,540 --> 00:22:52,540 Apenas tente atrapalhar nosso trabalho novamente! Cuidarei para que você não escape impune! 406 00:22:53,140 --> 00:22:56,860 Se você quer tanto trabalhar, deixe-me felizmente abençoá-lo com alguns. 407 00:22:56,880 --> 00:23:01,000 Estes são alguns clientes perfeitos para alguma subsidiária como a sua! 408 00:23:01,790 --> 00:23:04,720 O comportamento de Isayama parece me incomoda de alguma forma... 409 00:23:04,780 --> 00:23:09,260 Mesmo que ele quisesse muito saber que tipo de plano de defesa a Spiral criou... 410 00:23:09,260 --> 00:23:13,980 Mas ele mudou facilmente de assunto quando Miki derramou o chá. 411 00:23:13,980 --> 00:23:15,780 O banco poderia ser... 412 00:23:15,780 --> 00:23:19,260 Ah, se não for Hanzawa-kun agora... 413 00:23:19,260 --> 00:23:23,180 E essas são algumas tarefas de Isayama-kun? 414 00:23:23,200 --> 00:23:25,250 Depois de comer um delicioso grande negócio 415 00:23:25,250 --> 00:23:29,090 Ele joga restos de lixo para você, hein? Que triste... 416 00:23:29,380 --> 00:23:31,830 As conquistas das subsidiárias pertencem à empresa-mãe, 417 00:23:31,830 --> 00:23:34,320 As falhas dos pais são responsabilidade das subsidiárias. 418 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 O banco é exatamente um desses lugares. 419 00:23:36,320 --> 00:23:39,430 Além disso, parece que você será obrigado a aceitar essa responsabilidade e ser enviado. 420 00:23:39,430 --> 00:23:45,040 Que homem infeliz você é, ter o mesmo destino atingindo você duas vezes! 421 00:23:45,040 --> 00:23:47,700 Ou... 422 00:23:47,700 --> 00:23:51,400 Você me quer colocar uma palavra para você? 423 00:23:51,400 --> 00:23:53,200 Você, Owada-san? 424 00:23:53,200 --> 00:23:56,150 Não me importo de ir para recursos humanos e fazendo isso por você. 425 00:23:56,150 --> 00:23:59,720 Mas tudo depende da sua atitude. 426 00:23:59,720 --> 00:24:02,720 Muito obrigado pela sua preocupação. 427 00:24:02,720 --> 00:24:06,820 Mas... eu gostaria de rejeitar sua oferta. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,250 Até mesmo seu discípulo favorito, Isayama 429 00:24:09,250 --> 00:24:12,720 pulou do navio para vice-presidente Mikasa, não foi? 430 00:24:12,720 --> 00:24:16,180 Tenho certeza de que posso cuidar de mim mesmo. 431 00:24:16,700 --> 00:24:18,780 Sim. Isso é lamentável. 432 00:24:18,780 --> 00:24:22,080 Não funciona assim! 433 00:24:22,260 --> 00:24:24,760 Você é aquele que já deveria saber disso agora, 434 00:24:24,760 --> 00:24:27,380 o que vai acontecer se você ir contra uma organização como essa. 435 00:24:27,380 --> 00:24:30,310 Eu faria qualquer coisa que fosse preciso para eu continuar sobrevivendo. 436 00:24:30,640 --> 00:24:32,840 Mas você... 437 00:24:34,300 --> 00:24:36,580 Você terminou! 438 00:24:41,540 --> 00:24:45,030 FI - NI - SH - ED 439 00:24:45,030 --> 00:24:46,840 MORTE!!! 440 00:25:00,040 --> 00:25:03,380 Aqui é Tomari, do departamento de empréstimos, e Karita da TI 441 00:25:03,380 --> 00:25:05,930 Ambos são meus melhores amigos. - Os melhores amigos? 442 00:25:05,930 --> 00:25:08,220 Eu também tenho amigos, você sabe. 443 00:25:08,260 --> 00:25:10,640 Bem, somos todos da mesma universidade, sabe. Prazer em conhecê-lo. 444 00:25:10,680 --> 00:25:11,540 Olá. 445 00:25:11,610 --> 00:25:13,930 Tomari, a informação discutimos anteriormente, 446 00:25:14,720 --> 00:25:16,790 Sobre os empréstimos da Fox, certo? 447 00:25:17,070 --> 00:25:20,210 Acabei de voltar de Osaka agora, você pode me dar um pouco mais? 448 00:25:20,210 --> 00:25:22,610 Desculpe, mas você poderia fazer isso às 8h de amanhã? 449 00:25:22,610 --> 00:25:26,070 Tudo bem então. Eu vou pegar o pessoa responsável no início da manhã. 450 00:25:26,070 --> 00:25:28,070 Aqui você vai. 451 00:25:29,160 --> 00:25:31,260 Ele é um novo amigo seu? 452 00:25:31,640 --> 00:25:33,940 Não, um amigo... - E mais importante, 453 00:25:33,940 --> 00:25:35,940 Quais são os novos esquemas para enriquecimento rápido você está discutindo hoje? 454 00:25:35,940 --> 00:25:39,390 De jeito nenhum! É apenas uma reunião social saudável de alguns homens jovens e de meia idade. 455 00:25:39,390 --> 00:25:41,450 Bem, bem... 456 00:25:44,490 --> 00:25:47,850 Então? Você não veio aqui apenas para me lembrar para descobrir informações sobre a Fox, não é? 457 00:25:47,850 --> 00:25:49,650 Vamos direto ao ponto. 458 00:25:49,650 --> 00:25:52,800 Quero saber qual é a estratégia de aquisição do banco. - Huh!? 459 00:25:52,800 --> 00:25:55,080 Olá Hanzawa! Isso é bastante perigoso coisa para bisbilhotar. 460 00:25:55,080 --> 00:25:57,460 Tomari, você não tinha um subordinado seu quem trabalha com títulos agora? 461 00:25:57,460 --> 00:25:59,460 Você não consegue obter algumas informações dele? 462 00:25:59,460 --> 00:26:02,810 Quer saber, discussão sobre estratégias de aquisição ocorrem em estrita confidencialidade. 463 00:26:02,810 --> 00:26:05,810 Nem todos os funcionários do departamento de valores mobiliários sabem os detalhes que você deseja... 464 00:26:05,810 --> 00:26:08,570 Nem mesmo os membros da equipe do projeto saberia tudo isso. 465 00:26:08,570 --> 00:26:11,160 O que significa apenas Isayama sozinho conhece esses detalhes. 466 00:26:11,160 --> 00:26:14,560 É algo que ele não pode discutir com eles? - Mais provavelmente, ele não confia em nenhum deles. 467 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Não podemos nos apossar esses relatórios confidenciais? 468 00:26:16,560 --> 00:26:20,850 É impossível. Eles possuem um dos melhores sistemas de segurança do banco. 469 00:26:20,880 --> 00:26:22,490 É como um castelo fortificado 470 00:26:22,490 --> 00:26:25,320 Para entrar no departamento deles você precisa digite uma senha sempre. 471 00:26:25,320 --> 00:26:27,550 E eles continuam mudando isso senha com bastante frequência. 472 00:26:27,550 --> 00:26:29,960 Estranhos entrando lá é absolutamente impossível. 473 00:26:29,960 --> 00:26:32,050 E a fotocopiadora? - A fotocopiadora? 474 00:26:32,050 --> 00:26:35,050 Se os dados de quando fizeram fotocópias dos relatórios de estratégia permanece no seu disco rígido? 475 00:26:35,050 --> 00:26:38,040 Eu me pergunto sobre isso... Eles apagariam tudo isso instantaneamente... 476 00:26:38,040 --> 00:26:41,300 Quero dizer, há uma possibilidade de que eles não... - Vamos tentar perguntar para aquele cara... 477 00:26:41,370 --> 00:26:44,940 Esse cara? - Quer saber Hanzawa, não adianta perguntar para ninguém. 478 00:26:44,940 --> 00:26:48,670 O departamento de valores mobiliários é uma fortaleza de ferro inexpugnável. 479 00:26:48,700 --> 00:26:51,350 Hanzawa, é melhor você desistir disso. 480 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 Essa expressão não parece você desistiu de tudo... 481 00:26:54,520 --> 00:26:57,470 Moriyama! Esta refeição com homens de meia idade parece sem graça, não é? 482 00:26:57,500 --> 00:26:58,770 Vamos sair para comer carne? 483 00:26:58,770 --> 00:26:59,270 Huh? 484 00:26:59,270 --> 00:27:02,330 Não é rude nos ligar aqui e depois sair rapidamente!? 485 00:27:02,330 --> 00:27:04,630 Como você ousa se chamar parte nosso clube profissional de kendo!? 486 00:27:04,630 --> 00:27:06,430 Desculpe, mas diga a eles para colocar isso na minha conta. 487 00:27:06,430 --> 00:27:07,430 Tomar... 488 00:27:07,430 --> 00:27:09,710 Antes das 8h, conto com você. - Tudo bem. 489 00:27:09,710 --> 00:27:13,660 Olá Hanzawa! Espere! E você jovem também, o que é isso? 490 00:27:13,660 --> 00:27:16,590 Sente-se, clube de sumô. - O que deu neles? 491 00:27:16,590 --> 00:27:18,590 Amanhã às 8h 492 00:27:18,830 --> 00:27:20,850 É aí que acontece o confronto final, não é... 493 00:27:23,120 --> 00:27:26,410 O livro de Gouda-san. Eu li também. 494 00:27:26,420 --> 00:27:29,430 Ele se levantou das ruas e trabalhou duro para estabelecer uma empresa. 495 00:27:29,430 --> 00:27:31,400 Parece uma história parecida com a Sena-san, não é? - Sim... 496 00:27:31,430 --> 00:27:33,560 Em vez de desperdiçar seu talento em alguma empresa bem conhecida, 497 00:27:33,560 --> 00:27:36,140 Ele estabeleceria sua própria empresa e desenvolver produtos de primeira classe 498 00:27:36,140 --> 00:27:38,700 E construiu a Fox, o gigante corporativo que é hoje. 499 00:27:38,700 --> 00:27:41,760 “Uma empresa é mais que uma placa”, né? 500 00:27:41,760 --> 00:27:44,080 Agora eu meio que entendo o porquê Yosuke admira este homem. 501 00:27:44,080 --> 00:27:46,230 Podemos continuar assim... 502 00:27:46,230 --> 00:27:49,680 Mas será que Gouda-san da Fox é realmente um cavaleiro branco? 503 00:27:49,680 --> 00:27:51,850 Essa é a única coisa me incomodando agora... 504 00:27:51,850 --> 00:27:56,970 Mas não acho que Sena-san ouvirá minhas preocupações se eu não tiver nada para apoiá-los... 505 00:27:56,970 --> 00:27:59,970 Algo para respaldar suas preocupações... 506 00:28:01,650 --> 00:28:03,650 Eh? Por que!? 507 00:28:03,650 --> 00:28:05,650 O que você quer de mim? 508 00:28:05,650 --> 00:28:09,050 Liguei para ele mais cedo para discutir sobre este caso com ele também. 509 00:28:09,050 --> 00:28:11,430 Bem, sente-se. Vamos tomar uma bebida. 510 00:28:11,430 --> 00:28:14,060 Com licença! Um copo e um prato aqui, por favor. 511 00:28:14,360 --> 00:28:16,760 Você viu o que aconteceu esta tarde, não foi? 512 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Todos os dias estou apenas fazendo cópias e trazendo chá o dia todo. 513 00:28:20,000 --> 00:28:22,300 Eles nem me dão trabalho decente para fazer. 514 00:28:22,300 --> 00:28:25,230 É muito assédio... - Do que diabos você está falando agora!? 515 00:28:25,230 --> 00:28:27,990 Você traiu todos nós para o bem da sua própria promoção, não foi? 516 00:28:27,990 --> 00:28:29,770 Isso é alguma atitude que você tem aí! 517 00:28:29,770 --> 00:28:32,080 Depois de fazer tudo isso e voltar para o banco, você começa a chorar agora, né!? 518 00:28:32,080 --> 00:28:33,880 O que exatamente você acha ser funcionário é questão, né!? 519 00:28:33,880 --> 00:28:38,680 Moriyama... Essa é a pergunta exata ele está se perguntando... 520 00:28:39,750 --> 00:28:42,690 Entendo, você não bebe cerveja, mas em vez disso saquê, certo? 521 00:28:42,690 --> 00:28:45,480 Com licença, um saquê quente, por favor. 522 00:28:45,480 --> 00:28:46,690 Claro 523 00:28:48,760 --> 00:28:54,200 Já faz muito tempo... Desde que sentei e bebi com alguém... 524 00:28:54,200 --> 00:28:57,870 Cometi um erro irreparável... 525 00:28:58,780 --> 00:29:02,780 Eu queria me desculpar sobre isso durante todo esse tempo. 526 00:29:03,260 --> 00:29:05,910 Chefe... E você também, Moriyama... 527 00:29:08,360 --> 00:29:10,710 Sinto muito pelo que fiz. 528 00:29:14,480 --> 00:29:17,360 Tudo bem. Tudo bem, Miki. 529 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 Sente-se. 530 00:29:23,550 --> 00:29:27,960 Chefe... consegui ouvir algumas sobre o que você estava falando esta tarde... 531 00:29:27,960 --> 00:29:30,730 Você está realmente envolvido com Spiral agora? 532 00:29:31,120 --> 00:29:34,440 Sim. Eu quero salvá-los de alguma forma... 533 00:29:34,440 --> 00:29:36,970 Mas eu não sei o que os movimentos do banco serão os próximos... 534 00:29:36,970 --> 00:29:39,910 Se você sabe alguma coisa sobre isso e você pode nos dizer, 535 00:29:39,910 --> 00:29:43,790 Quero que você fale conosco sobre isso. - Vamos ver... 536 00:29:43,790 --> 00:29:45,890 Miki-san, se você está sendo feito tirar cópias todos os dias, 537 00:29:45,890 --> 00:29:48,370 você deveria estar familiarizado com a fotocopiadora, certo? - Eu acho... 538 00:29:48,370 --> 00:29:52,490 Pode acontecer que os relatórios estratégicos fotocopiados poderia permanecer em seu disco rígido? 539 00:29:52,490 --> 00:29:55,860 Tudo o que esse departamento trata são informações confidenciais. 540 00:29:55,860 --> 00:29:59,810 Eles garantem a eliminação de todos os dados da história da fotocopiadora sempre. 541 00:29:59,810 --> 00:30:01,220 Eu vejo... 542 00:30:01,220 --> 00:30:04,300 Existe apenas a cópia original do aquele relatório de estratégia que existe. 543 00:30:04,320 --> 00:30:08,070 E essa cópia é na gaveta do chefe Isayama. 544 00:30:09,830 --> 00:30:13,870 Mas... Por que você precisa a estratégia de aquisição do banco? 545 00:30:13,880 --> 00:30:16,050 Está tudo bem. Apenas esqueça o que falamos agora há pouco. 546 00:30:16,050 --> 00:30:18,720 Desculpe por ter feito você esperar. - Obrigado. 547 00:30:19,200 --> 00:30:25,000 Ummm... ouvi rumores de que você estará transferido da Central Securities em breve... 548 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Isso mesmo. 549 00:30:27,000 --> 00:30:30,290 É porque você e Morota vazou informações para o banco. 550 00:30:30,290 --> 00:30:33,400 Não importa o que vai acontecer comigo. 551 00:30:33,400 --> 00:30:38,400 Vou colocar tudo que puder no trabalho isso precisa que eu esteja lá. 552 00:30:38,400 --> 00:30:40,700 Não é isso que é ser funcionário? 553 00:30:42,080 --> 00:30:44,080 Eu me pergunto se contar tudo isso para Miki-san estava tudo bem... 554 00:30:44,080 --> 00:30:46,340 Ele não vai simplesmente contar tudo isso para o chefe Isayama? 555 00:30:46,340 --> 00:30:49,140 Ele poderia, de fato. - Ele pode mesmo?? 556 00:30:49,140 --> 00:30:51,140 O que acontecerá se ele descobre nossos movimentos? 557 00:30:51,140 --> 00:30:54,770 Miki mostrou arrependimento por toda a bagunça ele criou e pediu desculpas a você. 558 00:30:54,770 --> 00:30:57,520 Para você, de quem ele ficava zombando como um 'adequado' durante todo esse tempo. 559 00:30:57,520 --> 00:31:00,960 Você acha que o pedido de desculpas dele foi uma mentira? 560 00:31:03,950 --> 00:31:05,220 Oka Mitsuhide 561 00:31:04,300 --> 00:31:06,850 É o presidente Oka. - Sim, aqui é Hanzawa. 562 00:31:06,850 --> 00:31:09,200 Por que você tentou me ligar tantas vezes? 563 00:31:09,200 --> 00:31:13,000 Há algo que quero falar com você urgentemente. - Também tenho algo para discutir. 564 00:31:13,000 --> 00:31:16,710 Tudo bem. Onde você está agora? - Acabei de voltar para o escritório agora. 565 00:31:16,710 --> 00:31:18,310 Vou chegar lá agora mesmo. 566 00:31:18,310 --> 00:31:19,910 Vamos. - OK. 567 00:31:19,910 --> 00:31:23,830 Naquela época, houve uma emergência reunião do conselho acontecendo na Spiral. 568 00:31:23,830 --> 00:31:29,580 Pois bem, aqueles que estão aprovando a emissão de novas ações e uma parceria corporativa com a Fox, vote agora. 569 00:31:31,720 --> 00:31:35,730 Está decidido então. Então, amanhã às 8h, 570 00:31:35,730 --> 00:31:38,560 Eu assinarei o contrato. 571 00:31:38,560 --> 00:31:40,710 O que aconteceu, Hanzawa? 572 00:31:40,710 --> 00:31:42,850 Esta tarde você ouviu 573 00:31:42,900 --> 00:31:45,840 Que Moriyama e eu estamos envolvidos com Spiral 574 00:31:45,840 --> 00:31:47,840 De Harada e dos outros, certo? 575 00:31:47,840 --> 00:31:50,840 Você conversou com Isayama sobre isso? 576 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 Não sei do que você está falando. 577 00:31:52,840 --> 00:31:56,350 É muito importante. Por favor, diga. 578 00:31:56,350 --> 00:31:59,420 Como se eu fosse falar com ele sobre assuntos internos da empresa! 579 00:31:59,420 --> 00:32:01,950 Não seremos poupados se o banco conhece algo assim. 580 00:32:01,950 --> 00:32:04,650 Serei obrigado a assumir a responsabilidade sobre isso também. 581 00:32:04,650 --> 00:32:07,360 Então quem falou com ele sobre isso? 582 00:32:07,360 --> 00:32:11,030 Parece que Isayama sabia sobre nossos movimentos. 583 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 EH!? 584 00:32:13,400 --> 00:32:16,030 Isayama já sabe!? 585 00:32:16,370 --> 00:32:18,370 Então não foi o presidente Oka quem lhe contou? 586 00:32:18,370 --> 00:32:21,370 Sua reação não parecia ele estava inventando. 587 00:32:21,370 --> 00:32:23,370 Quem fez isso então? 588 00:32:23,370 --> 00:32:26,370 As pessoas que sabem sobre nosso envolvimento com a Spiral são... 589 00:32:26,560 --> 00:32:30,940 Hamamura, Onishi, Harada, 590 00:32:30,980 --> 00:32:33,430 Hiroshige dos títulos da Taiyou, 591 00:32:33,480 --> 00:32:35,720 Presidente Gouda da Fox... 592 00:32:35,720 --> 00:32:38,390 Presidente Sena, eu e... 593 00:32:38,650 --> 00:32:41,360 Você! -Eh?? 594 00:32:41,860 --> 00:32:47,400 Entre estes, não é racionalmente possível para que sejamos você, eu e o presidente Sena. 595 00:32:48,130 --> 00:32:51,270 Então eu não acho que seja Hamamura ou Onishi também... 596 00:32:51,270 --> 00:32:53,870 Eles querem nos ajudar e vão amanhã de manhã cedo 597 00:32:53,870 --> 00:32:56,370 para vigiar em Spiral e acrobacias cibernéticas. 598 00:32:56,370 --> 00:32:59,010 Entendo... Então, descartando-os... 599 00:32:59,300 --> 00:33:01,440 Então esses três permanecem... 600 00:33:01,440 --> 00:33:04,060 Alguém desses três vazou nosso paradeiro para o banco? 601 00:33:04,060 --> 00:33:07,940 Mas fazendo isso nenhum deles ganhará nada, e... 602 00:33:07,940 --> 00:33:10,080 O mais suspeito entre os três... 603 00:33:10,090 --> 00:33:13,990 Gouda-san é? Por que!? - Teremos que esperar a ligação do Tomari amanhã pela manhã. 604 00:33:13,990 --> 00:33:20,850 Se Gouda-san recebeu um empréstimo de 100 bilhões de ienes do Banco Chuo de Tóquio... 605 00:33:21,850 --> 00:33:25,740 Isso vai começar a parecer um plano impensavelmente ultrajante. 606 00:33:27,640 --> 00:33:31,550 07h00 607 00:33:40,700 --> 00:33:42,700 Manhã. 608 00:34:02,890 --> 00:34:04,690 Bom dia. 609 00:34:11,430 --> 00:34:14,270 30 minutos às 8h. 610 00:34:14,760 --> 00:34:16,770 A bateria... 611 00:34:23,100 --> 00:34:25,110 Ele está atrasado! 612 00:34:25,110 --> 00:34:27,120 Bom dia - Bom dia 613 00:34:27,250 --> 00:34:28,580 Bom dia - Bom dia! 614 00:34:28,980 --> 00:34:31,120 Bom dia - Bom dia 615 00:34:41,560 --> 00:34:42,960 Estratégia de aquisição da Cyber Acrobatics na Spiral 616 00:34:45,330 --> 00:34:48,570 São 7:40... mais 20 minutos... 617 00:34:48,570 --> 00:34:50,570 Tomar... 618 00:35:17,580 --> 00:35:18,700 Hamamura Hitomi 6 imagens 619 00:35:18,700 --> 00:35:19,930 Hamamura Hitomi 12 imagens 620 00:35:23,910 --> 00:35:26,960 Sr. Hiroshige está aqui para ver você de títulos Taiyou. 621 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 Mande-o entrar. 622 00:35:29,120 --> 00:35:31,680 Está quase na hora de fechar o contrato... 623 00:35:48,730 --> 00:35:50,730 Olá, Miki! - Sim! 624 00:35:50,730 --> 00:35:53,730 O que são esses documentos!? Falta uma página aqui. 625 00:35:53,730 --> 00:35:55,640 Desculpe! 626 00:35:55,640 --> 00:35:58,640 Você não consegue nem fazer fotocópias corretamente!? 627 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 Como esperado! 628 00:36:01,740 --> 00:36:06,960 Lixo continua lixo não importa o que você faça com isso! 629 00:36:06,960 --> 00:36:08,560 Para onde? 630 00:36:08,560 --> 00:36:10,260 Para conhecer o vice-presidente. 631 00:36:10,260 --> 00:36:13,030 São 7h55 agora. 632 00:36:13,030 --> 00:36:18,130 Conforme acordado, vamos assinar o contrato para emitir as novas ações. 633 00:36:18,130 --> 00:36:19,930 OK. 634 00:36:21,590 --> 00:36:23,870 Mais dois minutos... 635 00:36:24,710 --> 00:36:26,750 Chegamos tão perto... 636 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 PORRA!!!!! 637 00:36:29,500 --> 00:36:30,410 Tomari Shinobu 638 00:36:31,270 --> 00:36:33,610 Eu estava esperando por você, Tomari! Como foi!? 639 00:36:33,610 --> 00:36:36,220 Sim, sim, desculpe, acabei de chegar antes das 8. 640 00:36:36,220 --> 00:36:38,300 Assim como você esperava... 641 00:36:38,320 --> 00:36:40,920 Fox veio discutir um empréstimo da nossa parte. 642 00:36:40,920 --> 00:36:42,960 Parece que conseguiu aprovado ontem. 643 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Como esperado! Quanto custou!? - 100 bilhões de ienes. 644 00:36:44,960 --> 00:36:48,060 100 bilhões. - Mas nem tudo está somando... 645 00:36:48,060 --> 00:36:49,020 Não está somando? 646 00:36:49,020 --> 00:36:52,510 Situação financeira da Fox caiu bastante... 647 00:36:52,510 --> 00:36:55,110 Houve até conversas sobre vender a empresa em algum momento 648 00:36:55,110 --> 00:36:57,220 Vendendo a empresa!? Moriyama! Ligue agora para o presidente Sena! 649 00:36:57,220 --> 00:36:58,420 Sim! 650 00:36:58,420 --> 00:37:01,620 Parece que Gouda-san sofreu enormes perdas financeiras após um investimento fracassado. 651 00:37:01,620 --> 00:37:04,680 Enormes perdas financeiras depois de um investimento fracassado? 652 00:37:06,700 --> 00:37:08,740 São 8h. 653 00:37:08,740 --> 00:37:12,580 Sua assinatura e seu selo aqui, por favor. 654 00:37:22,520 --> 00:37:24,570 Presidente? 655 00:37:24,570 --> 00:37:27,950 Posso usar outra caneta? - Use o que quiser... 656 00:37:27,950 --> 00:37:30,530 Mas por favor, apresse-se no seu sinal e selar isso... 657 00:37:40,970 --> 00:37:41,750 Massa 658 00:37:42,700 --> 00:37:45,050 Presidente, se quiser fazer ligações, por favor faça isso depois de assinar... 659 00:37:45,050 --> 00:37:47,050 O que aconteceu, Masa? 660 00:37:47,050 --> 00:37:50,350 Sim? Eu ainda não. 661 00:37:50,350 --> 00:37:52,350 É assim mesmo? 662 00:37:52,350 --> 00:37:54,390 Tudo bem. 663 00:37:56,060 --> 00:37:59,560 Quero fazer uma ligação antes de assinar isso. 664 00:37:59,560 --> 00:38:02,060 Você poderia sair por um minuto? - Huh!? 665 00:38:02,060 --> 00:38:05,020 Eu perguntei se você poderia sair! - Claro, claro. 666 00:38:05,020 --> 00:38:06,680 Mas, por favor, seja breve. 667 00:38:06,680 --> 00:38:08,680 Desde que os mercados abrirá em breve. 668 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 Tudo bem, tudo bem! 669 00:38:10,500 --> 00:38:13,240 Sena Yosuke 670 00:38:13,410 --> 00:38:15,480 Hanzawa aqui. - Hanzawa-san... 671 00:38:15,480 --> 00:38:20,090 O capital necessário para Gouda-san para resgatar nossa empresa 672 00:38:20,090 --> 00:38:22,590 Ele poderia estar pegando emprestado de outro banco. 673 00:38:22,590 --> 00:38:24,920 Não há nenhum banco que emprestar à Fox 100 bilhões de ienes 674 00:38:24,920 --> 00:38:27,890 quando eles estavam discutindo sobre a venda da empresa. 675 00:38:27,890 --> 00:38:30,990 Bem, se Gouda diz isso ele foi para um banco diferente... 676 00:38:30,990 --> 00:38:32,990 Isso seria uma mentira. 677 00:38:32,990 --> 00:38:36,770 Ele deve ter um motivo para se esconder O nome do Banco Tokyo Chuo... 678 00:38:36,770 --> 00:38:38,770 Uma razão... 679 00:38:40,370 --> 00:38:42,370 Tudo bem... 680 00:38:42,800 --> 00:38:44,800 Por favor, ouça na conversa então. 681 00:38:44,800 --> 00:38:46,600 Vá em frente. 682 00:38:48,640 --> 00:38:49,480 Gouda Yukinari 683 00:38:52,890 --> 00:38:55,810 Ah Sena-san, Você conseguiu assinar o contrato? 684 00:38:55,840 --> 00:39:00,060 queria confirmar uma coisa antes de fazer isso... 685 00:39:00,060 --> 00:39:02,060 Confirmar? 686 00:39:02,060 --> 00:39:05,680 O capital de 100 bilhões de ienes que você precisa para comprar as ações recém-emitidas 687 00:39:05,680 --> 00:39:07,480 De onde você está pegando emprestado? 688 00:39:07,480 --> 00:39:09,680 Você queria saber disso? 689 00:39:09,680 --> 00:39:11,880 É um banco com o qual estamos lidando por muito tempo. 690 00:39:11,880 --> 00:39:14,280 E qual banco seria esse? 691 00:39:15,820 --> 00:39:17,900 É o Banco Hakusui 692 00:39:18,380 --> 00:39:23,360 Sena-san, Spiral é a maior corporação que está impulsionando a indústria de TI do Japão neste momento 693 00:39:23,360 --> 00:39:25,760 Precisamos proteger esse seu status. 694 00:39:25,760 --> 00:39:28,560 E eu estarei colocando todos os meus esforços para ter certeza disso. 695 00:39:30,490 --> 00:39:33,690 Tudo bem. Vê você. 696 00:39:36,700 --> 00:39:38,700 Sena-san... 697 00:39:38,700 --> 00:39:41,100 Estarei indo para o seu escritório para explicar a situação. 698 00:39:41,100 --> 00:39:43,550 Estarei aí em 20 minutos. Por favor, espere até então. 699 00:39:41,500 --> 00:39:43,450 Hamamura Hitomi 700 00:39:41,500 --> 00:39:43,450 As fotos que te enviei foram úteis? 701 00:39:42,230 --> 00:39:44,380 Mas por causa disso, se o impedirmos de fechar este contrato, 702 00:39:43,550 --> 00:39:46,250 Ok, eu entendo. 703 00:39:44,380 --> 00:39:47,570 e se 20% das ações da Spiral forem compradas quando o mercado abrir para negociação hoje 704 00:39:47,210 --> 00:39:49,160 Chefe, olhe isso! 705 00:39:47,570 --> 00:39:52,400 A Cyber ​​Acrobatics precisa de pelo menos 3 semanas para concluir este acordo de aquisição neste ritmo. 706 00:39:49,160 --> 00:39:52,240 Hamamura me enviou essas fotos. 707 00:39:52,400 --> 00:39:55,260 Mas, no momento em que Sena-san assina este contrato, 708 00:39:55,260 --> 00:39:59,070 Ele vai perder Spiral. 709 00:39:58,800 --> 00:40:02,440 Esta foi a última peça do nosso quebra-cabeça. 710 00:40:02,440 --> 00:40:06,480 Pois bem, vamos? 711 00:40:06,480 --> 00:40:09,170 O que vamos fazer? - Não é óbvio? 712 00:40:09,170 --> 00:40:11,230 Eu acho que isso é um contrato perigoso também... 713 00:40:32,810 --> 00:40:34,810 O que aconteceu Miki? - Chefe... 714 00:40:34,810 --> 00:40:38,860 Você precisa do relatório da estratégia de aquisição do banco, certo? 715 00:40:39,250 --> 00:40:40,870 O que você está planejando fazer? 716 00:40:40,950 --> 00:40:44,490 Chefe Isayama foi embora para uma reunião. 717 00:40:44,540 --> 00:40:47,380 Também não há ninguém olhando. Eu posso pegar agora! 718 00:40:45,510 --> 00:40:46,330 Chaves Mestras 719 00:40:46,350 --> 00:40:47,330 Tsuji Chave mestra 720 00:40:46,350 --> 00:40:47,330 Matsui Chave mestra 721 00:40:46,350 --> 00:40:47,330 Nozaki Chave mestra 722 00:40:46,350 --> 00:40:47,330 Yakumo Chave mestra 723 00:40:46,350 --> 00:40:47,330 Isayama Chave mestra 724 00:40:47,420 --> 00:40:49,470 Espere, Miki. Isso não é muito perigoso? 725 00:40:49,470 --> 00:40:51,670 Quero fazer isso por todos vocês... 726 00:40:51,670 --> 00:40:53,970 Deixe-me ser útil pelo menos desta vez! 727 00:40:52,360 --> 00:40:53,310 Isayama Chave mestra 728 00:40:52,360 --> 00:40:53,310 Matsui Chave mestra 729 00:40:54,680 --> 00:40:56,410 Aquele bastardo! 730 00:40:56,780 --> 00:40:58,780 Vou dar-lhe o choque da sua vida! 731 00:40:58,780 --> 00:41:00,090 Miki! Miki!! 732 00:41:00,090 --> 00:41:01,590 O que está acontecendo com Miki? 733 00:41:01,590 --> 00:41:04,010 Ele quer roubar esses documentos da mesa de Isayama. 734 00:41:04,010 --> 00:41:06,010 Isso não é ruim? Se ele for pego... 735 00:41:06,010 --> 00:41:08,320 Ele não está respondendo. Não temos tempo! Vamos! - Sim. 736 00:41:08,320 --> 00:41:11,320 Bom dia - Bom dia 737 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Para a sede da Spiral, por favor. 738 00:41:23,000 --> 00:41:24,960 Sim. - Vá em frente. 739 00:41:24,960 --> 00:41:26,600 Mas se tudo correr bem, 740 00:41:26,600 --> 00:41:30,600 Teremos evidências concretas para apoiar nossas reivindicações, certo? 741 00:41:51,360 --> 00:41:52,670 Acrobacias Cibernéticas' estratégia de aquisição na Spiral 742 00:41:52,200 --> 00:41:53,940 Aí está! 743 00:41:53,940 --> 00:41:55,940 Ei! Quem é!? 744 00:42:02,200 --> 00:42:05,210 O que foi Miki? O que você está fazendo na mesa do chefe? 745 00:42:05,210 --> 00:42:07,610 Eu... eu só estava verificando se alguns artigos de papelaria precisam ser estocados... 746 00:42:09,710 --> 00:42:12,410 O que é isso que você está segurando? - Nada... 747 00:42:12,410 --> 00:42:14,410 Mostre-me. 748 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 Mostre-me, Miki! 749 00:42:18,060 --> 00:42:20,120 Mostre-me!!! 750 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Com licença. 751 00:42:22,820 --> 00:42:25,900 O que vocês precisam agora? Já tomamos sua opinião. 752 00:42:25,900 --> 00:42:28,730 Estamos no meio da assinatura este importante contrato. 753 00:42:28,730 --> 00:42:31,230 Um contrato importante? Qual deles? 754 00:42:31,480 --> 00:42:36,980 Parece apenas um contrato fraudulento para mim ... -Uma farsa!? 755 00:42:36,980 --> 00:42:39,140 Como consultor, você está tentando enganar seu próprio cliente? 756 00:42:39,140 --> 00:42:42,620 O que... O que diabos você está dizendo!? 757 00:42:42,620 --> 00:42:44,220 Pare de brincar!!! 758 00:42:44,220 --> 00:42:48,290 Presidente Sen... Afinal, estes são os espiões do Tokyo Chuo Bank... 759 00:42:48,290 --> 00:42:53,370 Seu único objetivo é para sabotar nossa estratégia de defesa!! 760 00:42:53,370 --> 00:42:55,620 Qual deles é o espião? 761 00:42:58,370 --> 00:43:01,370 Conseguimos de alguma forma obter esses documentos. 762 00:43:01,370 --> 00:43:04,420 O título diz "Estratégia de Aquisição em Espiral"!! 763 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Este documento... 764 00:43:14,800 --> 00:43:16,810 Mostre-me!! 765 00:43:19,420 --> 00:43:21,100 Lista de manutenção de equipamentos 766 00:43:21,220 --> 00:43:24,060 Sim... - Faça isso rápido! 767 00:43:24,230 --> 00:43:29,250 Só por segurança, usei uma pasta semelhante para o papel de carta lista de verificação como a do documento de estratégia. 768 00:43:29,250 --> 00:43:33,100 Eu vejo! E você devolveu o arquivo depois disso? 769 00:43:33,100 --> 00:43:36,170 Sim. tirei fotos dele ali 770 00:43:36,170 --> 00:43:38,460 E coloque-o de volta na gaveta como estava, também as chaves. 771 00:43:38,460 --> 00:43:41,260 Depois disso, enviei essas imagens para você por e-mail. 772 00:43:41,260 --> 00:43:42,800 Obrigado, Miki. 773 00:43:42,800 --> 00:43:45,260 Estou feliz por poder estar de alguma utilidade para você. 774 00:43:45,270 --> 00:43:47,880 Isso não é apenas uma coisa pequena... - Chefe, mandei imprimir. 775 00:43:47,880 --> 00:43:50,380 Desculpe, nosso tempo está acabando, te ligo mais tarde. - Sim. 776 00:43:50,380 --> 00:43:52,380 Como você conseguiu isso!? 777 00:43:52,380 --> 00:43:55,480 Antes disso, deixe-me explicar todo o seu plano de engano. 778 00:43:56,690 --> 00:44:00,900 Nesta estratégia de aquisição, o inimigo são as acrobacias cibernéticas e... 779 00:44:00,900 --> 00:44:02,900 Banco Chuo de Tóquio. 780 00:44:02,910 --> 00:44:06,360 Os aliados de Spiral são seus conselheiros Títulos Taiyou, 781 00:44:06,360 --> 00:44:08,840 e seu salvador, 782 00:44:08,840 --> 00:44:12,060 Fox, que aparece como o cavaleiro branco. 783 00:44:12,120 --> 00:44:15,040 Agora, o inimigo, acrobacias cibernéticas 784 00:44:15,040 --> 00:44:20,490 Está tentando adquirir sua empresa por comprando a maioria de suas ações. 785 00:44:20,490 --> 00:44:23,820 Digamos que esta seja a nossa linha de participação majoritária 786 00:44:23,900 --> 00:44:27,760 Cyber já comprou 30% das ações durante negociação em horário estendido 787 00:44:27,760 --> 00:44:32,890 E comprei outros 10% durante o horário normal de negociação e está se aproximando da linha da maioria. 788 00:44:32,890 --> 00:44:36,590 Então, o consultor financeiro da Spiral, Títulos Taiyou, 789 00:44:36,590 --> 00:44:40,240 surge com uma estratégia de defesa de emissão 100 bilhões de ienes em novas ações 790 00:44:40,240 --> 00:44:46,240 e fazer com que a Fox compre essas ações, diluindo Participação atual da Cyber Acrobatics na empresa. 791 00:44:46,240 --> 00:44:50,280 Mas, tudo isso foi uma armadilha. 792 00:44:50,280 --> 00:44:55,530 No momento em que esta raposa se disfarçou de cavaleiro branco, que apareceu para salvar sua empresa, 793 00:44:55,540 --> 00:45:02,020 compra essas ações recém-emitidas, A Cyber ​​Acrobatics assume o controle da Fox Corporation. 794 00:45:02,370 --> 00:45:04,370 Agora, se isso acontecer 795 00:45:04,370 --> 00:45:08,070 junto com os 40% de participação que eles já ter com horário estendido e negociação normal, 796 00:45:08,070 --> 00:45:11,700 Eles também terão tudo isso ações recém-emitidas 797 00:45:11,700 --> 00:45:15,460 Atravessando a espiral linha majoritária para aquisição 798 00:45:15,460 --> 00:45:19,700 e assumir o controle de sua empresa. 799 00:45:19,700 --> 00:45:22,770 Esse é todo o aspecto desta estratégia. 800 00:45:22,770 --> 00:45:24,770 E esta é a razão pela qual 801 00:45:24,770 --> 00:45:30,200 Tokyo Chuo Bank emprestou 100 bilhões de ienes para uma empresa prestes a ser vendida. 802 00:45:30,200 --> 00:45:34,050 Nestes documentos, Cyber Acrobatics, o banco, Fox, 803 00:45:34,050 --> 00:45:36,720 e você, títulos Taiyou 804 00:45:36,720 --> 00:45:40,730 todas as suas funções e o o fluxo de caixa é explicado em detalhes! 805 00:45:40,730 --> 00:45:45,930 Valores mobiliários da Taiyou e da Fox, todos eles se uniram neste plano idealizador para enganar você. 806 00:45:45,930 --> 00:45:48,000 Gouda-san fez... 807 00:45:49,750 --> 00:45:52,670 Que Gouda-san também está envolvido? - Sim. 808 00:45:52,920 --> 00:45:55,060 Com licença. 809 00:45:56,610 --> 00:45:58,610 Desculpe por estar atrasado. 810 00:45:58,650 --> 00:46:01,700 E? Como está? O contrato? 811 00:46:01,700 --> 00:46:05,420 Acho que receberemos uma ligação de Hiroshige-san em breve. 812 00:46:05,710 --> 00:46:09,690 Estou ansioso por isso. 813 00:46:13,300 --> 00:46:15,360 Bem, Hiroshige 814 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 O que é isso? 815 00:46:19,430 --> 00:46:21,430 Isso é besteira... 816 00:46:21,660 --> 00:46:23,700 Isso tudo é besteira, Presidente!! 817 00:46:23,700 --> 00:46:25,700 Isso é apenas algo... 818 00:46:25,700 --> 00:46:30,180 Vocês fabricaram por conta própria, não é!? - Pare de brincar! 819 00:46:30,180 --> 00:46:34,180 Nesse caso, cuja cópia deste documento é isso!? 820 00:46:34,180 --> 00:46:38,790 Como se alguém acreditasse em você, que nem dizem de onde você tirou isso!! 821 00:46:38,840 --> 00:46:42,460 Então conta pra gente!! De quem é essa cópia!?!? 822 00:46:42,460 --> 00:46:44,660 Eu não posso te dizer isso. 823 00:46:44,710 --> 00:46:47,990 Isso causará problemas para a pessoa que vazou isso para mim. 824 00:46:52,160 --> 00:46:56,460 Veja isso! Você não pode dizer!? Essas pessoas não podem dizer isso. 825 00:46:56,460 --> 00:46:58,670 Porque são eles quem inventou isso! 826 00:46:58,870 --> 00:47:03,070 Estranhamente, para mostrar como se tivessem tirado fotos dele e imprimi! 827 00:47:03,070 --> 00:47:06,220 Um planejamento tão complexo vocês fizeram!!! 828 00:47:06,750 --> 00:47:08,750 Hanzawa-san... 829 00:47:08,750 --> 00:47:10,750 Presidente, por favor acredite em mim... 830 00:47:10,750 --> 00:47:12,750 Nem eu, nem Gouda-san tem... 831 00:47:12,750 --> 00:47:16,130 ...qualquer relacionamento com Acrobacias cibernéticas! 832 00:47:16,130 --> 00:47:19,570 Nenhum relacionamento? - Obviamente!!! 833 00:47:19,570 --> 00:47:23,280 Eu nunca me encontrei com Presidente Hirayama antes! 834 00:47:23,280 --> 00:47:26,070 Completamente sem relação!!!! 835 00:47:26,350 --> 00:47:28,850 É assim mesmo? 836 00:47:29,100 --> 00:47:32,100 Então como você explica isso!? 837 00:47:49,200 --> 00:47:53,670 Parece que todos vocês estão muito bons amigos embora. 838 00:47:57,610 --> 00:47:59,630 Seus bastardos! 839 00:48:01,780 --> 00:48:04,890 Vocês todos se uniram contra mim, para me enganar!! 840 00:48:05,300 --> 00:48:07,420 Comecei a usar esses meios! 841 00:48:07,420 --> 00:48:09,740 Você quer tanto o Spiral!?!? - Yosuke, pare com isso! 842 00:48:09,740 --> 00:48:12,240 Pare de brincar comigo, seu bastardo! Eu vou te matar, porra!!!! 843 00:48:12,240 --> 00:48:14,240 Seu filho da puta! - Pare, Yosuke! 844 00:48:14,290 --> 00:48:17,350 Bem, Hiroshige-san, vamos ouvir uma explicação. 845 00:48:17,350 --> 00:48:19,970 Primeiro de tudo quem foi quem desenhou esse gráfico!? 846 00:48:19,970 --> 00:48:22,720 Foi você!? Ou alguém trazer isso para você como uma proposta? 847 00:48:22,720 --> 00:48:25,220 Se for esse o caso, quem foi!?!? 848 00:48:25,220 --> 00:48:28,380 Não importa. O que você fez aqui é um crime. 849 00:48:28,380 --> 00:48:30,380 Você está preparado para as consequências, não é!? 850 00:48:30,380 --> 00:48:33,780 Porque estou bem com chamando a polícia aqui agora mesmo! 851 00:48:34,370 --> 00:48:37,700 Moriyama, disque 110! - Espere!!! 852 00:48:37,700 --> 00:48:40,700 Por favor, espere um minuto... - Então quem foi!?!? 853 00:48:44,140 --> 00:48:46,140 Isayama-san... 854 00:48:46,140 --> 00:48:48,650 Diga claramente!!!! 855 00:48:48,650 --> 00:48:52,150 Foi Isayama-san! 856 00:48:52,150 --> 00:48:54,150 Afinal. 857 00:48:54,150 --> 00:48:56,990 Me desculpe... 858 00:48:57,600 --> 00:49:00,660 ...por fazer isso 859 00:49:01,180 --> 00:49:04,800 O que precisamos não é de um pedido de desculpas mas uma explicação. 860 00:49:04,800 --> 00:49:08,140 Qual foi a proposta que Isayama trouxe para você 861 00:49:08,140 --> 00:49:10,570 E que tipos de negócios são configurados nos bastidores 862 00:49:10,570 --> 00:49:14,710 Você explicará tudo detalhadamente! 863 00:49:14,710 --> 00:49:16,710 Quando, onde, 864 00:49:16,710 --> 00:49:20,320 e quem disse o quê 865 00:49:20,320 --> 00:49:22,850 Cada coisa! 866 00:49:23,000 --> 00:49:25,800 O que você quer dizer?? 867 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Hanzawa fez!? 868 00:49:27,800 --> 00:49:29,880 Sim... 869 00:49:29,900 --> 00:49:31,900 De repente ele invadiu e... 870 00:49:31,900 --> 00:49:34,020 Nossa estratégia tinha sido vazou para ele!? 871 00:49:34,020 --> 00:49:36,560 E... E quanto a o contrato!? 872 00:49:36,560 --> 00:49:39,580 O contrato? Ele assinou, certo? 873 00:49:39,580 --> 00:49:41,660 Ele assinou, né!?!? 874 00:49:47,840 --> 00:49:50,040 Estou abandonando seu navio aqui. 875 00:49:50,040 --> 00:49:53,990 Mas... eu vou pegar minha parte até agora, certo? 876 00:49:53,990 --> 00:49:55,990 Nós nos baseamos em um taxa contingente, certo? 877 00:49:55,990 --> 00:49:58,110 Então você não ganha nada! 878 00:49:59,060 --> 00:50:01,490 De jeito nenhum... 879 00:50:01,690 --> 00:50:04,350 O que está acontecendo!? 880 00:50:09,900 --> 00:50:12,090 O banco nos chamou... 881 00:50:12,090 --> 00:50:15,390 Parece o vice-presidente Mikasa também estará lá... 882 00:50:15,390 --> 00:50:20,010 Eu nunca esperei que vocês ir colher castanhas no fogo! 883 00:50:20,010 --> 00:50:24,370 Em relação a isso, há algo Queria falar com você sobre... 884 00:50:28,660 --> 00:50:33,110 Chamamos você aqui para explicar o que exatamente você tem feito em relação a este caso. 885 00:50:33,110 --> 00:50:38,210 Nós do Tokyo Chuo Bank unimos todos os nossos esforços e estávamos avançando com esta aquisição. 886 00:50:38,210 --> 00:50:41,420 E você! Deliberadamente! 887 00:50:41,420 --> 00:50:43,420 Nos atrapalhou em nosso trabalho! 888 00:50:43,420 --> 00:50:45,880 Para o seu bem ressentimento inútil! 889 00:50:45,880 --> 00:50:47,880 Ressentimento? 890 00:50:47,880 --> 00:50:51,080 Você não estava uivando porque o banco roubou seu negócio? 891 00:50:51,080 --> 00:50:53,580 Esta é a sua retaliação por isso? 892 00:50:53,580 --> 00:50:57,940 Todos os clientes que o banco entregue à Central de Valores Mobiliários, 893 00:50:57,940 --> 00:50:59,940 Nós os aceitaremos de volta. 894 00:50:59,940 --> 00:51:04,180 E nunca mais iremos leve nossos clientes até você! 895 00:51:04,180 --> 00:51:06,580 Nunca mais!! 896 00:51:06,580 --> 00:51:10,060 A sua demissão por si só não compensar o que você fez. 897 00:51:10,060 --> 00:51:13,890 Que tipo de coisa completamente sem sentido é que você fez 898 00:51:13,890 --> 00:51:17,400 Você precisa entender isso 899 00:51:17,530 --> 00:51:20,830 Que tal você parar apenas parado ali em silêncio 900 00:51:20,830 --> 00:51:24,240 E começar pedindo desculpas? 901 00:51:24,240 --> 00:51:26,240 Você está me ouvindo!? 902 00:51:29,720 --> 00:51:31,840 Você não me ouve? 903 00:51:31,840 --> 00:51:33,840 Desculpar-se! 904 00:51:33,840 --> 00:51:37,240 Desculpar-se! Desculpar-se! Desculpar-se! Desculpar-se! Desculpar-se! 905 00:51:37,240 --> 00:51:39,240 PEÇA DESCULPAS, HANZAWA!! 906 00:51:39,240 --> 00:51:41,240 Suas palavras agora... 907 00:51:41,240 --> 00:51:43,340 Isso é exatamente o que ressentimento parece. 908 00:51:43,340 --> 00:51:45,340 Ah, você quer agir de forma inteligente, hein? 909 00:51:45,340 --> 00:51:48,500 Você pode simplesmente inventar esse tipo de assédio tolo 910 00:51:48,500 --> 00:51:50,820 por termos impedido seu acordo de aquisição? 911 00:51:50,820 --> 00:51:54,940 É meio vergonhoso que isso seja tudo que o Banco Tokyo Chuo pode fazer. 912 00:51:54,940 --> 00:52:00,550 Você acabou de fazer algo que irá destruir os ganhos de todo o grupo! 913 00:52:00,550 --> 00:52:03,280 Os ganhos de todo o grupo, hein? 914 00:52:03,280 --> 00:52:08,520 O mesmo acontece com as receitas da sua subsidiária, não faz parte dos ganhos de todo o grupo!? 915 00:52:08,520 --> 00:52:13,090 Quem foi quem roubou nosso oficial contrato de consultoria com a Cyber Acrobatics? 916 00:52:13,090 --> 00:52:16,390 Isso não conta como destruição os ganhos de todo o grupo? 917 00:52:16,390 --> 00:52:19,890 Você está se contradizendo, Isayama-san. Você tentaria ser razoável? 918 00:52:19,890 --> 00:52:21,890 A Cyber ​​Acrobatics nos escolheu! 919 00:52:21,890 --> 00:52:24,610 O que significa que foi a decisão do cliente! 920 00:52:24,610 --> 00:52:28,710 Existe algo que possa ser mais 921 00:52:28,710 --> 00:52:30,710 Razoável? 922 00:52:30,710 --> 00:52:32,710 Eu vejo. 923 00:52:32,710 --> 00:52:35,990 Então deixe-me mostrar como o que acabei de fazer foi razoável. 924 00:52:35,990 --> 00:52:41,490 Eu também tenho um argumento muito válido para o meu caso, você vê. 925 00:52:41,650 --> 00:52:44,370 Nós, da Central de Valores Mobiliários de Tóquio, 926 00:52:44,410 --> 00:52:49,410 Assinei um documento oficial contrato de consultoria com a Spiral! 927 00:52:49,410 --> 00:52:51,410 O que você disse? 928 00:52:51,410 --> 00:52:55,860 O conselho para se defender contra uma aquisição hostil pela Cyber, é um negócio nosso justificável. 929 00:52:55,860 --> 00:52:59,410 Não há nada isso pode ser criticado! 930 00:52:59,410 --> 00:53:03,710 Se possível, gostaria de assinar um documento oficial contrato de consultoria com sua empresa. 931 00:53:03,710 --> 00:53:05,940 Por favor me ajude. 932 00:53:05,940 --> 00:53:10,610 Mas se fizermos isso estaremos de pé em confronto com o banco... 933 00:53:11,070 --> 00:53:14,750 Isso não é bom? Parece interessante! 934 00:53:14,750 --> 00:53:18,190 Se é isso que o cliente deseja, faremos tudo o que estiver ao nosso alcance. 935 00:53:18,190 --> 00:53:21,000 Mesmo que isso signifique ficar em pé confronto com o banco. 936 00:53:23,600 --> 00:53:26,600 Vamos travar esta batalha juntos. 937 00:53:31,480 --> 00:53:34,620 Você acha que o que acabou de dizer até faz sentido!?!? 938 00:53:34,620 --> 00:53:40,130 Uma subsidiária em confronto com seus própria controladora é inédita!!! 939 00:53:40,130 --> 00:53:45,030 Embora tenhamos uma ligação de capital, estamos rivais que perdem nossos contratos entre si! 940 00:53:45,030 --> 00:53:47,880 Então tal circunstância é muito bem dentro das expectativas. 941 00:53:47,880 --> 00:53:51,080 E eu acho que você está esquecendo algo bastante importante. 942 00:53:51,080 --> 00:53:55,190 Slogan do presidente Nakanowattari baseia-se no princípio “cliente em primeiro lugar”. 943 00:53:55,190 --> 00:53:58,560 Então, se nossos clientes vierem para qualquer um deles de nós que eles acham que é o melhor, 944 00:53:58,560 --> 00:54:01,020 com um pedido para se tornar seu conselheiro, 945 00:54:01,020 --> 00:54:04,700 Para corresponder às suas expectativas passa a ser nosso dever! 946 00:54:06,700 --> 00:54:08,700 Eu vejo! 947 00:54:09,110 --> 00:54:11,910 Claro, o que Hanzawa-kun está dizendo tem alguma verdade nisso. 948 00:54:11,910 --> 00:54:14,680 Enquanto os clientes de ambas as partes estão satisfeitas, 949 00:54:14,680 --> 00:54:18,370 Precisamos cumprir os deveres que são transmitidos a cada um de nós. 950 00:54:18,370 --> 00:54:20,780 Não é mesmo, presidente Ok? 951 00:54:20,780 --> 00:54:22,260 Sim. 952 00:54:22,260 --> 00:54:24,380 Se for assim então, Isayama-kun, 953 00:54:24,380 --> 00:54:26,770 Você também não precisa pegar leve com eles!!! 954 00:54:26,770 --> 00:54:29,780 Hanzawa-kun, não vamos nos conter. 955 00:54:29,780 --> 00:54:32,280 Entraremos com a intenção de esmagá-lo! 956 00:54:32,280 --> 00:54:35,560 E espero que você esteja preparado para isso, não é você? 957 00:54:35,560 --> 00:54:37,560 Claro. 958 00:54:39,660 --> 00:54:42,460 Isso é exatamente o que espero. 959 00:54:43,120 --> 00:54:46,620 Agora que estamos numa batalha com o banco, precisamos ter certeza de que venceremos isso... 960 00:54:46,620 --> 00:54:50,060 Se não o fizermos, você e eu estaremos acabados! 961 00:54:50,620 --> 00:54:54,300 Hanzawa! - Isso vem me incomodando há um bom tempo... 962 00:54:54,330 --> 00:54:58,850 Por que a Cyber Acrobatics não foi diretamente para o banco? 963 00:54:59,210 --> 00:55:01,930 Quando você tem um banco tão grande... 964 00:55:07,150 --> 00:55:08,440 Owada Akira 965 00:55:08,060 --> 00:55:10,090 Owada... 966 00:55:10,790 --> 00:55:13,030 Sim. 967 00:55:14,200 --> 00:55:18,310 Pres. Oka e o chefe Hanzawa de A Tokyo Central Securities está aqui para ver você. 968 00:55:18,310 --> 00:55:20,420 Digitar! - Com licença. 969 00:55:31,210 --> 00:55:35,210 Faz muito tempo que não nos vemos, Oka-kun. - Já faz um tempo mesmo. 970 00:55:35,210 --> 00:55:37,210 Dos rumores que ouvimos, 971 00:55:37,210 --> 00:55:41,240 parece que a Tokyo Central Securities tornou-se conselheiro da Spiral? 972 00:55:41,240 --> 00:55:43,660 Sim. Bem... 973 00:55:44,080 --> 00:55:46,850 Hanzawa. Explique isso a eles. 974 00:55:46,850 --> 00:55:48,850 Senhor. 975 00:55:51,200 --> 00:55:53,270 Agora, - Então sua empresa... 976 00:55:53,270 --> 00:55:56,570 Vai confrontar o banco? 977 00:55:56,570 --> 00:55:58,870 Que coisa terrível se transformou em... 978 00:55:58,870 --> 00:56:04,510 Eu pensei que tinha te avisado ficar quieto, não foi? 979 00:56:04,510 --> 00:56:06,630 Acho que você esqueceu tudo. 980 00:56:06,630 --> 00:56:08,790 Claro que me lembro. 981 00:56:08,790 --> 00:56:12,330 Acontece que isso é apenas uma parte de nossas operações comerciais oficiais. 982 00:56:12,330 --> 00:56:17,430 É meu dever contribuir aos lucros da Central Securities. 983 00:56:17,430 --> 00:56:23,010 Acredito que este caso seja uma grande oportunidade para nós. 984 00:56:23,010 --> 00:56:28,470 Se tivermos sucesso em resgatar Spiral de uma aquisição hostil pela Cyber Acrobatics, 985 00:56:28,470 --> 00:56:32,320 Seremos capazes de fazer o o público em geral reconhece amplamente 986 00:56:32,320 --> 00:56:35,190 a força dos Valores Mobiliários Centrais de Tóquio 987 00:56:35,190 --> 00:56:39,550 E por causa disso, estou pronto para coloque tudo em risco e lute esta batalha! 988 00:56:39,550 --> 00:56:41,760 "Colocar tudo em risco"? 989 00:56:41,760 --> 00:56:44,420 Que exagero 990 00:56:44,990 --> 00:56:48,330 O 'superior' Banco Tokyo Chuo, 991 00:56:48,330 --> 00:56:51,890 Depois de roubar o contrato de sua subsidiária sem qualquer aviso... 992 00:56:51,890 --> 00:56:55,130 ... surge com um quase esquema semelhante a uma farsa. 993 00:56:56,420 --> 00:57:01,770 Além disso, com a aprovação toda a diretoria! 994 00:57:03,000 --> 00:57:05,120 Eu posso imaginar 995 00:57:05,120 --> 00:57:09,120 Quanta energia vocês gastaram para tornar esta aquisição um sucesso. 996 00:57:09,120 --> 00:57:14,230 E para que alguém vá enfrentá-lo, você precisa estar muito bem preparado! 997 00:57:14,230 --> 00:57:16,750 Eu direi de novo! 998 00:57:16,840 --> 00:57:18,840 Nós iremos... 999 00:57:18,840 --> 00:57:21,820 estar colocando tudo temos na linha... 1000 00:57:21,820 --> 00:57:23,820 para... 1001 00:57:23,820 --> 00:57:30,070 derrubar completamente o seu banco bem como acrobacias cibernéticas! 1002 00:57:30,070 --> 00:57:32,700 Por favor, esteja preparado! 1003 00:57:32,700 --> 00:57:35,540 Hanzawa!!!!!! 1004 00:57:35,540 --> 00:57:39,200 Colocando nossos próprios clientes em primeiro lugar... 1005 00:57:39,200 --> 00:57:42,680 Esse é o nosso dever. 1006 00:57:42,680 --> 00:57:44,980 Espera-se que o Banco bem como nossas subsidiárias, 1007 00:57:44,980 --> 00:57:50,340 colocar o melhor de seu trabalho para o bem de seus próprios clientes! 1008 00:57:50,340 --> 00:57:55,000 Pois bem, vá fazer o seu melhor! 1009 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Sim! 1010 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Estaremos colocando uma nova estratégia... 1011 00:58:03,000 --> 00:58:06,340 Para continuar com o plano de aquisição... 1012 00:58:09,870 --> 00:58:13,870 Esmague-os até que eles tenham não há mais fôlego neles!!! 1013 00:59:12,930 --> 00:59:16,470 Isso ficou muito mais interessante! 1014 00:59:18,530 --> 00:59:20,830 Agora que não vai dar certo mais com a Fox, 1015 00:59:20,830 --> 00:59:23,630 não temos mais nada para nos apoiar... 1016 00:59:23,630 --> 00:59:25,630 O que devemos fazer? 1017 00:59:25,630 --> 00:59:31,070 Já estivemos pensando nisso e trouxemos isso como proposta... 1018 00:59:34,100 --> 00:59:36,300 Isto é... 1019 00:59:36,300 --> 00:59:39,300 Olho por olho! O que gostaríamos de propor é... 1020 00:59:39,300 --> 00:59:41,770 Uma aquisição reversa!