1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Gatos negros, duendes, escobas y fantasmas. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Las calabazas de las brujas están ahí para asar. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Puedes pensar que me asustan. Probablemente tengas razón. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Gatos negros y duendes en la noche de Halloween. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 ¡¡¡Truco o trato!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Mis padres no volverán a casa hasta las diez. - ¿Está seguro? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Estamos completamente solos, ¿no? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael está por algún lado... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Quítate esa cosa. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Subamos las escaleras. - De acuerdo. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Mira, Judith, es muy tarde. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Me tengo que ir. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 ¿Me llamarás mañana? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Sí, claro. - ¿Promesa? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Sí. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 ¿Miguel? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 ¿Miguel? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 ¿Alguna vez has hecho algo como esto antes? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Sólo seguridad mínima. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Veo. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 El camino de entrada está a unos cientos de metros a la derecha. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Lo único que me molesta es su cháchara. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Cuando empiezan a delirar una y otra vez... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 No tienes nada de qué preocuparte. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 No ha dicho una palabra en 15 años. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 ¿Hay alguna instrucción especial? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Sólo trata de entender a qué nos enfrentamos aquí. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 No lo subestimes. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 ¿No crees que podríamos referirnos a "eso" como él? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Si tú lo dices. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Su compasión es abrumadora, doctor. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 ¿Qué le doy? ¿Cuándo lo llevaremos frente al juez? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Torazín. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Apenas puedo sentarme. - Ésa es la idea. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Lo dices en serio, ¿no? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Sí. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Quieres decir que en realidad nunca quieres que salga. - Nunca jamás... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Nunca. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Entonces, ¿por qué nos vamos al condado de Hardy? Si él simplemente va a... - Porque esa es la ley. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Somos. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 ¿Desde cuándo los dejan deambular? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Deténgase hasta la puerta principal. - ¿No deberíamos...? - ¿Detenernos? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Deténgase aquí. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 ¿No deberíamos ir al hospital el...? - ¡Espera! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 ¿Estás bien? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. - Se ha ido. ¿Se ha ido? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 ¡El mal se ha ido! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 tengo que... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 No olvides dejar la llave en la casa de Myers... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 No lo haré. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Vendrán a ver la casa a las 10:30. Asegúrate de dejarlo debajo de la alfombra... - Lo prometo. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Lauri... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Hola tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 ¿Vienes esta noche? - Mismo tiempo, mismo lugar. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 ¿Podemos hacer Jack-O-Lanterns? - Seguro. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 ¿Y ver las películas de monstruos? - Seguro. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 ¿Me leerás? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 ¿Podemos hacer palomitas de maíz? - Claro, seguro, seguro. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Será mejor que te des prisa. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 ¿Cómo puedes caminar así en la escuela? - Mi papá me lo pidió. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 ¿Por qué? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Tengo que dejar la llave. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 ¿Por qué? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Porque va a vender una casa. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 ¿Por qué? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Porque ese es su trabajo. - ¿Dónde? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 La casa Meyers. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 ¡La casa Meyers! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 ¿Se supone que no debes subir allí? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Sí, lo soy. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Esa es una casa de fantasmas. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Sólo mira. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam dijo que nunca subiéramos allí. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam dijo que es una casa embrujada. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Dijo que allí sucedieron cosas realmente horribles una vez. - Lonnie Elam probablemente no saldrá del sexto grado. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Me tengo que ir. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Te veo esta noche. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Adiós. - Adiós. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 *Ojalá te tuviera solo...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Solo nosotros dos...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Te abrazaría cerca de mí...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 *Tan cerca de mí...* 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Solo los dos...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 No soy responsable, Sam. - Ah, no... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 ¡Les dije lo peligroso que era! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 No tendrías suficientes dos obstáculos ¡Y un boletín de todos los puntos no detendría a un niño de cinco años! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Pero él era su paciente, doctor. Si precauciones Si no fueras lo suficientemente fuerte, deberías habérselo dicho a alguien. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 ¡Se lo dije a todo el mundo! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Nadie escuchó. - No hay nada más que pueda hacer. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Puedes volver allí y volver al teléfono. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Diles exactamente quien salió de aquí anoche... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 Y diles exactamente adónde va. - Probablemente yendo. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Estoy perdiendo el tiempo. - Sam, Haddonfield es a ciento cincuenta millas de aquí. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Ahora, por el amor de Dios, ¡no puede conducir un coche! - ¡Anoche le iba muy bien! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Quizás alguien por aquí le dio lecciones. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Doctor Chance, por favor venga al punto C... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Doctor Chance, punto C, por favor. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... y el libro termina. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Pero de lo que Samuels realmente está hablando aquí... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 es el destino. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Ya ves... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 El destino se encontró con varias vidas aquí. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 No importa qué curso de acción tomara Collins... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 estaba destinado a su propio destino, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 su propio día de ajuste de cuentas consigo mismo. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 La idea... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 es... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 ese destino... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 es algo muy real y concreto que cada persona tiene que afrontar. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 ¿Cómo influye la visión de Samuels sobre el destino? ¿Difiere del de Costaine? ¿Laurie? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 ¿Señora? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Responde la pregunta. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine escribió ese destino... de alguna manera estaba relacionado solo con la religión 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 o donde Samuels sintió que... bueno, el destino fue como un elemento natural, como la tierra, el aire, el fuego y el agua. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Así es, Samuels definitivamente personificó el destino. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 En los escritos de Samuels, el destino es algo móvil como una montaña. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Está donde el hombre pasa por un camino. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 El destino nunca cambia. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Tú, con calabaza. - ¡Déjame en paz! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 ¡Él te atrapará! - Él te atrapará, él te atrapará... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 ¡El hombre del saco ya viene! - ¡Déjame en paz! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Él no nos cree. - ¿No sabes lo que pasa en Halloween? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Sí, recibimos dulces. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 ¡El hombre del saco! - El hombre del saco, el hombre del saco, el hombre del saco... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Está en camino. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Tienes que creerme oficial, Él viene a Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Porque lo conozco. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Soy su médico. Debes estar preparado para él. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Si no lo haces, es tu funeral. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Somos de Haddonfield, no podríamos estar más orgullosos. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Ahora no puedo oír, gritamos un poco más fuerte. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Somos de Haddonfield, ¡no podríamos estar más orgullosos! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 No puedo escuchar ahora... continuar - Oh, mírate. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Sal de los libros que tienes. Necesitas un carrito de compras para llegar a casa. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 ¡Hola, Haddonfield! - Sí, uno para mí. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 ¡Sabes que es una locura total! Tenemos tres nuevos gritos que aprender por la mañana, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 el partido de la tarde, tengo que arreglarme el pelo Se hace a las cinco y el baile es a las ocho. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 ¡Seré totalmente aniquilado! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 No creo que tengamos suficiente que hacer mañana. - ¡Totalmente! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Como siempre, no tengo nada que hacer. - Es tu culpa y no siento lástima por ti. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 ¡Hola, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 ¿Por qué no me esperaste? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Lo hicimos. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Quince minutos. Nunca apareciste. - Eso no es cierto. Aquí estoy. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 ¿Qué pasa, Annie? No estás sonriendo. - Nunca volveré a sonreír. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul me arrastró al vestuario de chicos para contarle... - ¿Explorando territorio inexplorado? - Ha sido totalmente trazado. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Acabamos de hablar. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Claro, seguro. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Viejo idiota fue atrapado tirando huevos y enjabonar las ventanas. Sus padres lo castigaron. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 No puede venir esta noche. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Pensé que estarías cuidando niños esta noche. - La única razón ella cuida niños es para tener un lugar donde... - Oh mierda... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Tengo un lugar para eso. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Olvidé mi libro de química. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Entonces, ¿a quién le importa? Siempre olvido mi libro de química. y mi libro de matemáticas y mi libro de inglés y mi... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 y veamos mi libro de francés y... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 ¿Quién necesita libros de todos modos? No necesito libros. Siempre olvido todos mis libros. Quiero decir... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 Realmente no importa si tengo esos libros o no. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Oye, ¿no es ese el Van Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 No me parece. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Creo que es lindo. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Oye, idiota... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 ¡La velocidad mata! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Dios... ¿No puede aceptar una broma? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Ya sabes, Annie, algún día Nos meterás a todos en serios problemas. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Totalmente. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Odio a un tipo con coche y sin sentido del humor. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Bueno, ¿todavía tenemos turno para esta noche? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 No quisiera meterte en serios problemas, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Vamos, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob y yo hemos estado planeándolo toda la semana. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Está bien. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Los Wallace salen a las siete. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Estoy cuidando a los Doyle. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Son sólo tres casas más abajo. Podemos mantenernos el uno al otro empresa. - Ohh, fantástico... Tengo tres opciones. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Mira al niño dormir, escucha a Lynda. joder o hablar contigo. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Somos tan ma... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Aquí. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 ¿A qué hora de la noche? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 No lo sé todavía. tengo que dejar de llevarme a mi pequeño hermano pidiendo dulces. - ¿Guardar las golosinas para Bob? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Divertido. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Nos vemos. - Adiós. - Adiós. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, mira. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 ¿Mira dónde? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Detrás del arbusto. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 No veo nada. - Ese tipo que pasó tan rápido cuando le gritaste. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Sutil, ¿no? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 ¡Oye, asqueroso! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, querida, quiere hablar contigo. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Quiere salir contigo esta noche. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Él estaba parado allí mismo. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Pobre Laurie. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Asustó a otro. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Es trágico. Nunca sales. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Debes tener una pequeña fortuna guardada cuidando niños. tanto. - Los chicos piensan que soy demasiado inteligente. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 No. Creo que estás loco. Ahora ves hombres detrás de los arbustos. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Bueno, hogar dulce hogar. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Hasta luego. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Adiós. - Adiós. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Disculpe, Laurie. - Oh, Sr. Brackett, Lo siento, Sr. Brackett. - Oh, no quise asustarte. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Lo lamento. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Ya sabes, es Halloween. Supongo que todo el mundo tiene derecho a un buen susto. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Sí, señor. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Bonita tarde, señor. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Truco -o - trato, Truco -o - trato. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Ay, niño... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 Pensé que habías crecido a partir de la superstición. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 ¿Hola? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 ¿Hola? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 ¿Quién es? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 ¿Hola? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 ¿Por qué me colgaste? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 ¿Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 ¿Eras tú? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Por supuesto. - ¿Por qué no dijiste nada? Me mataste del susto. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Tenía la boca llena. ¿No pudiste oírme? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Pensé que era una llamada telefónica obscena. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Ahora escuchas una masticación obscena. Estás perdiendo la cabeza, Laurie. - Ya lo perdí. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Lo dudo. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Escucha, mi madre me deja usar su auto. Yo te recogeré. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Está bien, adiós. -Adiós. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Sólo cálmate. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Esto es ridículo. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Apresúrate. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Solo ten tiempo. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Fila 18... trama 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Oye, ya sabes. Ya sabes, En cada ciudad sucede algo como esto. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Recuerdo lo de Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 El viejo Charly Bowles. Hace unos quince años. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Una noche él, terminó de cenar... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 Y se disculpó de la mesa... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 Y salió al garaje... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Se consiguió una sierra para metales... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 Y luego volvió a entrar a la casa... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 Y se despidió de su esposa y sus dos hijos con un beso... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 Y luego prosiguió... - ¿Dónde estamos? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Está justo por aquí. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. La recuerdo. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 No lo podía creer. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Un chico tan joven. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Bueno, ¿perdiste? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 ¿Por qué lo hacen? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Malditos niños. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Harán cualquier cosa por Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Era grave, el suyo. - Ah, ya lo sé. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Llegó a casa. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 ¿Todavía estás asustado? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 No me asusté. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Mentiras. - No lo estaba. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Vi a alguien parado en el patio trasero del Sr. Riddle. - Probablemente el Sr. Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Él me estaba mirando. - ¿El señor Riddle te estaba mirando? Laurie, el Sr. Riddle tiene 87 años. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Todavía puede mirar. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Probablemente eso sea todo lo que pueda hacer. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 ¿Para qué es la calabaza? - Se lo traje a Tommy. me imaginé tallar una Jack-O-Lantern lo mantendría ocupado. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Siempre dije que serías una girl scout fabulosa. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Gracias. - Y por lo demás, Yo también podría ser una girl scout esta noche. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 planeo hacer palomitas de maíz y viendo Doctor Demensia. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Seis horas seguidas de películas de terror. La pequeña Lindsey Wallace no sabrá qué la golpeó. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 ¡Mi papá! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Deshazte de esto. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, deja de reírte. ¿Qué te pasa? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Simplemente sé natural. Ahí está. Sé natural, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Hola Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Hola papá. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 ¿Qué pasó? - ¿Qué? ¿Qué pasó? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Alguien irrumpió en la ferretería. Probablemente niños. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Culpas de todo a los niños. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Lo único que se llevaron fueron unas máscaras de Halloween, una cuerda. y un par de cuchillos. ¿Quién crees que fue? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Es difícil crecer con un padre cínico. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 ¿No vas a llegar tarde...? - ¿Eh? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Dije: ¿no vas a llegar tarde? - Él también grita. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Adiós chicas. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Adiós papá. - Adiós. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Alguacil. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Perdóneme, soy un Loomis. Dr. Sam Loomis. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Me gustaría hablar contigo si pudiera. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, tal vez unos minutos. tengo que tomar eso - Es simplemente importante. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Diez minutos. - Estaré aquí. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 ¿Qué te pasa? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Creo que lo sabía. Estoy seguro de que podía olerlo. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 No, no lo hizo. - Lo hizo. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 ¿Ves la expresión de su rostro? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Él siempre luce así. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 ¿Qué te pondrás mañana por la noche para bailar? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 No sabía que pensabas en cosas así, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Sabes que podrías preguntarle a alguien. - No, no podría. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Seguro que podrías. Todo lo que tienes que hacer es acercarte a alguien y decirle... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 ¿Quieres ir al baile? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Tú podrías hacer eso, yo no. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 O podrías preguntarle a Dick Paxter. Podría salir contigo. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Intento sacar a Ben Tramor. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 ¿Ben Tramor? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 ¡Lo sabía! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Mira, piensas en cosas así, ¿eh, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Callarse la boca. - Él es lindo. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ben Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 De acuerdo. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Adiós. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Truco o trato, truco o trato: dame algo bueno de comer. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Hola. - Hola Annie, pasa. - ¿Cómo estás hoy? - Bien. ¿Cómo estás? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 ¿A qué hora estás en tu cama? - Me voy a la cama a las nueve, ok. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Que tengas buenas noches, querida. - Sé una buena chica. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Adiós. - Aquí. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 ¿Alguien vive aquí? - No, no desde 1963 cuando eso pasó. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Todos los niños de Haddonfield creen que este lugar está embrujado. - Puede que tengan razón. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Mirar. - ¿Qué? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 ¿Qué es eso? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Es un perro. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Todavía cálido. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Le dio hambre. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Podría haber sido un zorrillo. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Podría haberlo hecho. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Un hombre no haría eso... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Este no es un hombre. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Sucedió aquí. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Ella estaba sentada aquí... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Podría haberla visto a través de esta ventana. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 De pie sobre el césped... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Podría haber visto el interior. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Debes pensar en mí... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 El doctor muy siniestro. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Tengo un permiso. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Me parece que simplemente estás asustado. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Sí. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Sí, soy un... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Lo conocí... hace quince años. Me dijeron que no quedaba nada. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Sin razón... en ninguna parte conciencia, sin comprensión. Incluso en el sentido más rudimentario, de vida o muerte de... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 bueno o malo, correcto o incorrecto. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Conocí esto... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 niño de seis años con su... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 rostro en blanco, pálido, sin emociones, y... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 los ojos más negros... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 los ojos del diablo. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Pasé ocho años intentando llegar a él... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 y luego otros siete intentando mantenerlo encerrado, porque me di cuenta de que 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 ¿Qué vivía detrás de los ojos de ese niño? era pura y simplemente... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... maldad. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 ¿Qué hacemos? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Ha estado aquí una vez esta noche... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Creo que volverá. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Voy a esperarlo. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Sigo pensando que debería avisar a la radio y a la televisión. - No. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Si haces eso, lo verán en cada esquina, búscalo en cada casa. Sólo diles a tus hombres que mantengan sus... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 boca cerrada y los ojos abiertos. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Lo comprobaré en una hora. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... oh, ahora, gritó Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 ¡Que nadie pase por aquí sin luchar! 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 "Así es", dijo el caballero. 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 de manera audaz y altiva. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 No me gusta esa historia. - Pensé que el rey Arturo era tu favorito. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Ya no. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 ¿Por qué los tienes ahí abajo? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 A mamá no le gusta que los tenga. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 'El hombre láser'... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 'Hombre Neutrón'... Puedo entender por qué. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 'El hombre tarántula'... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Lauri... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 ¿Qué es el hombre del saco? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Residencia Doyle. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Soy yo... - Hola Annie, ¿qué estás haciendo? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Hacer palomitas de maíz... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Divirtiéndose... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 No importa, estoy seguro de que lo eres. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Tengo una gran, gran noticia para ti... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Espera un minuto. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Hola Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Estoy a punto de ser destrozado por el perro de la familia. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... saca a este perro de la cocina ahora mismo. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Odio a ese perro... Soy la única persona en el mundo que no le agrada. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Entonces, ¿cuál es esta gran noticia? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 ¿Qué dirías si te dijera que vas a ir? ¿Al baile de bienvenida mañana por la noche? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Probablemente diría que tienes el número equivocado. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Bueno... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Acabo de hablar con Ben Tramer y se emocionó mucho. cuando le dije lo atraída que te sentías por él. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Ay, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Oh, no lo hiciste. Por favor dime que no lo hiciste. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 ¿Cómo pudiste hacer eso? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Me refiero a cómo simplemente lo llamas. ¿Qué quieres decir con que es fácil? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 No puedo creer esto. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 No puedo decirte nada. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Por favor dime que no lo hiciste. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Oh, no lo hiciste. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie... - Estoy tan avergonzada que ni siquiera podía enfrentarlo. - El hombre del saco está afuera. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... ahí fuera. - Esperar. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, el hombre del saco está afuera. ¡Mirar! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, no hay nadie afuera. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Ve a ver la televisión. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Es sólo Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Ah, por favor, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Podrías hacer eso. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Mira, es sencillo. Te gusta, le gustas a él. Todo lo que necesitas es un pequeño empujón. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 No te vendrá mal salir con él, por el amor de Dios. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 ¡Mierda! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 No, no, solo me hice un lío. Tengo que volver a llamarte. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 ¡Qué asco! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Necesito una bata. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester está ladrando otra vez y me pone de los nervios otra vez. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 No importa... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Supongo que encontró una cita caliente. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 ¿Qué pasa con Jack-O-Lantern? - Después de la película. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 ¿Qué pasa con el resto de mis cómics? - Después de Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 ¿Qué pasa con el hombre del saco? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 No existe tal cosa. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie dijo que vendría a por mí esta noche. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 ¿Crees todo lo que Richie te dice? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 No. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, noche de Halloween... es cuando la gente se engaña unos a otros. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Todo es una fantasía. Creo que Richie sólo intentaba asustarte. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Vi al hombre del saco. Lo vi afuera. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 No había nadie afuera. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Había. - ¿Cómo era? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 ¡El hombre del saco! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 No vamos a llegar a ninguna parte. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Está bien. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 El hombre del saco sólo puede salir en la noche de Halloween, ¿verdad? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Bien. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Bueno, estoy aquí esta noche. No voy a permitir que te pase nada. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 ¿Promesa? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Promesa. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 ¿Podemos hacer Jack-O-Lantern ahora? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Vamos. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Mmmm, fantástico. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 ¿Hola? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 ¿Quién está ahí? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, ¿esta es una de tus bromas baratas? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Supongo que no. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Esta noche no habrá trucos para Annie. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 ¡Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, ¡ven aquí! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, ¡estoy en la lavandería! ¡La puerta no se abría! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Distribuyan a todos. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Vamos a intentar descubrir la forma de esta cosa. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Gato acebo. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Oye. - Sí. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Casi perfecto. ¿Qué pasa? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Finalmente conseguimos uno. - Encontramos un proveedor sencillo. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Oh, Lindsey, coge el teléfono, soy Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 ¡Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 ¡Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 No, no hay respuesta. - Doctor, ¿de dónde son esos dedos? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 No lo sé, Sr. Scott. ¿Hola? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Hola Lindsey, soy Paul. ¿Está Annie ahí? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Sí, lo es. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Tráemela, ¿quieres? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Ella está lavando su ropa. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Mira, solo dile que soy yo, ¿vale? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Bien. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, ¡Paul llamó! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Te encerraste allí. - Lo sé. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Tira de mi pie. ¡Estoy atascado! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Ahora prométeme que no le contarás a nadie sobre esto. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Ella quedó atrapada en una ventana. Ella estará aquí mismo. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 ¿Hola? Hola Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Oh, hola Pablo. Atascado, ¿eh? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Está bien, ya basta. Le puede pasar a cualquiera. Claro... atrapado en la viuda. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 ¡Sí, pero te he visto atrapado en muchas otras posiciones! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Mis padres se han ido. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Oh, eso es fabuloso. ¿Cuándo se fueron? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Hace aproximadamente la mitad - Oh, absolutamente fantástico. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Entonces, ¿por qué no te acercas? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Vienes a recogerme. - Bueno, no puedo ir ahora. Mi ropa está en la lavadora. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Oh cállate idiota. No puedo, tengo una camisa puesta. Eso es todo en lo que piensas. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Creo que eso es todo en lo que piensas. - Eso no es cierto, pienso en muchas cosas. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Ahora ¿por qué no nos quedamos aquí? ¿Hablar de ellos y ponerse manos a la obra? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Cierra las puertas, cierra las ventanas y apaga las luces. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 No te vayas... porque aquí hay una escena... - Tengo miedo. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 ¿Entonces por qué estás sentado aquí con la mitad de las luces apagadas? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 No sé. - Bueno, ven a buscar tu abrigo. Vamos a recoger a Paul. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 No quiero. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Mira, Lindsey, pensé que nos entendíamos... - Quiero quedarme aquí y ver esto. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Está bien, si puedo arreglarlo para que puedas ver la televisión. con Tommy Doyle, ¿te gustaría eso? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Sí. - Bueno, ven conmigo. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 ¡Vamos! Apresúrate. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Que raro que tenga que acortarlo. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Hola tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Hola. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Entra. Estamos haciendo una Jack-O-Lantern. - Sabes que quiero ver la televisión. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, ven aquí. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...ahora la horrible conclusión... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... a... ellos. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Oh, elegante. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Esta no ha sido mi noche. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Derramé mantequilla por todos lados. Mi ropa está en el lavado. Me quedé atrapado en una ventana. - Me gustaría que llamaras a Ben Tramer. y dile que sólo estás bromeando. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 No puedo. - Sí, puedes. - No, se fue a beber con Mike Godfrey y no volverá hasta tarde. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 TENDRÁS que llamarlo... mañana. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Además, voy de camino a recoger a Paul. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Espera un minuto. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Si la miras, CONSIDERARÉ hablar con Ben Tramer por la mañana. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Trato. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Pensé que Paul estaba castigado. - Lo era. El viejo idiota encontró una manera de escaparse. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Escucha, te llamaré en una hora más o menos, ¿vale? - Sí. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Adiós. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 La vieja niña exploradora vuelve a aparecer. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 *Mi Paul...te doy todo* 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 *No hay llaves, pero por favor...* *mi Pablo* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *Oh, Pablo...* *Ya no puedo detenerme...* 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 * Ay Pablo. Ay Pablo...* *Ya no puedo detenerme...* 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 *Querido Pablo...* 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *mi Pablo* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Atención... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 El capitán y la tripulación mantienen la polaridad inversa. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Se mantendrá seguridad estándar clase A al aterrizar. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 Y hasta nuevo aviso, todos aterricen y esperen. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Eso es todo. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 La gravedad artificial es... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 Ad Lock corte primario grueso. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Estatura primaria. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 ¿Dónde estás? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 ¡Ahí está el hombre del saco! ¡Él está afuera! ¡Mira, ahí afuera está el hombre del saco! - ¿Qué ocurre? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 ¡Vi al hombre del saco! Lo sé... ¡Oh, Tommy, basta! - ¡Pero en casa de Lindsey! - Estás asustando a Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 ¡Él está allí! - ¡Tommy, basta! ¡No hay nadie ahí afuera! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 No hay ningún hombre del saco. Y si no paras todo esto Tendré que apagar la televisión y mandarte a la cama. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Nadie me cree. - Te creo, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 No tengo miedo. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Toro. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 No lo soy. - Entonces entra. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Pollo. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Adelante, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 ¡Entrar! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 ¡Ey! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Hola, Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Saca tu culo de ahí... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Jesús. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 ¿Estás bien aquí? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Sí. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Bueno, no pasa nada excepto niños haciendo bromas, pedir dulces, salir de fiesta, drogarse. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Tengo la sensación de que estás muy equivocado en esto. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Tienes un sentimiento equivocado. - No estás haciendo mucho para demostrar que estoy equivocado. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 ¿Qué más necesitas? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Bueno, se necesitará más que una charla elegante. para mantenerme despierto toda la noche arrastrándose entre estos arbustos. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Yo, yo, lo observé durante quince años... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 sentado en una habitación, mirando a una pared, sin ver la pared... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 mirando más allá de la pared 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 mirando... ESTA NOCHE inhumanamente paciente. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 esperando alguna alarma secreta y silenciosa... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 para provocarlo. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 La muerte ha llegado a su pequeño pueblo, sheriff. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Puedes ignorarlo o ayudarme a detenerlo. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Más charla elegante. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Doctor, ¿sabe qué es Haddonfield? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Familias... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Niños ... todos alineados en filas, arriba y abajo de estas calles. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Me estás diciendo que están en fila para ir a un matadero. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Podrían serlo. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Está bien, me quedaré contigo esta noche... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 Sólo por la posibilidad de que tengas razón. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 Y si tienes razón... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 Maldito seas por dejarlo ir. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Así que primero entraremos, ¿verdad? Luego hablamos un poco. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Entonces Annie distraerá a Lindsey y ahí es cuando sube al primer dormitorio a la izquierda. ¿Lo entendiste? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Primero te arranco la ropa... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 No rompas, mi blusa es cara, idiota. - Luego me arrancas la ropa... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 Luego le arrancamos la tela a Lyndsey. Sí, creo que lo tengo. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Totalmente. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... bájame. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Bájame. Esto es totalmente tonto. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Bájame. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Oye, está totalmente oscuro. - Sí. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 ¡Annie! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 ¡Annie, estamos aquí! - Me pregunto adónde fueron. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Annie probablemente sacó a Lindsey o algo así. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Oye, busquemos una nota. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 No lo hagamos. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Él te atrapará... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 No, no lo es. - Oye, nadie va a atrapar a nadie. Dejen de asustarse unos a otros. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Todo el mundo se lo está pasando bien esta noche. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Muy bien, chicos, ¿qué sigue? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Hagamos más palomitas de maíz. - No, ya tuvimos suficiente. ¿Por qué no vemos el resto de la película? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Sí. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Está bien, vuélvetelo a poner. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Casa Doyle. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Hola Laurie… ¿qué onda? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Me estoy sentando por primera vez esta noche. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Oye... ¿está Annie por aquí? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 No, pensé que ya estaría en casa. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Ella fue a recoger a Paul. - Bueno, ella no está aquí en absoluto. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Probablemente se detuvo en algún lugar. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Que me llame cuando llegue a casa. Tengo a Lyndsey aquí y quiero saber a qué hora acostarla. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Está bien. Más tarde. - Que lo pases bien. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Definitivamente lo haremos. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Adiós. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey se ha ido a pasar la noche. - Oye, eso es maravilloso. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 ¡Oh, mierda! No otra vez. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 No puedo evitarlo. El teléfono sigue sonando. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Oh, no puedo mantenerte interesado, ¿eh? - Sólo contesta ese maldito teléfono. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 No puedo. ¿Y si son los Wallace? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Meteríamos a Annie en problemas ahora. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Simplemente sácalo del gancho. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantástico. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Totalmente. - Sí. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Sí. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Tráeme una cerveza. - Pensé que me ibas a conseguir uno. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Sí. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Ya vuelvo. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 No te vistas. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 ¿Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 ¿Pablo? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 ¡Lynda, idiota! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Vale, Lynda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Vamos, sal. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Bueno, ¿trajiste mi cerveza? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Lindo, Bob. Muy lindo. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 ¿Ves algo que te guste? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 ¿Qué pasa? ¿Puedo recuperar tu fantasma, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Está bien, está bien. Vamos, ¿dónde está mi cerveza? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Ok, ¿no me contestas? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Ok, ¿no me contestas? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 ¡Oh, eres raro! - Voy a llamar a Laurie. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Bueno, voy a llamar a Laurie. Quiero saber dónde están Annie y Paul. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Esto no va a ninguna parte. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Finalmente. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Hola. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 ¿Hola? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Muy bien, Annie. Primero entiendo tu famosa masticación, ¿Ahora entiendo tus famosos chillidos? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, ¿estás bien? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 ¿Estás bromeando de nuevo? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Te mataré si esto es una broma. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 ¿Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 ¿Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Que duerman bien, niños. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 ¿Pablo? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 ¿Linda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 ¿Linda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 ¿Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 ¿Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 ¿Linda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 ¿Chelín? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Muy bien, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Muy bien, idiotas. Se acabó la broma. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Vamos, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Es suficiente. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Definitivamente esto está dejando de ser gracioso. ¡Ahora córtalo! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Lo lamentarás. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 No. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 ¡Ayuda! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 ¡Alguien que me ayude, por favor! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 ¡Que alguien ayude! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 ¡Dios mío, ayúdame! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 ¡Por favor! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 ¡Por favor, ayúdame! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 ¡Ayuda! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 ¡Dios mío, ayúdame, por favor! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 ¡Hola! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 ¡Hola! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 ¿Hola? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 ¡Hola, ayúdame! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 ¿Podrías ayudarme? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 ¡Por favor! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 ¡¿No puedes oírme?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Oh, Dios... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 ¡Ayúdame, por favor! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 ¡Las llaves! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 ¡Ay, las llaves! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 ¡Tommy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 ¡Tommy, soy yo! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 ¡Tommy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 ¿Quién es? - ¡Tommy, abre, soy yo! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 ¡Tommy por favor! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 ¡Tommy, date prisa! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 ¡Tommy por favor! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 ¡Apresúrate! ¡Tommy por favor! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, sube las escaleras. - ¿Qué pasa, Laurie? - Tommy, vuelve arriba. Agarra el Lindsey y cierra la puerta. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 ¡Tengo miedo!- ¡Haz lo que te digo! ¡Ahora! - Es el hombre del saco, ¿no? - ¡Apurarse! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Ah, no... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Por favor, detente. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Por favor... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 ¿Dónde estabas? Fui a la casa de los Meyers. - Encontré el auto. ¡Él está aquí! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 ¿Dónde? - Está tres cuadras más abajo. Tú das la vuelta por detrás de las casas y yo vigilaré el frente. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 ¡Seguir! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy... Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Bebés... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Vamos a dar un pequeño paseo. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 ¿Fue el hombre del saco? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Tengo miedo. -No hay nada que temer. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 ¿Está seguro? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 ¿Cómo? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Yo lo maté. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 No puedes matar al hombre del saco. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 ¡Entra ahí! ¡Vamos, Tommy! ¡Ahora, cierra la puerta! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Abre la puerta. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Ven aquí. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Ahora solo escúchame... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Quiero que bajes las escaleras... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 y salir por la puerta principal. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 Y quiero que vayas por la calle a la casa de los Mackenzie... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Quiero que les digas que llamen a la policía. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 Y diles que los envíen para acá. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Lauri... - Ahora, ¿me entiendes? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Sí. - Ir. Haz lo que te digo. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 ¡Consigue ayuda! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 ¡Vamos! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 ¡Vamos! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 ¿Ese era el hombre del saco? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 De hecho... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 lo fue. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Subtítulos realizados por Icee (noviembre de 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Corregido por MJJK (C) Milan Kuera, noviembre de 2003