1
00:00:38,831 --> 00:00:44,085
Jeg kan se klart nå, regnet er borte

2
00:00:46,797 --> 00:00:51,175
Jeg kan se alle hindringer i veien

3
00:00:54,638 --> 00:00:59,475
Borte er de mørke skyene
som gjorde meg blind

4
00:01:00,060 --> 00:01:13,740
Det kommer til å bli et lyst, lyst
solskinnsdag

5
00:01:17,494 --> 00:01:20,288
Jeg tror jeg klarer det nå...

6
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Ett tusen
runder, ,357 Magnum, stålkjerne.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
Ett tusen runder, 0,380 myke poeng.

8
00:01:26,545 --> 00:01:30,798
God. Kontonummer 65934752.

9
00:01:31,300 --> 00:01:36,637
Vennligst overfør til konto 619718

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,140
5753.

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,808
- Du har det.
- Takk.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
Sir?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
- Hva?
- Jeg vil lese deg noe.

14
00:01:45,564 --> 00:01:48,065
- Jeg jobber, Marcella.
- Jeg synes du bør høre dette.

15
00:01:48,150 --> 00:01:49,358
Greit.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,652
"Kjære Pointes High Alumni.

17
00:01:52,237 --> 00:01:56,824
"Kan du tro at det har gått 10 år
siden du forlot Grosse Pointe?

18
00:01:56,909 --> 00:01:58,159
"Hvor er du nå?

19
00:01:58,619 --> 00:02:02,497
"Er du på en ytre grense
kanotur, som Brook Stinson?

20
00:02:02,581 --> 00:02:06,083
"Eller kanskje ansvarlig for
offentlige opptredener for NFL,

21
00:02:06,168 --> 00:02:08,252
"som Leslie Gunther.

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,714
"Sandy Glasser eier en ostebutikk.

23
00:02:11,799 --> 00:02:16,302
"Ser på årbøker og bilder
vekker så mange minner.

24
00:02:16,512 --> 00:02:21,599
"Noen gode, noen dårlige,
men alt interessant.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
"Når nyheter om deg filtreres tilbake,

26
00:02:23,977 --> 00:02:28,940
«Skolen er spent og stolt
av dine prestasjoner."

27
00:02:29,024 --> 00:02:29,982
Hold ut et sekund.

28
00:02:32,277 --> 00:02:35,404
Jeg kan se klart nå, regnet er borte

29
00:02:36,907 --> 00:02:40,910
Jeg kan se alle hindringer i veien

30
00:02:42,204 --> 00:02:45,957
"Som utdannet
av klassen 1986,

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
"du er en spesiell person.

32
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
"Husk, det er ingen steder du kan gå

33
00:02:51,046 --> 00:02:53,172
"som du ikke har lært
hvordan gå i tid."

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
- Uansett hva det betyr.
- Riv den i stykker.

35
00:02:55,551 --> 00:02:56,676
Jeg tenkte at det kunne være bra for deg.

36
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
Åpne noen nye kontoer, nettverk,
vet du?

37
00:02:59,388 --> 00:03:00,888
Ikke ert meg.
Du vet hva jeg driver med.

38
00:03:01,890 --> 00:03:06,853
Her er den regnbuen jeg har vært
ber for

39
00:03:07,729 --> 00:03:13,568
Det kommer til å bli et lyst, lyst
solskinnsdag

40
00:03:15,904 --> 00:03:28,583
Det kommer til å bli et lyst, lyst
solskinnsdag

41
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Jeg tok akkurat telefonen
med en svært misfornøyd kunde.

42
00:03:40,804 --> 00:03:43,014
Vel, spør dem hvordan det kunne
muligens være mitt problem.

43
00:03:43,098 --> 00:03:45,558
Jeg fikk betalt for én jobb, syklisten.
Ikke to.

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,227
Og du vet, hvorfor finner du ikke ut av det
hva i helvete Grocer gjorde der,

45
00:03:48,312 --> 00:03:51,689
- og kanskje vi kan snakke.
- Jeg har Mr. Grocer til deg. Spør ham.

46
00:03:51,773 --> 00:03:53,482
Klapp ham gjennom.

47
00:03:53,567 --> 00:03:56,485
Martin, hvor er du?

48
00:03:56,570 --> 00:03:59,322
- Budapest.
- Katedralbyen.

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,782
Ja, jeg ser deg der
på broen av Donau, gutt.

50
00:04:01,867 --> 00:04:04,452
- Jeg vil gjerne snakke med deg.
- Hvorfor sender du ikke e-post til meg?

51
00:04:04,536 --> 00:04:07,204
Jeg vil gjerne ha en-til-en,
type ting ansikt til ansikt.

52
00:04:07,289 --> 00:04:09,582
- Vil du gjøre det personlig?
- Ja, jeg vil gjerne se deg, gutt.

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,251
- Ok, la oss gjøre det. Hvordan har du det, gutt?
- Hvordan har du det?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
- Bra.
- Bra.

55
00:04:16,798 --> 00:04:19,258
Hei, mental telepati,
astral projeksjon, vet du?

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,135
Her er du. Høyre.

57
00:04:21,303 --> 00:04:22,345
Hva vil du?

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,890
Gutt, jeg setter sammen en liten bekymring
som ville gjøre det mulig for oss

59
00:04:25,974 --> 00:04:31,771
i vårt "sjeldne" yrke å unngå
pinlige overlappinger.

60
00:04:31,855 --> 00:04:34,565
- Hva? Som en fagforening?
- Nei. Mer som en klubb.

61
00:04:34,650 --> 00:04:38,527
– Jobb mindre, lag mer.
- Det er en god idé, men takk, nei.

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
Nei.

63
00:04:40,739 --> 00:04:42,198
– Husker du Burma?
- Ja, det gjør jeg.

64
00:04:42,282 --> 00:04:44,158
Den nøtten, general Kwang?

65
00:04:44,326 --> 00:04:45,993
Du var som en oberst i den hæren.

66
00:04:46,078 --> 00:04:47,995
Ja. Han solgte deg alle tankene.

67
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
- Sendte dem til Alabama.
- T-34s. Jeg tok et bad på det.

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,291
- Det var gøy.
- Det er det jeg snakker om, gutt.

69
00:04:52,376 --> 00:04:54,752
Vi kan jobbe sammen igjen.

70
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Du vet, tjene store penger,
drepe viktige mennesker.

71
00:04:57,673 --> 00:05:00,174
Jeg vil strukturere en ordning
hvor du får, liker, delinger,

72
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
opprinnelige aksjer i første etasje.

73
00:05:01,969 --> 00:05:04,220
Og du ville være presidenten
av denne organisasjonen,

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
eller kanskje bare en farsfigur for meg.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
Du vil ha en far,
Jeg skal gi deg en smell.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,183
Glem det.

77
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Arbeidsgiverne får oss billigere.

78
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
- Vi er så mange flere.
– Etter Berlin, hva kan du gjøre?

79
00:05:13,605 --> 00:05:15,606
- Sovjetblokkens kollaps.
- Markedet er oversvømmet.

80
00:05:15,691 --> 00:05:18,776
Ok, det er det jeg ser på.
Jeg ser på konsoliderte forhandlinger.

81
00:05:18,860 --> 00:05:20,027
Ok?

82
00:05:20,112 --> 00:05:22,405
Se, jeg vil ikke spille mot deg.

83
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
- Denne tingen er ekte.
- Hvor ekte?

84
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
Morango brødre.
De østtyske eks-Stasi-gutta.

85
00:05:27,077 --> 00:05:29,787
- Jeg liker ikke de gutta.
- De slår filippinske damer.

86
00:05:30,080 --> 00:05:32,456
- Den lille... Dvergen, hushjelpen...
– Knivstikkerne.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,459
- Queens of the hotel hit.
- Dere har et flott mannskap.

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,211
- Alle er med.
- Ja, vel, ikke meg.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
Så ikke labb på meg
med din skitne lille guild.

90
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
Greit, vel, du vet,
livet er fullt av andre sjanser.

91
00:05:45,846 --> 00:05:49,056
Og her er sjanse to for deg.
Du tenker på å bli med meg.

92
00:05:49,141 --> 00:05:51,392
- Du tenker, ok?
- Jeg skal tenke på det.

93
00:05:51,476 --> 00:05:55,062
- Uansett skal jeg ta deg, gutt.
- Ja, skjønner du hva? Kom tilbake.

94
00:05:56,231 --> 00:06:00,276
- Hei, bing-bing-bing. Bang. Popcorn.
- Ja, uansett.

95
00:06:00,944 --> 00:06:04,321
- Hyggelig å se deg igjen.
- Ja. Godt å se deg også, kompis.

96
00:06:04,489 --> 00:06:07,158
Du liker det Pacific Northwest-landet,
all tåken og det der oppe?

97
00:06:07,242 --> 00:06:08,826
Har ikke vært der på årevis.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,458
- Ta deg.
- Ja. Du ser flott ut.

99
00:06:15,542 --> 00:06:18,753
Hyggelig å se deg igjen. Kjør trygt.

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,145
- Ja.
- "Så kom tilbake

101
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
"til det gamle eiketreet, eikenøtter.

102
00:06:38,231 --> 00:06:40,357
"Signert, Pointes High School
Gjenforeningskomité."

103
00:06:40,442 --> 00:06:42,193
Du får sparken.
Les det aldri igjen, aldri.

104
00:06:42,277 --> 00:06:44,528
Ikke legg på.
Vent, leste du gårsdagens tilbud?

105
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Vent litt.

106
00:06:45,906 --> 00:06:46,989
Det er på fransk.

107
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Det er en Greenpeace-båt. Det ville vært så lett.

108
00:06:51,161 --> 00:06:52,244
Ingen måte.

109
00:06:53,163 --> 00:06:55,372
Jeg har skrupler.

110
00:06:56,333 --> 00:07:00,044
Hør, er alt klart
for min ankomst til Miami?

111
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Det er dekket, sir.

112
00:07:02,297 --> 00:07:03,964
Bra, bra. God.

113
00:07:04,049 --> 00:07:06,342
Sir? Har du det bra?

114
00:07:06,426 --> 00:07:09,637
Du virker ikke som, vel,
ditt gamle jeg i det siste.

115
00:07:09,930 --> 00:07:13,265
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, sir,
er det jobben?

116
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
Kommer det til deg?

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,228
du vet,
når du begynner å bli invitert til

118
00:07:17,312 --> 00:07:18,979
din 10-årige videregående skolegjenforening,

119
00:07:19,272 --> 00:07:20,981
tiden tar igjen.

120
00:07:21,066 --> 00:07:23,359
Snakker du om en følelse
av min egen dødelighet eller frykt for døden?

121
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Vel, jeg har egentlig aldri tenkt på det
ganske sånn.

122
00:07:26,905 --> 00:07:28,614
– Gikk du til ditt?
- Ja, det gjorde jeg.

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,408
Det var akkurat som om alle hadde hovnet opp.

124
00:07:31,493 --> 00:07:33,244
Hvorfor er du så interessert i meg
skal du på gjenforeningen min?

125
00:07:33,328 --> 00:07:36,497
Jeg synes bare det er morsomt
at du kom fra et sted.

126
00:07:37,165 --> 00:07:38,791
Ha det.

127
00:09:00,749 --> 00:09:01,790
Faen.

128
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
Uansett hva det er jeg gjør
som du ikke liker,

129
00:09:22,145 --> 00:09:23,938
Jeg skal slutte med det.

130
00:09:24,773 --> 00:09:26,398
Det er ikke meg.

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,292
- Morgen.
- Hei.

132
00:09:49,714 --> 00:09:52,007
Sir, kan jeg komme inn?

133
00:09:52,092 --> 00:09:54,009
Gi meg et sekund.

134
00:10:19,536 --> 00:10:21,829
- Sir, de er veldig ulykkelige.
– Jeg er veldig ulykkelig.

135
00:10:21,997 --> 00:10:24,707
Det skulle se ut som et hjerteinfarkt.
Han skulle dø i søvne.

136
00:10:24,958 --> 00:10:26,959
Vel, han flyttet.

137
00:10:27,419 --> 00:10:30,671
Hans søvn-forskningsmønster antydet
dyp søvn på den timen.

138
00:10:30,755 --> 00:10:33,632
- Det er ingenting å gjøre med det.
- Sir, dette er et veldig verdifullt firma.

139
00:10:33,967 --> 00:10:35,759
- Kom hit.
– Vi har gjort mye forretninger med dem

140
00:10:35,844 --> 00:10:38,971
gjennom årene,
og de klandrer deg for snafuen.

141
00:10:39,055 --> 00:10:40,472
De sier at du må gjøre opp.

142
00:10:41,433 --> 00:10:44,268
- Når?
– En kanarifugl bestemte seg for å synge.

143
00:10:44,519 --> 00:10:46,854
De planla avsettingen hans
for tidlig mandag morgen.

144
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
- Du må gjøre det i helgen.
– Denne helgen?

145
00:10:49,524 --> 00:10:53,027
Nei, umulig.
Fortell dem at jeg trenger min normale ledetid.

146
00:10:54,654 --> 00:10:55,696
Hvor?

147
00:10:56,448 --> 00:11:00,451
Jeg får en svart katt, fredag den 13
en slags følelse rundt denne.

148
00:11:00,535 --> 00:11:01,827
Det er i Detroit.

149
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Du kan ta deg av forretninger og
Stopp innom Grosse Pointe for din gjenforening.

150
00:11:06,541 --> 00:11:10,336
Se, sersjant Pepper.
Jeg trenger virkelig at du holder kjeft om det.

151
00:11:10,420 --> 00:11:12,713
Sir, det er ute av hendene mine.

152
00:11:12,797 --> 00:11:14,715
Gudene vil at du skal reise hjem igjen,

153
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
og de vil at du skal slette noen
mens du er der.

154
00:11:17,927 --> 00:11:21,221
Vil du beskrive deres posisjon
på denne saken som lite fleksibel?

155
00:11:21,389 --> 00:11:23,098
Uløselig, sir.

156
00:11:23,183 --> 00:11:26,518
Jeg har bestilt deg på et tidlig fly
i morgen tidlig.

157
00:11:26,603 --> 00:11:27,686
Dossier.

158
00:11:29,773 --> 00:11:32,483
Greit, hør.
Jeg skal ringe deg fra Detroit,

159
00:11:32,567 --> 00:11:38,072
og bare sørg for at du henter
renseri og mate katten, ok?

160
00:11:38,615 --> 00:11:41,909
- Ikke glem identiteten din.
- Greit, takk.

161
00:11:47,374 --> 00:11:50,626
Kan du fortelle det til Dr. Oatman
at jeg er på vei?

162
00:11:50,794 --> 00:11:53,128
– Å, ja, selvfølgelig.
- Greit?

163
00:11:53,296 --> 00:11:55,631
- Ha det.
- Ha det.

164
00:11:56,257 --> 00:11:59,009
Jeg ble invitert til
min 10-årige videregående skolegjenforening.

165
00:11:59,094 --> 00:12:01,637
Jeg er i konflikt.
Jeg mener, jeg vet ikke om jeg virkelig vil dra.

166
00:12:01,721 --> 00:12:03,430
Det er i Detroit. Du vet, jeg vokste opp der,

167
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
men jeg bare ærlig talt
vet ikke hva jeg har

168
00:12:04,849 --> 00:12:07,434
til felles med disse menneskene lenger.

169
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Jeg mener med hvem som helst, egentlig.

170
00:12:11,189 --> 00:12:12,898
jeg mener,
de har alle ektemenn og koner

171
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
og barn og hus og hunder.

172
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
De har alle laget seg selv
en del av noe.

173
00:12:16,611 --> 00:12:19,738
Og de kan snakke om det de gjør.
Og hva skal jeg si?

174
00:12:20,115 --> 00:12:22,991
«Jeg drepte presidenten i Paraguay
med en gaffel.

175
00:12:23,243 --> 00:12:25,327
"Hvordan har du hatt det?"

176
00:12:25,412 --> 00:12:27,621
Jeg tenker bare at det ville være deprimerende.

177
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
Det ville vært deprimerende.

178
00:12:30,542 --> 00:12:32,793
Burde du ikke ta notater
eller noe?

179
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
Jeg tar ikke notater, Martin,
fordi jeg ikke er legen din.

180
00:12:35,755 --> 00:12:37,589
Ikke begynn med det igjen.

181
00:12:37,674 --> 00:12:40,300
Martin, jeg er følelsesmessig involvert
med deg.

182
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
Hvordan har du det
følelsesmessig involvert i meg?

183
00:12:42,053 --> 00:12:43,262
- Jeg er redd for deg.
- Redd.

184
00:12:43,346 --> 00:12:45,597
Det utgjør følelsesmessig engasjement.

185
00:12:45,682 --> 00:12:48,434
Det ville vært uetisk å jobbe
med deg under disse omstendighetene.

186
00:12:48,518 --> 00:12:51,019
Tror du er lei deg
fordi jeg fortalte deg hva jeg lever av,

187
00:12:51,104 --> 00:12:53,730
du ble opprørt, og du lar det
forstyrre dynamikken vår?

188
00:12:53,815 --> 00:12:54,815
Huff!

189
00:12:55,066 --> 00:12:57,234
Martin, du fortalte meg det ikke
hva du gjorde for å leve.

190
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
- Ja, det gjorde jeg.
- Du fortalte meg ikke hva du gjorde

191
00:12:59,237 --> 00:13:02,656
til livets opphold for fire økter.
Så fortalte du meg og jeg sa:

192
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
"Jeg vil ikke jobbe med deg."

193
00:13:04,701 --> 00:13:08,036
Og likevel kommer du tilbake hver uke
samtidig.

194
00:13:08,121 --> 00:13:09,663
Det er en vanskelighet for meg.

195
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
På toppen av det,
hvis du har begått en forbrytelse

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
eller hvis du tenker på
å begå en forbrytelse,

197
00:13:13,751 --> 00:13:16,628
– Jeg må fortelle myndighetene.
- Jeg kan loven, ok?

198
00:13:16,713 --> 00:13:20,340
Men jeg vil ikke holde tilbake.
Jeg er veldig seriøs med denne prosessen.

199
00:13:21,050 --> 00:13:24,011
- Og jeg vet hvor du bor.
- Å, nå, ser du?

200
00:13:24,179 --> 00:13:27,473
Det var ikke en hyggelig ting å si. At
var ikke laget for å få meg til å føle meg bra.

201
00:13:27,557 --> 00:13:29,766
Det er en slags en
ikke for subtil trussel,

202
00:13:29,851 --> 00:13:34,021
og jeg blir fylt med angst når
du snakker om noe sånt.

203
00:13:34,105 --> 00:13:35,814
- Jeg mener, det er...
- Jeg bare tullet.

204
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
– Tanken slo meg aldri.
- Du tenkte på det.

205
00:13:38,151 --> 00:13:39,735
Du tenkte på det og så sa du det.

206
00:13:39,819 --> 00:13:41,945
Og nå sitter jeg igjen med
kjølvannet av det,

207
00:13:42,030 --> 00:13:45,073
tenker: "Jeg må være kreativ
på en veldig interessant måte nå

208
00:13:45,158 --> 00:13:47,951
"eller Martin kommer til å blåse hjernen min ut."
Du holder meg som gissel her.

209
00:13:48,036 --> 00:13:50,120
– Det stemmer ikke.
- Jeg vil bare jobbe.

210
00:13:50,205 --> 00:13:52,206
Det er noen problemer jeg trenger
jobbe videre i livet mitt.

211
00:13:52,290 --> 00:13:55,000
Jeg har lest bøkene dine.
Dine bestselgere på topp 20.

212
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
De var begge spøkelsesskrevet, Martin.

213
00:13:56,503 --> 00:13:58,504
- Hva, tilintetgjørelse av døden?
- Ja.

214
00:13:58,588 --> 00:14:00,464
drepe hvem? En krigers dilemma?
Jeg leste den.

215
00:14:00,548 --> 00:14:03,800
- New York Times topp 20.
- Vel, jeg vet ikke hva jeg skal si.

216
00:14:03,885 --> 00:14:06,220
Hva sier du til andre pasienter?
Hvordan fungerer det?

217
00:14:06,304 --> 00:14:07,429
Spør meg hvordan jeg har det.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,432
– Hvordan føler du deg?
- Jeg føler meg urolig, mann.

219
00:14:10,517 --> 00:14:14,853
Jeg er bare lidenskapelig, jeg kjeder meg, jeg...
Det er vanskelig å holde seg i godt humør.

220
00:14:15,021 --> 00:14:16,688
Jeg har problemer på jobben.

221
00:14:16,856 --> 00:14:20,359
Du vet, konsept-utførelse ting.
Og jeg er bare dårlig til rette.

222
00:14:20,527 --> 00:14:23,278
Jeg vil ikke foreslå noe
som kan være ubehagelig for deg,

223
00:14:23,363 --> 00:14:27,616
men du kan vurdere, bare vurdere
muligheten for at en del av problemet ditt,

224
00:14:27,700 --> 00:14:29,493
en del av greia
det gjør deg så elendig,

225
00:14:29,577 --> 00:14:31,578
er angsten for å drepe mange mennesker.

226
00:14:31,663 --> 00:14:33,956
Kanskje jeg bare gjør det
legg det i bakgrunnen der.

227
00:14:34,040 --> 00:14:35,582
Kom igjen. Hvis jeg dukker opp på døren din,

228
00:14:35,667 --> 00:14:39,044
sjansen er stor for at du har gjort noe
å bringe meg dit, ok?

229
00:14:39,128 --> 00:14:41,338
- Jeg bryr meg ikke om sånt.
- Du bryr deg ikke om hvilke ting?

230
00:14:41,422 --> 00:14:42,589
Du vet, moralen.

231
00:14:42,674 --> 00:14:43,674
Hmm.

232
00:14:44,467 --> 00:14:46,009
Jeg vil ikke snakke om jobb.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,136
For jeg tror ikke nødvendigvis
hva en person gjør for å leve

234
00:14:48,221 --> 00:14:50,097
gjenspeiler hvem han er.

235
00:14:50,765 --> 00:14:52,474
Så hva gjør vi?
Snakker vi om drømmer?

236
00:14:52,559 --> 00:14:54,017
Hva er neste? Hva er poengsummen?

237
00:14:54,102 --> 00:14:56,270
Vi skal snakke om drømmer. Det er nikkelen din.

238
00:14:56,479 --> 00:14:59,773
Sikker. Jeg hadde en annen om Debi.

239
00:15:00,066 --> 00:15:01,942
Den jenta du er besatt av?

240
00:15:02,110 --> 00:15:03,902
Tenker du ikke "besatt"
er et sterkt ord?

241
00:15:04,362 --> 00:15:08,031
Tilbakevendende drømmer om tap og smerte
i 10 år med samme person?

242
00:15:08,116 --> 00:15:12,077
Ja, kanskje det er litt obsessivt.

243
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
Jeg hadde en der jeg var
den mekaniske TV-kaninen.

244
00:15:15,873 --> 00:15:18,667
- Du vet, med...
- Batterikaninen.

245
00:15:18,793 --> 00:15:20,127
Ja. Jeg var kaninen.

246
00:15:20,211 --> 00:15:22,212
Det høres ut som en veldig,
veldig deprimert drøm.

247
00:15:22,297 --> 00:15:23,880
- Virkelig? Hvorfor?
- Ja.

248
00:15:24,132 --> 00:15:25,382
Martin, det er en forferdelig drøm.

249
00:15:25,466 --> 00:15:27,676
Det er deprimerende å
drøm om den kaninen.

250
00:15:27,802 --> 00:15:30,345
Den har ingen hjerne, den har ikke noe blod.
Den har ingen anima.

251
00:15:30,805 --> 00:15:33,932
Det bare fortsetter å banke på dem
meningsløse cymbaler i det uendelige,

252
00:15:34,017 --> 00:15:36,893
og går og går og går.

253
00:15:36,978 --> 00:15:39,688
– Tiden er ute.
- Er tiden ute allerede?

254
00:15:39,772 --> 00:15:41,815
Vil du virkelig ta en halv økt?

255
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
Kan vi bare late som vi har gjort
et normalt lege-pasient forhold?

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,656
Jeg skal spørre deg om et råd,
du gir meg et svar.

257
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
Du vet, råd.
Bør jeg gå på gjenforeningen?

258
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
– Ja, ja, kom deg ut av byen.
- Takk.

259
00:15:54,787 --> 00:15:57,122
Gå til noen gamle venner,
ha litt trøkk.

260
00:15:57,206 --> 00:15:58,790
- Besøk med hva-hennes-navnet.
- Debi.

261
00:15:58,875 --> 00:16:01,209
Debi. Ikke drep noen på noen dager.

262
00:16:01,294 --> 00:16:02,961
– Se hvordan det føles.
- Gi det en sjanse.

263
00:16:03,046 --> 00:16:06,256
Nei, nei, ikke gi det en sjanse.
Ikke skyt noe.

264
00:16:12,055 --> 00:16:16,099
"Tjenester for Detroit-kontrakt
avsluttet"?

265
00:16:16,184 --> 00:16:20,604
"Kontrakten blir betjent
av alternativ leverandør for originalt tilbud."

266
00:16:20,688 --> 00:16:23,148
Hvilken alternativ leverandør?

267
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Nei, nei, nei.

268
00:16:24,859 --> 00:16:29,529
«Forberedelsene har begynt
i god tro."

269
00:16:33,326 --> 00:16:35,744
Jævla Martin Blank.

270
00:16:35,870 --> 00:16:38,705
Snakket Detroit-jobben under meg.

271
00:16:47,840 --> 00:16:49,132
Agent Farrell.

272
00:16:49,217 --> 00:16:52,761
Ja, forlengelse 1715, takk.

273
00:16:53,638 --> 00:16:55,514
- Ja.
- Lardner?

274
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
- Ja.
- Jeg har duen din til deg.

275
00:16:58,059 --> 00:16:59,851
Ankommer Detroit flyplass
i dag.

276
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Han skal slå
et føderalt stjernevitne.

277
00:17:01,896 --> 00:17:05,399
Nå, mitt råd er, vent til han får det
vitnet, og så gjør dere ham.

278
00:17:07,527 --> 00:17:11,822
Når jeg er ute og går, spankulerer jeg på tingene mine
og jeg er så spent

279
00:17:12,073 --> 00:17:16,618
Jeg er høy som en drage, kanskje jeg
stopp for å sjekke deg ut

280
00:17:16,703 --> 00:17:21,415
La meg fortsette som om jeg blemmer i solen

281
00:17:21,541 --> 00:17:26,962
La meg fortsette, store hender, jeg vet
du er den

282
00:17:28,089 --> 00:17:31,925
Husk å sparke den over

283
00:17:32,009 --> 00:17:36,596
Ingen vil veilede deg, Armagideon-tid

284
00:17:36,681 --> 00:17:38,306
Du har aldri møttes
Martin Blank.

285
00:17:38,391 --> 00:17:40,142
Kjøpmann pekte ham
ut til meg.

286
00:17:40,309 --> 00:17:42,769
Jeg forteller deg det
at du aldri møtte Martin Blank, ok?

287
00:17:42,854 --> 00:17:46,273
Nei, for 17 måneder siden la jeg et innlegg
en tur i Lisboa, og han var der.

288
00:17:46,357 --> 00:17:48,817
Han har ikke vært i Lisboa siden 1990.

289
00:17:48,901 --> 00:17:51,027
Vet du hvordan jeg vet det?
Jeg leste filen.

290
00:17:51,279 --> 00:17:53,071
- Les filen.
- Nei, faktisk, faktisk,

291
00:17:53,156 --> 00:17:55,741
Jeg snakket faktisk med ham i Bonn.

292
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
Du alltid...
Du må alltid kjenne alle.

293
00:17:58,953 --> 00:18:00,704
Fortell deg hva.
Hvorfor tar jeg ikke helgen fri

294
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
og du dreper ham,
siden dere to er så nære?

295
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Greit, jeg skal gjøre det.

296
00:18:04,292 --> 00:18:08,628
Kampen blir hetere

297
00:18:08,713 --> 00:18:13,508
I denne irritasjonen, Armagideon-tid

298
00:18:13,593 --> 00:18:14,843
Hei, jeg heter Debi Newberry.

299
00:18:14,927 --> 00:18:19,347
Dette er WGPM FM, Grosse Pointe,
Vindu på Pointes.

300
00:18:19,599 --> 00:18:22,601
Du hørte fra Massive Attack,
Public Enemy, Morfin,

301
00:18:22,685 --> 00:18:27,397
det er min personlige favoritt,
og Duane Eddys tongy gitar.

302
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
Godt å høre
Toots and the Maytals, ikke sant?

303
00:18:29,817 --> 00:18:34,613
Og som du vet, denne helgen er
Pointes Høy klasse av '86 gjenforening.

304
00:18:34,781 --> 00:18:36,490
Så til ære for denne betydningsfulle begivenheten,

305
00:18:36,574 --> 00:18:39,743
Jeg gjør dette til et helt 80-tall,
helg i vinyl.

306
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
Følg med på Window on the Pointes,
og jeg skal holde deg oppdatert

307
00:18:43,289 --> 00:18:46,833
på alt dette gjenforeningsrelaterte tullet.

308
00:18:47,168 --> 00:18:50,253
Hei, jeg vet at alle kommer tilbake
å gjøre oversikt over deres liv.

309
00:18:50,338 --> 00:18:51,421
Vet du hva jeg sier?

310
00:18:51,839 --> 00:18:54,090
La husdyrene dine være i fred.

311
00:18:54,175 --> 00:18:56,259
Len deg tilbake og slapp av, og tenk på dette.

312
00:18:57,762 --> 00:19:00,806
Hvor er alle de gode mennene døde?

313
00:19:00,890 --> 00:19:04,267
I hjertet eller i hodet?

314
00:19:04,352 --> 00:19:06,186
Så her er nok en kald kopp kaffe
fra The Clash.

315
00:19:16,948 --> 00:19:18,824
Syng, Michael, syng

316
00:19:19,450 --> 00:19:22,202
på ruten til 19-bussen

317
00:19:24,956 --> 00:19:26,331
Velkommen tilbake, Pointers.

318
00:19:29,544 --> 00:19:31,962
Hør dem si

319
00:19:32,046 --> 00:19:34,047
Hvordan får du en frekk og uvøren?

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,633
Vær ikke så frekk og fæl

321
00:19:36,717 --> 00:19:39,469
Du har drukket brygg til frokost

322
00:19:39,554 --> 00:19:41,721
Rudie kan ikke mislykkes

323
00:19:44,350 --> 00:19:48,812
Jeg dro til markedet for å innse
min sjel

324
00:19:48,896 --> 00:19:53,733
Det jeg trenger, har jeg bare ikke

325
00:19:54,569 --> 00:19:59,155
Først forbanner de, så presser de meg
til jeg har vondt

326
00:19:59,240 --> 00:20:03,159
Vi sier at Rudie ikke kan mislykkes

327
00:20:03,244 --> 00:20:06,162
Fru K. Fru Kinetta, det er Martin.

328
00:20:06,247 --> 00:20:08,999
Martin, herregud.

329
00:20:09,083 --> 00:20:10,709
- Det er deg.
- Hei.

330
00:20:10,793 --> 00:20:12,043
Å, gud.

331
00:20:12,128 --> 00:20:16,172
Du har vært Detroits mest kjente
forsvinnende handling siden hvit flukt.

332
00:20:16,257 --> 00:20:18,341
Du ser akkurat lik ut, fru K.

333
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
- Du ser bra ut er det jeg mener. Stor.
– Tusen takk, Martin.

334
00:20:21,596 --> 00:20:23,471
Det har du alltid vært
veldig flink til å si det

335
00:20:23,556 --> 00:20:25,265
og høres ikke ut som en kiss-ass.

336
00:20:25,641 --> 00:20:27,767
Så hva skjedde?

337
00:20:27,935 --> 00:20:30,854
Jeg mener, vi trodde Princeton, Harvard.

338
00:20:31,022 --> 00:20:34,024
Du lurte oss alle
i lærerbassenget og gikk ingen steder.

339
00:20:34,108 --> 00:20:35,817
Du kan vel si at jeg dro vestover,
vet du?

340
00:20:35,902 --> 00:20:38,445
Horatio Algers vei,
Davy Crockett, Donner-partiet.

341
00:20:38,529 --> 00:20:41,531
Takk, takk.
Det er en byge av bilder.

342
00:20:41,616 --> 00:20:44,993
Påfører du fortsatt, vet du
all den forferdelige Ethan Frome-skaden?

343
00:20:45,119 --> 00:20:46,786
– Er det utenfor læreplanen?
- Den er av.

344
00:20:46,871 --> 00:20:49,372
- Det er en fryktelig bok.
- Det er et veldig fint slips du har på deg.

345
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
Du ser ut som en begravelsesmann. jeg mener...

346
00:20:51,709 --> 00:20:52,751
– Liker du det?
- Ja, takk.

347
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Det har du fortsatt
Mary Tyler Moore-ting.

348
00:20:54,420 --> 00:20:56,296
Takk, takk. Det er nok.

349
00:20:56,714 --> 00:20:58,298
- Godt å se deg igjen.
- Godt å se deg.

350
00:20:58,382 --> 00:21:00,800
- Hvor skal du?
- Jeg skal hjem.

351
00:21:01,719 --> 00:21:02,802
Er du det?

352
00:21:03,930 --> 00:21:07,140
- Jøss, vel, de spiller sangen min.
- Greit.

353
00:21:07,266 --> 00:21:10,060
- Pass på, Martin.
- Det var hyggelig å se deg igjen.

354
00:21:11,854 --> 00:21:13,063
Fru K.

355
00:21:14,273 --> 00:21:19,778
Da du var ung
Og hjertet ditt var en åpen bok

356
00:21:20,655 --> 00:21:24,491
Du pleide å si: "Lev og la leve"

357
00:21:24,784 --> 00:21:27,786
Du vet du gjorde det, du vet du gjorde det,
du vet at du gjorde det

358
00:21:27,870 --> 00:21:33,333
Men hvis denne stadig skiftende verden
der vi bor i

359
00:21:33,668 --> 00:21:38,171
Får deg til å gi etter og gråte

360
00:21:41,133 --> 00:21:44,427
Si lev og la dø

361
00:21:48,432 --> 00:21:52,394
Lev og la dø

362
00:21:59,235 --> 00:22:00,527
- Her er kvitteringen din.
- Takk.

363
00:22:00,611 --> 00:22:02,570
- Ha en fin dag.
- Du også.

364
00:22:12,873 --> 00:22:14,958
Hva gjør du her?

365
00:22:15,042 --> 00:22:17,836
Jeg gjør et dobbeltskift.
Hvordan ser det ut?

366
00:22:18,546 --> 00:22:20,422
Hvor lenge har du jobbet her?

367
00:22:20,506 --> 00:22:21,881
- Et par måneder.
- Ja?

368
00:22:21,966 --> 00:22:24,050
Er det en leder her?
Har du en veileder?

369
00:22:24,135 --> 00:22:26,094
- Nei, men...
– Hvor lenge har de jobbet her?

370
00:22:26,178 --> 00:22:29,389
- Jeg sier det ikke.
- Ja? Hvor bor du?

371
00:22:29,473 --> 00:22:32,350
- Jeg sier ikke det heller.
– Hvor bor lederen din?

372
00:22:32,435 --> 00:22:35,603
Jeg pleide å... Hva...
Hva gjør du her?

373
00:22:35,688 --> 00:22:39,649
- Hva er... Hva gjør du her?
– Jeg jobber her. Jeg jobber her.

374
00:22:39,734 --> 00:22:41,317
Og hvor lenge har du jobbet her?

375
00:22:41,402 --> 00:22:43,862
– Bare et par måneder.
- Greit. Det som er gjort er gjort.

376
00:22:43,946 --> 00:22:45,989
Bare glem hele greia.

377
00:22:47,450 --> 00:22:49,743
- Går det bra, mann?
- Klart det.

378
00:22:51,162 --> 00:22:52,996
Sikker.

379
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Hei, dette er Dr. Oatman.

380
00:22:59,962 --> 00:23:03,298
Hvis du vil legge igjen en melding,
Jeg kommer tilbake til deg snart.

381
00:23:03,382 --> 00:23:05,925
Dr. Oatman, vennligst hent.
Plukk opp. Det er Martin Blank.

382
00:23:06,010 --> 00:23:08,386
Jeg står der stuen min var,

383
00:23:08,471 --> 00:23:11,806
og det er ikke her fordi huset
er borte, og det er en Ultimart.

384
00:23:12,808 --> 00:23:15,268
Du kan aldri dra hjem igjen, Oatman.

385
00:23:15,895 --> 00:23:17,228
Men jeg antar at du kan handle der.

386
00:23:18,272 --> 00:23:19,981
Hent! Jeg vet at du er der, Oatman.

387
00:23:25,279 --> 00:23:27,822
Du har noen ideer
hvordan vil du vokse denne fyren?

388
00:23:27,907 --> 00:23:29,657
Kan du ikke bare si drepe?

389
00:23:29,742 --> 00:23:32,452
Du må alltid romantisere det...
Gå. Gå, gå, gå.

390
00:23:37,249 --> 00:23:38,708
Marcella.

391
00:23:38,793 --> 00:23:40,960
Ikke bry deg om det.
Finn ut hvor moren min er.

392
00:23:41,045 --> 00:23:42,921
Jeg vil ha mamma.

393
00:23:47,468 --> 00:23:50,095
Unnskyld meg, vet du
hvor kan jeg finne Mary Blank?

394
00:23:50,179 --> 00:23:52,097
Hun er der borte.

395
00:23:53,641 --> 00:23:56,476
- Takk.
- Du er velkommen.

396
00:24:01,732 --> 00:24:04,275
Der er han, Martin.

397
00:24:04,360 --> 00:24:05,944
Mamma.

398
00:24:06,362 --> 00:24:08,029
Kom og sett deg her.

399
00:24:08,823 --> 00:24:11,324
Det er ikke veldig hyggelig, men sett deg ned. Ja.

400
00:24:11,867 --> 00:24:13,743
De er morsomme.

401
00:24:15,204 --> 00:24:17,288
Hei Martin.

402
00:24:17,832 --> 00:24:20,416
Hvorfor har du på deg svart?

403
00:24:20,584 --> 00:24:23,878
Så som en gangster.

404
00:24:25,381 --> 00:24:29,717
Så jeg snakket med faren din her om dagen.

405
00:24:30,136 --> 00:24:33,680
- Jeg kan tenke meg at det vil være ganske vanskelig.
- Nei, nei, det var det ikke. Det var det ikke.

406
00:24:33,848 --> 00:24:35,807
- Nei?
- Nei.

407
00:24:36,058 --> 00:24:39,018
De fortalte meg det
du har tatt litium.

408
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
Ja. De skravlene.

409
00:24:43,232 --> 00:24:46,651
Vi har fått oss noen latter,
har vi ikke, Martin?

410
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Mmm-hmm.

411
00:24:48,237 --> 00:24:50,155
Det er godt å se deg igjen.

412
00:24:52,116 --> 00:24:55,326
Mamma, hva skjedde med huset,
og alle pengene jeg sendte?

413
00:24:55,494 --> 00:24:58,621
De stjal. Jeg tjener ikke penger.

414
00:24:58,873 --> 00:25:01,583
Du vet, tiden tillater mirakler.

415
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
Tid.

416
00:25:03,502 --> 00:25:05,920
– Og du trenger tid, det er alt.
- Sir?

417
00:25:06,172 --> 00:25:08,882
Unnskyld meg. Det er på tide med medisinen hennes.

418
00:25:08,966 --> 00:25:11,217
Sykepleier Scott er min beste venn.

419
00:25:11,552 --> 00:25:12,886
Vi møttes.

420
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
- Ok.
- Ok.

421
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
Å, gud. Det er bare så mye her.

422
00:25:18,893 --> 00:25:21,060
Du kommer til å bli bra, kjære.

423
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
Ok?

424
00:25:22,563 --> 00:25:24,189
Ok.

425
00:25:26,734 --> 00:25:28,902
Hva skjer?

426
00:25:34,074 --> 00:25:35,783
Mamma?

427
00:25:36,076 --> 00:25:37,702
Ja?

428
00:25:38,996 --> 00:25:43,124
Du er en kjekk djevel.
Hva heter du?

429
00:25:44,210 --> 00:25:45,793
Martin.

430
00:25:45,878 --> 00:25:47,921
Martin, ikke sant.

431
00:25:48,047 --> 00:25:53,092
"Så oberstens dame liker Judy O'Grady.

432
00:25:53,260 --> 00:25:55,470
"Er tvillinger under huden"

433
00:25:55,638 --> 00:25:57,513
Å, dumt.

434
00:26:00,684 --> 00:26:04,562
Jeg sier noen

435
00:26:09,944 --> 00:26:14,447
Vil finne en vei ut herfra

436
00:26:18,452 --> 00:26:23,289
Her håper noen

437
00:26:24,500 --> 00:26:30,129
Kan finne en vei ut herfra

438
00:27:04,665 --> 00:27:06,416
Martin er tilbake.

439
00:27:14,216 --> 00:27:15,883
Hei, jeg er Debi Newberry,

440
00:27:15,968 --> 00:27:19,137
og stå ved telefonene dine, fordi
når som helst nå, vil jeg gi bort billetter

441
00:27:19,221 --> 00:27:22,307
å se Palace denne lørdagskvelden
på konsert i Cobo Hall.

442
00:27:22,683 --> 00:27:23,766
Du kan ringe inn for billetter

443
00:27:23,851 --> 00:27:25,977
eller bare møt opp i Cobo Hall
og si navnet mitt.

444
00:27:26,228 --> 00:27:28,271
Nei, jeg bare tuller.

445
00:27:30,232 --> 00:27:32,025
Hei.

446
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Eh...

447
00:27:36,864 --> 00:27:40,033
Og her er spesialtilbudene,

448
00:27:40,200 --> 00:27:43,786
gjør en av sangene deres.

449
00:27:49,418 --> 00:27:50,585
Det er Martin.

450
00:27:51,170 --> 00:27:53,588
Jeg vet hvem du er.

451
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
Du er ikke død.

452
00:27:56,008 --> 00:27:58,468
- Hei.
- Hei. Gi meg hånden.

453
00:27:58,552 --> 00:28:00,303
Hvordan har du det?

454
00:28:01,347 --> 00:28:02,847
Wow.

455
00:28:20,574 --> 00:28:22,408
Hvordan... Hvordan har du det?
Det er godt å se deg.

456
00:28:22,493 --> 00:28:25,036
Du ser flott ut. Hvor lenge har det vært?
Ti år?

457
00:28:25,120 --> 00:28:26,412
Hvor lenge har det vært?

458
00:28:26,580 --> 00:28:29,665
Siden du reiste meg opp på ballkvelden
og forsvant uten et ord?

459
00:28:29,750 --> 00:28:32,126
Ja, 10 år tror jeg.

460
00:28:32,294 --> 00:28:33,628
Ja.

461
00:28:36,090 --> 00:28:37,757
Du forteller meg om deg selv.

462
00:28:38,258 --> 00:28:42,887
Reis mye i California
rundt på forretningsreise.

463
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
- Er det det?
- Ja.

464
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
Er det 10 år?

465
00:28:47,101 --> 00:28:48,393
Ja.

466
00:28:48,477 --> 00:28:50,937
Jeg håper på en flott bortføringshistorie
eller noe.

467
00:28:51,105 --> 00:28:53,356
Jeg har hatt noen spennende øyeblikk
her og der,

468
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
men du vet, den fløy forbi.

469
00:28:56,902 --> 00:28:58,611
Så, hva er din virksomhet?

470
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
Profesjonell morder.

471
00:29:02,157 --> 00:29:05,243
– Blir du tannlege med det?
- Nei.

472
00:29:08,455 --> 00:29:12,333
Jeg må gå. Så du jobber?
Det er et flott... jeg mener, det er et flott show.

473
00:29:12,501 --> 00:29:14,961
Jeg har lyttet.
Jeg mener, siden jeg kom tilbake til byen.

474
00:29:15,504 --> 00:29:18,131
- Men jeg kommer tilbake.
– Hva er oddsen?

475
00:29:19,258 --> 00:29:21,175
Veldig morsomt. Jeg ser deg.

476
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Noen har
komme til meg fra fortiden

477
00:29:37,734 --> 00:29:40,194
gjenopplive en følelse for lengst glemt.

478
00:29:41,196 --> 00:29:45,491
Jeg vet at jeg burde være sint, og det er jeg.

479
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Hva gjør han?
- Ingen anelse.

480
00:29:52,916 --> 00:29:57,503
Han sier kryptiske ting
og er brått borte igjen.

481
00:30:02,050 --> 00:30:05,386
Å, gutt. Hva...
Hva er det jeg føler her?

482
00:30:05,471 --> 00:30:08,598
Er dette smerte? Er dette panikk?
Er det glede?

483
00:30:08,682 --> 00:30:11,601
- Er jeg sulten? Hvem er sulten?
- Syttini komma fem.

484
00:30:11,685 --> 00:30:13,394
Ok, de fem første innringerne vil motta

485
00:30:13,479 --> 00:30:16,105
en sentimental frokost
fra CuppaJoe's,

486
00:30:16,190 --> 00:30:19,692
takket være den for lengst tapte kjærligheten i mitt liv.

487
00:30:21,695 --> 00:30:23,196
Mannen som forsvant.

488
00:30:27,075 --> 00:30:30,536
Mannen som går
rett tilbake til stasjonen

489
00:30:31,163 --> 00:30:33,247
og inn i standen min.

490
00:30:37,211 --> 00:30:38,836
Sitt.

491
00:30:50,224 --> 00:30:54,268
Ok, la oss ta en tilfeldig dag.
Våren '86.

492
00:30:56,313 --> 00:30:57,355
To unge elskere
med naturlig kjemi.

493
00:30:57,439 --> 00:30:59,482
- Jeg er på lufta?
- Ja.

494
00:31:00,567 --> 00:31:06,572
En jente sitter i en ballkjole på 700 dollar

495
00:31:07,449 --> 00:31:08,491
på trappen til huset hennes,

496
00:31:08,575 --> 00:31:10,535
venter på det meste
romantisk natt i hennes unge liv.

497
00:31:11,620 --> 00:31:15,373
Gutten dukker aldri opp, ikke før nå.

498
00:31:15,541 --> 00:31:17,500
Så, hva er spørsmålet?

499
00:31:19,294 --> 00:31:20,336
Hvor har jeg vært?

500
00:31:20,420 --> 00:31:21,712
Mer som,
"Hva skjedde, Mr. Blank?"

501
00:31:21,797 --> 00:31:23,673
Jeg vet ikke. Jeg kunne våge å gjette,

502
00:31:23,757 --> 00:31:26,217
men det høres ut som
en rasjonalisering, en rasjonalisering.

503
00:31:26,635 --> 00:31:28,719
Jeg tenkte å komme hjem,
å se noen venner,

504
00:31:29,054 --> 00:31:30,721
og jeg tenkte kanskje å se deg,
selvfølgelig,

505
00:31:30,806 --> 00:31:33,432
ville være det viktigste
en del av den ligningen.

506
00:31:33,767 --> 00:31:36,978
Det gjorde ikke... Det kom ikke riktig ut.
Dette... Dette er ikke engang min idé.

507
00:31:37,271 --> 00:31:39,772
Hele denne greia
er min terapeuts idé, egentlig.

508
00:31:43,110 --> 00:31:45,236
plager dette...

509
00:31:55,956 --> 00:32:00,251
Ok, så du er et tiår for sent tilbake,

510
00:32:00,335 --> 00:32:02,545
og du er på en slags
terapeutisk oppdrag,

511
00:32:02,629 --> 00:32:04,880
og du vil ordne opp med meg.

512
00:32:04,965 --> 00:32:07,717
Så spørsmålet blir nå
lar jeg deg få tilgang til meg,

513
00:32:07,801 --> 00:32:11,304
- eller ringer jeg sikkerhet?
- Jeg tror ikke det er noen god idé.

514
00:32:11,471 --> 00:32:14,682
Grosse Pointe, jeg trenger din hjelp,
555-WGPM.

515
00:32:14,766 --> 00:32:16,767
Tror du kanskje vi kunne
ta en kopp kaffe,

516
00:32:16,852 --> 00:32:19,145
og jeg kan prøve å forklare eller be om unnskyldning?

517
00:32:21,857 --> 00:32:25,735
Kom igjen, Marty, dette strides
så godt inn i 80-tallshelgen min.

518
00:32:26,320 --> 00:32:29,905
Bør en gang knust hjerte
gi en fyr en ny sjanse?

519
00:32:31,158 --> 00:32:33,117
La oss gå til telefonene.

520
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Du er på lufta.

521
00:32:34,494 --> 00:32:36,579
- Hei, Debi, det er Gail.
- Hei, Gail.

522
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
Du vet, jeg ville ikke tatt ham tilbake ennå.

523
00:32:38,332 --> 00:32:42,084
Jeg ville få ham til å hoppe gjennom noen bøyler
en stund, gå over glødende kull.

524
00:32:42,169 --> 00:32:45,463
- Få ham til å tigge om det.
- Hardt. Det er veldig hardt, Gail.

525
00:32:45,547 --> 00:32:48,341
Tror du kanskje vi kunne
diskutere dette i en mer diskret setting?

526
00:32:48,508 --> 00:32:50,384
...tigge som en tigger.
Du vet, kom igjen.

527
00:32:51,345 --> 00:32:52,762
Neste ringer, du er på lufta.

528
00:32:52,846 --> 00:32:56,265
Debi, mann, det er Nathaniel.
Jeg hører ingen reell anger.

529
00:32:56,350 --> 00:32:58,851
Jeg mener, jeg tror ikke jeg ville gitt det
denne fyren tilbake i livet ditt.

530
00:32:58,977 --> 00:33:01,562
Og jeg ville gjort ham
bruk den gallakjolen.

531
00:33:02,064 --> 00:33:03,939
Gjør noen andre
har du et spørsmål til Marty?

532
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
- Det gjør jeg, men han er en skiftende en.
- Legg det fra deg.

533
00:33:06,526 --> 00:33:10,237
Jeg har et spørsmål til Marty.

534
00:33:10,864 --> 00:33:13,324
- Neste ringer, du er på lufta.
- Ja, Debi, hei.

535
00:33:13,408 --> 00:33:16,035
Langtidslytter, førstegangsringer.
Jeg elsker showet.

536
00:33:16,495 --> 00:33:18,329
Så, Martin, hva, ingen gule sløyfer?

537
00:33:18,538 --> 00:33:19,955
Var det ingen som savnet deg?

538
00:33:20,040 --> 00:33:23,000
Synes du ikke du burde fortelle henne det
hvorfor er du egentlig i byen, tøffing?

539
00:33:23,085 --> 00:33:26,045
Vet du hva vi elsker?
Vi elsker tøffe gutter som deg.

540
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Takk. Det var vårt eget Michigan
Militia, med sin siste toppliste.

541
00:33:30,258 --> 00:33:32,968
Kom igjen, folkens,
gir jeg denne fyren tiden på dagen?

542
00:33:33,720 --> 00:33:37,640
Marty, har du noen
dypt personlige svar

543
00:33:37,724 --> 00:33:39,684
- vil du dele med lytterne våre?
- Nei.

544
00:33:39,768 --> 00:33:41,394
Ok, han rister på hodet nei.

545
00:33:41,478 --> 00:33:43,729
I radio signaliserer det vanligvis
slutten av intervjuet.

546
00:33:43,814 --> 00:33:46,357
Grosse Pointe, Michigan,
Jeg hører deg høyt og tydelig.

547
00:33:46,441 --> 00:33:48,609
Hvis du elsker noe, sett det fri.

548
00:33:48,735 --> 00:33:53,114
Hvis det kommer tilbake til deg, er det vel,

549
00:33:55,575 --> 00:33:57,243
ødelagt.

550
00:34:01,289 --> 00:34:04,250
Faen. Stol aldri på instinktene mine.

551
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
Marty.

552
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
Paul.

553
00:34:37,909 --> 00:34:40,327
- Ikke la meg henge, baby.
- Hei, mann.

554
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Hvordan i helvete har du det?

555
00:34:44,291 --> 00:34:46,542
Hei. Se på deg.

556
00:34:46,626 --> 00:34:48,043
- Gå med meg, mann.
- Klart det.

557
00:34:48,128 --> 00:34:50,087
– Jeg fikk bilen min parkert rundt hjørnet.
- Ok.

558
00:34:50,172 --> 00:34:54,633
Ja. Herregud, jeg bekymret meg
du ble med i en kult eller noe, mann.

559
00:34:54,718 --> 00:34:56,093
Halvparten forventet at du skulle
kom tilbake til byen

560
00:34:56,178 --> 00:34:57,887
i fennikelkrans og papirbukser.

561
00:34:57,971 --> 00:34:59,722
- Ingen penger i det.
- Sier du.

562
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
- Se på deg. Du har blitt respektabel.
– Jeg sluttet å tulle på sidelinjen.

563
00:35:03,059 --> 00:35:05,227
Jeg kom inn i spillet,
ble med i arbeidsuken.

564
00:35:05,312 --> 00:35:07,438
Så hvorfor ikke betjent parkere
din høye hest, glatt,

565
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
- og ta det med ro med kompisen din?
– Det var et billig skudd.

566
00:35:09,983 --> 00:35:11,650
Ja, det var det.

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,112
- Mann, la oss ta det igjen, ikke sant?
- Ja, la oss ta det igjen.

568
00:35:15,197 --> 00:35:18,741
Jeg har en eiendomsavtale. Jeg tar dem
gjennom en siste gjennomgang, vet du.

569
00:35:19,284 --> 00:35:20,576
- Er dette din Beemer?
- Ja.

570
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
I Detroit? Det er helligbrøde.

571
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
Vel, du vet, gjett hvem jeg fikk det fra?

572
00:35:23,663 --> 00:35:26,457
– Jeg aner ikke.
- Bob Destepello.

573
00:35:26,541 --> 00:35:28,751
- Bob Destepello solgte deg en bil?
- Ja, det gjorde han.

574
00:35:28,835 --> 00:35:31,462
Brakk han ikke kragebeinet ditt
og stjele kvinnen din?

575
00:35:31,546 --> 00:35:33,255
- Ja.
- Så du er i eiendom, ikke sant?

576
00:35:33,340 --> 00:35:36,258
Ja, jeg har et par nygifte
med en beslutningsforstyrrelse.

577
00:35:36,343 --> 00:35:39,345
Jeg skal bare holde hendene deres
og forsterke deres klarhet.

578
00:35:39,513 --> 00:35:42,181
Er det ikke en slags Frank Lloyd
Korrekt forbindelse med dette?

579
00:35:42,265 --> 00:35:45,100
Vet du hva? Det er det faktisk.
For mitt liv kan jeg ikke...

580
00:35:45,185 --> 00:35:46,852
Blank!

581
00:35:52,526 --> 00:35:54,443
Hei, Blank.

582
00:35:54,528 --> 00:35:56,278
Jeg kjørte forbi, jeg så deg på plenen.

583
00:35:56,363 --> 00:35:59,281
Jeg trodde det kom til å bli et problem
først, før jeg kjente deg igjen.

584
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Terry Rostand. Hvordan har du det? PHS.

585
00:36:01,868 --> 00:36:04,036
Terry Rostand. Å, ja,
du var alltid fyren som var...

586
00:36:04,162 --> 00:36:06,288
- Ja, jeg husker deg.
- Ja, '86.

587
00:36:06,373 --> 00:36:08,457
Hvordan har du det, mann? Du ser bra ut.
Du ble politimann.

588
00:36:08,542 --> 00:36:11,126
- Fint merke.
- Nei, nei, nei. Jeg er ingen fredsoffiser.

589
00:36:11,211 --> 00:36:12,628
Dette merket er ikke det
et meningsfylt symbol eller noe.

590
00:36:12,712 --> 00:36:14,463
Det er et merke for firmaet mitt.

591
00:36:14,548 --> 00:36:17,341
Vi håndhever ikke loven, vi henretter
selskapets policy for huseiere.

592
00:36:17,425 --> 00:36:20,010
- Jeg skjønner det. Kjøle. Kjøle.
- Ja.

593
00:36:20,095 --> 00:36:22,805
- Har du noe imot å snakke en liten butikk?
- Klart det.

594
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
Når er du autorisert
å bruke dødelig makt?

595
00:36:24,933 --> 00:36:26,350
Vel, du vet, selvfølgelig,

596
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
skatter gir din grunnleggende tjeneste,
politi og sånt,

597
00:36:28,895 --> 00:36:30,646
men våre kunder
trenger litt mer enn det.

598
00:36:30,730 --> 00:36:33,732
Så hvis vi finner deg på eiendommen,
du vet, vi gjør det vi må.

599
00:36:33,817 --> 00:36:36,735
Så hvis jeg bare ser mistenksom ut
på kundens eiendom

600
00:36:36,862 --> 00:36:39,196
under disse, vet du,
forsterkede omstendigheter,

601
00:36:39,281 --> 00:36:41,365
har du myndighet til å skyte meg?

602
00:36:41,449 --> 00:36:42,700
Korrekt.

603
00:36:42,784 --> 00:36:44,910
Wow. Greit, greit.
Hvordan fikk du konserten?

604
00:36:44,995 --> 00:36:46,871
Du vet, de ansetter.

605
00:36:46,955 --> 00:36:49,331
– Det var bare et to ukers kurs.
- Ja, det er bra.

606
00:36:49,416 --> 00:36:50,499
- Du ser bra ut.
- Ja, takk.

607
00:36:50,584 --> 00:36:52,626
Det er en skjønnhet. Hva mer kan jeg si?

608
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
Du vet, du vil oppdra familien din
i et kunstverk.

609
00:36:54,796 --> 00:36:56,672
Et kunstverk i et kunstverk.

610
00:36:56,756 --> 00:36:58,757
Ja.

611
00:36:59,426 --> 00:37:00,759
Vel...

612
00:37:00,844 --> 00:37:02,928
Jeg har alltid følt meg veldig midlertidig
om meg selv,

613
00:37:03,096 --> 00:37:05,931
og ser på dere to
i dette huset,

614
00:37:06,099 --> 00:37:07,600
når min tid kommer, hvis den noen gang gjør det,

615
00:37:07,767 --> 00:37:10,311
Jeg vil ha et hus som dette,
Jeg vil ha en kone som deg.

616
00:37:13,106 --> 00:37:16,150
- Og du vil være trygg her.
- Vi må virkelig gå.

617
00:37:16,318 --> 00:37:19,069
Ok, ring meg, dere.

618
00:37:19,154 --> 00:37:20,863
Du kommer ikke til å gå gjennom
en annen megler, er du?

619
00:37:20,947 --> 00:37:22,781
Definitivt ikke.

620
00:37:22,949 --> 00:37:25,701
Søt par.
Jeg tror ikke de er kjøpere.

621
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Jeg vet ikke om du er kvalifisert
å komme med den uttalelsen.

622
00:37:28,121 --> 00:37:30,372
Fra kl. 11.00 til 15.00
Jeg viser huset, Terry.

623
00:37:30,457 --> 00:37:32,374
De ser ikke ut som mennesker
hvem ville brukt, vet du...

624
00:37:32,459 --> 00:37:33,626
Fikk du en telefon, Terry?

625
00:37:33,835 --> 00:37:36,337
Nei, jeg kjørte bare forbi,
og du vet,

626
00:37:36,421 --> 00:37:37,963
Jeg så noen folk frese
rundt plenen her.

627
00:37:38,089 --> 00:37:40,215
Nei, det var bare meg. Jeg var akkurat der.

628
00:37:40,300 --> 00:37:42,259
Ok, det var det jeg tenkte.
Jeg kom nettopp innom.

629
00:37:42,344 --> 00:37:45,304
Jeg viser folk hus her,
og jeg vil sette pris på om du ikke dukker opp.

630
00:37:45,388 --> 00:37:48,098
Jeg vet, men du kommer
i nabolaget uanmeldt...

631
00:37:48,183 --> 00:37:50,893
– Fikk du en telefon?
– Nei, men du vet ikke alarmkoden.

632
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
– Fikk du en telefon?
- Nei, de går av.

633
00:37:52,687 --> 00:37:54,980
Ok, du må gå.

634
00:37:55,065 --> 00:37:56,732
Jeg er mer en del av dette
nabolaget enn du er.

635
00:37:56,816 --> 00:37:57,983
Og dessuten mange ganger

636
00:37:58,068 --> 00:38:00,402
du kjenner ikke alarmkodene
når du sjekker,

637
00:38:00,612 --> 00:38:02,488
- og alarmen går.
- Wow.

638
00:38:02,656 --> 00:38:04,657
Ja. Ja, sikkert.

639
00:38:09,829 --> 00:38:12,247
Vel, jeg beklager
det midlertidige...

640
00:38:12,332 --> 00:38:14,249
Nei, ikke bekymre deg for det, jeg gjør ikke engang...

641
00:38:14,334 --> 00:38:16,085
Hør, jeg pleier ikke å pimpe vennene mine,

642
00:38:16,169 --> 00:38:19,129
men jeg fikk en utmerket eiendom
kan det være lurt å se på.

643
00:38:19,214 --> 00:38:21,465
- Jeg har noen minutter.
- Jeg må få noe fra brystet.

644
00:38:21,549 --> 00:38:24,843
– Har du vært å sett det gamle huset?
- Ja. De rev den ned

645
00:38:25,011 --> 00:38:28,263
- i bekvemmelighetens navn.
- Ja, jeg formidlet avtalen.

646
00:38:28,348 --> 00:38:31,976
Jeg prøvde å få en familie der,
men Ultimart ga det beste tilbudet.

647
00:38:32,060 --> 00:38:34,103
Vel, takk for at du tjener
på min barndom.

648
00:38:35,355 --> 00:38:38,565
Slutt å tulle

649
00:38:38,650 --> 00:38:41,443
Tid du retter deg rett ut

650
00:38:44,406 --> 00:38:47,408
Ta en titt på denne nye oppføringen.

651
00:38:47,784 --> 00:38:51,286
- Debis hus.
- Ja, det snek seg litt på deg, gjorde det ikke?

652
00:38:51,371 --> 00:38:53,872
Nei, du kjørte oss hit.

653
00:38:54,040 --> 00:38:55,582
Ja.

654
00:39:06,052 --> 00:39:08,637
Så hvordan går det med familien, mann?

655
00:39:08,722 --> 00:39:11,807
Vet du ikke?
Selvfølgelig vet du ikke.

656
00:39:11,891 --> 00:39:14,309
- Ja, foreldrene mine er skilt.
– Ble de skilt?

657
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
Ja, faren min slår seg sammen
med denne kvinnen.

658
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
Hun er 20 år yngre enn ham.

659
00:39:17,814 --> 00:39:19,773
Hun er som en kjeks eldre enn meg.
Det er stygt.

660
00:39:19,858 --> 00:39:21,650
Moren min lager keramiske nattlys.

661
00:39:21,735 --> 00:39:23,777
Tar, liksom, de vanlige skjellene
og maler dem...

662
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Hvordan går det med søsteren din?
Giftet hun seg med den fyren, Kenny?

663
00:39:26,239 --> 00:39:29,491
- Kenny?
- Ja, gikk det noen gang?

664
00:39:29,576 --> 00:39:31,994
Kom igjen, mann,
han gjorde tre år på Joliet.

665
00:39:32,078 --> 00:39:35,080
De satte et av disse armbåndene på ham,
som en LoJack, vet du?

666
00:39:35,165 --> 00:39:37,666
De vet hvor han er til enhver tid.
Jeg tror han er på Pizza Hut nå.

667
00:39:37,751 --> 00:39:39,293
– Så la oss ikke gå dit.
- Nei.

668
00:39:39,377 --> 00:39:41,795
Ja, ja.
Så du ser bra ut, du virker bra.

669
00:39:41,921 --> 00:39:43,589
Takk. Du har kanskje...

670
00:39:44,591 --> 00:39:47,426
Ti år, mann! Ti!

671
00:39:48,011 --> 00:39:50,679
Hvor har du vært i 10 år?

672
00:39:51,056 --> 00:39:53,057
Jeg skremte meg,

673
00:39:53,641 --> 00:39:55,100
meldte seg inn i hæren,

674
00:39:55,268 --> 00:39:57,102
gikk i virksomhet for meg selv.

675
00:39:57,270 --> 00:39:59,271
Jeg er en profesjonell morder.

676
00:39:59,731 --> 00:40:01,940
Gjør det... Må du gjøre
doktorgradsarbeid for det,

677
00:40:02,025 --> 00:40:04,234
eller kan du hoppe rett inn?
Jeg er nysgjerrig på det.

678
00:40:04,360 --> 00:40:07,279
- Nei, det er det ikke. Det er et åpent marked.
– Åpent marked? Det er bra.

679
00:40:07,989 --> 00:40:11,909
Ti år, mann! Ti... Ti år!

680
00:40:12,077 --> 00:40:14,161
Ti år! Ti!

681
00:40:14,329 --> 00:40:17,790
Ti år! Ti år!

682
00:40:17,957 --> 00:40:21,460
Jeg flippet ut, jeg ble med i hæren,

683
00:40:21,586 --> 00:40:23,921
Jeg jobbet for regjeringen,
Jeg gikk inn i forretninger med meg selv,

684
00:40:24,005 --> 00:40:26,256
Jeg er en profesjonell morder.
Det var det jeg gjorde!

685
00:40:26,925 --> 00:40:29,510
- Ok, vel, kan jeg bli med?
– Ja!

686
00:40:33,598 --> 00:40:35,182
Kom igjen.

687
00:40:35,350 --> 00:40:38,393
Hva med... Hvordan går det med moren din, mann?
Er hun fortsatt litt sløv?

688
00:40:38,478 --> 00:40:40,479
Hun er løsnet, mann.

689
00:40:41,439 --> 00:40:42,648
Greit, vi sees kl

690
00:40:42,732 --> 00:40:45,109
jeg har nådd toppen og jeg tuller meg selv
fest.

691
00:41:04,546 --> 00:41:06,380
Pacific Trident Global.

692
00:41:06,464 --> 00:41:08,132
- Jeg trenger litt data.
- Hei, der.

693
00:41:08,216 --> 00:41:09,758
Hvordan gikk oppdraget?

694
00:41:09,843 --> 00:41:11,677
Jeg skal gjøre det i morgen.

695
00:41:13,054 --> 00:41:14,304
Hvordan ser det ut?

696
00:41:14,514 --> 00:41:16,056
Ser bra ut.

697
00:41:16,224 --> 00:41:18,142
Som det alltid gjør,
ikke noe bemerkelsesverdig med det.

698
00:41:18,226 --> 00:41:20,018
Ikke noe bemerkelsesverdig i det hele tatt.

699
00:41:20,353 --> 00:41:22,104
Tar du deg god tid?

700
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Bare å være profesjonell?

701
00:41:24,065 --> 00:41:25,357
Noe sånt.

702
00:41:25,441 --> 00:41:27,568
Se, jeg har en jobb å gjøre,
Jeg skal gjøre det, ikke sant?

703
00:41:27,652 --> 00:41:31,613
Grunnen til at jeg ringte. Kunne du
finne ut hvem andre er i byen og hvorfor?

704
00:41:31,698 --> 00:41:33,782
Jeg har laget to spøkelser
og en ghoul så langt.

705
00:41:33,867 --> 00:41:36,618
Så hvis de har dobbeltbooket jobben
og/eller de kommer til å drepe meg,

706
00:41:36,703 --> 00:41:39,329
Jeg vil gjerne vite om det.
Det ville vært flott om du kunne finne ut av det.

707
00:41:39,539 --> 00:41:41,373
- Ok, skjønner det.
- Ha det.

708
00:41:41,541 --> 00:41:43,709
Amelia? Vent, vent litt.

709
00:41:43,877 --> 00:41:45,544
Pacific Trident Global.

710
00:41:45,712 --> 00:41:46,837
Janice?

711
00:41:49,174 --> 00:41:52,843
Ja, nei, hvor i helvete er det?
Jeg bestilte den for tre dager siden.

712
00:41:57,265 --> 00:41:58,974
Nei, det går ikke.

713
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Det er... Det er ikke riktig.
La meg gå over det igjen, ok?

714
00:42:02,228 --> 00:42:06,023
La oss se, 3000 runder
av 9 mm subsonisk.

715
00:42:06,107 --> 00:42:10,319
Det hadde du.
Jeg ga det til deg på listen.

716
00:42:11,070 --> 00:42:15,574
Vel, jeg bryr meg ikke om hvor det er,
du får det her nå.

717
00:42:17,410 --> 00:42:18,535
Amelia?

718
00:42:18,620 --> 00:42:20,704
Jeg beklager.

719
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Ja, nei.

720
00:42:22,248 --> 00:42:25,626
Nei, jeg... Det blir det ikke
en kjedelig suppe. Det er bare basen.

721
00:42:25,710 --> 00:42:28,045
Du legger kyllingen i,
du må legge til andre smaker.

722
00:42:28,129 --> 00:42:30,631
Gulrøtter og selleri
er bare en base av en suppe.

723
00:44:02,515 --> 00:44:04,599
Hva faen, mann?

724
00:44:37,342 --> 00:44:38,425
Kjøle.

725
00:44:38,885 --> 00:44:41,178
Hva gjorde du det for?

726
00:44:41,888 --> 00:44:43,764
Det er ikke meg.

727
00:44:44,599 --> 00:44:46,141
Går det bra?

728
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
Nei, jeg har det ikke bra.

729
00:44:48,394 --> 00:44:49,770
Ta det med ro.

730
00:44:49,854 --> 00:44:53,398
Jeg er såret og forbanna.
Må finne en ny jobb.

731
00:45:07,955 --> 00:45:10,332
- WGPM FM.
- Deborah, det er Martin.

732
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Hei Martin.

733
00:45:11,709 --> 00:45:13,085
Hør, den tingen gikk ikke som jeg hadde planlagt.

734
00:45:13,169 --> 00:45:16,671
– Når jeg ser deg, gikk det ikke som jeg planla.
– Det var akkurat som jeg planla.

735
00:45:16,756 --> 00:45:18,006
Jeg lurer på hvordan du har det

736
00:45:18,091 --> 00:45:20,550
og jeg vil gjerne ta igjen deg.
Jeg vet ikke om det er mulig.

737
00:45:21,594 --> 00:45:22,928
Vel, ok, la oss ta det igjen.

738
00:45:23,304 --> 00:45:26,014
Vel, jeg tenkte kanskje vi kunne dra
et sted og snakke, og...

739
00:45:26,099 --> 00:45:29,017
- Vel, jeg snakker hele dagen.
– Vel, da er det bare å høre. Kanskje...

740
00:45:29,102 --> 00:45:31,478
Kanskje vi kunne gå
til Hippo Club på 30 minutter?

741
00:45:31,771 --> 00:45:34,398
- Ja, greit.
- Forresten, er dette live, eller vet du,

742
00:45:34,482 --> 00:45:36,775
– sendes vi igjen?
- Ikke akkurat nå,

743
00:45:37,068 --> 00:45:39,778
men jeg pleier å ta opp alt
fordi man vet aldri.

744
00:45:39,946 --> 00:45:41,613
Høyre, rett. Det er et godt poeng.

745
00:45:41,697 --> 00:45:43,031
- Jeg ser deg der.
- Ok.

746
00:45:43,282 --> 00:45:46,618
Jeg vil gjerne forklare noen ting for deg
og ha det bra...

747
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
Martin Blank.

748
00:46:01,926 --> 00:46:04,136
- Du virker veldig nervøs.
- Nei, nei, det er jeg ikke. Det er bare...

749
00:46:05,471 --> 00:46:07,305
Hvorfor fortsetter du å se over
skulderen din?

750
00:46:07,390 --> 00:46:10,392
Nei, jeg liker bare ikke å ha ryggen min,
du vet... Det er en vane.

751
00:46:10,518 --> 00:46:13,353
La oss ikke snakke om det.
Jeg vil snakke med deg.

752
00:46:13,438 --> 00:46:14,855
- Ok.
– Sett søkelyset på deg.

753
00:46:15,022 --> 00:46:17,107
- Klart det.
- Du giftet deg.

754
00:46:17,191 --> 00:46:20,152
Det er vanskelig å forestille seg.
Det er bare helt utrolig.

755
00:46:20,236 --> 00:46:23,238
Nei, det er ganske normalt, Martin.
Det skjer hele tiden.

756
00:46:23,322 --> 00:46:26,158
Det er ikke slik at du gikk bort
for helgen.

757
00:46:26,868 --> 00:46:27,909
Kan jeg stille deg et spørsmål?

758
00:46:27,994 --> 00:46:30,912
Jeg mener, hvis det er for personlig,
du trenger ikke svare på det.

759
00:46:30,997 --> 00:46:32,539
Hva skjedde?

760
00:46:33,166 --> 00:46:34,749
jeg tror...

761
00:46:34,834 --> 00:46:37,335
Jeg tror jeg giftet meg med ham for å komme meg vekk.

762
00:46:38,171 --> 00:46:39,629
Likte ikke hvor jeg endte opp.

763
00:46:39,839 --> 00:46:40,964
Hvordan var fyren?

764
00:46:41,048 --> 00:46:43,425
Det spiller ingen rolle.
Bare glem det spørsmålet.

765
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Det samme skjedde med meg
da jeg begynte i hæren.

766
00:46:46,053 --> 00:46:50,140
- Det er et slags ekteskap.
- På ballkvelden. Det er psykotisk.

767
00:46:51,434 --> 00:46:54,311
Hvordan kunne du
melde seg inn i hæren?

768
00:46:54,395 --> 00:46:58,064
Det er noe jeg følte jeg måtte gjøre.
Jeg vet at det ikke gir noen mening.

769
00:46:58,149 --> 00:46:59,566
Nei, det gir ingen mening.

770
00:46:59,859 --> 00:47:03,236
Vet du hvor mye tid jeg brukte på
denne masochistiske syklusen prøver bare

771
00:47:03,321 --> 00:47:05,697
- for å finne ut hva jeg hadde gjort?
- Ingenting.

772
00:47:05,823 --> 00:47:08,366
Ja, vel, du forteller meg det nå.
Litt sent.

773
00:47:08,701 --> 00:47:11,578
Og jeg trodde du var blitt myrdet
eller hjernevasket eller...

774
00:47:11,829 --> 00:47:13,455
Jeg hadde i det minste håpet at det var det som skjedde.

775
00:47:13,539 --> 00:47:15,582
Beklager å skuffe deg.

776
00:47:15,666 --> 00:47:19,377
Så du vet, kom igjen, søl.
Hva har du gjort de siste 10 årene?

777
00:47:19,670 --> 00:47:22,422
Vel, du må ha erfaringer
du vil fortelle meg om.

778
00:47:22,507 --> 00:47:24,549
– Dårlige opplevelser.
– Du har møtt folk?

779
00:47:24,759 --> 00:47:28,011
- Dårlige mennesker.
- Du er patetisk. Vet du hva du trenger?

780
00:47:28,095 --> 00:47:29,930
- Hva?
- Shockabuku.

781
00:47:30,014 --> 00:47:31,723
Vil du fortelle meg hva det betyr?

782
00:47:31,807 --> 00:47:35,894
Det er et raskt, åndelig spark mot hodet
som forandrer virkeligheten din for alltid.

783
00:47:36,896 --> 00:47:38,396
Det ville vært bra.

784
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
tror jeg.

785
00:47:41,400 --> 00:47:44,236
Hør, jeg kan velge deg
opp til treffet rundt 07.00.

786
00:47:44,445 --> 00:47:47,614
Vent litt. La meg få dette på det rene.
Du spør meg

787
00:47:47,782 --> 00:47:51,618
- å gå som din date til gjenforeningen?
- Ja.

788
00:47:52,578 --> 00:47:55,622
– Det er helt utrolig.
- Vel, du vet, hva i helvete?

789
00:47:55,790 --> 00:47:58,124
- Jeg har ikke engang planer om å dra.
- Virkelig?

790
00:47:58,209 --> 00:48:02,462
Virkelig. Jeg... Jeg skulle bare være slem
om dem på radioen. Vet du?

791
00:48:02,588 --> 00:48:05,006
- Ja, ja.
- Dessuten blir det deprimerende.

792
00:48:05,091 --> 00:48:08,510
Kanskje. Men hør, hvis du vil gå,
Jeg kan ikke komme på noen grunn

793
00:48:08,594 --> 00:48:10,887
- hvorfor vi ikke ville gå sammen.
- Jeg kan.

794
00:48:10,972 --> 00:48:13,014
Jeg tror du kan åpne opp, tilgi litt.

795
00:48:13,266 --> 00:48:15,517
Jeg tror det ville vært bra for deg.
Jeg kommer i tide.

796
00:48:15,601 --> 00:48:18,061
Å møte opp ville vært et stort skritt.

797
00:48:20,982 --> 00:48:22,857
- Vel, jeg skal tenke på det.
- Virkelig?

798
00:48:22,942 --> 00:48:25,819
- Ja.
- Herregud. Det er Marvin og Debi.

799
00:48:26,070 --> 00:48:28,113
Det er meg, Amy.

800
00:48:28,281 --> 00:48:29,864
- Amy.
- Ja.

801
00:48:29,949 --> 00:48:31,324
Er dere fortsatt sammen?

802
00:48:31,784 --> 00:48:35,328
Å herregud, dere var det kuleste paret.

803
00:48:36,747 --> 00:48:38,206
er fortsatt. Jeg er så lei meg.

804
00:48:38,457 --> 00:48:40,709
- Det er greit. Nei, Gud.
- Her. Vil du ha drinken min?

805
00:48:40,793 --> 00:48:43,795
- Ikke bekymre deg for noen ting.
- Debi, jeg elsker showet ditt.

806
00:48:43,921 --> 00:48:46,548
– Det er så tidløst.
- Ja, det går litt lenge.

807
00:48:46,632 --> 00:48:49,342
- Marvin, er du her for gjenforeningen?
- Klart det.

808
00:48:49,427 --> 00:48:52,220
– Hvor har du vært de siste 10 årene?
- Ja, Marv, hvor har du vært?

809
00:48:52,305 --> 00:48:53,680
Du ser flott ut.

810
00:48:54,181 --> 00:48:56,558
– Jeg jobber på Kentucky Fried Chicken.
- Det gjør du ikke.

811
00:48:56,642 --> 00:48:59,269
det gjør jeg. Jeg selger kjeks og saus
over hele sørlandet.

812
00:49:00,146 --> 00:49:01,813
Du er så morsom. Han er en morsom fyr.

813
00:49:02,815 --> 00:49:04,357
Kjenner du Tim, mannen min?

814
00:49:04,609 --> 00:49:07,193
Hvorfor får jeg deg ikke en annen
drikke og du kan ta igjen?

815
00:49:07,278 --> 00:49:09,487
Kan jeg få en Stoli med tre oliven
og en løk?

816
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
- Ja.
- Jeg skal ha det hun har.

817
00:49:11,824 --> 00:49:13,408
Sikker.

818
00:49:18,497 --> 00:49:20,498
Hei.

819
00:49:26,339 --> 00:49:29,799
Jenta der nede,
hun stoler ikke på meg lenger.

820
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
Jeg vet ikke hvorfor.

821
00:49:31,677 --> 00:49:33,511
Jeg prøver å tjene tilbake tilliten hennes.

822
00:49:42,021 --> 00:49:44,356
Jeg skal gå ferdig med drinken min,
gå henne til bilen,

823
00:49:44,440 --> 00:49:46,941
Jeg er på hotellet om en halvtime.

824
00:49:47,026 --> 00:49:48,860
Vi sees der?

825
00:49:53,866 --> 00:49:56,951
- Det er han.
- Ja, vi vet, takk.

826
00:49:57,036 --> 00:49:58,745
Vi har fulgt ham rundt.

827
00:49:58,829 --> 00:50:00,455
Hva er problemet her?
Er dere på timepris?

828
00:50:01,040 --> 00:50:03,333
Hvis vi observerer emnet
i en ulovlig handling,

829
00:50:03,417 --> 00:50:06,503
først da kan vi gripe inn
og avslutte.

830
00:50:06,587 --> 00:50:07,671
Ja.

831
00:50:07,880 --> 00:50:10,256
Hvorfor ikke bare gå
og skyt jævelen, ikke sant?

832
00:50:10,341 --> 00:50:13,259
Fordi vi ikke er leiemordere,
Herr kjøpmann.

833
00:50:13,511 --> 00:50:16,388
– Vi jobber for den amerikanske regjeringen.
- Hei, han kommer tilbake.

834
00:50:19,392 --> 00:50:21,768
Han kommer ikke tilbake.

835
00:50:24,897 --> 00:50:27,357
Faen dere.

836
00:50:27,942 --> 00:50:30,610
Hei, jeg setter ikke pris på å bli spylt.

837
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
Du er akkurat den samme.

838
00:50:33,447 --> 00:50:34,614
Det er du også.

839
00:50:34,699 --> 00:50:37,283
- Er jeg det? Hvordan så?
- Akkurat som jeg husket deg.

840
00:50:37,368 --> 00:50:39,285
Ja? Plaget?

841
00:50:39,412 --> 00:50:42,414
Jeg er urolig? Ja. jeg fikk...
Jeg har noen problemer. Ikke du?

842
00:50:42,581 --> 00:50:44,165
- Klart det.
- Ja? Hva gjorde du?

843
00:50:44,250 --> 00:50:45,917
Jeg prøvde alt, vet du.

844
00:50:46,001 --> 00:50:48,837
Jeg gikk til ernæringsfysiologen, urtelegen,
psykiateren.

845
00:50:48,921 --> 00:50:53,216
- Det er litt av en liste. Fungerer noe av det?
- Jeg kan ikke si det, men du må prøve, vet du?

846
00:50:53,300 --> 00:50:55,552
- Det er din plikt.
- Ja, patriot, helt klart.

847
00:50:55,636 --> 00:50:58,471
- Ja.
- Så fortell meg mer om problemene dine.

848
00:50:58,556 --> 00:51:02,142
Og jeg skal fortelle deg om min
og så løser vi dem i kveld.

849
00:51:03,477 --> 00:51:05,186
Ikke så fort.

850
00:51:05,271 --> 00:51:08,606
- Du er fortsatt i straffeboksen.
– Høyre, rett, rett.

851
00:51:10,276 --> 00:51:12,569
Vel, takk for at du kom for å se meg.

852
00:51:13,612 --> 00:51:17,115
- Er det en fru Mysterio?
– Nei, men jeg har en veldig fin katt.

853
00:51:17,199 --> 00:51:18,908
- Ikke det samme.
- Du kjenner ikke katten min.

854
00:51:18,993 --> 00:51:20,368
Det er veldig krevende.

855
00:51:20,453 --> 00:51:23,913
- Det? Du vet ikke om det er en gutt eller en jente?
– Jeg respekterer privatlivets fred.

856
00:51:26,959 --> 00:51:29,085
– Er du glad?
- På en måte.

857
00:51:29,170 --> 00:51:31,463
- Virkelig?
- På en måte.

858
00:51:32,131 --> 00:51:33,339
Vi snakkes snart?

859
00:51:33,591 --> 00:51:35,133
Ok.

860
00:51:39,805 --> 00:51:42,140
Det er en fin tur.
Ingen kjøper amerikansk lenger, ikke sant?

861
00:51:59,992 --> 00:52:01,326
- Hei.
- Marcella, hva har du?

862
00:52:01,410 --> 00:52:04,037
Hei, den byen er varm.

863
00:52:04,121 --> 00:52:06,581
Jeg fikk stanken av
en assistent hos Rothschild.

864
00:52:06,665 --> 00:52:07,665
Vi forberedte oss sammen.

865
00:52:07,750 --> 00:52:10,210
Jeg lastet ned alt,
så bare ring det opp.

866
00:52:10,294 --> 00:52:12,003
Jeg er online.

867
00:52:14,131 --> 00:52:18,343
Vi har Steven Lardner, a.k.a. Steve,

868
00:52:18,511 --> 00:52:21,179
og Kenneth McCullers,
ingen pseudonym.

869
00:52:21,263 --> 00:52:23,765
Steve var en rød skjorte baklengs
fra Ohio State.

870
00:52:23,849 --> 00:52:26,976
McCullers, helamerikansk bryter
fra Northwestern,

871
00:52:27,061 --> 00:52:29,479
- MBA fra samme.
– Hva gjør de her?

872
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Vel, de er innenlands
hemmelige operatører for NSA,

873
00:52:32,483 --> 00:52:36,027
der oppe som en del av
en ny bli-tøff-mot-terror-kampanje.

874
00:52:36,153 --> 00:52:39,239
De leter etter en Oswald,
en patsy å ta høsten.

875
00:52:39,323 --> 00:52:41,616
- Kjøpmannen matet dem med deg.
- Kjøpmannen satte meg opp?

876
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
- Overrasket?
- Nei.

877
00:52:43,536 --> 00:52:44,953
Det skulle de
ta deg på fersk gjerning,

878
00:52:45,037 --> 00:52:47,455
men det var de vel ikke
raskt nok, ikke sant?

879
00:52:48,874 --> 00:52:52,585
- Hvem er fjollet?
- Vel, denne fyren er en skurk.

880
00:52:52,753 --> 00:52:55,129
Felix La Poubelle.

881
00:52:55,214 --> 00:52:58,466
En dyktig amatør
med de baskiske nasjonalistene.

882
00:52:58,551 --> 00:53:01,094
Noen strøjobber
med de algeriske separatistene.

883
00:53:01,262 --> 00:53:05,640
Gikk proff med en fantastisk debut
ombord på et elite cruiseskip i Karibien.

884
00:53:05,724 --> 00:53:07,767
Det er der jeg kjenner ham fra.
Han er en drittsekk.

885
00:53:07,852 --> 00:53:09,644
Gjorde utlån for LikkenBakken.

886
00:53:09,728 --> 00:53:13,982
Liker indiansk kunst,
ballsaldans, pornografi...

887
00:53:14,066 --> 00:53:15,692
Ja, ja, ja. Hva er han her for?

888
00:53:15,776 --> 00:53:19,195
Det er en del av Oregon-snafuen
med den hunden, Budro.

889
00:53:19,280 --> 00:53:22,532
Du kommer deg ut derfra, ikke sant?
Det er ikke riktig. Du må komme deg ut.

890
00:53:22,783 --> 00:53:25,577
- Du er på et fly i kveld, ikke sant?
- Det er ikke gjort.

891
00:53:26,829 --> 00:53:27,996
Dette er ikke bra.

892
00:53:28,831 --> 00:53:30,164
Jeg skal gjøre det i morgen, det er greit.

893
00:53:30,249 --> 00:53:32,208
Sir, jeg begynner å gjøre det
bekymre deg for din sikkerhet.

894
00:53:32,459 --> 00:53:33,585
Se, jeg må gå.

895
00:53:33,711 --> 00:53:36,671
Ja, vi må alle gå en gang, sir.
men vi kan velge når.

896
00:53:37,047 --> 00:53:39,299
Ingen velger når.

897
00:55:05,886 --> 00:55:07,679
Du kan ikke komme inn.

898
00:55:07,763 --> 00:55:11,975
Vel, jeg var i nabolaget,
så jeg bare var innom.

899
00:55:12,059 --> 00:55:13,434
Ville si hei. Kan jeg komme inn?

900
00:55:14,520 --> 00:55:18,940
Du kan komme inn, men bare for et sekund.

901
00:55:29,743 --> 00:55:30,827
Utrolig.

902
00:55:32,329 --> 00:55:34,163
Det er akkurat det samme.

903
00:55:34,331 --> 00:55:37,166
Det er en helligdom. Det er bare midlertidig.

904
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
Leiligheten min brant ned
på djevelens natt.

905
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
Virkelig.

906
00:55:42,673 --> 00:55:44,465
Så du ga meg aldri noe svar.

907
00:55:44,550 --> 00:55:47,468
- Jeg sa at vi skulle snakkes senere.
- Vel, dette er senere.

908
00:55:47,553 --> 00:55:49,137
Se, jeg tror hvis vi går sammen,

909
00:55:49,221 --> 00:55:51,055
vi har en bedre sjanse
å komme seg ut i live.

910
00:55:51,390 --> 00:55:55,393
Du vet, vi kan samarbeide,
se etter feller, du vet, gå tandem.

911
00:55:55,561 --> 00:55:57,311
Jeg tror det ville vært mye tryggere
enn om vi ensom ulvede det.

912
00:55:58,063 --> 00:56:01,190
Jeg må si jeg er nysgjerrig
om hva 10 år har gjort med deg.

913
00:56:01,275 --> 00:56:02,400
Du også.

914
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
Er...

915
00:56:06,363 --> 00:56:07,447
Er det samme seng?

916
00:56:07,823 --> 00:56:08,823
Eh he.

917
00:56:09,783 --> 00:56:11,617
Den magiske sengen.

918
00:56:12,411 --> 00:56:14,746
Det magiske teppet. Wow.

919
00:56:17,791 --> 00:56:20,668
Jeg skal fortelle deg hva. Jeg skal gi deg et svar
hvis du gir meg et fly.

920
00:56:21,086 --> 00:56:23,171
- Ok.
- Kult.

921
00:56:24,631 --> 00:56:27,258
- Klar?
- Ok.

922
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
- Hold føttene lave.
- Jeg husker.

923
00:56:30,512 --> 00:56:32,597
Det har gått 10 år.

924
00:56:33,390 --> 00:56:35,433
– Fly, vær fri, vær fri.
- Jeg flyr.

925
00:56:35,517 --> 00:56:36,684
Frigjøring.

926
00:56:36,769 --> 00:56:39,062
- Er du fri?
- Selvfølgelig. Ok.

927
00:56:39,146 --> 00:56:41,230
- Hva om faren din kommer inn?
- Du kan gi ham en også.

928
00:56:42,232 --> 00:56:44,817
Ok. Du kan hente meg klokken 07.00.

929
00:56:45,778 --> 00:56:48,863
Legg meg ned. Du kan hente meg.

930
00:56:54,286 --> 00:56:56,245
Ok, du kan gå nå.

931
00:56:56,538 --> 00:56:58,081
Du vil at jeg skal dra akkurat nå.

932
00:56:58,165 --> 00:57:01,042
Du vil kanskje ikke se CNN,
Crossfire, noe romantisk?

933
00:57:01,126 --> 00:57:05,588
- Nei, fly var nok.
- Ok, jeg går. Det er greit, jeg går.

934
00:57:05,964 --> 00:57:07,465
Men i natt, i morgen kveld,

935
00:57:07,549 --> 00:57:11,135
gjenforeningen kommer til å bli
et viktig skritt

936
00:57:11,595 --> 00:57:14,931
i vår, vet du,
spirende forhold.

937
00:57:15,307 --> 00:57:17,266
Du er en jævla psyko.

938
00:57:17,351 --> 00:57:20,269
Ikke skynd deg med å dømme
på noe sånt

939
00:57:20,354 --> 00:57:22,105
til alle fakta er inne.

940
00:57:22,481 --> 00:57:24,649
- Jeg slipper meg ut.
- Gå.

941
00:57:25,651 --> 00:57:28,152
Og du kan, du vet,
lås døren bak meg,

942
00:57:28,278 --> 00:57:30,905
fordi du vet,
mye uønsket rundt.

943
00:57:30,989 --> 00:57:33,407
Jeg ringer deg. Jeg går.

944
00:57:43,669 --> 00:57:45,086
Å shit, der er han.

945
00:57:49,883 --> 00:57:52,677
Mann, hvorfor gjør vi ikke bare jobben hans
slik at vi kan gjøre jobben vår

946
00:57:52,803 --> 00:57:54,137
og komme deg vekk herfra?

947
00:57:54,680 --> 00:57:56,722
Hva mener du med å gjøre jobben hans?

948
00:57:56,807 --> 00:57:58,933
Hva er jeg, en kaldblodig morder?
Jeg er ingen kaldblodig morder.

949
00:57:59,017 --> 00:58:01,435
- Nå, vent litt...
- Nei, vent litt.

950
00:58:02,396 --> 00:58:05,189
Du vil drepe den gode fyren,
men ikke vær den slemme fyren.

951
00:58:05,274 --> 00:58:09,443
Fungerer ikke sånn. Du må vente
til den dårlige fyren dreper den gode fyren,

952
00:58:09,528 --> 00:58:11,946
så når du dreper den slemme fyren,
du er den gode fyren.

953
00:58:12,030 --> 00:58:15,116
Så bare for å presisere,

954
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
hvis vi gjør jobben hans, er vi de slemme gutta.

955
00:58:18,036 --> 00:58:20,621
Og hvis vi gjør jobben vår,
vi er de gode gutta?

956
00:58:20,706 --> 00:58:24,667
- Ja.
- Det er flott.

957
00:58:26,962 --> 00:58:28,045
Hei, hei.

958
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
Hei, Mr. Grocer.

959
00:58:34,720 --> 00:58:37,388
Han pakker det i brunt i dag.

960
00:58:53,238 --> 00:58:54,655
Lett der, sjef.

961
00:58:56,617 --> 00:58:58,868
Jeg ser ikke "hulpunktssårpleie"
på menyen.

962
00:58:58,952 --> 00:59:01,412
Opp, opp, opp.

963
00:59:02,414 --> 00:59:04,790
Hva er du i Detroit for?
Trenger Red Wings en ny goon?

964
00:59:05,375 --> 00:59:08,628
Hei, jeg heter Melanie. La meg
fortelle deg om noen av våre spesialtilbud.

965
00:59:08,962 --> 00:59:12,506
I dag er det Alfalfa on My Mind.
Det er vår omtalte omelett.

966
00:59:12,591 --> 00:59:14,550
Eller det er Gatsbys West Egg Omelett.

967
00:59:14,927 --> 00:59:16,427
Hvis du er i humør for noe annet,

968
00:59:16,511 --> 00:59:18,721
der er
Jeg forlot hjertet mitt i San Francheezie.

969
00:59:19,264 --> 00:59:20,932
- Hva skal du ha?
- To posjerte egg.

970
00:59:21,016 --> 00:59:23,976
Skrap av de melkehvite tingene.
Hash browns godt utført.

971
00:59:24,102 --> 00:59:25,770
Engelsk muffins til brødet,
og en kaffe.

972
00:59:26,104 --> 00:59:28,606
Fullkornpannekaker
og en eggehvitomelett, takk.

973
00:59:28,690 --> 00:59:30,191
Hva vil du ha i omeletten din?

974
00:59:30,275 --> 00:59:33,236
- Ingenting i omeletten.
- Det er teknisk sett ikke en omelett.

975
00:59:33,320 --> 00:59:35,112
Jeg vil ikke komme inn
et semantisk argument.

976
00:59:35,197 --> 00:59:37,240
Jeg vil bare ha proteinet, ok?

977
00:59:38,909 --> 00:59:40,201
Kom igjen, ismann, lev litt.

978
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
La Chef sette litt koriander
for leveren din.

979
00:59:42,537 --> 00:59:44,956
- Det vil jeg ikke.
- Små løk for blodet.

980
00:59:46,458 --> 00:59:49,085
- Hva er det?
- Næringsstoffer.

981
00:59:50,629 --> 00:59:53,214
Her er de nye tingene, gutt. Durazac 15.

982
00:59:53,298 --> 00:59:55,716
Får Prozac til å føles som en koffeinfri latte.

983
00:59:56,134 --> 00:59:59,178
- Vil du ha et par? Jeg har krukker.
- Jeg driver ikke med sånne ting lenger.

984
00:59:59,263 --> 01:00:02,807
Ikke rart du fikk shakene.
Ikke si «gjør det», for jeg «gjør det».

985
01:00:02,891 --> 01:00:05,559
Jeg får det i meg på bestilling
fra nevrofysiologen min.

986
01:00:05,644 --> 01:00:08,688
Det er lovlig. Om fem år,
de legger den i vannet

987
01:00:08,772 --> 01:00:10,731
- for innbyggerne, som fluor.
- Fascinerende.

988
01:00:10,816 --> 01:00:12,149
Er det noe
du ville snakke om?

989
01:00:12,234 --> 01:00:13,859
Jeg skulle spise frokost.

990
01:00:13,944 --> 01:00:16,612
jeg hørte om
den lille eksplosjonen på Ultimart.

991
01:00:16,697 --> 01:00:19,282
- Det var en ond, rivende skam.
- En av dine broderlige brødre?

992
01:00:19,491 --> 01:00:20,533
Ingen.

993
01:00:20,867 --> 01:00:24,245
Hei, hør, jeg vil jobbe med deg.
Det var en indiefrosk.

994
01:00:24,329 --> 01:00:27,164
En baskisk knaller
fra Pyreneene.

995
01:00:27,666 --> 01:00:29,834
Er du sikker på at Oregon ikke ringer en bjelle?

996
01:00:30,419 --> 01:00:33,004
Pacific Northwest,
for et par måneder siden?

997
01:00:33,797 --> 01:00:36,299
Noe om at du gjør
en rar hund som heter Cujo?

998
01:00:37,676 --> 01:00:41,387
- Budro. Ja, Budro. Jesus Kristus.
- De hundene.

999
01:00:41,471 --> 01:00:44,348
Ja, jeg var der ute og prøvde å banke
disse tre junk-bond jævla.

1000
01:00:44,433 --> 01:00:48,060
Og disse idiotene var skyllespill
med staver av dynamitt.

1001
01:00:48,145 --> 01:00:51,022
Og hunden som de lånte,
lille Budro, var en retriever. Få det?

1002
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
Budro var aldri et mål.
Budro handlet på instinkt.

1003
01:00:54,401 --> 01:00:56,819
Jeg ville aldri skadet et dyr.
Jeg er fornærmet over anklagen.

1004
01:00:56,903 --> 01:01:00,031
Huff, Chatty Cathy, klipp av strengen din.
Jeg trenger ikke vite det.

1005
01:01:00,157 --> 01:01:01,532
Men bare for ordens skyld,
her er hva jeg hørte.

1006
01:01:02,242 --> 01:01:05,119
Merkene lånt
kundens dyrebare jaktvalp.

1007
01:01:05,203 --> 01:01:08,622
Så uflaks for Budro,
og uflaks for Blank.

1008
01:01:08,707 --> 01:01:11,834
Puddelpumpe. Hound hitter.

1009
01:01:11,918 --> 01:01:14,962
- Pooch puncher.
- La oss ikke snakke om Budro, hva?

1010
01:01:15,047 --> 01:01:17,631
Hva med de to gutta
i en Caprice Classic ute?

1011
01:01:17,716 --> 01:01:20,301
Ordet er du snudd
to regjeringer på meg, din frakk.

1012
01:01:20,385 --> 01:01:21,427
- Meg?
- Du.

1013
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
- Gå G? På deg? Aldri.
- Ja. Ja.

1014
01:01:25,932 --> 01:01:28,351
Lytte. Hvorfor ikke vi
få forholdet vårt på stell?

1015
01:01:28,435 --> 01:01:31,312
Jeg kom ikke inn i denne bransjen
å ha noen relasjoner.

1016
01:01:31,396 --> 01:01:34,440
Jeg vil ikke bli med i den jævla fagforeningen din,
greit?

1017
01:01:34,566 --> 01:01:37,360
Loner. Ensom våpenmann. Få det?
Det er hele poenget.

1018
01:01:37,444 --> 01:01:39,445
Jeg liker livsstilen, bildet.
Se hvordan jeg kler meg.

1019
01:01:39,946 --> 01:01:43,657
Bli politimann eller noe.
Ta kaffe om morgenen med venner.

1020
01:01:43,742 --> 01:01:45,159
Se, dette er en en-til-en virksomhet.

1021
01:01:45,243 --> 01:01:48,954
I det øyeblikket du starter forhold,
dårlige ting begynner å skje.

1022
01:01:49,039 --> 01:01:52,500
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg tror dette er min siste jobb.

1023
01:01:52,918 --> 01:01:55,503
- Jeg tror det.
- Hva sier du at vi legger bort våpnene våre

1024
01:01:55,587 --> 01:01:57,922
og glem hele den jævla greia
og spise frokost, ok?

1025
01:02:01,760 --> 01:02:04,804
Ingen skorper. Fra nå av,
alle ordninger, alle kontrakter,

1026
01:02:04,930 --> 01:02:07,390
- alle engasjementer er regulert. Har du det?
– Møt den nye sjefen.

1027
01:02:07,474 --> 01:02:09,100
- Ja.
- Ingen avtale.

1028
01:02:10,268 --> 01:02:12,603
Ok. Men vi lar deg ikke
gjør den lille jobben din her.

1029
01:02:12,938 --> 01:02:14,021
- Nei?
- Nei,

1030
01:02:14,106 --> 01:02:15,773
- fordi vi skal gjøre det for deg.
– Stemmer det?

1031
01:02:15,857 --> 01:02:17,817
Etter at vi har gjort jobben din, gjør vi en annen jobb.

1032
01:02:18,068 --> 01:02:19,151
Fortell meg om det.

1033
01:02:19,236 --> 01:02:21,112
Jeg skal sette et kulehull i hodet ditt.

1034
01:02:21,196 --> 01:02:23,614
- Jeg skal knulle hjernehullet.
– Hyggelig snakk, sukkermunn.

1035
01:02:25,659 --> 01:02:27,660
- Hei.
- Du hadde ikke-en-omeletten.

1036
01:02:43,093 --> 01:02:44,218
Pacific Trident Global.

1037
01:02:44,302 --> 01:02:45,469
Marcella, Oatman's
ringer ikke tilbake.

1038
01:02:45,554 --> 01:02:47,430
Jeg trenger at du finner ham akkurat nå.

1039
01:02:47,514 --> 01:02:51,142
Prøv kontoret hans, prøv bilen, prøv klubben hans,
men jeg trenger at du finner ham.

1040
01:02:51,226 --> 01:02:53,018
Jeg er allerede sent ute til gjenforeningen. Ok?

1041
01:02:53,103 --> 01:02:54,728
- Ok.
- Klapp ham gjennom fasttelefonen.

1042
01:02:54,813 --> 01:02:57,231
- Denne greia har lite batteri.
- Greit.

1043
01:03:02,821 --> 01:03:04,905
Hei, hvordan har du det? Ja.

1044
01:03:04,990 --> 01:03:08,451
Jeg er en kjæledyrspsykiater. Ja, ja.

1045
01:03:08,535 --> 01:03:11,078
Jeg selger sofaforsikring.

1046
01:03:11,163 --> 01:03:14,206
Og jeg tester positiv tenkning på markedet.

1047
01:03:14,291 --> 01:03:17,960
Og jeg leder en helgens herregruppe.
Vi spesialiserer oss på rituelle drap.

1048
01:03:18,044 --> 01:03:22,631
Ja, du ser bra ut. Gud, ja.
Ja, hei, hvordan har du det?

1049
01:03:22,716 --> 01:03:25,092
Ja, hvordan har du det?
Hvordan har du det? Bra, hei.

1050
01:03:25,177 --> 01:03:27,636
Hei, jeg heter Martin Blank, husker du meg?

1051
01:03:27,721 --> 01:03:31,432
Jeg er ikke gift, jeg har ingen barn,

1052
01:03:31,516 --> 01:03:34,727
og jeg ville blåst hodet av deg
hvis noen betalte meg nok.

1053
01:03:45,071 --> 01:03:48,282
Oatman, hør, ikke legg på.

1054
01:03:48,366 --> 01:03:50,743
Jeg drepte ingen.
Bortsett fra at en fyr prøvde å drepe meg.

1055
01:03:50,827 --> 01:03:53,537
Hvis jeg ser den fyren igjen,
Jeg skal drepe ham, men ikke noen andre.

1056
01:03:53,663 --> 01:03:56,207
Bortsett fra fyren jeg ble sendt hit for å drepe.
Uansett, jeg så Debi.

1057
01:03:56,291 --> 01:03:59,585
Jeg er på vei til gjenforeningen med Debi.
Jeg er engstelig, jeg vil ta en telefon.

1058
01:03:59,669 --> 01:04:03,631
Ok. Gjenta etter meg.
"Jeg er hjemme med meg.

1059
01:04:04,090 --> 01:04:06,550
"Jeg er forankret i meg
hvem er på dette eventyret."

1060
01:04:06,718 --> 01:04:09,720
Jeg er hjemme hos meg. Jeg er forankret
i meg som er på dette eventyret.

1061
01:04:09,888 --> 01:04:14,266
God. Ta et dypt pust nå
og innse at dette er meg som puster.

1062
01:04:14,684 --> 01:04:16,352
Beklager, jeg er forvirret.
Jeg forstår ikke.

1063
01:04:16,436 --> 01:04:18,062
Vil du at jeg skal si det, eller innse det?

1064
01:04:18,230 --> 01:04:19,772
- Hva?
- At jeg puster.

1065
01:04:19,898 --> 01:04:23,067
- Si det.
- Dette er meg som puster.

1066
01:04:23,235 --> 01:04:25,402
God. Gjør det nå
i ca. 20 minutter.

1067
01:04:25,529 --> 01:04:26,987
- Greit, jeg må gå.
- Ok.

1068
01:04:27,072 --> 01:04:28,697
Fortsett med det. Ikke drep noen.

1069
01:04:29,074 --> 01:04:30,699
Høyre.

1070
01:04:40,627 --> 01:04:42,586
Dette er meg som puster.

1071
01:04:46,758 --> 01:04:48,717
Ja.

1072
01:04:50,303 --> 01:04:53,889
Du er en kjekk djevel.
Hva heter du?

1073
01:05:08,405 --> 01:05:10,948
Dette skjer ikke igjen.

1074
01:05:51,323 --> 01:05:53,157
Blomster.

1075
01:05:54,159 --> 01:05:56,827
- Det er morsomt.
– Så lenge jeg får latteren.

1076
01:06:01,458 --> 01:06:04,418
Debi, du ser vakker ut.

1077
01:06:04,502 --> 01:06:07,504
Ja? Takk. Ok.

1078
01:06:08,214 --> 01:06:10,174
Hold fast.

1079
01:06:11,343 --> 01:06:13,260
Faren min er nede i gangen.
Han vil gjerne si hei til deg.

1080
01:06:13,345 --> 01:06:14,428
Sikker.

1081
01:06:14,512 --> 01:06:16,138
Jeg går og legger inn disse
litt rødsprit.

1082
01:06:16,222 --> 01:06:17,806
Stor.

1083
01:06:28,526 --> 01:06:30,110
Mr. Newberry, det er Martin Blank.

1084
01:06:32,447 --> 01:06:35,866
God kveld. Hvordan har du det?

1085
01:06:35,992 --> 01:06:38,577
- God kveld, Mr. Blank.
- Sir.

1086
01:06:38,662 --> 01:06:40,621
Du har slått tusenårene.
Jeg taper innsatsen min.

1087
01:06:40,705 --> 01:06:43,290
Ja, det var helt
uunngåelig, sir, så...

1088
01:06:43,375 --> 01:06:45,959
Ville bare si hei, og
du vet, spør deg hvordan du har det.

1089
01:06:46,044 --> 01:06:47,878
- Martin.
- Hvordan går det, triks?

1090
01:06:47,962 --> 01:06:48,962
Jeg vet ikke hvor du har vært

1091
01:06:49,047 --> 01:06:51,465
siden du forlot datteren min
10 år siden,

1092
01:06:51,591 --> 01:06:55,094
og jeg bryr meg ikke. Det er bra at du dro.
Jeg er glad for at du gjorde det.

1093
01:06:56,596 --> 01:06:57,721
Du har blitt litt voksen.

1094
01:06:59,224 --> 01:07:01,266
Hadde jeg tenkt feil?

1095
01:07:01,351 --> 01:07:03,352
Vel, jeg vet ikke. Jeg mener, jeg håper det.

1096
01:07:03,853 --> 01:07:05,270
Jeg visualiserte deg i en dis,

1097
01:07:05,563 --> 01:07:07,815
som en av disse slackster,
i flanell,

1098
01:07:07,899 --> 01:07:10,859
kaffehusmisantroper
Jeg har sett i Newsweek.

1099
01:07:10,944 --> 01:07:13,153
Nei, nei, nei, jeg gikk den andre veien.

1100
01:07:13,238 --> 01:07:16,156
Seks figurer.
Å gjøre forretninger med bly-pipe grusomhet.

1101
01:07:16,241 --> 01:07:18,158
Leiesoldats følsomhet, vet du?

1102
01:07:18,243 --> 01:07:20,494
Sport, sex,
ingen reelle forhold til noen.

1103
01:07:20,578 --> 01:07:22,079
Hvordan har årene behandlet deg?

1104
01:07:22,163 --> 01:07:25,749
Vel, du kjenner meg, Martin, det samme
gammelt utsalg. Utnytter de undertrykte.

1105
01:07:25,875 --> 01:07:26,917
Sikker.

1106
01:07:27,001 --> 01:07:30,504
"Hvilket stykke arbeid er en mann
Hvor edelt..."

1107
01:07:30,755 --> 01:07:32,005
Faen det.

1108
01:07:32,090 --> 01:07:33,757
La oss ta en drink
og glemme hele greia.

1109
01:07:33,842 --> 01:07:35,676
Jeg vil gjerne, men vi er litt sent ute.

1110
01:07:35,760 --> 01:07:38,303
Så jeg ville bare si hei
og ønsker deg det beste.

1111
01:07:38,430 --> 01:07:40,472
Hva har du gjort
med livet ditt?

1112
01:07:42,475 --> 01:07:43,851
Profesjonell morder.

1113
01:07:44,602 --> 01:07:48,480
Bra for deg. Det er en vekstbransje.

1114
01:07:50,608 --> 01:07:54,111
Ok, godt å se deg igjen.

1115
01:08:14,924 --> 01:08:17,593
Nøytraliser. Sa jeg nøytralisere?

1116
01:08:17,761 --> 01:08:19,470
Jeg gir deg 20 dollar for det.

1117
01:08:20,138 --> 01:08:22,848
Ok, han har definitivt falt
for henne.

1118
01:08:23,391 --> 01:08:26,268
- Se på ham.
– Håret hennes ser veldig fint ut.

1119
01:08:26,352 --> 01:08:27,394
Ja, det gjør det, ikke sant?

1120
01:08:28,980 --> 01:08:33,275
Nei, han bruker henne.
For en grusom jævel.

1121
01:08:33,443 --> 01:08:35,903
Jeg kommer til å nyte å drepe
den jævelen.

1122
01:08:35,987 --> 01:08:37,654
Jeg også.

1123
01:08:37,822 --> 01:08:40,491
- Jeg burde ha brukt et skjørt.
- Jeg burde tatt med pistolen min.

1124
01:08:40,658 --> 01:08:43,368
- Hva?
– Det skal bli gøy.

1125
01:08:47,499 --> 01:08:49,875
- Jeg skal ikke.
- Jeg går.

1126
01:08:57,050 --> 01:08:59,676
Velkommen tilbake, Pointers.
Det er Arlene Oslott-Joseph.

1127
01:09:00,094 --> 01:09:03,514
- Hei. Hvordan har du det?
- Hei. Jeg har det bra.

1128
01:09:03,807 --> 01:09:06,892
- Martin. Blank.
- Martin Blank.

1129
01:09:07,060 --> 01:09:10,938
Ja, hvorfor, du har ikke endret deg litt.

1130
01:09:11,022 --> 01:09:13,148
- Ikke si det.
- Hei, Debi.

1131
01:09:13,358 --> 01:09:16,819
- Bare elsker showet ditt.
- Takk. Vel, du er vår demografiske.

1132
01:09:16,903 --> 01:09:20,447
- Du gikk og giftet deg, Arlene.
– Ja, det gjorde jeg, og tre barn.

1133
01:09:20,532 --> 01:09:22,950
– Det er skikkelig pent.
- Ja.

1134
01:09:23,243 --> 01:09:24,785
Jeg fikk satt på årbokbildene,

1135
01:09:24,869 --> 01:09:27,079
så alle vet
hvem alle var.

1136
01:09:27,330 --> 01:09:29,039
En spesiell tortur.

1137
01:09:30,583 --> 01:09:34,545
- Ja. Hei, det er Arlene Oslott-Joseph.
- Vel.

1138
01:09:34,712 --> 01:09:38,340
Ha det nå, barn. Hei. Nå, la oss se.

1139
01:09:39,050 --> 01:09:42,052
– Hvem trenger sterk brennevin?
- Meg. Hvordan holder du deg?

1140
01:09:42,220 --> 01:09:43,887
– Litt skjelven.
– Rett til baren for oss.

1141
01:09:44,222 --> 01:09:46,849
– Jeg begynner å huske disse ansiktene.
- Hva kan jeg få deg?

1142
01:09:46,933 --> 01:09:48,559
- Vodka rocks, dobbel. To.
- Du vedder.

1143
01:09:49,394 --> 01:09:50,936
Når begynner vi å forholde oss til noen?

1144
01:09:51,104 --> 01:09:54,064
Jeg vil si, når som helst nå.
Ken Alderosh.

1145
01:09:54,190 --> 01:09:56,900
- Hei, hei, Martin.
- Hei, Ken.

1146
01:09:56,985 --> 01:09:59,778
- Hei, ja, supert. Hei, Debi, hvordan har du det?
- Hei, Ken. Hvordan har du det?

1147
01:09:59,904 --> 01:10:02,781
– Er ikke dette flott?
- Ja. Hva har skjedd?

1148
01:10:02,949 --> 01:10:04,825
– Moss, Bryce og Fromeyer.
- Ja?

1149
01:10:04,909 --> 01:10:09,329
Ved skilsmisse hovedsakelig noe eiendom,
noen personskade, vet du.

1150
01:10:09,414 --> 01:10:10,914
De virker alle slags relaterte.

1151
01:10:11,165 --> 01:10:12,165
Hei!

1152
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Hei, jeg skal bruke det.

1153
01:10:13,585 --> 01:10:15,043
- Jeg tar den linjen.
- Klart det.

1154
01:10:15,378 --> 01:10:17,588
Hei, la meg gi deg et kort her.
Vent litt.

1155
01:10:17,964 --> 01:10:22,092
Egentlig har jeg en spesiell en her
for kunder på øverste hylle.

1156
01:10:22,218 --> 01:10:24,511
– Ikke glem å lese hetten.
- Tusen takk.

1157
01:10:24,596 --> 01:10:26,680
- Ja, jo, jo.
- Klart, visst.

1158
01:10:26,764 --> 01:10:28,765
Martin Blank...

1159
01:10:28,975 --> 01:10:31,310
- Beklager, mann, du skled. Beklager.
- Ta det med ro, mann.

1160
01:10:31,436 --> 01:10:34,646
- Beklager, beklager.
- Hei, Martin, hva skjer, mann?

1161
01:10:34,731 --> 01:10:36,565
- Det er Nathaniel.
- Hei, ja, visst.

1162
01:10:36,649 --> 01:10:38,859
Hvordan går det, mann?
Hei, Debi. Hvordan har du det?

1163
01:10:38,943 --> 01:10:41,612
- Ja, fortsatt veldig Newberry, skjønner jeg.
- Oldberry, tror jeg.

1164
01:10:41,738 --> 01:10:42,905
- Hvordan går det, mann?
- Bra.

1165
01:10:42,989 --> 01:10:45,073
Kom og si hei til Eckhart.
Han er her borte.

1166
01:10:45,158 --> 01:10:48,368
- Hei, takk for pennen.
- Husker du Jimbo og Peanut?

1167
01:10:48,661 --> 01:10:50,662
- Hei.
- Hei, mann.

1168
01:10:50,747 --> 01:10:53,498
– Hvordan går det?
- De er gode. De er store, virkelig store.

1169
01:10:53,583 --> 01:10:55,876
Jeg overvåker treningen deres, mann.
De blir proffe.

1170
01:10:55,960 --> 01:10:59,671
Strengt gresk-romersk, mann, helt overkropp.
Jeg tar dem med på brytebanen.

1171
01:10:59,839 --> 01:11:02,382
Ja. Hei, jeg har noe
for dere.

1172
01:11:02,467 --> 01:11:04,134
Jeg hører ingen reell anger her.

1173
01:11:04,218 --> 01:11:07,179
Det synes jeg ikke du burde
kom tilbake sammen med denne fyren.

1174
01:11:07,263 --> 01:11:09,556
- Virkelig, mann. Du var ekte, mann.
- Det var kaldt, mann.

1175
01:11:09,641 --> 01:11:12,059
Jeg mener ingen fornærmelse.
Jeg snakket fra hjertet.

1176
01:11:12,143 --> 01:11:14,019
- Greit.
– Hva gjør du senere?

1177
01:11:14,103 --> 01:11:16,063
Vi skal ut
og blåse en feit en.

1178
01:11:16,147 --> 01:11:18,190
Bli forkullet og ristet,
akkurat som på videregående.

1179
01:11:18,274 --> 01:11:20,275
Vi må se noen der borte.

1180
01:11:20,360 --> 01:11:23,987
– Vi kommer tilbake og skåler.
- Kom tilbake, ta en drink. Senere, mann.

1181
01:11:25,823 --> 01:11:27,991
- Hvordan har du det?
- Flott.

1182
01:11:28,326 --> 01:11:30,535
– Hva skjedde?
- Jeg sa det bare til ham.

1183
01:11:30,620 --> 01:11:33,914
Det var som jeg var
sugd opp i kosmos,

1184
01:11:33,998 --> 01:11:38,543
hele tiden omgitt av
disse yowling, tåkete formene.

1185
01:11:38,711 --> 01:11:42,631
- Unnskyld meg?
- Og så kom jeg til terskelen.

1186
01:11:42,799 --> 01:11:47,844
Mozart, musikk,
blomster og poesi.

1187
01:11:48,346 --> 01:11:50,263
- Døde du?
- Og kom tilbake.

1188
01:11:50,640 --> 01:11:52,683
Se, det er den vakre delen.

1189
01:11:52,809 --> 01:11:54,017
Hvordan døde du?

1190
01:11:54,519 --> 01:11:58,146
Jeg mistet den på litt is
og endte opp i Lake Saint Clair. Ja.

1191
01:11:59,357 --> 01:12:01,441
- Vil du dra et annet sted?
- Klart det.

1192
01:12:01,526 --> 01:12:04,027
– Kanskje vi kan danse senere.
- Ok, visst.

1193
01:12:04,112 --> 01:12:05,612
Ok, ha det.

1194
01:12:06,906 --> 01:12:09,449
Hei, vet du, jeg drar
si hei til Amy der borte.

1195
01:12:09,534 --> 01:12:11,535
- Ok.
- Ok.

1196
01:12:14,372 --> 01:12:17,165
- Guvernør. Hvordan holder du ut, baby?
- Jeg vet ikke. Hvordan har du det?

1197
01:12:17,250 --> 01:12:19,251
Kan ikke tro at du ikke har det
sprakk som en piñata.

1198
01:12:19,377 --> 01:12:20,627
- Nesten.
- Du ser bra ut.

1199
01:12:20,712 --> 01:12:22,838
- Du ser bra ut, Tony Robbins.
- Det gjør du også, mann.

1200
01:12:22,922 --> 01:12:25,882
- Hvordan er det mulig?
- Jeg vet, jeg vet.

1201
01:12:25,967 --> 01:12:27,551
Unnskyld meg.

1202
01:12:27,635 --> 01:12:28,802
- Martin Blank.
- Hei.

1203
01:12:29,095 --> 01:12:32,973
- Du ser flott ut. Det er Jenny Slater.
- Jenny Slater, ja. Hvordan har du det?

1204
01:12:33,057 --> 01:12:37,060
– Disse 10 årene har vært bra for deg.
- Det har vært bra for deg også.

1205
01:12:37,228 --> 01:12:39,688
Hei, Jenny Slater. Hei, Jenny Slater.

1206
01:12:40,231 --> 01:12:41,773
Paul. Paul Spericki.

1207
01:12:41,858 --> 01:12:43,025
- Paul?
- Ja.

1208
01:12:43,693 --> 01:12:47,571
Hadde 11 klasser med deg.
Laget papiret av edle metaller for deg.

1209
01:12:47,697 --> 01:12:48,947
Oh.

1210
01:12:49,407 --> 01:12:52,492
Ok. Vel, jeg lette
for noen bekreftelse av livet mitt,

1211
01:12:52,577 --> 01:12:53,910
men det kom tydeligvis til kort.

1212
01:12:54,245 --> 01:12:56,329
– Jeg trodde det gikk bra.
- Det var bra for deg.

1213
01:12:56,414 --> 01:12:58,498
- De sa...
- Hvordan har resten av natten vært?

1214
01:12:58,583 --> 01:13:00,083
Det har vært flott. Det er en smertefestival.

1215
01:13:00,460 --> 01:13:03,086
Ideen om at de tenker
at du ikke kan utvikle deg.

1216
01:13:03,212 --> 01:13:05,464
- Men jeg sier at jeg...
- Unnskyld meg.

1217
01:13:05,548 --> 01:13:07,507
Hei, Jenny. Jenny.

1218
01:13:07,592 --> 01:13:08,842
- Blank, Blank, Blank.
- Ja.

1219
01:13:08,926 --> 01:13:11,720
Disse menneskene gjør meg gal,
oppførte seg som om alt var flott.

1220
01:13:11,804 --> 01:13:14,473
The National Honor Society,
blå stjerner på navnelappene deres.

1221
01:13:14,599 --> 01:13:16,850
Som om det betyr noe at de var det
i klubben for mange år siden.

1222
01:13:16,934 --> 01:13:19,186
Jeg vil ikke snakke om gamle dager.
Hva hadde vi?

1223
01:13:19,270 --> 01:13:21,229
- Bueskyting.
– Jeg orket ikke den timen.

1224
01:13:21,314 --> 01:13:23,648
Jeg setter pris på at du hjelper meg...
Hjelper meg å treffe målene mine.

1225
01:13:23,733 --> 01:13:24,858
- Klart det.
- Sjekk dette.

1226
01:13:24,942 --> 01:13:29,154
- Det er ikke riktig for dette stedet.
- Hør, jeg må gå, jeg må gå, mann.

1227
01:13:31,616 --> 01:13:33,116
Marty.

1228
01:13:33,951 --> 01:13:35,827
- Tracy, hvordan har du det?
- Ja, bra.

1229
01:13:35,912 --> 01:13:37,329
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

1230
01:13:37,413 --> 01:13:38,580
Så sitt.

1231
01:13:38,664 --> 01:13:41,083
Så hvordan hadde du det?

1232
01:13:41,250 --> 01:13:42,626
Flott, jeg er... jeg er gift.

1233
01:13:42,752 --> 01:13:44,920
- Og...
- Robbie.

1234
01:13:45,088 --> 01:13:47,339
- Ja.
– Og hvordan er det hele?

1235
01:13:47,423 --> 01:13:48,882
Det er ikke slik det skulle være, ikke sant?

1236
01:13:48,966 --> 01:13:50,425
Nei, nei, det er ikke sant.

1237
01:13:50,510 --> 01:13:51,676
- Nei?
– Det er kjempebra.

1238
01:13:51,761 --> 01:13:53,637
- Virkelig?
– Jeg er så flott.

1239
01:13:53,721 --> 01:13:56,223
Folk tror det når man gifter seg
du mister friheten din.

1240
01:13:56,307 --> 01:13:59,017
- Ikke sant?
– Nei, det blir bedre og bedre.

1241
01:14:00,311 --> 01:14:02,062
Så hvordan har du det?

1242
01:14:02,146 --> 01:14:04,189
Hvordan er livet ditt?

1243
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
- Pågår.
- Ja?

1244
01:14:08,277 --> 01:14:09,778
- Vil du holde Robbie et øyeblikk?
- Nei, jeg...

1245
01:14:09,862 --> 01:14:11,696
Jeg skal hente flasken hans. Det er greit.

1246
01:14:12,156 --> 01:14:13,740
Gå videre.

1247
01:14:13,825 --> 01:14:15,992
Du vil ikke knekke ham.

1248
01:14:16,410 --> 01:14:19,496
Du bruker det første året på å bare prøve
for å holde disse små gutta i live.

1249
01:14:19,580 --> 01:14:22,457
Ja, det kan jeg tenke meg at de vil være
veldig sårbare for elementene.

1250
01:14:22,542 --> 01:14:23,542
Ja.

1251
01:14:24,710 --> 01:14:29,047
For kjærlighet er slik
et gammeldags ord

1252
01:14:29,132 --> 01:14:33,760
Og kjærlighet våger deg til å ta vare på

1253
01:14:33,845 --> 01:14:39,349
Menneskene på kanten av natten

1254
01:14:39,433 --> 01:14:44,437
Og kjærligheten våger deg til å forandre deg
vår måte å

1255
01:14:44,522 --> 01:14:48,859
Å bry seg om oss selv

1256
01:14:49,026 --> 01:14:53,363
Dette er vår siste dans

1257
01:14:53,698 --> 01:14:55,782
Hei. Sist jeg så ham var han her inne.

1258
01:14:55,867 --> 01:14:56,950
Jeg vet.

1259
01:14:57,034 --> 01:15:00,537
- Se på ham.
- Hei, hva heter du?

1260
01:15:01,038 --> 01:15:02,164
Robbie.

1261
01:15:02,331 --> 01:15:03,915
Hei, vil det forstyrre ham hvis jeg holder ham?

1262
01:15:04,000 --> 01:15:06,668
Nei, nei, han ville elske det.

1263
01:15:07,003 --> 01:15:09,546
En så god liten munchkin.

1264
01:15:09,714 --> 01:15:12,757
Hei, kanin. Er du sliten?

1265
01:15:12,925 --> 01:15:16,011
– Er du sliten, lille?
- Her, vent litt.

1266
01:15:16,929 --> 01:15:18,263
La meg få et bilde.

1267
01:15:18,347 --> 01:15:20,974
- La meg få et bilde.
- Se, se opp.

1268
01:15:24,228 --> 01:15:25,854
- Hei.
- Hvordan har du det?

1269
01:15:26,063 --> 01:15:28,023
- Hyggelig å se deg. Hei, Martin.
- Hvordan har du det?

1270
01:15:28,399 --> 01:15:30,650
- Jeg så deg der borte.
– Jeg fikk ikke anledning til å snakke.

1271
01:15:30,735 --> 01:15:32,652
– Fikk du en penn av Ken?
- Ja, det gjorde jeg.

1272
01:15:32,904 --> 01:15:36,072
– Ser fortsatt veldig fint ut.
- Vel, vi har det bra.

1273
01:15:36,240 --> 01:15:38,783
- Datamann.
- Ja, Bob, hvordan har du det?

1274
01:15:38,868 --> 01:15:41,161
Dan Koretzky.
Jeg så deg hos farens forhandler.

1275
01:15:41,245 --> 01:15:42,495
Ja, jeg selger BMW.

1276
01:15:42,580 --> 01:15:44,456
Dere husker Bob Destepello.

1277
01:15:44,540 --> 01:15:45,665
- Klart det.
- Klart det.

1278
01:15:45,750 --> 01:15:47,209
Debi Radio.

1279
01:15:47,293 --> 01:15:48,460
Bobby Beemer.

1280
01:15:49,754 --> 01:15:51,296
Vil du slå et slag?

1281
01:15:51,380 --> 01:15:54,341
For en utrolig søt gest,
men jeg tror jeg kommer til å bestå.

1282
01:15:54,759 --> 01:15:56,259
Hei, Bob.

1283
01:15:56,344 --> 01:15:58,929
Det er meg, Martin, fra videregående.

1284
01:16:01,641 --> 01:16:06,728
Jeg tegner et helt tomt.

1285
01:16:09,148 --> 01:16:11,900
- Hater å se det.
- Jeg hater det.

1286
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
Bobby, gå vekk fra meg.

1287
01:16:24,789 --> 01:16:28,208
Du vet jeg hadde tilbakevendende drømmer
om deg? Har jeg fortalt deg det?

1288
01:16:28,292 --> 01:16:31,795
Fem netter i uken i seks år.
Har jeg fortalt deg det?

1289
01:16:32,505 --> 01:16:36,466
Du vet, i går på radioen...

1290
01:16:36,634 --> 01:16:37,968
Når du ydmyket meg offentlig?

1291
01:16:38,135 --> 01:16:39,970
Ja, du vet,
ikke mindre enn du fortjener.

1292
01:16:42,098 --> 01:16:46,977
Jeg tror... jeg tror jeg var altfor tøff
da jeg sa at du var ødelagt.

1293
01:16:47,061 --> 01:16:50,063
Virkelig? Hvordan så?

1294
01:16:50,564 --> 01:16:51,898
Jeg tror ikke du er ødelagt.

1295
01:16:51,983 --> 01:16:53,733
Ingen?

1296
01:16:53,943 --> 01:16:59,698
- Jeg tror du er lett forstuet.
- Hva?

1297
01:16:59,865 --> 01:17:02,200
- Ingenting som ikke kan repareres.
- Wow.

1298
01:17:02,535 --> 01:17:05,495
Jeg tror... Jeg synes det er et kompliment.

1299
01:17:07,039 --> 01:17:09,666
Ja, vel...

1300
01:17:13,170 --> 01:17:15,171
Hva skulle jeg si?

1301
01:17:15,339 --> 01:17:19,384
At du er glad for at du kom tilbake
og du er veldig glad for å se meg.

1302
01:17:19,552 --> 01:17:22,387
Ja, det er jeg.

1303
01:17:22,471 --> 01:17:24,431
Det er jeg definitivt.

1304
01:17:25,182 --> 01:17:26,891
Jeg beklager hvis jeg knullet livet ditt.

1305
01:17:28,185 --> 01:17:30,603
Det er ikke over ennå.

1306
01:17:37,320 --> 01:17:40,322
– Har du en kone i Arkansas?
- Nei.

1307
01:17:41,699 --> 01:17:43,491
Vil du danse?

1308
01:17:43,659 --> 01:17:45,368
Sikker.

1309
01:17:46,203 --> 01:17:47,203
Ok.

1310
01:17:48,497 --> 01:17:51,333
Når folk fortsetter å gjenta

1311
01:17:51,417 --> 01:17:53,960
At du aldri vil bli forelsket

1312
01:17:54,587 --> 01:17:57,630
Når alle fortsetter å trekke seg tilbake

1313
01:17:57,882 --> 01:18:00,258
Men du kan ikke få nok

1314
01:18:00,968 --> 01:18:07,140
La min kjærlighet åpne døren

1315
01:18:07,224 --> 01:18:08,850
Til ditt hjerte

1316
01:18:53,396 --> 01:18:55,230
Sykepleierkontoret.

1317
01:18:55,314 --> 01:18:57,023
Helsestasjon.

1318
01:18:57,108 --> 01:19:00,860
Jeg føler meg ikke bra, og ikke du heller.

1319
01:19:09,578 --> 01:19:11,538
du vet,

1320
01:19:11,622 --> 01:19:13,957
det er denne store, svarte skyen
som følger deg rundt,

1321
01:19:14,041 --> 01:19:17,127
at du må komme ut
fra under før jeg i det hele tatt tenkte...

1322
01:19:17,294 --> 01:19:21,464
Det er akkurat som deg. Litt regn følger etter
meg til byen og du faller i stykker.

1323
01:19:30,808 --> 01:19:33,643
Gud, det er så lenge siden,
Jeg har glemt hvem som blir bundet.

1324
01:19:34,979 --> 01:19:36,229
- Vent.
- Hva?

1325
01:19:36,313 --> 01:19:38,481
- Nei, stopp.
- Stopp?

1326
01:19:39,275 --> 01:19:41,192
- Hva er galt? For fort?
- Nei, jeg beklager.

1327
01:19:41,277 --> 01:19:42,318
- For fort?
- Nei...

1328
01:19:42,486 --> 01:19:44,028
Ja.

1329
01:19:44,196 --> 01:19:45,488
Noe...

1330
01:19:45,656 --> 01:19:47,824
Noe mangler.

1331
01:19:47,992 --> 01:19:51,327
- Noe.
- Hva?

1332
01:19:51,495 --> 01:19:53,204
Jeg vet.

1333
01:19:54,832 --> 01:19:57,000
Velkommen hjem.

1334
01:20:00,629 --> 01:20:02,839
Jeg savnet deg.

1335
01:20:13,559 --> 01:20:14,851
Velkommen tilbake, Pointer.

1336
01:20:14,935 --> 01:20:17,187
Det er Arlene Oslott-Joseph.

1337
01:20:17,646 --> 01:20:18,813
Og hvem kan du være?

1338
01:20:18,981 --> 01:20:21,024
Det er jeg, Sidney Feldman.

1339
01:20:22,359 --> 01:20:24,360
Oh. vært i utlandet?

1340
01:20:27,198 --> 01:20:30,200
Herregud, du har forandret deg.

1341
01:20:34,038 --> 01:20:36,456
Lagre en dans til meg nå.

1342
01:20:49,011 --> 01:20:50,970
Jeg synes det beste
ville være å gå bort

1343
01:20:51,055 --> 01:20:52,138
stille et sted i noen uker

1344
01:20:52,223 --> 01:20:54,557
og ordne opp hele saken.

1345
01:20:58,354 --> 01:20:59,437
Hvor skal du?

1346
01:20:59,605 --> 01:21:02,065
Vel, du vet, det er noen få mennesker
Jeg burde si farvel til.

1347
01:21:04,902 --> 01:21:09,197
Jeg skal cruise forbi det gamle skapet mitt
og så møter jeg deg foran.

1348
01:21:09,281 --> 01:21:11,241
Jeg finner deg.

1349
01:21:22,461 --> 01:21:25,380
- Hei, Bob.
- Debi Newberry, ikke sant?

1350
01:21:25,923 --> 01:21:27,507
Skal du slå den dritten igjen?

1351
01:21:27,591 --> 01:21:29,092
Fint, Bob, hvordan har du det?

1352
01:21:30,386 --> 01:21:32,011
Virkelig smart.

1353
01:21:32,680 --> 01:21:34,389
Kom igjen.

1354
01:21:34,515 --> 01:21:37,016
La oss se hvor smart du er
med foten min i rumpa.

1355
01:21:37,101 --> 01:21:39,686
Tror du virkelig

1356
01:21:39,770 --> 01:21:43,273
at det er en lagret konflikt
som eksisterer mellom oss?

1357
01:21:44,733 --> 01:21:46,442
Det er ingen "oss".

1358
01:21:46,610 --> 01:21:49,445
"Vi" eksisterer ikke.

1359
01:21:49,655 --> 01:21:51,322
Så hvem vil du slå, mann?

1360
01:21:51,490 --> 01:21:53,491
Det er ikke meg.

1361
01:21:55,995 --> 01:21:57,870
Hva vil du gjøre her, mann?

1362
01:22:02,960 --> 01:22:04,627
Jeg vet ikke hva det er.

1363
01:22:04,795 --> 01:22:06,129
Dette er mine ord.

1364
01:22:06,297 --> 01:22:07,422
Er det et dikt?

1365
01:22:08,591 --> 01:22:11,467
Se, det er problemet...
Uttrykk deg selv, Bob.

1366
01:22:11,635 --> 01:22:13,136
Gå for det.

1367
01:22:13,304 --> 01:22:15,430
"Når jeg føler meg stille

1368
01:22:17,516 --> 01:22:21,269
"Når jeg føler meg blå..."

1369
01:22:22,479 --> 01:22:26,399
Du vet, jeg synes det er kjempefint,
hva du har der.

1370
01:22:26,483 --> 01:22:28,484
Egentlig liker jeg det veldig godt.
Jeg ville ikke solgt...

1371
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Jeg ville ikke selge
forhandleren eller noe,

1372
01:22:29,945 --> 01:22:31,821
men jeg sier deg, det er intenst.

1373
01:22:32,156 --> 01:22:33,740
- Det er mer.
- Ok.

1374
01:22:33,824 --> 01:22:37,493
– Hvorfor hopper du ikke til slutten?
– Helt til det siste?

1375
01:22:39,705 --> 01:22:41,831
"En stund"

1376
01:22:42,333 --> 01:22:44,667
Det er bra, mann.

1377
01:22:45,294 --> 01:22:47,170
- "En stund"
- Det er utmerket.

1378
01:22:47,254 --> 01:22:50,381
- Vil du slå et slag?
- Nei, det gjør jeg ikke.

1379
01:22:54,053 --> 01:22:55,345
Der går du.

1380
01:22:55,512 --> 01:22:57,555
- Jeg savnet deg.
- Ok. Jeg savnet deg også.

1381
01:22:59,850 --> 01:23:00,975
Ok.

1382
01:25:23,285 --> 01:25:24,368
Det er ikke meg.

1383
01:25:28,791 --> 01:25:30,625
Det var ikke meg.

1384
01:25:33,670 --> 01:25:35,338
Hei, hva skjer?
Hva skjer?

1385
01:25:35,422 --> 01:25:38,925
- Hvor er gutten vår?
- Nei.

1386
01:25:45,057 --> 01:25:48,976
Hei, er det, er det hans...
Den fyrens blod?

1387
01:25:49,645 --> 01:25:50,812
Ja.

1388
01:25:51,021 --> 01:25:53,105
Tusen uskyldige mennesker
bli drept hver dag.

1389
01:25:53,524 --> 01:25:55,191
Er denne fyren død?

1390
01:25:55,359 --> 01:25:58,736
Men kjæledyret til en millionær blir detonert
og du er merket for livet.

1391
01:26:02,157 --> 01:26:04,367
Hjelp meg her.

1392
01:26:06,370 --> 01:26:08,371
Trekk det ned.

1393
01:26:12,167 --> 01:26:14,210
Hvordan døde han?

1394
01:26:14,419 --> 01:26:17,713
Han er en beryktet terrorist.
Det er en kontrakt ute på livet mitt.

1395
01:26:21,552 --> 01:26:22,677
- Er han død?
- Han er død.

1396
01:26:22,761 --> 01:26:24,387
- Er han død?
- Ja.

1397
01:26:24,972 --> 01:26:27,098
Er føttene hans dekket?

1398
01:26:30,727 --> 01:26:33,062
Her går vi.

1399
01:26:33,272 --> 01:26:36,148
Kom igjen. Ta tak i føttene hans.

1400
01:26:58,380 --> 01:27:00,423
- Greit. Er du klar?
- Ja.

1401
01:27:09,933 --> 01:27:12,059
Legg den her. Legg den her.

1402
01:27:19,943 --> 01:27:21,611
En,

1403
01:27:22,571 --> 01:27:24,322
to,

1404
01:27:26,325 --> 01:27:28,075
tre.

1405
01:27:30,329 --> 01:27:32,121
Kom inn.

1406
01:27:33,081 --> 01:27:35,333
Faen.

1407
01:27:38,462 --> 01:27:40,546
Ingen vil
kom og let etter denne fyren.

1408
01:27:40,631 --> 01:27:41,756
Kom igjen.

1409
01:28:06,573 --> 01:28:08,032
- Hva kan jeg få deg?
- Whisky.

1410
01:28:08,116 --> 01:28:10,076
Club brus.

1411
01:28:20,379 --> 01:28:23,506
- Eckhart, har du sett Debi?
- Nei, mann.

1412
01:28:27,177 --> 01:28:28,761
Ken, du har ikke sett Debi, har du?

1413
01:28:28,845 --> 01:28:30,721
- Nei.
- Ok.

1414
01:28:37,562 --> 01:28:39,647
Paul Spericki, jeg er i eiendom.

1415
01:28:39,731 --> 01:28:42,149
Hva gjør du, Martin?

1416
01:28:46,697 --> 01:28:48,572
Hva nå? Jage jenta?

1417
01:28:48,657 --> 01:28:51,534
Hvis du ser Debi, fortell henne at jeg beklager.

1418
01:28:58,667 --> 01:29:00,751
Hvordan har du det?

1419
01:29:09,344 --> 01:29:11,429
Ta vare på deg selv, Ken.
Takk for pennen.

1420
01:29:11,596 --> 01:29:12,930
Ja, visst.

1421
01:29:13,056 --> 01:29:14,724
... siste serie
av trusler.

1422
01:29:15,142 --> 01:29:16,976
- Av WNA...
– Jeg er selvsikker.

1423
01:29:18,228 --> 01:29:20,813
- Jeg rørte ingen.
- Chihuahua by.

1424
01:29:21,023 --> 01:29:22,940
Gå bort.

1425
01:29:23,942 --> 01:29:25,860
- Roger. Høres bra ut...
- Kanskje.

1426
01:29:26,028 --> 01:29:29,113
Hvor mange politiske...
har mer informasjon...

1427
01:29:29,281 --> 01:29:32,116
- Og jeg jobber...
– I det grønne bygget.

1428
01:29:34,661 --> 01:29:36,245
Hei,
dette er Dr. Oatman.

1429
01:29:36,413 --> 01:29:37,788
Jeg er ikke tilgjengelig akkurat nå,

1430
01:29:37,956 --> 01:29:41,542
men hvis du vil legge igjen en melding,
Jeg kommer tilbake til deg snart.

1431
01:29:42,544 --> 01:29:44,462
Dr. Oatman, det er Martin Blank.

1432
01:29:44,546 --> 01:29:46,881
Jeg vil fortelle deg det
Jeg vil ikke jobbe med deg lenger.

1433
01:29:46,965 --> 01:29:49,258
Her går det bra,
bedre enn forventet,

1434
01:29:49,342 --> 01:29:52,261
og jeg føler det rett og slett ikke
som om du er nyttig på noen måte.

1435
01:29:52,345 --> 01:29:54,180
Jeg tror ikke du er seriøs
om terapien.

1436
01:29:54,264 --> 01:29:58,726
Så jeg vil at du skal puste dypt

1437
01:29:58,810 --> 01:30:02,772
og innse at dette er meg som sparker deg.

1438
01:30:41,645 --> 01:30:43,020
Han skulle drepe deg, ikke sant?

1439
01:30:43,105 --> 01:30:44,730
Ja.

1440
01:30:46,191 --> 01:30:47,650
Det var ikke omvendt?

1441
01:30:47,734 --> 01:30:48,859
Nei, nei.

1442
01:30:49,194 --> 01:30:50,653
Det var ikke min intensjon.

1443
01:30:50,737 --> 01:30:53,114
Er det noe du har gjort?

1444
01:30:54,407 --> 01:30:56,158
Det er noe jeg gjør

1445
01:30:56,409 --> 01:30:58,160
profesjonelt,

1446
01:30:58,328 --> 01:31:01,038
i rundt fem år nå.

1447
01:31:02,207 --> 01:31:03,541
Du spøkte.

1448
01:31:03,708 --> 01:31:06,085
Folk tuller med de forferdelige tingene
som de ikke gjør.

1449
01:31:06,253 --> 01:31:08,504
De gjør dem ikke. Det er absurd.

1450
01:31:08,672 --> 01:31:10,172
Da jeg dro, ble jeg med i hæren.

1451
01:31:10,340 --> 01:31:11,674
Og da jeg tok tjenesteeksamenen,

1452
01:31:11,842 --> 01:31:13,884
min psykologiske profil passer til en viss...

1453
01:31:13,969 --> 01:31:16,887
Moralsk fleksibilitet ville være
den eneste måten å beskrive det på.

1454
01:31:17,139 --> 01:31:20,099
Jeg ble lånt ut
til et CIA-sponset program.

1455
01:31:20,267 --> 01:31:22,685
Og vi fant hverandre liksom.
Det er slik det fungerer.

1456
01:31:22,853 --> 01:31:26,021
- Så du... Er du en regjeringsspook?
- Ja... jeg mener nei.

1457
01:31:26,106 --> 01:31:28,190
Jeg var det før, men det er jeg ikke nå.

1458
01:31:28,441 --> 01:31:30,151
Men det er egentlig irrelevant.

1459
01:31:30,235 --> 01:31:32,903
Ideen om regjeringer, nasjoner,
er PR-teori.

1460
01:31:32,988 --> 01:31:35,447
Jeg vil ikke ha teoriene.
Jeg vil høre om de døde menneskene.

1461
01:31:35,532 --> 01:31:37,992
Forklar de døde menneskene.

1462
01:31:38,076 --> 01:31:39,702
Hvem dreper du?

1463
01:31:39,786 --> 01:31:41,287
Vel, det er veldig komplisert,

1464
01:31:41,371 --> 01:31:43,372
men i begynnelsen vet du
det betyr noe,

1465
01:31:43,540 --> 01:31:46,041
selvfølgelig at du har noe
å henge på,

1466
01:31:46,126 --> 01:31:48,460
du vet, en spesifikk ideologi
å forsvare, ikke sant?

1467
01:31:48,545 --> 01:31:51,088
Jeg mener å temme ukontrollert aggresjon,
det var min personlige favoritt.

1468
01:31:51,173 --> 01:31:52,715
Andre likte «lev fri eller dø».

1469
01:31:52,799 --> 01:31:53,841
Men du skjønner ideen.

1470
01:31:53,925 --> 01:31:55,843
Men det er alt tull
og det vet jeg nå.

1471
01:31:55,927 --> 01:31:57,887
Du gjør det
fordi du ble opplært til å gjøre det,

1472
01:31:57,971 --> 01:31:59,263
du ble oppfordret til å gjøre det,

1473
01:31:59,347 --> 01:32:04,310
og til slutt, vet du,
du kommer til å like det.

1474
01:32:07,189 --> 01:32:09,732
Jeg vet det høres ille ut.

1475
01:32:10,942 --> 01:32:12,276
Du er en psykopat.

1476
01:32:12,360 --> 01:32:14,862
Nei, nei, nei.
En psykopat dreper uten grunn.

1477
01:32:14,946 --> 01:32:18,073
Jeg dreper for penger.
Det er en jobb. Det hørtes ikke riktig ut.

1478
01:32:18,158 --> 01:32:20,367
La meg se om jeg kan si det på en annen måte.

1479
01:32:20,535 --> 01:32:24,038
Hvis jeg dukker opp på døren din, er sjansen stor
du gjorde noe for å bringe meg dit.

1480
01:32:24,748 --> 01:32:26,916
Alle gjør det.
Det er som den naturlige orden.

1481
01:32:27,042 --> 01:32:29,710
Jeg mener, statene gjør det.
Noen ganger er det rettferdig prosess

1482
01:32:29,794 --> 01:32:32,546
og noen ganger piloter
teppebombebyer, vet du?

1483
01:32:32,631 --> 01:32:33,881
Opprørspolitiet skyter demonstranter.

1484
01:32:33,965 --> 01:32:36,175
Det er vilkårlig. Jeg gjør ikke det.

1485
01:32:36,259 --> 01:32:38,761
Du bør lese filene
på noen av disse jævlene.

1486
01:32:38,845 --> 01:32:41,680
Jeg mener, det lyder som en demons CV.

1487
01:32:43,183 --> 01:32:45,017
Se, jeg nådde bunnen her.

1488
01:32:45,185 --> 01:32:47,436
Jeg har mistet smaken helt for det.

1489
01:32:47,604 --> 01:32:49,563
Det er derfor jeg kom tilbake.
Og jeg ville se deg.

1490
01:32:49,731 --> 01:32:51,607
Jeg ville begynne på nytt, la det ligge.

1491
01:32:51,775 --> 01:32:57,571
Så jeg er en del av... jeg er en del av
din romantiske nye begynnelse, ikke sant?

1492
01:33:00,367 --> 01:33:02,493
Hvorfor har du aldri lært
at det var feil?

1493
01:33:02,661 --> 01:33:04,745
At det er visse ting
du gjør ikke,

1494
01:33:04,913 --> 01:33:06,705
gjør du ikke i et sivilisert samfunn?

1495
01:33:06,790 --> 01:33:08,374
Hvilke sivilisasjoner snakker vi om?

1496
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
- Hold kjeft.
- Jeg mener, historie...

1497
01:33:09,793 --> 01:33:11,752
Hold kjeft.

1498
01:33:13,880 --> 01:33:16,924
Alt ved deg er løgn.

1499
01:33:17,842 --> 01:33:19,760
Alt.

1500
01:33:21,012 --> 01:33:23,639
Hold deg unna meg.

1501
01:33:27,143 --> 01:33:29,144
Debi, ikke gå.

1502
01:33:29,312 --> 01:33:31,772
Du får ikke ha meg.

1503
01:33:32,023 --> 01:33:34,358
Skjønner du det ikke?

1504
01:33:37,529 --> 01:33:39,238
- Du overreagerer.
- Ja.

1505
01:33:39,322 --> 01:33:41,073
Ja.

1506
01:34:09,686 --> 01:34:10,811
Whoo!

1507
01:34:12,564 --> 01:34:14,523
- Hallo?
- Er vi ute av virksomhet ennå?

1508
01:34:14,607 --> 01:34:16,817
- Jeg tar ned kontoret nå.
- Bra.

1509
01:34:17,652 --> 01:34:19,361
Jeg ordner ting og så finner jeg deg.

1510
01:34:19,696 --> 01:34:20,863
Hvorfor?

1511
01:34:20,947 --> 01:34:22,740
Det er ikke sånn, Marcella.

1512
01:34:22,824 --> 01:34:25,409
Se under skrivebordet ditt.
Jeg la igjen en liten ting til deg.

1513
01:34:26,119 --> 01:34:28,370
Helt under.

1514
01:34:33,209 --> 01:34:34,710
Det burde du ikke gjort.

1515
01:34:34,794 --> 01:34:36,378
Det er overskuddsdeling. Du fortjener det.

1516
01:34:36,671 --> 01:34:39,048
Greit!

1517
01:34:44,346 --> 01:34:46,597
Du er en kjekk djevel.

1518
01:34:47,223 --> 01:34:49,224
Hva heter du?

1519
01:35:11,247 --> 01:35:14,792
Dumt jævla flaks.

1520
01:35:17,045 --> 01:35:22,257
Ignacio lå døende i sanden

1521
01:35:26,429 --> 01:35:28,806
Ok. Bra, bra, bra.

1522
01:35:32,477 --> 01:35:33,560
Her kommer han.

1523
01:35:36,898 --> 01:35:39,108
Å se helten deres dø

1524
01:35:41,820 --> 01:35:46,198
Og de store svarte fuglene samlet seg
i himmelen

1525
01:35:49,661 --> 01:35:52,037
- Hva i helvete er det med deg?
- Sett deg inn i bilen.

1526
01:35:52,122 --> 01:35:53,622
Hold hodet nede.

1527
01:35:53,873 --> 01:35:55,290
Shit. Blank.

1528
01:35:56,501 --> 01:35:58,001
Gå. Gå, Johno, gå.

1529
01:36:05,427 --> 01:36:07,845
Det må du ha gjort
litt slem dritt der, Bart,

1530
01:36:07,971 --> 01:36:09,680
fordi det er en kontrakt ute
på livet ditt.

1531
01:36:09,764 --> 01:36:12,975
Tro meg, jeg ble ansatt for å drepe deg.
Men jeg skal ikke gjøre det.

1532
01:36:13,059 --> 01:36:16,145
Enten fordi jeg er forelsket i deg
datter eller jeg har en ny respekt for livet.

1533
01:36:16,438 --> 01:36:18,230
Den punken er enten forelsket i
den fyrens datter,

1534
01:36:18,314 --> 01:36:20,232
eller han har en ny respekt for livet.

1535
01:36:21,443 --> 01:36:22,526
Hele livet mitt.

1536
01:36:22,694 --> 01:36:24,528
Forhåpentligvis ikke.

1537
01:36:28,199 --> 01:36:30,367
Durazac?

1538
01:36:37,834 --> 01:36:40,085
Design Division vil ha meg død
over et utett soltak?

1539
01:36:40,170 --> 01:36:42,379
- Vil du drepe meg på grunn av det?
- Det er ikke meg.

1540
01:36:42,464 --> 01:36:44,047
Hvorfor tenker alle
er det personlig?

1541
01:36:44,132 --> 01:36:45,424
Kom inn her.

1542
01:36:45,758 --> 01:36:47,759
Pappa? Hva skjer?

1543
01:36:48,303 --> 01:36:49,887
Hva gjør han her?

1544
01:36:50,054 --> 01:36:52,181
De prøver... De prøver å drepe meg.

1545
01:36:52,265 --> 01:36:54,892
Mitt vitnesbyrd. Martin reddet livet mitt.

1546
01:36:55,059 --> 01:36:58,228
Jeg satt der alene på ballkvelden
i den jævla leide smokingen

1547
01:36:58,646 --> 01:37:00,689
og hele natten blinket
foran øynene mine.

1548
01:37:00,815 --> 01:37:04,359
Og jeg innså,
endelig og for første gang,

1549
01:37:05,028 --> 01:37:06,737
at jeg ønsket å drepe noen.

1550
01:37:06,905 --> 01:37:09,573
Så jeg tenkte siden jeg elsket deg,
det ville vært bra om jeg ikke så deg lenger.

1551
01:37:10,825 --> 01:37:11,825
De er rett bak oss.

1552
01:37:11,910 --> 01:37:14,953
Jeg var i Gulfen i fjor,
Jeg gjorde denne tingen. Likevel.

1553
01:37:15,038 --> 01:37:18,874
Jeg kom opp over denne sanddynen
og jeg så havet og det sto i brann.

1554
01:37:19,167 --> 01:37:22,961
Jeg mener, det hele var vakkert.
Jeg satte meg ned og så det brenne.

1555
01:37:23,046 --> 01:37:26,006
Da fikk jeg denne mørke mistanken
at det var mening med livet.

1556
01:37:26,090 --> 01:37:28,467
Vet du?
Som en forbindelse mellom alle ting.

1557
01:37:28,551 --> 01:37:31,470
Jeg vet ikke, Gud, Jahve, en høyere
kraft, hva du enn vil kalle det.

1558
01:37:33,890 --> 01:37:35,474
Ikke beveg deg.

1559
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
Debi, jeg er forelsket i deg.

1560
01:38:16,474 --> 01:38:18,600
Og jeg vet at vi kan gjøre det
dette forholdet fungerer.

1561
01:38:19,060 --> 01:38:20,310
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1562
01:38:21,104 --> 01:38:22,604
Vent, vent.

1563
01:38:22,772 --> 01:38:25,190
Jeg var alltid redd
å forplikte seg til et forhold.

1564
01:38:25,275 --> 01:38:27,025
- Hva?
– Men nå er jeg klar for å få det til.

1565
01:38:27,110 --> 01:38:29,152
Vi må gå ovenpå nå.

1566
01:38:29,237 --> 01:38:32,447
Det er ikke lett for meg. jeg alltid
kontrollere mine følelser, mine følelser.

1567
01:38:32,532 --> 01:38:34,741
Du vet, og jeg trenger bare tid
å endre.

1568
01:38:50,550 --> 01:38:53,010
Gå inn der. Lås døren.

1569
01:38:54,596 --> 01:38:57,472
Jeg mener, jeg er ikke akkurat oppdratt
i et kjærlig miljø.

1570
01:38:57,640 --> 01:39:01,852
Det er ikke en unnskyldning, det er en grunn. Min sjel
var tom og det er opp til meg å fylle det.

1571
01:39:02,520 --> 01:39:05,105
Jeg kommer
rundt fjellet når jeg kommer

1572
01:39:05,189 --> 01:39:07,774
Jeg skal blåse hodet av deg
Jeg skal blåse hodet av deg

1573
01:39:07,859 --> 01:39:10,444
Jeg skal slå ut tankene dine
Når jeg kommer

1574
01:39:10,778 --> 01:39:12,446
Popcorn.

1575
01:39:18,411 --> 01:39:21,038
"Og jeg så et beist reise seg
opp av havet,

1576
01:39:21,122 --> 01:39:23,081
"har syv hoder og 10 horn.

1577
01:39:25,627 --> 01:39:28,754
"Og de tilbad dyret,
og sa: 'Hvem er som dyret?

1578
01:39:28,838 --> 01:39:31,131
"'Hvem er i stand til å føre krig med ham?"

1579
01:39:31,299 --> 01:39:33,342
- Det er greit. Det er Martin.
– Er du kresen?

1580
01:39:34,677 --> 01:39:37,304
Jeg vet at det jeg ikke gjør, vet du,
moral i seg selv...

1581
01:39:37,513 --> 01:39:39,723
- Få denne pistolen til å fungere.
- Klart det.

1582
01:39:40,224 --> 01:39:43,810
Men jeg tror at hvis du bare kan se forbi det,
du kan finne en mann verdt å elske.

1583
01:39:43,936 --> 01:39:45,979
Jeg jobber med
det med forløsning, men...

1584
01:39:46,147 --> 01:39:48,982
- Ikke hør på ham.
- Han er en profesjonell.

1585
01:39:49,150 --> 01:39:51,109
Vent litt.

1586
01:39:51,694 --> 01:39:53,028
Lukter som et bryllup.

1587
01:39:53,112 --> 01:39:55,030
Du knuser hjertet mitt
her nede, Blank.

1588
01:39:55,114 --> 01:39:57,199
Jeg kan ikke sikte gjennom tårene.

1589
01:39:57,450 --> 01:39:59,493
Budro kommer etter deg.

1590
01:40:27,647 --> 01:40:30,273
- Kamerat. Hei, kamerat.
- Hva?

1591
01:40:30,483 --> 01:40:33,568
Hvorfor melder du deg ikke bare inn i fagforeningen?
Vi går opp og kapper pappa.

1592
01:40:34,195 --> 01:40:35,570
Blir det møter denne fagforeningen?

1593
01:40:36,072 --> 01:40:37,114
Selvfølgelig.

1594
01:40:37,323 --> 01:40:38,448
Ingen møter.

1595
01:40:40,284 --> 01:40:41,326
Nasjonal sikkerhet.

1596
01:40:56,467 --> 01:40:57,843
Arbeidere i verden, foren deg.

1597
01:40:59,303 --> 01:41:00,679
Se på det. Tømme.

1598
01:41:02,014 --> 01:41:03,640
Solidaritet, baby.

1599
01:41:03,808 --> 01:41:06,101
- Er du ute?
- Ja.

1600
01:41:07,395 --> 01:41:10,564
- Så du skal kaste den pistolen på meg?
- Nei.

1601
01:41:10,732 --> 01:41:13,483
Hva med å selge deg
et stykke for 100 G?

1602
01:41:13,609 --> 01:41:16,486
- Ok. Foran meg?
- Avtale.

1603
01:41:18,823 --> 01:41:20,407
Popcorn.

1604
01:42:12,376 --> 01:42:16,046
Jeg vil at du skal tenke på dette
og du trenger ikke svare på det nå.

1605
01:42:16,297 --> 01:42:18,131
Men, Debi, vil du gifte deg med meg?

1606
01:42:20,134 --> 01:42:22,636
Du har min velsignelse.

1607
01:42:43,658 --> 01:42:47,702
Dette er WGPM FM Radio Free
Newberry, Grosse Pointe, Michigan,

1608
01:42:47,787 --> 01:42:53,542
avslutter vår helvinylgjenforening
helg, Pointes High class of '86.

1609
01:42:53,626 --> 01:42:56,294
Noen sier: «Tilgi og glem».

1610
01:42:56,379 --> 01:42:58,004
Jeg vet ikke.

1611
01:42:58,089 --> 01:43:00,924
Jeg sier glem å tilgi
og bare godta.

1612
01:43:01,008 --> 01:43:03,885
Og kom deg ut av byen.

1613
01:43:05,179 --> 01:43:09,558
Når jeg er ute og går, spankulerer jeg på tingene mine
og jeg er så spent

1614
01:43:09,642 --> 01:43:14,187
Jeg er høy som en drage, kanskje jeg
stopp for å sjekke deg ut

1615
01:43:14,272 --> 01:43:19,192
La meg fortsette som om jeg blemmer i solen

1616
01:43:19,277 --> 01:43:24,614
La meg fortsette, store hender, jeg vet
du er den

1617
01:43:31,038 --> 01:43:35,584
Når jeg er ute og går, spankulerer jeg på tingene mine
og jeg er så spent

1618
01:43:35,710 --> 01:43:40,338
Jeg er høy som en drage, kanskje jeg
stopp for å sjekke deg ut

1619
01:43:41,090 --> 01:43:45,969
Kropp og beats, jeg flekker på lakenene mine
Jeg vet ikke engang hvorfor

1620
01:43:46,095 --> 01:43:50,932
Kjæresten min, hun er på slutten
hun begynner å gråte

1621
01:43:51,017 --> 01:43:55,228
Når jeg er ute og går, spankulerer jeg på tingene mine
og jeg er så spent

1622
01:43:55,479 --> 01:44:00,108
Jeg er høy som en drage, kanskje jeg
stopp for å sjekke deg ut

1623
01:44:00,318 --> 01:44:05,363
La meg fortsette som om jeg blemmer i solen

1624
01:44:05,448 --> 01:44:10,827
La meg fortsette, store hender, jeg vet
du er den