1
00:00:02,669 --> 00:00:06,127
Kada pacijenti
napustiti bolnicu,

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,712
često nose kući
potpuno novi režim

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
lijekova, tjelesni
terapija i naknadna njega.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,801
Stvarno bismo trebali ići.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,428
Ipak, trebamo li?

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,180
♪ Krši pravila,
da, slobodna sam ♪

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,016
♪ I osjećam se kao
grad je samo moj ♪

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,603
♪ Krvopije na slobodi tako
Pazim kako se krećem, da ♪

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,688
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Prokletstvo.
Što?

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,315
Koristili smo zadnji kondom
sinoć.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,025
U našim snovima,
svaki bi pacijent učinio

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,026
točno kako im je rečeno.

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,319
Ne mrdaj.
Da, gospođo.

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,405
Ali stvarnost je druga priča.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,869
Kwan, ako koristiš
zadnji kondom, kupi još.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,747
Vi ste nezaposleni.
Nemaš izgovora...

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,707
♪ Izbjegavao sam
lijevo i desno ♪

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,668
jutro.

19
00:00:46,672 --> 00:00:47,877
Ne Kwan.

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,504
Ne.
Ne.

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,256
Možete li mi dodati ručnik?
Da.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,591
Prečesto, lijekovi koštaju,
gubici pamćenja,

23
00:00:53,595 --> 00:00:57,595
i lošu zdravstvenu pismenost
ometati oporavak pacijenata.

24
00:00:57,599 --> 00:01:00,014
Prekrasna si, znaš li to?

25
00:01:07,067 --> 00:01:10,066
♪ Mama mi je rekla da kršim pravila
jer neki ljudi ♪

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,526
koliko je sati

27
00:01:11,530 --> 00:01:15,321
Namjestio sam alarm.
ne brini.

28
00:01:15,325 --> 00:01:18,616
♪ Jer neki ljudi
su samo loše vijesti ♪

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,368
što...

30
00:01:20,372 --> 00:01:21,494
Imamo vremena.

31
00:01:21,498 --> 00:01:23,913
br.
Imaš vremena.

32
00:01:23,917 --> 00:01:27,583
Ja sam stanovnik i trebao bih
bili tamo prije sat vremena.

33
00:01:27,587 --> 00:01:30,378
♪ Jer neki ljudi
su samo loše vijesti ♪

34
00:01:30,382 --> 00:01:32,088
I kao njihov kirurg,

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,881
nema baš puno
možete učiniti u vezi s tim.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,554
Drugim riječima,

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,931
možeš voditi konja do vode,

38
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
ali ne možeš ga natjerati da pije.

39
00:01:48,317 --> 00:01:50,523
Vau.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,400
Trebali bismo biti prisiljeni
da se češće dotjeruju.

41
00:01:52,404 --> 00:01:54,068
Jeste li vidjeli Bubbles?

42
00:01:54,072 --> 00:01:56,446
Nardi ga ne može pronaći
u Luninim stvarima.

43
00:01:56,450 --> 00:02:00,158
Ne, ali želiš se iskrasti
u njezinu sobu na nekoliko minuta?

44
00:02:00,162 --> 00:02:01,830
Ove stvari nikad ne počnu na vrijeme.

45
00:02:03,790 --> 00:02:06,956
Čekati. To je to.
čekaj.

46
00:02:06,960 --> 00:02:11,002
Ne. Ovo je moj
Kutija "Umalo sam umro".

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,795
Hmm.

48
00:02:12,799 --> 00:02:14,797
dobro sam

49
00:02:14,801 --> 00:02:17,634
Moj terapeut je upravo rekao
da bih trebao baciti bilo što

50
00:02:17,638 --> 00:02:20,928
to me podsjetilo
moje traume rođenja, pa...

51
00:02:20,932 --> 00:02:22,138
Večeras ću se pobrinuti za to.

52
00:02:22,142 --> 00:02:24,098
U redu.

53
00:02:24,102 --> 00:02:26,059
Rekao si Joeyu da izabere Pru
iz škole, zar ne?

54
00:02:26,063 --> 00:02:27,518
Znaš da jesam.

55
00:02:27,522 --> 00:02:28,978
I možete li molim vas podsjetiti ljude

56
00:02:28,982 --> 00:02:30,563
da nisam
glavni rezident više?

57
00:02:30,567 --> 00:02:31,981
S Wrightom natrag
s obiteljskog dopusta,

58
00:02:31,985 --> 00:02:34,525
Moram staviti sav svoj fokus
na plastici.

59
00:02:34,529 --> 00:02:37,278
Čim se upišem u školu.

60
00:02:37,282 --> 00:02:38,821
Samo su prihvatili
svoju prijavu.

61
00:02:38,825 --> 00:02:40,990
Da, u zadnji tren
prijem, zar ne?

62
00:02:40,994 --> 00:02:43,121
Konačna registracija je danas.

63
00:02:44,414 --> 00:02:49,916
Miranda Bailey, dr. med., FACS, MPH.

64
00:02:49,920 --> 00:02:52,126
Mm, to je puno slova.

65
00:02:52,130 --> 00:02:54,796
Skinut sam s klupe za operaciju.
Dobivam magisterij.

66
00:02:54,800 --> 00:02:57,256
Pazi, svijete,
ona dolazi po tebe.

67
00:02:57,260 --> 00:02:59,926
I ona govori
o sebi u trećem licu.

68
00:02:59,930 --> 00:03:01,719
Samo da nismo
morati provesti cijelo jutro

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,554
u ovom PR cirkusu.

70
00:03:03,558 --> 00:03:05,056
Dr. Salley u O.R.

71
00:03:05,060 --> 00:03:06,432
Dr. Vanessa Salley na O.R.

72
00:03:06,436 --> 00:03:08,351
ooh

73
00:03:08,355 --> 00:03:09,685
Dobro jutro, dr. Bailey.
Jutro.

74
00:03:09,689 --> 00:03:11,400
Ndugu. Millin.

75
00:03:31,294 --> 00:03:32,625
gdje si
Mislio sam da jesi

76
00:03:32,629 --> 00:03:34,085
biti će ovdje
prije pola sata.

77
00:03:34,089 --> 00:03:36,629
Potpuni zastoj u zračnoj luci.
Nitko se ne miče.

78
00:03:36,633 --> 00:03:38,798
Catherine im je rekla kirurgu
čije je ime na zgradi

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,174
bio bi ovdje za fotografiju.

80
00:03:40,178 --> 00:03:42,176
ja znam
Reci Catherine da mi je žao.

81
00:03:42,180 --> 00:03:43,469
Doći ću čim budem mogao.

82
00:03:48,895 --> 00:03:53,604
u redu Tko je spreman vidjeti
Grey-Sloanov novi dragulj u kruni?

83
00:03:53,608 --> 00:03:55,648
slijedi me!

84
00:03:55,652 --> 00:04:01,487
♪ Vozim dok ne vidim
budućnost s druge strane ♪

85
00:04:01,491 --> 00:04:05,783
Dobrodošli na Olimpijski parket.
Dobrodošli u raj!

86
00:04:05,787 --> 00:04:07,535
♪ Priđi malo bliže ♪

87
00:04:07,539 --> 00:04:09,704
O moj Bože.

88
00:04:09,708 --> 00:04:11,414
Uspjeli smo. Uspjeli smo!

89
00:04:11,418 --> 00:04:15,751
♪ Gdje si bio? ♪

90
00:04:15,755 --> 00:04:19,839
♪ Kamo ideš? ♪

91
00:04:19,843 --> 00:04:21,716
Oh.
♪ Hej, gdje si bio? ♪

92
00:04:24,014 --> 00:04:26,179
sta je ovo
♪ I ja želim ići ♪

93
00:04:29,269 --> 00:04:30,600
O moj Bože.

94
00:04:30,604 --> 00:04:32,314
♪ I ja želim ići ♪

95
00:04:37,736 --> 00:04:39,984
Uz dodatak
olimpijskog parketa,

96
00:04:39,988 --> 00:04:43,654
Grey-Sloan se pridružuje vodećim
bolnicama u ovoj zemlji

97
00:04:43,658 --> 00:04:46,699
ponudom VIP krila.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,409
Seahawksima će se ovo svidjeti.

99
00:04:48,413 --> 00:04:51,537
Mm, espresso
strojevi, 7:00.

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,166
Vrlo smo sretni što imamo
razvili naš VIP program

101
00:04:55,170 --> 00:04:58,920
s dr. Sethom Nortonom,
Izvršni direktor tvrtke Olympic Regent Health.

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
Poželimo mu toplu dobrodošlicu.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,008
Hvala.

104
00:05:04,012 --> 00:05:05,218
Taj tip izgleda kao ovaj pod.

105
00:05:05,222 --> 00:05:07,887
Što, lukavo?
Bogati.

106
00:05:07,891 --> 00:05:09,430
To je kao psi i njihovi vlasnici.

107
00:05:09,434 --> 00:05:10,973
Barem je hrana dobra.

108
00:05:10,977 --> 00:05:14,143
Dobro jutro. Ja sam oduševljena
podići letvicu

109
00:05:14,147 --> 00:05:16,938
kod Grey-Sloana
već zvjezdanu reputaciju.

110
00:05:16,942 --> 00:05:20,358
Pacijenti će imati privatne
apartmani s visokom razinom sigurnosti,

111
00:05:20,362 --> 00:05:23,569
posteljinu i obroke hotelske kvalitete
prilagođene njihovim zdravstvenim potrebama

112
00:05:23,573 --> 00:05:25,154
od strane gurmanskog kuhara.

113
00:05:25,158 --> 00:05:27,156
Pokrivao sam
za Hunta i Altmana,

114
00:05:27,160 --> 00:05:29,325
ali imamo novca
za gurmanskog kuhara?

115
00:05:29,329 --> 00:05:30,910
Trebao sam tražiti povišicu.

116
00:05:30,914 --> 00:05:33,329
Više neće biti
boravak u bolnici.

117
00:05:33,333 --> 00:05:35,122
Bit će to luksuzno iskustvo.

118
00:05:35,126 --> 00:05:36,707
Mm, trebali bismo na odmor ovdje.

119
00:05:36,711 --> 00:05:39,043
Ali sve ove pogodnosti
blijed u usporedbi

120
00:05:39,047 --> 00:05:41,671
pristupu bez premca
pacijenti će imati

121
00:05:41,675 --> 00:05:44,465
u bolnicu
najvažnija imovina, vi.

122
00:05:44,469 --> 00:05:46,092
Od brzog praćenja
kroz E.R.

123
00:05:46,096 --> 00:05:48,469
pristup 24/7 nakon operacije,

124
00:05:48,473 --> 00:05:51,138
vaši pacijenti neće sumnjati
za jednu sekundu

125
00:05:51,142 --> 00:05:52,723
koliko ti je stalo do njih.

126
00:05:52,727 --> 00:05:55,434
Dobro, dosta priče!
Idemo prerezati vrpcu!

127
00:05:55,438 --> 00:05:58,771
Hajde, dr. Shepherd,
pridruži nam se!

128
00:05:58,775 --> 00:06:02,024
Dobro, hajde, pridruži nam se.
Pridružite nam se. Idemo.

129
00:06:06,283 --> 00:06:08,322
Sudarila su se dva aviona
na pisti u zračnoj luci.

130
00:06:08,326 --> 00:06:09,865
Samo što nas neće udariti.

131
00:06:09,869 --> 00:06:11,534
Dobro, dosta je
slavi za mene.

132
00:06:11,538 --> 00:06:13,244
Sve ću poslati dolje.

133
00:06:13,248 --> 00:06:15,413
Da. hajde

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Dobro, svi ostanite mirni.

135
00:06:19,629 --> 00:06:20,877
hej
Oprosti za ovo jutro.

136
00:06:20,881 --> 00:06:22,211
Vjerojatno sam trebao
zaključao vrata.

137
00:06:22,215 --> 00:06:23,754
To je u redu.
Ne trebamo o tome razgovarati.

138
00:06:23,758 --> 00:06:25,131
Kwan i ja smo bili budni do kasno
igranje video igara,

139
00:06:25,135 --> 00:06:26,048
pa sam se srušio.
Još uvijek pričamo o tome.

140
00:06:26,052 --> 00:06:27,550
Znači dobro smo? mislim,

141
00:06:27,554 --> 00:06:29,260
nije to ništa što nemaš
već viđeno, zar ne?

142
00:06:29,264 --> 00:06:31,429
Ovo mjesto izgleda kao smetlište
u odnosu na novi pod.

143
00:06:31,433 --> 00:06:34,140
Trebalo ti je dovoljno dugo.
Između te izložbe pasa i ponija

144
00:06:34,144 --> 00:06:36,267
i ova trauma,
cijeli dan je odbačen.

145
00:06:36,271 --> 00:06:40,980
Većina izborne nastave...
Mislim, slučajevi se guraju,

146
00:06:40,984 --> 00:06:42,523
pa idi tamo gdje trebaš.

147
00:06:42,527 --> 00:06:44,191
Millin?

148
00:06:44,195 --> 00:06:46,193
Vidio sam što se jutros dogodilo.

149
00:06:46,197 --> 00:06:49,405
Ne podnosim kašnjenje
u mom rezidencijalnom programu.

150
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Neće se ponoviti.
Mm.

151
00:06:54,456 --> 00:06:56,621
dr. Thatcher
za I i D.

152
00:06:56,625 --> 00:06:58,164
Dr. Jane Thatcher I i D.

153
00:06:58,168 --> 00:06:59,832
Meredith, uspjela si.

154
00:06:59,836 --> 00:07:01,125
Baš na vrijeme
za kaos, vidim.

155
00:07:01,129 --> 00:07:02,293
Da.
Koliko je Catherine ljuta?

156
00:07:02,297 --> 00:07:04,045
Pa, ostaješ li pomoći?

157
00:07:04,049 --> 00:07:06,380
Pa, vjerojatno će se iskupiti
zbog propuštanja velikog otkrivanja.

158
00:07:06,384 --> 00:07:08,174
Da, ne može škoditi.
Idem se presvući.

159
00:07:08,178 --> 00:07:10,009
Dr. Laura Hewa PEDS-u.

160
00:07:10,013 --> 00:07:13,304
Hej, hej. hej

161
00:07:13,308 --> 00:07:15,264
što ti treba

162
00:07:15,268 --> 00:07:17,391
Radiš li ovdje? Već jesam
ovdje sam šest sati.

163
00:07:17,395 --> 00:07:19,685
U redu. Velika je hitnost
to je upravo ušlo.

164
00:07:19,689 --> 00:07:21,187
Moram trčati gore.

165
00:07:21,191 --> 00:07:23,397
Provjerit ću te
kad se vratim, u redu?

166
00:07:27,989 --> 00:07:31,530
hej To je dobra stvar
nisi doletio danas.

167
00:07:31,534 --> 00:07:35,284
Također, bok. Kako je bilo, uh,
posjetiti svoju mamu u Wisconsinu?

168
00:07:35,288 --> 00:07:37,286
Uh, to je bio moj tata.
U Michiganu.

169
00:07:37,290 --> 00:07:39,455
Točno, da, znao sam to.

170
00:07:39,459 --> 00:07:41,248
Hm, što to radiš?
poslije posla?

171
00:07:41,252 --> 00:07:43,918
Želiš uzeti hranu i razgovarati?

172
00:07:43,922 --> 00:07:45,544
Šališ se, zar ne?

173
00:07:45,548 --> 00:07:47,338
-Još uvijek si ljut?
- Dolazi hitna pomoć.

174
00:07:47,342 --> 00:07:49,090
Dopisivali smo se.
Da, radimo zajedno.

175
00:07:49,094 --> 00:07:51,634
Ne mogu te baš ignorirati.

176
00:07:51,638 --> 00:07:53,886
Bree Wong, 31. Status
nakon pada aviona na pisti,

177
00:07:53,890 --> 00:07:55,763
G.C.S. 15, vitalni znaci stabilni.

178
00:07:55,767 --> 00:07:57,598
Ima modrice na licu
i jedna epizoda epistakse.

179
00:07:57,602 --> 00:07:59,350
Umetnuto nosno pakiranje.

180
00:07:59,354 --> 00:08:01,352
Imala je i epizode
povremene paralize.

181
00:08:01,356 --> 00:08:02,561
ne znam
što se dogodilo.

182
00:08:02,565 --> 00:08:04,563
zvuk,

183
00:08:04,567 --> 00:08:06,524
škripanje metala, vriska...

184
00:08:06,528 --> 00:08:08,025
Čekaj, bio si uključen
jedan od aviona?

185
00:08:08,029 --> 00:08:10,903
Ja sam pilot.
Danas je moj prvi dan kao kapetan.

186
00:08:10,907 --> 00:08:12,655
Koliko putnika?

187
00:08:12,659 --> 00:08:14,699
212. Puni let. I to je
samo jedan od aviona.

188
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
U redu. Idemo trauma jedna.

189
00:08:18,206 --> 00:08:19,745
Dobro, svi koji nisu
već ovdje dolje

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,122
treba se javiti u hitnu.
odmah sada.

191
00:08:21,126 --> 00:08:22,623
Izvući ću riječ.
u redu

192
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
Pakleno vrijeme
biti dolje tri naivčine.

193
00:08:32,178 --> 00:08:35,511
Uh, moje ime je Benson.
Moje ime je Benson.

194
00:08:35,515 --> 00:08:37,722
Ja sam liječnik.

195
00:08:37,726 --> 00:08:41,016
Ja sam liječnik.

196
00:08:41,020 --> 00:08:42,226
Ne.

197
00:08:42,230 --> 00:08:45,021
Ja nisam liječnik.

198
00:08:45,025 --> 00:08:48,858
Jer doktor može ljubiti
moja straga. Da.

199
00:08:48,862 --> 00:08:51,068
Dobro jutro.
Sretan povratak u školu svima.

200
00:08:51,072 --> 00:08:55,990
Nastavimo od prošlog tjedna do
prakticirajući naša imena i poslove.

201
00:08:55,994 --> 00:08:58,909
Benson.

202
00:08:58,913 --> 00:09:01,620
Dobro jutro. Moje ime je Benson.

203
00:09:01,624 --> 00:09:05,249
Ja sam... samozaposlen.

204
00:09:05,253 --> 00:09:10,629
Ah, ti si marljiv
nezavisna. Sjajno.

205
00:09:10,633 --> 00:09:14,258
Da. super je

206
00:09:16,931 --> 00:09:19,555
Tvoje majke
rekao mi je toliko o tebi,

207
00:09:19,559 --> 00:09:22,558
gospođice Annabelle.
Kako ti je majka?

208
00:09:22,562 --> 00:09:25,311
Uf, zapeo u Milanu.
Ona šalje svoju ljubav.

209
00:09:25,315 --> 00:09:28,814
Lijepo. Kako vam se sviđa
naš novi VIP kat?

210
00:09:28,818 --> 00:09:31,275
Gotovo jednako lijep kao planina Sinaj.

211
00:09:31,279 --> 00:09:33,235
Je li u redu da te pregledam,
gospođo Chase?

212
00:09:34,365 --> 00:09:35,529
Ne njega.

213
00:09:35,533 --> 00:09:38,453
Naravno da nije.
Uh, dr. Spencer?

214
00:09:40,997 --> 00:09:42,995
Hm...

215
00:09:42,999 --> 00:09:44,914
Uh, grize li ili...

216
00:09:44,918 --> 00:09:48,209
Uh, bio si, um,
dijagnosticiran žučni kamenac?

217
00:09:48,213 --> 00:09:50,586
Bio sam na konferenciji
u Aspenu za spašavanje mog psa

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,671
kada sam počela osjećati bol.
Otišla sam na hitnu.

219
00:09:52,675 --> 00:09:54,048
Rekli su da trebam operaciju.

220
00:09:54,052 --> 00:09:55,508
Mm.

221
00:09:55,512 --> 00:09:56,967
Ima li ovdje nježnosti?

222
00:09:56,971 --> 00:10:00,141
Ne. Ali želim da odu.
Danas.

223
00:10:01,476 --> 00:10:04,475
Um, napravimo neke laboratorije,

224
00:10:04,479 --> 00:10:05,768
a onda ćemo dobiti ultrazvuk,

225
00:10:05,772 --> 00:10:07,561
a onda ćemo ga uzeti
od tamo.

226
00:10:07,565 --> 00:10:09,563
Želite li toplu deku
dok čekaš?

227
00:10:09,567 --> 00:10:11,857
Mogu li dobiti dvije?
Zaboravio sam Princeov džemper.

228
00:10:11,861 --> 00:10:14,527
Naravno. Dr. Spencer?

229
00:10:14,531 --> 00:10:16,237
Naravno.

230
00:10:16,241 --> 00:10:19,031
Zar nije sladak? Zdravo.

231
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Što sam propustio?
Kapetan Wong je letio

232
00:10:21,913 --> 00:10:23,619
jedan od aviona
u sudaru.

233
00:10:23,623 --> 00:10:25,830
Obje su zjenice jednake
i reaktivan.

234
00:10:25,834 --> 00:10:28,290
Oprostite. Nazalni
pakiranje je potpuno zasićeno.

235
00:10:28,294 --> 00:10:29,875
Moram vizualizirati izvor
za kontrolu krvarenja.

236
00:10:29,879 --> 00:10:31,502
Stisni mi prste.

237
00:10:31,506 --> 00:10:33,128
Ovo se neće osjećati
jako dobro. žao mi je

238
00:10:34,592 --> 00:10:35,923
Da, izgleda
LeFortov prijelom.

239
00:10:35,927 --> 00:10:37,258
Ima maksilarnu nestabilnost.

240
00:10:37,262 --> 00:10:39,093
Idem nazvati
C.T. max/lice.

241
00:10:39,097 --> 00:10:41,345
Upravo smo trebali sletjeti
kad sam čuo da se toranj čisti

242
00:10:41,349 --> 00:10:43,681
drugi avion
za polazak na raskrižju.

243
00:10:43,685 --> 00:10:45,516
u redu,
sada je neuro netaknuta,

244
00:10:45,520 --> 00:10:47,977
ali postoji nježnost srednje linije
i povremeni motorički deficiti.

245
00:10:47,981 --> 00:10:50,312
Trebam statistiku C.T. glava
i C-kralježnice.

246
00:10:50,316 --> 00:10:53,274
Nisam mogao okolo.
Bilo je prekasno.

247
00:10:53,278 --> 00:10:56,152
Krilo mi je podrezalo nos
druge ravnine.

248
00:10:56,156 --> 00:10:57,945
U redu, moram provjeriti
na pacijentu u susjednoj sobi.

249
00:10:57,949 --> 00:11:00,489
Javi mi kad završe skeniranja.

250
00:11:00,493 --> 00:11:02,867
Ne, ne tako brzo. Trebamo
stabilizirati ove prijelome lica

251
00:11:02,871 --> 00:11:05,077
i zaustaviti krvarenje
prije nego što ona bilo gdje ode.

252
00:11:05,081 --> 00:11:06,996
U redu, idem po MMF komplet.

253
00:11:07,000 --> 00:11:08,914
U redu.

254
00:11:08,918 --> 00:11:12,918
Ah, tako mi je žao
o svom ovom današnjem kaosu.

255
00:11:12,922 --> 00:11:15,963
Podsjeća me na moju medicinsku školu
rotacija u okrugu L.A.

256
00:11:15,967 --> 00:11:20,176
Dr. Grey! Želio bih vas predstaviti
vas dr. Sethu Nortonu,

257
00:11:20,180 --> 00:11:23,888
koji je osnivač/izvršni direktor
of Olympic Regent Health.

258
00:11:23,892 --> 00:11:26,140
Nedostajao si nam jutros.

259
00:11:26,144 --> 00:11:28,225
Ne mogu točno kontrolirati
masovna trauma.

260
00:11:28,229 --> 00:11:30,060
Ali to je zadovoljstvo
da vas konačno upoznam, gospodine.

261
00:11:30,064 --> 00:11:32,229
Da. Pretpostavljam da je prošlo
dobro jutros?

262
00:11:32,233 --> 00:11:34,023
Bio bih sretan
da vam pružim privatni obilazak.

263
00:11:34,027 --> 00:11:36,400
Oh, dobra ideja.
Hej, zašto ne biste vas dvoje

264
00:11:36,404 --> 00:11:38,694
upoznati se?
Idem pronaći Ndugua.

265
00:11:38,698 --> 00:11:41,655
Daj mu dio mog uma
o svom ovom neredu.

266
00:11:41,659 --> 00:11:43,616
Moje popodne je rezervirano,
ali mogao bih te sada ugurati.

267
00:11:43,620 --> 00:11:45,451
Hm, prilično sam zauzeta.

268
00:11:45,455 --> 00:11:47,536
I, znaš, ja ne
stvarno trebam prodajno predstavljanje.

269
00:11:47,540 --> 00:11:50,039
Niste skeptični
o VIP katu?

270
00:11:50,043 --> 00:11:52,750
Pa, većina privatnih bolnica
u velikim gradovima ih ima.

271
00:11:52,754 --> 00:11:53,959
Samo pokušavaju držati korak.

272
00:11:53,963 --> 00:11:56,629
Volim pragmatičara.

273
00:11:56,633 --> 00:11:58,255
Uh, oprostite.
Imam pacijenta.

274
00:11:58,259 --> 00:11:59,423
Izvrstan sam turistički vodič.

275
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
Ovdje sam cijeli dan.

276
00:12:01,971 --> 00:12:04,428
hej
kamo ideš

277
00:12:04,432 --> 00:12:06,138
Da dobijem mamu i tatu.

278
00:12:06,142 --> 00:12:07,389
Kad shvate da ja
još uvijek nisu viđeni,

279
00:12:07,393 --> 00:12:09,391
oni će biti ljuti.
U redu.

280
00:12:09,395 --> 00:12:12,728
Bryant, dovedimo ga
sobu za ispite i pronaći njegove roditelje.

281
00:12:12,732 --> 00:12:14,438
Pobrinut ćemo se da te vide.

282
00:12:14,442 --> 00:12:16,774
dobro,
sjednimo ovdje.

283
00:12:16,778 --> 00:12:20,444
Hej, Ndugu, glavu gore.
Uh, nema više MMF kompleta,

284
00:12:20,448 --> 00:12:23,280
a dr. Fox gleda
za tebe, pa bih se sakrio.

285
00:12:23,284 --> 00:12:25,282
U redu, pokrećem E.R.
nije moj posao.

286
00:12:25,286 --> 00:12:26,784
I provjeri kolica
po traumi tri, u redu?

287
00:12:26,788 --> 00:12:29,703
U redu. Oh, ovaj...

288
00:12:29,707 --> 00:12:31,956
Vidio sam tebe i Millina
jutros.

289
00:12:31,960 --> 00:12:35,459
U dizalu.
Sa šalicama za kavu?

290
00:12:35,463 --> 00:12:37,711
Dobro, vidio sam i vas dvoje

291
00:12:37,715 --> 00:12:41,803
izlazeći iz dežurne sobe
zajedno prije otprilike mjesec dana.

292
00:12:43,513 --> 00:12:45,511
Obećavam da nije
što mislite. U redu?

293
00:12:45,515 --> 00:12:47,388
Oh. U redu. Da, dobro.

294
00:12:47,392 --> 00:12:49,890
Ali za svaki slučaj jeste
točno ono što mislim da jest,

295
00:12:49,894 --> 00:12:51,725
Kažem ti, kao prijatelju,

296
00:12:51,729 --> 00:12:54,436
javi se čisto.
Budite ispred toga.

297
00:12:54,440 --> 00:12:56,438
hej O.B. poslao me
ovdje da pomognem...

298
00:12:56,442 --> 00:12:58,774
u redu
A sad vidim i zašto.

299
00:12:58,778 --> 00:13:00,526
Uh, krevet dva. Hvala.

300
00:13:00,530 --> 00:13:03,237
U redu, gospodine, gospodine,
ti si u bolnici,

301
00:13:03,241 --> 00:13:04,905
pa se pokušaj smiriti.
Mi ćemo ti pomoći.

302
00:13:04,909 --> 00:13:06,115
U redu, što imamo?
Što imamo?

303
00:13:06,119 --> 00:13:07,741
Uh, Larry Turner, 44,

304
00:13:07,745 --> 00:13:09,368
akutna bol u prsima koja zrači
s leđa,

305
00:13:09,372 --> 00:13:11,704
dispneja, B.P. 170/100,

306
00:13:11,708 --> 00:13:13,747
puls 112, 93% sats.

307
00:13:13,751 --> 00:13:15,749
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

308
00:13:15,753 --> 00:13:19,670
U redu, napravimo rendgenski snimak prsnog koša,
CBC, BMP, troponini i EKG.

309
00:13:19,674 --> 00:13:21,088
Dobro, pokušajmo disati,
gospodine, u redu?

310
00:13:21,092 --> 00:13:22,631
ne mogu
Za sve sam ja kriva.

311
00:13:22,635 --> 00:13:24,216
Ja sam bio kontrolor
u tornju.

312
00:13:24,220 --> 00:13:25,551
Rekao sam joj da jesu
krčenje zemlje.

313
00:13:25,555 --> 00:13:27,344
Za sve sam ja kriva!

314
00:13:27,348 --> 00:13:29,430
U redu, uh, trauma tri, idemo.

315
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
u redu, u redu.

316
00:13:35,148 --> 00:13:36,854
Jeste li sigurni
ne bismo trebali ići u C.T. prvi?

317
00:13:36,858 --> 00:13:38,022
Shepherdu se ovo neće svidjeti.

318
00:13:38,026 --> 00:13:39,565
Da, pa Shepherd nije ovdje.

319
00:13:39,569 --> 00:13:41,150
Zašto ona nije u C.T.-ju?

320
00:13:41,154 --> 00:13:42,860
Bili smo zabrinuti
njezine prijelome lica

321
00:13:42,864 --> 00:13:45,863
mogao ugroziti njezin dišni put,
tako da sada radimo fiksaciju.

322
00:13:45,867 --> 00:13:47,072
Prije viđenja
ako joj krvari glava

323
00:13:47,076 --> 00:13:48,991
ili ozbiljan prijelom kralježnice?

324
00:13:48,995 --> 00:13:50,617
Moramo dobiti potpunu sliku
onoga na čemu radimo.

325
00:13:50,621 --> 00:13:52,161
I kako zaprositi
zaustavljamo njeno krvarenje lica

326
00:13:52,165 --> 00:13:54,330
u međuvremenu? Samo prepakirajte
joj, nadati se najboljem?

327
00:13:54,334 --> 00:13:56,206
Ako ima ozljedu mozga,
ništa drugo nije važno.

328
00:13:56,210 --> 00:13:58,167
Oh, ništa drugo nije važno
osim neuro? To tragovi.

329
00:13:58,171 --> 00:13:59,752
Ako se tako osjećaš,

330
00:13:59,756 --> 00:14:01,587
onda bi možda trebao
ostali u Wisconsinu.

331
00:14:01,591 --> 00:14:02,838
Michigan.

332
00:14:02,842 --> 00:14:04,177
Ista razlika.

333
00:14:07,930 --> 00:14:10,637
u pravu si Ti jasno
imaj to pod kontrolom.

334
00:14:10,641 --> 00:14:12,727
Radi što želiš.
Što?

335
00:14:14,145 --> 00:14:15,897
U redu, pomaknimo je.

336
00:14:24,530 --> 00:14:26,904
postoje
tri načina postavljanja pitanja,

337
00:14:26,908 --> 00:14:28,739
les pitanja.

338
00:14:28,743 --> 00:14:32,201
Inv-v-verzija...

339
00:14:32,205 --> 00:14:34,703
u-naciji...

340
00:14:34,707 --> 00:14:37,247
qu...

341
00:14:37,251 --> 00:14:39,291
A-Osjećaš li se dobro?

342
00:14:39,295 --> 00:14:42,211
En français, s'il vous plaît.

343
00:14:42,215 --> 00:14:47,508
U redu, uh, est-ce que
vous vous sentez bien?

344
00:14:47,512 --> 00:14:51,428
To je samo glavobolja.
J-Je vais bien.

345
00:14:51,432 --> 00:14:53,597
Imate li još neke simptome?

346
00:14:53,601 --> 00:14:55,307
Uh, jeste li...

347
00:14:55,311 --> 00:14:56,517
U redu, ja sam liječnik.

348
00:14:56,521 --> 00:14:57,810
En français.

349
00:14:57,814 --> 00:15:01,105
Ne znam medicinu na francuskom.

350
00:15:01,109 --> 00:15:05,526
Imao sam malu temperaturu
za nekoliko dana

351
00:15:05,530 --> 00:15:10,280
i maglovita vizija, i, hm...

352
00:15:10,284 --> 00:15:12,241
To je bizarno.

353
00:15:12,245 --> 00:15:15,953
T-Dodirivanje moje kose je p-bolno.

354
00:15:15,957 --> 00:15:20,499
U redu, madame, ovo bi moglo biti
hitna medicinska pomoć, u redu?

355
00:15:20,503 --> 00:15:23,627
Morate ići na
Grey-Sloan Memorial upravo sada.

356
00:15:23,631 --> 00:15:25,796
Ne, ne, to nije
pas nécessaire...

357
00:15:25,800 --> 00:15:27,089
Dobro, pa, uh, nastava je gotova.

358
00:15:27,093 --> 00:15:29,883
Svi se odjavite.
Au revoir.

359
00:15:29,887 --> 00:15:32,052
vidjet ću te
u bolnici, u redu?

360
00:15:35,893 --> 00:15:37,391
U redu.

361
00:15:37,395 --> 00:15:39,685
Tu je službenik NTSB-a
za radnim stolom.

362
00:15:39,689 --> 00:15:41,436
On traži Larryja.
Ovo nije dobar trenutak.

363
00:15:41,440 --> 00:15:43,021
Tražio je mog menadžera.

364
00:15:43,025 --> 00:15:44,940
Hm, riješit ću to
za minutu.

365
00:15:44,944 --> 00:15:47,276
Radio sam u
taj toranj 11 godina.

366
00:15:47,280 --> 00:15:48,902
Moj rekord je besprijekoran.

367
00:15:48,906 --> 00:15:50,404
Jesu li piloti ovdje?
Jesu li živi?

368
00:15:50,408 --> 00:15:52,489
Ne možemo otkriti
te informacije. oprosti

369
00:15:52,493 --> 00:15:54,575
Moj brat je pilot.
Kao i moj tata.

370
00:15:54,579 --> 00:15:56,034
Znam
koliko ovise o nama.

371
00:15:56,038 --> 00:15:58,078
Filmovi pokazuju prošireni medijastinum.

372
00:15:58,082 --> 00:15:59,455
Kako je EKG?

373
00:15:59,459 --> 00:16:00,789
Uh, normalno.
Nemamo dovoljno osoblja,

374
00:16:00,793 --> 00:16:02,291
pa sam bio
rad u noćnim smjenama.

375
00:16:02,295 --> 00:16:03,834
Nisam spavao.
Moja susjeda, Martha,

376
00:16:03,838 --> 00:16:05,210
pozvala je policiju
obaviti provjeru dobrobiti

377
00:16:05,214 --> 00:16:06,712
jer me nije vidjela
tako dugo.

378
00:16:06,716 --> 00:16:09,631
Uf. pogledaj,
Izaći ću van.

379
00:16:09,635 --> 00:16:11,258
Mogu nazvati tvog brata.

380
00:16:11,262 --> 00:16:12,593
Imala sam noćne more
o ovome što se događa.

381
00:16:12,597 --> 00:16:14,344
Bilo je puno gore.

382
00:16:14,348 --> 00:16:16,722
Ići. Uh, naručit ćemo
C.T. angio prsa i abdomena,

383
00:16:16,726 --> 00:16:18,056
i postavit ćemo se za jeku.

384
00:16:18,060 --> 00:16:19,558
U redu, duboko udahni

385
00:16:19,562 --> 00:16:21,522
i samo sjedi umjesto mene, u redu?

386
00:16:22,815 --> 00:16:24,813
Kašalj.

387
00:16:24,817 --> 00:16:27,232
Vi prvi.

388
00:16:28,571 --> 00:16:30,527
Imate pupčanu kilu.

389
00:16:30,531 --> 00:16:31,862
Mogu ga danas operirati,

390
00:16:31,866 --> 00:16:33,405
ali trebat ću pristanak
od tvojih roditelja.

391
00:16:33,409 --> 00:16:34,781
Dr. Grey?

392
00:16:34,785 --> 00:16:37,201
Da. Oh, mora da jesi
Charliejev tata.

393
00:16:37,205 --> 00:16:38,827
- Ne baš.
- Uh, socijalna radnica.

394
00:16:38,831 --> 00:16:42,372
DCYF. kod Charlija
štićenik države.

395
00:16:42,376 --> 00:16:44,958
Uveo me u sobu, zar ne?

396
00:16:44,962 --> 00:16:47,169
Ima kilu.
I mogu to operirati,

397
00:16:47,173 --> 00:16:49,129
ali treba mi pristanak.
Koliko brzo ga možete dobiti?

398
00:16:49,133 --> 00:16:52,090
Ovisi.
Ja-ako požurim...

399
00:16:52,094 --> 00:16:54,218
Požurit ću s tim.
Sjajno.

400
00:16:54,222 --> 00:16:55,552
Odvest će te
do C.T. uskoro.

401
00:16:55,556 --> 00:16:57,596
Hvala.

402
00:16:57,600 --> 00:16:58,597
Dr. Stella Reilly na kardiologiju.

403
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
U redu.

404
00:17:01,395 --> 00:17:03,352
Dr. Gray je najbolji.

405
00:17:03,356 --> 00:17:04,603
dobro?

406
00:17:04,607 --> 00:17:06,400
Vidjet ćemo.

407
00:17:09,237 --> 00:17:12,027
Vaš ultrazvuk
potvrđeni žučni kamenci.

408
00:17:12,031 --> 00:17:14,821
Nema dokaza
akutne upale,

409
00:17:14,825 --> 00:17:17,074
i, uh, da,
vaši laboratoriji su čisti.

410
00:17:17,078 --> 00:17:20,077
Pa bismo željeli zakazati
operacija za sljedeći tjedan.

411
00:17:20,081 --> 00:17:21,328
Ali raščistio sam svoje poslijepodne.

412
00:17:21,332 --> 00:17:23,038
Jeste li čuli za
pad aviona?

413
00:17:23,042 --> 00:17:25,207
Sljedeći tjedan imam
našu godišnju gala akciju prikupljanja sredstava

414
00:17:25,211 --> 00:17:27,501
za sve naše najbolje donatore.
Ne mogu to propustiti.

415
00:17:27,505 --> 00:17:29,544
Mislio sam da je ovo VIP kat.

416
00:17:29,548 --> 00:17:31,880
Ne plaćate prvu klasu
samo da se zadnji ukrca.

417
00:17:31,884 --> 00:17:33,340
Uvest ću te unutra.

418
00:17:33,344 --> 00:17:37,135
I želim Greya.
Ili Sloan.

419
00:17:37,139 --> 00:17:40,138
Ima ih i dosta
kirurga svjetske klase...

420
00:17:40,142 --> 00:17:43,183
Dr. Gray bi bio
vrlo rado obaviti operaciju.

421
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
Richard, riječ?

422
00:17:48,567 --> 00:17:50,361
Prvi dan ili tako nešto?

423
00:17:52,363 --> 00:17:55,445
Ja sam ulov, zar ne?

424
00:17:55,449 --> 00:17:57,322
ne mislim
Ja bih trebao odgovoriti na to.

425
00:17:57,326 --> 00:17:59,950
Službeno sam na tržištu.

426
00:17:59,954 --> 00:18:01,577
Imate li koga
da mi smjestiš?

427
00:18:01,581 --> 00:18:03,453
Oh, znam. uh,
nalazimo se na skateboardu...

428
00:18:03,457 --> 00:18:05,539
Tu ću te zaustaviti.

429
00:18:05,543 --> 00:18:07,457
Je li tvoje rame
još uvijek te muči?

430
00:18:07,461 --> 00:18:10,669
Samo je krut.
Bol je ipak bolji.

431
00:18:10,673 --> 00:18:12,296
Kako si, Bree?

432
00:18:12,300 --> 00:18:13,964
Predomišljam se
sve

433
00:18:13,968 --> 00:18:15,632
da sam naučio
u desetljeću...

434
00:18:16,762 --> 00:18:19,511
Prokletstvo.

435
00:18:19,515 --> 00:18:21,638
Ona je hipoksična. The
krvarenje je guši.

436
00:18:21,642 --> 00:18:23,890
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Njezin C.T. glava bistra,

437
00:18:23,894 --> 00:18:26,143
ali njezina C kralježnica...
Ona ima A.O. disocijacija.

438
00:18:26,147 --> 00:18:28,103
Ništa se ne drži
glavu na njeno tijelo.

439
00:18:28,107 --> 00:18:29,771
Udar od sudara

440
00:18:29,775 --> 00:18:31,940
mora da je potpuno
prekinula joj alarne ligamente.

441
00:18:31,944 --> 00:18:32,941
Ne sjećam se zadnji put

442
00:18:32,945 --> 00:18:34,818
Vidio sam unutarnju dekapitaciju.

443
00:18:34,822 --> 00:18:36,570
Jesam, i nije dobro završilo.

444
00:18:36,574 --> 00:18:38,822
Moramo intubirati, ali
ne možemo pomaknuti njezinu C kralježnicu.

445
00:18:38,826 --> 00:18:41,325
Stranica Wright, nazovi šifru plavo
i dobiti kolica za sudar.

446
00:18:41,329 --> 00:18:42,413
Šifra plavo.

447
00:18:44,832 --> 00:18:47,998
Laboratoriji su spremni.
Troponini su povišeni.

448
00:18:48,002 --> 00:18:50,751
Kad bi samo časnik mogao pomoći
s ovim neposlušnim E.R.

449
00:18:50,755 --> 00:18:52,506
U redu, čekaj, čekaj.
Upravo tamo.

450
00:18:54,967 --> 00:18:57,591
U redu. Larry, kad je bilo
tvoj posljednji pregled?

451
00:18:57,595 --> 00:18:59,760
Uh, morao sam gurati
par puta.

452
00:18:59,764 --> 00:19:01,428
Možete li se okrenuti na leđa
za mene?

453
00:19:01,432 --> 00:19:05,349
Tvoj eho se vidi
aneurizma torakalne aorte.

454
00:19:05,353 --> 00:19:07,851
Obično je asimptomatski
dok se ne počne širiti.

455
00:19:07,855 --> 00:19:09,311
Jutros sam imao bolove,
ali već smo dolje

456
00:19:09,315 --> 00:19:11,480
toliko ljudi.
To je utješno.

457
00:19:11,484 --> 00:19:13,440
Što se događa s CT-om?
Puni su zadnjih sat vremena.

458
00:19:13,444 --> 00:19:15,275
idemo,
i natjerat ću ih da nas smjeste.

459
00:19:15,279 --> 00:19:16,860
Nisam trebao ići
raditi. Samo sam trebao

460
00:19:16,864 --> 00:19:19,237
otišao liječniku.
Larry, Larry, pogledaj me.

461
00:19:19,241 --> 00:19:22,824
hej Bit ćeš dobro.
Samo se pokušaj smiriti.

462
00:19:22,828 --> 00:19:24,910
Idemo dalje. Idemo dalje.

463
00:19:24,914 --> 00:19:26,328
Što je brže moguće.

464
00:19:26,332 --> 00:19:27,913
svjestan sam
da ti je brat unutra.

465
00:19:27,917 --> 00:19:29,581
Spojit ćemo vas čim prije
koliko smo u mogućnosti.

466
00:19:29,585 --> 00:19:31,667
Soba je puna pacijenata
još nismo vidjeli.

467
00:19:31,671 --> 00:19:33,585
Simone. Simone. hej hej
Čim stignemo... Oprostite.

468
00:19:33,589 --> 00:19:35,545
Tražim pacijenta,
madame Sylvie?

469
00:19:35,549 --> 00:19:37,422
Prezime?

470
00:19:37,426 --> 00:19:40,008
Ne znam.
Hm, ona je Francuskinja?

471
00:19:40,012 --> 00:19:42,094
Žao mi je što ti je dosadno kod kuće,

472
00:19:42,098 --> 00:19:43,762
ali osim ako vaš profesor francuskog
bio je na nonstop iz Denvera,

473
00:19:43,766 --> 00:19:45,806
apsolutno nema šanse
Mogu je vidjeti danas.

474
00:19:45,810 --> 00:19:47,933
Hej, ja sam zapravo stvarno
trenutno uživam u nezaposlenosti,

475
00:19:47,937 --> 00:19:50,435
ali madame Sylvie
možda ima moždani udar.

476
00:19:50,439 --> 00:19:52,396
-Tamo, tamo.
-Ne. oprostite,

477
00:19:52,400 --> 00:19:55,565
ali ja sam bio ovdje prije nje.
A ja sam bio ovdje prije njega.

478
00:19:55,569 --> 00:19:57,234
Stavite je u sobu za ispite.
Obavite početnu obradu.

479
00:19:57,238 --> 00:19:59,152
Bit ću tamo kad budem mogao.
Ne, stigli smo

480
00:19:59,156 --> 00:20:01,321
u isto vrijeme!
Bio sam pred tobom!

481
00:20:01,325 --> 00:20:04,282
O moj Bože.

482
00:20:04,286 --> 00:20:06,410
Jesu li svi ovi ljudi iz
avioni? Svi su ozlijeđeni?

483
00:20:06,414 --> 00:20:08,078
Trenutno smo fokusirani na vas.
Pazi na kolica!

484
00:20:08,082 --> 00:20:09,538
Pazi na kolica!
hej hej hej hej

485
00:20:09,542 --> 00:20:11,915
jao Sigurnost! jao

486
00:20:11,919 --> 00:20:13,917
Sigurnost!

487
00:20:13,921 --> 00:20:15,043
jesi dobro

488
00:20:15,047 --> 00:20:17,421
hej hej Vau! hej hej Stop!

489
00:20:17,425 --> 00:20:20,340
Svi, stanite!
Ovo je hitna pomoć.

490
00:20:20,344 --> 00:20:23,009
Obrađujemo pacijente
najbrže što možemo.

491
00:20:23,013 --> 00:20:24,636
Ali ako ne pomognemo
osobe s teškim ozljedama

492
00:20:24,640 --> 00:20:26,346
prvo, mogli bi umrijeti.

493
00:20:26,350 --> 00:20:28,890
Pa sjednite, pa ćemo biti
s tobom kad možemo.

494
00:20:28,894 --> 00:20:30,392
dobro?

495
00:20:32,398 --> 00:20:34,646
Rekao sam sjedni!

496
00:20:34,650 --> 00:20:36,277
Sjesti!

497
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
U redu.

498
00:20:41,907 --> 00:20:43,196
Fino.

499
00:20:57,798 --> 00:20:59,504
Oh, reci mi trudna majka

500
00:20:59,508 --> 00:21:01,131
nije ozlijeđen u sudaru.

501
00:21:01,135 --> 00:21:03,008
Ne, samo obilazim O.R.
za zalihe.

502
00:21:04,472 --> 00:21:05,761
Prokletstvo, on kodira.

503
00:21:05,765 --> 00:21:07,763
Oh, njegova aneurizma
mora da je puklo.

504
00:21:07,767 --> 00:21:09,765
Moramo učiniti
torakotomija. Sada.

505
00:21:09,769 --> 00:21:12,184
Ovdje? Ne misliš valjda ozbiljno.
On je ozbiljan.

506
00:21:12,188 --> 00:21:14,019
u redu Pojačajte protok
i hiperventilirati.

507
00:21:14,023 --> 00:21:16,021
Ti ćeš napraviti rez.

508
00:21:22,364 --> 00:21:23,987
u redu

509
00:21:23,991 --> 00:21:25,530
Još jedan.

510
00:21:27,161 --> 00:21:28,992
Da. Da.

511
00:21:28,996 --> 00:21:31,161
u redu hajde

512
00:21:31,165 --> 00:21:33,497
hajde

513
00:21:33,501 --> 00:21:35,081
U redu, Millin.
Gurni ruku unutra

514
00:21:35,085 --> 00:21:37,793
i opipajte područje rupture.

515
00:21:37,797 --> 00:21:39,586
uh...

516
00:21:39,590 --> 00:21:41,213
u redu shvatio sam.

517
00:21:41,217 --> 00:21:43,215
U redu, sad drži pritisak
distalno i proksimalno,

518
00:21:43,219 --> 00:21:44,508
i ne miču se.

519
00:21:44,512 --> 00:21:47,097
A Jamie...

520
00:21:48,224 --> 00:21:50,305
Oh.

521
00:21:50,309 --> 00:21:52,724
Pa, samo ćemo uzeti
sljedeći dolje.

522
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
To... Sve je u redu.

523
00:21:55,731 --> 00:21:58,146
u redu Započnite masažu srca
svojom drugom rukom

524
00:21:58,150 --> 00:22:01,024
i nemoj stati do O.R.

525
00:22:01,028 --> 00:22:03,735
Hajde, Larry.
Drži se.

526
00:22:05,658 --> 00:22:07,364
dobro,
malo više pritiska.

527
00:22:07,368 --> 00:22:09,366
Zbog toga sam se brinuo
oko. sta to radis

528
00:22:09,370 --> 00:22:11,660
Pokušavamo intubirati, ali
ne možemo joj hiperekstenzirati vrat

529
00:22:11,664 --> 00:22:13,161
jer ona ima...
A.O. disocijacija.

530
00:22:13,165 --> 00:22:14,792
Da.
čuo sam.

531
00:22:17,378 --> 00:22:19,292
U redu, trebam skalpel.
Moramo je ispaliti.

532
00:22:19,296 --> 00:22:21,795
Ja ću stabilizirati C kralježnicu.
Ti napraviš rez.

533
00:22:21,799 --> 00:22:24,130
U redu. Uzmi bougie
i 6-cijev spreman.

534
00:22:24,134 --> 00:22:25,298
Mali pritisak ovdje, Shepherd.

535
00:22:25,302 --> 00:22:27,217
Ovaj vrat ne ide nikamo.

536
00:22:33,435 --> 00:22:35,225
Malo više pritiska.

537
00:22:37,606 --> 00:22:39,312
I cijev.

538
00:22:42,027 --> 00:22:44,568
U redu. Ušli smo.

539
00:22:51,495 --> 00:22:53,869
u redu Obostrano podizanje prsa
i promjena boje.

540
00:22:53,873 --> 00:22:55,745
Imamo dišni put.
Odličan posao, svi.

541
00:22:55,749 --> 00:22:57,998
Za sada. Još nam treba
da je odvedem u O.R.

542
00:22:58,002 --> 00:22:59,583
bez paraliziranja
ili je ubiti.

543
00:22:59,587 --> 00:23:01,501
Možemo mi to.
Nastavit ću je držati,

544
00:23:01,505 --> 00:23:03,795
a mi ćemo samo polako
i pažljivo.

545
00:23:03,799 --> 00:23:05,881
Jesu li svi spremni?
ILI. kat je popunjen.

546
00:23:05,885 --> 00:23:08,053
Morat će napraviti mjesta.

547
00:23:10,139 --> 00:23:11,720
ne mogu
Već imam pacijenta.

548
00:23:11,724 --> 00:23:13,054
Pa, sada imate dva.

549
00:23:13,058 --> 00:23:15,056
Ako je VIP krilo chole
je tako važno,

550
00:23:15,060 --> 00:23:16,308
neka Norton sam to učini.

551
00:23:16,312 --> 00:23:19,144
Od vas se tražilo posebno.

552
00:23:19,148 --> 00:23:20,604
Ja čak ni ne radim ovdje.

553
00:23:20,608 --> 00:23:22,188
Catherine je ispod
veliki pritisak.

554
00:23:22,192 --> 00:23:23,982
Ovo je prvi dan VIP kata.

555
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
Treba impresionirati.

556
00:23:27,573 --> 00:23:28,862
Pa tko bi mi radio kile?

557
00:23:28,866 --> 00:23:31,197
nitko Dao sam O.R.
to your lap chole.

558
00:23:31,201 --> 00:23:32,532
Što brže završiš,

559
00:23:32,536 --> 00:23:34,492
što brže
možeš doći do svoje kile.

560
00:23:34,496 --> 00:23:36,077
dr. Whittaker
na rad i porod.

561
00:23:36,081 --> 00:23:37,761
dr. Millie Whittaker
na rad i porod.

562
00:23:44,214 --> 00:23:45,920
kako je

563
00:23:45,924 --> 00:23:48,214
Benson je bio vrlo pažljiv,

564
00:23:48,218 --> 00:23:51,092
ali ja-mislim da je ovo
pretjerana reakcija.

565
00:23:51,096 --> 00:23:53,887
Fizički pregled je pokazao
vrlo velike arterije u tjemenu

566
00:23:53,891 --> 00:23:56,431
i glasno pulsiranje
u arteriji subklaviji.

567
00:23:56,435 --> 00:23:58,683
Upravo je stigao nalaz krvi.

568
00:23:58,687 --> 00:24:00,852
Stavili ste to pod moje ime?

569
00:24:00,856 --> 00:24:03,480
Je m'appelle Griffith.

570
00:24:03,484 --> 00:24:06,441
Povišeni ESR, trombociti,
jetreni enzimi.

571
00:24:06,445 --> 00:24:08,068
Vau, ovo moraš vidjeti.

572
00:24:12,117 --> 00:24:14,741
Halo znak.
Halo znak. Da.

573
00:24:14,745 --> 00:24:18,411
Sylvie, imaš uvjet
nazvan arteritis divovskih stanica,

574
00:24:18,415 --> 00:24:19,996
što uzrokuje upalu
u arterijama.

575
00:24:21,502 --> 00:24:25,043
Sve se samo smračilo
u mom lijevom oku.

576
00:24:25,047 --> 00:24:28,254
Ovdje.

577
00:24:28,258 --> 00:24:30,966
U redu, moramo je pokrenuti
na I.V. steroide odmah.

578
00:24:30,970 --> 00:24:33,677
Stavite u red.
Da, možete koristiti moje ime.

579
00:24:33,681 --> 00:24:35,637
U redu je, Sylvie.
Samo duboki udisaji za nas.

580
00:24:35,641 --> 00:24:37,601
Samo privremeno.
Ne brini.

581
00:24:39,812 --> 00:24:41,518
Želite li uskočiti i pomoći?

582
00:24:41,522 --> 00:24:43,812
Dr. Norton kaže
da VIP pacijenti plaćaju previše

583
00:24:43,816 --> 00:24:45,146
da interni operiraju.

584
00:24:45,150 --> 00:24:46,523
Ovo je nastavna bolnica.

585
00:24:46,527 --> 00:24:48,608
H-Hoćeš da mu to kažemo?

586
00:24:48,612 --> 00:24:51,277
Ne. Ali želim da zakoračiš
ovdje i vidi što radim.

587
00:24:51,281 --> 00:24:53,405
Obratiti pažnju.

588
00:24:53,409 --> 00:24:55,490
Ima 100 žrtava nesreće
dolje

589
00:24:55,494 --> 00:24:57,784
i pacijenti čije operacije
su odgođeni.

590
00:24:57,788 --> 00:25:01,329
Ali ne daj bože VIP pacijent
čeka lap chole.

591
00:25:01,333 --> 00:25:02,664
Pa, novac govori.

592
00:25:02,668 --> 00:25:04,044
Spencer, prst.

593
00:25:06,547 --> 00:25:09,546
Imam Charlieja Ramosa
C.T. rezultate.

594
00:25:13,429 --> 00:25:16,177
Spencer, zatvaraš.
Dr. Norton je rekao da...

595
00:25:16,181 --> 00:25:17,637
Ti si više od
kompetentan za ovo.

596
00:25:17,641 --> 00:25:19,556
Bryant, ti si sa mnom.

597
00:25:24,440 --> 00:25:26,354
Jako mi je žao
da te čekam.

598
00:25:26,358 --> 00:25:28,857
Trebali bismo proći ove pretrage...

599
00:25:28,861 --> 00:25:31,192
Što se dogodilo?
Povratio je i ne može sjediti.

600
00:25:31,196 --> 00:25:33,862
U redu.
Gdje si dovraga bio?

601
00:25:33,866 --> 00:25:35,822
Želim drugog liječnika.
Moram vidjeti tvoj želudac.

602
00:25:35,826 --> 00:25:37,407
Vaša crijeva bi mogla biti zatvorena.

603
00:25:37,411 --> 00:25:39,325
To znači da je zarobljen
i umire.

604
00:25:39,329 --> 00:25:41,453
To je vrlo ozbiljna situacija.

605
00:25:41,457 --> 00:25:42,996
Molim vas, dopustite mi da pogledam.

606
00:25:49,798 --> 00:25:51,421
Bryant...

607
00:25:51,425 --> 00:25:52,881
Rezervirat ću O.R.

608
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Julieta, hajdemo
neka se očisti.

609
00:26:01,602 --> 00:26:04,392
Kako ide ovdje?

610
00:26:04,396 --> 00:26:05,435
Skoro gotovo
s C2 pedikularnim vijcima.

611
00:26:05,439 --> 00:26:07,062
Prvi dan kao kapetan.

612
00:26:07,066 --> 00:26:08,730
Kako se oporavljate
od nečeg ovakvog?

613
00:26:08,734 --> 00:26:11,149
Pa, glumila je
informacije koje je dobila.

614
00:26:11,153 --> 00:26:12,776
Ovo nije bila njezina krivnja.
Ne kažem da je bilo,

615
00:26:12,780 --> 00:26:14,069
ali ljudi su ipak ozlijeđeni.

616
00:26:14,073 --> 00:26:15,945
Poslušao sam
hraniti se.

617
00:26:15,949 --> 00:26:18,031
Što, možeš li to?
Čak i kad bi to htjela zaustaviti,

618
00:26:18,035 --> 00:26:20,074
nije mogla. Do vremena
očistili su drugi avion,

619
00:26:20,078 --> 00:26:23,036
već je bilo prekasno.

620
00:26:23,040 --> 00:26:26,706
Pa, barem nije
prekasno za Bree.

621
00:26:26,710 --> 00:26:28,333
- Zadnji vijak je unutra.
-Kakvi su signali?

622
00:26:28,337 --> 00:26:29,626
I dalje izgleda dobro.

623
00:26:29,630 --> 00:26:30,794
Ostat ću i nadgledati je.

624
00:26:30,798 --> 00:26:32,132
Učini što trebaš.

625
00:26:33,926 --> 00:26:35,302
Trebali bismo postati sterilni.

626
00:26:37,387 --> 00:26:39,052
Lijek
smanjit će otekline

627
00:26:39,056 --> 00:26:40,720
i spriječiti
daljnje komplikacije.

628
00:26:40,724 --> 00:26:43,056
hvala puno,
dr. Kwan.

629
00:26:43,060 --> 00:26:45,433
Osjećam se tako sretno
ti si moj učenik.

630
00:26:49,191 --> 00:26:52,398
Dr. Webber.
Mogu li vam pomoći?

631
00:26:52,402 --> 00:26:55,068
Samo provjeravam
na preljevu.

632
00:26:55,072 --> 00:26:56,611
Uhvati me.
Oh, mi smo... Ja sam...

633
00:26:56,615 --> 00:26:58,029
ja sam...
Pokrio sam sve.

634
00:26:58,033 --> 00:26:59,197
A ti si tako zauzet.

635
00:26:59,201 --> 00:27:01,366
Uh, svaki dan, Griffith.

636
00:27:01,370 --> 00:27:02,534
Pravo.

637
00:27:02,538 --> 00:27:04,119
Sylvie Bernard, 52,

638
00:27:04,123 --> 00:27:05,912
predstavljena glavoboljama
i temporalnu nježnost

639
00:27:05,916 --> 00:27:08,122
s jednom epizodom lijevostranog
prolazni gubitak vida.

640
00:27:08,126 --> 00:27:10,583
Njezini su laboratoriji bili zapaženi
za povišeni ESR i CRP.

641
00:27:10,587 --> 00:27:13,461
Uh, ej, aj, aj.
Ne... Ne morate žuriti.

642
00:27:13,465 --> 00:27:15,046
Dijagnoza.

643
00:27:15,050 --> 00:27:16,422
Ultrazvuk uz krevet bio je dosljedan

644
00:27:16,426 --> 00:27:18,842
s arteritisom divovskih stanica.

645
00:27:18,846 --> 00:27:20,677
Sigurno nije migrena?

646
00:27:20,681 --> 00:27:23,012
Migrena ne bi bila
povišeni upalni markeri.

647
00:27:23,016 --> 00:27:25,223
I nema vizualnog
scintilacija, nema aure.

648
00:27:25,227 --> 00:27:27,100
Počeo sam s visokom dozom
metilprednizolon,

649
00:27:27,104 --> 00:27:29,060
i ja ću zakazati
reumatološko praćenje

650
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
i potvrdni
biopsija temporalne arterije.

651
00:27:32,651 --> 00:27:35,525
Dobar ulov, Griffith.

652
00:27:35,529 --> 00:27:38,069
Vi ste u rukama
jedan od naših najboljih i najpametnijih.

653
00:27:44,872 --> 00:27:46,498
Želim li znati?

654
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
Ne.

655
00:27:53,922 --> 00:27:56,202
dr. Belz to
PDS. Dr. Deborah Belz PDS-u.

656
00:27:59,177 --> 00:28:01,593
hej Nisam trebao uzeti
kredit. Reći ću dr. Webberu

657
00:28:01,597 --> 00:28:02,886
postavili ste dijagnozu...
Ne muči se.

658
00:28:02,890 --> 00:28:04,387
Zašto ne? Ako zna
to si bio ti, on...

659
00:28:04,391 --> 00:28:07,056
Što, ponovno će me zaposliti?

660
00:28:07,060 --> 00:28:09,309
Ja-ja više ne radim ovdje.

661
00:28:09,313 --> 00:28:11,102
I svake sekunde kad sam ovdje,
postaje sve teže prihvatiti.

662
00:28:11,106 --> 00:28:14,814
Ja-moram ići dalje.

663
00:28:14,818 --> 00:28:17,358
Vidimo se doma.

664
00:28:17,362 --> 00:28:20,737
dr. Burdett to
dr. Fiona Burdett hitnoj medicinskoj pomoći

665
00:28:25,120 --> 00:28:27,035
Nicoletti je večeras?

666
00:28:27,039 --> 00:28:28,912
Moja poslastica?

667
00:28:28,916 --> 00:28:31,164
Slavimo li nešto
na koje sam potpuno zaboravio?

668
00:28:31,168 --> 00:28:33,833
Ne, ali upravo jesam
besprijekorna spinalna fuzija

669
00:28:33,837 --> 00:28:35,752
na jednom od pilota.

670
00:28:35,756 --> 00:28:39,339
Bože, svaki put kad ovaj posao počne
osjećati se nezahvalno ili rutinski,

671
00:28:39,343 --> 00:28:41,257
nešto se dogodi da me podsjeti
zašto ovo radimo.

672
00:28:41,261 --> 00:28:43,551
Mm.

673
00:28:43,555 --> 00:28:45,428
Dobivam svoj kruh s češnjakom.

674
00:28:45,432 --> 00:28:47,263
Neću napraviti tu grešku dva puta.

675
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Uf, još jedan savjet.

676
00:28:52,356 --> 00:28:55,355
jesi dobro
Činiš se malo...

677
00:28:55,359 --> 00:28:59,025
gladan.
Pa hvala na tome.

678
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
Idite na konzultacije.
Vidimo se kasnije.

679
00:29:02,950 --> 00:29:04,656
Dr. Dawkins O.R.

680
00:29:04,660 --> 00:29:06,954
Dr. Maya Dawkins O.R.

681
00:29:11,291 --> 00:29:13,748
u redu Dacron graft, molim.

682
00:29:13,752 --> 00:29:15,291
Uzmi ove.
U redu, dr. Millin,

683
00:29:15,295 --> 00:29:17,085
vrijeme je da završimo
što si započeo.

684
00:29:17,089 --> 00:29:19,045
Ti ćeš pomagati
u anastomozi.

685
00:29:19,049 --> 00:29:20,588
sretan,
sve dok je ovdje.

686
00:29:20,592 --> 00:29:22,757
Niste ljubitelj dizala?

687
00:29:24,513 --> 00:29:26,260
U redu, počnite od proksimalnog
kraj. Koristite za 4-oh prolena.

688
00:29:26,264 --> 00:29:27,720
Ndugu, siguran si
ne želiš to učiniti?

689
00:29:27,724 --> 00:29:30,056
Ne, ona ga ima.
Ovdje sam.

690
00:29:30,060 --> 00:29:32,892
Wow, osjeti ovu kalcifikaciju.
Aneurizma ili ne,

691
00:29:32,896 --> 00:29:35,061
sretan je što se nije srušio
od M.I.

692
00:29:35,065 --> 00:29:36,980
Ili posao.

693
00:29:36,984 --> 00:29:40,358
Ili oboje. Mislim, kako si
očekujte da ljudi ne zabrljaju

694
00:29:40,362 --> 00:29:42,318
kad su prezaposleni
i potplaćen?

695
00:29:42,322 --> 00:29:45,113
Samo čista glupost,
ako mene pitate.

696
00:29:45,117 --> 00:29:46,781
V-Fib.

697
00:29:46,785 --> 00:29:48,783
Prokletstvo.
u redu Navodnjavanje.

698
00:29:48,787 --> 00:29:50,827
Millin, počni s masažom srca.

699
00:29:50,831 --> 00:29:52,829
Hajde sad.
Hajde, Larry.

700
00:29:52,833 --> 00:29:55,081
Prošli ste kroz
dizalo. Ne radi to ovdje.

701
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
Hajde sad.

702
00:29:59,798 --> 00:30:01,462
Ah, budan si.

703
00:30:01,466 --> 00:30:02,964
Kako se osjećaš?

704
00:30:02,968 --> 00:30:04,716
Jeste li popravili ovu stvar?

705
00:30:04,720 --> 00:30:06,009
Operacija je dobro prošla.

706
00:30:06,013 --> 00:30:07,385
Oh, super.

707
00:30:07,389 --> 00:30:09,220
Onda možeš ići.
Ja sam dobro.

708
00:30:09,224 --> 00:30:12,056
Možemo li dobiti sobu, molim?
Uh, on ima samo 17 godina.

709
00:30:12,060 --> 00:30:15,393
Za dva mjeseca će imati 18 godina.
Provjerio sam grafikon.

710
00:30:15,397 --> 00:30:17,312
Ja ću vas temeljito ažurirati.

711
00:30:17,316 --> 00:30:18,980
Dr. Reilly na kardiologiju.

712
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
dr. Stella Reilly
na kardiologiju.

713
00:30:25,991 --> 00:30:27,905
Charlie, tijekom operacije,

714
00:30:27,909 --> 00:30:30,700
primijetili smo abnormalno nakupljanje
sluzi u vašem abdomenu.

715
00:30:30,704 --> 00:30:32,326
Što to znači?

716
00:30:32,330 --> 00:30:33,995
Pa, moglo bi značiti
nekoliko različitih stvari,

717
00:30:33,999 --> 00:30:36,998
i poslao sam neke
u vezi s čvorovima na patologiju.

718
00:30:37,002 --> 00:30:39,584
Može li biti loše?

719
00:30:39,588 --> 00:30:41,794
Kao... rak?

720
00:30:41,798 --> 00:30:44,172
Možda.
I ako jeste,

721
00:30:44,176 --> 00:30:47,216
trebat će vam više testova
i kirurgija

722
00:30:47,220 --> 00:30:50,053
a možda i kemoterapija
liječenje.

723
00:30:50,057 --> 00:30:53,014
Imate udomitelja
navedeni u vašem grafikonu.

724
00:30:53,018 --> 00:30:55,183
Da je nazovem?
S njom sam 13 dana.

725
00:30:55,187 --> 00:30:57,185
Morate početi
sve ovo što prije.

726
00:30:57,189 --> 00:31:00,521
A na temelju današnjeg dana,
to će biti za, koliko, šest mjeseci?

727
00:31:00,525 --> 00:31:03,608
Žao mi je zbog danas.
Mrzim što sam te iznevjerio.

728
00:31:03,612 --> 00:31:05,985
Ali sada sam ovdje. A ako ti
pristaješ da budem tvoj doktor,

729
00:31:05,989 --> 00:31:08,404
Obećavam da ti neću dopustiti
propasti kroz pukotine.

730
00:31:10,952 --> 00:31:12,909
Želim biti sam.

731
00:31:12,913 --> 00:31:14,869
♪ Ponovno se srećemo ♪

732
00:31:14,873 --> 00:31:17,497
u redu

733
00:31:17,501 --> 00:31:20,041
Bit ćemo odmah vani.

734
00:31:20,045 --> 00:31:24,128
♪ Ulice su bile popločane zlatom,
gdje je sad sve nestalo? ♪

735
00:31:24,132 --> 00:31:25,797
Šavovi izgledaju sjajno.
Samo prepakirajte

736
00:31:25,801 --> 00:31:28,007
-a onda ćemo se popraviti.
-Imaš ga, šefe.

737
00:31:28,011 --> 00:31:29,258
Signali opadaju.

738
00:31:29,262 --> 00:31:32,011
Ona se nervira.
A sada V-Fib.

739
00:31:32,015 --> 00:31:33,721
Pokretanje kompresija.

740
00:31:33,725 --> 00:31:37,600
Spinalna fuzija bila je savršena.
Provjera odvoda.

741
00:31:37,604 --> 00:31:40,645
Ne, nije krvarenje. U redu. Ovo
mora biti edem leđne moždine.

742
00:31:40,649 --> 00:31:43,689
Gurnite 20 steroida
i manitol sada.

743
00:31:43,693 --> 00:31:45,858
Gurni Lido.

744
00:31:45,862 --> 00:31:48,069
Unutarnje lopatice.

745
00:31:48,073 --> 00:31:49,612
Punjenje do 20.

746
00:31:51,368 --> 00:31:52,490
čisto.

747
00:31:53,745 --> 00:31:55,789
Dobro, uh, koliko jedinica
je li imao?

748
00:31:57,374 --> 00:31:58,996
U redu, punim do 30.

749
00:32:00,961 --> 00:32:02,917
I jasno.

750
00:32:02,921 --> 00:32:05,086
Puni do 200.

751
00:32:05,090 --> 00:32:06,671
čisto.

752
00:32:08,385 --> 00:32:09,715
Ništa.

753
00:32:09,719 --> 00:32:10,842
Ponovno napunite.

754
00:32:12,931 --> 00:32:15,012
Jasan.

755
00:32:16,643 --> 00:32:18,266
I dalje ništa.
Prokletstvo.

756
00:32:18,270 --> 00:32:19,892
Ne danas, Bree.

757
00:32:30,073 --> 00:32:32,363
Pritisak se vraća.

758
00:32:46,840 --> 00:32:48,838
dr. Shepherd.

759
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
Upravo je dobivala
započeo. Ne odustajem.

760
00:32:52,971 --> 00:32:55,720
Vrijeme je.
br.

761
00:32:55,724 --> 00:32:57,555
Amelia.

762
00:33:08,403 --> 00:33:10,401
Vrijeme smrti...

763
00:33:14,034 --> 00:33:16,449
18:09 sati.

764
00:33:27,088 --> 00:33:28,669
Dr. Lau na proktologiju.

765
00:33:28,673 --> 00:33:30,634
Dr. Fred Lau na proktologiju.

766
00:33:32,928 --> 00:33:36,677
hej Njegovi pritisci
čudesno se drže.

767
00:33:36,681 --> 00:33:39,514
Pilot nije uspio.

768
00:33:39,518 --> 00:33:41,807
Oh, čovječe. On nikad nije
oprostit će sebi.

769
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Mm.

770
00:33:45,148 --> 00:33:47,647
Oh, ne. Ah.

771
00:33:47,651 --> 00:33:51,734
promašio sam
moj rok za registraciju.

772
00:33:51,738 --> 00:33:53,611
Uh... ja sam...

773
00:33:53,615 --> 00:33:56,155
Dobivam magisterij
u javnom zdravstvu.

774
00:33:56,159 --> 00:33:59,116
Ili sam bio. Sa svime
događa se danas,

775
00:33:59,120 --> 00:34:01,410
Zaboravio sam na školu.

776
00:34:01,414 --> 00:34:05,873
Pa, samo nazovi i reci im
spašavao si nečiji život.

777
00:34:05,877 --> 00:34:07,333
Ne, danas mi je pokazao

778
00:34:07,337 --> 00:34:11,337
da bih možda trebao razmisliti
ide uopće.

779
00:34:11,341 --> 00:34:12,717
Jer si propustio rok?

780
00:34:14,302 --> 00:34:17,301
Kirurg s punim radnim vremenom,
direktor rezidencije,

781
00:34:17,305 --> 00:34:20,554
klinika, biti supruga,
mama s punim radnim vremenom.

782
00:34:20,558 --> 00:34:24,559
Ako dodam još, mislim,
nešto drugo osim roka

783
00:34:24,563 --> 00:34:28,104
će patiti.
Ili... Ili netko.

784
00:34:28,108 --> 00:34:29,605
Pa, gledaj, Larry je pogriješio

785
00:34:29,609 --> 00:34:32,066
jer on radi
u pokvarenom sustavu.

786
00:34:32,070 --> 00:34:34,151
Uh, i mi smo!

787
00:34:34,155 --> 00:34:36,153
Mislim, tako sam se nadao
s diplomom,

788
00:34:36,157 --> 00:34:38,576
Mogao bih to popraviti.

789
00:34:39,744 --> 00:34:42,702
Pa traži pomoć.
Delegirajte nešto.

790
00:34:42,706 --> 00:34:44,954
znaš,
neka drugi ljudi istupe.

791
00:34:44,958 --> 00:34:47,581
Da, možeš ti to.
Imamo te.

792
00:34:47,585 --> 00:34:49,379
uh...

793
00:34:58,013 --> 00:35:00,011
Zašto je tvoja košulja uvijek skinuta?

794
00:35:00,015 --> 00:35:02,305
Doslovno sam na mjestu
gdje se ljudi oblače.

795
00:35:02,309 --> 00:35:04,348
Trebam granice.

796
00:35:04,352 --> 00:35:07,226
U redu, gledaj, znam da je vrijeme

797
00:35:07,230 --> 00:35:09,020
bili smo pijani
bila je jednokratna stvar,

798
00:35:09,024 --> 00:35:10,896
i sad si s Bryantom.
Da, sad sam s Bryantom,

799
00:35:10,900 --> 00:35:13,107
pa te ne mogu vidjeti
pod tušem gola.

800
00:35:13,111 --> 00:35:15,572
Da.
To je... ometajuće.

801
00:35:17,407 --> 00:35:20,573
Moram ići dalje, znaš?

802
00:35:20,577 --> 00:35:22,199
Zadržat ću svoju odjeću.

803
00:35:22,203 --> 00:35:26,704
Nije samo odjeća,
to je... ja...

804
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
samo treba malo prostora.

805
00:35:30,837 --> 00:35:32,630
Razumijem.

806
00:35:44,059 --> 00:35:46,349
hej Žao mi je što nisam mogao
odvesti te.

807
00:35:46,353 --> 00:35:49,060
Morao sam biti siguran da sam progovorio
Larryjevu bratu.

808
00:35:49,064 --> 00:35:50,978
Vjerojatno je najbolje
ne putujemo zajedno.

809
00:35:50,982 --> 00:35:52,063
Manje pogleda na nas.

810
00:35:52,067 --> 00:35:55,650
Da, um...

811
00:35:55,654 --> 00:35:57,610
Ben zna.

812
00:35:57,614 --> 00:35:59,862
Kako? Pretpostavljam da jest
vidio nas je nekoliko puta.

813
00:35:59,866 --> 00:36:01,864
ne znam Poricao sam,
ali nije ga kupio.

814
00:36:01,868 --> 00:36:03,407
Zna li Bailey?

815
00:36:03,411 --> 00:36:04,784
Ne mislim tako.

816
00:36:04,788 --> 00:36:06,369
Jeste li sigurni?

817
00:36:06,373 --> 00:36:09,955
Prilično siguran. Da.
Ona, uh...

818
00:36:09,959 --> 00:36:11,707
Postavila me za direktora rezidencije.

819
00:36:11,711 --> 00:36:14,585
Čekaj, što?
Da. Hm...

820
00:36:14,589 --> 00:36:17,713
Rekla je da treba
nešto s njenog tanjira,

821
00:36:17,717 --> 00:36:19,840
i... a ona je mislila da jesam
odličan posao podučavajući te danas,

822
00:36:19,844 --> 00:36:21,008
i ona misli da bi bilo
odlično pristaje.

823
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
I prihvatili ste?

824
00:36:22,847 --> 00:36:26,222
♪ Svijet usporava ♪

825
00:36:29,562 --> 00:36:34,063
♪ Ponovi, o ♪

826
00:36:34,067 --> 00:36:37,900
♪ Oh, ponovi ♪

827
00:36:37,904 --> 00:36:40,986
♪ Ponovi, o ♪

828
00:36:40,990 --> 00:36:43,072
Još uvijek možemo spasiti ovo.

829
00:36:43,076 --> 00:36:45,991
♪ Oh, oh, ponovi ♪

830
00:36:49,958 --> 00:36:51,580
Zach spava unutra.

831
00:36:51,584 --> 00:36:54,667
Spavanje s Cass
bila velika greška.

832
00:36:54,671 --> 00:36:56,877
Amelia, ne mogu se nositi s ovim
odmah sada. Bio sam siguran da jesi

833
00:36:56,881 --> 00:36:59,839
vratiti se sa Celine.
Bila sam skroz shrvana.

834
00:36:59,843 --> 00:37:01,048
I što misliš kako sam se osjećao

835
00:37:01,052 --> 00:37:02,967
kad sam ti došao na vrata
i vidio ju?

836
00:37:02,971 --> 00:37:04,552
♪ Pokušajte i zapamtite ♪

837
00:37:04,556 --> 00:37:07,680
Gotovo me uništilo.
Morao sam otići iz grada.

838
00:37:07,684 --> 00:37:09,640
Imam sklonost
za samouništenje.

839
00:37:09,644 --> 00:37:12,560
u redu...
Od tada sam provodio svaki dan

840
00:37:12,564 --> 00:37:15,563
želeći da ga mogu uzeti nazad,
jer ja...

841
00:37:15,567 --> 00:37:18,858
Proveo sam dugo vremena
čekajući da se osjećam ovako.

842
00:37:18,862 --> 00:37:21,485
Kao kad sam s tobom,
sve je u redu

843
00:37:21,489 --> 00:37:24,613
Sve je točno
gdje treba biti.

844
00:37:24,617 --> 00:37:27,074
Ja sam... Ja sam točno
gdje bih trebao biti.

845
00:37:27,078 --> 00:37:28,993
Rekao si da me voliš.

846
00:37:28,997 --> 00:37:31,787
I ja tebe volim.
Očajna sam, luda,

847
00:37:31,791 --> 00:37:33,581
vrtoglavo zaljubljen u tebe.

848
00:37:33,585 --> 00:37:38,252
Pa ako si završio sa mnom,
Naučit ću to prihvatiti.

849
00:37:38,256 --> 00:37:41,589
Ali ako postoji ijedan dio tebe

850
00:37:41,593 --> 00:37:44,133
koji se još uvijek osjeća
onako kako si ti napravio...

851
00:37:47,098 --> 00:37:49,309
Preklinjem te
ne dopustiti da ovo umre.

852
00:37:53,563 --> 00:37:57,354
♪ Opet, opet,
i, oh, ponovi ♪

853
00:37:57,358 --> 00:37:59,356
Nisam završio.

854
00:37:59,360 --> 00:38:03,027
Oh, ponovi

855
00:38:03,031 --> 00:38:06,864
Repriza, oh

856
00:38:06,868 --> 00:38:10,910
♪ Oh, ponovi, oh ♪

857
00:38:10,914 --> 00:38:13,287
Lako je suditi
ljudima za njihova djela,

858
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
ali ne znaš uvijek
što ih pokreće.

859
00:38:17,378 --> 00:38:19,418
hej Pogledaj to.
Uraganska kriška.

860
00:38:19,422 --> 00:38:20,878
Pogađaš li Y
kad to pritisneš?

861
00:38:20,882 --> 00:38:22,546
Ne brini za to.
Uraganski komad!

862
00:38:22,550 --> 00:38:24,048
Ne znam kako mu je
taj potez. U redu, u redu, u redu.

863
00:38:24,052 --> 00:38:25,674
Tko pobjeđuje?
Ne pričaj.

864
00:38:25,678 --> 00:38:27,176
Samo jednu sekundu.
Hajde, hajde.

865
00:38:27,180 --> 00:38:29,929
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

866
00:38:29,933 --> 00:38:31,680
Mm!
Što je dovraga to bilo?

867
00:38:31,684 --> 00:38:33,724
To je mega vatrena kugla.
Otključao sam ga u tamnici.

868
00:38:33,728 --> 00:38:35,142
Mega...
Da.

869
00:38:35,146 --> 00:38:36,602
U redu, treba nam još jedna runda.

870
00:38:36,606 --> 00:38:38,103
Još jedna runda.
Još jedna runda? još jedan...

871
00:38:38,107 --> 00:38:40,564
Uh, hajdemo...
Zapravo sam nekako umoran.

872
00:38:40,568 --> 00:38:42,399
Ne, samo ne želiš izgubiti.

873
00:38:42,403 --> 00:38:44,276
u redu je To mi daje vremena
da pregledam svoje bilješke za sutra.

874
00:38:44,280 --> 00:38:46,654
Naravno? u redu, u redu.
u redu Cool.

875
00:38:46,658 --> 00:38:48,614
Trebat će mi samo minuta
da ga ipak opet pobijedi.

876
00:38:48,618 --> 00:38:51,659
Stvarno? Pogledaj ovo
odmah sada. Opiši svoju guzicu.

877
00:38:51,663 --> 00:38:53,035
bam!
Stalno mu dopuštam

878
00:38:53,039 --> 00:38:55,871
skini ovaj potez!
To je to.

879
00:38:55,875 --> 00:38:59,124
ti ne znaš
u čemu su rođeni,

880
00:38:59,128 --> 00:39:00,713
borbe s kojima su se suočili.

881
00:39:25,613 --> 00:39:27,528
♪ Buljenje u prazan zid ♪

882
00:39:27,532 --> 00:39:31,156
Ponekad napravimo osip
odluke bez pojma zašto.

883
00:39:31,160 --> 00:39:32,408
♪ Kad se vraćaš kući
ili ako uopće dolaziš ♪

884
00:39:32,412 --> 00:39:33,993
Meredith!

885
00:39:33,997 --> 00:39:35,578
Prelijepo je, zar ne?

886
00:39:35,582 --> 00:39:37,705
Upravo smo pričali o tebi.

887
00:39:37,709 --> 00:39:41,000
Bio si tako divan danas
s Annabelle Chase. Hvala.

888
00:39:41,004 --> 00:39:44,007
Pa, još uvijek
želiš moje mišljenje?

889
00:39:45,174 --> 00:39:47,256
ne znam jesam li

890
00:39:47,260 --> 00:39:49,466
Pa, radio sam ovdje
budući da sam bio pripravnik,

891
00:39:49,470 --> 00:39:51,343
i ova bolnica je vidjela
puno promjena...

892
00:39:51,347 --> 00:39:54,847
promjene imena,
financijske krize, tragedije.

893
00:39:54,851 --> 00:39:59,268
Jedina stvar koja nikad nije
promijenio se naš standard skrbi.

894
00:39:59,272 --> 00:40:02,938
Uvijek je bilo izvrsno.
Nikad nije trebalo biti višeslojno.

895
00:40:02,942 --> 00:40:04,565
Meredith, ako samo daš...

896
00:40:04,569 --> 00:40:06,900
Danas sam pružio neadekvatnu njegu.

897
00:40:06,904 --> 00:40:09,737
Moj pacijent je patio,
i izgubio sam njegovo povjerenje.

898
00:40:09,741 --> 00:40:12,489
A to nismo mi.
I dan je prvi, gospodine.

899
00:40:12,493 --> 00:40:14,033
Meredith, možda želiš znati

900
00:40:14,037 --> 00:40:17,119
da je doktor Norton
naš novi šef kirurgije.

901
00:40:17,123 --> 00:40:20,414
On će biti s nama
svaki dan.

902
00:40:20,418 --> 00:40:22,374
Za razliku od tebe.

903
00:40:26,591 --> 00:40:28,714
Uh, oprostite.

904
00:40:28,718 --> 00:40:32,843
Ali često je to povlačenje straha
strune iza zastora.

905
00:40:32,847 --> 00:40:34,637
♪ Vrijeme prije nego što je sve bilo
bolje, kad nismo razgovarali ♪

906
00:40:34,641 --> 00:40:38,098
Strah od neuspjeha,
biti iznevjeren,

907
00:40:38,102 --> 00:40:40,851
ili jedan od mojih starih favorita,
strah od sreće.

908
00:40:40,855 --> 00:40:44,772
Mogla si mi reći da jesi
razmišljajući da ga zaposli kao šefa.

909
00:40:44,776 --> 00:40:46,649
Nikad nisi htio
uključiti se u potragu.

910
00:40:46,653 --> 00:40:48,901
Mislio sam da ne trebam.

911
00:40:48,905 --> 00:40:51,320
Ali sad se predomišljam
tu odluku.

912
00:40:51,324 --> 00:40:54,365
Donirala je Annabelleina majka
100.000 dolara ovoj bolnici.

913
00:40:54,369 --> 00:40:56,992
Oh, dobro,
zbog toga se samo osjećam prljavije.

914
00:40:56,996 --> 00:41:00,037
Vidi, Grey-Sloan je izgubio
ogromna količina sredstava.

915
00:41:00,041 --> 00:41:02,206
Svaka bolnica ima.

916
00:41:02,210 --> 00:41:04,667
Ne, nismo kao sve bolnice.

917
00:41:04,671 --> 00:41:06,919
Imamo visoko osoblje
traženi kirurzi.

918
00:41:06,923 --> 00:41:09,713
objavljujemo
revolucionarno istraživanje.

919
00:41:09,717 --> 00:41:12,174
Naši režijski troškovi su ogromni,
Meredith.

920
00:41:12,178 --> 00:41:14,510
Ako želimo biti isti
najsuvremeniji institut

921
00:41:14,514 --> 00:41:17,262
uvijek smo bili,
onda nam treba plan.

922
00:41:17,266 --> 00:41:19,974
I Norton ima jedan.

923
00:41:19,978 --> 00:41:22,101
Dakle, morate se ukrcati.

924
00:41:28,152 --> 00:41:31,110
Ovo će implodirati.

925
00:41:42,375 --> 00:41:44,790
♪ Kad je istina izašla na vidjelo,
krov nije bio dovoljan ♪

926
00:41:44,794 --> 00:41:47,209
Sve je previše lako
biti sam sebi najgori neprijatelj.

927
00:41:47,213 --> 00:41:49,545
♪ Da obuzdamo svoje osjećaje,
izgradili smo ove zidove ♪

928
00:41:49,549 --> 00:41:52,005
♪ Stoje, oh, tako udaljeni ♪

929
00:41:52,009 --> 00:41:54,299
♪ Pa bismo to mogli nazvati ljubavlju ♪

930
00:41:54,303 --> 00:41:55,759
zdravo

931
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
hej

932
00:41:59,142 --> 00:42:02,186
moje čudo
A.O. pacijent je umro.

933
00:42:11,070 --> 00:42:14,528
dao sam otkaz.

934
00:42:14,532 --> 00:42:18,369
I štetu koju nanosimo
može potrajati cijeli život da se poništi.