1
00:00:50,551 --> 00:00:53,554
.Ma mère. Ce n'est pas juste

2
00:00:53,639 --> 00:00:56,517
Le jour de l'anniversaire de Tommy
Nous sommes tous allés au match des Pistons

3
00:00:56,603 --> 00:00:59,647
Nous avons des sièges premium
Sa mère nous a acheté toutes les chemises

4
00:00:59,732 --> 00:01:03,277
Après cela, ils ont loué un hôtel avec room service

5
00:01:03,363 --> 00:01:06,158
"Oui. Et maintenant la mère de Tommy."
Elle n'a pas d'argent pour l'université

6
00:01:06,242 --> 00:01:07,285
.Je veux une fête d'anniversaire

7
00:01:07,369 --> 00:01:08,871
Et si vous receviez vos amis pour une soirée pyjama ?

8
00:01:08,955 --> 00:01:10,123
Et utilise une fontaine à chocolat

9
00:01:10,208 --> 00:01:12,543
On peut faire fondre le chocolat Hershey.
Ma mère ? -

10
00:01:12,628 --> 00:01:14,838
C'est le pire anniversaire de tous les temps.
Ma mère ? -

11
00:01:14,923 --> 00:01:18,176
Nous ne pouvons pas nous permettre une grande fête chic
Nous ne pouvons tout simplement pas

12
00:01:18,261 --> 00:01:19,261
Ma mère ?

13
00:01:19,305 --> 00:01:21,390
Mais je te promets que ce sera spécial

14
00:01:21,475 --> 00:01:23,352
Je te le promets, d'accord ? -
Ma mère !

15
00:01:23,437 --> 00:01:24,605
Quoi de neuf?

16
00:01:24,688 --> 00:01:26,148
Qui est cet homme ?

17
00:01:26,233 --> 00:01:27,233
Quel homme ?

18
00:01:27,276 --> 00:01:28,528
.L'homme dans mon lit

19
00:01:34,329 --> 00:01:36,498
Non, reste ici

20
00:02:05,838 --> 00:02:06,838
Attends

21
00:02:08,383 --> 00:02:10,969
Veux-tu nager avec ton père ? -
Super!

22
00:02:11,054 --> 00:02:12,222
.génial

23
00:02:16,521 --> 00:02:17,981
.demande 5

24
00:02:24,659 --> 00:02:25,659
Oh, Ruby

25
00:02:26,954 --> 00:02:28,748
C'est mon nom. N'en abusez pas

26
00:02:28,832 --> 00:02:31,001
Comment devient-on serveur ici ?

27
00:02:32,046 --> 00:02:34,256
Excusez-moi? -
Quelle université a le meilleur programme ? -

28
00:02:36,553 --> 00:02:40,557
Je vais demander si nous avons besoin d'un travailleur.
Faut-il acheter un costume ? -

29
00:02:40,643 --> 00:02:42,811
.C'est du polyester de haute qualité

30
00:02:42,897 --> 00:02:44,857
Combien ça va me coûter, 10$ ?

31
00:02:49,282 --> 00:02:52,494
Vas-y et fais-en un
.Il ne peut pas manger ça maintenant

32
00:02:53,872 --> 00:02:55,624
"Allez. Vite, Ruby."

33
00:02:56,627 --> 00:02:58,254
Y a-t-il un problème, milk-shake ?

34
00:02:59,840 --> 00:03:01,092
Comment m'as-tu appelé ?

35
00:03:01,176 --> 00:03:03,470
C'est une astuce que j'utilise pour mémoriser les commandes

36
00:03:03,554 --> 00:03:06,349
Puisque je n'ai pas étudié à l'université
Ma mémoire ne fonctionne pas très bien

37
00:03:07,102 --> 00:03:10,313
.Vous commandez toujours un milkshake et ne le finissez jamais

38
00:03:10,399 --> 00:03:14,236
De laisser mon pourboire au fond de ta foutue tasse

39
00:03:14,321 --> 00:03:18,742
Bakhshishi 2 pour cent. 3 Si vous vous sentez généreux

40
00:03:21,417 --> 00:03:23,919
.Je m'en fiche de l'argent

41
00:03:24,004 --> 00:03:27,757
Je veux dire, si tu ne peux pas payer
.Je comprends. je sympathise avec toi

42
00:03:27,843 --> 00:03:31,638
Mais s'il te plaît, fais-le-moi savoir
Si je peux faire quelque chose

43
00:03:31,725 --> 00:03:34,769
Pour rendre votre visite ici plus agréable

44
00:03:35,897 --> 00:03:42,279
Non ? Alors s'il te plaît, pars
85 centimes sur la table

45
00:03:42,366 --> 00:03:45,202
.et pas dans ton shake aujourd'hui

46
00:03:45,288 --> 00:03:46,706
D'accord ?

47
00:03:47,291 --> 00:03:48,417
D'accord

48
00:03:51,673 --> 00:03:54,301
D'accord, ma chère. Profitez-en

49
00:04:02,732 --> 00:04:03,858
.Il peut faire chaud

50
00:04:05,320 --> 00:04:07,238
Robbie, prends de la glace.

51
00:04:09,242 --> 00:04:11,870
...Eh bien, Express Marks s'en va

52
00:04:12,915 --> 00:04:14,166
"Fermeture éclair"

53
00:04:14,250 --> 00:04:16,378
Que fais-tu ? Nous serons en retard

54
00:04:16,462 --> 00:04:18,339
Je déteste tout -
Excusez-moi ? -

55
00:04:18,424 --> 00:04:22,178
.Je viens d'acheter ça pour toi
Elle m'a dit que c'était excellent

56
00:04:22,263 --> 00:04:24,474
.C'est très gros. Il tombe donc

57
00:04:24,558 --> 00:04:26,685
.pas grand. Impossible

58
00:04:26,771 --> 00:04:29,565
.Je veux dire tu dois le porter dur

59
00:04:29,650 --> 00:04:31,860
Pourquoi es-tu si inquiet que ton pantalon tombe ?

60
00:04:31,946 --> 00:04:32,988
.Je ne suis pas inquiet

61
00:04:33,990 --> 00:04:35,742
Que se passe-t-il ? Dis-moi

62
00:04:36,327 --> 00:04:37,328
Non

63
00:04:39,499 --> 00:04:40,917
Sadie, dis-moi.

64
00:04:42,087 --> 00:04:43,087
Non

65
00:04:49,723 --> 00:04:53,269
Est-ce que d'autres baissent votre pantalon ?

66
00:04:55,149 --> 00:04:57,359
Ils veulent savoir ce que je fais

67
00:05:05,624 --> 00:05:08,002
Pas de problème. je vais t'acheter une ceinture

68
00:05:08,086 --> 00:05:11,089
...Peut-être qu'une belle ceinture rose vif sied à une fille

69
00:05:11,175 --> 00:05:13,135
.Bien! Non aux fesses

70
00:05:13,219 --> 00:05:17,724
.Non aux fesses. Dépêche-toi
.Portez quelque chose. Je m'en fiche de ce que c'est

71
00:05:18,311 --> 00:05:21,147
.Soyez dehors dans deux minutes ou vous mourrez

72
00:05:22,401 --> 00:05:25,863
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? Cela me fait peur

73
00:05:27,367 --> 00:05:28,660
Oh mon Dieu

74
00:05:28,744 --> 00:05:30,037
Qui est-ce ?

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,121
je ne sais pas

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Vous ne savez pas ?

77
00:05:32,249 --> 00:05:34,919
.Je suis revenu de l'épicerie et il était là

78
00:05:35,004 --> 00:05:39,967
.Je veux dire, je suppose qu'il est membre d'un gang

79
00:05:40,054 --> 00:05:42,181
.Je pensais que nous en avions fini avec ça

80
00:05:42,265 --> 00:05:43,350
Quoi ?

81
00:05:43,434 --> 00:05:44,769
.Bien. Nous avons fini

82
00:05:45,771 --> 00:05:49,441
Alors... même mentionner ça semble fou

83
00:05:49,528 --> 00:05:50,403
Dis-le

84
00:05:50,487 --> 00:05:52,239
...je suis

85
00:05:53,200 --> 00:05:55,285
J'ai proposé de faire une autre tâche

86
00:05:59,042 --> 00:06:00,210
C'est toi qui as demandé ça ?

87
00:06:01,088 --> 00:06:04,007
Notre besoin d'argent ne s'est pas arrêté
Nous en avons tous encore besoin

88
00:06:04,885 --> 00:06:07,054
Alors tu l'as demandé ?

89
00:06:07,138 --> 00:06:08,390
.Non. Pas ça

90
00:06:09,476 --> 00:06:12,729
.Je suis désolé. Je ne peux pas croire que c'est toi et pas moi

91
00:06:12,815 --> 00:06:13,899
C'est fou

92
00:06:13,983 --> 00:06:17,236
Écoute, tout ce que j'ai dit, c'est que nous pourrions peut-être

93
00:06:17,321 --> 00:06:22,410
Si les circonstances le permettent
Pour apporter un autre envoi de fausse monnaie

94
00:06:22,496 --> 00:06:24,081
Êtes-vous bénévole avec nous?

95
00:06:24,165 --> 00:06:29,004
Pas de drogue. Ce sont des papiers. Documents réels

96
00:06:29,090 --> 00:06:32,677
Vous ne pouvez pas proposer nos noms
Comme pour vendre des pâtisseries

97
00:06:32,762 --> 00:06:35,849
Je comprends. Mais pouvez-vous m'aider ?
Pour faire sortir cette personne de chez moi ?

98
00:06:35,934 --> 00:06:37,060
Voulez-vous de l'aide maintenant ?

99
00:06:37,145 --> 00:06:40,523
Pourquoi n'appelles-tu pas ton meilleur ami
L'autre membre du gang ?

100
00:06:40,608 --> 00:06:44,738
.pas mon meilleur ami. je ne connais même pas son nom

101
00:06:44,824 --> 00:06:47,785
Non, mais je suis sûr qu'il connaît son nom. correct?

102
00:06:48,371 --> 00:06:52,542
Peut-être que je peux... Eh bien, je suppose que je le ferai

103
00:06:52,627 --> 00:06:54,046
Quant à moi, non

104
00:06:55,591 --> 00:06:58,594
Protège-moi, d'accord ? S'il vous plaît -
Soyez juste prudent.

105
00:07:05,690 --> 00:07:07,192
.Je suis désolé

106
00:07:10,031 --> 00:07:11,366
Désolé

107
00:07:12,326 --> 00:07:15,412
Oh mon Dieu. Eh bien, ce n'est pas un téléphone

108
00:07:15,498 --> 00:07:18,376
Prends juste ça.
je ne veux pas de ça -

109
00:07:18,461 --> 00:07:19,587
...Oh mon Dieu

110
00:07:23,176 --> 00:07:24,260
D'accord

111
00:07:32,566 --> 00:07:34,568
D'accord. je l'ai pris

112
00:07:34,653 --> 00:07:36,279
Quel est le dernier numéro qu'il a appelé ?

113
00:07:36,864 --> 00:07:39,826
La pizza Papa John's -
Dernière personne, Annie.

114
00:07:40,621 --> 00:07:43,207
"Maman"

115
00:07:43,291 --> 00:07:45,043
Vraiment ? -
"Maman" -

116
00:07:45,128 --> 00:07:46,963
Pourquoi n'est-il pas allé chez sa mère ?

117
00:07:47,048 --> 00:07:49,467
"Maman" -
Je le sais, vraiment.

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,930
"Maman" et "Rio"

119
00:07:56,646 --> 00:07:58,940
Ce n'est pas ce que je voulais dire quand je disais
Nous ferons une autre mission

120
00:07:59,025 --> 00:08:00,444
Qui est cet homme ?

121
00:08:00,528 --> 00:08:01,528
.travaille avec moi

122
00:08:01,571 --> 00:08:03,072
Est-ce qu'il lave la pièce ?

123
00:08:03,157 --> 00:08:05,951
Quoi qu'il en soit, un malentendu s'est produit

124
00:08:06,036 --> 00:08:09,915
Alors tu penses pouvoir choisir ?
Que pouvez-vous faire et quand

125
00:08:10,001 --> 00:08:11,961
Elle pensait que travailler, c'était comme conduire un Uber

126
00:08:12,045 --> 00:08:13,338
Peu importe qui est en faute

127
00:08:13,423 --> 00:08:16,509
Nous ne sommes pas qualifiés pour soigner une victime par balle

128
00:08:16,595 --> 00:08:19,848
Votre ami a besoin de soins médicaux professionnels

129
00:08:21,311 --> 00:08:22,896
Pourquoi secoues-tu la tête ?

130
00:08:22,980 --> 00:08:24,732
Parce qu'il n'ira dans aucun hôpital

131
00:08:24,816 --> 00:08:26,777
Pourquoi pas ? -
Parce qu'il y a quelqu'un qui le cherche.

132
00:08:26,861 --> 00:08:29,030
Et si ces gens venaient ici ?

133
00:08:29,115 --> 00:08:32,744
Croyez-moi, personne ne tirera
Sur la maison de Beaver Cleaver

134
00:08:34,832 --> 00:08:36,667
Non, ça ne marchera pas

135
00:08:37,252 --> 00:08:38,252
Vraiment ?

136
00:08:39,673 --> 00:08:40,758
...je suis

137
00:08:46,643 --> 00:08:48,311
.J'ai des enfants

138
00:08:55,824 --> 00:08:59,327
.C'est dans le lit de ma fille
Je ne pourrai jamais retirer ce sang

139
00:08:59,413 --> 00:09:03,459
.Je veux dire, elle peut dormir par terre
Les enfants adorent ce genre de choses

140
00:09:03,545 --> 00:09:06,089
Je suis presque sûr que c'est le cas
Il couvrira le prix d'un nouveau matelas

141
00:09:11,766 --> 00:09:14,894
...Alors, allons-nous avoir cet argent maintenant, ou ?

142
00:09:14,980 --> 00:09:16,189
.quand je le prends

143
00:09:16,274 --> 00:09:17,275
Et quand est-ce que cela arrivera ?

144
00:09:17,358 --> 00:09:18,609
.quand je le prends

145
00:09:18,694 --> 00:09:19,736
.Cela semble raisonnable

146
00:09:21,240 --> 00:09:24,118
Alors, sommes-nous d’accord, mesdames ?

147
00:09:24,704 --> 00:09:26,038
Ou quoi ?

148
00:09:35,888 --> 00:09:37,347
M. Peterson

149
00:09:38,350 --> 00:09:41,562
M. Peterson? L'agent Turner vous verra maintenant

150
00:09:45,445 --> 00:09:47,447
Que s’est-il passé après avoir traversé la frontière ?

151
00:09:47,531 --> 00:09:50,743
J'aurais aimé savoir. je ne parie plus

152
00:09:55,127 --> 00:09:56,127
« Gami » ?

153
00:09:57,172 --> 00:09:58,214
S'il vous plaît

154
00:09:59,133 --> 00:10:02,345
Permettez-moi juste de revoir ce que j'ai entendu
...Ces femmes ont pris une voiture

155
00:10:02,430 --> 00:10:05,725
Ils ont volé. Ils ont volé une voiture -
Et il a traversé la frontière avec elle.

156
00:10:07,229 --> 00:10:09,315
Que dit votre instinct ?

157
00:10:10,818 --> 00:10:15,198
.Oh mon Dieu. rien. Gang de drogue international

158
00:10:15,284 --> 00:10:17,203
Traite des individus. Cellule dormante

159
00:10:17,287 --> 00:10:18,622
Des femmes djihadistes infiltrées

160
00:10:18,706 --> 00:10:20,792
je n'exclus rien

161
00:10:31,309 --> 00:10:32,852
Qu'est-ce qui fonctionne pour vous ?

162
00:10:34,064 --> 00:10:35,565
Elle est qualifiée pour devenir radicale

163
00:10:36,192 --> 00:10:37,485
Je pense que oui. Quel-est son nom?

164
00:10:37,569 --> 00:10:38,569
"Annie"

165
00:10:39,781 --> 00:10:42,575
Le nom de mon amie était Paula
Elle vivait dans un immeuble

166
00:10:42,661 --> 00:10:43,661
Quoi ?

167
00:10:44,205 --> 00:10:45,790
Nous avons tous les deux adoré le groupe Hoopastank

168
00:10:46,542 --> 00:10:47,418
Attends

169
00:10:47,502 --> 00:10:49,212
.Mais cela n’a pas d’importance. C'était un amour à sens unique

170
00:10:49,296 --> 00:10:51,632
Non, ce n'est pas comme ça.
Tout comme toi.

171
00:10:51,717 --> 00:10:52,717
Tu es sûre, Leslie ?

172
00:10:52,760 --> 00:10:55,263
Ils ont commis des crimes. je peux le prouver

173
00:10:56,307 --> 00:11:01,354
.Je ne peux pas le prouver
.Je pourrais, mais je ne peux pas

174
00:11:01,441 --> 00:11:03,192
Je veux faire ça -
je vais te dire -

175
00:11:04,279 --> 00:11:08,074
.Je vais faire une enquête
Mais tu dois aussi faire quelque chose pour moi

176
00:11:08,160 --> 00:11:08,994
.dis juste ce que c'est

177
00:11:09,078 --> 00:11:11,914
Aller chez O'Brien
Connaissez-vous ce pub à Birmingham ?

178
00:11:12,500 --> 00:11:15,962
.Bois quelques verres et trouve-toi une fille sympa

179
00:11:18,134 --> 00:11:20,094
.elle ferait mieux de s'intéresser à toi

180
00:11:21,723 --> 00:11:23,558
Savez-vous comment ils l'appellent ? -
Quoi? -

181
00:11:23,642 --> 00:11:24,894
Une poêle qui bout

182
00:11:24,978 --> 00:11:27,522
Faire bouillir "est écrit ici sur la liste".

183
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
Qu'est-ce que ça vous dit ?

184
00:11:28,984 --> 00:11:30,110
Peut-être qu'il fait chaud ?

185
00:11:30,195 --> 00:11:32,155
Il pourrait faire chaud !

186
00:11:32,239 --> 00:11:34,867
Peut-être que tu ne veux pas y toucher ? -
Le pensez-vous ? -

187
00:11:34,952 --> 00:11:39,040
Ils menacent désormais d'appeler un avocat.
Quoi? Que dit Tony ? -

188
00:11:39,125 --> 00:11:40,835
.Je dois m'excuser

189
00:11:41,421 --> 00:11:42,756
D'accord, alors

190
00:11:43,758 --> 00:11:47,011
Pourquoi devrais-je m'excuser ? Parce que je ne l'ai pas dit à cet idiot

191
00:11:47,097 --> 00:11:50,391
Cette plaque chauffante qui bout et bouillonne devant lui

192
00:11:50,477 --> 00:11:52,270
Peut-être qu'il fait chaud ?

193
00:11:52,355 --> 00:11:53,815
À l'avenir, nous avertirons les gens

194
00:11:53,899 --> 00:11:56,860
Que leur glace pourrait être froide ?! Faites attention

195
00:11:56,946 --> 00:11:59,281
Voulez-vous savoir pourquoi ?

196
00:11:59,366 --> 00:12:00,200
D'accord. Pourquoi?

197
00:12:00,284 --> 00:12:01,828
.Tu... D'accord

198
00:12:03,039 --> 00:12:06,251
Allez, viens ici un petit moment. Approchez-vous

199
00:12:09,382 --> 00:12:13,135
Ces deux petits
C'est pourquoi tu reviendras et l'accepteras

200
00:12:13,722 --> 00:12:17,810
Il faut mettre le prix des médicaments du mois prochain
Sur 4 cartes de crédit différentes

201
00:12:18,647 --> 00:12:19,940
.Je sais que

202
00:12:20,024 --> 00:12:22,151
Et même dans ce cas, nous ne pourrons peut-être pas payer pour cela

203
00:12:24,406 --> 00:12:27,659
Stan, tu devrais voir ces garçons.
... ils entrent là-dedans

204
00:12:29,205 --> 00:12:31,291
Ils sont impolis et irrespectueux

205
00:12:31,376 --> 00:12:33,753
Ils agissent comme s'ils étaient supérieurs aux autres

206
00:12:34,547 --> 00:12:38,426
Tu sais, ils m'appellent Paul Blart
Tous les jours, non ?

207
00:12:38,512 --> 00:12:41,765
"Paul Blart, flic du centre commercial."
"Où est ton Segway ?"

208
00:12:43,520 --> 00:12:47,357
Mais je le prends parce qu'en fin de compte

209
00:12:47,443 --> 00:12:48,777
.J'ai quelqu'un vers qui retourner

210
00:12:49,571 --> 00:12:52,407
Pour eux, tu fais ce qui est ton devoir

211
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Cher ?

212
00:12:57,125 --> 00:12:59,085
Ramollir le poivron rouge

213
00:13:00,005 --> 00:13:02,341
Il fait trop chaud ! Putain-
C'est plein d'épices.

214
00:13:07,224 --> 00:13:11,103
"J'ai apporté le Chili. Fabriqué par Stan."
.C'est plein d'épices

215
00:13:11,941 --> 00:13:16,403
Merci. j'ai tellement faim -
Êtes-vous resté éveillé toute la nuit hier soir ? -

216
00:13:16,990 --> 00:13:20,452
Je suis resté éveillé toute la nuit
J'ai dormi à côté d'elle comme un bébé

217
00:13:20,537 --> 00:13:22,706
Est-ce qu'il dort encore ?

218
00:13:22,791 --> 00:13:26,211
Peut-être que nous avons besoin de sels odorants ou quelque chose du genre

219
00:13:26,296 --> 00:13:28,298
Oui, parce que nous sommes en 1982

220
00:13:28,383 --> 00:13:29,926
Voulez-vous qu'il se réveille ?

221
00:13:31,638 --> 00:13:34,766
.Je ne veux pas qu'il meure chez moi

222
00:13:38,733 --> 00:13:39,733
... quoi

223
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Oh mon Dieu

224
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Va chercher son arme

225
00:13:44,993 --> 00:13:46,786
Où est-il ? -
Armoire à linge -

226
00:13:46,870 --> 00:13:48,664
Dépêchez-vous !
D'accord-

227
00:13:48,748 --> 00:13:50,667
Où se trouve le placard à linge ? -
Où est-il ? -

228
00:13:50,752 --> 00:13:52,879
Etagère supérieure -
Etagère supérieure -

229
00:13:52,964 --> 00:13:55,258
.Il n’y a pas d’arme ici. Aide-moi à chercher

230
00:14:21,676 --> 00:14:23,636
Beth, il n'y a pas d'arme ici.

231
00:14:23,721 --> 00:14:25,097
je l'ai trouvé

232
00:14:34,614 --> 00:14:35,948
Où suis-je ?

233
00:14:38,578 --> 00:14:41,206
Vous êtes chez moi.
Qui diable es-tu ? -

234
00:14:41,291 --> 00:14:45,504
je suis la petite amie de ton ami
Suppose que tu seras en sécurité ici

235
00:14:46,091 --> 00:14:48,009
J'ai besoin d'une voiture -
Quoi ? -

236
00:14:48,094 --> 00:14:49,428
Donne-moi tes clés de voiture

237
00:14:49,513 --> 00:14:50,847
...En effet, nous avons gardé

238
00:14:50,931 --> 00:14:53,350
Donne-moi les clés ! Maintenant -
D'accord, je suis désolé.

239
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
Je suis monté dans le bus !

240
00:14:54,646 --> 00:14:55,980
Ongles fragiles ! je n'arrive pas à le sortir

241
00:14:56,064 --> 00:15:00,235
.eh bien, en bas. Sur la table. Prends-le

242
00:15:11,464 --> 00:15:14,050
.Sièges auto et accoudoirs

243
00:15:14,135 --> 00:15:18,139
Combien ça va me coûter, 600$ ?

244
00:15:18,225 --> 00:15:21,103
Peut-être qu'il s'en rendra compte et la ramènera

245
00:15:21,187 --> 00:15:22,730
Ce n'est pas une façon de détourner des voitures

246
00:15:22,815 --> 00:15:26,026
.Je ne veux pas revenir. Il a pointé une arme sur moi

247
00:15:26,112 --> 00:15:29,240
Que se passe-t-il les gars ? Que faisons-nous ?

248
00:15:29,325 --> 00:15:30,410
Que veux-tu dire?

249
00:15:30,494 --> 00:15:33,873
.Je veux dire, j'en ai marre d'être si proche de la mort

250
00:15:33,958 --> 00:15:34,876
Vraiment ?

251
00:15:34,960 --> 00:15:38,213
Ok, essayons
sortir de ce problème. D'accord, s'il te plaît ?

252
00:15:38,299 --> 00:15:40,134
"Carl" -
Non -

253
00:15:40,218 --> 00:15:41,428
Qui est "Carl" ?

254
00:15:41,512 --> 00:15:43,181
Le lapin préféré d'Emma -
Son lapin -

255
00:15:43,265 --> 00:15:44,975
Il était sur la visière

256
00:15:45,059 --> 00:15:46,269
.Et maintenant il est à l'entrée

257
00:15:46,979 --> 00:15:48,022
Ma mère ?

258
00:15:51,987 --> 00:15:54,281
Bonjour mon cher. Que faites-vous ici?

259
00:15:54,365 --> 00:15:55,700
Ne sois pas en colère contre mon père

260
00:15:55,784 --> 00:15:57,411
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait maintenant ?

261
00:15:57,496 --> 00:15:58,788
Parle-moi de la fête

262
00:15:58,873 --> 00:16:00,124
Il dispose d'une maison de saut et d'un toboggan aquatique

263
00:16:00,209 --> 00:16:04,588
Et j'ai invité tous mes amis
5 ne peuvent pas mais 32 peuvent

264
00:16:04,673 --> 00:16:07,176
Bonjour ! Ne sois pas en colère

265
00:16:13,480 --> 00:16:15,690
Voulez-vous jouer à des jeux vidéo? -
Oui -

266
00:16:15,775 --> 00:16:16,817
Faisons-le

267
00:16:19,364 --> 00:16:20,907
Tu as fini

268
00:16:21,910 --> 00:16:24,829
.Monte et dis-lui que nous ne pouvons pas nous le permettre

269
00:16:29,797 --> 00:16:31,674
Tu n'as pas vu son petit visage

270
00:16:31,758 --> 00:16:33,802
.Je vois son petit visage tous les jours

271
00:16:33,887 --> 00:16:34,888
Nous voilà à nouveau

272
00:16:34,972 --> 00:16:37,140
Chaque jour jusqu'à la fin de ma vie

273
00:16:37,226 --> 00:16:40,145
.Je dois leur dire non à cause de ce que tu as fait

274
00:16:40,230 --> 00:16:43,775
Savez-vous ce qu'il veut pour son anniversaire ? -
je ne sais pas -

275
00:16:43,861 --> 00:16:47,115
Peut-être Xbox ou Minecraft
Ou quelque chose de cher

276
00:16:47,200 --> 00:16:49,035
Sa mère et son père se remettent ensemble

277
00:16:52,250 --> 00:16:54,127
Est-ce ce qu'il a demandé ? -
Oui -

278
00:16:59,011 --> 00:17:00,053
.putain

279
00:17:00,137 --> 00:17:01,471
Oui

280
00:17:03,017 --> 00:17:04,893
Je me serais contenté d'acheter une Xbox

281
00:17:08,859 --> 00:17:11,278
Le moins qu'on puisse faire, c'est faire la fête

282
00:17:15,996 --> 00:17:18,624
La retraite de Moubarak ? -
Il était proposé à un prix spécial.

283
00:17:18,708 --> 00:17:21,252
Personne ne le remarquera -
Oui -

284
00:17:21,338 --> 00:17:23,590
Les pommes de terre sont très bon marché

285
00:17:23,674 --> 00:17:25,760
Que dois-je en faire lors de la fête de Noël ?

286
00:17:25,845 --> 00:17:28,556
“Frites chaudes.” Monsieur Patate
.Deux utilisations

287
00:17:28,641 --> 00:17:30,768
Faites-le cuire -
3. Utilisations -

288
00:17:30,852 --> 00:17:32,479
Comment as-tu tout trouvé aujourd’hui ?

289
00:17:32,564 --> 00:17:34,316
.triste -
D'accord-

290
00:17:34,400 --> 00:17:36,110
Oui

291
00:17:36,695 --> 00:17:39,114
Je ne sais toujours pas comment l'utiliser
23 kilos de pommes de terre

292
00:17:39,199 --> 00:17:42,452
Vous pouvez retourner la marchandise dans les 30 jours
Utiliser un reçu d'achat valide

293
00:17:43,915 --> 00:17:46,501
Est-ce que cela s'applique à quelque chose dans le magasin ?

294
00:17:46,586 --> 00:17:48,004
.D'accord. N'importe quoi

295
00:17:48,923 --> 00:17:51,217
.N'importe quoi dans le magasin

296
00:18:03,571 --> 00:18:05,156
Excellent -
Nous aurons besoin d'un véhicule plus gros.

297
00:18:18,554 --> 00:18:19,554
"Toboggan aquatique"

298
00:18:27,276 --> 00:18:29,570
Maintenant, nous sommes prêts.
Nous avions juste oublié quelques choses -

299
00:18:31,783 --> 00:18:33,326
Il y a un coupon pour ça

300
00:18:33,411 --> 00:18:34,412
Nous n'en avons pas besoin

301
00:18:34,495 --> 00:18:35,788
Gardez-le pour la prochaine personne

302
00:18:36,833 --> 00:18:38,543
Souhaitez-vous donner un dollar aux sans-abri?

303
00:18:39,295 --> 00:18:41,255
Pas maintenant -
.donc désolé -

304
00:18:41,339 --> 00:18:42,339
Nous n'avons pas d'argent

305
00:18:43,260 --> 00:18:44,386
Désolé

306
00:18:48,393 --> 00:18:50,604
"Je dois y aller. C'est l'école de Sadie."

307
00:18:50,688 --> 00:18:52,190
Allez -
- Je t'appellerai plus tard.

308
00:18:58,409 --> 00:18:59,827
Où est-elle ?

309
00:18:59,911 --> 00:19:02,330
Elle est retournée en classe. Je viens de parler au manager

310
00:19:02,415 --> 00:19:03,583
Que s'est-il passé ?

311
00:19:03,667 --> 00:19:05,419
J'ai frappé un garçon au visage

312
00:19:06,379 --> 00:19:07,756
D'accord. Dieu merci

313
00:19:07,840 --> 00:19:09,842
Louange à Dieu ? J'ai frappé un garçon

314
00:19:10,428 --> 00:19:11,930
.Ça valait le coup

315
00:19:12,014 --> 00:19:14,099
Je les ai à peine convaincus de ne pas l'empêcher d'étudier

316
00:19:14,184 --> 00:19:17,813
Greg, je t'ai dit pourquoi je l'ai frappé au visage ?

317
00:19:18,817 --> 00:19:19,818
Non

318
00:19:21,362 --> 00:19:23,322
Ils baissent son pantalon

319
00:19:24,742 --> 00:19:25,576
Quoi ? -
Oui -

320
00:19:25,661 --> 00:19:27,579
A la cafétéria devant tout le monde

321
00:19:27,664 --> 00:19:28,790
Vraiment ? -
Oui -

322
00:19:28,874 --> 00:19:30,042
Nous devrions leur dire -
Non -

323
00:19:30,125 --> 00:19:33,838
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Cela aggrave la situation. Croyez-moi

324
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
« Annie ! »

325
00:19:34,842 --> 00:19:37,928
Greg, en neuvième année.
Ma mère est allée chez le gérant

326
00:19:38,013 --> 00:19:40,266
Parce qu'il y avait une rumeur sur moi

327
00:19:40,350 --> 00:19:45,564
...attaché au placard et par-dessus le pantalon

328
00:19:45,651 --> 00:19:48,487
.Je m'en souviens

329
00:19:50,366 --> 00:19:51,366
Vraiment ?

330
00:19:52,160 --> 00:19:54,037
Pourquoi pensais-tu que je passais du temps avec toi ?

331
00:19:55,207 --> 00:20:00,045
Soyez silencieux. Ne dis rien, d'accord ?
.S'il te plaît? je m'en occupe

332
00:20:00,132 --> 00:20:01,717
Cela me terrifie

333
00:20:02,803 --> 00:20:04,305
.Je sais que

334
00:20:06,017 --> 00:20:07,476
C'est déroutant

335
00:20:08,270 --> 00:20:10,355
Oui. Je sais que

336
00:20:11,901 --> 00:20:16,113
Il n'a pas pu dormir la nuit dernière
Il souffrait tellement. La pauvre

337
00:20:16,199 --> 00:20:18,493
.C'est une brûlure au troisième degré. Nous avons pris des photos

338
00:20:18,578 --> 00:20:20,496
J'aurai peut-être besoin d'une greffe de peau

339
00:20:23,502 --> 00:20:27,673
Nous en étions tous bouleversés. Surtout Rubis
N'est-ce pas vrai ?

340
00:20:27,760 --> 00:20:29,261
C'est vrai -
...et -

341
00:20:29,346 --> 00:20:32,724
Elle est reconnaissante d'avoir l'opportunité de s'excuser en personne

342
00:20:32,809 --> 00:20:33,809
N'est-ce pas ?

343
00:20:34,354 --> 00:20:35,271
C'est vrai

344
00:20:35,355 --> 00:20:36,689
.Tu devrais en dire plus que ça

345
00:20:36,774 --> 00:20:37,942
...avec tout le respect

346
00:20:38,026 --> 00:20:41,738
Je suis désolé. Cette femme était indifférente
Et elle a été impolie et a fait du mal à mon fils

347
00:20:41,823 --> 00:20:44,451
Attendez une minute. Votre fils s'est fait du mal

348
00:20:44,536 --> 00:20:47,206
Tu ne lui as pas dit que ce plat était chaud

349
00:20:49,043 --> 00:20:50,127
Tu es sérieux ?

350
00:20:50,212 --> 00:20:51,755
Dis juste que tu es désolé

351
00:20:52,967 --> 00:20:54,218
.Elle est désolée

352
00:20:54,301 --> 00:20:57,471
Nous n’avons pas encore entendu cela. Avez-vous des enfants?

353
00:20:57,556 --> 00:21:00,184
Oui -
Regardez l’exemple que vous lui donnez.

354
00:21:01,897 --> 00:21:03,023
.rapidement

355
00:21:06,989 --> 00:21:08,365
.Je suis désolé

356
00:21:08,449 --> 00:21:09,742
D'accord ?

357
00:21:09,827 --> 00:21:10,661
Merci

358
00:21:10,744 --> 00:21:14,456
Nous n'étions pas d'accord. Elle n'était pas sincère et était impolie

359
00:21:14,542 --> 00:21:17,294
Tu veux que je pense ce que je dis ?
Ce serait bien.

360
00:21:18,674 --> 00:21:21,510
Je suis désolé. Qu'en pensez-vous ?

361
00:21:21,595 --> 00:21:23,347
C'est génial

362
00:21:23,932 --> 00:21:25,183
Attends une minute, Tony

363
00:21:26,895 --> 00:21:28,480
.Laisse-moi réessayer

364
00:21:30,234 --> 00:21:32,069
.Je suis désolé

365
00:21:35,743 --> 00:21:38,620
Je suis désolé tu es trop stupide pour comprendre
Intégrité humaine simple

366
00:21:38,706 --> 00:21:43,085
Et comment traiter les autres avec respect
Surtout ceux qui te servent

367
00:21:43,171 --> 00:21:46,549
Elle ne pensait pas ce qu'elle disait.
Oui, je le pense. Je suis impoli, désolé.

368
00:21:46,634 --> 00:21:47,719
Oh mon Dieu

369
00:21:47,803 --> 00:21:49,847
Je suis désolé que tu aies la tête dans le cul

370
00:21:49,931 --> 00:21:51,600
Alors tu blâmes tout le monde

371
00:21:51,684 --> 00:21:57,231
Parce que ton fils est stupide
.Je suis désolé, il est méchant et ennuyeux

372
00:21:57,319 --> 00:22:00,447
Parce que c'est une brûlure superficielle

373
00:22:00,532 --> 00:22:03,869
Et je suis particulièrement désolé
Parce que les amis que tu amènes ici

374
00:22:03,954 --> 00:22:08,501
Ils sont tout aussi arrogants, gâtés et horribles que toi

375
00:22:08,587 --> 00:22:11,298
Si les enfants comme toi sont notre avenir

376
00:22:11,382 --> 00:22:13,426
Que Dieu nous aide tous

377
00:22:13,511 --> 00:22:15,721
C'est pour ça que je suis vraiment désolé

378
00:22:25,364 --> 00:22:27,116
je vais vider mon placard

379
00:22:27,200 --> 00:22:28,284
C'est bien

380
00:22:56,997 --> 00:22:58,123
Vraiment ?

381
00:22:58,207 --> 00:23:01,335
Présenté par la plus grande taille de 80 cm

382
00:23:02,338 --> 00:23:04,757
je l'ai eu au prix de gros

383
00:23:05,343 --> 00:23:06,343
Pourquoi ?

384
00:23:08,098 --> 00:23:10,225
.Je voulais faire quelque chose de bien

385
00:23:10,310 --> 00:23:11,561
Pourquoi ?

386
00:23:13,023 --> 00:23:14,316
Ouvrons une nouvelle page de notre relation

387
00:23:15,318 --> 00:23:16,318
Pourquoi ?

388
00:23:18,156 --> 00:23:20,325
Je priais à ce sujet

389
00:23:21,745 --> 00:23:24,831
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait dans tous les domaines

390
00:23:25,417 --> 00:23:29,713
Ce gâteau signifie...
"Je suis désolé d'avoir essayé de te violer ?"

391
00:23:30,717 --> 00:23:32,469
C'étaient beaucoup de mots

392
00:23:35,558 --> 00:23:38,353
C'est le garçon qui fête son anniversaire

393
00:23:38,438 --> 00:23:41,691
Bonjour. Regardez ça. C'est à toi

394
00:23:43,237 --> 00:23:44,155
Qu'est-ce que c'est ?

395
00:23:44,238 --> 00:23:45,657
.une petite chose

396
00:23:45,741 --> 00:23:51,330
Un peu de gommage et du savon
Savon luffa et bain moussant

397
00:23:52,418 --> 00:23:55,171
Aimez-vous prendre une douche? -
Oui -

398
00:23:55,256 --> 00:23:57,634
Pour bien se nettoyer ?

399
00:23:57,718 --> 00:24:00,388
.eh bien, tu as rendu ça dégoûtant

400
00:24:02,351 --> 00:24:04,603
Hé, tu as des moulinets, n'est-ce pas ?

401
00:24:04,689 --> 00:24:07,650
.D'accord. Tu peux le prendre pendant ton absence

402
00:24:12,075 --> 00:24:14,703
Combien pensez-vous que cette fête a coûté ?

403
00:24:14,788 --> 00:24:17,249
.Je n'en ai aucune idée

404
00:24:20,672 --> 00:24:23,967
...Il se tient dans la formation Shatagan chez Tait

405
00:24:24,052 --> 00:24:25,554
Sommes-nous toujours supérieurs ?

406
00:24:25,638 --> 00:24:27,306
Tirage 21-21

407
00:24:27,391 --> 00:24:29,560
Wesley a attrapé le ballon
Dans la zone des deux mètres librement

408
00:24:29,644 --> 00:24:32,731
C'est une intrusion ! Chaque fois -
Allez, les gars !

409
00:24:32,816 --> 00:24:34,192
Nous n'obtenons pas de coup sûr.
Vraiment? -

410
00:24:34,277 --> 00:24:36,362
Pourquoi? Regarde ça

411
00:24:37,824 --> 00:24:42,620
Comment vas-tu, mec ? Compte tenu de tout ce qui se passe

412
00:24:42,707 --> 00:24:44,167
.génial -
.bien -

413
00:24:44,251 --> 00:24:45,878
.génial -
D'accord-

414
00:24:45,962 --> 00:24:47,213
... je veux dire

415
00:24:49,009 --> 00:24:50,093
La situation était difficile

416
00:24:50,178 --> 00:24:52,764
Mon frère, le mariage n'est pas facile

417
00:24:52,848 --> 00:24:56,727
Si tu perds ta concentration sur la route
.entre en collision avec un barrière de vitesse

418
00:24:56,813 --> 00:24:59,316
Sans aucun doute -
Vous devez continuer à avancer.

419
00:24:59,400 --> 00:25:01,652
Bien sûr -
Je pense qu'elle reviendra.

420
00:25:02,489 --> 00:25:03,740
Bien sûr, frère

421
00:25:05,494 --> 00:25:07,162
Je veux dire, tu devrais le faire, non ?

422
00:25:14,633 --> 00:25:15,842
Dis-moi quelque chose

423
00:25:15,927 --> 00:25:16,844
Oui

424
00:25:16,928 --> 00:25:20,640
Quand feront-ils le Big Play ?
Sly entre dans le match ?

425
00:25:20,726 --> 00:25:22,228
.Fait toujours le travail

426
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
.n'est-ce pas ? Oui

427
00:25:25,818 --> 00:25:28,320
Neige. Dégoulinant -
.désolé. C'est ma faute -

428
00:25:29,657 --> 00:25:32,701
.bien joué. Enfin -
Oui. un arrêt -

429
00:25:36,960 --> 00:25:39,379
Mon ami -
Peuvent-ils faire ça ? -

430
00:25:39,464 --> 00:25:42,884
Il n'y a pas une procédure ?
Pour les ressources humaines ou autre ?

431
00:25:42,970 --> 00:25:44,513
C'est un restaurant, pas Microsoft

432
00:25:44,597 --> 00:25:47,809
C'est injuste. Qu'a dit Stan ?

433
00:25:48,938 --> 00:25:50,022
Je ne peux pas le dire à Stan

434
00:25:50,941 --> 00:25:53,443
Ma chère -
Pas dans notre situation financière difficile.

435
00:25:53,528 --> 00:25:56,698
.Je devrais... trouver un autre travail d'abord

436
00:25:56,783 --> 00:25:58,952
Ce qui est bien, c'est qu'il y en a beaucoup

437
00:25:59,037 --> 00:26:02,833
Une des œuvres les plus misérables et déprimantes

438
00:26:04,171 --> 00:26:09,176
Quoi ? Je... je dis que tu veux t'amuser
Voler une épicerie

439
00:26:09,262 --> 00:26:10,263
Attends

440
00:26:10,346 --> 00:26:12,265
Vous ne travaillez pas pour le salaire minimum

441
00:26:13,768 --> 00:26:19,566
"Joyeux anniversaire, cher Kenny."

442
00:26:19,653 --> 00:26:24,074
Joyeux anniversaire

443
00:26:25,871 --> 00:26:28,040
Oui ! Joyeux anniversaire, mon ami

444
00:26:28,125 --> 00:26:29,210
Pensez à un souhait

445
00:26:30,545 --> 00:26:32,797
.J'espère que mon père vit à nouveau à la maison

446
00:26:37,766 --> 00:26:39,601
Bien. Avez-vous autre chose ?

447
00:26:39,685 --> 00:26:41,479
Souffle les bougies, ma chérie

448
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
Désolé

449
00:26:58,840 --> 00:27:02,219
Mon père

450
00:27:02,304 --> 00:27:03,847
...Hé, tu veux bien ?

451
00:27:03,932 --> 00:27:04,933
Mon père -
Oui -

452
00:27:05,017 --> 00:27:11,190
Votre mère a-t-elle de nouveaux amis qui viennent lui rendre visite ?

453
00:27:11,277 --> 00:27:14,738
.juste un homme au lit
.Je ne suis pas censé te dire ça

454
00:27:20,292 --> 00:27:21,751
Tu ne peux pas simplement entrer ici

455
00:27:21,836 --> 00:27:23,129
Ta porte était ouverte

456
00:27:23,213 --> 00:27:26,341
.J'ai une fête avec des enfants et leurs familles

457
00:27:26,426 --> 00:27:29,554
Oh mon Dieu. As-tu apporté une arme à feu ? Bien sûr que je l'ai fait

458
00:27:29,639 --> 00:27:31,099
Est-ce votre mari ? -
Oui -

459
00:27:31,183 --> 00:27:33,227
Qu'a-t-il fait ? -
Vendre des voitures -

460
00:27:33,313 --> 00:27:34,605
Est-il brillant ?

461
00:27:34,689 --> 00:27:38,151
D'accord. Je... ouais... quoi ? Pourquoi est-ce important ?

462
00:27:38,236 --> 00:27:40,739
Ouais, il ne me semble pas digne de confiance

463
00:27:43,620 --> 00:27:44,705
Que veux-tu ?

464
00:27:48,462 --> 00:27:50,464
Je suis venu emmener mon garçon

465
00:27:51,049 --> 00:27:52,675
C'est drôle

466
00:27:53,260 --> 00:27:56,180
Pas ici. Et au fait, quand il est parti

467
00:27:56,265 --> 00:27:59,560
Il a levé son arme devant mon visage et a volé ma voiture

468
00:27:59,645 --> 00:28:01,731
Donc je veux aussi le prix

469
00:28:02,817 --> 00:28:05,070
Désolé. Quel prix ? -
Excusez-moi? -

470
00:28:05,154 --> 00:28:08,240
Vous obtenez un coup de pouce lorsque vous accomplissez le travail
Avez-vous fait le travail ?

471
00:28:08,827 --> 00:28:09,870
.Partir

472
00:28:09,953 --> 00:28:11,705
C'est ton problème alors

473
00:28:12,541 --> 00:28:14,794
Suis-je censé l'enchaîner au lit ?

474
00:28:14,878 --> 00:28:19,383
À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Un match d'enfants ?
Recevez-vous un trophée juste pour votre participation ?

475
00:28:19,469 --> 00:28:21,012
.J'ai essayé

476
00:28:21,847 --> 00:28:25,726
.Je m'en fiche si vous essayez. Tu dois gagner, salope

477
00:28:28,650 --> 00:28:29,650
"Beth"

478
00:28:30,862 --> 00:28:31,862
Est-ce que ça va ?

479
00:28:32,407 --> 00:28:34,200
Très bien, oui

480
00:28:42,004 --> 00:28:43,131
Des voitures, non ?

481
00:28:47,931 --> 00:28:49,724
Au revoir -
Au revoir -

482
00:28:50,727 --> 00:28:52,354
.désolé -
Désolé -

483
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

484
00:28:55,902 --> 00:28:56,903
.Je ne pense pas

485
00:28:56,987 --> 00:28:58,572
Tu as l'air très familier

486
00:28:58,656 --> 00:29:00,158
Non, juste un ami de la famille

487
00:29:15,266 --> 00:29:17,226
!1, 2, 3

488
00:29:17,311 --> 00:29:20,189
Bombe atomique !

489
00:29:20,941 --> 00:29:23,068
.encore. Allez

490
00:29:25,032 --> 00:29:26,074
OK, prêt ?

491
00:29:27,202 --> 00:29:28,703
...D'accord, allez. 1

492
00:29:30,707 --> 00:29:32,125
Bombe atomique !

493
00:29:38,386 --> 00:29:41,765
J'espère que tu n'as pas crevé la maison gonflable
.Je dois le rapporter au magasin

494
00:29:41,850 --> 00:29:42,850
.C'est merveilleux

495
00:29:46,399 --> 00:29:49,861
Qui est ton nouvel ami ?

496
00:29:51,574 --> 00:29:52,617
Quoi?

497
00:29:55,413 --> 00:29:57,499
Oui, celui avec le tatouage sur le cou

498
00:30:00,421 --> 00:30:01,923
.Apportez une maison de saut

499
00:30:03,176 --> 00:30:04,553
Tu te bats avec le livreur du Jump House

500
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
Dans notre chambre ?

501
00:30:07,724 --> 00:30:09,726
.Ce ne sont vraiment pas tes affaires

502
00:30:09,812 --> 00:30:11,188
Emma a dit qu'il dort ici

503
00:30:11,773 --> 00:30:14,860
Comme elle le pense
Le lapin de Pâques dort dans son placard

504
00:30:14,945 --> 00:30:18,240
C'est pour ça que tu ne portes pas de bague ? -
Oh mon Dieu -

505
00:30:18,325 --> 00:30:21,245
J'ai le droit de savoir -
Tu as perdu ton droit -

506
00:30:21,329 --> 00:30:24,291
Quand tu as couché avec ta secrétaire

507
00:30:24,376 --> 00:30:25,919
Allez -
Je veux que tu partes.

508
00:30:26,004 --> 00:30:27,630
Quoi? -
Je veux que tu partes maintenant.

509
00:30:27,715 --> 00:30:29,383
Non, c'est la fête de Kenny

510
00:30:29,467 --> 00:30:32,429
La fête d'anniversaire de Kenny est terminée et je suis épuisé

511
00:30:32,514 --> 00:30:34,182
.Je veux que les enfants entrent dans leur lit

512
00:30:34,267 --> 00:30:35,393
.C'est aussi ma maison

513
00:30:35,477 --> 00:30:37,855
Jamais -
Tu es toujours ma femme.

514
00:30:37,939 --> 00:30:40,191
Oui. je vais travailler dessus

515
00:30:40,777 --> 00:30:42,070
Que veux-tu dire ?

516
00:30:42,155 --> 00:30:43,364
Quelle est votre opinion ?

517
00:30:45,327 --> 00:30:47,162
Les garçons, il est temps d'entrer

518
00:30:47,246 --> 00:30:49,248
S'il te plaît, Beth.
Les garçons, c'est l'heure d'aller au lit.

519
00:30:49,333 --> 00:30:50,584
Pouvons-nous parler ?

520
00:30:50,668 --> 00:30:52,879
.Je n'ai rien à dire

521
00:30:52,963 --> 00:30:54,214
Les garçons !
Attendez!

522
00:30:54,299 --> 00:30:56,051
Quoi, doyen ? Quoi?

523
00:30:56,135 --> 00:30:57,428
... je veux juste-
Quoi ? -

524
00:31:00,768 --> 00:31:02,436
.J'ai un cancer

525
00:31:06,276 --> 00:31:08,445
Bombe atomique !

526
00:31:19,214 --> 00:31:21,675
Que vais-je dire aux enfants ?

527
00:31:22,594 --> 00:31:23,594
je ne sais pas

528
00:31:25,348 --> 00:31:28,017
Comment allons-nous payer le traitement ?

529
00:31:28,103 --> 00:31:29,437
je ne sais pas

530
00:31:30,231 --> 00:31:32,692
Et s'il est très malade ?

531
00:31:35,447 --> 00:31:37,324
Nous y arriverons ensemble

532
00:31:37,410 --> 00:31:39,036
Pourquoi en es-tu si sûr ?

533
00:31:40,038 --> 00:31:41,790
.Parce que nous le faisons toujours

534
00:31:43,585 --> 00:31:48,257
Quand la vie est-elle devenue un si gros monstre ?
Faut-il le nourrir constamment ?

535
00:31:48,844 --> 00:31:50,512
D'accord, Nietzsche

536
00:31:51,557 --> 00:31:53,475
Rendors-toi, d'accord ?

537
00:31:53,560 --> 00:31:55,979
.Je ne peux pas. Je dois rendre tout ça

538
00:31:56,064 --> 00:31:58,191
Ne vous inquiétez pas pour ça. je le rendrai

539
00:31:58,776 --> 00:32:00,069
Où est le reçu ?

540
00:32:00,154 --> 00:32:01,613
.dans mon sac

541
00:32:01,698 --> 00:32:02,907
D'accord

542
00:32:04,286 --> 00:32:06,955
Je ne peux pas croire que j'ai payé 10 000 pour une fête

543
00:32:08,250 --> 00:32:10,836
Avez-vous vu le visage de cet enfant ?

544
00:32:12,256 --> 00:32:14,717
.Tu es une mère extraordinaire

545
00:32:17,139 --> 00:32:18,182
Et toi aussi

546
00:32:19,393 --> 00:32:23,439
Et toutes ces choses
.Tu retourneras au magasin, ce n'est pas grave

547
00:32:34,124 --> 00:32:35,959
Pouvez-vous préparer le petit-déjeuner ?

548
00:32:36,044 --> 00:32:38,463
peut être. Qu'est-ce que tu voudrais?

549
00:32:39,466 --> 00:32:41,718
Ma mère fait habituellement des crêpes

550
00:32:41,804 --> 00:32:44,348
Eh bien, la spécialité de tante, ce sont les pilules

551
00:32:47,020 --> 00:32:50,774
Hé, entre vite, d'accord ?
.Je reviens tout de suite. Allez

552
00:32:54,991 --> 00:32:56,493
.vous

553
00:33:00,083 --> 00:33:03,336
Merci de m'avoir prêté la voiture.
Qu'en as-tu fait ? -

554
00:33:05,216 --> 00:33:08,511
Je m'excuse d'avoir fait ça. - utilisé -
J'ai acheté cette voiture pour des écoliers

555
00:33:08,596 --> 00:33:09,764
j'ai rempli le réservoir

556
00:33:11,768 --> 00:33:15,272
Les choses sont devenues un peu incontrôlables
.Je suis vraiment redevable à tout le monde

557
00:33:26,082 --> 00:33:27,542
Hé, tu veux que je te conduise ?

558
00:33:31,465 --> 00:33:32,717
Prends les bonbons

559
00:33:49,786 --> 00:33:52,414
Vous. Que servent-ils pour le déjeuner ?

560
00:33:57,216 --> 00:33:58,634
Qu'est-ce que tu as ?

561
00:33:58,718 --> 00:34:01,095
Juste un mélange de légumes

562
00:34:04,769 --> 00:34:06,562
Ta mère veut que tu perdes du poids

563
00:34:11,321 --> 00:34:13,657
Lequel d’entre vous veut baisser son pantalon ?

564
00:34:15,118 --> 00:34:17,537
Toi? Et toi, Porky ?

565
00:34:18,792 --> 00:34:20,335
J'ai dit qui est-il ?

566
00:34:21,379 --> 00:34:23,547
Vous plaisantez j'espère? -
je suis désolé -

567
00:34:23,632 --> 00:34:25,842
C'est ainsi que les choses se passeront

568
00:34:25,928 --> 00:34:29,431
Si je baisse encore le pantalon
Je vais briser tous les os de ton corps

569
00:34:31,603 --> 00:34:34,773
Oui, d'accord. Attends qu'il sache qui est mon père

570
00:34:40,325 --> 00:34:41,743
Et ton père ?

571
00:34:43,247 --> 00:34:45,582
Je ne t'ai pas entendu à cause du bruit de tes os qui crépitent

572
00:34:46,836 --> 00:34:48,379
.La prochaine fois, ce sera ton pouce

573
00:34:48,463 --> 00:34:50,507
Et ne mentionne pas le nom de ton ami

574
00:34:51,802 --> 00:34:53,595
Les mouchards sont punis

575
00:35:06,993 --> 00:35:08,661
Agent torteur

576
00:35:08,746 --> 00:35:10,664
Où étais-tu ? tu me manques

577
00:35:10,749 --> 00:35:12,667
Vraiment ? -
.Non. sarcasme -

578
00:35:12,753 --> 00:35:14,421
Je veux te montrer quelque chose...
"Leslie" -

579
00:35:14,505 --> 00:35:18,217
Jetez simplement un oeil. J'ai vu ce type, d'accord ?

580
00:35:18,303 --> 00:35:22,098
Il était avec eux auparavant. Je l'ai vu hier aussi

581
00:35:22,184 --> 00:35:24,770
Quoi qu'ils fassent, il était impliqué avec eux

582
00:35:27,943 --> 00:35:29,320
Il m'a envoyé sa photo par SMS

583
00:35:29,403 --> 00:35:30,529
Vraiment ?

584
00:35:30,614 --> 00:35:33,283
D'accord, super. Quelle est notre prochaine étape ?

585
00:35:33,369 --> 00:35:35,287
Envoie-lui juste un texto, Leslie

586
00:35:35,372 --> 00:35:39,459
.Je peux travailler en secret
.Je n'ai pas peur du sale boulot

587
00:35:40,046 --> 00:35:42,840
"Bonnie Brasco" est mon film préféré.

588
00:36:05,336 --> 00:36:07,839
...Au cœur de notre système démocratique se trouve la vérité

589
00:36:07,923 --> 00:36:09,258
Oh mon Dieu

590
00:36:09,342 --> 00:36:10,969
Oui

591
00:36:11,053 --> 00:36:13,389
Vraiment cool.
Oui -

592
00:36:13,474 --> 00:36:15,810
Puis ça prend une tournure négative

593
00:36:15,894 --> 00:36:19,231
Oui. Croyez-moi, je ne savais pas qu'il ferait ça

594
00:36:19,316 --> 00:36:20,860
J'ai essayé de leur faire un peu peur

595
00:36:20,944 --> 00:36:22,821
Où as-tu trouvé cette personne ?

596
00:36:23,949 --> 00:36:25,242
.au travail

597
00:36:26,161 --> 00:36:27,954
Ils n'ont pas enquêté sur ses antécédents criminels

598
00:36:28,540 --> 00:36:29,958
correct?

599
00:36:32,921 --> 00:36:36,467
Mon adversaire le souligne
Jusqu'au système électoral démocratique

600
00:36:36,552 --> 00:36:39,054
.Exclut la nécessité de la désobéissance civile

601
00:36:39,807 --> 00:36:43,019
Elle croit être véritablement devant la Cour suprême

602
00:36:43,104 --> 00:36:45,190
Oui, c'est vraiment incroyable

603
00:36:45,275 --> 00:36:46,735
Bien sûr

604
00:36:46,818 --> 00:36:48,653
Attendez. Où étaient les professeurs ?

605
00:36:49,656 --> 00:36:53,785
Heureusement pour nous
Cette école semble manquer d'enseignants

606
00:36:53,872 --> 00:36:55,582
A Sainte-Anne, je vous assure

607
00:36:55,666 --> 00:36:59,629
Ils expulsent un étudiant s'il baisse le pantalon de quelqu'un

608
00:36:59,714 --> 00:37:03,218
Oui. Ils utilisent aussi la Bible
.Comme s'il s'agissait d'un livre scientifique

609
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
...si cela ne représente pas la démocratie

610
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Pourquoi devriez-vous faire ça ?

611
00:37:08,353 --> 00:37:09,604
Quoi? -
... juste-

612
00:37:11,024 --> 00:37:14,611
Nous nous amusions vraiment. Nous communiquions

613
00:37:14,696 --> 00:37:16,073
"Nous communiquons?"

614
00:37:16,157 --> 00:37:19,244
.Désolé. Nous nous entendions bien. Quoi qu'il en soit

615
00:37:19,329 --> 00:37:21,373
Puis j'ai dit quelque chose de stupide et j'ai tout gâché

616
00:37:21,457 --> 00:37:25,253
Je suis désolé. Je disais que je me sens
...qu'elle serait plus heureuse quelque part...

617
00:37:25,338 --> 00:37:29,092
.Je sais ce que tu ressens vraiment
. Vous avez été parfaitement clair. Merci

618
00:37:29,178 --> 00:37:31,180
.Je ne parle pas seulement de ça

619
00:37:31,265 --> 00:37:36,103
Tu fais ça pour moi ? -
Tu te suicides pour la soutenir.

620
00:37:36,189 --> 00:37:38,650
Connaissez-vous la vérité ? J'apprécie vraiment ça

621
00:37:38,734 --> 00:37:42,029
Merci de prendre soin de moi. C'est très sympa

622
00:37:42,115 --> 00:37:43,283
Juste pour que tu saches

623
00:37:43,367 --> 00:37:47,162
Je suis partant pour de grandes choses.
Vraiment? Quoi par exemple ? -

624
00:37:47,248 --> 00:37:49,875
Riez autant que vous voulez. Tu verras

625
00:37:59,100 --> 00:38:02,604
"Bonjour"

626
00:38:02,690 --> 00:38:03,524
Ma mère

627
00:38:03,608 --> 00:38:05,651
Nous avons parlé toute la nuit

628
00:38:05,736 --> 00:38:09,156
"Bonjour"

629
00:38:09,241 --> 00:38:10,826
« Bonjour

630
00:38:10,910 --> 00:38:15,123
C'est pourquoi ils nous rabaisseront
Dans un logement social quand on devient vieux

631
00:38:17,046 --> 00:38:18,047
D'accord

632
00:38:18,131 --> 00:38:19,799
Où vas-tu, femme active ?

633
00:38:19,884 --> 00:38:23,846
Je vais travailler quelques quarts de travail supplémentaires cette semaine.
Bien joué -

634
00:38:23,931 --> 00:38:26,100
Allez-vous vous contrôler ? je serai très en retard

635
00:38:27,145 --> 00:38:29,481
.Je vais m'occuper de ces deux-là

636
00:38:29,566 --> 00:38:31,193
Attends

637
00:38:31,277 --> 00:38:32,570
Oui

638
00:38:32,654 --> 00:38:34,197
.Je suis fier de toi

639
00:38:34,281 --> 00:38:36,659
Pourquoi ? -
.de l'accepter. Je sais que ce n'est pas facile -

640
00:38:37,495 --> 00:38:40,247
S'ils agissent humblement, nous agirons avec classe

641
00:38:41,585 --> 00:38:42,785
-Au revoir, ma chérie.
Au revoir -

642
00:38:42,836 --> 00:38:46,048
D'accord. Les garçons, votre mère s'en va.
Au revoir, les enfants.

643
00:38:46,133 --> 00:38:47,635
Au revoir, maman.
Au revoir, maman.

644
00:38:53,062 --> 00:38:54,730
Nous avons une offre d'emploi

645
00:38:56,776 --> 00:38:58,778
Tu ne m'as pas appelé pour un repas ?

646
00:38:59,363 --> 00:39:01,281
Pour blanchir votre fausse monnaie

647
00:39:01,366 --> 00:39:04,411
Sans traiter avec les concessionnaires
.Drogues ou gangsters

648
00:39:04,496 --> 00:39:06,331
« Des gangsters ?

649
00:39:08,253 --> 00:39:10,505
J'ai un moyen -
C'est dur -

650
00:39:10,589 --> 00:39:13,342
Faites le travail.
Comment votre ami a-t-il été abattu ? -

651
00:39:15,431 --> 00:39:17,224
D'accord. Que proposez-vous ?

652
00:39:17,308 --> 00:39:19,519
Faisons le travail ici

653
00:39:21,231 --> 00:39:23,108
Voulez-vous laver la fausse monnaie ici ?

654
00:39:23,192 --> 00:39:28,364
Ou n’importe quel magasin à grande surface. Walmart, Costco
Ils ont une politique de retour généreuse

655
00:39:28,452 --> 00:39:30,954
Personne ne soupçonne que la femme
Elle fait des courses pour son mari

656
00:39:31,038 --> 00:39:34,834
Une télévision à écran plat ou des pneus de voiture neufs

657
00:39:34,919 --> 00:39:36,796
Ensuite, nous le rendons pour obtenir de l'argent réel

658
00:39:36,882 --> 00:39:38,967
Nous payons avec de la fausse monnaie et récupérons de l'argent réel

659
00:39:46,188 --> 00:39:50,317
Vous y avez bien réfléchi, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous gagner ?

660
00:39:50,403 --> 00:39:53,656
20 pour cent des bénéfices -
Est-ce vrai ? -

661
00:39:54,785 --> 00:39:58,914
Avez-vous d'autres idées pendant que nous discutons du sujet ?
Ne cherchez-vous pas à vous faire soigner ? Jours fériés syndicaux ?

662
00:39:59,626 --> 00:40:02,670
Pour mémoire, je ne me glisserai rien dans le cul

663
00:40:03,256 --> 00:40:07,844
Vous pouvez me convaincre si le montant est approprié

664
00:40:07,931 --> 00:40:11,226
Où vas-tu ? -
Je dois aller acheter une couette.

665
00:40:12,020 --> 00:40:13,563
... Est-ce que ça va, ou ?

666
00:40:15,108 --> 00:40:16,318
Nous allons l'essayer

667
00:40:17,655 --> 00:40:19,907
Nous ne sommes pas là pour essayer. Nous sommes là pour gagner

668
00:40:21,744 --> 00:40:22,744
Oh mon Dieu

669
00:40:29,173 --> 00:40:30,383
0,10 pour cent

670
00:40:31,343 --> 00:40:33,011
.15 -
12 ans et demi -

671
00:40:33,096 --> 00:40:34,639
D'accord, nous sommes d'accord.
Magnifique -

672
00:40:36,893 --> 00:40:38,353
Je paie habituellement 30

673
00:40:48,078 --> 00:40:49,204
Que fais-tu ?

674
00:40:54,129 --> 00:40:57,883
Rechercher sur Google des informations médicales
Ce qui fait naître la peur dans mon corps

675
00:40:57,969 --> 00:40:59,554
Ouais, peut-être que c'est mieux de ne pas le faire

676
00:41:00,139 --> 00:41:02,516
Vraiment ? -
Quand en saurez-vous davantage ? -

677
00:41:03,269 --> 00:41:06,105
.J'ai quelques tests et un shooting la semaine prochaine

678
00:41:07,108 --> 00:41:08,108
D'accord

679
00:41:09,153 --> 00:41:10,279
.J'irai avec toi

680
00:41:13,035 --> 00:41:16,830
Ce n'est pas obligatoire, mais ce serait génial

681
00:41:19,002 --> 00:41:23,882
je voudrais vous remercier
Parce que tu m'as laissé rentrer à la maison

682
00:41:27,223 --> 00:41:28,725
Est-ce que tout ira bien ici ?

683
00:41:28,809 --> 00:41:33,397
.D'accord. Totalement
Kenny est enthousiasmé par l'idée. Moi aussi

684
00:41:33,484 --> 00:41:35,611
J'ai eu l'occasion de dormir au dernier étage

685
00:41:37,865 --> 00:41:39,867
.Je dois aller ouvrir la porte

686
00:41:39,953 --> 00:41:42,163
Oui, Béthy

687
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
Ne vous inquiétez pas. je m'en occupe

688
00:41:50,094 --> 00:41:51,095
.Je sais que

689
00:42:02,905 --> 00:42:04,907
Comment les gens peuvent-ils
« Faire semblant d'avoir un cancer ?

690
00:42:04,993 --> 00:42:07,620
« Comment peut-on prétendre avoir un cancer ? »

691
00:42:10,167 --> 00:42:12,461
Accueillir. Je cherche Mme Boland ?

692
00:42:12,546 --> 00:42:15,007
Je suis elle. Puis-je vous aider?

693
00:42:15,801 --> 00:42:17,177
J'espère que tu pourras faire ça

694
00:42:18,785 --> 00:44:21,704
Traduit par Imad Naqar
{\candHFFFFFF
