1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
<i>කතන්දරකාරයා". 1863 ජූනි මාසයේදී, තවත් පසුව
වසර දෙකක ලේ වැකි ගැටුමකට වඩා...</i>

2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
<i>...උතුරේ කන්ෆෙඩරේට් හමුදාව
වර්ජිනියා, රොබට් ඊ. ලී අණදීම...</i>

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
<i>...පොටොමැක් හරහා ලිස්සා යයි
උතුරේ ආක්‍රමණය ආරම්භ කිරීමට.</i>

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
<i>එය මිනිසුන් 70,000කින් යුත් හමුදාවකි.</i>

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
<i>ඔවුන් නිල් රිජ් පිටුපස සෙමින් ගමන් කරයි...</i>

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
<i>... කඳු භාවිතා කරමින්
ඔවුන්ගේ චලනයන් තිරගත කිරීමට.</i>

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
<i>ඔවුන්ගේ අරමුණ ඇඳීමයි
වෘත්තීය සමිති හමුදාව එළිමහනට...</i>

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
<i>...එය විනාශ කළ හැකි තැන.</i>

9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
<i>ජුනි මස අගදී, වෘත්තීය සමිති හමුදාව
පොටෝමැක්හි, මිනිසුන් 80,000 ...</i>

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
<i>...ආරම්භ කිරීමට වර්ජිනියාවේ සිට උතුරට හැරේ
පටු මාර්ග දක්වා විශාල ලුහුබැඳීම...</i>

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>...මේරිලන්ඩ් හරහා සහ පෙන්සිල්වේනියාවට.</i>

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
<i>ලිපියක් වී ඇති බව ජෙනරාල් ලී දනී
දකුණු රජය විසින් සකස් කරන ලදී.</i>

13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>සාමය ලබා දෙන ලිපියක්.</i>

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
<i>එය මේසය මත තැබිය යුතුය
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේ, u.</i>S...

15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>...ලී විනාශ වූ පසු දින
පොටෝමැක් හමුදාව...</i>

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
<i>"වොෂින්ටනයට උතුරින් කොහේ හරි.</i>

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
ෆෙඩරල් අශ්වාරෝහක. බලසේනා දෙකක්.

18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා. ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- සාමාන්ය දිගු වීදිය. මම ඔහුව දැකිය යුතුයි.
- ඒක ඇත්තක්ද?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
මම ජෙනරාල් ලීගේ මූලස්ථානය දන්නවා
මෙතන තියෙන්නේ පොඩි ක්‍රම වලින්.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
ඔහු කොහේ සිටියත්, දිගු වීදිය අසල ය.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- මාව ඒ පැත්තට ගන්න. එය හදිසියි.
- මම ඔබට එය මේ ආකාරයට තබන්න.

23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
ඔබ නිල ඇඳුමෙන් නොවේ
ඔබ මගේ පිකට් ලයින් හරහා එනවා.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්,
නමුත් කිසිවෙකු ඔබව නොදන්නේ නම් ...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
... මම හිතන්නේ, අවාසනාවකට,
ඔබ එල්ලා මැරීමට සිදු වනු ඇත.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
සර්. ජෙනරාල්, සර්.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න සර්,
නමුත් හැරිසන් නැවත පැමිණ ඇත.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- හැරිසන්?
- ඔව්, සර්.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
බාලදක්ෂ හැරිසන් සර්.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක දැනගන්න ඕන කියලා
හැකි ඉක්මනින්.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
එයා මෙතන එළියේ ඉන්නවා සර්.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
ඔබේ සේවකයා, ජෙනරාල්.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
මාව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ නේද?

34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
මම සති තුනකට කලින් ඔයාට රත්තරන් ගෙව්වා.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ලැබුණා කියලා
එයින් තවත් එකක්.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
ඒ හොඳ දක්ෂිණ දුම්කොළ.

37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
මට යන්කි හමුදාවේ තනතුර ලැබුණා.
ඔවුන් පාරේ සැතපුම් කිහිපයක් පමණි.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
මුළු යන්කි හමුදාවම මේ පැත්තට එනවා.
හත් සේනාංකය.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
සැතපුම් කිහිපයක්?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
ඔව්. බලසේනා දෙකක්
යාංකි අශ්වාරෝහක හමුදාවේ ඒ පාරේ...

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
... පැය දෙක හතරක් දුරින්.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
ඒ පිටිපස්සේ සේනාංක හතක් ඉන්නවා.

44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
ඔබ එය බැලීමට කැමති නම් මම ඒ සියල්ල සිතියමක තැබුවෙමි.
මිනිසුන් 80,000 ක් පමණ.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
සියලුම සේනාංක.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
ඔබ ඒ කිසිවක් දැන සිටියේ නැද්ද?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටින බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
ඔබ එතරම් සිහින් ව පැතිරෙන්නේ නැත
ඔබ දැන සිටියා නම්.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
අපි පැතිරී සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
අහන්න, ජෙනරාල්. මම මේ ව්‍යාපාරයට දක්ෂයි.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
සර්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
ඒත් මේ මනුස්සය කියන කතාව ඇත්ත නම්...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...ඇයි අපි ඒ ගැන අහලා නැත්තේ?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
ජෙනරල් ස්ටුවර්ට්ගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව එළියේ.
ඔහු වාර්තා කරනු ඇත.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- ජෙබ් ස්ටුවර්ට් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- එයා එලියේ ඔක්කොම හරි.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
ඔහු කොහේ හරි උතුරට පදිනවා
පත්තරවල ඔහුගේ නම ලබා ගැනීම.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
ඔහු කිසිම දෙයකට හේතු වී නැත
නමුත් පොඩි කලබලයක්.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
ෆෙඩරල් හමුදාව එතරම් වේගයෙන් ගමන් කළේ නම්,
ඔයා කියන තරම් කිට්ටුයි...

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
මම විශ්වාස කරනවා ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට්--
හැරිසන්: මෙන්න බලන්න.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
මම කේන්තියෙන් බූරු පහරක් ඇතුලට ආවා
මුළු යැංකි අශ්වාරෝහක හමුදාවේ.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
සහ පිකට් රේඛාවක් හරහා.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
අනතුරුදායකයි.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
ජෙබ් ස්ටුවර්ට් මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
මට වැඩක් නෑ. මම මගේ කාර්යය කරනවා.

64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
යැංකි අශ්වාරෝහක පාර දිගේ,
මැක්කන් වගේ ඝන...

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...පැය දෙකක දුෂ්කර ගමනක් නොවේ
මේකෙන් දැන් තැන.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
දෙවියන් වහන්සේ විසින් එය ස්වාමියාගේ සත්‍යයයි.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- මේජර් සෝරල්.
- ඔව්, සර්.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
ඔබ ජෙනරාල් ලීගේ මූලස්ථානයට යනවාද?
සහ ඔහුට මේ ගැන දැනුම් දෙන්නද?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
ඔව් සර්.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- කැප්ටන් ගෝරි.
- ඔව්, සර්.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
මේ මනුස්සයට කූඩාරමක් අරන් දෙන්න.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
සහ සුරුට්ටුවක්.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
සර්.

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
ඔහු නායකත්වය කියයි
මූලද්‍රව්‍යය තුන්වන සේනාංකය සමඟ මෙහි ඇත ...

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
...පසුපස හයවැනියා...

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
... විසින් සහාය දක්වන ලදී
ෆෙඩරල් අශ්වාරෝහක තීරුවක්.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
සේනාංක හතක් ඔක්කොම එකට.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
පළමු සහ එකොළොස්වෙනි
ටැනිටවුන්ට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
ඒ වගේම තවත් අශ්වාරෝහක පැය දෙකක් නැගෙනහිරින් ඉන්නවා.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
ඕන තරම් ඉන්න පුළුවන්
මුළු 100,000 ලෙස.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
ඔබ මිනිසා විශ්වාස කරනවාද,
මේ හැරිසන් මහත්තයා?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
විකල්පයක් නැත. සර්ට එයාව මතකද..
මිසිසිපි නළුවා?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
නළුවෙක්ද?
අපි නළුවෙකුගේ වචනය මත ගමන් කරමු?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
එසේ නොකිරීමට හැකියාවක් නැත.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
යම් වචනයක් තිබෙනු ඇත
ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට්ගෙන්.

86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට් අපිව අන්ධ කරන්නේ නැහැ.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
ඔහ්. තවත් එක් දෙයක්.
හූකර් වෙනුවට ආදේශ කර ඇත.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
ජෝර්ජ් මීඩ් නව අණ දෙන නිලධාරියා.
හැරිසන් එය යැංකි පත්තරවල කියෙව්වා.

89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
ජෝර්ජ් මීඩ්, පෙන්සිල්වේනියාවේ මිනිසා.

90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
මීඩ් ප්‍රවේශම් වනු ඇතැයි මම සිතමි.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
ඔහුට සංවිධානය වීමට යම් කාලයක් ගත කරන්න.

92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
සමහරවිට අපි වඩාත් වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
මෙහි අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
ඔව් සර්.

95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
ප්‍රමාද වීමට හේතුවක් නැත.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
මම හිතන්නේ අපි මෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
සියලුම මාර්ග එක්රැස් වේ
මෙම පරතරයට නැගෙනහිරින්.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- මෙම හන්දිය අවශ්ය වනු ඇත.
- ඔව්, සර්.

99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
මම මගේ කණ්නාඩි ඔතනින් තියලා ගියා.
මෙම නගරයේ නම කුමක්ද?

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- ගෙටිස්බර්ග්.
- ඉතා හොඳයි.

101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
කර්නල් චේම්බර්ලයින් සඳහා පණිවිඩය.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
කර්නල්.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
කර්නල්, ආදරණීය. නැගිටින්න, මම බක්කෝ.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය,
නමුත් අපිට මෙතන පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
ඔබ ඒ ගැන අහන්න කැමතිද?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
සර් ඇහැරෙනවද?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
අපිට සම්පූර්ණ සමාගමක් එනවා සර්.

108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
මෙම මාර්ගයේ. මම ඔබට අවදි වීමට කාලය දෙන්නෙමි,
නමුත් අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
මිනිස්සු 120ක් එනවා.
අපි ඔවුන් අමුත්තන් ලෙස ගත යුතුයි.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
කුමක් ද?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- WHO?
- කැරලිකරුවන්.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
කැරලිකරුවන්, කර්නල්, මම කොල්ලා.

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
පැරණි මිනිසුන් එකසිය විස්සක්
විසුරුවා හරින ලද දෙවන මේන්.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
කැරලිකරුවන් එකසිය විස්සක්?

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
ඔව් සර්.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
ඔයාලට පේනවද මොකද උනේ කියලා
බඳවා ගැනීමේ පත්‍රිකා...

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
...පරණ තත්පරයේදී මේන් දුවනවා.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
ඔවුන් ගෙදර යැව්වා,
මේ 120 දෙනා හැර අන් සියල්ලෝම...

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...අවුරුදු තුනේ ලියකියවිලි වලට අනුවණ ලෙස අත්සන් කළේ.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
අවුරුදු තුනක්, එනම්.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
ඉතින් මේ දුප්පත් මිනිස්සු
සේවය කිරීමට තවත් වසරක් තිබේ.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
ඒ අය විතරයි හිතුවේ අත්සන් කරනවා කියලා
දෙවන මේන් සමඟ පමණක් සටන් කිරීමට ...

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
... සහ දෙවන මේන් පමණි.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
ඉතින් ඔවුන්, අහ්, අයින් වුණා.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
ඔවුන් ඉල්ලා අස්වුණා, ඔබට පෙනෙනවා. මිනිසුන් 120 ක්.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- කර්නල්, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
කාරණය වන්නේ,
මේ මේන් සගයන් තවදුරටත් සටන් නොකරනු ඇත.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
ඒ අය ගෙදර යවන්න කාටවත් බැහැ
ඔවුන් සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
උන් අපි ගැන හිතනකම්...

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
අපි එකම අනෙකා ලෙස සිටීම
පස්වන බලකායේ මේන් රෙජිමේන්තුව.

132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
එබැවින් ඔවුන් අපට පවරා ඇත.

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
ඔව් සර්.

134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
මට මෙතන පණිවිඩයක් තියෙනවා
නව අණදෙන ජෙනරාල්ගෙන්.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
ජෝර්ජ් මීඩ් සර්. ඒක හරි.

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
අපේම ජෙනරාල්
අපේම බලකායේ...

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
... උසස් කර ඇත
මුළු හමුදාවටම අණ දීමට.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
නවතම, ඔබ ඒවා නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්
ඔවුන් යන විට.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
පණිවිඩයේ සඳහන් වන්නේ ඔවුන් පැමිණෙන බවයි
අද උදෑසන ඔවුන් අප හා එක්වීමට නියමිතයි.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
ඔහ්. “ඔවුන් නියෝග පිළිපැදීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
කරුණාකර ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට නිදහස් වන්න."

141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න?
- ඔව්.

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- මේ මේන් මිනිස්සු?
- මි.මී.

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
"මෙයින් ඔබට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත
තම රාජකාරිය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ඕනෑම මිනිසෙක්."

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
මේ ඔක්කොම මේන් මිනිස්සුද?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
ඔව් සර්.
ඒ වගේම හොඳ ලොකු අය එයාලත් එහෙමයි.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
කැරැල්ල. මම හිතුවේ ඒකයි
නාවික හමුදාවට වචනයක්.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
අපි හිරු නැඟෙන විට ගමන් කරමු.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
එය දවසේ හොඳ කාලයකි.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
මම හැම විටම මේ කාලය සතුටින් ගත කරමි,
අරුණෝදයට පෙර.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මට එය බොහෝ සේ මග හැරෙනු ඇත.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
සර්?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
මම කිව්වේ රණ්ඩුව නෙවෙයි.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
හොඳයි...

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
...දැන් ඔක්කොම දෙවියන්ගේ අතේ.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
සුභ දවසක් සර්.

156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
ඔබට සුබ දවසක්.

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
ජෙනරාල්, සර්.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
මම එයාලව ඇහැරවන්නද සර්? මම කළ යුතුද
ඔවුන්ව අවදි කර යන්නද?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
නැහැ, මොක්ස්ලි.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
කොල්ලන්ට තව ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න.
ඔවුන්ට එය අවශ්ය වනු ඇත.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
ඔව් සර්.

162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
සිරකරුවන්, සලකුණු ගොනුව, වමේ!

163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
දැන් අපිට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද
20 වන මේන් වල?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
250ක් විතර ඇති සර්
නිලධාරීන් ගණන් කිරීම.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
කොහොමද බන් අපි හිතාගෙන ඉන්නේ
මිනිසුන් 120ක් බලාගන්නද?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
කර්නල්, අද උණුසුම් දවසක් වනු ඇත.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
ඔබ දැනටමත් පහත වැටී ඇති බව පෙනේ
රස්නෙත් එක්ක ඔබ අශ්වයා පිට යනවාද...

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
...සාදු සමිඳුන් දුන් බව,
අපිරිසිදු දූවිල්ලේ ගමන් කරනවා වෙනුවට?

169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
ඔබ ඇවිද ගියා.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
ඩාලිං, මම පාබල හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ පොත්වල සිටි නිසා.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
පළමු සැතපුම් දහස් ගණනින් පසු,
මිනිසෙක් තම පාදවලින් අවයව ලබයි.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
උදේ, ලෝරන්ස්.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ යම් ආකාරයක උච්චතම බවක් පෙනේ.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
අපොයි, ටොම්. මට ලෝරන්ස් කියන්න එපා.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
ඒක තේරුමක් නෑ.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
මිනිසෙකු සටන් කිරීමට ඔහුට තුවක්කුවක් අල්ලා ගන්න.

177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
විස්තර, මුහුණ ගැන.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
අවධානය, විස්තර!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා.
අවධානයෙන් සිටින්න!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
මුරකරුවන්, මේ මිනිසුන් ආපසු ලබා ගන්න
ඔවුන්ගේ පාද මත!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
මම බලනවා
අණදෙන නිලධාරියා සඳහා, 20 වන මේන්.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- ඒ ඔහු.
- ඔයා Chamberlain?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
කර්නල් චේම්බර්ලයින් ඔබට.

185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
කැප්ටන් බීර, සර්.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118 වන පෙන්සිල්වේනියාව.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
ඔබ අණදෙන නිලධාරියා නම්,
මම ඔබට මෙම සිරකරුවන් ඉදිරිපත් කරමි.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
ඔවුන් වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
ස්වාමීනි, මට බයිනෙත්තු භාවිතා කිරීමට සිදු විය
ඔවුන් ගමන් කිරීමට.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් අත්සන් කළ යුතුයි.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
අත්සන් කරන්න, ලුතිනන්.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
ඔබට සහනයක්, කපිතාන්.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවසර ඇත
අවශ්ය කුමන බලයක් වුවද.

194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න ඕන...

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
...හරි ඉස්සරහට යන්න.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
කවුරුත් මුකුත් කියන්නෙ නෑ.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
මම කිව්වා ඔයාට සහනයක් තියෙනවා කැප්ටන්.

198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
පිරිමි ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
අපට මුරකරුවන් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
මගේ නම Chamberlain.
මම 20 වැනි මේන් වල කර්නල්.

200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
ඔබට කන්න දෙයක් තිබුණේ කවදාද?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
අපිව කඩන්න හදනවා
අපට පෝෂණය නොකිරීමෙන්.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
අපි තවම කැඩිලා නැහැ.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
එයාලා මට කිව්වේ ඔයා එනවා කියලා විතරයි
ටිකක් කලින්.

204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
මම අරක්කැමියා යන්න දෙන්නම්.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
මස් අමු විය හැක,
නමුත් උයන්න වෙලාවක් නැහැ.

206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
අද අපිට යන්න ගොඩක් පාරවල් තියෙනවා.
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා, ඒ නිසා හොඳට කන්න.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
අපි ඔයාව ඒ ගස්වල සෙට් කරන්නම්.
සාජන් ටෝසියර්, ඒක බලන්න.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
ඔව් සර්.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
හොඳයි.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
ඔයාලා ගිහින් කන්න, මම එන්නම්
සහ ඔබ කියන දේ අසන්න.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
කර්නල්.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
කර්නල්, අපිට දුක්ගැනවිලි තියෙනවා.

213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
ඒ මිනිස්සු මාව තෝරා ගත්තේ ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
කමක් නැහැ. ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
අනිත් කට්ටිය කන්න යන්න.
අපි ටිකක් එහාට මෙහාට යනවා.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
හොඳයි, මිනිසුන්, ඔබේ දෙපයින්.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- ගෝෂ්, ලෝරන්ස්.
- සිනාසෙන්න. මට ලෝරන්ස් කියන්න එපා.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- ඔවුන් ගමන් කරනවාද?
- ඔව්, සර්.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
ඉදිරියට, ගමන් කරන්න.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
මට වැඩි කරුණාවක් දැනෙන්නේ නැහැ, කර්නල්.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
ඔව්, හොඳයි,
මම සාමාන්‍යයෙන් මේ අවිධිමත් නැහැ.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
මම අණ දුන්නා විතරයි
මෙම රෙජිමේන්තුවේ දින කිහිපයකට පෙර.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
කවුරුහරි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි
මගේ, අහ්-- අපේ ඇඳුමට.

225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
ඔවුන් මට කියනවා ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටින බව
ඔබ අවුරුදු තුනක ලියකියවිලි අත්සන් කළ නිසා.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
මට කණගාටුයි. ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
ඔයාට විශ්වාස ද?

228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- ඉදිරියට යන්න. වාඩිවෙන්න මහත්තයෝ...
- බක්ලින්.

229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
ජෝසප් බක්ලින්.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
අහන්න, කර්නල්.
මම විවිධ ක්‍රියාකාරකම් 11ක යෙදී ඇත.

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
ඔබ කීයකට ඇතුල් වී තිබේද?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
එතරම් ගණනක් නොවේ.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
ඒක පත්තර නෙවෙයි.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
මම මගේ කොටස කළා. අපි හැමෝටම තියෙනවා.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
මගුල හොඳ මිනිස්සු.
මේ ආකාරයෙන් භාවිතා නොකළ යුතුය.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
මෙන්න බලන්න.

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
එය පිරිසිදුව ගියේය.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
කර්නල්, අපිට කුරියර් එකක් එනවා.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
අහන්න, කර්නල්. මට මහන්සියි.

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? මට මහන්සියි.

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
මට මේ මුළු හමුදාවම හිටියා, මේ ඔක්කොම නිලධාරීන්...
මේ මගුල හුකර්, මේ අමන මෝඩ මීඩේ.

242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
ඔවුන් සියලු දෙනා. මුළු ලේ වැකි, නින්දිත අවුල
ලෙඩ-මොළයක් ඇති, පොට්බෙලිඩ් බිය ගැන්වීම් වලින්.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
ඔවුන් ජොනී විස්තර කිරීමට සුදුසු නැත.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
ඔවුන් බූට් එකකින් මුත්‍රා පිට කිරීමට සුදුසු නැත
විලුඹ යට ලියා ඇති උපදෙස් සමඟ.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
මට මහන්සියි.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
අපි හොඳ මිනිස්සු
අපිට අපේම හොඳ කොඩියක් තිබුණා.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
මේ අමන මෝඩයෝ අපිව පාවිච්චි කළා
අපි එළදෙනුන් හෝ බල්ලන් හෝ ඊටත් වඩා නරක ය.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
අපි මේ යුද්ධය දිනන්නේ නැහැ.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
මේවායින් අපිට දිනන්න බැහැ
බටහිර ලක්ෂ්‍යයෙන් කොර මොළකාර අවජාතකයන්.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
මේ මගුල මහත්තයෝ. මේ නිලධාරීන්!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
කුරියර් සර්.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
යන්න එපා.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
කර්නල් චේම්බර්ලයින් සර්.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
කර්නල් වින්සන්ට් ඔබව දැනුවත් කිරීමට කැමතියි
පස්වන බළකාය පිටතට ගමන් කරයි.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
ඔබ සහ 20 වන මේන් රෙජිමේන්තුව
නායකත්වය දීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
20 වැනි මේන් පේළියේ පළමු ස්ථානය පවරා ඇත.
උසස් ආරක්ෂකයින් සහ පැල්පත් යවන්න.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- ෆ්ලැන්කර්ස්?
- ඔව්, ෆ්ලැන්කර්ස්.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
හරි, ඔව්.
කර්නල්තුමාට මගේ ප්‍රණාමය.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
කැප්ටන් ක්ලාක්, ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
රෙජිමේන්තුව නැගිටින්න.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
එකලස් කිරීම ශබ්ද කරන්න. කූඩාරම්වලට පහර දෙන්න.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
ඔබ කෑමට යමක් ගැනීම වඩා හොඳය.
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
මම එන බව ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න.

263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
දෙවෙනි මේන් එකේ කොල්ලෝ
කන්න දෙනවා, ලෝරන්ස්.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
මට ලෝරන්ස් කියන්න එපා.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
අපරාදේ ලෝරන්ස්. මම ඔබේ සහෝදරයා.

266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
නම ව්‍යාපාරය ගැන කල්පනාකාරී වන්න
මිනිසුන් ඉදිරියේ.

267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
අපි සහෝදරයෝ නිසා,
එය අනුග්රහයක් ලෙස පෙනේ.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
ජෙනරල් මීඩ්ට ඔහුගේම පුතෙක් ලැබුණි
ඔහුගේ සහායකයා ලෙස.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
ඒක වෙනස්.
ජෙනරාල්වරුන්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
පෘථිවියේ දෙවියන්ට සමාන කිසිවක් නැත
යුධ පිටියේ ජෙනරාල්වරයෙකු ලෙස.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?
කර්නල්, සර්.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
ඔබට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැහැ.
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ කිසි විටෙකත් මේන් වෙත ආපසු නොයනු ඇත.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
මම එය දන්නවා.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
ඔවුන් එසේ කරනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
කර්නල්, සර්. මේ මිනිසා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
ඩෑන් පිච්චෙනවා, ඔරෝනෝ වලින්.
මම ඔහුගේ පියා, දේශකයා හඳුනමි.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
මම අහපු හොඳම cusser.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
වඩා සියුම් කුණුහරුප දනී
මේන් හි ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
ඔය මිනිස්සු වටේ එකතු වෙනවා.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
මම පෞද්ගලික බක්ලින් සමඟ කතා කළා.
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ ප්‍රශ්නය ගැන.

281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
අද මට කරන්න දෙයක් නෑ.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
අපි විනාඩි කිහිපයකින් පිටතට යනවා.
අපි දවස පුරාම ගමන් කරමු.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
මට නියෝග කර ඇත
ඔබ මා සමඟ මිනිසුන් රැගෙන යාමට.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
මට කිව්වේ ඒක...

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...ඔයා ආවේ නැත්නම් මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
සමහර විට වෙන කවුරුහරි කරයි, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
ඉතින් ඒක තමයි.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
ඔන්න ඕකයි තත්වේ.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
මුළු රෙබ් හමුදාවම ඒ පාර උඩ
අප එනතුරු බලා සිටින මාර්ගයකි.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
මේක තර්ක කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
මම ඔබට කියමි,
අපට ඔබව අනිවාර්යයෙන්ම භාවිතා කළ හැකිය.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
අපි දැන් ඉන්නේ අඩකට වඩා අඩුවෙන්.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
රණ්ඩු කළත් නැතත්,
එය ඔබට භාරයි.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
ඔබ සමඟ පැමිණියත් ...
හොඳයි, ඔබ එනවා.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
ඔබ දන්නවා අපි කවුද කියලා,
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
ඔබ අප සමඟ සටන් කළහොත්,
ඔබ දැනගත යුතු කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
මෙම රෙජිමේන්තුව පිහිටුවන ලදී
මේන් හි පසුගිය ගිම්හානයේදී.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
එතකොට අපි 1000ක් හිටියා.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
දැන් අපි 300 කටත් අඩුයි.

301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
අපි හැමෝම ස්වේච්ඡාවෙන් සටන් කළා
ඔබ කළාක් මෙන් සංගමය සඳහා.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
සමහරු ප්‍රධාන වශයෙන් ආවේ
අපි ගෙදර එපා වුණා.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
මේක ආතල් එකක් වෙන්න ඇති කියලා හිතුනා.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
සමහරු නිසා ආවා
අපි ලැජ්ජාවට පත් වුණේ නැහැ.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
අපි ගොඩක් ආවා
මන්ද එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය විය.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
ඒ වගේම අපි හැමෝම දැකලා තියෙනවා මිනිස්සු මැරෙනවා.

307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
මේක වෙනමම හමුදාවක්.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
ඔබ ඉතිහාසය දෙස ආපසු හැරී බැලුවහොත්,
පඩිය වෙනුවෙන් සටන් කරන පිරිමින් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...කාන්තාවන්ට, වෙනත් කොල්ලයකට.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
ඔවුන් ඉඩම්, බලය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
රජෙක් ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන නිසා,
නැතහොත් ඔවුන් මරා දැමීමට කැමති නිසා ය.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
අපි මෙහි සිටින්නේ අලුත් දෙයක් සඳහා ය.

313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
මෙය එතරම් සිදුවී නැත
ලෝක ඉතිහාසයේ.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
අපි අනෙක් මිනිසුන් නිදහස් කිරීමට හමුදාවක්.

315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
ඇමරිකාව නිදහස් භූමියක් විය යුතුය.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
ඔක්කොම 0f.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
රේඛාවකින් බෙදෙන්නේ නැත
වහල් රාජ්‍යය සහ නිදහස් අතර.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
මෙතනින් එහාට
පැසිෆික් සාගරයට.

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
කිසිම මිනිසෙක් වැඳ වැටිය යුතු නැත.

320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
රජකමට උපන් මිනිසෙක් නැත.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
මෙන්න අපි ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ ඔබ කරන දේ අනුව,
ඔබේ පියා කවුරුන්ද යන්න නොවේ.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
මෙන්න ඔබට යමක් විය හැකිය.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
නිවසක් තැනීමට මෙන්න ස්ථානය.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
නමුත් එය ඉඩම නොවේ.

325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
සෑම විටම වැඩි ඉඩමක් තිබේ.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
අපි හැමෝටම වටිනාකමක් තියෙනවා කියන අදහසයි.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
ඔයා සහ මම.

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද, අවසානයේ ...

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
... අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
සමාවෙන්න.

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
මම දේශනා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
ඔබ ටිකක් කතා කරන්න.
අහ්, ඔබ නම්, අහ් ...

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට තෝරා ගැනීමට සහ අවශ්‍ය නම්
ඔබේ මස්කට් ආපසු, ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
තවත් කිසිවක් නොකියනු ඇත
ඕනෑම අයෙකු විසින්, ඕනෑම තැනක.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
ඔබ අප හා එක් නොවීමට තෝරා ගන්නේ නම්,
ඔබට ආරක්ෂාව යටතේ පැමිණිය හැකිය.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
මේක ඉවර උනාම මට පුලුවන් දෙයක් කරන්නම්...

338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
...ඔබට සාධාරණ ප්‍රතිකාරයක් ලැබෙනු දැකීමට,
නමුත් දැනට, අපි පිටතට යනවා.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
මහත්තයෝ.

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
මම හිතන්නේ අපි මේ සටන පැරදුණොත් ...

341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
...අපි යුද්ධයෙන් පැරදෙමු.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
එබැවින්, ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට තෝරා ගන්නේ නම්,
මම පෞද්ගලිකව ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
කර්නල්, අද හොඳ උදෑසනක්.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- කැප්ටන්, අපි සූදානම්ද?
- අපි බව.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
එහෙනම් අපි එලියට යමු.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20 වන මේන්!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
ඉදිරියට!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
මාර්තු!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
ඒ පාබල හමුදාව, හරි.

350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
අඩුම තරමින් සම්පූර්ණ සේනාංකයක්.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
අශ්වාරෝහක හමුදාවේ ලකුණක් තිබේද?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
ලෙවකෑමක් නෙවෙයි සර්.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
ඒක අමුතුයි.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
පාබල හමුදාව තනිවම ගමන් කරයි
සතුරු රටේ, අන්ධ.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
හරිම අමුතුයි සර්.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
එයා මේ පැත්තට ගිහින්.

358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
සර්?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
ලී හැරී ඇත. ඒක තමයි ප්‍රධාන ශරීරය.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- මම හිතුවේ ඔවුන් හැරිස්බර්ග් යනවා කියලා.
- ඔහු විය.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
ඒක හමුදාව වැඩියි
වැටලීම් පක්ෂයක් වීමට.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
ඒක පිටුපස බලයක් තියෙනවා.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
සර් මෙතන රණ්ඩු කරන්න ඕන නම්.
මෙය එතරම් සුන්දර භූමියකි.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
ඒක තමයි හොඳම වල් බිම
මම දවස පුරාම දැක්කා.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
ඒක තමයි.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
අපි බ්රිගේඩ් දෙකම මාරු කරන්නෙමු
නගරයට.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
එය යහපත් පුරවැසියන් සතුටු කරනු ඇත.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
අපි පහලට ගිහින් බලමු.

370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
සර්.

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- සොල්දාදුවා, ඔබේ කමිසය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි.
- මම හිතුවේ යුද්ධය වර්ජිනියාවේ කියලා.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
උඹල මොන බෙදිල්ලකද ඉන්නේ?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
කර්නල්, ඔබට කමක් නැද්ද?

374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
හොඳ නිලධාරියෙක් දවසම පදින්නේ නැහැ.
මම කොහොමත් ගොඩක් වෙලා ඉඳගෙන හිටියා.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ගැන ද?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
දෙවෙනි මේන් කොල්ලෝ ගැන, වෙන මොනවද?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අප හා එක්වීමට යන්නේද?
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? හය හැර අනෙක් සියල්ල!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
කුමක් ද?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
මම ගණන් කළේ සැබෑ ඡන්දයෙන්.
රයිෆලය අතට ගැනීමට 114ක් ඡන්දය දුන්නා.

381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- හොඳයි, මම ඉන්නම්.
- ඔයා හොඳට කළා, සහෝදරයා, නියම හොඳයි!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
හොඳයි. ඔවුන් එකට ගමන් කරන බව බලන්න.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
ඔව්. Glazier ගේ දෘඪ ශීර්ෂයන් ඇදගෙන ගොස් ඇත.
හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
නම් ගන්න.
ඒවා විවිධ සමාගම්වලට දමන්න.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
මට ඕන ඒවා පැතිරෙන්න,
එකට බැඳ නැත.

386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
<i>-L'll'll</i> ඔවුන්ගේ මස්කට් ගැන බලන්න.
- කර්නල්, සර්.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
මුර සංචාර පිටත තබා ගන්න.
අප ඉදිරියෙහි මෙම පොකුර බාලදක්ෂ කරන්න.

388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
උතුරට ද බාලදක්ෂ බලන්න. ඔවුන් වනු ඇත
Carlisle සිට ඒ පැත්තට එනවා.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
මම හිතන්නේ ලී මුළු හමුදාවම හැරෙව්වා...

390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
... මේ පැත්තට ගියා,
අපි වටේ යන්න හදනවා...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
...මීඩ් සහ වොෂින්ටන් අතරට යන්න.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
මම නිවැරදි නම්, බොහෝ දේ ඇත
මේ පාරේ හමුදාවේ...

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...ඒ වගේම උතුරු පාර දිගේ,
ඒ නිසා ඒකට පනින්න.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
සර්.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
දෙවියන් විසින්, මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔවුන් මේ ඈත උතුරට එනවා.

396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
මට ඔයාගේ පෝනියාව උඩින් යන්න පුළුවන්ද?

397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
හැමතැනම ජොනී රෙබ්ලා ඉන්නවා.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
අනිවාර්‍යෙන්ම සතුටුයි යාලුවනේ ඔයාලව දැකීම ගැන.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
ඔබේ සේවකයා, නෝනා.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
කලබලයක් වෙන්න යනවද
අපේ නගරයේ?

401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
අශ්වාරෝහක හමුදාවට දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
ඔබ එවැනි අශ්වාරෝහකයෙකු බව කිසිදාක දැන සිටියේ නැත.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
මම එතරම් ලැජ්ජාශීලී සහ වෙන්වූවෙකු නොවේ
ඔබ මෙන්ම, සර්. සමාවෙන්න.

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
ඔව්, මම ලැජ්ජයි වගේ
ෆුල් ගාලප් එකේ රෙජිමේන්තුවක්.

405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
කැරලිකාර වැටලීම් පක්ෂ
දවස් ගාණක් මෙතන ඉන්නවා.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
හැම හරක්ගෙම ඉඩම ලෙලිලා,
කුකුල් මස් සහ ඌරු.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
නගුල් අශ්වයෙක් හපන්න බැහැ
ඔවුන් නොගත් දේ.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Bobby Lee මේ පාර උඩ
කෑල්ලක්.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
මුළු හමුදාවම ගත්තා
ඔහු සමඟ උතුරු වර්ජිනියා.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
මම ඔබට නිර්දේශ කරන්නේ හොඳ අය නැවත පැමිණෙන ලෙසයි
ඔබේ නිවෙස්වලට ගොස් ගෘහස්ථව සිටින්න.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
ඔව්, කොච්චර කාලෙකටද?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
වෙඩි තැබීම නවත්වන තුරු.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
නගරාධිපති සහ දේශපාලනඥයන් ගැන යමක්
සහ මට ටිකක් කරදර කරන ප්‍රභූවරු.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
ඔවුන් තරබාරුයි, ඔවුන් ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් දෙපාරක් හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්න කියලා මිනිසෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම ගැන.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
ඔයා දන්නවනේ මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා
උදෑසන?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
සර්?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
මුළු කැරැලිකාර හමුදාවම
මෙහි වනු ඇත.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
ඔවුන් මෙම නගරය හරහා ගමන් කරනු ඇත,
අනෙක් පැත්තේ කඳු අල්ලා ගන්න.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
අපේ අය ආවාම ලීට ලැබෙනවා
උස් බිම. ගෙවීමට යක්ෂයා සිටිනු ඇත.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
උස් බිම!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
මීඩ් සෙමින්, ප්‍රවේශමෙන් ඇතුලට එනු ඇත,
අණ කිරීමට අලුත්.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
ඔවුන් වොෂින්ටනයේ සිට ඔහුගේ පිටේ සිටිනු ඇත.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
පණිවිඩ සමඟ වයර් උණුසුම්. පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!

425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
එබැවින් ඔහු වළල්ලක් පිහිටුවනු ඇත
මෙම කඳු වටා.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
ඒ වගේම ලී ගේ හමුදාව ලස්සනට මුල් බැසගෙන ඉන්නකොට
උස් බිමේ තරබාරු පාෂාණ පිටුපස ...

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...මේඩ් අවසානයේ පහර දෙනු ඇත,
ඔහුට හමුදාව සම්බන්ධීකරණය කළ හැකි නම්.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
කෙලින්ම කඳු බෑවුමේ, එළිමහනේ ...

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...ඒ අලංකාර ගිනි කෙතෙහි.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
අපි නිර්භීතව අය කරන්නෙමු
නිර්භීතව මරා දමනු ලැබේ.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
පසුව, උස තොප්පි පැළඳ සිටින මිනිසුන් සහ
රත්තරන් ඔරලෝසුව ඔවුන්ගේ පපුවට තට්ටු කරයි ...

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
...ඒක කොච්චර නිර්භීත චෝදනාවක්ද කියන්න.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
ඩෙවින්, මම සොල්දාදුවෙකුගේ ජීවිතයක් ගත කළෙමි ...

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...ඒ වගේම මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ම්ලේච්ඡ ලෙස පැහැදිලියි.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
ඇත්තටම මට නිල් හමුදාව පේනවා වගේ
එක් දිගු ලේ වැකි මොහොතක...

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
... දිගු බෑවුම ඉහළට යනවා
ගල් මුදුනට...

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
එය දැනටමත් සිදු කර ඇති පරිදි ...

438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
සහ දැනටමත් මතකයක්.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
අමුතු, කට්ටලයක්...

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
...ඒකට ගල් ගුණයක්.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
හෙට දැනටමත් සිදු වූවාක් මෙන්
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
ඔබට සමහර විට දැනෙන ආකාරය
නොසැලකිලිමත් ප්‍රහාරයකට පෙර...

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
එය අසාර්ථක වන බව දැන දැන,
නමුත් ඔබට එය නතර කළ නොහැක.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
ඔබ පවා සහභාගී වී එය අසාර්ථක වීමට උදව් කළ යුතුය.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
සර්.

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
අපිට පිරිමි 2500ක් ඉන්නවා.

447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
ඔවුන් බලාත්මක වනු ඇත.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
20,000 ක් විය හැකිය
උදේ ඒ පාරේ එනවා.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
අපි මේ රිජ් එක පැය දෙකක් අල්ලගෙන හිටියොත්,
අපට ඔවුන්ව ඈත් කර තැබිය හැක.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
අපිට ඒ පාර අවහිර කරන්න පුළුවන්
අපේ ප්‍රධාන ශරීරය මෙතැනට එනකම්.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
අපට සතුරා අහිමි කළ හැකිය
උස් බිමේ!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
කොල්ලෝ රණ්ඩුවකට ලෑස්තියි.
ඒ ගැන සැකයක් නැහැ.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
අපි රෙබ්ට යෙදවීමට බල කරන්නෙමු.

454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
ඒක පටු පාරක්
ඔවුන් පහළට පැමිණෙනු ඇත.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
අපි ඒවා ගොඩගසනවා නම්, එය ඔවුන් රැගෙන යයි
තනතුරට පැමිණීමට මාර්ගයට පිවිසෙන අතරතුර.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
කැලෙෆ්ගේ බැටරිය තවම ඉවරද?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
ඔහුගේ තුවක්කු හයක් දැන් යොදවා ඇත.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
රෙනෝල්ඩ්ස් කොච්චර ආපස්සටද ඉන්නේ
ප්රධාන බලවේගය සමඟ?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
සැතපුම් 10ක් විතර සර්. වැඩි දෙයක් නැහැ.

460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
සර්, ඔබ හරි.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
මගේ බාලදක්ෂයින් කැරලිකාර හමුදාව වාර්තා කරයි
මේ පැත්තට එනවා සහතිකයි.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙම දිශාවට අවධානය යොමු කරති.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
අපි උදේ මෙතන ඉන්නම්.

464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
රෙනෝල්ඩ්ස් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් දිගු
සහ පාබල හමුදාව පැමිණීමට.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
අපි උස් බිමක එල්ලී සිටියොත්,
අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා...

466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
... මේ එන සටන දිනන්න.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
මෙම මාර්ගය දිගේ කාලතුවක්කුව තබන්න,
චේම්බර්ස්බර්ග් පයික්.

469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
කැරලිකරුවන් අලුයම අපට පහර දෙනු ඇත.
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව අවම වශයෙන් පැය 2 ක් තබා ගත හැකිය.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
නිරය, ජෙනරාල්,
අපට ඒවා සජීවීව දවස පුරා තබා ගත හැකිය.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
එයා හරි සර්.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
මාර්ග පරතරයේ,
ඔබ දිගු වීදියට විරුද්ධ විය.

473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
ඔබ පැය හයක් අල්ලාගෙන සිටියා.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
ඔවුන් කවදාවත් ආවේ නැහැ. අපි කිසිවක් සඳහා තබා ගත්තෙමු.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
රෙබ්ස් අපට පළමු ආලෝකයේ පමණ පහර දෙනු ඇත.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
පැහැදිලි ඇසක් තබා ගන්න.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
පිකට් වලින් අපිට හොඳ අවවාදයක් දෙන්න.

478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
හරි මහත්තයෝ.

479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- අපි පළ කරමු.
- සර්.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
<i>ජෙනරාල්. රෙනෝල්ඩ්ස්,
මගේ භට පිරිස් හොඳ භූමියක යොදවා ඇත...</i>

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
<i>...ගැටිස්බර්ග් වලට බටහිරින්
chambersburg පයික් මත.</i>

482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
<i>මම ඔත්තු බැලීමේ පක්ෂ යවා ඇත
සෑම දිශාවකටම...</i>

483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
<i>...එයින් සතුරා
ළං වෙනවා විය හැක.</i>

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
<i>මම සෑහීමකට පත්වෙනවා a.P. හිල්ස් බලකාය
මෙතනින් බටහිරට...</i>ස්කන්ධයි

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
<i>...කැෂ්ටවුන් පිටුපස.</i>

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
<i>සතුරාගේ පිකට්
මගේ ස්ථානයේ සිට සැතපුම් හතරක් ඇතුළත ඇත.</i>

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
<i>කටකතා කියනවා ewell එනවා කියලා
Carlisle සිට කඳු මතින්.</i>

488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
<i>සත්‍ය නම්, කොන්ෆෙඩරේට් බළකා දෙකක්
උදෑසන අප වෙත අභිසාරී වනු ඇත.</i>

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
<i>බටහිර සිට එකක්
සහ උතුරෙන් එකක්.</i>

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
<i>ඔබට මා රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද
ප්‍රහාරයට ලක්වුවහොත් මෙම තනතුර?</i>

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
<i>තහවුරු කිරීම ඉල්ලා ඇත.</i>

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
<i>ජේ.එන්.ඕ. බුෆෝර්ඩ්.</i>

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
"ස්වාමීනි, <i>ඔබේ</i>ස්වර්ගයට හිස නමා.

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
<i>පහළට ඇවිත් කඳු අල්ලන්න
ඔවුන් දුම් පානය කරනු ඇත.</i>

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
<i>ස්වාමීන් වහන්සේට ආශීර්වාද වේවා, මාගේ ශක්තිය,
එය මගේ ඇඟිලි සටන් කිරීමට උගන්වයි...</i>

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
<i>සහ මගේ දෑත් යුද්ධයට. ආමෙන්."</i>

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
සුභ උදෑසනක්, ලුසී.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
සංචාරකයාණෙනි, ඔබට සුබ උදෑසනක් සර්.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
සුභ උදෑසනක් සර්.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
සුභ උදෑසනක්, මේජර් ටේලර්.

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
සර්ට අද උදේ කොහොමද?
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, සර්?

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට්ගෙන් වචනයක් තිබේද?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
නෑ සර්. මට තිබුණා
ඔබව අවදි කළා, සර්, නම් ...

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
කිසිම වාර්තාවක් තිබුණේ නැහැ සර්.

505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
මම මේකෙන් ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට්ගෙන් ඇහුවේ නැත්නම්
සවස, මම ඔහුට පණිවිඩයක් යවන්නම්.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
ඔව් සර්. මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ජෙනරල් කන්දෙන් සර්.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- ඔව්?
- ජෙනරල් හිල් ඔබට ඒ බව දැනුම් දීමට කැමැත්තෙන් සිටී...

508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
...ඔහු අද උදේ ගෙටිස්බර්ග් යනවා
ඔහුගේ නායකත්වයෙන් යුත් සේනාංක ජෙනරාල් හේත් සමඟ.

509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- ඔහු මට උපදෙස් දෙනවා ඇති බව ...

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
... නගරයේ සපත්තු සැපයුමක්, සහ ඔහු
පාවහන් කිහිපයක් ඉල්ලා සිටීමට අදහස් කරයි.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
ජෙනරල් හිල් දන්නවා මට සටනක් අවශ්‍ය නැහැ
මේ හමුදාව සංකේන්ද්‍රණය වන තුරු?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
ජෙනරල් හිල් විරුද්ධත්වයක් බලාපොරොත්තු නොවේ...

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
සමහර දේශීය මිලීෂියා හැර
වෙඩි බෙහෙත් සහ එවැනි.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
ඉතා හොඳයි.

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- ජෙනරාල් උදේ ආහාරය ගන්නවාද?
- නැ ස්තුතියි.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
අපට කුඩා කඳුකරයේ ෆ්ලැප් ජැක් තිබේ.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
නැවුම් බටර්, බේකන්, හැම් වැගන්,
ඇපල් බටර්, ඉදුණු චෙරි.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
ඔබ ඇත්තටම ඇතුල් විය යුතුයි, සර්.

519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
අපගේ සත්කාරක අනුග්රහයෙනි,
පෙන්සිල්වේනියාවේ මහා පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
මොකක් හරි කරදරයක් වෙලා තියෙනවද
දේශීය ජනගහනයෙන්?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
අපොයි නෑ සර්. ඔවුන්ගෙන් කරදරයක් නැත.

522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
පිරිමින් ඉතා හොඳින් හැසිරේ.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
නමුත් සමහර දේශීය කාන්තාවන් ඉන්නවා
අපි ඔවුන්ගේ සියලු ආහාර ගෙන ඇති බව පවසන අය.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
ඔවුන් පැමිණිලි නොකළත්
අපි ඒකට ගෙවලා තියෙනවා...

525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
... හොඳ ආදරණීය කාසියේ
බලවත් වර්ජිනියාවේ...

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...හොඳයි, සර්, ඔවුන් බඩගින්නේ සිටීමට විරුද්ධයි.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
අපි පුණ්‍යවන්ත විය යුතුයි
මේ අයට, මේජර්.

528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- අපට ප්රමාණවත් සතුරන් ඇත.
- ඔව්, සර්.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේ දැඩි නියෝග තිබේ.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි එම නියෝග එසේ වනු ඇත
අනුගමනය කිරීමට පහසු...

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
... යැංකිස්ලා පුණ්‍ය කටයුතු කළා නම්
ඔවුන් වර්ජිනියාවේ සිටියදී.

532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
මේජර්, මේ හමුදාව
නිසි ලෙස හැසිරෙනු ඇත ...

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
...සහ සියලුම සිවිල් ජනතාව සම්බන්ධයෙන්
සෑම අවස්ථාවකදීම.

534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
තවද ඔබ පුද්ගලිකව මට වාර්තා කරනු ඇත
කිසියම් උල්ලංඝනයක්...

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...මොන තරම් සුළු හෝ සුළු දෙයක් වුවත්
ඔවුන් පෙනී සිටිය හැක.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- ඔව්, සර්.
- ඉතා හොඳයි.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
සුභ උදෑසනක් සර්.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
සාමාන්‍ය දිගු වීදිය, සුබ උදෑසනක්.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
ෆෙඩරල් බලවේග සංකේන්ද්රනය වී ඇත.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
ඔව්, මම තහවුරු කළා
ඔබේ මිනිසා හැරිසන්ගේ සමහර තොරතුරු.

541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
ඔවුන්ගේ නව අණ දෙන නිලධාරියා
අනිවාර්යයෙන්ම ජෝර්ජ් මීඩ් වේ.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
වෘත්තීය සමිති අශ්වාරෝහක පිළිබඳ වාර්තා මා සතුව ඇත
ගෙටිස්බර්ග්හි.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- අශ්වාරෝහක?
- ම්ම්-හ්ම්.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
ජෙනරල් හිල් වාර්තා කරන්නේ මිලීෂියාව පමණි.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- ඔහු කළාද?
- මි.මී.

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
හොඳයි, එය අශ්වාරෝහකයි.

547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
අශ්වාරෝහක සිටින තැන,
පාබල හමුදාව පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
මීඩ් වේගයෙන් වැසී යයි.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
එය ඔහු සිතනවා විය හැකිය
අප පිටුපස පැද්දෙමින්.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
පිටුපසින්, ඉදිරියෙන්, දිශාව වැදගත් නොවේ.
ඔහු කොහේ සිටියත් අපි ඔහු සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
වියපත් අබේ ලින්කන්ව ඔහුගේ පිටේ තබා ගන්නට ඇත
අපිව පෙන්සිල්වේනියාවෙන් එලියට දාන්න වියරුවෙන් ඉන්නේ.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
අපට මෙහි අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
මම එකඟයි.

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
අපේ අරමුණ වුණේ ඔවුන්ගේ හමුදාව ලබා ගැනීමයි
වර්ජිනියාවෙන් සහ එළිමහනට.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
දැන් ඒවා එළිමහනේ.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
ජෙනරල් මීඩ් බල කර ඇත
පාගමන.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
කාලගුණය අසාමාන්‍ය ලෙස උණුසුම් වී ඇත.

558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
බොහෝ විට ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී මෙහි පැමිණෙනු ඇත
සහ මහන්සියි, කෑල්ලෙන්.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
අපි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,
ඔහු එන විට අපට ඔහුට පහර දිය හැකිය.

560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
අපිට පුලුවන්නම් එයාගේ බළකායෙන් ටිකක් එලියට ගන්න.
අපට අවාසි පවා කළ හැකිය.

561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
නමුත් අපි දැඩි ලෙස පහර දිය යුතුයි
අපි ඉක්මනින් පහර දිය යුතුයි.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
ඒ මොන කාලතුවක්කුද, මේජර්?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
මම දන්නේ නැහැ සර්.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
ජෙනරාල් හේත් ඉදිරියෙන් සිටී.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- මගේ උපදෙස් පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්. සියලුම හමුදාපතිවරුන්ට.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් වළකින්න
හමුදාව ඉහළට සහ සංකේන්ද්‍රණය වන තුරු.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
<i>සහ ජෙනරා හැත්'?</i>

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
ඔහුට උපදෙස් තිබේ
ප්රධාන ක්රියා කිරීමට බල කිරීමට නොවේ.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
මම අද උදේ එයාට කිව්වා.

570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
අපි පෙරමුණට සමීප විය යුතුයි.
සාමාන්‍ය හේත් සඳහා යවන්න.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටිය යුතුය.
- ඔව්, සර්.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
සාමාන්‍ය...

573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
... එන සටනේදී,
මට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රධාන පෙළේ සිට නැවතී සිටීමටයි.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
මේ හමුදාවට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
එහි ප්‍රවීණ අණදෙන නිලධාරීන්ගේ...

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
...ඒ වගේම සර් ඔයාට ගොඩක් නරක පුරුද්දක් තියෙනවා
ඕනෑවට වඩා ඉදිරියට ගමන් කිරීම.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
පිටිපස්සෙන් ගෙනියන්න බෑ.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
මම ඒක පැහැදිලිව කියන්නද සර්.

578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
ජෙනරාල්, අපි අද දක්වා බලමු.
ඔබට ඔබේ සේනාංකය ගෙන ඒමට හැකිය.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
සර්.

581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
මේජර් ටේලර්, සංචාරකයා සෑදල.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
- මම වටපිට බලන්නම්.
- ඔව්, සර්.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
ඔවුන්ට බලසේනාවක් පිහිටුවලා තියෙනවා
සහ එපමණයි.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
අපිට තියෙන්නේ හොදම අමන බිම,
ඔවුන් මට එක බළකායකින් පහර දෙනවා.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
ආදරණීයයි. ආදරණීයයි.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
පහලට යන්න මහත්තයෝ.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
ආපසු වැටෙන්න!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
ඔවුන් දුවනවා.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
වසන්න, සාමාන්ය.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- ඔබේ පාඩු කොහොමද?
- නරක නැහැ, සර්.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
අපි ඒවා එළිමහනේ දැම්මා.
ඇත්තටම ඔවුන්ට පෙරළියක් ලැබුණා.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
ඔවුන් අහංකාර මිනිසුන්, ඔබ දන්නවාද?
එයාලා අපි ළඟටම ආවා.

593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
අපි සිරකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ගත්තා.
ඔවුන් හිල්ගේ සේනාංකයේ හේත්ගේ අංශයෙන්.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
ඒක තමයි මම ඉස්සරහා තියෙන්නේ.

595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
අලුත් අංශයක්. පිරිමින් 8,000ක් අඩු වැඩි වශයෙන්.
ඔක්කොම මේකේ සද්දේ ඇතුලේ.

596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
මේ අතරේ ඒ පාර ආපහු ගන්න
සහ කැෂ්ටවුන්. පාරේ ටිකක් උඩට.

597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
එයාලට ඔන්ලයින් එන්න ටිකක් වෙලා යයි.

598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
ඔව්, සර්, නමුත් හිල්ගේ මුළු සේනාංකය
පිටුපසින් සිටී. සමහර විට 25,000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
ඊට පිටුපසින් දිගු වීදිය.
එවෙල් ඔතනින් උතුරට.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
මම දන්නවා කර්නල්.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
ජෝන් රෙනෝල්ඩ්ස් මෙහි පැමිණි විට,
ඔහු සමඟ සම්පූර්ණ හමුදාවක් නොසිටිනු ඇත.

602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
එහි කොටසක් පමණි.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
කාරණය නම්, රෙබ්වරු මෙහි සිටිනු ඇත
අද දහවල්...

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
...ඔවුන් සතු සියල්ල සමග.
මම නිකමට ඒ ගැන සඳහන් කරන්න හිතුවා.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
සර් මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
හේත් තව ටිකකින් ආපහු එයි.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
මෙයාට මොලේ තියෙනවනම්.
අනික එයා මෝඩ නෑ...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
...ඔහු දැනගනීවි මේ වන විට අඩුම තරමින් ඔහුට ලැබී ඇති බව
ඔහු ඉදිරිපිට බලසේනාවක්.

609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
ඔහු බලා නොසිටිනු ඇත
ඔහුගේ මුළු බෙදීම පේලියට ගැනීමට.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
ඒ සඳහා උදෑසන භාගයක් ගතවනු ඇත.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
ඔහුට ඔහුගේ මුළු බෙදීම අවශ්ය නොවේ.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
ඒක හරි.

613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
ඩෙවින් ඔහුගේ ඉදිරිපස කිසියම් ක්‍රියාකාරකමක් වාර්තා කරයිද
දකුණට?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- නෑ සර්. ලෙවකෑමක් නොවේ.
- කමක් නැහැ.

615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
මම ඩෙවින්ට එයාගේ කවරය දාලා දෙන්නම්
සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් ඉවත් කරන්න ...

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
...ඔවුන් ඔබ සමඟින් ගමන් කිරීමට සලස්වන්න,
ඔබේ රේඛාව දිගු කිරීම.

617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
හේත් ආපසු එන විට,
ඔහු බලසේනා දෙකකට දුවනු ඇත.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
එය ඔහුව රඳවා ගත යුතුය
රෙනෝල්ඩ්ස් මෙහෙට එනකම්.

619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
හරි සර්.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
වැස්ස නැති වීම ගැන සතුටුයි.
රෙනෝල්ඩ්ගේ වේගය අඩු කිරීමට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, කර්නල්.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා සර්.
මම පරෙස්සම් ආත්මය වෙමි.

623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
ගිනි!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
චලනය කරන්න! ආපසු වැටෙන්න!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
ඒ පැත්ත... අල්ලගන්න!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
වේගයෙන් නැගී සිටින්න, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න!
එය ඔවුන්ට වත් කරන්න, පිරිමි ළමයින්! එය ඔවුන්ට වත් කරන්න!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
ගැම්බල් අඩුයි සර්.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
කර්නල් සූදුව, නමුත් ඔහුට හානියක් නැත, සර්.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
එය සමීප විය, එපමණයි.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
කර්නල් ඩෙවින්ගේ ප්‍රණාමය.
දකුණු පැත්තේ ගැටලුවක් නැහැ.

634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
ඔවුන් සමීපයට පැමිණියා,
නමුත් අපි රක්ෂිතයට දැම්මා.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
අපි ඔක්කොම දැම්මේ නෑ සර්.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
දැනගන්න කැමතියි
ඔබට තවත් ඇණවුම් තිබේ නම්.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
සියලුම සංචිත ඉදිරියට යන්න, දැන් දේවින්ට කියන්න.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
ගිනි!

640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
ගිනි!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
සර්, ඒ ජෙනරල් රෙනෝල්ඩ්ස්.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
මොකද වෙන්නේ, ජෝන්?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
ගෙවන්න යක්ෂයා ඉන්නවා!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- ඔබට අල්ලා ගත හැකිද?
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
කපිතාන්, ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් පදින්න
ජෙනරාල් මීඩ් වෙත.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
සතුරා ඉදිරියට යන බව ඔහුට කියන්න
ශක්තිමත් බලයෙන්.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
මට බයයි ඔවුන් ඉහළට එයි කියලා
අපි කලින් නගරයෙන් ඔබ්බට.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු, අඟලෙන් අඟල්,
අවශ්ය නම් නගරය හරහා.

650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- ඔව්, සර්.
- ලුතිනන්.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
නගරයට යන්න, මිනිසුන්ට ඉන්න කියන්න
වීදිවලින්, විශේෂයෙන් ළමයින්.

652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
වගකීමක් තියෙනවා
අද මෙතන සාධාරණ ආරවුලක්.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
ජෝ, ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඒ දේවල් එක්ක?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
ජෙනරාල්. අපොයි ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
පළමු බළකාය එනවා.
11 වැන්න ඊට පිටුපසින්.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- හොඳ වැඩක්, ජෝන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් මේ වන තුරු දැන සිටියේ නැහැ
ඔවුන් විරුද්ධ වූ දේ.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
හොඳයි, ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඉතා හොඳයි.

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
හේත් නැගිටලා කියලා හිතාගෙන මෙතනට එයි
විඩාපත් අශ්වාරෝහක බලසේනා දෙකකට එරෙහිව.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
ඒ වෙනුවට ඔහු සේනාංක දෙකකට පහර දෙනු ඇත
නැවුම් වෘත්තීය සමිති පාබල හමුදාව.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
ඔව් සර්. දුප්පත් හැරී.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
ඔබට ඔබේ පිරිමි ළමයින් පිටතට ඇද ගත හැකිය
අපි සෙට් උන ගමන්.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
ඒවා මගේ දෙපසට දමන්න.
දෙපස හොඳ අශ්වාරෝහක.

665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
ඔව් සර්. හොඳයි, ජෝන්, මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි ...

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
... පෙනුම ගැන
ඉහළ අණ දෙන නිලධාරියෙකි.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
නමුත්, ජෝන්, මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
මහත්වරුනි, භටයන් තබන්න.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
දැන් ජෝන්...

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...හෙත්ට පිරිමි 10,000ක් ඉන්න ඇති
ඒ පාරේ එනවා, ඔයා කියන්නේ නැද්ද?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
ඔව් සර්.
නමුත් ඔහු පිටුපස තවත් සිටිනු ඇත.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
20,000ක් විතර දාන්න පුළුවන්
ක්ෂේත්රයේ. අපි හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා, මම හිතන්නේ.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
ටික කාලෙකට සර්.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
මම සියලුම හමුදාපතිවරුන්ට පණිවිඩ යවනවා
හැකි සෑම වේගයකින්ම මෙහි පැමිණීමට.

675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
එය සුන්දර බිමකි.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
මට එහෙම හිතුනා සර්.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
දැන් අපි හැරී හෙත් පුදුමයට පත් කරමු.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
ඉදිරියට එන්න.

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- ජෙනරල් හෙත්.
- සර්. වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
ඔව්.

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
හරිම අමුතුයි සර්.
තත්වය ඉතා අවුල් සහගතයි.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
සිදුවුයේ කුමක් ද?

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
උපදෙස් අනුව මම අද උදේ මාරු වුණා.

684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
මම හිතුවේ ඒක මිලීෂියා ටිකක් විතරයි කියලා.
නමුත් එය අශ්වාරෝහක හමුදාවෙන් බැස ගියේය, සර්.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
එච්චර ගානක් තිබ්බේ නෑ,
පිරිමි ළමයින් පසුබසින්නේ නැත.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
මම හිතුවා අපිව නවත්වන්න හොඳ නැහැ කියලා
බැස ගිය අශ්වාරෝහකයින් කිහිප දෙනෙකු විසින්...

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...නමුත් ඔවුන් හොඳ සටනක් කළා.

688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
උන් ඇත්තටම කුණු හරුපයක් දැම්මා සර්.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
යන්න, ජෙනරාල්.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
හොඳයි, සර්, ඔවුන් යන්නේ නැහැ.

691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
මගේ කොල්ලන්ට කේන්ති ගියා.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
අපි මුළු අංශයම යෙදෙව්වා
ඔවුන් පසුපස ගියා.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
අපි ඔවුන්ව දුවන්න ගත්තා
එවිට හදිසියේම ...

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...ඔවුන්ට පාබල හමුදාවේ සහය ලැබිණි.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
අපි පස්සට තල්ලු කළා.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් ෆෝම් කරලා ආයෙත් උත්සාහ කළා.
අපිට ඒක එයාලට දාලා යන්න බැරි වුණා සර්.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
දැන් තව යන්කි පාබල හමුදාව එනවා.
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන මොනවද කරන්න තිබ්බේ.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
එය ආරම්භ වූයේ සුළු බිඳීමක් ලෙසිනි
මිලීෂියා කිහිපයක් සමඟ.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
මම වෘත්තීය සමිති හමුදාවෙන් අඩක් සමඟ පැටලී සිටිමි.

701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
දේවල් පාලනයෙන් මිදී යාවි, හේත් මහතා.
ඒ නිසා තමයි අපිට නියෝග තියෙන්නේ.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- ඔබ වරදවා වටහා ගත හැකිද?
- නෑ සර්.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
ඔබට එම පුද්ගලයින් හඳුනාගත හැකිද?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
පාබල හමුදාව යනු පළමු බලකායයි,
කළු තොප්පි.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
තවත් සේනාංකයක් එනවා
අපි හඳුනාගෙන නැහැ කියලා.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
හැකි සියලු තොරතුරු මා සතුව තිබිය යුතුය
සතුරු ශක්තිය මත.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
මේජර් ටේලර්, මට ඔබ ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි
ඉහළම ස්ථානයට ගොස් නිරීක්ෂණය කරන්න.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- හා පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔව්, සර්. හායි!

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- සර්, මම පහර දෙන්නද?
- නෑ සර්.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
අපි සම්පූර්ණ සහභාගීත්වයට සූදානම් නැහැ.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
සාමාන්‍ය දිගු වීදිය ඉහළ නැත
ඔහුගේ බලකාය සමඟ.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
මහණෙනි, සතුරා අසංවිධිතයි.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
අපි අපේ සියලු බලවේග පිටියට විසි කළහොත්,
අපට වාසියක් ලැබෙනු ඇත.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
ඒ අපේ කාලතුවක්කුද?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
ඔව් සර්.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
මට හිතාගන්න බෑ මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට් වෙත.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
- මම කිසිවක් අසා නැත. ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, සර්.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
මා ඉදිරියේ ඇත්තේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
එය සමස්ත ෆෙඩරල් හමුදාව විය හැකිය.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
සර්, ප්‍රශංසා
කර්නල් බැබිට්ගේ.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
උතුරෙන් කැරලිකරුවන් එනවා.
ඔබේ උපදෙස්, සර්?

721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
ඒ ewell's corps වේවි.
එයාලා අපිව වටකරගන්න හදනවා.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
අපිට ඔවුන්ව මුණගැහෙන්න තියෙනවා
සහ ඔවුන්ට මාර්ගගත වීමට බල කරන්න.

723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
කර්නල් ඩෙවින්ට කියන්න ඒ විදියට නැගිටින්න කියලා
ඔහුට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
අපි සූදුවේ නියැලෙන කොල්ලන්ව නැවත සෑදලයට ගන්නෙමු
සහ ඉක්මනින් එහි සිටින්න.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
ජෙනරල් රොඩ්ස්
යංකි අශ්වාරෝහක හමුදාවට මුණගැසී ඇත.

726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
බුෆෝර්ඩ්ගේ සේනාංක.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
ජෙනරල් මුල් ඔහු පිටුපසින්
පැයක් ඇතුළත පිටියට පැමිණේ.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
ජෙනරල් වේලාසනින් පහර දිය හැක
පැයක් ඇතුළත ෆෙඩරල් හමුදාවෙන් අඩක්.

729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- ඒ පෙන්ඩර්ගේ කාලතුවක්කුද?
- ඔව්, සර්. එයා දැන් නැගිටලා.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
ස්ථානයේ බැටරි හතරක්
තවත් දෙදෙනෙකු රක්ෂිතයේ ඇත.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
සාමාන්‍ය රොඩ්ස් එතැනට පහර දීමත් සමඟ
සහ පෙන්ඩර් සහ මම, අපට අංශ තුනක් ඇත.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
අපිට ඒවා අතුගාන්න පුළුවන්.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
ජෙනරාල්, සර්.

734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
මම දැක්කේ ෆෙඩරල් සේනාංක දෙකක් විතරයි.
පළමු සහ එකොළොස්වන.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
සහ, සාමාන්‍ය, මම මුල් කාලයේ ඊයම් තීරු දුටුවෙමි
රෝඩ් රේඛාවලින් උතුරට එනවා.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
එයා කොයි මොහොතක හරි විවාහ ගිවිස ගනීවි සර්.

737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
සර්, අපිට පාබල හමුදාව 20,000ක් ආවා
වෘත්තීය සමිති රේඛා පිටුපස පාහේ.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
ඒක නියමයි සර්.

739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
මහත්වරුනි, එය පෙනෙනු ඇත
සටන දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
ජෙනරල් හෙත්, ඔයාට ගහන්න පුළුවන් සර්.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
සියලුම අණ දෙන නිලධාරීන්ට මගේ නියෝග: ප්‍රහාරය.

743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- ගින්න!
- ගින්න!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
ඉදිරි මිනිසුන්, අවසන් බලකාය ඉදිරියට!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
ඒ මිනිස්සුන්ව අර ලීයෙන් එලවන්න!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
ඉදිරියට! දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඉදිරියට!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
එයා මැරිලා.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
මෙම බලකායේ එක් දෙයක්
අපට අපගේම විශේෂ බගල් ඇමතුමක් ලැබී තිබේද?

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
ඩෑන් බටර්ෆීල්ඩ් ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
මොකක්ද, සාමාන්‍ය බටර්ෆීල්ඩ්?
හූකර් සමඟ වූයේ කුමක්ද?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
ඒකත් ඒ වගේම තමයි.

752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- ඔහු අපේ බලසේනාවේ අණදෙන නිලධාරියා විය.
- ඔව්, ඔහු පිස්තෝලයක්.

753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- හොඳ කාලයක් ගත කිරීම සඳහා ඔහුට සමාන මිනිසෙක් නැත.
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
ඒත් මම දන්නවා එයා ඉස්සර කැමති
බගල් ඇමතුම් ලිවීමට.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
මේ හමුදාවේ ප්‍රශ්නය,
අපට ඇමතුම් වැඩියි.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
අපට කාලතුවක්කු, පාබල,
නැඟිට කන්න, පසුබසින්න.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
කොහොමහරි පරණ බටර්ෆීල්ඩ් එයා ලිව්වා
මේ සඳහා විශේෂ කැඳවීමක් මෙහි බළකාය.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
මෙම බලකාය සඳහා නියෝගයක් ඇති බව පවසන්න,
ඔබ සහ මම.

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
ඔහු ඔහුගේ බගල් පිඹිනු ඇත, අපි සිතමු
එය නොමැති විට එම නියෝගය අපට වේ.

760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
අපි කෙසේ හෝ එම නියෝගය පිළිපදින්නෙමු,
එවිට අපි රිදවන ලෝකයක සිටිනු ඇත.

761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
ඔව්, මට වරක් එය සිදු විය.
අපි, එනම්.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
රෙජිමේන්තුවෙන් අඩක් අය කෙරේ,
අනෙක් භාගය පසුබැස ගියේය.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
ඔබට ඔබේ තේරීම තිබුණා.

764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
මේ බළකායට විශේෂ ඇමතුමක් ලැබුණා.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
ඔබට එම ඇමතුම ඇසේ,
ඊළඟ එක ඔබ වෙනුවෙන් බව ඔබ දන්නවා.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
ඒක යන්නේ මෙහෙමයි.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
බලන්න, ඇමතුම "Dan butterfield" වගේ.

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
සටනක් මැද,
මම එය මතක තබා ගත යුතුද?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිය.
ඒක මතක තියාගන්න ලේසියි.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
බටර්ෆීල්ඩ්, ඔහු බොහෝ දේ ලිවීය
බගල් ඇමතුම් වලින්.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
ඔබ කවදා හෝ "බටර්ෆීල්ඩ්ගේ ගායනය" අසා තිබේද?

772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
බටර්ෆීල්ඩ් යනු කුමක්ද?

773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
කර්නල්, සර්.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
කර්නල්වරයාගෙන් සමාව අයදිමින්.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
නමුත් කර්නල් අපිට උදව්වක් කරයිද
සහ නරක අශ්වයා පිට නැඟිටින්නද?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
මම කියන්නම් සර්..
මෙම නව බඳවා ගැනීම් හසුරුවීම පහසු නැත ...

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
... නිලධාරීන් ක්‍රියා කරන විට
එයාලට තේරුමක් නෑ වගේ සර්.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
මඟ සලසන්න, මඟ සලසන්න!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
ලෝරන්ස් සර්.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
අද අපි සැතපුම් 20කට වැඩි දුරක් ගිහින් තියෙනවා.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
අපි සැතපුම් 100කට වැඩි දුරක් ගිහින් තියෙනවා
දවස් පහකින් සර්.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
මොකක් හරි වෙනවා.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- කර්නල් වින්සන්ට් සර්.
- චේම්බර්ලයින්.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
බෝඩොයින් විද්‍යාලයට බොහෝ දුරින්,
එය නොවේද?

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
හාවඩ් අංගනයට වඩා වැඩි දුරක් නැත.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
ඇත්ත වශයෙන්ම. වාසනාවට අපි දෙන්නම බලමු
අපේ අල්මා නැවතත්.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
මේ අතර කර්නල්, ඔබ යන්න
ඔබේ පිරිමි ළමයින් ඔබට හැකි පමණින්.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
බලකායන් දෙකක් ගෙටිස්බර්ග්හි නිරත විය.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
ඒ නිසා අපි දිගටම අඳුර මැදින් යනවා
සහ අපි එහි යන තුරු.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- ඔව්, සර්.
- දෙවියන්ගේ වේගය.

791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
බැටරි, ගින්න!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
ඔවුන් දුවනවා! ඔවුන් දුවනවා!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
සාමාන්‍ය පෙන්ඩර් වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී
සතුරා පස්සට වැටෙනවා කියලා.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- ඔවුන් දුවනවා.
- ඉතා හොඳයි.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
ජෙනරල් කලින්
සතුරා ගුහාවට ලක්ව ඇතැයි පවසයි ...

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
... වම් පැත්තේ,
නැවත ගෙටිස්බර්ග් වෙත යනවා.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- ඔවුන් සියල්ලෝම දුවති.
- ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
ජෙනරාල් කඳුකරයේ කාලතුවක්කු ප්‍රධානියා සොයා ගන්න.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
එයාට කියන්න මට ඒ කන්ද උඩ ගිනි තියන්න ඕන කියලා.
හැකි තරම් ගින්න.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- ඔව්, සර්.
- ඉතා හොඳයි.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- මේජර් ටේලර්.
- ඔව්, සර්.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
මෙම පණිවිඩය පුද්ගලිකව ලබා දෙන්න.

803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
ෆෙඩරල් හමුදාවන්ට ජෙනරාල්ට කියන්න
ව්‍යාකූලත්වයෙන් ඉවත් වෙනවා.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
අපි තල්ලු කළ යුත්තේ ඒ මිනිසුන් පමණයි
උස ලබා ගැනීම සඳහා.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
ප්‍රායෝගික නම් අර කන්ද ගන්න කියන්න.
නගරයෙන් ඔබ්බට ගිය එකකි.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, සර්.

807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- ඉතා හොඳයි.
- හහ්!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල්.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
ඒක හරියට දෙවෙනි මනස්සාස් වගේ
නැවත නැවතත්.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
මීට වඩා හොඳින් වැඩ කළ නොහැකි විය
අපි එය සැලසුම් කළා නම්.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
අපිට ඒ කන්ද ගන්න පුළුවන් නම්,
මට එය රාත්‍රිය වන විට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
සර්, ෆෙඩරල් හමුදාව ආපහු වැටිලා
Gettysburg හරහා.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
ඔවුන් කඳු වැටි මත ප්‍රතිසංස්කරණය කරනවා
නගරයෙන් පිටත.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
ඉතා හොඳයි.

816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
මෙය පාහේ පරිපූර්ණයි.
අපට අවශ්‍ය තැන අපි ඒවා ලබා ගත්තෙමු.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
අපි දකුණට සහ නැගෙනහිරට යමු,
ඔවුන් සහ ලින්කන් අතරට යන්න ...

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
උස් බිමක් හොයාගන්න...

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...ඔවුන්ට අපට පහර දීමට සිදුවනු ඇත.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
එතකොට අපිට ඒවා තියෙනවා, ජෙනරාල්.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
ඔබ අදහස් කළේ විසන්ධි කරන්නද?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
මම හැම විටම හැඟීමෙන් සිටිමි ...

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
... එය පැවැත්වීම අපගේ උපාය මාර්ගය බව
හැකි සෑම තැනකදීම ආරක්ෂක ව්‍යාපාරයක්...

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
...හමුදාව නිරුපද් රිතව තබාගැනීම පිණිසය.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
පිළිගත්තා, නමුත් තත්වය වෙනස් වී ඇත.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- කෙසේද?
- අපි දැනටමත් ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කර ඇත.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
ඔවුන් නගරයෙන් ඉවත් වෙමින් පලා යමින් සිටිති.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
අපි කොහොමද අයින් වෙන්නේ
සතුරා හමුවේ?

829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- මේජර් මාෂල්?
- ඔව්, සර්.

830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
මම ඒ කන්දට වෙඩි තියන්න අණ කළා,
නමුත් කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- යවා ඒ මන්දැයි සොයා බලන්න.
<i>-මම බලන්නම්</i> සර්.

832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
ඔයාට ස්තූතියි.

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජෙනරාල්?

834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
සමහර විට අපි මෙතන රණ්ඩු නොවිය යුතුයි.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
මම එය දන්නවා. නමුත් අපි ජයගෙන තිබෙනවා.
පිරිමින් ජයගෙන ඇත.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
ඔවුන් හැම විටම එය කර ඇත.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
නමුත් උදේ,
අපි සංඛ්‍යාවෙන් වැඩි විය හැක...

838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...ඔවුන් ශක්තිමත් වනු ඇත
උස් බිම මත.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
මම වගේම ඔයාත් දන්නවා අපි කවදාවත් ගිහින් නැහැ
සංඛ්‍යාව ඉක්මවා යාම ගැන සැලකිලිමත් වේ.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
ඒක ඇත්ත. ඔයා හරි.

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
අපි දකුණට වොෂින්ටනයට ගියොත්,
ඔවුන් අප පසුපස හඹා යා යුතුය.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
එවිට අපට භූමියේ සටන් කළ හැකිය
අපගේ තේරීම අනුව.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
නමුත් සතුරා මෙහි සිටී.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
අපට රණ්ඩුව අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් සටන මෙහි ඇත.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
මම කොහොමද මේ හමුදාවට පසු බසින්න කියන්නේ
ඔවුන් අද කළ දේ හමුවේ?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
පසුබසින්නේ නැහැ, සර්. නැවත යෙදවීම.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
අපේ තුවක්කු ඔවුන්ව එම කන්දෙන් ඉවතට ගෙන යයි
නැතහොත් ewell ඔවුන්ව තල්ලු කරනු ඇත.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
නමුත් මීඩ් හෙට එහි තිබේ නම්,
මට මේ හමුදාව ඉවත් කරන්න බැහැ.

849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
මම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
මීඩ් හෙට එහි සිටී නම්,
ඒ අපි ඔහුට පහර දෙනවාට ඔහු කැමති නිසා ය.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
අපි සේනාංක දෙකක් පසුපසට තල්ලු කළා,
නමුත් තව පස් දෙනෙක් එනවා.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
ජෙනරාල්, මම මගේ පිරිමි ළමයින් ඇති දැඩි කරමි
මට හැකි ඉක්මනින්.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
ඉතා හොඳයි.

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- ජෙනරාල්?
- සර්?

855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
ඔබේ මිනිසා හැරිසන්, නළුවා,
ඔහු ඉතා නිවැරදි විය.

856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
ඔහු නොවන්නට මේ මුළු හමුදාවම
විස්තරාත්මකව විනාශ කර තිබිය හැක.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
ෆෙඩරල් බලකාය මෙතන ඉන්න ඇති
අපි හැරෙන විට බලා සිටීම.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
මම ඔබට බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා, සර්.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
ආයුබෝවන්, පිරිමි.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
ඔබ කුමන ඇඳුමකින්ද සිටින්නේ?

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
දුනුවායාගේ බළකාය, හේත්ගේ අංශය.

862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- ඔයා කොහෙන් ද?
- ටෙනසි.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
ඔබට කොහොම ද?

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
මේන්.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
මම කවදාවත් ටෙනසි ​​ගිහින් නැහැ.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් මේන් එකට ගිහින් නැහැ.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
මම කියන්නේ අගෞරවයක් නෑ කියන එක නෙවෙයි
සටන් කරන මිනිසුන් ඔබට...

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...ඒත් සමහර වෙලාවට මට හිතාගන්නවත් බෑ.
ඔබ මේ යුද්ධය කරන්නේ ඇයි?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
ඔබ එයට සටන් කරන්නේ ඇයි?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
ඇත්තෙන්ම වහලුන් නිදහස් කිරීමට.
ඒ වගේම සමිතිය රැකගන්න.

871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
අනිත් අය ගැන මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම අන්ධකාරයක් සඳහා සටන් නොකරමි.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
මම මගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
ඒකට තමයි අපි හැමෝම සටන් කරන්නේ.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- ඔබේ කුමක් සඳහාද?
- අපේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන්.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
ඇයි මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න බැරි
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ආකාරයට...

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...සහ අපි ජීවත් වෙන විදියට ජීවත් වෙමුද?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
"ජීවත් වෙලා ජීවත් වෙන්න දෙන්න" සමහර අය කියනු මට ඇසේ.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
මයිටා අඩු කලබල සහ කරදර වෙන්න
තවත් අය එය හදවතට ගත්තා නම්.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
ඔබ අල්ලා ගත්තේ කොහෙන්ද?

880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
රේල් පාර කැපුවා
Gettysburg නගරයේ බටහිර.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
එය සුන්දර දසුනක් නොවීය.

882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
ගොඩක් හොඳ කොල්ලො නැති උනා
තරුණ හා පොරොන්දු වූ ජීවිතයක්.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
සමහරු නිල් පාට ඇඳගෙන, සමහරු අළු පාට ඇඳගෙන.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
මේ යුද්ධය ඇති තරම් දැක තිබේද?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
මටත් ඇති කියලා හිතනවා.

887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
එය පෙනේ
මම ඉතුරු ටික එළියේ ඉඳගන්නම්.

888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීම මම අගය කරමි.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
නිරයේ හමුවෙමු, Billy yank.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
නිරයේ හමුවෙමු, ජොනී රෙබ්.

891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
මට ජෝන් හෙන්රි කෙනෙක් හම්බුනා සර්.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
ජෝන් කවුද?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
ජෝන් හෙන්රි සර්. පලා ගිය කෙනෙක්.
ඔහු කෙඳිරිගානවා මට ඇහුණා.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
ඔහුට තුවාලද?

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
හරියටම දන්නේ නැහැ.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
මිනිහා මහන්සියි.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
අපි එයාට කන්න මොනවහරි අරන් දෙන්නම්.
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා පාරේ.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- ඔබට ඔහුගේ නම ලැබුණාද?
- එයා මට තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක් කිව්වා.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
මට කාවවත් තේරුම් ගන්න බෑ
මේසන්-ඩික්සන්ට දකුණින්.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
රෙබ්ස් හෝ අඳුරු.

901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
හොඳයි, පිරිමි, ඔබ මෙන්.
ශල්‍ය වෛද්‍යතුමනි, ඔහුව බලන්න.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
අපිට අමුත්තන් හිටියා
යුද්ධයට පෙර දකුණේ සිට.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
ඔවුන් සෑම විටම ඉතා ආචාරශීලී, ශාස්ත්‍රීය,
ඔබට තේරෙනවා.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
අපි වහල්භාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයෙන් වැළකී සිටියෙමු
කරුණාවෙන්.

905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
නමුත් අවසානය දක්වා එය තිබුණා
ඒකෙන් අයින් වෙන්නේ නෑ...

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...ඒත් මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි උනා.
මට දැන් නැහැ.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
ඔවුන් ඉතා හොඳින් සටන් කරයි.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
මට දෙයක් කියන්න බස්ටර්...

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
නීග්‍රෝවරුන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
හොඳයි, ඔබ තරඟය අදහස් කරන්නේ නම් ...

912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
... මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
මේක ලැජ්ජා වෙන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
කාරණය නම්, ඔබට තරඟයක් විනිශ්චය කළ නොහැක.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
කණ්ඩායම අනුව විනිශ්චය කරන ඕනෑම මිනිසෙක්
කඩල බුද්ධියකි.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
ඔබ පිරිමින් එකින් එක ගන්නවා.

917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
මට නම් කවදාවත් වෙනසක් තිබුණේ නැහැ.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- කොහෙත්ම නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන සිටියේ නැත
බොහෝ නිදහස් මිනිසුන් ...

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...ඒත් මම දන්න අය පෝට්ලන්ඩ් වල බැන්ගෝර් වල...

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
...ඔයා ඇස් දිහා බලන්න, මිනිහෙක් හිටියා.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
"දිව්‍ය ගිනි පුපුරක්" ඇති විය.
මගේ අම්මා එය හැඳින්වූ පරිදි.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
ජාතීන් යනු මිනිසුන් ය.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
"මොන වැඩද මිනිහෝ.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
පීඨවල කොයිතරම් අනන්තවත්,
ස්වරූපයෙන් සහ චලනය වන ...

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
... කෙතරම් ප්‍රකාශිත සහ ප්‍රශංසනීය.

928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
ක්‍රියාවේදී, කොහොමද දේවදූතයෙක් වගේ."

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
හොඳයි, ඔහු දේවදූතයෙක් නම්, හරි ...

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
නමුත් ඔහු මිනීමරු දේවදූතයෙක් විය යුතුය.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
කර්නල්, ආදරණීය, ඔබ සුන්දර මිනිසෙක්.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
මම අපි අතර විශාල වෙනසක් දකිනවා,
ඒ වුණත් මම ඔයාව අගය කරනවා, කොල්ලා.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
ඔබ විඥානවාදියෙක්, ප්‍රශංසා වේවා.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
ඇත්ත තමයි කර්නල්...

935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
... "දිව්‍ය ගිනි පුපුරක්" නැත.

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
වැඩි වටිනාකමක් නැති බොහෝ මිනිසුන් ජීවත්ව සිටිති
මැරුණු බල්ලෙකුට වඩා. මාව විශ්වාස කරන්න.

937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
ඔවුන් එකිනෙකා එල්ලී සිටිනු ඔබ දුටු විට
මම පරණ රටේ ආපු විදිහ.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
සමානාත්මතාවයද?

939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
මම සටන් කරන්නේ ඔප්පු කිරීමට ඇති අයිතියයි
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
මේ "දිව්‍ය ගිනි පුපුර" ඔබ කොහේදීද දුටුවේ
ක්රියාත්මක, කර්නල්?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
ඔබ සටහන් කළේ කොහේද
මෙම විශිෂ්ට සමානාත්මතාවය?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
පෘථිවියේ කිසිම දෙයක් සමාන නොවේ
හෝ සමාන අවස්ථාවක් ඇත.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
කොළයක් නොවේ, ගසක් නොවේ.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
මට වඩා නරක මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා
සහ සමහර වඩා හොඳ ...

945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...ඒත් මම හිතන්නේ ජාතියක් රටක් නෙවෙයි
වැදගත් මගුලක්.

946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
මොකක්ද වැදගත් කර්නල්...

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
... යුක්තියයි.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
මට සුදුසු විදියට සලකනවා...

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
... මගේ පියාට සුදුසු පරිදි නොවේ.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
මම කිල්රේන් ...

952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
...ඒ වගේම මම හැම මහත්වරුනි.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
එක ප්‍රභූ පැලැන්තියක් විතරයි තියෙන්නේ...

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
..ඒක මෙතනමයි.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
ඒ වගේම තමයි අපි මේ යුද්ධය දිනන්න ඕන.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
ආයුබෝවන්.

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
ආයුබෝවන්, ජෙනරාල්.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
හෙලෝ, මගේ කොල්ලෝ.
වර්ජිනියා පැමිණ ඇත!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
පොදු පිකට් ඉදිරිපත් කරයි
ඔහුගේ පැසසුම්...

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...සහ සම කිරීමට අසයි
අණදෙන ජෙනරාල්, <i>s'il</i> vous p/a/"t.

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
හේයි, ජෝර්ජ්.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
ජෙනරාල්.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
පින්වත් මහණෙනි, ඒ සුවඳ මොකක්ද?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
ඒ මමයි. එය සුන්දර නොවේද?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
ඔහු එය ලබා ගත්තේ මියගිය ප්‍රංශ ජාතිකයෙකුගෙන්.

966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- හේයි, මෙන්න.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
මම ඒක අයින් කළේ නැහැ
මිය ගිය ප්රංශ ජාතිකයෙක්.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
මම එය වෙළඳසැලකින් මිලදී ගත්තා
සාලි සමඟ රිච්මන්ඩ් හි.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
ඒකට ප්‍රංශ නමක් තිබ්බා,
නමුත් මිස් කෝබර්ට් එයට කැමතියි.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- කොහොමද ජෙනරාල්, ඔබට?
- හොඳයි, ජිම්, හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
ඇත්තටම හොඳයි.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
ඩික්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
හොඳයි, ජෝන්, හොඳයි.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
හොඳයි. ඔහ්, සවන් දෙන්න, ඔබට පැවරීම ගැන මට කණගාටුයි
පරණ ගඳ ගහන ජෝර්ජ්ට මෙතන...

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...ඒත් මට ඇහෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ශක්තිමත් බඩක්.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
ජෙනරාල්, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
... මම මේ අවස්ථාව කොතරම් අගය කරනවාද?
නැවත ක්‍රියාත්මක වීමට, සර්.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
යන්න දෙන්න, ඩික්. එයට යන්න දෙන්න.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
මම නම් සලකන්නේ ඒක වාසනාවන්ත අවස්ථාවක් විදියට...

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
...ඔබේ මට්ටමේ මිනිසෙක් ලැබීමට
මෙම විධානයට අමුණා ඇත. මම කරනවා.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
ඔහ්, ජෙනරාල්, සර්.
හරියටම අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
මහත්තයෝ? කර්නල් ෆ්‍රීමන්ටල්?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මේජර් ජෙනරාල් ජෝර්ජ් පිකට්.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
පොදු පිකට්,
ලුතිනන් කර්නල් ආතර් ෆ්‍රීමන්ටල්...

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
... ඇගේ මහිමය ගෞරවනීය
සහ ප්‍රභූ සීතල ප්‍රවාහ ආරක්ෂකයින්...

987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
බ්‍රිතාන්‍යයේ හමුදා අනුයුක්ත
සම්මේලනයට...

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
...හා, ඔබ කියන්න පුළුවන්,
වික්ටෝරියා රැජිනගේ ඇස් සහ කන්.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
අමාරුයි සර්. මම නිරීක්ෂකයෙක් පමණයි
සහ ඔබේ නිහතමානී අමුත්තා.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
සර්...

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
...ඔබේ රෙජිමේන්තුවේ කීර්තිය
ඔබට පෙර සිට ඇත.

992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
මෙන්න පොදු පිකට්
අපගේ ශ්‍රේණිගත කිරීමේ උපායමාර්ගිකයා වේ.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
උතුරු වර්ජිනියාවේ පළමු සේනාංක හමුදාව.
අපගේ ගැඹුරු ප්‍රශ්න සියල්ල අපි ඔහු වෙත යොමු කරමු.

994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
ඔවුන් එසේ කරනවා. ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
ඔහුගේ වාර්තාව බටහිර ස්ථානයේ
යන්න තවමත් හමුදා දෙකෙහිම කතා බහය.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
ඔබ දන්නවා මම එය නුසුදුසු දෙයක් ලෙස සලකනවා
සොල්දාදුවෙකුට, මේ සියලු පොත් ඉගෙනීම.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- පොත් ඉගෙනීම මහත්වරුන්ට නොවේ, හරිද?
- ඒකත් නෑ.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
ඔහු සිය පන්තියේ අවසන් වරට උපාධිය ලබා ගත්තේය. අන්තිමට මැරිලා.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
ඔහුගේ පන්තියේ මිතුරන් සලකන විට එය ඉතා දක්ෂතාවයකි.

1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
යැන්කීස් සියලු දක්ෂ අය ලබා ගත්තා.
බලන්නකෝ ඒවා කොහෙන්ද කියලා.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
කර්නල්, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ අණ දෙන නිලධාරීන් ඉදිරිපත් කිරීමට.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
මේ සෑම පරිච්ඡේදයක්ම, ඔබ පවසන පරිදි,
මගේ සේනාංකයකට අණ දෙනවා.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
දැන් මෙන්න මේ සගයා, මෙය ආයුධ සන්නද්ධයි.

1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
මෙන්න! ඒක ලොතාරියෝ කියන නමට කෙටියි.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
පෙම්වතා.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
මේ ඉන්නේ Richard Brooke garnett.
ඔබ ඔහුගේ කම්මැලිකමට සමාව දෙනු ඇත.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
ඔහු පසුගිය දිනක ඔහුගේ අශ්වයාගේ අතින් පයින් පහර කෑවේය.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
එතන හිටපු කෙනා...

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
ඒ ජිම් කෙම්පර්.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
ඔබ වෙනස් ඇස සටහන් කරන්න,
සාක්කුවේ අත.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
ඔහු බටහිර දර්ශකයක් වත් නොවේ,
එබැවින් ඔහුව බලාගන්න.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
ඔහු වර්ජිනියාවේ දේශපාලනඥයෙක්.
ජිමී ඉන්නේ ඡන්දෙට විතරයි.

1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
මම ගෙදර කතානායක වුණා
වර්ජිනියාවේ.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
සමහර දේශපාලන කාරණා ගැන.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
ඔබ රැජින දන්නවා නේද?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
මට දැනගත යුතු දේ
සහ මගේ ගෙදර අයට කියන්න:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
කවද්ද දෙයක් කරන්න යන්නේ...

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
...ඒ මගුල yankee blockade එක ගැන
එතන වතුර උඩද?

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
ඒ ගැන මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
සමහර ශාඛා ජලය සඳහා කාලය. ඉදිරියට එන්න.

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
ජෙනරාල්? සර්.

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
මට වචන ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝර්ජ්. ඉදිරියට එන්න.

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
මම තරමක් කුතුහලයෙන් සිටින බව මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
සාමාන්ය දිගු වීදිය ගැන.

1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
අද රාත්‍රිය වන තුරුම ඔහු කිසි දිනෙක පෙනෙන්නට සිටියේ නැත
ඒ තරමටම සහෝදර වෙන්න.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
බොහෝ දුරට, කෙනෙකුට ඇති වනු ඇත
යෝජනා කිරීමට.

1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
හොඳයි, මම ඔබ නම්, කර්නල්,
මම වාසනාවන්තයින් අතර මා ගණන් ගනු ඇත.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
ඔහු හොඳම දේ ගැන පමණක් සිදු වේ
මේ මනුස්සයාගේ හමුදාවේ පොකර් වාදකයෙක්.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
ඔබට තිබෙන කාලයක් තිබුණා
ඔහුව තරගයකින් ඈත් කිරීමට සටන් කිරීමට.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
ස්කාර්ලට් උණ පසුගිය ශීත සෘතුවේදී රිච්මන්ඩ් නගරයට බලපෑවේය.
හරියටම නත්තල් කාලයේ.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
ජෙනරාල්ට ඔහුගේ දරුවන් තිදෙනාම අහිමි විය
ඒකට.

1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
බාලයා 10 විය.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
එතැන් සිට එතරම් සමාන නොවේ.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- ම්... රැජින.
- රැජිනට.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
ඇගේ මහිමය.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
හොඳයි, බලන්න, ඔබ හොඳින් පෙනේ.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
ඔබ ලස්සනයි, ජෝර්ජ්.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
ජෙනරාල්. ඔයා ගැන ආවර්ජනයක් නෑ සර්...

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
නමුත් ඔබ දන්නවා, මගේ අංශය,
මගේ වර්ජිනියා කොල්ලෝ...

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
... අපි ඒ තරම් ක්‍රියා දැකලා නැහැ
දිගු කාලයක්.

1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
මම කිව්වේ, හොඳයි, අපි එහෙම බැඳලා නැහැ
ෆෙඩ්රික්ස්බර්ග්හි.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
අපිට චාන්සලර්ස්විල් සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හැරුණා.
ඔෆ්.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
දැන් ඔවුන් මගේ සේනාංක දෙකක් ගත්තා,
කෝර්සන්, ජෙන්කින්ස් සහ ඔවුන්ව යැව්වා ...

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
... රිච්මන්ඩ් ආරක්ෂා කිරීමට.
මම අදහස් කළේ, සියලු ස්ථානවල රිච්මන්ඩ්?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
දැන් සර් දන්නවද කොහෙද කියලා
මාව පෙළපාලියේ තබා තිබේද?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
අන්තිමට සර්. එතන තමයි මම හරියටම අන්තිමයා.
මම ගේනවා පිටිපස්ස පැත්ත.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
සමාවෙන්න සර්.
දැක්කද මගේ කොල්ලෝ...

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
... පොඩි පිළිකුලක් දැනෙන්න පටන් අරන්
ඔවුන් කෙරෙහි දක්වන මෙම ආකල්පයෙන් ...

1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
... සටන් කරන මිනිස්සු වගේ සර්. මගේ කොල්ලෝ...

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- ජෝර්ජ්.
- සර්.

1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- කරුණාකර.
- මම නිසැකවම ඔබව අඟවන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, සර්.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
නෑ.. නෑ සර්.

1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
නෑ, ඒක නිකන්...
හොඳයි, නිලධාරීන්.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
බලන්න, මම නිකම් හිටියා - මම බලාපොරොත්තු වුණා සර්,
සමහර විට ඔබට හැකි බව ...

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
මේ ගැන කාට හරි කතා කරන්න
භට පිරිස් සකස් කිරීම.

1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
මම මුළු හමුදාවම මාරු කරනවාට ඔබ කැමතිද?
මුලින්ම යන්න පුලුවන්ද පැත්තට?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
සර්?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට ...

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
කුමන්ත්‍රණයක් නැහැ, ජෝර්ජ්.
දේවල් වැටුණු ආකාරය එයයි.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
මම කිව්වේ, මගුල, මේ විදියට බලන්න.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
හමුදාවට හැරවීමට සිදුවුවහොත්,
ආපසු සටන් කරන්න...

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...හොඳයි, ඔබ පෝලිමේ පළමුවැන්නා වනු ඇත.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
ඔව් මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත නේද?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
ඔයාට තේරෙනවා සර්.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
මේ මුළු අමන යුද්ධයම බව
තවත් එක් සටනකින් පසු අවසන් විය හැකිය ...

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
සහ මගේ වර්ජිනියා කොල්ලෝ
බොහෝ දුරට මග හැරෙනු ඇත.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
ඔව්, මම දන්නවා.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
ඔවුන් කොපමණ ඈතකද?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
චේම්බර්ස්බර්ග්, දුෂ්කර දින ගමනක්, සර්.

1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
ම්ම්-හ්ම්.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්, ජෝර්ජ්,
කාලය පැමිණි විට ...

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
...එය එයි. එය පැමිණෙනු ඇත.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
ඇතුල් වීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ඔවුන් කතා කරනවා
ජෝර්ජ් සඳහා පෝකර් මේසය අසල.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
සර්ගේ කීර්තිය ඔබට පෙර සිට ඇත.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
හොඳයි, ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
හොඳයි, චිරියෝ, යාලුවනේ.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
ඔබේ මුදල් රැගෙන යාමට අමතක නොකරන්න.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
පැරණි වින්ෆීල්ඩ් පිළිබඳ පුවතක් ඔබ අසා තිබේද?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
පරණ විනී කොල්ලා?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
හැන්කොක්? ඕ ඇත්ත.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
හොඳයි, ඔහු කොහොමද?

1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- ඔබ සොයා ගනු ඇත.
- ඔව්?

1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
ඔහුට දෙවන සේනාංකය ඇත.
අපරාදේ Clover කොළ.

1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
එයා මේ පැත්තට ගිහින්. දුවන්න ඇති
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ ඔහු තුළට.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
මට ඔහුව නැවත දැකීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
යුද්ධයට පෙර සිට මම ඔහුව දැක නැත.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙච්චර කල් යයි කියලා.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
මමත් නැහැ, අන්න.

1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
මම නිසැකවම කතා කිරීමට කැමතියි
නැවතත් පැරණි හැන්කොක් වෙත.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
තව එක පාරක්.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
ඔබට කමක් නැද්ද?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
අපාය, නැහැ.

1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
මම කිව්වේ ඇත්තටම.

1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
එය සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ දන්නවා, සදාචාරාත්මකද?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
බලන්න වෙලාව ආවම
සහ ඔහු සමීපයි ...

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
... පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න
සටන් විරාම ධජයක් යටතේ සහ උඩින් යන්න.

1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
ඒකට මුකුත් නෑ.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කේ කැලිෆෝනියාවේදි.

1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
යුද්ධය ආරම්භ වූ මොහොතේම...

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
...අපි හැමෝම යන්න කලින් රෑ
එකිනෙකාට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
පැරණි මිතුරන් යුද්ධයට.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- හේයි, මෙන්න.
- හ්ම්?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- කොහොමද ඔබේ සේනාංකය?
- ඔහ්.

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
මම කවදාවත් හමුදාවන් කොහේවත් දැකලා නැහැ
ඉතින් ගුටිබැටයකට සූදානම්.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
මම පැරණි මිනිසාට ගෞරවය ලබා දිය යුතුයි.
ඒකට ගොඩක් පින්.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
වෙන කාටද අල්ලන්න තිබ්බේ
මේ හමුදාව මෙච්චර කල් එකටද?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
මතක ඇතිනේ ඒ අය කියපු දේ
ඔහු ගැන?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
ඔහු මුලින්ම අණ දුන්නේ කවදාද?
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ "මහලු ආච්චි" යනුවෙනි.

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
ස්වාමීනි, අපි මොනතරම් මෝඩ මෝඩයෝද.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
දැන් එයා ගියාම...

1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
කොල්ලෝ දැක්කා වගේ නිහඩ වෙනවා
ස්වාමියාගේ දූතයෙක්.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
නෑ මට තියෙනවා කියන්න බෑ.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
එක් අවංක මිනිසෙකුට කළ හැකි දේ පුදුම සහගතය.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
මි.මී. එක් අවංක මිනිසෙක් සහ හේතුවක්.

1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
මම හිතන්නේ මගේ එකම හේතුව ජයග්‍රහණයයි.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
මේ යුද්ධය එන්නේ නපුරු සිහිනයක් ලෙසයි.
ඔබ ඔබේ නපුරු සිහින පැත්ත තෝරන්න.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
එවිට ඔබ ඔබේ හිස පහත් කර ජය ගන්න.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
පැරණි අඳුරු පීට්!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
බලන්න කර්නල්...

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
...ආණ්ඩුවට බලය ලැබෙනවා
ජනතාවගේ කැමැත්තෙන්.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
සෑම රජයක්ම, සෑම තැනකම.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
මට මේක ඔයාට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න සර්.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
අපි එකඟ නැහැ
ඒ වගේම අපි කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ,
ඔයාට ආපහු එතනට යන්න වෙනවා...

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
...ඔබේ පාර්ලිමේන්තුවට සහ ඔබට තිබේ
එය ඔවුන්ට ඉතා පැහැදිලි කිරීමට.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න ඕන
අපි මෙතන සටන් කරන්නේ ඒකට...

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
අපි සලකන දෙයින් නිදහසයි
විදේශ බලවේගයක පාලනයක් වීමටයි.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
මම කිව්වේ, අපිට ඕන එච්චරයි.
ඒකයි මේ යුද්ධය කියන්නේ.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- ජිම්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
දැන් අපි මේ රට ඇති කළා
පළමු ස්ථානයේ ...

1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
ඉතා ශක්තිමත් ප්‍රාන්ත ආන්ඩු සමග...

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
...ඒ හේතුව නිසාමයි.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
මම කියන්නේ, මම ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ වර්ජිනියාවේ.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
මගේ ගෙදර ආණ්ඩුව ගෙදර.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
වර්ජිනියා එයට ඉඩ දුන්නේ නැත
පාලනය කිරීමට...

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
.. ලන්ඩන් වල ඉන්න රජ කෙනෙක් අතින්.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
එය පාලනය කිරීමට ඉඩ දීමට නොවේ
වොෂින්ටනයේ සමහර ජනාධිපති විසින්.

1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
වර්ජිනියා, දෙවියන් විසින්, සර්,
වර්ජිනියානුවන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
ඔහ්, මගේ. හේතුව.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
ඇත්තටම මට රජවරු ජෝඩුවක් ලැබුණා.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
ඒ සියල්ල යැංකිවරුන් සඳහා ය.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
සල්ලි හොයන යංකියෝ.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
මම කිව්වේ, ඒ මෝඩ මෝඩයෝ,
ඔවුන්ට පණිවිඩය ලැබෙන්නේ නැත.

1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
සෑම විටම අඳුරු.
අන්ධකාර හැර අන් කිසිවක් නැත.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
ඔයා දන්නවද ජිම්...

1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
වාඩි වෙන්න. මම හිතන්නේ මගේ අදහස...

1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
... මහත්වරුන්ගේ සමාජයක මගේ උපමාව
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි. එය ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිය.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
කර්නල්, දැන් සිතන්න.

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
අපි හැමෝම ක්ලබ් එකකට බැඳුනා කියලා හිතමු.
මහත්වරුන්ගේ සමාජයක්.

1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
ටික වේලාවකට පසු, සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙක්
තමන්ටම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න පටන් ගත්තා...

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
...අපේ පුද්ගලික ජිවිත වලට, අපේ ගෙදර ජිවිත වලට.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
අපිට කියන්න පටන් ගත්තා
අපට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
හොඳයි, එහෙනම්, අපි කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉල්ලා අස්වීමට අයිතියක් තිබේද?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
මම කියන්නේ ඉල්ලා අස්වෙන්න.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
ඒක තමයි අපි කළේ.

1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
ඒකයි මම කළේ දැන් මේ අය
අපිට එහෙම අයිතියක් නැහැ කියලා කියනවා.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
ඔබට නිසැකවම දක්ෂතාවයක් ඇත
වැදගත් දේ සුළු කොට සැලකීම සඳහා...

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
සහ පැහැදිලි දේ සංකීර්ණ කරයි.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
කොංග්‍රසයට ඉදිරිපත් වෙනවාද?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
නෑ ඒක සිතුවිල්ලක්.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
කර්නල් ෆ්‍රීමන්ටල් සිතන්නේ කුමක්ද?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
බ්‍රිතාන්‍යයන් අපේ පැත්තට එයිද?

1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
අපාය, ඔව්. ඔවුන් ඇතුලට එනු ඇත
අපට ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන විට.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
හරියට බැංකුවක් ණයට දෙනවා වගේ
ඔබ තවදුරටත් ණය නැති විට.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- මෙන්න බලන්න කථානායකතුමනි...
- ජෝර්ජ්.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
වචනයක්?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
සුභ රාත්‍රියක් කර්නල්.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
අපි මෙතන රණ්ඩුවක් කරන්නයි යන්නේ.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කිරීමට මට අවශ්‍යය
ඔබේ පිරිමි ළමයින් සූදානම් කිරීමට.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
ඔබට ඒවා ගෙන ඒම ආරම්භ කළ හැකිය
පළමු ආලෝකයෙන්.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
මට ඔයාලා හැමෝම ගෙටිස්බර්ග් එකට ඕන
හෙට රෑ වන විට.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
ඔව් සර්.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජෝන්.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
ඔබට මූලස්ථානය සොයා ගැනීමට හැකි වීම ගැන මම පුදුම වෙමි
ඒ සියලු ව්‍යාකූලත්වය සමඟ.

1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
පැරණි ඉන්දියානු කියමනක් තිබේ:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
"සුරුට්ටු දුම අනුගමනය කරන්න
එතන මහත මිනිහෙක් හොයාගනින්."

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
ජෙනරල් හැන්කොක්.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
කොහොමද ජෝන්?

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
මම හොඳින්.

1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
නමුත් බළකාය ඉතා හොඳින් වෙඩි තබා ඇත.
මම නැවත සකස් කළ යුතුයි.

1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
හරි. මම ඒක බලාගන්නම්.
අද උදේ ඔයා කරපු දේ අපි දන්නවා.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
එය විය
සොල්දාදුවෙකුගේ එක් අපායක්.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
ස්තුතියි සර්.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
ඔයා ජෝන් රෙනෝල්ඩ්ස් එක්ක ඉන්නවා කියලා ආරංචියි
ඔහු මරා දැමූ විට.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
මම ශරීරය උඩට යවනවා
ලැන්කැස්ටර් හි ඔහුගේ මිනිසුන්ට.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
ඔවුන් ඔබෙන් සටහනක් අගය කළ හැකිය.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
මම ඒක එවන්නම්.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
ඒ වගේම හොඳ යාළුවෙක්.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
අපි තුන්දෙනා, රෙනෝල්ඩ්ස්,
lo armistead සහ මම එකට නැග්ගා.

1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
මෙක්සිකානු යුද්ධය.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
කැලිෆෝනියාව.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
අපි ළඟින් හිටියා.

1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
මට පුදුමයි ලෝ කරන වයස කීයද කියලා.
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
එයාට පිකට් ගේ බ්‍රිගේඩ් එකක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි.

1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
දිගු වීදිය යට.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
කැපී පෙනෙන.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
රිජ් එක හරහා, හරිද?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
මම ඔහුව නැවත දැකීමට කැමතියි, නමුත් මෙහි නොවේ.
මේ වගේ නෙවෙයි.

1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
හොඳයි, සමහර විට යුද්ධයෙන් පසුව, හරිද?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
උදේ ඔයාට මාව ඕන කොහෙද?

1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ තනතුර දැරීමටයි
අන්ත වම් පැත්තේ.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
පුළුවන් නම් ටිකක් විවේක ගන්න.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
අපට ඔබව උදෑසන අවශ්‍ය විය හැකිය.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
ජෙබ් ස්ටුවර්ට් තවමත් දඟලමින් සිටී
එතන කොහේ හරි.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
ඔව් සර්.

1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
හොඳයි, ජෙනරාල් රෙනෝල්ඩ්ස් ...

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
...අපි උස් බිම පැවැත්වුවා.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
ජෙනරල් ට්‍රිම්බල් බලා සිටී.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
- ඉතා හොඳයි.

1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
මට බාලදක්ෂ සාදයක් එවීමට අවශ්‍යයි
ජෙනරල් ස්ටුවර්ට් සොයා ගැනීමට ඉක්මන් කරන්න.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- ඔව්, සර්. කෙලින්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
සාමාන්ය ට්රයිම්බල්.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
සර් මම ඉතාමත් ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
තවත් පැවරුමක්.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, ජෙනරාල්.

1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
මිනිසා නින්දාවකි.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
සර් පොඩ්ඩක්වත් අහගෙන හිටියද
සහායකයින් ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
ජෙනරාල් ගෝර්ඩන් හෝ ජෙනරල් ඊවෙල්ගෙන් විමසන්න.
ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
අපිට ඒ කන්ද ගන්න තිබුණා.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
දෙවියන් තම ප්‍රඥාවෙන් දනී
අපි එය ගත යුතුව තිබුණි.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
එහි කිසිවකු සිටියේ නැත
එය නගරයට අණ කළේය.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
ජෙනරාල් ගෝර්ඩන් එය දුටුවේය.
මම කිව්වේ එයා අපිත් එක්ක හිටියා.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
මම සහ ඊවෙල් සහ ගෝර්ඩන් ...

1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
...හැමෝම අඳුරේ හිටගෙන ඉන්නේ මෝඩයෝ වගේ
ඒ ලේ වැගිරීම් සහිත කඳු හිස් සමග.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
මම ඔබට සමාව අයදිමි, ජෙනරාල්.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
ඒ ලේ වැගිරෙන අපාය කන්ද පාළු විය
ඔහුගේ ලේ වැගිරුණු හිස ලෙස!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින් අපි සියල්ලෝම එය දුටුවෙමු.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
අපි හැමෝම එතන හිටියා.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
මම ඔහුට කිව්වා, "ජෙනරල් එවෙල්,
අපිට ඒ කන්ද ගන්න වෙනවා."

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
ජෙනරල් ජැක්සන් නතර වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ දුවන...

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
... සහ ඕනෑ තරම් ආලෝකය
ඒ වගේ හිස් කන්දක් උඩ.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
දෙවි පිහිටයි!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
මම දන්නේ නැහැ -

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා...

1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, ජෙනරාල්.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
ඔව් සර්.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
සර්.

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
මම මේ වචන සාමාන්‍යයට කිව්වා...

1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
“සර් මට එක කොට්ඨාසයක් දෙන්න
මම ඒ කන්ද ගන්නම්."

1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
එයා එතනම හිටගෙන මං දිහා බලාගෙන හිටියා.

1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
මම කිව්වා, "ජෙනරල් එවෙල්,
මට එක බළකායක් දෙන්න...

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
...මම ඒ කන්ද ගන්නම්."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
මම කලබල වුණා සර්.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
ඒවගේම ජෙනරල් එවෙල් තම දෑත් තැබුවේය
ඔහු පිටුපසින් ඇසිපිය හෙළුවේය.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
ඉතින් මම කිව්වා,
"ජනරාල්, මට එක රෙජිමේන්තුවක් දෙන්න...

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
...මම ඒ කන්ද ගන්නම්."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
තවද ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
ඔහු නිකම්ම සිටගෙන සිටියේය.

1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
මම මගේ කඩුව බිම හෙළුවා.
ඔහු ඉදිරිපිට බිම.

1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
අපිට ඒක කරන්න තිබුණා සර්.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
අන්ධයෙකුට එය දැකිය යුතුව තිබුණි.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
දැන් ඔවුන් එහි වැඩ කරනවා.

1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
පොරවල් ඇහෙනවා
ෆෙඩරල් හමුදාවේ.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
ඉතින් උදේ ...

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
බොහෝ හොඳ පිරිමි ළමයින් මිය යනු ඇත ...

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
...ඒ කන්ද ගන්නවා.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
සර්.

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
මම වෙනත් පැවරුමක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
නෑ සර්. එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
ඔබ විශිෂ්ට සේවයක් වනු ඇත.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
ජෙනරල් මීඩ් සර්.

1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
හැන්කොක්. එලියෙ හරිම කළුවරයි
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
හොඳයි මහත්තයෝ.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
මම දෙවියන් වහන්සේගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ ...

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...හොඳ බිම.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
මේක හොඳ බිමක්ද ජෙනරාල්?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
මේක හමුදාවක් ඉන්න තැනක්ද?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
ඉතා හොඳ බිමක් සර්. ඉතා හොඳ බිමක්.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
මොකද අපි මෙතන රණ්ඩු වෙන්නයි යන්නේ
උදේට හොඳටම ෂුවර්.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
ජෙනරල් එවෙල්, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
නගරය හරහා ගමන් කිරීමෙන් පසු ...

1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...ඔයා ඒ කන්ද ගන්න ඇති.

1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ප්‍රායෝගිකයි කියලා.

1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
හොඳයි, බොහෝ හේතු නිසා.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
අපි දවස පුරාම පෙළපාලි ගියා, අපි සටන් කළා.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
ඔබේ නියෝග අනතුරු ඇඟවීමට විය
පොදු මැදිහත්වීමක් ගෙන ඒමට එරෙහිව.

1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
ෆෙඩරල් හමුදා ගැන වාර්තා විය
උතුරේ සර්.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
ප්‍රමාණවත් කාලතුවක්කු ගේන්න බැරි වුණා
එම කන්ද මත දරා ගැනීමට.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
බලා සිටීම වඩාත් සුදුසු බව අපි තීරණය කළෙමු
අපේ තවත් අංශයක් සඳහා, ජොන්සන්ගේ.

1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
ඔව් සර්. ජොන්සන් ආවේ නැත
අඳුර වැටෙන තුරු, ටික වේලාවකට පෙර.

1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
එයා දැන් එලියේ ඉන්නේ,
භූමිය දෙස බලමින්.

1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
ජෙනරල් කලින්, ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
උදේ ඔබේ පැත්තට පහර දෙනවාද?

1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
එම කන්ද ඉතා ශක්තිමත් ස්ථානයක් වනු ඇත
එය ශක්තිමත් කළ පසු ...

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...මොකද උන් කරන්නේ
දැන්, සර්.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
මම ඒක හොඳටම දන්නවා ජෙනරාල්.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
ඔහේ බැලුවද
බිම ඔබමද සර්?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
දුර සිට පමණි.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
මම හිතන්නේ අපි පහර දිය යුතු නැහැ
මෙම කරුණ.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
මෙය ශක්තිමත් කරුණක් වනු ඇත.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
අපේ හමුදාව දැඩි ලෙස ගමන් කර ඇත
ඒ වගේම අද හොඳටම සටන් කළා.

1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
මම යෝජනා කරනවා ඉතිරි ටික මෙතන ඉන්න
හමුදාවේ අනෙක් පැත්තට පහර දෙයි.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පැත්තට පහරදීමක්
සාර්ථක වෙයිද?

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
මම හිතන්නේ එය ඉතා මිල අධික වනු ඇත.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
ඉතා වියදම් අධිකයි සර්.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
සාමාන්‍ය පැදවීම්?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පහර දිය හැකිය, ජෙනරාල් ...

1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
..ඒත් කොල්ලෝ හොඳට රණ්ඩු වෙලා
එය ශක්තිමත් ස්ථාවරයක් වනු ඇත.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
ජෙනරාල්, මට සමාවෙන්න අපි එහෙම කළේ නැහැ
අද අර කන්ද ගන්න.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
හොඳයි, මේ දවස අවසන්.

1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
ඔයා දන්නවනේ, General longstreet යෝජනා කරනවා
අපි අපේ හමුදාව දකුණට ගෙනියනවා කියලා...

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
...සහ ෆෙඩරල් හමුදාව පැත්තේ...

1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
... සහ අතරමැදි කරන්න
මීඩ් සහ වොෂින්ටන්.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
සහ මෙම තනතුර ඉවත් කිරීමට?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
මෙම නගරය හැර යාමට
අපි දැන් අල්ලගත්තද සර්?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
මෙම නගරය හමුදාමය වැදගත්කමක් නැත
කෙසේ වෙතත්, සාමාන්ය.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
මෙම මුළු සේනාංකයම මුහුණට ගෙන යාමට
ශක්තිමත් සතුරෙකුගේ?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
ඒ වුනත් ඔයා මට කියන්න
ඔබට උදේ පහර දිය නොහැකි බව?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
අපි අස්කර නොගත්තොත් සහ අපි නම්
සතුරා ඉදිරියේ උපාමාරු නොකරන්න...

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
...එහෙනම් අපි පහර දිය යුතුයි.
වෙනත් විකල්පයක් තිබේද?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- ජෙනරල් කන්ද?
- නෑ සර්.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
ඉතා හොඳයි.

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා මහත්වරුනි.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
සාමාන්‍ය...

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
... මම විශ්වාස කරනවා මම වෙන්න ඇති කියලා
අද ගොඩක් හෙමින්.

1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
මම ඒ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
මම පරිස්සම් වෙන්න හැදුවා.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඇති.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
ඔබ අද දින ජයග්‍රහණයක්, ජෙනරාල්.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
එය විශාල ජයග්‍රහණයක් නොවීය.
එය වඩා විශාල විය හැකි විය.

1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
සමහර විට අපිට තවත් අමාරු වෙන්න තිබුණා.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
එහෙත් එය කෙසේ වෙතත් ජයග්‍රහණයක් විය.

1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
තවද ඔබගේ ජනතාව නිර්භීතව සටන් කළහ.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
මෙය ඔබගේ පළමු උද්ඝෝෂනය විය
සේනාංකයකට අණ දීම.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
දැන් ඔබ දන්නවා එය සැමවිටම නොවේ
සමහර විට පෙනෙන තරම් සරලයි.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
දැන් ගිහින් හෙට විවේක ගන්න.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- වෙන මොනවා හරි වෙයිද සර්?
- නැහැ, ස්තූතියි, මේජර්.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
ඉතා හොඳයි.

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
<i>උදෑසන මහා සටනයි.</i>

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
<i>හෙට හෝ අනිද්දා
යුද්ධය තීරණය කරනු ඇත.</i>

1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
<i>වර්ජිනියා මෙහි ඇත.</i>

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
<i>මුළු දකුණම මෙහි ඇත.</i>

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
<i>ඔබ හෙට කුමක් කරයිද?</i>

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
<i>උදෑසන...</i>

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
<i>... සතුරා නැගිටිනු ඇත
උස් බිමක ශක්තිමත් ස්ථානවල.</i>

1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
<i>Longstreet's corps එනවා...</i>

1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
<i>...මගේ කොල්ලෝ ලෑස්ති වෙයි
කාර්යය අවසන් කිරීමට.</i>

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
<i>මම ඔවුන්ට දැන් ඉවත් වෙන්න කිව්වොත්? නෑ සර්.</i>

1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
<i>ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ඉවසා ඇත.</i>

1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>සතුරා සමඟ කන්ද උඩ...</i>

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
<i>...ඔවුන් කාර්යය අවසන් කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.</i>

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
<i>ඒත් මම දන්නෙත් නෑ
එහි කොපමණ මුදලක් තිබේද.</i>

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<i>පිරිමි කී දෙනෙක්ද? කැනන් කීයක් ද?</i>

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
<i>පැතිවල බිම මම නොදනිමි.</i>

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
<i>මම උදේ බලා සිටියොත්,
හිමිදිරි උදෑසන...</i>

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
<i>...සමහරවිට මීඩ්,
පීඩනය යටතේ, පහර දෙනු ඇත. හ්ම්.</i>

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
<i>එය සාමාන්‍ය දිගු වීදිය බවට පත් කරනු ඇත
ගොඩක් සතුටුයි.</i>

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
<i>ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ මීඩ් පහළට එයි කියලා.</i>

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මට ඉවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා,</i> ඉතින්...

1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
<i>...g0d ගේ කැමැත්ත, ඔබේ කැමැත්ත ඉටු වේ.</i>

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
මේජර් සෝරල්,
ඔබ මීට පෙර හමු වී ඇත.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
ෆෙඩරල් තත්ත්වය බාලදක්ෂ විය
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
අපි එය මෙහි ඇඳ ඇත.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
දැන් මේකයි තත්වේ.

1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
ෆෙඩරල් හමුදාවේ පිහිටීම
මාළුවෙකුගේ හැඩයෙන් යුක්ත වේ.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
එය මෙතැනින් ආරම්භ වේ. ඔබට මේ කඳු දෙක පෙනෙනවාද?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
මේ එකයි කනත්ත තියෙන එකයි.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
එතැනට තමයි ඔවුන් සංකේන්ද්‍රණය වෙලා තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ හමුදා.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
කොක්ක ආරම්භ වන්නේ එතැනිනි.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
දැන්, එය වක්‍ර වී පහළට පැමිණේ
මෙම පහත් කඳුවැටිය දකුණට ...

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
වටකුරු කඳු දෙකකට පෙර අවසන් වේ
ඉහළ උන්නතාංශයක.

1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
ෆෙඩරල්වලට හමුදාවක් නැත
ඒ කඳු දෙක මත.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- කරගෙන යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
ඒ සාමාන්‍ය හැන්කොක් අපි දැන් දන්නවා
වෘත්තීය සමිති මධ්‍යස්ථානය භාරව සිටී.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
දැන් 60,000 ක් පමණ ඇත
දැනටමත් තනතුරේ සිටින පිරිමින් 70,000 දක්වා.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
සමහර විට 90,000 ක් තරම් ඉහළයි.

1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
මම ජෙනරල් ඊවල් එක්ක කතා කළා
ඔබේ යෝජනාවෙන්...

1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
අපි දකුණට ගමන් කරන බව
ෆෙඩරල් හමුදාව දෙපසට කිරීමට.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
ඒ වගේම ඔහුගේ අදහසයි
Gettysburg වෙතින් ඉවත් වෙමින්...

1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
...සහ සතුරාට ආපසු ලබා දීම
චිත්ත ධෛර්යයට ඉතා නරක වනු ඇත.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
එය අනවශ්ය ය.
ඒක භයානක වෙන්නත් පුළුවන්.

1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
අපි පහර දිය යුතුයි.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
මම රණ්ඩු නොකිරීමට කැමතියි
මේ බිම මත...

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
...ඒත් හැම මොහොතකම අපි ප්‍රමාද වෙනවා
සතුරා තමාව ශක්තිමත් කර ගැනීමට භාවිතා කරයි.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
අපිට අපිවම සහයෝගය දෙන්න බැහැ
මේ රටේ දීර්ඝ කාලයක්.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
අපි ෆෙඩරල් හමුදාවට ඉඩ නොදිය යුතුයි
පිටුපසින් එහා මෙහා යාමට...

1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
...අපිව ගෙදරින් අයින් කලා. නෑ සර්.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
අපි දැන් ඔහුට පහර දිය යුතුයි.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
අපි ඊයේ ඔහුව තල්ලු කළා
ඔහු එය සිහි කරනු ඇත.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
පිරිමින් සූදානම් වන අතර ඔවුන් උනන්දු වෙති.
ප්‍රයෝජනවත් විකල්පයක් මට නොපෙනේ.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
ඔව් සර්.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
ඉතා හොඳයි.

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
මහත්තයෝ.

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Longstreet දකුණු පසින් පහර දෙනු ඇත
පළමු බලකාය සමඟ.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
හිල් සහාය වනු ඇත ...

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
... රක්ෂිතයේ හේත් සමඟ.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
වම් පැත්තේ එවෙල්ගේ මිනිස්සු
සතුරා තබා ගැනීමට පෙනී සිටිනු ඇත ...

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...අපගේ දකුණු පැත්තට එරෙහිව ශක්තිමත් කිරීමෙන්.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
ඔව් සර්. ඒත් මට තාම පිකට් නෑ.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
ඔහු තීරුවේ පිටුපස,
සම්පූර්ණ දින පෙළපාලියක්.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
මට තියෙන්නේ හුඩ් සහ මැක්ලෝ විතරයි.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
මම විශ්වාස කරනවා ඒ තොප්පිය කියලා
සහ mclaws' බෙදීම් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- ජෙනරාල්ගේ අවසරය ඇතිව.
- ජෙනරල් හුඩ්?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
එම පාෂාණමය උස ඉදිරියෙන් ගමන් කරමින්,
අපි එන්ෆිලේඩ් ෆයර් එකක් ගන්නම්...

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
..අපට එනවා.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
සමහර විට, නමුත් දිගු කලක් නොවේ. ඔබේ අංශය...

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
.
කුඩා, පාෂාණමය.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
එතැන් සිට ඔබ තර්ජනය කරනු ඇත
සතුරු පාර්ශ්වය.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
ඔබ දැඩි ලෙස යෙදී සිටින විට,
general ewell වමේ සිට පහර දෙනු ඇත.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
බොහොම හොඳයි සර්.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- ජෙනරාල්?
- අපි එලියට යමු මහත්තයෝ.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
සර්.

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
ජෙනරල් බාර්ක්ස්ඩේල්,
මිසිසිපි මේ දවසට සූදානම්ද?

1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- මිසිසිපි සූදානම්.
- ඉතා හොඳයි, සර්.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
අපි ඒකට යමු සෑම්.

1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
ඔහු නිවැරදි නම්, ජෙනරාල් ලී ...

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...එහෙනම් හිරු බැස යන විට යුද්ධය අවසන්.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
හ්ම්. අපි බලමු.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
පිකට් නොකර ඇතුලට යනවට මම කැමති නෑ.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
එක බූට් එකක් ගහලා ඇතුලට යනවා වගේ.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
මම හැකි තාක් කල් බලා සිටිමි.

1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
ඔබට බලවේගය ගැන යම් අදහසක් තිබේද?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
ඇතුළුව අපි සේනාංක පහක් ගණන් කළා
ඊයේ ක්‍රියාවට සම්බන්ධ වූ දෙදෙනා.

1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ කී දෙනෙක් ඉන්න පුලුවන්ද කියලා...

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
... එතන ඒ කඳු අස්සෙ හැංගිලා.

1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
හා, අපරාදේ, ස්ටුවර්ට් නැති වුණාට පස්සේ
නිශ්චිතවම දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
හේයි, සෑම්.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
අද ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න,
ඔබට ඇහෙනවාද?

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
ඔබත්, පීට්.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
ඔබේ අවසරය ඇතුව, සර්.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
මම සතුටක් ලැබුවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
ඒ මේජර් ජෙනරාල් ජෝන් බෙල් හුඩ්,
ඒත් අපි එයාට කියන්නේ සෑම් කියලා.

1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
මගේ තුන් සේනාංකාධිපතිගෙන් කෙනෙක්.
ටෙක්සාස් සහ ඇලබාමා හි සාමාජිකයින්.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
ඔහ්, ඔබ ටෙක්සාස් වෙත ගොස් ඇත, මට මතකයි.

1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
ඔව්. ඇත්තටම එතනින් තමයි මම ආවේ.

1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
yankee නාවික හමුදාවේ අනුග්රහයෙනි
මට වෙනත් ඇතුල්වීමේ ස්ථානයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ.

1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
ඒක පුදුම තැනක්, ටෙක්සාස්.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
රතු ඉන්දියානුවන් සහ මෙක්සිකානුවන්ගෙන් පිරි...

1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
...කව්බෝයි, කොල්ලකරුවන් සහ මංමුලා කරන්නන්.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
ඊටත් වඩා උණුසුම් හා තෙතමනය
මෙම ස්ථානයට වඩා.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
එය හැකි නම්.

1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
ඒ සගයා...

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
... සටනේදී ඔහුගේ කාර්ය සාධනය කරයි
ඔහුගේ පෙනුමට ගැලපෙනවාද?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
ඔහු ඇත්තටම කොටස දෙස බලයි.

1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
ඔහු තම කාර්යය ඉටු කරයි.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
වඩාත්ම සිත්ගන්නා හමුදාව, මම කිව යුතුයි.

1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
වර්ජිනියා මහත්වරු සටන් කරති
ටෙක්සාස් දේශසීමාවන් සමඟ ...

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
...සහ බයියෝ බුෂ්වැකර්ස්
ලුසියානා සිට.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
මහාද්වීපයක් හරහා එකට අඳින ලදී.

1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
මම එහි හොඳ කොටසක් ගමන් කර ඇති,
මට කොටසක් දැනෙනවා...

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...හෝ මෙම ව්‍යවසායයේ පාහේ සාමාජිකයෙකි.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
ඔබ ඔබ ඇමරිකානුවන් ලෙස හඳුන්වනවා,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම බද්ධ වූ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
ඔබේ නම් බලන්න, ලී, හුඩ් ...

1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
... දිගු වීදිය, ජැක්සන්, ස්ටුවර්ට්.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
මගේ මිනිස්සු ලන්දේසි ජාතිකයෝ.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
ඔබේ විරුද්ධවාදීන්ටද එසේමය.
මීඩ්, හූකර්, හැන්කොක් සහ...

1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...මම කියන්නද? ලින්කන්.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
එකම දෙවියන්. එකම භාෂාව.
එකම සංස්කෘතිය සහ ඉතිහාසය.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
එකම ගීත, කතා, ජනප්‍රවාද, මිථ්‍යාවන්.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
නමුත් වෙනස් සිහින.

1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
විවිධ සිහින.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
ඒක හරිම දුකයි. හරිම දුකයි.

1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
ඉංග්‍රීසි ජාතික ඔබට වරක් ඔබේම සිවිල් යුද්ධයක් තිබුණා.
ඔබ නොවේද?

1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.
අපි දැන් ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
කැවාලියර්ස් සහ රවුම් හිස්.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"ඔහුගේ හිසෙන් ඉවත් කරන්න! ඔහුගේ හිසෙන් ඉවත් කරන්න!"

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
ඔළු හැමතැනම වැතිර ඇත.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
කෙනෙකුට පියවරක් ගැනීමට නොහැකි විය
වැටුණු ඔටුන්නක් මත පැටලෙන්නේ නැතිව.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
අපි දැන් ගොඩක් ශිෂ්ට සම්පන්නයි,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත,
ඔබේ සහ මගේ රට.

1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
මම දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි සගයන් වෙමු කියලා.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
ඔබේ රජය කිසිවිටෙක සන්ධානගත නොවනු ඇත
සම්මේලනයක් සමඟ ...

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
...ඒ වහල්භාවයේ ආයතනයයි.
ඔබ එය දන්නවා. මමත් එහෙමයි.

1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
අපට වහලුන් නිදහස් කළ යුතුව තිබුණි,
පසුව Fort sumter මත වෙඩි තැබුවා.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
මම හිතන්නේ අපි දකුණේ අය සහ ඔබ ඉංග්‍රීසි
අඩුම තරමින් පොදු දෙයක් තිබේ.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
අපි යුද්ධයෙන් පැරදෙනවා නම් හොඳයි
වැරැද්ද පිළිගන්නවාට වඩා.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
අපි බ්‍රිතාන්‍ය ඔබට දෙවතාවක් මඩ ගැහුවා
මට මතක හැටියට.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
ඔබේ අවංකභාවය ප්‍රශංසනීයයි,
තරමක් විකේන්ද්රික නම්.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
ටිකක් විකේන්ද්රිකතාවයක් ජෙනරාල්වරයෙකුට හොඳයි.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
දකුණේ අපි අපේ මිනිස්සු ආගමට කැමතියි
සහ ටිකක් පිස්සු.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
මම සැක කරන්නේ ඒ නිසා කාන්තාවන්
දේශකයන්ට ආදරය කරයි.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම් ...

1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
...යෑන්කීස් වලක්වන්න මොනවද
මෙතනදි අපිට පහර දීමෙන්?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
මට තේරෙනවා ඔයාට කරදරයක් නෑ කියලා
ශක්තිමත් පරිමිතියක් සවි කිරීමට හෝ ගොඩනැගීමට.

1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
ඔහ් අපි අද සීරුවෙන් හිටියා.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
නමුත් පැරණි ජෝර්ජ් මීඩ් එසේ නොවේ
අපට යම් උපකාරයක් කරන්න.

1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
අපි කළ යුතු දේ අපි කළ යුතුයි
ඔහුට අපට පහර දෙන්න.

1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
ඒ වගේම ඒක කරන්න නම් අපි කරන්න ඕනේ
භයානක භූමියක් අල්ලා ගන්න ...

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
ඔහු සහ වොෂින්ටනය අතර.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
එවිට-- එවිට දේශපාලකයින් ඔහුට බලපෑම් කරනු ඇත
අපට පහර දීමට.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
ඔහු නිසැකවම කරන්නේ කුමක්ද,
කාලය ලබා දී ඇත.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
ඔහ්, මට පේනවා. හරිම දක්ෂයි. හරිම දක්ෂයි.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
ඉතින් ලී හාරන්නේ නෑ...

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...නිසැකව දැන
මීඩි මෙයාට ගහන්නේ නෑ කියලා.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
මීඩ් ඔහු වටා පැද්දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනු ඇත
දකුණට...

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
... ඔහුව කපා හැරීමේ උත්සාහයක
අගනුවර, ඔහුගේ සැපයුම් සහ සංචිත.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
ඉතින් මීඩ් තමාගේම ස්ථාවරය ගැන කල්පනා කරන අතරතුර,
ඔහු දෙපසට වැටේ යැයි බියෙන් ...

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
...ලී ඇත්තටම ඔහුට මෙතනදි පහර දෙයි.
එහිදී ඔහු අවම වශයෙන් එය සැක කරයි.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
ඔහු තමාගේම ලෙස නිශ්ශබ්ද වේ
ආරක්ෂාව පිළිබඳ ව්‍යාජ හැඟීමක්...

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
... පෙනෙන විදිහට අල්ලාගෙන සිටීමෙන්
උසස් භූගෝලීය යුධ පිටියේ පිහිටීම...

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
කෙටියෙන් කිවහොත්, උස් බිම.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
දීප්තිමත්. සම්පූර්ණ මිලිටරි දීප්තිය.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
ජෙනරාල් ලී යනු අවසාන උපායමාර්ගිකයෙකි.
ප්‍රධාන වංචාකාරයෙකි.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
මහණෙනි, එය ප්‍රීතිමත් ය
මෙම ක්ෂේත්රය මත.

1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
හොඳයි, මම ඉදිරියට යන්නම් ...

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
...ඔබේ ප්‍රශංසනීය හැඟීම්
ජෙනරාල්ට.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
සුභ උදෑසනක්, කර්නල් ෆ්‍රීමැන්ටල්.

1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
ආමෙන්.

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
සාමාන්ය දිගු වීදිය.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
මම ඔබ සමඟ ගියොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
කොහෙත්ම නැහැ. මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ අප සමඟ සිටීමට, සර්.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
උණුසුම මට මෙක්සිකෝව මතක් කරයි.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
ඔව්, නමුත් එහි ඉතා වියළි විය.

1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
එය හොඳ ඇඳුමක් විය.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
මට මතකයි බලකොටුවට කඩා වැදුණා
පැරණි ජෝර්ජ් පිකට් සමග chapultepec.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
රෙනෝල්ඩ්ස්... මගේ පැරණි මිතුරා,
උලිසස් සෑම් ග්‍රාන්ට්.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- ඒ හමුදාවේ හොඳ මිනිස්සු ටිකක් හිටියා.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
ඒ සමහර මිනිස්සු දැන් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
එම කඳු වැටි මත ඉදිරියෙන්.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
මම දන්නේ නැහැ. මට සමහර වෙලාවට කරදරයක් දැනෙනවා.

1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
ඒ සගයන්, ඒ පිරිමි ළමයින් නිල් පාටින්,
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සතුරා ලෙස නොපෙනේ.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
මම දන්නවා.

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
මම ඔය සමහර කොල්ලන්ට අණ දුන්නා.
දිවුරුමකුත් දුන්නා.

1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
මට ජෝර්ජියාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට නොහැකි විය
සහ දකුණු කැරොලිනා.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
මගේ පවුලට විරුද්ධව නෙවෙයි.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
නෑ සර්. සෑම විටම ඉහළ රාජකාරියක් විය
වර්ජිනියාවට.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
ඒක තමයි අපේ පළමු රාජකාරිය.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
ඒ ගැන කිසිදා ප්‍රශ්න කළේ නැත.

1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- අපි දැන් ඒ ගැන නොසිතමු.

1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ දෙවියන්ගේ අතේ.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
අපිට කරන්න පුළුවන් අපේ යුතුකම විතරයි.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
ජෙනරාල්?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
සොල්දාදුවන්ගේ එක් විශිෂ්ට උගුලක් ඇත.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
හොඳ සොල්දාදුවෙක් වීමට
ඔබ හමුදාවට ආදරය කළ යුතුයි.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
හොඳ අණ දෙන නිලධාරියෙකු වීමට,
ඔබ මරණයට අණ කිරීමට සූදානම් විය යුතුය ...

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
ඔබ ආදරය කරන දෙය ගැන.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
අපි අපේම මරණයට බිය නොවෙමු, ඔබ සහ මම.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
ඒත් කාලයක් එනවා...

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
අපි කිසි විටෙක සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත
බොහෝ දෙනෙකුට මිය යාමට.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
ඉඳහිට හිස් පුටුවක් අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
මියගිය සහෝදරවරුන්ට උපහාරයක්ම වේවා...

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
නමුත් මේ යුද්ධය දිගටම යනවා
සහ මිනිසුන් මිය යයි ...

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
සහ මිල වැඩි වේ.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
අපෙන් සමහරක් අහිමි වීමට අපි සූදානම්,
නමුත් අපි හැමෝවම නැති කර ගන්න අපි කවදාවත් සූදානම් නැහැ.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
ඒ වගේම ලොකු උගුලක් තියෙනවා, ජෙනරාල්.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
ඔබ පහර දෙන විට,
ඔබ කිසිවක් රඳවා නොගත යුතුය.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවිය යුතුය.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
අපි මෙතන ලේ මුහුදක පාවෙලා.
සහ මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
මට ඕන මේක අවසාන සටන වෙන්න.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
මම අද උදේ අවදි වී අඩ සිතුවෙමි
එයා ගිහින් ඇති, ජෝර්ජ් මීඩ්.

1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
ඔහු මෙහි සටන් කිරීමට කැමති නැති බව.
ඔව් සර්.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
මම අවදි වී මෙසේ සිතුවෙමි.
"මේඩ් නැති වෙයි...

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
මෙම යුද්ධය දිගටම පවතිනු ඇත."

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
හොඳයි සර්...

1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
ඔහු නැවතී සිටීම ගැන අපි ඔහුට කණගාටු වෙමු.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ යන්න, ජෙනරාල්.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
සහ ඔබ සමඟ, ජෙනරාල්.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
ඒ වැඩිපුරම දකුණට.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
මම හිතුවේ රෙබ්ලා ඔක්කොම ගෙටිස්බර්ග් වල කියලා.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔවුන් නැවතත් දෙපසට වී සිටින බව?

1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
අම්මා කැමතිම. අපි යමු.

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
ලෝරන්ස් මොකද වෙන්නේ?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
සර්, කෝප්‍රල් එස්ටබෲක්
නැවත වාර්තා කරනවා, සර්.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
බෲක්, මම හිතුවේ ඔයා අසනීප වෙලා කියලා.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- ඔව්, සර්.
- ඔබට දැන් කොහොමද?

1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
ඒක මගේ බඩ.
මට වමනේ ගියා.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
ඒක ඔයා කෑව දෙයක්.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- අවසන් කරන්න. අපි එලියට යන්නයි හදන්නේ.
- ඔව්, සර්.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- කර්නල් චේම්බර්ලයින්.
- කර්නල් වින්සන්ට්.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
ඔබේ මිනිසුන් සාදන්න.
මාව අනුගමනය කර දෙගුණයක් ඉක්මන් කිරීමට සූදානම් වන්න.

1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
අපි ඒ කඳු මුදුනට යනවා,
එතනම.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- ඒක ඇහෙනවා?
- ඔව්. මම ඒක සෙට් කරන්නම්.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
කැරලිකරුවන් ගොඩ ගැසෙමින් සිටිති
අපේ වම් පැත්තේ.

1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
ඒ වගේම අපි ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුයි.

1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්.

1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
එකලස් කිරීම ශබ්ද කරන්න!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
මාව අනුගමනය කරන්න.

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
කුඩු ඇතුලට! පැටවීම!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
ජෙනරාල්.

1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
මෙන්න බලන්න,
පොළව ගල් කුට්ටිවලින් වැසී ඇත.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
එහි උඩ සිටින සොල්දාදුවන් ශක්තිමත්
බිම පුරා.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
ඒ වගේම ගල්වල තුවක්කු තියෙනවා.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
මම කරන හැම පියවරක්ම නිරීක්ෂණය කරනවා.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
මම අණ කළ පරිදි පහර දුන්නොත්,
මට මගේ අංශයෙන් අඩක් අහිමි වෙනවා.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
ඒ වගේම ඔවුන් අපේ උගුර දෙස බලනු ඇත
එම කන්දේ සිට අප වෙත.

1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
අපි දකුණට එහා මෙහා යා යුතුයි සර්.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- සහ ඒවා පිටුපසින් ගන්න.
- සෑම්...

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
... අණ දෙන ජෙනරාල් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එම කඳු වටා ගමන් කිරීම.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
මම ඊයේ තර්ක කළා.
මම උදේ මුළුල්ලේම තර්ක කළා.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
මම විරුද්ධව තර්ක කළා
ඕනෑම ප්රහාරයක්.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
මට මේක අයින් කරන්න බෑ. ඔබ එය දන්නවා.

1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
මට විශාල රවුම් කන්දක් උඩට යන්න දෙන්න
දකුණට.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
කවුරුත් ඒ මත නැහැ.
මට එහි බැටරියක් ලබා ගත හැකි නම් -

1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
ඔයාට ගස් කපන්න වෙනවා
ඔබේ කාලතුවක්කු තැබීමට.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
එය අඳුරු වනු ඇත
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
එක් අතකින්,
ඔවුන් එහි බැටරි ලබා ගන්නේ නම් ...

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
... අපට නායකත්වය අල්ලා ගැනීමට බාල්දි අවශ්ය වනු ඇත.
ඔය කන්ද ගන්න වෙනවා.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
ඒක ආරක්ෂා කරන්න ඔවුන්ට තුවක්කුවත් අවශ්‍ය නැහැ.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
ඔවුන් කළ යුතු සියල්ල
ඔබ මත ගල් පෙරළේ.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
ඒක ගන්න.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
ජෙනරාල්, මම මෙය කරන්නේ විරෝධයක් යටතේ.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
සෑම්, මට ලැබුණු හොඳම කෙනා ඔයා.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
දැන් සර් ලෑස්ති නම්
ඇයි ඔබ එම කන්ද නොගන්නේ?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
හායි!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
එයාලා ආයෙත් overshoot කරනවා.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
හේයි, යාලුවනේ, කොහොමද කියලා ඔයාට තේරෙනවා
රෙබ් කාලතුවක්කු හැම විටම ඉක්මවා යන බව?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- ටොම්?
- ඔව්, සර්.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
තව එකෙක් කිට්ටුයි
සහ මවට දුෂ්කර දවසක් විය හැකිය.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
පසුපසට ආපසු යන්න.
අයාලේ යන අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
ලෝරන්ස්, මම එහෙම නෑ...

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
මුලු අමන රෙබ් හමුදාවම එතන ඉන්නවා...

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
සහ අපේ පැති වටේට එනවා.
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
අපි මේ ස්ථානය අල්ලා ගත යුතුයි.
අපි එය රඳවා ගත යුතුයි.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
හොඳයි, හරි. මම ඔබව මෙහි තබමි.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
ඔබේ වර්ණ මෙහි දමා සකසන්න
ඔබේ රෙජිමේන්තුව මෙම රේඛාවේ වම් පසින්.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
ඉතිරි සේනාංකය
ඔබේ දකුණු පසින් සාදනු ඇත. තේරුනාද?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- ඔව්. එලිස්, කාරණය මෙයයි.
- සර්.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
ඔබේ රෙජිමේන්තුව මෙම ස්ථානයේ වම් පසින් ඇත.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- කර්නල්, සර්. ඔබ පේළියේ අවසානයයි.
- ඔව්.

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
ඔබ වෘත්තීය සමිති හමුදාවේ අන්ත වාමාංශිකයෙකි.
තේරුනාද?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
රේඛාව මෙතැනින් දිව යයි
නැවත කනත්ත කන්දට...

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...ඒත් මෙතනින් ඉවරයි.
- තේරුණා.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
කිසිම කොන්දේසියක් යටතේ withdraw කරන්න බෑ.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
ඔබ ගියහොත්, මෙම රේඛාව දෙපසට වැටෙනු ඇත.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
ඔබ ගියහොත් සතුරා අතුගා දමනු ඇත
කඳු බෑවුමට උඩින්...

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
සහ මේ මුළු හමුදාවම පිටුපසින් ගන්න.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- ඔබ මෙම ස්ථානය අවසානය දක්වා ආරක්ෂා කළ යුතුය.
- ඔව්, සර්.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
දැන් අපි බලමු කොහොමද මහාචාර්යවරු සටන් කරන්නේ කියලා.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
එලිස්, රෙජිමේන්තුව ස්ථානගත කරන්න.
සියලුම සමාගම් අණ දෙන නිලධාරීන් මෙහි සිටී.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
ඔව් සර්.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
තියුණු වෙඩික්කරුවන් වමට!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
දකුණු පසින් බලඇණිය!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
දැන් පේලියට ගොනු කරන්න. මාර්තු.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
බග්ලර්, නිලධාරියාගේ ඇමතුම ශබ්ද කරන්න.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
"අන්තිමට <i>ද</i> අල්ලාගෙන සිටින්න." <i>අවසානය කුමක්ද?</i> වෙත

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
<i>වාචාලකම අභ්‍යාස කරන්න.</i>

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
<i>අවසාන කවචය? අන්තිම මිනිසා?</i>

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
<i>භූමියේ අවසාන අඩිය? අවසාන ප්‍රකාශය?</i>

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
අත්තිකාරම්!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
පිටතට යන්න!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
ඒ තුවක්කු හරවන්න!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
මහත්වරුනි, 83 වැනි පෙන්සිල්වේනියාව,
44 වන නිව් යෝර්ක් සහ 16 වන මිචිගන් ...

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
... අපගේ දකුණට ගමන් කරනු ඇත.
නමුත් ඔබ වමට බැලුවහොත් ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
...එතන කවුරුත් නෑ කියලා.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
මොකද අපි තමයි අන්තිමයා.
වෘත්තීය සමිති හමුදාව මෙතනින් නතර වෙනවා.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
අපි පැත්තයි.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
තේරුනාද මහත්තයෝ?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
අපට පසුබැසීමට නොහැකිය. අපිට අයින් වෙන්න බෑ.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
අපි ළඟට යනවා
අද මුරණ්ඩු වෙන්න.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
පිරිමි ළමයින්ව ස්ථානගත කරන්න,
ඔවුන්ට පහතින් ඉන්න කියන්න.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
ගල් උඩින් ගොඩ දාන්න
ඔබට හැකි හොඳම ආරක්ෂාව සඳහා.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
මට රක්ෂිතය ආපසු ඇද ගැනීමට අවශ්‍යයි
යාර 20 ක් පමණ.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
බෑවුම් සහිත බිම හොඳ බිමකි.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
ඔබට කිසියම් දියුණුවක් ඇත්නම්,
මිනිසුන්ට තුවාල, රේඛාවේ සිදුරක් ...

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
එය රක්ෂිතය සමඟ සම්බන්ධ කරන්න.
කොහොමද අපේ පතුරම්?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
සර්, මම හිතන්නේ එක මනුස්සයෙක්ට වට 60ක් විතර.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
ඒක හොඳයි. වට 60 යි. මම හිතන්නේ...
ඔව්, එය ප්රමාණවත්ය.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- කර්නල්.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
එය මට පෙනේ
සටන තියෙන්නේ කන්දේ ඒ පැත්තේ.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
මට පේන්නේ අපි පිටිපස්සේ දොර වගේ.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
සහ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
ඉදිරිපස දොර ළඟ.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
ඒ කන්ද කඳු බෑවුම් සහිත ගල් සහිතයි. එය හිස් ය.
කෙලින්ම උඩට එන්න නම් බෑ.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
රෙබ් හමුදාව ඒ වටේ පැද්දෙන්න යනවා.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
ඒ තලය හරහා තමයි උඩට එන්නේ
එතනම.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
එය ගස් ආවරණය යටතේ ගමන් කරනු ඇත,
පැති වටා යාමට උත්සාහ කරයි.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
හා මහත්තයෝ...

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
...අපි පාර්ශවය.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
මහත්තයෝ.

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ යන්න.

1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
කපිතාන් ක්ලාක්,
83 සිට දකුණු පැත්ත ගන්න...

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
...මෙම දිශාවට මැදට.

1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
එලිස්, වමට ගන්න නමුත් සෝදිසියෙන් සිටින්න.
ඔබේ පැත්ත වාතයේ පවතිනු ඇත.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- කර්නල්, සර්.
- කෝප්‍රල් එස්ටබෲක්?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
මම මේ සිරකරුවන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
දෙවෙනි මේන් එකේ දෘඩ හිස්.

1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
ඔබගෙන් කිසිවෙකු අප හා සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- රෙබ්ස් ඇත්තටම එනවාද?
- ඔවුන් එනවා.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
හොඳයි, එය එක්තරා ආකාරයක අඳුරු ය
මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා සර්.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
අප හා එක්වන ඕනෑම මිනිසෙකු සඳහා,
යුද්ධාධිකරණයක් නැත.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
කිසිම මිනිසෙක් මට බියගුල්ලෙක් යැයි නොකියයි.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
ඇයි නැත්තේ?

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකු නාස්ති නොකරමි.
මෙය අවසන් වූ විට ඔබ මෙහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- අපි මේ මිතුරන්ට මස්කට් ටිකක් ගෙනෙමු.
- මස්කට් නැහැ, සර්.

1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
ටිකක් මෙතන ඉන්න.

1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
තුවක්කු ලබා ගත හැකි වනු ඇත
ටික වේලාවකින්.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
ඒ නිව්යෝර්ක් කොල්ලෝ.
රෙබ්ලා ටික ටික ලං වෙනවා.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
මේ පැත්තට ගමන් කරනවා ඇති.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
ස්වාමීනි, පෞද්ගලික ෆොස් යාඥා කරයි.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- ඔබ මට කාරුණික වචනයක් කියනවාද?
- ඔව්, සර්.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- ඔයා මෙරිල් අයියලා නේද?
- ඔව්, සර්.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
ළමයෝ, ඇයි ඔබ බිම නොසිටින්නේ?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
සර් මට එච්චර වටින වෙඩි තියන්න බෑ
වැතිර සිටී.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
කවදාවත් බැරි වුණා. බිල් එකකුත් නෑ.
අපි කැමති හිටගෙන සටන් කරන්න.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
ඝන ගසක් සොයා ගැනීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න,
නමුත් ඔබ පහත් කරන්න.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
බස්ටර්!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
මම මුළු රෙබ් හමුදාවම ඔට්ටු අල්ලනවා
මේ පැත්තට එනවා.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
රේඛාව දිගේ ඇවිදින්න.
කොල්ලන්ට කියන්න හොඳ ආවරණයක් ගන්න කියලා.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
ගල් උසට ගොඩ ගසා ප්රවේශමෙන් ගිනි තබන්න.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- බැහැලා ආපහු එන්න.
- හරි.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
ඔබ ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
සමහර ඒවා පටවන නමුත් කිසි විටෙකත් ගිනි නොගනී.
ඔවුන් හරියටම පැටවීම දිගටම කරගෙන යයි.

1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
සමහරු ගෙදර එනවා
උණ්ඩ අටක් බැරලයට කඩා වැදුණි.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
කවදාවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
සර්.

1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
ගිනි!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න, කොල්ලෝ!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
ඔබේ වම් පැත්ත බලන්න.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න!

1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
ඔවුන් ආපසු වැටෙනවා.

1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
ඔවුන් විනාඩියකින් ආපසු එනු ඇත.

1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- අපි කොහොමද?
- හොඳයි. හොඳයි.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- කර්නල්.
- කැප්ටන් ක්ලාක්, කාට හරි තුවාලද?

1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- හිස සහ උරහිස් තුවාල.
- ඔවුන් වමට පහර දුන්නේ නැහැ.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
ඔවුන් ඒ පැත්තට යනවා.
සර්ට ඒවා පේනවද?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
එයාලා ආයෙත් එනවා කොල්ලෝ!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
කර්නල්, ඔතන බලන්න.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
අලුත් රෙජිමේන්තුවක් ඇවිත්
එය වමට එරෙහිව ගමන් කරයි.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
එලියේ තියෙන්නේ. ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
ද්විත්ව ඉක්මන්!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
තවත් එකක් තබා ගැනීමට.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- සියලුම සමාගම් අණ දෙන නිලධාරීන් මෙතැනට ගන්න.
- ද්විත්ව මත.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- සාජන් ඕවන්!
- ඔව්, සර්.

1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
එම කඳු මුදුනට නැඟී සිටින්න
සහ එහි සිට මට තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
ඔව් සර්.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
අපි ඉක්මනින්ම දෙපසට වැටෙනු ඇත.
මෙන්න අපි කරන්නම්.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
මට ඕන ඔයා දිගටම ඉන්න
හොඳ උණුසුම් ආවරණ ගින්නක්.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
83 හි තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න,
එතන පරණ පෙන්සිල්වේනියාවේ.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
මට පේළියේ විවේකයක් අවශ්‍ය නැත.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
කැප්ටන් ක්ලාක්, ඒ ඔබයි.
ඔයාට තේරෙනවා ද? විවේක නැත.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
දකුණත වමට පසෙකට වනු ඇත ...

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
... තුනී වෙනවා
වර්තමාන දුර මෙන් දෙගුණයක් දක්වා.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
ඔබට වර්ණ පෙනෙනවාද?
ඔවුන් අන්ත වම දක්වා අවසන් වනු ඇත.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
ඔබ එම ස්ථානයට පැමිණි විට,
අපි රේඛාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙමු.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
තේරුනාද?

1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
අපි සෘජු කෝණවලින් නව රේඛාවක් සාදන්නෙමු.

1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
අපි රක්ෂිතයක් තරම් ඉහළට ඇද දමමු
හැකි තරම්.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
අපට ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට හැකි විය යුතුයි
සිදුරක් ඇති සෑම විටම.

1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- නෑ සර්.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
හොඳයි. චලනය කරන්න!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
ලුතිනන්.
ඔබ මිතුරන්, ද්විත්ව මත.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
ඉදිරියට එන්න!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- ඔබට කොහොමද, ඇන්ඩෘ?
- මම හොඳින්, සර්. එතකොට ඔයා?

1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
ටිකක් අඳිනවා.

1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- කොල්ලෝ මගුලක් දානවා.
- ඔවුන් ඇත්තෙන්ම.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
මට එකක් ලැබුණා. මට රෙබ් කෙනෙක් ලැබුණා.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
බස්ටර්! ඔබ හොඳින්ද?

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
මම විනාඩියකින් සනීප වෙනවා,
ඒත් ටාගට් ප් රැක්ටිස් එක්ක මගුලක් සෙල්ලම් කරනවා.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා එය බලා ගනීවි.

1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
නැහැ. මට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා වෙළුම් පටියක් පමණයි.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
මගේ පාදයෙන් මිනිත්තු කිහිපයක්.
මගේ බ්‍රෝගන්ලා මාව මරනවා.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
කර්නල්, මගේ මිනිස්සු පහත් වෙනවා
පතොරම් මත.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
83 වෙත යන්න.
පුළුවන් දෙයක් එවන්න කියන්න.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
ලුතිනන්, තුවාල ලත් අයගෙන් බේරෙන්න
සහ අනෙක් අයගෙන් ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- ඔබට හැකි දේ ඕනෑම තැනක සිට ගන්න.
- මෙන්න ඔවුන් එනවා, සර්!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
ගිනි තබා ගන්න!
ඔබේ සිදුරු මෙහි පුරවන්න!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
කර්නල්? කර්නල්?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
ඔවුන් යනවා!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
මම අපාගත වනු ඇත.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
ඔවුන් දිගටම එනවා!
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් පැමිණේවිද?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
මට වැඩි දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
වෙඩි දෙකක්. ඒක තමයි මට ලැබුණේ.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
ඔවුන් දිගින් දිගටම දෙපසට එනවා.
ඔවුන් දිගටම වමට ගමන් කරයි.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
උන්ට 83න් උදව් එවන්න බෑ.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම කරදර ඇති බවයි.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- කර්නල්, සර්! අපි වාර්තා කිරීමට කැමතියි.
- කුමක් ද?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
වින්සන්ට් හොඳටම තුවාල වෙලා.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔහුට පහරක් එල්ල විය
සටන ආරම්භ වූ පසු.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
අපි කඳු මුදුනේ ශක්තිමත් කර ඇත
ඉදිරියෙන් වල් බළකාය මගින්.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
ඔවුන් මට කියන්නේ මෙයයි.
නමුත් වල් පැලෑටි මිය ගොස් ඇත.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
ඒ නිසා ඔවුන් hazlett's මාරු කළා
එහි කාලතුවක්කු බැටරිය.

1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
ඒත් හැස්ලට් මැරිලා. මට කියන්න පුළුවන් විදියට...

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
ඔබට පතොරම් ලබා ගත හැකිද?
එතන ඉඳන්?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
මම දන්නේ නැහැ. ඒක අවුල්.
නමුත් ඔවුන් හොඳින් අල්ලාගෙන සිටිති.

1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
රෙබ්ලාට නගින්න අමාරුයි.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
- එය කඳු බෑවුමකි.
- අපිට පතුරම් අවශ්‍යයි.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
කර්නල්, සර්, මගේ මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි
තුවාල ලබා ඇත.

1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
ඒ කන්ද උඩට රෙබ්ස් තව ශක්තිමත් වුණොත්.
අපිට ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
පතොරම් ගන්න කියලා දන්වන්න
තුවාලකරුවන්ගෙන්.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- සෑම වටයක්ම ගණන් කරන්න. යන්න!
- මෙන්න ඔවුන් නැවත පැමිණේ!

1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
සූදානම්, කොල්ලෝ!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
එන්න, දිගටම එන්න! දිගටම කරගෙන යන්න, කොල්ලෝ!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
සූදානම්!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
ඉලක්කය!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
එය වත් කරන්න, පිරිමි ළමයින්!

1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
ඔවුන් ළඟ තබා ගන්න! ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
මෙන්න ඔවුන් එනවා, කොල්ලෝ!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
ගිහින් අර කුහරය එතනට දාන්න!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
ටොම්. ඉරා!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
ඉරා!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
ඉරා!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
කර්නල්, සර්.
සර් මගේ මිනිස්සු බාගෙට බැහැලා.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
ඉතිරි බොහෝ දෙනා තුවාල ලබා ඇත.
වම් පස ඉතා සිහින් ය.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- කොහොමද අපේ පතුරම්?
- පාහේ ගිහින්.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
සර් අපි ඉවරයි.
අපිට වෙඩි තියන්න වැඩි දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
සමහර පිරිමි ළමයින්ට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
පතොරම් සඳහා අපි කුමක් කරමුද?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
මගේ කොල්ලෝ උස්සලා
reb මස්කට් සහ ඔවුන් සමඟ ආපසු වෙඩි තැබුවා.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- අපි ඉවත් විය යුතුයි.
- නැහැ, අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
අපිට ඒවා ආයේ තියාගන්න බෑ සර්.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
අපි එහෙම නොකළොත්, ඔවුන් කන්ද උඩින් යනවා
සහ පැති ගුහා ඇතුලේ.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
සර්.

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
අපිට පැනලා යන්න බෑ.
මෙතන හිටියොත් වෙඩි තියන්න බෑ.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
ඉතින් අපි බයිනෙත්තු සවි කරමු.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
අපිට වාසියක් වෙයි
කන්දෙන් පහළට ගමන් කරයි.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
අපි නම් එයාලට මහන්සි වෙන්න ඇති.
එබැවින් බයිනෙත්තු සවි කරන්න.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
එලිස්, ඔබ වම් පැත්ත ගන්න.
මම අයිතිය ගන්නම්.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
දකුණු රෝදය ඉදිරියට,
මුළු රෙජිමේන්තුව.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- ඔබ අදහස් කළේ ගාස්තුවක්ද?
- මෙන්න අපි කරන දේ.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
අපි අය කරන්න යනවා
කන්දෙන් පහලට පැද්දෙනවා.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
හරියට අපි ආපහු වම් පැත්තට ඇදුනා වගේ...

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
අපි එය දොරක් මෙන් පහළට දමමු.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
අපි ඔවුන්ව කන්දෙන් පහළට අතුගා දමමු
ඔවුන් උඩට එන ලෙස. තේරුනාද?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- හැමෝටම තේරෙනවාද?
- ඔව්, සර්.

1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
එලිස්, වම් පැත්ත ගන්න.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
මම අණ දෙන විට, මුළු රෙජිමේන්තුව
පහළට දකුණට පැද්දෙමින් ඉදිරියට යයි.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
හරි සර්. හොඳයි.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
චලනය කරන්න.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
බයිනෙත්තු!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! චලනය කරන්න!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
ඉක්මනට කොල්ලෝ! ඉක්මනින්!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
අපි යමු!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
බයිනෙත්තු!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
අඳින්න!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
බයිනෙත්තු!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
වම් පැද්දීම, දකුණු රෝදය.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
දකුණු රෝදය!

1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
අයකිරීම!

1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
අයකිරීම!

1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
අයකිරීම!

1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
පිස්තෝලය.

1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
ඔබේ සිරකරුවා, සර්.

1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
මෙතන ඉන්න.

1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
දෙවියන් විසින්, කර්නල්,
පිරිමි ළමයින් තවමත් ඉදිරියට යති.

1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- ඔයා ඒවා නවත්තන්න හොඳයි.
- ඔවුන් රිච්මන්ඩ් වෙත ගමන් කරමින් සිටිනවා.

1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- රිච්මන්ඩ්!
- ඔවුන් අදට ඇති තරම් කර ඇත.

1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඇලබාමා හි මෙම සගයා.

1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
කැප්ටන් හෝකින්ස්, මේ මගේ සහෝදරයා,
කර්නල් චේම්බර්ලයින්.

1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
සර්.

1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
මට වතුර ටිකක් දෙනවද?

1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
ඔව්.

1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
ෂුවර්. ඉරාගෙන, මේ මනුස්සයට කැන්ටිමක් අරන් දෙන්න.

1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
ඔව් සර්. මේ පාර හරි.

1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
ඔයාට කොහොම ද?

1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
දෙපාරක්.

1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
මරියාගේ ආදරය වෙනුවෙන් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
දෙපාරක්.

1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
සහ ඔබට කොහොමද කර්නල්, ආදරණීය,
මේ හොඳ දවස?

1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
මම ඒක කිහිල්ලෙන් ගත්තා.

1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා, ලේ වැකි කිහිල්ලේ.

1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- ඔහු කොහොමද?
- ඒක අතක්.

1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
අතක් පමණි.
ඔබට යමක් අහිමි විය යුතුයි.

1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
එය අතක් ද විය හැකිය.

1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
මට අනෙක් අයට වඩා පහසුවෙන් එය සමඟ වෙන් විය හැකිය
සොබාදහමේ යාන්ත්‍ර විද්‍යාව, එය සත්‍යයයි.

1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
මට දැන් නිප් එකකින් කරන්න පුළුවන්.

1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
ඔයා හොඳට කරනවා.

1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
කර්නල්. කර්නල්?

1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
මම මෙතන ඉන්නවා, බස්ටර්. මම මෙතනමයි.

1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
හමුදාව ආශීර්වාද කළා.

1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි, යම් අවස්ථාවකදී ...

1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
මම කවදාවත් සේවය නොකළ බව ...

1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
මම කවදාවත් වඩා හොඳ මිනිසෙකු සමඟ සේවය කර නැත.

1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
කලබල වෙන්න එපා සර්.

1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
ඔහු එය සාදයි. එයා හැඩිදැඩි වයසක මික් කෙනෙක්.

1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
කර්නල්, සර්. ඔබ මට ගෞරව කරනවා නම්.

1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
කර්නල්, සර්. මම මේ රෙබ්ස් මාරු කළා
හිස් මස්කට් සමග.

1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
එච්චර සද්ද නෑ.

1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
කර්නල්.

1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
ඔබට ඉහළට යාමට නියෝග කර ඇත
විශාල කඳුකරයේ.

1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
මගේ නිව් යෝර්ක් වැසියන් ඔබේ සිරකරුවන් අල්ලා ගනු ඇත.

1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
ඔව් සර්.

1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
අපි උඩ ඉඳන් බැලුවා.

1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
ඒක මම දැකපු නරකම දෙයක්.

1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
මම කරන්නද--?
මම සර්ට අත දෙන්නද?

1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
කර්නල්, එක දෙයක්.
මෙම ස්ථානයේ නම, මෙම කන්ද ...

1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
ඒකට නමක් තියෙනවද, මේ කන්ද?

1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
මෙය කුඩා රවුම් මුදුනකි.
ඔබ ආරක්ෂා කළ කන්දේ නම එයයි.

1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
ඔබ යන විශාල එක,
ඒක ලොකු රවුම් මුදුනක්.

1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
එසේ ද? මම හිතන්නේ මට ඒක මතක ඇති.

1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
එලිස්, මිනිසුන් පිටතට ගෙන යන්න.
මම ඉස්සරහට යනවා.

1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
සෑම්?

1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
අපි එයාට බෙහෙත් දැම්මා සර්.

1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
ඔහු නිදා ගත්තා නම් හොඳයි.

1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
වැඩිය දැක්කේ නෑ.

1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
කොල්ලො ඇතුලට ගියා.ගල් වලට ගැහුවා.

1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
ඒක කොහොමද, පීට්?

1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
හොඳයි, සෑම්.

1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
අපි ඒ ගල් ගමුද?

1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
ඒවායින් බොහොමයක්.

1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
නරකම...

1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
මම දැකපු බිම.

1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
ඔයා ඒක දන්නවද?

1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ...

1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
...යක්ෂ ගුහාව. ඒකට හොඳ නමක්.

1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
මොන ජීවිත හානිද?

1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
තවම දන්නේ නැහැ.

1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
මගේ කොල්ලන්ට ගෞරවය දෙන්න ඕනේ.

1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
ඔබ මට දකුණට යාමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
අපි දකුණට යා යුතුව තිබුණා.

1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
ඔහුට ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
ඔයා මාව කැඳෙව්වද සර්?

1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
හැරිසන්.

1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
මම කළා.

1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
මට රෑ වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
ඔබ එයට සූදානම්ද?

1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
"මුළු ලෝකයම රාත්‍රියට ආදරය කරයි...

1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
... සහ හිරුට නමස්කාර නොකරන්න."

1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මම ඔබව වේදිකාවේ දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
ජෙනරාල්ගේ කැමැත්ත කුමක්ද?

1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
මට අවශ්‍ය ඔබ දකුණෙන් පිටතට යාමට,
ෆෙඩරල් තත්ත්වය බාලදක්ෂ.

1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
ඔවුන්ගේ තත්වය, ඔවුන් සතුව ඇති දේ
සංචිතයේ, ඔවුන් ගෙන එන දේ.

1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
බොහෝ විට මුළු රාත්‍රිය ගතවනු ඇත.
නමුත් මට එය නිවැරදිව හා පැහැදිලිව අවශ්‍යයි.

1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- ඔබේ කීකරු සේවකයා.
- හොඳයි.

1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
දැන්, හැරිසන්, එය භයානක වනු ඇත.
ඒ වගේම මම මේක අගය කරනවා.

1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
ස්තුතියි සර්.

1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
මේ රස්සාව ගැන මට වද දෙන දෙයක්...

1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
... ප්‍රේක්ෂකයින් නොමැතිකමයි.

1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
ඔබ එය නිවැරදිව කරන විට, එය කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
කිසිවෙක් ඔබේ වැඩ දෙස බලන්නේ නැත.
ඔබට පෙනෙනවාද?

1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
ඒක නළුවෙකුට හරිම අමාරුයි.

1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
මේ වර්තමාන නිර්මාණය අපූරුයි.

1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
මම දුප්පත් අර්ධ බුද්ධියක් ඇති ගොවියෙක්,
ඔයාට පේනවද...

1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
... සොල්දාදුවන්ට බයයි. ඒ වගේම මම ලස්සනයි
තරුණ බිරිඳ කෝප්‍රල්වරයෙකු සමඟ පලා ගොස් ඇත.

1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
ඒ වගේම මම සෝදිසියෙන් ඉන්නවා
ඇය වෙනුවෙන් ගම්බද.

1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
මම දුක්බර, දුක්ඛිත දසුනකි.
මිනිස්සු නහයෙන් බිම බලාගෙන ඉන්නවා...

1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
... මගේ පිටුපසින් ඇඹරෙමින්.

1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
ඒ වගේම මුළු කාලයම මට කියනවා
මට දැනගන්න ඕන හරියටම...

1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
... කවුද කොහෙද, කී දෙනෙක් ගැන,
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද.

1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
අනික උන් දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් එය කරනවා.

1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
ඉතා කාර්යබහුල වීම අවඥා සහගත හැඟීමකි.

1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
ගොඩක් අය ඉන්නවා, ජෙනරාල්, දෙන්න එපා
මිනිස් ආත්මයකට අපලයක්, ඔබ එය දන්නවාද?

1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
අමුතු දෙයක් තමයි...

1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
... මේ දුප්පත් මෝඩ ගොවියා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසු
ටික වෙලාවකින් මට එයා ගැන දුක හිතෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ...

1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
..කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැති නිසා.

1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
හොඳයි...

1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...අපි හැමෝටම අපේ කැපකිරීම් තියෙනවා,
අපි නේද?

1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා සර්.

1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
හරි, හැරිසන්, ඔබේ අශ්වයා පිට,
යන්න.

1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- හා, හැරිසන් ...
- සර්?

1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
...ඔයා ඇත්තටම පරිස්සම් වෙන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?

1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
ස්තුතියි සර්.

1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
යන්න.

1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
ජෙනරාල්, ඔබ හොඳින් දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
මම මේ ළඟට ආවා
මගේ නියෝග සඳහා, සර්.

1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
එය පෙනෙනු ඇත
ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට් නැවත පැමිණ ඇති බව.

1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
නාස්තිකාර පුත්රයා.

1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
අද දහවල් එය ඉතා ආසන්න විය.

1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
සර්?

1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
ඔවුන් බොහෝ දුරට කැඩී ගියේය.

1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
ඒවා කැඩෙනවා මට දැනුනා.

1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
එතන මොහොතකට මට හිතුනා මම දැක්කා කියලා
අපේ කොඩි කන්ද උඩට යනවා.

1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
එය එතරම් සමීප නොවීය.

1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
ප්‍රහාර නිසි ලෙස සම්බන්ධීකරණය නොවීය.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
කෙසේ වෙතත්, අපි දවස පාහේ දිනුවා.

1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
මට පැහැදිලි පාරක් පෙනුණා
වොෂින්ටනය දක්වාම.

1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
ජෙනරල් හුඩ් එක කොහොමද?

1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
මම හිතන්නේ ඔහු ජීවත් වේවි. අතක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
අහෝ දෙයියනේ.

1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
මට සාමාන්‍ය තොප්පිය ඉතිරි කර ගත නොහැකි විය.

1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
අද දවසේ හොඳ මිනිස්සු ගොඩක් නැති වුණා.

1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
සර්?

1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
ලෝ පීච් වත්ත ගත්තා
සහ තිරිඟු කෙත්.

1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
ඒත් එයාට ඒ රිජ් එකෙන් නැගිටින්න බැරි වුණා.

1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
සහ හුඩ්, ඔහු යක්ෂයාගේ ගුහාව අල්ලා ගත්තේය,
නමුත් ඔහුට කුඩා ගල් කන්දක් ගත නොහැකි විය.

1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
ෆෙඩරල් තවමත් උස උසුලයි.
තවද ඔවුන් ශක්තිමත් කර ඇත.

1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
ජෙනරාල්?

1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
දකුණට ඒ පාර තවමත් විවෘතයි.

1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
මම ඒ ගැන හිතන්නම්, ජෙනරාල්.

1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
අපිට ඇති තරම් කාලතුවක්කු තියෙනවා
තවත් හොඳ සටනක් සඳහා, නමුත් එකක් පමණි.

1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
මම දන්නවා. මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- ජෙනරාල්--
- ඔබව හොඳින් දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
අපි උදේ නැවත කතා කරමු.

1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
ඔබ දන්නවා, ඔබ කතා කරන බව ඇසෙනවා
වඳුරන් සහ ගස් ගැන ...

1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
මට මතකයි වෙලාව
අර්ධද්වීපයේ කාලතුවක්කුවක් අතරතුර.

1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
එක ගහක් තිබුණා
මිනිසුන් පිටුපස සැඟවීමට.

1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
එය කෙට්ටු කුඩා ගසක් විය
සහ පිරිමි ළමයින්, ඔවුන් එය පිටුපස වැටුණා ...

1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
...දිගු සිහින් රේඛාවකින්
පිග්ටේල් එකක් මෙන් චලනය වූ.

1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
එය එක් පැත්තකට, පසුව අනෙක් පැත්තට පැද්දුණා.

1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
මේ පැත්තට ෂෙල් එකක් ආවා,
රේඛාව ඒ පැත්තට පැද්දුණා.

1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
කාලතුවක්කු බෝලයක් ඒ පැත්තට ආවා,
රේඛාව මේ ආකාරයෙන් පැද්දුණා.

1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
එය දැකීමට දෙයක් විය.

1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
ජෝර්ජ්, මොකක්ද ඒකට කරන්න ඕන
අපි කතා කරන්නේ කුමක් සමඟද?

1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
ජෙනරාල්.

1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
කරගෙන යන්න මහත්තයෝ.
පුනර්ජීවනයට බාධා කිරීමට මට ඉඩ නොදෙන්න.

1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
ජෙනරාල්, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
මම මෙහිදී ජෝර්ජ්ව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
නවීන විද්‍යාත්මක...

1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
චාල්ස් ඩාවින්ගේ න්‍යායන්.
පරිණාමවාදයේ න්යාය.

1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා යන සංකල්පය
වඳුරාගෙන් පැවත එන්නේ ය.

1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
ඔහු දායක නොවේ.

1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- එහෙමද?
- මම නැහැ.

1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
මම ජෙනරාල් ආමිස්ටෙඩ්ට නවත්වන්න නියෝග කළා
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අපහාසවලින් ඔහුගේ හිස පුරවා ගැනීම.

1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
දැන් ඔබ කැප කළ යුතුයි
පාඩම් කිරීමට ඔබේ පරාවර්තන අවස්ථා...

1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
යුධමය වශයෙන් වැදගත් කරුණු වලදී.

1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
මට නියෝග කළා.

1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
නැත්නම් සමහර විට විසර්ජනය කරයි
මෙන්න මේ හොඳ විස්කි වලින් ටිකක්.

1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- නියත වශයෙන්ම.
- ඔබ රැකබලා ගන්නවාද?

1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
නැහැ, ස්තුතියි.

2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
නියත වශයෙන්ම අණ දෙන ජෙනරාල්
මගේ ගැඹුරු පිළිකුල් හැඟීම් බෙදාගන්නවා...

2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...මේ සිමියන් යෝජනාව අනුව.

2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
මම හිතන්නේ ටිකක් දක්ෂ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඩාවින්ව ශුභාරංචියට ගන්න කියලා.

2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
ඔවුන්ට සම්බන්ධ වීමට ආරාධනා නොකරනු ඇත
ජෝර්ජ්ගේ හැමදාම හැකිළෙන මිතුරු කවය.

2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
ජෙනරාල් දිගු වීදිය, සර්.

2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
මම මේ කාරණය විවේකයට තැබීමට අදහස් කරමි
එක් වරක් සහ සියලු කාලය සඳහා.

2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
හොඳයි.

2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
මහත්තයෝ එහෙමත් ඇති
ඔබ අතර සිටින අය...

2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
...කවුද හිතන්නේ ඔයා කියලා
වානරයෙකුගෙන් පැවත එන.

2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
මම හිතන්නේ එය හැකි ය
ඔයත් ඉන්නවා...

2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...මා පැවත එන බව විශ්වාස කරන අය
වානරයෙකුගෙන්...

2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...ඒත් මම මිනිහට අභියෝග කරනවා
ඉදිරියට පියවර තැබීමට...

2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...කවුද ඒ ජෙනරාල් ලී විශ්වාස කරන්නේ
වඳුරෙකුගෙන් පැවත එන්නෙකි.

2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- මෙන්න, මෙන්න.
- ඉඩ නැහැ.

2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
ජෝර්ජ්, සියලු විද්යාව පෙර වෙව්ලයි
ඔබේ ගිනිමය බුද්ධියේ දැවෙන තර්කය.

2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
ඉතින් හරියටම ඔබේ ඥාතීන් කී දෙනෙක්
වානරයෝ ඉන්නවද?

2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
හොඳයි...

2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
සෑම් හුඩ් ගැන ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
ඔහුට අතක් අහිමි විය හැකිය.

2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
ඩික් ගාර්නට් සුදුසු නැහැ. අමාරුවෙන් ඇවිදින්න බැහැ.

2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
වැඩේ කියන්නෙ රණ්ඩුවක් ආවොත්.
ඔහුට එයින් ඉවත්ව සිටීමට නොහැක.

2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
නමුත් ඔබ ඔහුට පිටව සිටින ලෙස නියෝග කළහොත් ...

2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
ම්ම්-හ්ම්. ඒ කොල්ලට සින්දු කියන්න පුළුවන්.

2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
ඒ "Kathleen mavourneen".

2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
හැන්කොක් ගැන ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
අද ඔහු වෙත දිව ගියේය.

2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
ඔහු කිලෝමීටරයක් ​​පමණ එලියේ සිටී.

2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
කි.මී. ඒ වගේම ඔහු දැඩි විය.

2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
අද හරිම අමාරුයි.

2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
එයා තමයි එයාලට ලැබුණු හොඳම කෙනා.

2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව වඩා හොඳ නොකරනු ඇත.
එය සත්‍යයකි.

2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
හොඳයි...

2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
මම ඔහුව බලන්න යන්න කැමතියි
මට හැකි ඉක්මනින්.

2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
අන්තිම වතාවට දිනනවා දැක්කා...

2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
...අපි ඒ ගීතය වාදනය කළා. ඒ ගීතයම.

2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
නැවත කැලිෆෝනියාවට,
අපි හැමෝම අන්තිම වතාවට එකට හිටියා.

2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
අපි වෙන් වෙන්න කලින්.

2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
61 වසන්තය.

2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
අල්මිරා හැන්කොක්.

2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
ඔබට මතකද හැන්කොක්ගේ බිරිඳ අල්මිරා?

2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
ලස්සන කාන්තාවක්.

2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
මා දැක ඇති පරිපූර්ණම කාන්තාව.

2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
ඔවුන් ලස්සන යුවළක් විය.

2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
ලස්සනයි.

2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
එදා රෑ ගාර්නට් මාත් එක්ක හිටියා.

2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
පරණ ඇඳුමෙන් ගොඩක් අය.
වටේ හිටගෙන සින්දු කියනවා...

2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...නිල් නිල ඇඳුමෙන්.

2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
අපි පහුවදා පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.

2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
සමහරු උතුරට යනවා. සමහරු දකුණට යනවා.

2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
බෙදී යනවා.

2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
සොල්දාදුවෙකුගේ සමුගැනීම.

2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
"ආයුබෝවන්. වාසනාවන්.

2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
මම ඔබව අපායේ දකිමි."

2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
ඔයාට ඒක මතකද?

2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
සවස් වරුවේ අවසානයට ...

2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
...අපි හැමෝම පියානෝව වටේ ඉඳගත්තා.

2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
අල්මිරා සෙල්ලම් කළා...

2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
...අන්න සින්දුව,
ඒක තමයි ඇය සෙල්ලම් කළේ.

2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
සමහර විට වසර ගණනාවක්, සමහර විට සදහටම ...

2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
ඔයා දන්නවනේ පීට් ඒක කොහොමද කියලා.

2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
වින් මට සහෝදරයෙක් වගේ.
මතකද?

2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
සවස් වරුවේ අවසානයට ...

2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
...දේවල් ටිකක් දරුණු වුනා.

2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
අපි හැමෝම පටන් ගත්තා ...

2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
හොඳයි...

2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
... කඳුළු ගොඩක් තිබුණා.

2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
මම හැන්කොක් කරන්න ගියා.

2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
මම ඔහුගේ උරහිසෙන් අල්ලා ගත්තා. මම කිව්වා,
"දිනන්න...

2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...ඉතින් මට උදව් කරන්න...

2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
මම ඔබට විරුද්ධව අත ඔසවන්නේ නම්...

2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
..දෙවියනේ මට මැරෙන්න ගහයි."

2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
එතැන් සිට ඔහුව දැක නැත.

2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
ඔහු සිටියේ මැල්වර්න් කඳුකරයේ...

2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
...සුදු ඕක් වගුරු බිම,
ෂාප්ස්බර්ග්, ෆෙඩ්රික්ස්බර්ග්.

2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
මේ දවස් වලින් එකක්
මම ඔහුව බලන්නම්, මම බයයි.

2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
ඒ හරහා...

2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
... කුඩා මාරාන්තික අවකාශය.

2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
මම හිතුවා මේක එළියේ ඉඳගන්න.

2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
ඒකත් හරියන්නේ නෑ.

2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
මම හිතන්නේ නැහැ.

2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
ස්තූතියි, පීටර්.

2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
මට ඒ ගැන කතා කරන්න තිබුණා.

2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
මම අල්මිරා හැන්කොක් යවනවා...

2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
... කුඩා පැකේජයක් විවෘත කිරීමට ...

2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...මගේ මරණයකදී.

2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
ඔබ බැස ඇයව දකිනු ඇත ...

2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...මේක ඉවර උනාට පස්සේ.

2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
නැද්ද, පීට්?

2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
ඔයාට ස්තූතියි.

2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
මේජර්, දැන් දවස කීයද?

2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
මධ්‍යම රාත්‍රිය පහුවෙලා ගොඩක් වෙලා සර්.

2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
එය දැනටමත් සිකුරාදා ය.

2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- ජූලි 3 සිකුරාදා?
- ඔව්, සර්.

2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- එහෙනම් හෙට ජූලි හතරවෙනිදා.
- සර්?

2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
නිදහස් දිනය.

2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
හහ්.

2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- මට හොඳටම අමතක වෙලා.
- පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
එය මගේ සතුටයි.

2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
අපට විශාල කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටිය යුතුයි.

2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
මට තරහා යනවා සර්.

2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
මට වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
ඉතා හොඳයි.

2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
ජෙනරල් ස්ටුවර්ට් ඔයාව බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා සර්.

2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- මම එයාව ඇතුලට ගේන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- මේජර්?
- ඔව්, සර්.

2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට් සහ අයි
බාධා නොකළ යුතුය.

2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
ජෙනරාල් ලී දැන් ඔබව හමුවනු ඇත, සර්.

2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
ඔයාට මාව බලන්න ඕන සර්.

2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
එය ඇතැම් විශිෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ මතයයි
ඔබ අප සියල්ලන්ම පහත් කර ඇති බව.

2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
සර් කැමති නම් මට කියන්න
මේ මහත්වරු කවුද?

2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
ඒ කිසිවක් නොවනු ඇත.
වේලාවක් නොමැත.

2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
මම මගේ ආරක්ෂාවට ඉඩ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි...

2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
වෙලාවක් නැත.

2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
ජෙනරාල් ස්ටුවර්ට්.

2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
ඔබේ මෙහෙයුම වූයේ මේ හමුදාව මුදා ගැනීමයි...

2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...සතුරු අශ්වාරෝහක හමුදාවෙන්.

2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
සහ ඕනෑම චලනයක් වාර්තා කිරීමට
සතුරාගේ ප්රධාන ශරීරය විසින්.

2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
ඒ මෙහෙයුම ඉටු වුණේ නැහැ.

2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
ඔයා මෙතනින් ගියා...

2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
...ඔබේ චලනය ගැන වචනයක් නොමැතිව
හෝ දින ගණනක් සතුරාගේ චලනය.

2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
ඒ අතරේ අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා
සහ සටනට ඇදී ...

2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
...ප්‍රමාණවත් දැනුමක් නොමැතිව
සතුරාගේ ශක්තිය හෝ ස්ථානය.

2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
බිම පිළිබඳ දැනුමක් නොමැතිව.

2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
එබැවින් එය දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් පමණි
අපිට මෙතන විපතක් හම්බුනේ නෑ කියලා.

2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
ජෙනරාල් ලී, හේතු තිබුණා.

2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
සමහරවිට ඔබ
මගේ නියෝග වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
සමහර විට මම මා ගැන පැහැදිලි නොකළෙමි.

2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
හොඳයි, ස්වාමීනි, මෙය ඉතා පැහැදිලිව කිව යුතුය.

2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
ඔයා සර්...

2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...ඔබේ අශ්වාරෝහකය සමඟ,
මේ හමුදාවේ ඇස්.

2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
ඔබේ අශ්වාරෝහක හමුදාව නොමැතිව අපි අන්ධ වෙමු.

2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
එය දැනටමත් වරක් සිදුවී ඇත.

2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
එය කිසිදාක, නැවත කිසිදා සිදු නොවිය යුතුය.

2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- මම තවදුරටත් ජෙනරාල්ගේ භාර නොගන්නා බැවින්--
- මම ඔයාට කිව්වා ඒකට වෙලාවක් නැහැ කියලා!

2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
වේලාවක් නොමැත.

2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
හෙට තවත් සටනක් එනවා
සහ අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
අපට සෑම මිනිසෙකුම අවශ්‍යයි. දෙවියෝ දන්නවා.

2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
මම කියපු දේ ඔයා ගන්න ඕනේ...

2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
පිරිමියෙකු මෙන් එයින් ඉගෙන ගන්න.

2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
එය නැවත සිදු නොවේ.
මම ඔබේ ගුණය දන්නවා.

2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
ඔබ දක්ෂ අශ්වාරෝහක නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි ...

2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
සහ මේ හමුදාවට ඔබේ සේවය
අගනා වී ඇත.

2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
දැන්...

2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
අපි මේ ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු.

2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
කාරණය අවසන් වේ.
සුභ රාත්‍රියක්, ජෙනරාල්.

2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
කර්නල්, සර්.

2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
මම මගේ කකුල විවේක ගන්නවා.

2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
කමක් නැහැ.

2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
ඔබට නිසැකවම මෙතැනින් මාර්ගයක් දැක ගත හැකිය.

2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
අපි විස්තරයක් එව්වා...

2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...තව ගිය ආත්ම කිහිපයක් සොයා ගත්තා
එහි පහළ...

2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...ඔවුන් කෝපි රැගෙන යමින් සිටියහ
ඒ සඳහා ඔවුන්ට තවත් ප්‍රයෝජනයක් නොතිබුණි.

2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
ඔයා හොල්මනක්.

2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
ලෝරන්ස්.

2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
ඔබ ඊයේ ඉතා හොඳින් කළා.

2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
උන් රෙබ්ස් එන විදිය.

2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
ඔබට ඔවුන්ව අගය කිරීමට සිදු විය.

2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
ඔයා හිතන්නේ එයාලා අද ආයෙත් එයි කියලා?

2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔවුන් පිටත්ව යාමට සැලසුම් කරයි.

2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
අපිට පිරිමි 100ක් නැහැ.

2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
මුළු රැළ සමඟ පවා
දෙවන මේන් සිට.

2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
මේ තනතුර හොඳයි.

2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
හැරවීම.

2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
පිකට් වලට අනතුරු අඟවන්න යන්න.

2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
එය හැරවීමක් විය හැකිය.
ඒ අය ආයෙත් මේ පැත්තට එනවා ඇති.

2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
කෝ මම ඉල්ලපු පතුරම්?

2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
හොස්පිට්ල් එකට ගිහින් බලපන් කොල්ලො ගැන.
බස්ටර් මත පරීක්ෂා කරන්න.

2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
බොහොම හොඳයි සර්.

2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
අපට තවත් ධාවකයෙක් අවශ්‍යයි.

2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
මම දිගටම මේ කන්ද උඩට බහිනවා,
මගේ කකුල් වැටෙන්න යනවා.

2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- උදේ, ජෙනරාල්.
- උදේ, සර්.

2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- ඔබ කැමති නම් මා සමඟ පදින්න.
- ඔව්, සර්.

2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
සාමාන්‍ය දිගු වීදිය, ඔබට තිබේ
ජෙනරාල් පිකට් දැන් ඔහු නැවුම් ය.

2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ සේනාංකය ඉදිරියට ගෙන ඒමටයි.

2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
මධ්යයේ එම උස ගන්න
සහ ෆෙඩරල් රේඛාව බෙදන්න.

2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
සර්, ආ...

2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
...මගේ අංශ දෙක,
හුඩ්ස් සහ මැක්ලාස්'...

2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
ඔවුන් ඊයේ බලහත්කාර පා ගමනක් ක්‍රියාත්මක කළා
කෙලින්ම සටනට බැස්සා.

2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
ඔවුන්ගේ ශක්තියෙන් අඩක් අහිමි විය.

2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
සියයට 5ක් තුවාල ලැබුවා, සර්.

2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර විවේකය අවශ්ය වේ.

2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
තියෙනවා...

2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
දැන් ඒ දෙකේ ෆෙඩරල් සේනාංක තුනක්
අපේ දකුණු පැත්තේ ගල් කඳු.

2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
මම මගේ සියලුම මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙන ගියොත් ...

2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...අපිට පැත්තක් කොහෙත්ම නැහැ.

2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
ඔවුන් හුදෙක් එහා මෙහා පැද්දෙනු ඇත
සහ අපිව පොඩි කරන්න.

2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
ඔවුන් එහි හොඳින් මුල් බැස ඇත.
ඔවුන් සටන් කිරීමට ඉලක්ක කරයි.

2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
ඔවුන්ට හොඳ කාලතුවක්කු සහ ඒවා ඕනෑ තරම් ලැබුණා.

2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
සර් අපි කරන ඕනම ප්‍රහාරයක්
විවෘත භූමිය මත ඉහළට වනු ඇත.

2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
අපි සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?
අපි ප්රහාරය සම්බන්ධීකරණය කරන්නේ කෙසේද?

2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට එකතු වී සිටිති,
රවුමක අසල ඇති අපාය.

2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
හොඳ අභ්යන්තර රේඛා.

2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන ඕනෑම තැනක,
ඔවුන් මිනිත්තු කිහිපයකින් ශක්තිමත් කිරීම් ගෙන එනු ඇත.

2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
නමුත් අපි සහයෝගය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු,
එය සැතපුම් දුර සිට පැමිණිය යුතුය.

2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
ඔවුන්ගේ කැනන් සෑම චලනයක්ම දකිනු ඇත.

2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
අපාය, ඔවුන්ගේ කැනන් බිම බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් අප මත.

2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
මධ්යයේ, ඔවුන් කැඩී යනු ඇත.

2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
සර්?

2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
ඔවුන් මධ්යයේ කැඩී යනු ඇත.

2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
ඔවුන් සෑම දිශාවකින්ම මිනිසුන් ලබා ගනීවි,
දහස් ගණන් තුවක්කු...

2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
සහ රිච්මන්ඩ්ට කිසිවක් ඉතිරිව නැත
අපිට එවන්න කියලා. ඉතින් අපි හිටියොත් රණ්ඩු වෙනවා.

2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
අපි දැන් පසු බසිනවා නම්,
අපි මෙතන දවස් දෙකක් රණ්ඩු වෙනවා...

2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
... දැනගෙනම යනවා
අපට ඔහුව එළවා දැමිය නොහැකි විය.

2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
ඒ වගේම මම තවම සතුරා හැර ගියේ නැහැ
ක්ෂේත්රයේ අණ දී. නෑ සර්.

2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
පසුබැසීම තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ.

2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
සතුරාට පහර දී ඇත
පියාපත් දෙක මත.

2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
ඔහු එහි ශක්තිමත් කර ඇත ...

2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
... සහ එහි පියාපත් මත ශක්තිමත්ම වේ.
කඳු සහ ගල්.

2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
එබැවින් දුර්වල ස්ථානය මධ්යයේ ය.

2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
ඔවුන්ට උස් බිමේ අණ ඇත.

2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
නමුත් එම දිගු බෑවුමේ, ඔබ එහි දකින්නේ?

2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
මධ්යයේ දිගු බෑවුම,
එහිදී ඔහු වඩාත් අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානයයි.

2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
ජෙනරාල් පිකට්ගේ වර්ජිනියානුවන්
තවම සම්බන්ධ වී නැති එකම පුද්ගලයින් වේ. ඔව්?

2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
සාමාන්‍ය දිගු වීදියේ විධානය සමඟ,
මගේ පරණ යුධ අශ්වයා...

2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
... සතුරා මුහුණට මුහුණ හමුවීම
ඔහුගේ තේරීම මත ...

2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
සහ ගෞරවයෙන්, අපි ජය ගන්නෙමු.

2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
සර් කර්නල් රයිස් එකෙන් කුරියර් කෙනෙක්.

2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
කර්නල් චේම්බර්ලයින්.

2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
ඒක ටිකක් නැග්මක් සර්.

2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
මගේ මිනිසුන්ට සලාක අවශ්‍යයි, ලුතිනන්.

2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
කර්නල් සහල් මට ඔබට කියන්න භාර දී ඇත
ඔබට සහනයක් ඇති බව, සර්.

2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
සහනයක් ලැබුවාද?

2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
නැවුම් භට පිරිස් ඉහළට යමින් සිටිති
ඔවුන් මෙහෙන් භාර ගනීවි සර්.

2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
කර්නල් බත් දෙන්න ඕන
ඔබේ මිනිසුන්ට විවේකයක්.

2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ආපසු වැටීමට,
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නෙමි.

2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
ආපසු වැටෙන්න. ඔව්.

2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
එලිස්, මිනිසුන්ට වැටෙන්න.
අපි පිටතට යනවා.

2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
ඔව් සර්.

2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
අපි කොහෙද යන්නේ?

2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
අනේ සර්. ආදරණීය ස්ථානය.

2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
හරිම නිහඬයි. යුධ පිටියේ ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
මධ්‍යයේ දකුණු ස්මෑක්-ඩබ්.

2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
ඔව්, සර්, ජෙනරාල්.

2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
අපි මධ්යස්ථානයට පහර දෙන්නෙමු.

2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ පැත්ත ගැන නිවැරදියි.

2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
හුඩ් සහ මැක්ලෝ යන දෙකම ඉතා නරක විය
ඊයේ හානි විය.

2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
මම ඔබට තවත් අංශ දෙකක් දෙන්නම්:
ජෙනරල් pettigrew සහ general trimble.

2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
ඔවුන් ශක්තිමත් සහ විවේකීව සිටිති.

2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
දැන් ඔබට අංශ තුනක් පමණ ඇත
පිකට් ඇතුළු ඔබේ අණ පරිදි.

2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
ඔබේ අරමුණ වනු ඇත
අර එහා පැත්තේ තියෙන ගස් ගොන්න.

2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
ප්රහාරයට පෙර සිදුවනු ඇත
මහා කාලතුවක්කු මගින්.

2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
අපි අපේ තුවක්කු සියල්ල සාන්ද්රණය කරමු
එම කුඩා ප්රදේශය මත.

2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
නැපෝලියන් එය හඳුන්වන පරිදි ෆු d'enfer.

2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
කාලතුවක්කු එහි බලපෑම ඇති වූ විට,
ඔබේ ගාස්තුව රේඛාව බිඳ දමනු ඇත.

2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
ඔබට මිනිසුන් 15,000කට ආසන්න පිරිසක් සිටිනු ඇත
ඔබේ අණ පරිදි, ජෙනරාල්.

2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
ඔබ සූදානම් වන විට ඔබට ආරම්භ කළ හැක.

2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
නමුත් එය හොඳින් සැලසුම් කරන්න.
එය හොඳින් සැලසුම් කරන්න, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, සර්.

2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
අපි මේ හැම දෙයක්ම කැප කරනවා.

2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
සර් ඔබේ අවසරය ඇතුව.

2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
සර්, මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම සොල්දාදුවෙක්.

2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
මම ඉහළ තනතුරුවල සිට සේවය කර තිබෙනවා.
ඔබ මගේ සේවය දන්නවා.

2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
මම දැන් ඔබට පැවසිය යුතුයි,
මෙම ප්‍රහාරය අසාර්ථක වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
මිනිසුන් 15,000ක් කවදාවත් හදලා නැහැ
අර රිජ් එක ගන්න පුළුවන්.

2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
එය සැතපුමකට වඩා වැඩි දුරකි
විවෘත භූමිය මත.

2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
මිනිසුන් ගස් වලින් එළියට එන විට
ඔවුන් වනු ඇත...

2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
... යංකි කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම යටතේ
ක්ෂේත්‍රය පුරාම.

2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
ඒ හැන්කොක්ගේ කොල්ලෝ.

2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
දැන් ඔවුන්ට ගල් බැම්ම ඇත
අපි fredericksburg වලදී කළා වගේ.

2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
අපි අපේ යුතුකම ඉටු කරනවා ජෙනරාල්තුමනි.

2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
අපි කළ යුතු දේ අපි කරනවා.

2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
ඔව් සර්.

2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
කර්නල් ඇලෙක්සැන්ඩර් භාරව සිටී
කාලතුවක්කු හා ඔහු ඉතා හොඳ ය.

2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
ඔවුන් පලවා හැරීමට අපි ඔහු මත රඳා සිටිමු
ඔබේ බෙදීම් එහි පැමිණීමට පෙර රිජ්.

2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
පිරිමින් කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
සියලුම 15,000...

2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
... කේන්ද්‍රය මත සෘජුවම අවධානය යොමු කරනු ඇත
එම රේඛාවේ. අර පහල රිජ් එක එතන.

2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
රේඛාව එහි ශක්තිමත් නොවේ.

2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
ජෙනරල් මීඩ්ට විශාල ශක්තියක් ඇත
දෙපැත්තේ.

2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
ඔහු කේන්ද්‍රයේ දුර්වල විය යුතුය.

2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
මධ්යයේ ඔහුගේ ශක්තිය මම තක්සේරු කරමි
පිරිමින් 5,000 කට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය.

2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
සහ කර්නල් ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ කාලතුවක්කු
ෆෙඩ්රික්ස්බර්ග්හි මෙන් ඔවුන්ව බිඳ දමනු ඇත.

2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- ඔව්, සර්.
- සමුගැනීම.

2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජෙනරාල්?

2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
හොඳයි සර්...

2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...පිකට් අංශය මගේ සේනාංකයෙන්.

2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
නමුත් අනෙක් ඒකක දෙක
a.P හි වේ. හිල්ස් බලකාය.

2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
සාමාන්‍ය කඳුකරය නොවිය යුතුය
ප්‍රහාරය මෙහෙයවන්න, සර්?

2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
ආයෙ කියන්නද?

2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
ප්‍රහාරය මෙහෙයවිය යුත්තේ ජෙනරාල් හිල් නොවේද?

2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
මට සමාවෙන්න සර්.

2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
මම හැම විටම ඉතා පරිස්සම් විය.

2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී.

2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
මට වඩා විශ්වාස කරන කිසිවෙක් නැත.

2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
සර් අපිට පුලුවන්නම් අර රිජ් එක ගන්න...

2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
අපිට පුළුවන්. ඒ වගේම අපි කරන්නම්.

2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
ජෙනරාල්, දෙවියනි ඔබ සමඟ යන්න.

2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
ජෝර්ජ්, ඔබ ප්‍රහාරය මෙහෙයවයි.

2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
දැන් ලෑස්ති ​​වෙන්න ජෝර්ජ්.

2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
ඔබේ මිනිසුන් ගස් පෙළ පිටුපසට ගෙන යන්න.
මම ඔබට පසුව විස්තර දෙන්නම්.

2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
දැන්, යන්න, ජෝර්ජ්!

2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
සර්.

2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
ඉරුණු කලිසමට සමාවෙන්න සර්.
මේ විදියට එහා මෙහා යන නිලධාරියෙක්.

2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
කර්නල් ඇලෙක්සැන්ඩර්.

2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
අර ෆෙඩරල් කැනන් ඒක උඩ
කුඩා පාෂාණමය කඳුකරය සමහර කරදර ඇති කළ හැකිය.

2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
මට ඔබට තුවක්කු කිහිපයක් පැවරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් නිහඬව සිටින්න.

2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
එතකොට...

2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
...ඔබ ඉදිරියට යන්න
පාබල හමුදාව ඉදිරියට යන විට...

2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
... දෙපස පැහැදිලිව තබා ගැනීම.

2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
පෝටර්, පුතා, ඔබේ වයස කීයද?

2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- සර්, මට වයස 28 සර්.
- ආහ්.

2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
පෝටර්, අපි ඒ තුවක්කුවත් ඉවත් කළ යුතුයි
එම පහළ මධ්‍ය රිජ් එකෙන් ඔබ්බට.

2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- ඒක තමයි ප්රධාන දේ.
- ඔව්, සර්.

2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.
<i>- L'll</i> ඔවුන්ට වෙඩි තබා ගන්න.

2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
හොඳයි. හොඳයි.

2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යය.

2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
උපරිම උත්සාහය.
සියලු දිගු දුර ආඥාපනත ගිනි.

2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
නමුත් මම වචනය දෙන තුරු විවෘත නොකරන්න
සහ සෑම දෙයක්ම ස්ථානයේ ඇත.

2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
ඉන්පසු ඔබට ඇති සියල්ල සමඟ ගිනි තබන්න.
එක තුවක්කුවක්වත් නිහඬ වෙනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
නිරීක්ෂණ ලක්ෂයක් සොයා ගන්න
සහ හානිය පරීක්ෂා කරන්න.

2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
අපි ඒ මිනිස්සුන්ව ඒ රිජ් එකෙන් අයින් කරන්න ඕන.

2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
අපි නැත්නම්...

2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිටින විට ඔබ මට දන්වන්න
ඔබේ පතොරම් අවසන් වීමට ආසන්නයි.

2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
අපි ආධාර කිරීමට තරම් සංරක්ෂණය කළ යුතුයි
පාබල ප්රහාරය. ඒක පැහැදිලිද?

2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
ඔව් සර්.

2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
මහත්තයෝ.

2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
ජොන්ස්ටන් පෙටිග්‍රෙව්,
උතුරු කැරොලිනා විශ්ව විද්‍යාලය.

2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
ඔව්, මම දන්නවා.

2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
ඔවුන් තවමත් එහි ඔබේ ශ්‍රේණි ගැන කතා කරයි
ගෞරවයෙන් හා භීතියෙන්.

2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
විද්වතෙක් ලෙස ඔබේ කීර්තිය
ඔබතුමාට කලින් හිටියා.

2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
ඔයා පොතක් ලියලා තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
එය සුළු කාර්යයක් පමණි.
ජෙනරාල් එය කියවන්න කැමති නම් ...

2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- නිසැකවම.
- මගේ ප්‍රශංසා සමඟ පිටපතක්.

2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
කැප්ටන්, මගේ පොත ගන්න
ගමන් මලු වලින්.

2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
ජෙනරාල්, මට සමාවෙන්න, නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට අද එය කියවීමට වෙලාවක් ලැබේවි.

2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
මහත්තයෝ.

2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
මට ඕන ඔයා බලන්න
ඒ කඳුවැටියේ තියෙන ගස් ගොන්න ළඟ.

2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
සියලුම ඒකක අභිසාරී වන්නේ එහිදීය.

2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
ඔබ දිගු පේළියක පැතිරෙනු ඇත,
සමහර විට සැතපුමක්, මිනිසුන් 15,000ක් පමණ.

2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
සියලුම ඒකක එම ස්ථානයට අභිසාරී වේ
එම කඳු මුදුනේ.

2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
දැන්, මෙන්න බලන්න.

2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
යැංකි මධ්යස්ථානය. ගල් පවුරක්.

2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
කුඩා ගස්වැලක්.

2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
ජෙනරල් ට්රයිම්බල්, අණ දීම
පෙන්ඩර් අංශය, වම් පසින් වනු ඇත.

2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
සහායට පෙටිග්‍රෙව් බළකාය.

2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
ජෙනරාල් පිකට් අංශය
ප්රහාරයේ දකුණු පැත්තේ වනු ඇත.

2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
දැන් ජෝර්ජ්,
මට ඕන ඔයා ඉස්සරහට බ්‍රිගේඩ් දෙකක් දාන්න...

2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
සහ පිටුපසින් එකක්, ඒ වගේ.

2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
ඔව් සර්.

2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
ගාර්නට්ගේ බලකාය.

2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
ඒ ජිමී කෙම්පර්.

2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Armistead සහාය දක්වයි.

2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
හොඳයි. හරි එහෙනම්.

2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
ගාර්නට් ට්‍රිම්බල්ගේ පැත්තේ අඳිනු ඇත.

2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
තවද ඔහු හන්දියක් වනු ඇත, එසේ පැවසීමට,
වම් බෑවුම් මාලාවක.

2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
කොහේ හරි ගැන
එමිට්ස්බර්ග් මාර්ගය...

2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...ඔබ ඔබේ පළමු වම් ආනතිය ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
ඊට පස්සේ ඩිරෙක්ට් කරන්න.

2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
ඊට පස්සේ ආයෙත් ගියා.

2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
සහ ඔබේ අභිමතය පරිදි ...

2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
... යැන්කියන් රැවටීම සඳහා
සහ දිගු පේළියකින් ඒවා විහිදුවන්න.

2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
මෙතන. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
හරි මහත්තයෝ.

2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
මහත්තයෝ...

2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
... ඒක තමයි පරිවර්තන ලක්ෂ්‍යය.
ඒ ගස් ගොන්න.

2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
අපි කාලතුවක්කු සියල්ලම භාවිතා කරන්නෙමු.

2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
ඔවුන් එම කරුණ කේන්ද්‍ර කරගනු ඇත,
එතනම.

2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
ඔවුන් සතුව ඇති සෑම තුවක්කුවක්ම වෙඩි තබයි
පතොරම් අවසන් වන තුරු.

2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
එසේ කළ විට,
මම ඇණවුම දෙන්නම්, ඔබ සියලු දෙනා ඇතුළට යන්න.

2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
මහත්තයෝ...

2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
මෙම ප්‍රහාරය තීරණය කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අපේ රටේ ඉරණම.

2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
අතීතයේ මියගිය සියලුම මිනිසුන්
අද ඔබ සමඟ මෙහි සිටී.

2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
මට කියන්න ඕන සර් සේවය කරන එක ගෞරවයක්
ඔබේ අණ යටතේ.

2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
මට ස්තුති කරන්න ඕන සර් මට දුන්නට
මෙහි සේවය කිරීමේ අවස්ථාව.

2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
මම යාච්ඤා කළා සර්.

2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
ජෝර්ජ්, ඔබට එම රිජ් රැගෙන යා හැකිද?

2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
සර්.

2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
හැරිසන්.

2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
කාට හරි ඕඩර් එකක් දුන්නට කමක් නැද්ද
මට මස්කට් එකක් දෙන්නද?

2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
මම හිතන්නේ අද මම ප්‍රහාරයට සම්බන්ධ වෙන්න කැමතියි.

2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
මට සොල්දාදුවෙකුගෙන් තොප්පියක් වත් ණයට ගත හැකි නම්
නැතහොත් ඉරි කිහිපයක් සහිත ජැකට් එකක් පමණි.

2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
සර් එක පාරයි.

2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
මොකද මම හිතන්නේ සර්,
අද අවසාන දවස විය හැක.

2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
මම ඒක හම්බ කළේ නැද්ද සර්?

2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
දැන් හමුදාව හැදෙනවා
ගස් පේළිය පිටුපස.

2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
එලියට එනකොට යට වෙනවා
සතුරාගේ දිගු දුර කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම.

2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
ඝන වෙඩි තැබීම. බෙර වාදනය.
ඔවුන් සතුව ඇති සෑම තුවක්කුවක්ම.

2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
භට පිරිස් වෙඩි පහරින් එළියට එනු ඇත
සැතපුමකට වඩා ඇවිදීමට ඇති.

2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
තවමත්, විවෘත පිටියේ ...

2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
... ඔවුන් පරාසයක සිටිනු ඇත
ඉලක්ක කරගත් මස්කට් වලින්.

2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
ඒවා මන්දගාමී වනු ඇත
එලියේ අර වැටෙන්.

2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
සහ ගොඩනැගීම,
එහි ඉතිරිව ඇති දේ, වෙන් වීමට පටන් ගනී.

2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
ඔවුන් එම මාර්ගය හරහා යන විට,
ඔවුන් කෙටි දුර කාලතුවක්කු යටතේ පවතිනු ඇත.

2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
කැනිස්ටර් ගින්න.

2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
කුඩා කැබලි දහස් ගණනක්
රේඛාවල සිදුරු පිස දැමීම.

2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
ඔවුන් එම බිත්තියට ගියොත්
වෙන් නොවී...

2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
... ගොඩක් ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ.

2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
ගණිතමය සමීකරණයක්.

2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
නමුත් සමහර විට, සමහර විට ...

2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
... අපේම කාලතුවක්කු කැඩී යනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව.

2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
ඒ බලාපොරොත්තුව හැමදාම තියෙනවා.

2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
ඒක තමයි හැන්කොක් එළියේ.
ඒ වගේම ඔහු දුවන්නේ නැහැ.

2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
එබැවින් එය ගණිතමය වේ.

2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
ඔවුන් එම මාර්ගයට හෝ ඉන් ඔබ්බට ගියහොත්,
අපි සියයට 5කට වඩා තුවාල ලබනවා.

2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
ඒත් හැරිසන්...

2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මගේ පිරිමි ළමයින් ළඟා වෙයි කියලා
එම බිත්තිය.

2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
සර් ඔබේ අවසරය ඇතුව.

2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
මම ඒ මස්කට් එක ගන්නම් සර්.

2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
ඒ මීඩිගේ මූලස්ථානයයි.

2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
ඔබ රක්ෂිතයේ තනතුරක් ගත යුතුය.

2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
ඔබ බැඳිය යුතු නැත,
නමුත් කරුණාකර යන්න එපා.

2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- මේජර්, ඔබට එය තිබේද?
- ඔව්. මම මිනිස්සු දාන්නම්.

2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
ඔබ, සර්, වාර්තා කළ යුතුයි
සාමාන්ය හැන්කොක් වෙත. ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්.

2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
ජෙනරාල් හැන්කොක්, සර්.
කර්නල් චේම්බර්ලයින්, 20 වන මේන්.

2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
චේම්බර්ලයින්.

2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
ඔව්.

2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
මට ඒක ශ්‍රේණිවලින් අහන්න ලැබෙනවා
ඔබ මීට වඩා සම්බන්ධ වන්නට ඇත...

2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
කාර්යමණ්ඩලයේ කිසිවෙකු මට කීවාට වඩා.

2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
අපි සම්බන්ධ වුණා.

2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
ඔවුන් මට කියනවා
ඔබ බයිනෙත්තු ගාස්තුවක් ඇණවුම් කළා.

2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ,
මම ඔබට කියන්න පුළුවන්.

2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
මේ හමුදාවේ සටන් කරන මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
ඒ වගේම එක මගුලක් විශ්වාසයි,
අපිට සේනාංකාධිපතිවරු ටිකක් අවශ්‍යයි.

2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
මේ අතර, හොඳින් ක්ලෝන කරන්න. හොඳින් කළා.

2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
ස්තුතියි සර්.

2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
ඔබේ ඇඳුම කොහොමද?

2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
අපට ප්‍රතිපාදන අවශ්‍යයි.
පිරිමින්ට ආහාර වේලක් අවශ්යයි. සහ පතොරම්.

2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
අපි එළියේ.

2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
කර්නල් චේම්බර්ලයින් ගේ ඉල්ලීම බලන්න.

2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
මට ඔබ වාර්තාවක් ලිවීමට අවශ්‍යයි.

2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
ඔව් සර්.

2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා
පාසල් ගුරුවරයෙක්.

2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
ඒ වගේ
බොහෝ කලකට පෙර.

2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
සමහර වෙලාවට මට විශ්වාස නැහැ
මම මේ යුද්ධයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
අවුරුදු තුනක් හෝ ජීවිත තුනක්.

2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?
- වාචාලකම...

2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
සහ ස්වභාවික සහ හෙළිදරව් කරන ලද ආගම.
බෝඩොයින් විද්‍යාලයේ, සර්.

2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
දැන් ඔබ මට කියන්න මහාචාර්යතුමනි.

2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
පුරාණයේ සිට කතාවක් ඔබට මතක් කළ හැකිද?
කොහෙද මිනිස්සු දෙන්නෙක්...

2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...හොඳම මිතුරන් කවුද,
පාහේ සහෝදරයන් ...

2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...මේ මිනිස්සු තමන්ව හොයාගන්න තැන,
දෛවයේ උපක්‍රමයකින්...

2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
මහා යුද්ධයකදී විරුද්ධ පාර්ශ්වවලද?

2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
ඉන්පසුව නියමිත දිනක...

2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
... තමන් එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටින බව සොයා ගන්න
එකම යුධ පිටියේද?

2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
ග්‍රීකයන් එවැනි කතාවක් නොකීවේ නම්,
නිසැකවම රෝමවරු එසේ කළහ.

2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
ඒත් සර්, මම හිතන්නේ ඒක හොයාගන්න ඕන
බයිබලයේ.

2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
දෙපැත්තෙම නිලධාරියෙක් නෑ...

2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
..කවුද අඳින්නේ කියලා නොදන්න කෙනෙක්
අනෙක් නිල ඇඳුම. මම එය දන්නවා.

2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
ඒත් අද උදේ...

2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
මම වීදුරුවෙන් බැලුවා
සහ පාට දැක්කා...

2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
... 9 වන සහ 14 වන වර්ජිනියා රෙජිමේන්තු වල
අපට ඉදිරියෙන් එම කඳු වැටි මත ...

2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
... කෙලින්ම අපට මුහුණලා, එතනම.

2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
මට එයාගෙ කටහඬ ඇහෙනවා වගේ...

2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
...ඔහුගේ පරණ ගරා වැටුණු තොප්පිය බලන්න.

2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Armistead පිකට් එකකට අණ දෙනවා
බ්‍රිගේඩ්ස් සහ ඔහු නිසැකවම එහි සිටී.

2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
මම කොහොම හරි අද හිතුවා
කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
මම හිතුවේ යුද්ධය ඉවරයි කියලා
මාසයකින්.

2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
අවුරුදු තුනයි තව කීයක්ද?

2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
කාටද හීන දකින්න ඇති
එය මෙතරම් කාලයක් පැවතිය හැකිද?

2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
ඔබ කුමක් කරන්නද, චේම්බර්ලයින්?

2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
මොනවද කරන්න කියලා පොත්වල කියන්නේ?

2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
දැන් ඔයා ගිහින් විවේක ගන්න.

2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
කොහොමත් අද මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
හැමෝම මහන්සියි, රස්නෙයි,
ගොඩක් ගෙවිලා. දෙපැත්තටම.

2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
ඔව් සර්.
අපිව රක්ෂිතයේ, එතනම දාලා.

2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
ඔබගේ හැඟීම් වලට ස්තූතියි, සර්.

2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
ලෝරන්ස්.

2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
මම රෝහලෙන් ආපසු ආවා විතරයි.

2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
දෙයියනේ භයානක අවුල.

2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
ඔවුන්ට ඉඩක් ලැබුණේ නැත.

2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
ඔවුන්ට සෙවනක් ලැබුණේ නැත.
ඔවුන් හැම තැනම මිනිසුන් බොරු කීවේය.

2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
ඔවුන් අත් පා කපා දමයි
හැමෝම ඉදිරියේ.

2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
ඔවුන් එය ප්‍රසිද්ධියේ නොකළ යුතුයි.

2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
පිරිමින්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් තිබිය යුතුය
ඒ වගේ වෙලාවක.

2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
ඔබට කිල්රේන් පෙනෙනවාද?

2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
ඔහු කොහොමද?

2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
ලෝරන්ස්...

2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
...ඔහු මිය ගියේය.

2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
මම එහි යාමට පෙර ඔහු අද උදෑසන මිය ගියේය.

2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
ඔහු සමඟ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් සිටියහ.

2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
ඔහු ඔබට සමුදෙන්න කිව්වා.

2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
සහ ඔහු කණගාටු වූ බව.

2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
ඔව්.

2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
මම ඔබට කියමි, ලෝරන්ස්.

2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ මිනිසාට ආදරය කළා.

2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
ඔව්.

2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
ජෙනරාල්, කරුණාකර බැස යන්න.
අපට ඔබව ඉතිරි කළ නොහැක.

2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
වෙලාවලුත් තියෙනවා
සේනාංකාධිපතිවරයෙකුගේ ජීවිතය ගණන් නොගනී.

2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
<i>ඔබට කොහොමද?</i>

2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
මම හොඳින්, ඩික්.

2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
කොහොමද කකුල?

2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
ඒකට කමක් නැහැ.

2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
ඇවිදින්න බැහැ. මට පදින්න වෙනවා.

2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඔබ පරිපූර්ණ ඉලක්කය වනු ඇත.

2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
අපි අද එතනට යනවා
අපි එම රේඛාව කඩන්නෙමු.

2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
යැංකිස් පැන ගිය විට, එහි සිටිනු ඇත
වොෂින්ටනය දක්වා විවෘත මාර්ගයක්.

2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
සමහර විට අපි අද දිනන්නෙමු.

2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
අනික අද අන්තිම දවස වෙයි.

2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
සමහර විට අද.

2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
මට එතනට පදින්න තියෙනවා.

2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
හොඳයි, මෙන්න ...

2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...මම ඔබව ඉහලින් හමුවෙමු.

2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
මගේ දෙවියනේ, මෙන්න. පුදුමයි නේද?

2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
මම හිතුවේ අපිට ඒ හැමදේම මගහැරිලා කියලා.

2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- නැහැ.

2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
හරි එහෙනම්.

2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
වෙඩි තැබීම නතර වූ විට,
අපි ඉක්මනින් එළියට යනවා.

2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
නැවතීමක් නැත, වෙඩි තැබීම නතර නොවේ.
අපිට පුළුවන් ඉක්මනට එතනට යන්න ඕන.

2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
<i>ක්‍රීඩාව ගැන කුමක් ද?</i>

2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයාට ඇවිදින්න අමාරුයි.

2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
සාපයක්.

2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
ජෝර්ජ්, ඔහුට අණ කරන්න
ආරෝපණය කිරීමට නොවේ.

2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
ජෙනරාල් ආමිස්ටඩ්, මම එය කරන්නේ කෙසේද?
හායි!

2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
ජෙනරල් ආමිස්ටඩ්, සර්.

2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
මගේ ප්‍රණාමය.

2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
එතුමියගේ දූතයා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සුව පහසු රාත්‍රියක් ගෙවී ගියේය.

2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
මැරිලා වගේ නිදාගත්තා සර්.

2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
බබෙක්. අලුත උපන් බබෙක් වගේ නිදාගත්තා සර්.

2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
නිශ්චලව ඉන්න මහත්තයෝ. පහළට තබා ගන්න.

2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
මෙතන ආරක්ෂිත තැනක් නැහැ.

2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
එක් ස්ථානයක් ඊළඟ ස්ථානය තරම්ම හොඳයි.

2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- ගින්න!
- ගින්න!

2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
අපි හොඳටම වෙඩි තිබ්බා සර්.

2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
එය ෆෙඩරල් හෝ අපට නොපෙනේ
පැහැදිලි වාසියක් ලබා ගැනීමට යනවා.

2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
අපි අපේ පතුරම් දිගටම වියදම් කළොත්
මෙම අනුපාතයට ...

2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
...අපි අපේ හැකියාව අනතුරේ දාගන්න පුළුවන්
අත්තිකාරම් සඳහා සහාය වීමට.

2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
ඔබට ප්‍රමාණවත් ආඥා පනතක් තිබුණේ නැද්ද
මෙය ආරම්භ කළේ කවදාද?

2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
ෆෙඩරල් ගින්න අපට ඉවත් කිරීමට බල කළේය
කාලතුවක්කු දුම්රිය පසුපසට.

2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
සීසන් නැවත පිරවීමට අපට වැඩි කාලයක් ගතවේ.

2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
සර්, අපි දැන් අපේ ගින්න මන්දගාමී කළ යුතුයි ...

2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...නැත්නම් අපිට තුවක්කු කපාගන්න වෙනවා
පාබල හමුදාවට සහාය වීමට යවා ඇත.

2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
අපොයි!

2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
මට සාමාන්‍ය පිකට් එක නවත්වන්න නියෝග කරන්න වෙනවා
තුවක්කු නැවත පිරෙන තුරු ඔහුගේ ප්‍රහාරය.

2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
කෝච්චිවල පොඩි පතුරම් තියෙනවා.
එය නැවත බෙදා හැරීමට පැයක් ගත වේ.

2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
මේ අතර,
සතුරා ඉහළට දියුණු වනු ඇත.

2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
අපි ප්‍රමාද වන තරමට...

2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
... ෆෙඩරල් වලට වැඩි කාලයක් තිබේ
තමන්ගේම රේඛාවන් ශක්තිමත් කිරීමට.

2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
තවද අපි තවත් සැපයුම් නැවත ලබා ගත්තද
අණපනත් දුම්රියෙන්...

2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
...අපිට තව කොච්චර හානියක් කරන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් අපට වඩා ඔවුන් මතද?

2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
ඔවුන් නැවුම් බැටරි ගේනවා
අපි ඔවුන්ව පලවා හරින තරම් ඉක්මනින්.

2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
තව පතොරම් ටිකක් ගන්න
සහ එය උණුසුම් තබා ගන්න.

2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
මට පිකට් අංශය යවන්න බැහැ
නැත්නම් අනිත් අය...

2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
...අපි ඒ තුවක්කුවලින් සමහරක් ඉවත් කරන තුරු
ඒ රිජ් එකෙන්.

2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
ඔබ පැවත එන බව මට කියනු ලැබේ
කීර්තිමත් හමුදා පවුලකින්.

2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? කෙම්පර්?

2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
එයා මට කියනවා ඒ ඔයාගේ මාමා කියලා
මැක්හෙන්රි බලකොටුව ආරක්ෂා කළ ...

2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
1812 යුද්ධය අතරතුර.

2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
එබැවින් ඔහු භාරකරු බව
ඔරිජිනල් ස්ටාර් ස්පන්ග්ලඩ් බැනරයේ.

2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
මම කිව යුතුයි,
ඒ සියල්ලේ උත්ප්‍රාසය මම අගය කරමි.

2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
කර්නල් ෆ්‍රීමන්ටල්.

2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
එය මාමාගෙන් ආරම්භ වන්නේ හෝ අවසන් වන්නේ නැත
නැත්නම් මමමයි.

2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
අපි හැමෝම වර්ජිනියාගේ පුතාලා.

2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
අර මේජර් එලියෙ
කැනනයට අණ දීම...

2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
...ඒ ජේම්ස් ආදරණීයයි.

2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
බටහිර ලක්ෂයේ ඔහුගේ පන්තියේ පළමුවැන්නා,
වර්ජිනියා වෙන්වීමට පෙර.

2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
ඒ වගේම එතන ඉන්න කොල්ලා
වර්ණ ආරක්ෂකයා සමඟ.

2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
ඒ පෞද්ගලික රොබට් ටයිලර් ජෝන්ස් ය.

2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
ඔහුගේ සීයා විය
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
මගේ පිටුපසින් කර්නල්,
ඒ කර්නල් විලියම් අයිලට්.

2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
දැන් එයාගේ සීයා...

2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
... කන්‍යාව පැට්‍රික් හෙන්රි විය.

2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
ඒ පැට්‍රික් හෙන්රි ය
ඔබේ ජෝර්ජ් රජුට අසනීප යැයි කීවේ කවුද?

2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
"මට නිදහස දෙන්න නැත්නම් මට මරණය දෙන්න."

2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
මෙතන කොල්ලෝ ඉන්නවා...

2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...නෝෆෝක්...

2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...පෝර්ට්ස්මූත්...

2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
ජේම්ස් ගඟ දිගේ කුඩා ගම්මාන.

2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
චාලට්ස්විල් සහ ෆෙඩ්රික්ස්බර්ග් සිට.

2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
ෂෙනන්ඩෝ නිම්නය.

2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
බොහෝ විට ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් ප්‍රවීණ සොල්දාදුවන් ය.

2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
බියගුල්ලන් සහ ෂික්කාරයන් බොහෝ කලක් ගෙවී ගොස් ඇත.

2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙක්ම ඔහුගේ යුතුකම දනී.

2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
ඔවුන් මෙම චෝදනාව කරනු ඇත
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට නිලධාරියෙකු නොමැතිව පවා.

2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
තත්වයේ බරපතලකම ඔවුන් දන්නවා.

2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
සහ ඔවුන්ගේ සතුරාගේ දක්ෂතාවය.

2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
ඔවුන් දන්නවා අද දවසේ වැඩ ...

2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
... මංමුලා සහගත හා මාරාන්තික වනු ඇත.

2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ...

2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
...මෙය ඔවුන්ගේ අවසාන චෝදනාව වනු ඇත.

2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
නමුත් ඒවා එකක්වත් කියන්න ඕන නැහැ
ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
ඔවුන් සියල්ලන්ම සෑදීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
උත්තරීතර පූජාව...

2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
...මෙහි ජයග්රහණය ලබා ගැනීමට.

2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
ඔටුන්න හිමි ජයග්රහණය
සහ මෙම යුද්ධයේ අවසානය.

2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔබ නැවත ඔබේ රටට පැමිණි විට...

2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...මේ දවසෙ වර්ජිනියා ඔක්කොම මෙතන හිටියා කියලා.

2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගෙන් පණිවිඩයක්.

2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
"ඉක්මන් කරන්න දෙයියනේ කියලා..
නැත්නම් කාලතුවක්කුවට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ."

2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
ඔබේ නියෝගය, සර්?

2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
සාමාන්‍ය දිගු වීදිය,
මම ප්රහාරය ආරම්භ කළ යුතුද?

2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
මම මගේ බෙදීම ඉදිරියට ගෙන යන්නම් සර්.

2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
වර්ජිනියාවේ මහිමය සඳහා,
ඔබේ සේනාංකය සාදන්න.

2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
මහත්තයෝ...

2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
...ඔයාගේ බලඇණි හදන්න.

2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
බලඇණිය, ඉදිරියට!

2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
පියාණෙනි, ඔබේ අතට,
මම මගේ ආත්මයට ප්‍රශංසා කරමි.

2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
නැඟිටින්න, පිරිමි! ඉහළට! සහ ඔබේ ලිපි වලට!

2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
ඒ වගේම අද කාටවත් අමතක කරන්න එපා...

2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
...ඔබ පැරණි වර්ජිනියාවේ සිට බව.

2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
වර්ජිනියා! වර්ජිනියා! වර්ජිනියා!

2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
වර්ජිනියානුවන්!

2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
වර්ජිනියානුවන්!

2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
ඔබේ ඉඩම් සඳහා! ඔබේ නිවාස සඳහා!

2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
ඔබේ ආදරණීයයන් සඳහා!

2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
ඔබේ භාර්යාවන් සඳහා!

2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
වර්ජිනියා සඳහා!

2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
ඉදිරියට!

2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
ඉදිරියට!

2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
මාර්තු!

2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
එන්න, පිරිමි!
සහ ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න!

2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- නැවත පූරණය කරන්න!
- නැවත පූරණය කරමින්!

2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
රේඛා හිස් කරන්න!
ඉස්සරහට කොල්ලෝ! එකක්, දෙකක්!

2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
අපි ඔබ සමඟයි, ජෙනරාල්!

2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
එන්න, කොල්ලෝ!

2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
එන්න, කොල්ලෝ!

2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
කණ්නාඩි!

2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
අපි යමු! වැටට උඩින්!

2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
ඒ අඩුව පුරවන්න!

2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
වැටට උඩින්!

2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
ගිනි!

2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
වැටට උඩින්, කොල්ලෝ!

2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
නමුත් ප්රහාරය සඳහා ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න
ඉක්මනින් වැටෙන් එගොඩ වෙන්න!

2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
ගිනි!

2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
එයාට කියන්න.

2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
ජෙනරාල්, ට්‍රිම්බල් ඔහුගේ ප්‍රශංසාව යවයි
සහ පවසයි...

2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
... හමුදාවට නම් ඔහුට ගෞරවය තිබුණා
අද අණ කිරීමට...

2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...ඒ තනතුර ගන්න බෑ.
හැම මගුලටම ඒක ගන්න බෑ.

2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
ඔවුන්ට දෙගුණයක් දෙන්න
කැනිස්ටර්! ඒක තමයි! ද්විත්ව කැනිස්ටර්!

2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
නැඟිටින්න, මිනිස්සු! ගිනි!

2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
ඔවුන්ට සීතල වානේ දෙන්න!

2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
ඉක්මන් පියවරක්!

2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න!

2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
එය සාමාන්‍ය දිගු වීදිය වෙත ගෙන යන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
මගේ ප්‍රශංසාවත් එක්ක.

2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
සාපයක්! ඉදිරියට එන්න!

2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
එය කරන්න!

2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
ගින්දර දුරු කරන්න, මිනිස්සු!

2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
එය වසා දමන්න!

2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
ස්ථාවර!
එම රේඛාව එහි තබා ගන්න!

2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න! කර්නල්!

2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
ඔබේ මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙනෙන්න.
අපි මේ අවජාතකයන් දෙපසට දමමු.

2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙනෙන්න.
- ඔව්, සර්.

2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
දෙවියන් විසින්, අපි ඔවුන් දෙපසට දමමු.

2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
අපරාදේ!

2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
මම සැලෙන්නේ නැහැ ...

2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
...මෙම ගිවිස ගැනීම තීරණය වන තුරු.

2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
මට tourniquet එකක් අරන් දෙන්න
මම මැරෙන්න ලේ ගලන්න කලින්.

2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
<i>ඉදිරියට, කොල්ලෝ).!</i>

2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
ඔයා මොකද කරන්නේ?

2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
ඔබ පැමිණ අපට උදව් කළ යුතුයි.

2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, ඔවුන් අප වටා සිටිති.

2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
දකුණු පසින් පහත් කිරීම
සහ අපට වෙඩි තැබීම.

2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
ගස් සඳහා හිස.
හරි මැදට යන්න.

2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
මම ඉක්මනින් දෙවරක් කතා කරන්නම්. කවුරුත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- හැමෝම යනවා.
- කමක් නැහැ.

2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
කොල්ලෝ! ද්විත්ව වේගයෙන්!

2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
මාර්තු!

2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
ඉදිරියට එන්න!
එකට!

2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
එන්න, කොල්ලෝ! ඔවුන් කැඩෙනවා!

2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
බිත්තියට ඉදිරියට!

2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
දකුණු පසින් ඔවුන් වෙත යන්න, කොල්ලෝ!

2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
එළියට යන්න, කොල්ලෝ! පිටතට යන්න!

2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
එන්න කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න!

2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
හෙට ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
වර්ජිනියානුවන්! වර්ජිනියානුවන්!

2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
අපි ඉන්නවා. කවුද මාත් එක්ක එන්නෙ?

2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
අපි යමු, කොල්ලෝ!

2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
ඒක තමයි ස්ටයිල් එක.

2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
ඒක තමයි ශෛලිය!

2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
දවස අපේ ය, මිනිසුන්!

2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
කාලතුවක්කු ඔවුන් වෙත හරවන්න!
කාලතුවක්කු හරවන්න!

2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
ඒවා කඩන්න, මෙන්න!

2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මට පේන්නේ නෑ මගේ කොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා!

2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
මගේ කොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ?

2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
මේජර්, මට ඔබේ කණ්නාඩි දෙන්න.

2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
කැරලිකාරයෙක් ඉන්නවා.
ඔහුව සිරභාරයට ගන්න.

2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
සර්, සර්.

2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
සර්, ඔබතුමාගේ නම මොකක්ද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ කවුද?

2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
මම සාමාන්‍ය හැන්කොක්ට කතා කරන්න කැමතියි.

2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
ඔයා දන්නවද සාමාන්‍ය හැන්කොක් කොහෙද කියලා
සොයා ගත හැකිද?

2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
මට සමාවෙන්න සර්. ජෙනරාල් බැහැලා.

2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- ඔහුට පහර වැදී ඇත.
- නැහැ!

2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
අපි දෙන්නම නෙවෙයි.

2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
අපි හැමෝම නෙවෙයි.

2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
අනේ දෙවියනේ.

2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
සර්, අපි ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් එන්න කියනවා
අපට හැකි ඉක්මනින්.

2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
ඔයාට මාව ඇහෙනවද පුතේ?

2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
ඔව් සර්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
ජෙනරල් හැන්කොක්ට කියන්නද...

2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
...ඒ ජෙනරාල් ආයුධ සන්නද්ධව
ඔහුගේ කනගාටුව යවයිද?

2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
එයාට කියනවද...

2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
... මම කොච්චර කණගාටු වෙනවාද?

2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
මම එයාට කියන්නම් සර්. මම ඔහුට කියන්නම්.

2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
ජෙනරල් වෙබ් සර්.

2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
<i>Fredericksburg! ෆෙඩ්රික්ස්බර්ග්!</i>

2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
අශ්වයා අතහරින්න, මේජර්.

2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
මේජර් sorrel, මම කිව්වා අශ්වයාට යන්න දෙන්න කියලා.

2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
දැන් ඔබ මෙහි පිහිටුවා,
ඔවුන් මත ගින්න නිවා දමන්න.

2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
එයාලා එනවා
සහ මම ඔවුන් හමුවීමට යනවා.

2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
කැප්ටන් ගෝරි. ඉදිරියට එන්න!

2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
ජෙනරාල්, ඔබගේ නියෝග මොනවාද?
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
ඔයාට මාව කොහෙද යන්න ඕන?

2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
ඔබ පසුපසට යා යුතුයි, ජෙනරාල්.
පස්සට අදින්න සර්.

2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
තුවක්කු තබන්න. තුවක්කු ගේන්න!

2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
දෙවියනේ!

2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
කොහොමද, ටී.ජේ.

2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
මට ඉවසන්න පුළුවන් සර්.

2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
ඉතා නරකයි.

2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
ඔව් සර්.

2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
ජෙනරාල්.

2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
ඔබ මා ගැන කරදර වන අවස්ථා තිබේ.

2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
උත්සාහ කිරීම හොඳ නැත
ඔබ මරා දැමීමට.

2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
ස්වාමියා ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේම හොඳ වෙලාවට.

2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
මොනාද සර් ඕඩර්ස්?

2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
ආරක්ෂාව සඳහා සූදානම් වන්න,
නමුත් යැංකීස් එන්නේ නැහැ.

2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
එන්න කොල්ලෝ.

2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
සර්...

2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
... මා ගාව සංඛ්‍යා ලේඛන තියෙනවා
පිකට්ගේ විධානයෙන්.

2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
ජෙනරාල් ආමිස්ට්‍රෙඩ් අතුරුදහන්.

2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
ජෙනරල් ගාර්නට්,
අතුරුදහන් වෙලා මැරිලා කියලා හිතනවා සර්.

2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
ජෙනරල් කෙම්පර් අඩුයි,
බරපතල තුවාල.

2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
සර්, පිකට් අංශයේ කර්නල්වරුන් 13 දෙනාගෙන්,
හත් දෙනෙක් මිය ගොස් හය දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.

2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
තවත් බැහැ. ඔයා මට ඉතුරු ටික පස්සේ කියන්න.

2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- මේජර්?
- ඔව්, සර්.

2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
ඒ ජෙනරල් කෙම්පර්ද
අප දෙසට බලපානවාද?

2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
මම විශ්වාස කරනවා සර් එහෙම වෙයි කියලා.

2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
ජෙනරාල් කෙම්පර්.

2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට බරපතල තුවාල සිදු නොවේ.

2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
ඔවුන් මට කියන්නේ එය මාරාන්තික, සාමාන්‍ය දෙයක් බවයි.

2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
එය එසේ නොවේවායි මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි.

2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි තවත් දෙයක් නැත.

2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
නමුත්, ජෙනරාල් ලී, ඔබ එය දකිනු ඇත
මගේ මිනිස්සුන්ට සම්පූර්ණ සාධාරණය ඉටු වෙනවා කියලා...

2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
අද මේ චෝදනාව කළේ කවුද?

2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
මම එහෙම කරන්නම් සර්.

2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
ඒක මගේ වරදක්.

2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
ඒක මගේ වරදක්.

2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
මම හිතුවේ අපි අපරාජිතයි කියලා.

2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Fflends.

2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
මට සවන් දෙන්න, මම ඔබට යාච්ඤා කරමි.

2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදකි.

2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
නැත.

2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. කරුණාකර, මිත්රවරුනි.

2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
අපි දැන් විවේක ගත යුතුයි.

2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
අපි විශ්රාම ගත යුතුයි
සහ තවත් දවසක සටන් කරන්න.

2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
ඒ වගේම තවත් දවසක් එනවා.

2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
මේ අතර, මිතුරන්,
අපි හොඳ පිළිවෙලක් පෙන්විය යුතුයි.

2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
ඔබ දුවනවා දකින්න ඔවුන්ට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
ඔබ දුවනවා දකින්න ඔවුන්ට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා.

2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
අපි නැවත ඔවුන්ට පහර දෙමු.
අපි ප්‍රතිසංස්කරණය කර නැවත ඔවුන්ට පහර දෙමු.

2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
මම දන්නවා අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
දෙවි පිහිටයි මහත්තයෝ.

2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
ඒවා එතන හැදෙනවා, මේජර්.
ඔවුන් පහර දෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
ඔව් සර්.

2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
පොදු පිකට්.

2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
ඔබට මෙම රිජ් පිටුපස ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැක
සහ ආරක්ෂක ස්ථානයක් පිහිටුවන්න.

2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
ජෙනරාල් පිකට්, සර්.
ඔබ ඔබේ අංශය දෙස බැලිය යුතුය.

2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
ජෙනරාල් ලී...

2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
මට භේදයක් නැහැ.

2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
සාමාන්‍ය...

2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
අපි ඉවත් වෙමු...

2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
... අපි සුරක්ෂිත කළ වහාම
තුවාල ලැබූ සියලු දෙනා...

2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
... චලනය වීමට තරම් හොඳින් සිටින.

2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
අපට පොටෝමාක් වෙත ළඟා විය හැකි නම් ...

2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
සහ වර්ජිනියාවට තරණය...

2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
... පවතිනු ඇත
තවත් ක්ෂණික අනතුරක් නැත.

2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
ඒත් මට ඔයාගෙන් උදව් ඕනේ පීට්.

2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
මට ගොඩක් මහන්සියි.

2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
මම මොනවා කරන්නද සර්?

2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
ජෙනරාල්?

2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
අපි අපේම පිටුවහල් කිරීම දෙස බැලිය යුතුයි.

2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
හමුදාවේ ආත්මය තවමත් ඉතා හොඳයි.
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
අපි තවත් අවස්ථාවක වඩා හොඳින් කරන්නෙමු.

2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මිය යන්නේ නැත. අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
එය අවම වශයෙන් ආශීර්වාදයකි.

2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
මේ යුද්ධය දිගටම ගියොත්...

2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
එය එසේ වනු ඇත.

2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
එය වනු ඇත.

2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
අපි යනවා හැර වෙන මොනවා කරන්නද,
ඔබ සහ මම?

2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
It's always the same question forever.

2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
ඔවුන් රණ්ඩු වුවහොත් ...

2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
ඒ වගේම වැදගත්ද, සියල්ලට පසු, කවුද දිනන්නේ?

2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
එය කවදා හෝ ඇත්තටම ප්‍රශ්නයද?

2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
සර්වබලධාරී දෙවියනි
අවසානයේ එම ප්‍රශ්නය අසන්න?


