1 00:00:00,00 --> 00:00:02,00 2 00:00:02,280 --> 00:00:06,600 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 5 00:00:08,720 --> 00:00:15,920 Kleine Kinder, kleine Sorgen. 6 00:00:16,640 --> 00:00:23,800 Und ein Haus voll Sonnenschein 7 00:00:23,880 --> 00:00:30,900 Kleine Kinder, kleine Sorgen 8 00:00:31,580 --> 00:00:38,940 K�nnt es so f�r immer sein 9 00:00:39,460 --> 00:00:47,360 Doch so schnell vergeh'n die Jahre 10 00:00:47,500 --> 00:00:54,520 Gro� wird bald dein kleines Kind 11 00:00:54,680 --> 00:01:02,360 Und die kleinen, lieben Sorgen 12 00:01:02,560 --> 00:01:09,460 Wo sie dann geblieben sind 13 00:01:09,540 --> 00:01:17,400 Kleine Kinder, kleine Sorgen 14 00:01:17,600 --> 00:01:25,120 Und ein bisschen Kummer blo� 15 00:01:25,560 --> 00:01:34,140 Aber einmal kommt ein Morgen 16 00:01:34,240 --> 00:01:41,440 Und da sind sie beide gro� 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,074 18 00:01:48,840 --> 00:01:50,840 19 00:02:10,440 --> 00:02:13,480 Los Klaus, aufstehen! Ja, ja. Gleich. 20 00:02:16,800 --> 00:02:19,400 Quieken. Hier Theodor, dein Fr�hst�ck. 21 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 Na? 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 Yippie! 23 00:02:31,880 --> 00:02:33,880 Das Bett... 24 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 Er seufzt und st�hnt. 25 00:02:44,80 --> 00:02:48,200 Was ist? Regnet's hier durch? Nein. Du musst aufstehen. Halb acht. 26 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 Schon? Au! Mein Kopf. War wohl sp�t gestern? 27 00:02:52,40 --> 00:02:55,40 Hab dich nicht kommen h�ren. Betriebsfeier. 28 00:02:55,320 --> 00:02:58,400 Der Juniorchef hat immer zum Trinken animiert. 29 00:02:58,680 --> 00:03:02,440 Und ich muss sehen, wie ich wieder 'nen Menschen aus dir mache. 30 00:03:02,720 --> 00:03:06,640 Hier, nimm 'ne Pille! Pille? Ein Pilsner. Ein Pilsner. 31 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 Lass dir erkl�ren. 32 00:03:09,200 --> 00:03:12,920 Wo einen der Hund gebissen hat, muss man Hundehaare auflegen. 33 00:03:13,200 --> 00:03:16,960 Wir haben keine Hundehaare. Was ist das f�r ein Haushalt? 34 00:03:17,240 --> 00:03:19,840 Gib die Tablette. Schluck sch�n. Brav! 35 00:03:20,560 --> 00:03:24,960 Du bist wie 'ne Mutter. Gute Nacht. Was? Aufstehen! 36 00:03:25,240 --> 00:03:28,880 Du musst duschen. In 5 Minuten gibt's Kaffee. Hopp! 37 00:03:31,760 --> 00:03:35,920 Dein Kaffee ist so schwach, der kann nicht allein aus der Kanne. 38 00:03:36,200 --> 00:03:38,880 Aber daf�r h�ngt deine Krawatte schief. 39 00:03:41,200 --> 00:03:44,40 Klaus, ich hab eine �berraschung f�r dich. 40 00:03:44,320 --> 00:03:47,480 In der Marmelade? Nein, unter den Br�tchen. 41 00:03:48,560 --> 00:03:51,160 Du, das ist aus Kanada. Schon gerochen. 42 00:03:56,00 --> 00:04:00,120 Ich hab 'ne Stellung in Kanada. Gratuliere, du hast es dir gew�nscht 43 00:04:02,920 --> 00:04:06,200 Warum wollen wir nach Kanada? Hier ist's auch sch�n. 44 00:04:06,840 --> 00:04:11,240 Ich komme nicht weiter, mir schmei�t einer Kn�ppel zwischen die Beine. 45 00:04:11,520 --> 00:04:14,440 Was? Wer ist der Ziegenrat? Dein Gro�vater. 46 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 Mein Gro�vater? Ja, dein Gro�vater Berthold. 47 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Er hasst mich. Warum denn das? 48 00:04:21,480 --> 00:04:24,760 Ich wollte es erz�hlen, wenn du gr��er bist. 49 00:04:25,40 --> 00:04:29,120 Dein Gro�vater ist reich, ich war ein kleiner Angestellter bei ihm. 50 00:04:29,400 --> 00:04:32,680 Als ich deine Mutter heiratete, war er au�er sich. 51 00:04:32,960 --> 00:04:36,160 Er hat sie enterbt und jede Verbindung abgebrochen. 52 00:04:38,00 --> 00:04:40,880 Deine Mama starb bei deiner Geburt. 53 00:04:41,160 --> 00:04:45,560 Da war ich nat�rlich in seinen Augen der Schuldige. 54 00:04:46,40 --> 00:04:50,320 Das ist so lange her. Er ist immer noch w�tend auf dich? 55 00:04:50,840 --> 00:04:54,320 Ja. Wenn ich in einer Stellung bef�rdert werden soll. 56 00:04:54,600 --> 00:04:58,760 Da l�sst er seine Verbindungen spielen und ich werde entlassen. 57 00:04:59,760 --> 00:05:03,520 Deshalb m�ssen wir hier raus. Dann kann er uns gern haben. 58 00:05:05,120 --> 00:05:08,760 Mensch, es ist schon 10 vor 8! Ich lauf olympischen Rekord. 59 00:05:09,40 --> 00:05:11,320 Du musst zur Schule. 1. Ferientag. 60 00:05:11,600 --> 00:05:15,840 Ich mache Ordnung im Wigwam. Ferien, da unternehmen wir was. 61 00:05:16,120 --> 00:05:20,680 Eine 2 M�nner Sause. Hol mich ab! Ab geht's! Tsch�ss Klaus. 62 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Tsch�ss Heintje. 63 00:05:25,00 --> 00:05:27,00 Typisch Klaus. 64 00:05:27,280 --> 00:05:29,280 Klaus! Ja. Was denn? 65 00:05:29,560 --> 00:05:31,640 Dein Butterbrot. Ah ja. Danke. 66 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 Guten Morgen, Herr Engelhardt. Morgen. 67 00:05:43,200 --> 00:05:46,200 Guten Morgen, Herr Engelhardt. Christiane. 68 00:05:46,480 --> 00:05:50,280 Guten Morgen, Herr Helwig. Guten Morgen, Herr Engelhardt. 69 00:05:50,560 --> 00:05:54,240 Wie stehen eigentlich Ihre Aktien in Kanada? 70 00:05:54,520 --> 00:05:58,480 Woher wissen Sie? Das wei� die ganze Bank. 71 00:05:58,760 --> 00:06:03,80 Ich habe heute ein Angebot bekommen. Ich werde k�ndigen. 72 00:06:03,360 --> 00:06:08,00 Das erfahre ich so nebenbei. Ich freue mich f�r Sie. 73 00:06:08,280 --> 00:06:10,680 Morgen. Marina. Morgen, Herr Robert. 74 00:06:13,760 --> 00:06:18,00 Zu sp�t. Als Juniorchef m�sstest du der Erste in der Bank sein. 75 00:06:18,280 --> 00:06:21,40 Mein Gott! Was Wichtiges? Wichtiges! 76 00:06:21,320 --> 00:06:24,560 Herr Knorr hat eine Unterschlagung aufgedeckt. 77 00:06:25,400 --> 00:06:27,520 Eine Unterschlagung bei uns? Ja. 78 00:06:27,800 --> 00:06:31,40 Wie ist das m�glich? Das war raffiniert gemacht. 79 00:06:31,320 --> 00:06:34,840 Bei keiner Kontrolle wurde etwas bemerkt. 80 00:06:35,120 --> 00:06:39,920 120.000 Mark. Vielleicht noch mehr. Es wird noch weiter untersucht. 81 00:06:40,200 --> 00:06:43,360 Haben Sie schon einen Verdacht? Ja. 82 00:06:43,640 --> 00:06:47,960 Die Betr�ge wurden �ber fingierte Adressen nach Kanada geleitet. 83 00:06:48,880 --> 00:06:53,00 Das deutet eindeutig auf... Auf Helwig. Ja. 84 00:06:53,280 --> 00:06:55,880 Aber wie hat der Mensch das nur gemacht? 85 00:06:56,720 --> 00:06:59,960 Unsere Bankschecks m�ssen 2 Unterschriften haben. 86 00:07:00,240 --> 00:07:03,760 Er hat sie korrekt als Abteilungsleiter unterschrieben. 87 00:07:04,40 --> 00:07:07,40 Die 2. Unterschrift, Ihre, hat er gef�lscht. 88 00:07:07,680 --> 00:07:12,240 Worauf warten wir da noch? Sofort muss die Kriminalpolizei her. 89 00:07:12,520 --> 00:07:17,880 Sollten wir damit nicht warten? Mir geht eine M�glichkeit durch den Kopf. 90 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 Eine gesch�ftliche. 91 00:07:20,600 --> 00:07:24,480 Helwig war doch mit der Tochter von Friedrich W. Berthold verheiratet. 92 00:07:24,760 --> 00:07:28,80 Wir sind nicht mit ihm ins Gesch�ft gekommen. 93 00:07:28,360 --> 00:07:31,120 Er hat sich vom Schwiegersohn losgesagt. 94 00:07:31,400 --> 00:07:35,600 Ich informiere den allgewaltigen Herrn als Ersten �ber Helwig. 95 00:07:35,880 --> 00:07:39,80 Vielleicht kommen wir doch noch mit ihm ins Gesch�ft. 96 00:07:39,360 --> 00:07:43,400 Ausgezeichnet. Mach das! Wenn Helwig nach Kanada verschwindet? 97 00:07:43,680 --> 00:07:44,720 Lassen wir ihn verschwinden? 98 00:07:46,480 --> 00:07:48,480 Musik. 99 00:08:10,280 --> 00:08:13,360 Die Spritze schie�t um die Ecke. Hier, nimm meine. 100 00:08:13,640 --> 00:08:16,40 Jetzt werd ich um die Ecke schie�en. 101 00:08:23,200 --> 00:08:25,200 Treffer! Na? 102 00:08:26,240 --> 00:08:28,240 Wie gef�llt er dir? Danke. 103 00:08:28,520 --> 00:08:31,400 Ein Elefant h�tte nicht in die Wohnung gepasst. 104 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 Heintje schreit. 105 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 Musik. 106 00:09:01,640 --> 00:09:05,760 Meine Herrschaften, das ist der super Schlager der Saison. 107 00:09:06,40 --> 00:09:09,880 Das ist noch kn�ller als Knaller. Das ist der Knallaballa! 108 00:09:10,160 --> 00:09:13,720 Ihre Stimme aufgenommen auf einer kleinen Postkarte! 109 00:09:14,00 --> 00:09:17,480 Wollen Sie Ihrer Liebsten sagen, was Sie von ihr wollen? 110 00:09:17,760 --> 00:09:20,800 Sprechen Sie es auf die Karte, schicken Sie sie ihr. 111 00:09:21,80 --> 00:09:23,760 Daf�r kann Sie Ihnen keine runterhauen. 112 00:09:24,40 --> 00:09:28,00 Das ist noch kn�ller als Knaller. Das ist der Knallaballa. 113 00:09:28,280 --> 00:09:32,840 Darf ich mal bitten! Wer will hier mal plaudern, ohne zu zaudern? 114 00:09:33,960 --> 00:09:36,640 H�ren Sie, mein Junge m�chte was singen. 115 00:09:36,920 --> 00:09:42,120 Ja warum nicht? Hereinspaziert! Um 8 o'clock,kommt ein neuer Rudolf Schock 116 00:09:42,400 --> 00:09:44,600 Freut mich sehr. Guten Tag. 117 00:09:44,880 --> 00:09:47,480 Bei mir haben die gr��ten Leute gesungen. 118 00:09:47,760 --> 00:09:51,400 Auch 2,20 m hab ich auf die kleine, kalte Platte gekriegt. 119 00:09:52,280 --> 00:09:56,00 Ich kann dir 'ne h�bsche Musik unterlegen, zum Mitsingen. 120 00:09:56,280 --> 00:09:59,320 Das wirst du gleich sehen. Was nehmen wir denn da? 121 00:09:59,600 --> 00:10:05,680 Was Lustiges? Oder lieber Trauriges. Ein paar Tr�nchen im Knopfloch? 122 00:10:05,960 --> 00:10:11,00 In die Fl�stert�te singst du rein! Achtung! Aufnahme! Los! 123 00:10:13,640 --> 00:10:18,120 "Zwei kleine Sterne steh'n am gro�en Himmelszelt." 124 00:10:20,440 --> 00:10:26,40 "Sie werden mit dir geh'n wohl in die weite, weite Welt." 125 00:10:27,640 --> 00:10:32,40 "Zwei kleine Sterne sind mein allerletzter Gru�." 126 00:10:34,480 --> 00:10:38,320 "Oh denk an mich, wenn ich fortgeh'n muss." 127 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 "Es war Abend." 128 00:10:45,440 --> 00:10:47,440 "Als am Fenster." 129 00:10:49,00 --> 00:10:52,80 "Ich einst dich leis' gefragt." 130 00:10:55,320 --> 00:10:58,480 "Wirst du immer bei mir bleiben?" 131 00:11:02,800 --> 00:11:05,880 "Ach mein Kind, hast du gesagt." 132 00:11:08,960 --> 00:11:13,440 "Zwei kleine Sterne steh'n am gro�en Himmelszelt." 133 00:11:16,160 --> 00:11:20,840 "Sie werden mit dir geh'n wohl in die weite, weite Welt." 134 00:11:23,160 --> 00:11:27,560 "Zwei kleine Sterne sind mein allerletzter Gru�." 135 00:11:30,00 --> 00:11:32,840 "Oh denk an mich, wenn ich fortgeh'n muss." 136 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 "La, la, la, la, la, la." 137 00:11:39,640 --> 00:11:42,40 Heintje singt die Melodie weiter." 138 00:11:51,80 --> 00:11:55,560 "Zwei kleine Sterne steh'n am gro�en Himmelszelt." 139 00:11:58,360 --> 00:12:03,40 "Sie werden mit dir geh'n wohl in die weite, weite Welt." 140 00:12:05,00 --> 00:12:09,400 "Zwei kleine Sterne sind mein allerletzter Gru�." 141 00:12:12,120 --> 00:12:15,960 "Oh denk an mich, wenn ich fortgeh'n muss." 142 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Bravo! Bravo! 143 00:12:20,800 --> 00:12:23,280 So sch�n! Junge, Junge! 144 00:12:23,560 --> 00:12:26,880 Du bist der Gr��te! Du bist ja noch kn�ller als Knaller. 145 00:12:27,160 --> 00:12:31,920 Du bist ein Knallaballa. Ich bin dein Freund auf Lebenszeit, noch l�nger. 146 00:12:32,200 --> 00:12:35,320 Ich schenk dir die Platte. Und zwar ganz umsonst. 147 00:12:35,600 --> 00:12:39,00 Umsonst. Vielen Dank und auf Wiedersehen. 148 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 Auf Wiedersehen. 149 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 Musik. 150 00:13:16,80 --> 00:13:18,80 Sie w�nschen bitte? 151 00:13:18,360 --> 00:13:20,960 Ich bin mit Herrn Berthold verabredet. 152 00:13:21,600 --> 00:13:23,680 Nehmen Sie Platz bitte. Danke. 153 00:13:23,960 --> 00:13:28,440 Hier keine fremden Wagen! Wie oft soll ich's noch sagen? 154 00:13:29,00 --> 00:13:31,920 Ist das Herr Berthold? Wie er leibt und lebt. 155 00:13:32,200 --> 00:13:35,920 Hat er oft schlechte Laune? Ja, meistens ist er f�rchterlich. 156 00:13:36,200 --> 00:13:39,640 Wie halten Sie das aus? Doppeltes Gehalt. 157 00:13:39,920 --> 00:13:43,640 F�r die Arbeit und f�rs Anschreien. Sind Sie schon lang hier? 158 00:13:43,920 --> 00:13:47,320 Ewig. 14 Tage. Aber ich bleibe, da kann er noch so verr�ckt spielen. 159 00:13:47,760 --> 00:13:49,760 Achtung! Der Alte! 160 00:13:56,360 --> 00:14:00,640 Ich h�re ausgezeichnet. Warum haben Sie Ihre Kollegen gewarnt? 161 00:14:00,920 --> 00:14:03,440 Ach so. Ich bin Spa�vogel. Ah Spa�vogel! 162 00:14:03,720 --> 00:14:07,960 Ich hab's gern, wenn meine Leute Spa� bei der Arbeit haben. 163 00:14:15,880 --> 00:14:20,160 Was ist denn das? Ein Schmierzettel. Weggeworfen. 164 00:14:20,720 --> 00:14:25,440 Einseitig beschriebenes Papier soll zu Notizzetteln geschnitten werden. 165 00:14:25,720 --> 00:14:30,440 Zum Wiederverwenden. Sie tragen die Verantwortung, Herr Abteilungsleiter 166 00:14:30,720 --> 00:14:34,80 Wer mein Geld zum Fenster rauswirft, den werfe ich raus! 167 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 Ich melde Sie sofort an. 168 00:14:41,00 --> 00:14:45,320 Ich finde nichts mehr auf meinem Schreibtisch, seit Sie hier sind. 169 00:14:46,120 --> 00:14:48,480 Aber Herr Berthold... Reden Sie keinen Unsinn! 170 00:14:48,760 --> 00:14:52,840 Sie kosten ein Verm�gen und machen aus meinem B�ro einen Saustall! 171 00:14:53,120 --> 00:14:55,120 Herr Engelhardt soll kommen. 172 00:14:56,00 --> 00:15:00,400 Nein, das h�lt keiner aus. Ich gehe! Da kann er zahlen, was er will. 173 00:15:00,680 --> 00:15:02,680 Herr Engelhardt. 174 00:15:08,960 --> 00:15:11,400 Womit wollen Sie mir meine Zeit stehlen? 175 00:15:11,680 --> 00:15:15,440 W�sste nicht, was ich mit der Engelhardt Bank zu tun h�tte. 176 00:15:16,80 --> 00:15:19,00 Es handelt sich um eine private Angelegenheit. 177 00:15:19,280 --> 00:15:23,760 Eine sehr unangenehme sogar. Dr�cken Sie sich deutlicher aus! 178 00:15:24,40 --> 00:15:27,280 Es geht um Ihren Schwiegersohn. Ich habe keinen. 179 00:15:27,560 --> 00:15:30,40 Ich meine Ihren fr�heren, Herrn Helwig. 180 00:15:30,320 --> 00:15:32,560 Na und? Er ist bei uns angestellt. 181 00:15:32,840 --> 00:15:35,320 Er hat eine Unterschlagung begangen. 182 00:15:36,600 --> 00:15:38,600 Ach! 183 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 Danke. 184 00:15:43,800 --> 00:15:46,680 Es wei� noch niemand davon. Sie sind der Erste. 185 00:15:46,960 --> 00:15:49,560 Bevor wir es an den Staatsanwalt geben. 186 00:15:49,840 --> 00:15:54,360 M�chten Sie einen Skandal vermeiden und w�nschen eine andere L�sung? 187 00:15:54,640 --> 00:15:58,760 Vielleicht ersetzen Sie den Betrag? Unterschlagung, wie viel denn? 188 00:15:59,40 --> 00:16:01,720 120.000! Das �berrascht mich gar nicht. 189 00:16:02,00 --> 00:16:05,40 Ich hab den Kerl immer f�r einen Lumpen gehalten. 190 00:16:05,320 --> 00:16:09,360 Schon als er meiner Tochter den Kopf verdrehte, wusste ich Bescheid. 191 00:16:09,640 --> 00:16:15,40 Ich hab ihm eine Abfindung geboten, aber er wollte die ganze Mitgift. 192 00:16:15,320 --> 00:16:17,800 Wir sollen ihn also verhaften lassen? 193 00:16:18,80 --> 00:16:21,600 Sie tun mir sogar einen pers�nlichen Gefallen damit. 194 00:16:23,360 --> 00:16:26,440 Sie haben mich rufen lassen, Herr Engelhardt. 195 00:16:26,720 --> 00:16:30,600 Nicht ich, sondern dieser Herr, Kriminalkommissar. 196 00:16:31,440 --> 00:16:34,200 Was? Haben wir einen Gangster als Kunden? 197 00:16:34,480 --> 00:16:38,680 Das gibt's bei der besten Bank. Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie. 198 00:16:38,960 --> 00:16:41,880 Ja. Ja das ist doch ein Witz, Herr Kommissar. 199 00:16:42,840 --> 00:16:45,920 Kommen Sie mit aufs Pr�sidium. Weswegen denn? 200 00:16:46,200 --> 00:16:49,360 Wegen gewisser Unstimmigkeiten in Ihren B�chern. 201 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 Wegen Unterschlagung? 202 00:16:53,560 --> 00:16:58,40 Herr Engelhardt, Sie haben mich immer gelobt wegen der Genauigkeit. 203 00:16:58,320 --> 00:17:01,80 Mir ist nie ein einziger Fehler unterlaufen. 204 00:17:01,360 --> 00:17:04,760 Ja, ja Herr Helwig. Herr Knorr hat festgestellt... 205 00:17:05,40 --> 00:17:08,480 Was denn? Ich hole die B�cher, dann soll er zeigen... 206 00:17:08,760 --> 00:17:13,640 Die sind beschlagnahmt. Ich will die Unstimmigkeiten sehen! 207 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Kommen Sie mit, wenn Sie klug sind. Nein, ich komme nicht. 208 00:17:17,720 --> 00:17:21,160 Selbst wenn Sie mich irriger Weise f�r den T�ter halten. 209 00:17:21,440 --> 00:17:25,00 Sie haben kein Recht, mich zu verhaften. Ich bin unbescholten. 210 00:17:25,280 --> 00:17:29,00 Arbeitsvertrag in Kanada, wohin Sie die Gelder �berwiesen haben. 211 00:17:29,280 --> 00:17:31,600 Ja Kanada. Das entlastet mich doch. 212 00:17:31,880 --> 00:17:36,40 Halten Sie mich f�r so idiotisch, dass ich dahin Geld �berweise? 213 00:17:36,320 --> 00:17:38,320 Das w�re hirnverbrannt! 214 00:17:38,680 --> 00:17:41,600 Erz�hlen Sie das dem Untersuchungsrichter. 215 00:17:41,880 --> 00:17:46,200 Weigern Sie sich, bringen Sie sich nur in Schwierigkeiten. Kommen Sie! 216 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Was mach ich mit meinem Jungen? 217 00:17:49,160 --> 00:17:52,400 Wie soll ich ihm den Wahnsinn begreiflich machen? 218 00:17:53,600 --> 00:17:56,280 Rufen Sie ihn an. Haben Sie ein Kind? 219 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 W�rden Sie ihm so was �bers Telefon sagen? 220 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 Musik. 221 00:18:06,00 --> 00:18:11,560 "Wenn du einmal Geburtstag hast, mach ich es dir sch�n." 222 00:18:11,840 --> 00:18:17,560 "Da werden wir dann beide ins gr��te Kaufhaus gehen." 223 00:18:18,40 --> 00:18:23,240 "Da gibt's die sch�nsten Sachen und alle sind f�r dich." 224 00:18:24,40 --> 00:18:29,360 "Oh, da kannst du lachen, fr�hlich lachen." 225 00:18:30,40 --> 00:18:34,920 "Oh, da kannst du lachen, denn zahlen tu ich." 226 00:18:35,680 --> 00:18:41,00 "Lange dauert es nicht mehr, dann mach ich mein Sparschwein leer." 227 00:18:41,320 --> 00:18:46,40 "Denn dann kommt der Tag herbei, auf den ich mich so freu." 228 00:18:46,680 --> 00:18:49,600 "So freu. So freu." 229 00:18:50,880 --> 00:18:55,840 "Wenn du einmal Geburtstag hast, das wird wundersch�n." 230 00:18:56,480 --> 00:19:00,400 "Da brauchst du auch am Morgen nicht gar so fr�h aufsteh'n." 231 00:19:01,960 --> 00:19:07,80 "Zum Fr�hst�ck gibt's schon Torte, f�nf St�ck allein f�r dich." 232 00:19:07,960 --> 00:19:13,80 "Oh, da kannst du lachen, fr�hlich lachen." 233 00:19:13,600 --> 00:19:16,600 "Oh, da kannst du lachen, denn zahlen tu ich." 234 00:19:18,840 --> 00:19:23,760 "Denn zahlen tu ich. Denn zahlen tu ich." 235 00:19:25,720 --> 00:19:28,920 Klingeln. Moment Klaus, ich komme! 236 00:19:36,920 --> 00:19:38,920 Kl... 237 00:19:39,880 --> 00:19:42,600 Ich dachte, es w�r Vater. Ich zeige, was ich f�r ihn hab. 238 00:19:42,880 --> 00:19:45,680 Nein, nein. Sp�ter. Sp�ter, Heintje. Was ist? 239 00:19:46,00 --> 00:19:48,880 Ich muss dir was sagen. Es geht um deinen Vater. 240 00:19:49,160 --> 00:19:51,320 Ist ihm was passiert? Das nicht. 241 00:19:51,600 --> 00:19:54,840 Er hat aus dem Gef�ngnis angerufen. Was macht er da? 242 00:19:55,120 --> 00:19:57,640 Erschrick nicht! Man hat ihn verhaftet. 243 00:19:57,920 --> 00:20:00,520 Er soll Geld unterschlagen haben. Klaus? 244 00:20:00,800 --> 00:20:04,280 Ja. Er ist ja unschuldig, aber das glauben die nicht. 245 00:20:04,800 --> 00:20:08,400 Ich muss sofort zu ihm. Wo ist das? In der Garnisonsstra�e. 246 00:20:08,680 --> 00:20:12,760 Du sollst aber nicht hingehen. Und wie! Da wackeln die Mauern. 247 00:20:13,200 --> 00:20:15,880 Ach, du bist schon einer. Die Geschenke. 248 00:20:16,160 --> 00:20:18,560 Ausgerechnet an seinem Geburtstag. 249 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 Traurige Musik. 250 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 Klaus! Ja. 251 00:20:42,440 --> 00:20:46,480 Das geht aber nicht. Du setzt dich dahin und Sie bitte dort. 252 00:20:46,760 --> 00:20:51,80 Die Geburtstagsgeschenke warten. Die kann ich sp�ter bekommen. 253 00:20:51,360 --> 00:20:55,240 Es wird ja nicht gerade 'ne Torte sein. Heintje, h�r zu! 254 00:20:55,520 --> 00:20:58,880 Dass ich unschuldig bin... Brauchst du nicht zu sagen. 255 00:20:59,160 --> 00:21:01,480 Trotzdem es kann Monate dauern. Was? 256 00:21:01,760 --> 00:21:04,240 Die m�ssen den Kerl doch finden, der's war. 257 00:21:04,520 --> 00:21:07,80 Die suchen gar nicht, die haben mich. 258 00:21:07,360 --> 00:21:09,880 Du brauchst einen Verteidiger. Auch. 259 00:21:10,160 --> 00:21:14,720 Wichtiger ist, was wird aus dir? Ich komme gut allein zurecht. 260 00:21:15,00 --> 00:21:18,480 Das wird nicht geduldet. Du wirst in ein Heim kommen. 261 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Da gehe ich nicht hin. 262 00:21:22,480 --> 00:21:26,600 Heintje, wenn ich dich bitte, gehst du dann in ein Heim? 263 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 Ja, Klaus. R�uspern. 264 00:21:32,520 --> 00:21:38,640 Keine Sorge, den Prozess gewinnen wir. Sie behalten Ihre Wohnung sicher 265 00:21:38,920 --> 00:21:44,120 Sie sind gro�artig, Frau Doktor. Nun lassen Sie mal! Auf Wiedersehen! 266 00:21:46,560 --> 00:21:50,480 Was machst du hier noch um diese Zeit? 267 00:21:50,760 --> 00:21:54,280 Ich wollte Sie etwas fragen. Ja? 268 00:21:54,560 --> 00:21:58,80 Wird manchmal auch ein Unschuldiger verurteilt? 269 00:21:58,360 --> 00:22:01,400 Das passiert leider manchmal. Warum fragst du? 270 00:22:01,680 --> 00:22:05,840 Mein Vater wurde verhaftet, weil er unterschlagen haben soll. 271 00:22:06,120 --> 00:22:10,00 Er war es nicht. Ich schw�re. Ich habe eben mit ihm geredet. 272 00:22:10,280 --> 00:22:14,520 Wieso du? Wo ist deine Mutter? Die lebt nicht mehr. 273 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Ach! Und was wird jetzt aus dir? Das ist unwichtig. 274 00:22:18,960 --> 00:22:22,520 Wichtig ist, dass mein Vater einen guten Anwalt bekommt. 275 00:22:22,800 --> 00:22:26,480 Da hast du recht. Wir m�ssen hier raus. Es wird zugesperrt. 276 00:22:29,960 --> 00:22:32,360 Erz�hl mir mal die ganze Geschichte! 277 00:22:33,920 --> 00:22:36,800 Also Fr�ulein Doktor, wo soll ich da anfangen? 278 00:22:37,80 --> 00:22:41,160 Du lebst mit deinem Vater zusammen? Ja, das klappt ganz prima. 279 00:22:43,440 --> 00:22:45,440 Klackern. 280 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Hier runter, Herr Helwig. 281 00:22:51,80 --> 00:22:53,80 Klingeln. 282 00:22:59,200 --> 00:23:01,200 Guten Tag. Guten Tag. 283 00:23:01,480 --> 00:23:06,920 Renate Ahrens, Rechtsanw�ltin. Ihr Sohn schickt mich zu Ihnen. 284 00:23:07,200 --> 00:23:09,520 Heintje? Ja. Er hat es mir erz�hlt. 285 00:23:09,800 --> 00:23:13,280 Sie sind da in eine schwierige Sache hineingeraten. 286 00:23:13,560 --> 00:23:15,560 Ja. 287 00:23:16,560 --> 00:23:19,720 Wenn ich nur w�sste, was aus meinem Jungen wird. 288 00:23:20,00 --> 00:23:22,720 Ich war auf dem Jugendamt. Nehmen Sie Platz! 289 00:23:23,00 --> 00:23:27,200 Ich habe mit der F�rsorgerin, Hanna Schwarz, gesprochen. 290 00:23:28,560 --> 00:23:30,560 Der Junge soll in ein Heim. 291 00:23:32,00 --> 00:23:34,680 Schrecklich. Haben Sie keine Verwandten? 292 00:23:34,960 --> 00:23:38,80 Oder Freunde, die ihn aufnehmen. Einen Gro�vater. 293 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 Lebt er in geordneten Verh�ltnissen? Es ist Friedrich Wilhelm Berthold. 294 00:23:42,680 --> 00:23:46,160 Der Industrielle? Das ist doch die L�sung! 295 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Er wird ihn nicht nehmen. Er hasst und verfolgt mich. 296 00:23:49,720 --> 00:23:53,880 Ich wollte auswandern wegen ihm. Das spielt jetzt keine Rolle. 297 00:23:54,520 --> 00:23:59,120 Dem Gesetz nach ist der Gro�vater verpflichtet, f�r Heintje zu sorgen. 298 00:24:00,640 --> 00:24:03,960 Da kennen Sie ihn schlecht. Er wird sich weigern. 299 00:24:04,240 --> 00:24:08,80 �berlassen Sie das mir! Wozu haben Sie denn einen Anwalt? 300 00:24:15,360 --> 00:24:19,40 Wir m�ssen gleich da sein. Wei� Gro�vater, dass wir kommen? 301 00:24:19,320 --> 00:24:23,00 Nein. Ich halte es f�r besser, ihn zu �berrumpeln. 302 00:24:23,280 --> 00:24:26,480 Viel besser. Am Telefon h�tte er gleich nein gesagt. 303 00:24:26,760 --> 00:24:28,760 Eben. 304 00:24:29,40 --> 00:24:33,360 Hast du ein bisschen Angst vor ihm? Er wird mich nicht auffressen. 305 00:24:33,640 --> 00:24:38,00 Nein, aber bellen und bei�en wird er, nach allem, was ich geh�rt habe. 306 00:24:38,280 --> 00:24:43,400 Wundere dich nicht, wenn ich sage, ich komme im Auftrag des Jugendamts. 307 00:24:43,680 --> 00:24:47,960 Stimmt zwar nicht ganz, aber ein kleiner Trick wird ja erlaubt sein. 308 00:24:48,240 --> 00:24:50,240 Sie sind schwer in Ordnung. 309 00:25:14,600 --> 00:25:17,00 Soll ich klingeln? Ja. 310 00:25:18,960 --> 00:25:22,120 Ja bitte? Wer ist dort? Guten Tag, ich hei�e Ahrens. 311 00:25:22,400 --> 00:25:25,920 Ich m�chte Herrn Berthold in einer amtlichen Angelegenheit sprechen. 312 00:25:26,200 --> 00:25:29,120 Es tut mir leid, Herr Berthold ist verreist. 313 00:25:29,400 --> 00:25:32,760 Mit wem spreche ich? Frau von Schleinitz, die Hausdame. 314 00:25:33,120 --> 00:25:37,640 Sehr gut. Dann m�chte ich mit Ihnen sprechen. Es ist sehr wichtig. 315 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 Surren. Danke sch�n. 316 00:25:42,800 --> 00:25:47,400 Quintus! Quintus, bitte kommen Sie doch mal! 317 00:25:47,840 --> 00:25:49,840 Bitte Frau von Schleinitz? 318 00:25:50,120 --> 00:25:52,800 Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht. 319 00:25:53,80 --> 00:25:56,120 Da kommt eine Dame, die Herrn Berthold sprechen will. 320 00:25:56,400 --> 00:25:59,480 Wir d�rfen niemanden einlassen. Das wei� ich. 321 00:25:59,760 --> 00:26:04,240 Aber sie machte es so dringend. Wird sie l�stig, schmei� ich sie raus 322 00:26:10,00 --> 00:26:12,00 Danke sch�n. 323 00:26:12,280 --> 00:26:14,280 Tag. Guten Tag. 324 00:26:14,560 --> 00:26:19,120 Dieser junge Mann ist Heintje Helwig. Er ist der Enkel von Herrn Berthold. 325 00:26:19,400 --> 00:26:21,720 Wie? Der Enkel? 326 00:26:22,00 --> 00:26:24,760 Sie wissen sicher, er hat keine Mutter mehr. 327 00:26:25,40 --> 00:26:29,400 Sonst auch keine Verwandten. Sein Vater ist f�r einige Zeit verhindert. 328 00:26:29,680 --> 00:26:32,960 Es ist also nat�rlich, dass der Gro�vater sich seiner annimmt. 329 00:26:33,240 --> 00:26:36,720 Er hat alles dabei und kann gleich hier bleiben. 330 00:26:37,00 --> 00:26:40,160 Das kommt ja auf... Auf gar keinen Fall in Frage. 331 00:26:40,760 --> 00:26:44,600 Warum ist der Vater verhindert? Was macht er denn? 332 00:26:44,880 --> 00:26:47,360 Er sitzt im Untersuchungsgef�ngnis. 333 00:26:48,560 --> 00:26:51,640 Das wird ja immer sch�ner. Sie kommen einfach her? 334 00:26:51,920 --> 00:26:54,440 Und wollen... Oh nein! Nicht so einfach. 335 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 Das Jugendamt steht auf folgendem Standpunkt. 336 00:26:57,680 --> 00:27:01,760 Warum soll der Junge auf Kosten des Steuerzahlers in ein Heim? 337 00:27:02,40 --> 00:27:05,520 Wenn sein reicher Gro�vater ein Haus mit 30 Zimmern hat. 338 00:27:05,800 --> 00:27:10,360 Er ist dem Gesetz nach dazu gezwungen, f�r den Jungen zu sorgen. 339 00:27:10,640 --> 00:27:13,880 Dem Gesetz nach? Ausgeschlossen. Das glaube ich nicht. 340 00:27:14,160 --> 00:27:18,80 Wenn ich Heintje mitnehmen muss, kommt er noch heute in ein Heim. 341 00:27:18,360 --> 00:27:20,360 Herr Berthold ist sehr bekannt. 342 00:27:20,640 --> 00:27:24,480 Die Presse wird den Fall sicher mit Vergn�gen aufgreifen. 343 00:27:26,00 --> 00:27:29,240 Ich sehe die Schlagzeilen: Herzloser Gro�vater! 344 00:27:29,520 --> 00:27:32,400 Million�rsenkel aus Hass ins Heim gesteckt. 345 00:27:32,680 --> 00:27:36,560 Was wird Herr Berthold zu Ihnen sagen, wenn er das liest? 346 00:27:37,440 --> 00:27:41,120 Heintje, ich mach mir keine Sorgen um dich. Du schaffst das. 347 00:27:41,400 --> 00:27:44,280 Wenn Sie Vater sehen, dann... Ich gr��e ihn. 348 00:27:44,560 --> 00:27:49,360 Meine Telefonnummer hast du. Sicher wird er Ihnen viel Freude machen! 349 00:27:51,00 --> 00:27:55,320 Herr Berthold wird au�er sich sein. Sie h�tten das nicht machen sollen. 350 00:27:55,600 --> 00:28:01,560 Ich? Sie sind schuld. Sie haben versprochen, sie rauszuwerfen. 351 00:28:02,680 --> 00:28:04,920 Wo bringen wir ihn denn blo� hin? 352 00:28:05,760 --> 00:28:09,680 Zun�chst mal werde ich ihn vor Herrn Berthold verstecken. Komm! 353 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 Musik. 354 00:28:22,840 --> 00:28:25,800 Ein dufter Schuppen! Komm jetzt! Dort entlang! 355 00:28:28,720 --> 00:28:30,880 Hier! Rein! 356 00:28:38,320 --> 00:28:41,160 Vergitterte Fenster. Genau wie bei Klaus. 357 00:28:44,40 --> 00:28:47,880 Den Koffer pack ich sp�ter aus. Erst muss Theodor Gassi gehen. 358 00:28:51,400 --> 00:28:54,640 Um Himmels Willen! Was ist denn das? Das ist Theodor! 359 00:28:54,920 --> 00:28:57,800 Ist man nicht lieb, kriegt er Tollwut und bei�t. 360 00:28:58,80 --> 00:29:01,320 Ihr verlasst das Zimmer nicht. Wann gibt es Essen? 361 00:29:01,600 --> 00:29:05,560 Mittag ist vorbei. Abendessen um 8! Das sind ja noch 6 Stunden! 362 00:29:05,840 --> 00:29:09,320 Wir werden deinetwegen die Hausordnung nicht umst�rzen! 363 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 Wir haben so'n Hunger. 364 00:29:11,880 --> 00:29:14,640 Mensch Theodor, in dem Stall seh ich schwarz. 365 00:29:18,800 --> 00:29:21,40 Wer seid ihr denn? Was macht ihr hier? 366 00:29:21,320 --> 00:29:24,240 Seid ihr taubstumm? Hier war noch nie ein Kind. 367 00:29:24,520 --> 00:29:28,40 Auch kein Kaninchen. Warum redest du nicht lauter? 368 00:29:28,320 --> 00:29:31,320 Sonst meckert der Alte. Wir d�rfen gar nicht hier sein. 369 00:29:31,600 --> 00:29:35,520 Weil wir rotzfrech sind. Komm, wir angeln im Schlossteich. 370 00:29:37,960 --> 00:29:42,480 Ich bin emp�rt! Der Quintus ist wohl nicht recht bei Trost? 371 00:29:42,760 --> 00:29:45,920 Dich hier einzuschlie�en und hungern zu lassen. 372 00:29:46,200 --> 00:29:49,720 Nein, mein Junge. Das mache ich nicht mit. Anna! 373 00:29:50,00 --> 00:29:53,160 Ja, gn�' Frau. Haben Sie den K�chentisch gedeckt? 374 00:29:53,440 --> 00:29:56,40 Ja, hab ich. Das ist unsere K�chin Anna. 375 00:29:56,320 --> 00:29:59,720 Wenn du Hunger hast, kannst du immer zu ihr gehen. 376 00:30:00,00 --> 00:30:03,680 Du kannst immer zu mir kommen. Die K�che ist nebenan. 377 00:30:04,200 --> 00:30:08,360 Setz dich hin und mach's dir bequem! Wir sind ganz alte Freunde. 378 00:30:08,640 --> 00:30:13,560 Erinnerst du dich nicht? Ich hab dich in der Klinik besucht. 379 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 Du warst damals grad einen Tag alt. 380 00:30:17,00 --> 00:30:21,40 Sp�ter durfte ich dich dann leider nicht mehr wiedersehen. 381 00:30:21,320 --> 00:30:24,480 Magst du denn Hasenr�cken? Nur kein Kaninchen. 382 00:30:27,480 --> 00:30:31,880 Ich hab es immer bedauert, dass sich dein Gro�vater nicht k�mmerte. 383 00:30:32,160 --> 00:30:35,880 Es w�re so gut f�r ihn gewesen. Was ist jetzt? 384 00:30:36,160 --> 00:30:39,920 Er ist verbittert und alt. Alle Leute haben vor ihm Angst. 385 00:30:41,80 --> 00:30:43,80 Soweit ich es beurteilen kann. 386 00:30:43,360 --> 00:30:46,440 Er hat wenig Aussicht, in den Himmel zu kommen. 387 00:30:48,520 --> 00:30:55,720 So! Nach dem Essen darfst du mit den G�rtnerjungen im Garten spielen. 388 00:30:57,160 --> 00:30:59,160 Musik. 389 00:31:23,520 --> 00:31:25,520 Hallo Jungs! Psst! Leise. 390 00:31:26,160 --> 00:31:29,240 Nie auf'n Steg. Der ist morsch. Komm hier lang. 391 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 Musik. 392 00:31:39,920 --> 00:31:42,160 Was ist das f�r 'ne komische Angel? 393 00:31:42,440 --> 00:31:44,600 Die faulen Karpfen kriegen wir mit dem Kescher. 394 00:31:44,880 --> 00:31:47,280 D�rft ihr das? Es sind so viele drin. 395 00:31:47,560 --> 00:31:51,00 Da m�ssen welche raus. Die saufen sonst das Wasser weg. 396 00:31:51,280 --> 00:31:55,560 Petri heil! Die d�mmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. 397 00:31:55,840 --> 00:31:57,840 Hallo Jungs! Papa kommt! 398 00:31:58,120 --> 00:32:02,960 Zum hundertsten Mal, ihr habt im Park nichts zu suchen. Karpfen fangen! 399 00:32:04,600 --> 00:32:08,880 Einen fremden Jungen schleppt ihr rein. Seid ihr wahnsinnig? 400 00:32:09,160 --> 00:32:13,40 Das ist der Enkel von Herrn Berthold. Ist das wahr? 401 00:32:13,320 --> 00:32:15,480 Mh. Du bist der Enkel. Angenehm. 402 00:32:15,960 --> 00:32:21,200 Sehr angenehm. Ich bin der G�rtner. Jungs, nach Hause! Dalli, dalli! 403 00:32:21,480 --> 00:32:25,960 Das wird Herrn Berthold nicht passen, wenn ihr mit dem Jungen Unfug macht. 404 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 Bitte sag deinem Gro�vater nichts von dem Fisch. 405 00:32:29,960 --> 00:32:32,680 Nat�rlich nicht. Du wei�t, er ist so eigen. 406 00:32:32,960 --> 00:32:36,440 Er muss jede Sekunde kommen. Es wurde telefoniert. 407 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 Musik. 408 00:32:55,280 --> 00:32:57,880 Da steckt doch einer hinter den B�schen! 409 00:32:58,160 --> 00:33:01,800 Ich sehe nichts. Nat�rlich. Komm raus, du Bursche! 410 00:33:02,80 --> 00:33:06,280 Lass dich nicht noch mal hier sehen. Sonst setzt es was! 411 00:33:15,920 --> 00:33:19,880 War das einer von den G�rtnerjungs? �h, ich hab ihn nicht erkannt. 412 00:33:20,160 --> 00:33:22,320 Ich will hier keine Kinder haben. 413 00:33:25,680 --> 00:33:28,280 Warum ist der Rechtsanwalt nicht hier? 414 00:33:28,560 --> 00:33:31,600 Er ist sicher auf dem Weg. So sicher ist das nicht. 415 00:33:31,880 --> 00:33:33,880 Das nehmen Sie an. 416 00:33:34,160 --> 00:33:36,840 Er st�hnt. F�hlen Sie sich nicht wohl? 417 00:33:37,600 --> 00:33:43,400 Soll ich einen Arzt rufen? Das sage ich Ihnen dann schon. 418 00:33:43,680 --> 00:33:47,200 Alles in Ordnung im Haus? Ist irgendwas vorgefallen? 419 00:33:49,800 --> 00:33:51,800 Ich hab was gefragt! 420 00:33:52,880 --> 00:33:57,480 Nein, es ist nichts vorgefallen. Dann lassen Sie sich nicht aufhalten 421 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Es klingelt. 422 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Er st�hnt. 423 00:34:06,320 --> 00:34:09,560 Rechtsanwalt Schiller, der soll's ihm sagen. 424 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 Na Quintus. Herr Rechtsanwalt. 425 00:34:13,640 --> 00:34:17,640 Ah, Fr�ulein von Schleinitz. Doktor, Sie m�ssen uns helfen. 426 00:34:18,80 --> 00:34:22,40 Wir haben eine gro�e Dummheit gemacht Was ist denn passiert? 427 00:34:22,760 --> 00:34:25,520 Stimmengewirr. Was ist los da drau�en? 428 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 Geheimkonferenz? 429 00:34:28,520 --> 00:34:31,920 Ach du bist das. Man sorgt sich um deine Gesundheit. 430 00:34:32,520 --> 00:34:35,440 Ach Bl�dsinn! Na, mal wieder sch�n zu Hause? 431 00:34:35,960 --> 00:34:38,120 Wie war deine Reise? Ganz umsonst. 432 00:34:38,400 --> 00:34:41,520 Ich krieg die beiden Firmen nicht unter einen Hut. 433 00:34:41,840 --> 00:34:44,760 Aber ich kauf sie mir einfach. Was sagst du? 434 00:34:45,440 --> 00:34:48,880 Tja, da muss ich erst mal was ganz anderes sagen. 435 00:34:49,160 --> 00:34:52,200 Dein Enkel ist im Haus. Er wohnt hier. 436 00:34:52,480 --> 00:34:57,640 Das Jugendamt hat ihn abgeliefert. Hier? Der Bengel von dem Betr�ger? 437 00:34:57,920 --> 00:35:00,240 Ja. Die Schleinitz ist umnachtet. 438 00:35:00,520 --> 00:35:02,600 Schleinitz! Quintus! 439 00:35:03,880 --> 00:35:05,880 Moment! Was soll das? 440 00:35:06,160 --> 00:35:09,680 Ich hab gesagt, sie sollen nicht kommen, wenn du br�llst. 441 00:35:09,960 --> 00:35:12,760 Ich will keine Sentimentalit�ten aufr�hren. 442 00:35:13,40 --> 00:35:16,00 Von deiner Tochter, die du so geliebt hast. 443 00:35:16,280 --> 00:35:18,600 Ich m�chte ganz sachlich denken. 444 00:35:18,880 --> 00:35:22,200 1. Du bist verpflichtet, f�r den Jungen zu sorgen. 445 00:35:22,480 --> 00:35:24,600 2. Er wird ein Erbe sein. Ich werde... 446 00:35:24,880 --> 00:35:28,560 Du wirst ihn enterben, aber sein Pflichtteil kriegt er. 447 00:35:28,840 --> 00:35:32,800 Das werden wir sehen. Bin nicht verpflichtet, den Jungen zu dulden. 448 00:35:33,80 --> 00:35:37,520 Das Jugendamt soll ihn unterbringen und mir die Rechnung schicken. 449 00:35:37,800 --> 00:35:41,600 Wenn das dein Standpunkt ist, brauchen wir nicht weiter reden. 450 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 Musik. 451 00:35:52,560 --> 00:35:55,800 "Wei�t du noch, als ich klein war." 452 00:36:00,40 --> 00:36:03,40 "Abends im Bett so allein war." 453 00:36:07,640 --> 00:36:10,640 "Bist du zu mir gekommen." 454 00:36:14,920 --> 00:36:18,160 "Sangst mir ein z�rtliches Lied." 455 00:36:22,560 --> 00:36:24,560 "Traumland." 456 00:36:26,400 --> 00:36:28,400 "Traumland." 457 00:36:29,920 --> 00:36:33,520 "Dort soll mein Liebling nun tr�umen." 458 00:36:37,480 --> 00:36:41,80 "Dort wischt der Mond die Tr�nen fort." 459 00:36:45,40 --> 00:36:48,280 "Schlaf unter silbernen B�umen." 460 00:37:00,120 --> 00:37:03,120 "Tage und Jahre gehen." 461 00:37:07,720 --> 00:37:10,880 "Tr�ume der Kindheit verwehen." 462 00:37:15,200 --> 00:37:18,680 "Doch wenn sie einst auch fern sind." 463 00:37:22,840 --> 00:37:25,920 "Immer noch h�r' ich dein Lied." 464 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 "Traumland." 465 00:37:34,120 --> 00:37:36,120 "Traumland." 466 00:37:37,880 --> 00:37:41,480 "Dort soll mein Liebling nun tr�umen." 467 00:37:45,600 --> 00:37:49,200 "Dort wischt der Mond die Tr�nen fort." 468 00:37:52,960 --> 00:37:56,200 "Schlaf unter silbernen B�umen." 469 00:38:08,840 --> 00:38:12,160 Theodor, h�r mal, was ich Klaus geschrieben habe. 470 00:38:13,600 --> 00:38:16,520 Lieber Klaus, nun bin ich schon 3 Tage hier. 471 00:38:16,800 --> 00:38:20,440 Der Alte, so hei�t er hier, hat mich noch nicht rausgeschmissen. 472 00:38:21,00 --> 00:38:24,840 Er will mich nicht sehen. Frau von Schleinitz meint, abwarten. 473 00:38:25,120 --> 00:38:28,120 Es f�llt mir schwer. Gibt es bei dir was Neues? 474 00:38:28,400 --> 00:38:30,400 Ich m�chte Detektiv werden. 475 00:38:30,680 --> 00:38:33,760 Bis dahin gr��t dich herzlichst Dein Heintje. 476 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 Musik. 477 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 Schnelle Musik. 478 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 Gurren. 479 00:39:50,840 --> 00:39:53,840 Es klopft. Na Heintje. 480 00:39:54,680 --> 00:39:58,920 Ein Papagei, was frisst er denn? Nichts als Stachelbeerkuchen. 481 00:39:59,840 --> 00:40:02,320 Sehen Sie mal, was ich gefunden habe. 482 00:40:02,600 --> 00:40:05,480 Gefunden? Die geh�rt deinem Gro�vater. 483 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 Mh. Wo lag die denn? 484 00:40:08,40 --> 00:40:10,40 Am Gartentor. Na so was! 485 00:40:10,320 --> 00:40:15,480 Er setzt nie einen Fu� vor die T�r, au�er zum Auto. 486 00:40:15,760 --> 00:40:18,960 Wei�t du was, die bringst du ihm nachher. 487 00:40:19,240 --> 00:40:22,320 Er will mich nicht sehen. Soll sie ihm Quintus geben. 488 00:40:22,600 --> 00:40:25,440 Genau derselbe Dickkopf wie deine Mutter. 489 00:40:25,720 --> 00:40:28,840 Du bist ihr sehr �hnlich. Diese Augen. 490 00:40:29,280 --> 00:40:33,240 Willst du ihr Zimmer sehen? Das Zimmer meiner Mutter? Gerne. 491 00:40:33,520 --> 00:40:37,240 Es ist genauso geblieben, wie es war, als sie fortging. 492 00:40:37,520 --> 00:40:42,240 Dein Gro�vater hat verboten, dass irgendetwas ge�ndert wird. 493 00:40:49,920 --> 00:40:56,80 Ich bin 32 Jahre im Haus. Sehr leutselig war Herr Berthold nie. 494 00:40:56,400 --> 00:41:01,280 In den letzten Jahren ist er immer mehr der b�se, alte Mann geworden. 495 00:41:02,80 --> 00:41:04,80 So, hier ist das Zimmer. 496 00:41:05,80 --> 00:41:10,00 Nanu, es ist ja offen. Hat er vergessen, es abzuschlie�en? 497 00:41:10,280 --> 00:41:14,960 Dein Gro�vater geht manchmal hier rauf, heimlich nat�rlich. 498 00:41:15,240 --> 00:41:17,240 Das ist aber sch�n. Ja. 499 00:41:18,560 --> 00:41:23,80 Das war ein Leben damals. Und Musik haben sie hier gemacht. 500 00:41:23,360 --> 00:41:27,760 Deine Mutter hat ja so wundersch�n Klavier gespielt. 501 00:41:28,640 --> 00:41:32,00 Und dann wurden die Kerzen angez�ndet. 502 00:41:33,120 --> 00:41:36,440 Und gesungen hat sie wie ein Vogel. 503 00:41:36,720 --> 00:41:40,240 Eins war ihr Lieblingslied. Wie hie� das doch nur? 504 00:41:40,520 --> 00:41:42,920 Letzte Rose? Woher wei�t du das? 505 00:41:43,200 --> 00:41:47,40 Das hat mir mein Vater gesagt. Kannst du es singen? 506 00:41:47,320 --> 00:41:49,960 Mh. Na, dann sing's doch mal! 507 00:41:50,240 --> 00:41:53,40 Die Fenster sind zu. Uns kann niemand h�ren. 508 00:41:53,320 --> 00:41:57,760 "Letzte Rose in unser'm Garten." 509 00:42:01,360 --> 00:42:04,520 "Die verborgen im Laub ich fand." 510 00:42:08,640 --> 00:42:12,160 "Willst noch immer auf Sonne warten." 511 00:42:16,600 --> 00:42:21,200 "Doch der Herbstwind weht �bers Land." 512 00:42:24,680 --> 00:42:28,80 "L�ngst verwelkt sind alle Blumen." 513 00:42:32,520 --> 00:42:35,760 "All ihr Glanz ging l�ngst dahin." 514 00:42:39,920 --> 00:42:43,80 "Letzte Rose in unser'm Garten." 515 00:42:47,760 --> 00:42:50,920 "So alleine musst du verbl�h'n." 516 00:42:54,880 --> 00:42:56,880 "La, la, la, la, la, la, la, la." 517 00:43:03,520 --> 00:43:07,840 Heintje sind die Melodie weiter. Mit heller und klarer Stimme." 518 00:43:26,720 --> 00:43:30,120 "L�ngst verwelkt sind alle Blumen." 519 00:43:34,440 --> 00:43:37,680 "All ihr Glanz ging l�ngst dahin." 520 00:43:42,160 --> 00:43:45,320 "Letzte Rose in unser'm Garten." 521 00:43:49,760 --> 00:43:52,920 "So alleine musst du verbl�h'n." 522 00:43:57,560 --> 00:44:00,720 "So alleine musst du verbl�h'n." 523 00:44:09,240 --> 00:44:14,960 Macht man die Augen zu, denkt man, deine Mutter sei wiedergekommen. 524 00:44:16,280 --> 00:44:20,760 Wei�t du was? Ich lasse dir jetzt einen Auflauf mit Himbeeren machen. 525 00:44:21,40 --> 00:44:23,680 Mh! Sehr gut. Also komm! 526 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 Hopp, hoppla! 527 00:44:31,360 --> 00:44:35,720 Frau von Schleinitz, Sie f�hren den Jungen im Haus herum? 528 00:44:36,00 --> 00:44:40,400 Wenn ich das Herrn Berthold sage! Heintje fand seine Brieftasche. 529 00:44:40,680 --> 00:44:43,360 Sagen Sie ihm das, Sie olle Petze. Bitte! 530 00:44:44,120 --> 00:44:48,520 Die Brieftasche von Herrn Berthold. Ja, seine Brieftasche. Komm! 531 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Sonderbar. 532 00:44:54,240 --> 00:44:57,720 Sie haben Ihre Brieftasche verloren, Herr Berthold. 533 00:45:00,920 --> 00:45:02,920 So, so. 534 00:45:04,720 --> 00:45:07,40 Moment mal, Quintus. Ich m�chte... 535 00:45:07,320 --> 00:45:11,320 Ich m�chte den Jungen mal sehen. Sofort, Herr Berthold. 536 00:45:11,600 --> 00:45:15,40 Nein, nicht gleich. Ich bin noch nicht... hab noch zu tun. 537 00:45:15,320 --> 00:45:18,400 Morgen Nachmittag um 4. Sehr wohl, Herr Berthold. 538 00:45:18,680 --> 00:45:20,680 Besorgen Sie ihm was zum Anziehen. 539 00:45:20,960 --> 00:45:23,360 Schrecklich, wie ihr ihn rumlaufen lasst. 540 00:45:23,640 --> 00:45:28,200 Etwas zum Anziehen. Sehr wohl, Herr Berthold. 541 00:45:29,840 --> 00:45:32,320 Vogelgezwitscher. Ein Hund bellt." 542 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 Wenn ihr fertig seid, ruft mich. Ja Papa. 543 00:45:43,40 --> 00:45:45,40 Hallo. Heintje! 544 00:45:45,320 --> 00:45:50,640 Gehst du zur Beerdigung? 545 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 Stimmengewirr. Nicht anfassen! 546 00:45:53,600 --> 00:45:57,320 Habt ihr Maskenball? Ich soll Gro�vater vorgef�hrt werden 547 00:45:57,600 --> 00:45:59,840 In einer Viertelstunde. Was macht ihr? 548 00:46:00,120 --> 00:46:03,880 Wir m�ssen schuften. Weil wir den Hering geangelt haben. 549 00:46:04,160 --> 00:46:06,160 Ich helf euch. 550 00:46:07,440 --> 00:46:10,920 F�r mich w�r es keine Strafe. Pass aber auf! 551 00:46:13,600 --> 00:46:15,600 Moment, ist gleich weg. 552 00:46:21,40 --> 00:46:24,720 Achtung! Feuerwehr! Iiii! Jetzt geht's gar nicht raus. 553 00:46:25,00 --> 00:46:29,440 Ich zieh mein altes Zeug an. Hey, dreh zu! 554 00:46:30,400 --> 00:46:33,760 Heintje wohin? Wie siehst du denn aus? 555 00:46:34,40 --> 00:46:37,240 Ich muss mich umziehen. Nein! Er soll dich so sehen. 556 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 Hier! Da! 557 00:46:41,720 --> 00:46:43,720 Es klopft. Herein. 558 00:46:46,560 --> 00:46:48,560 Der junge Herr. 559 00:46:51,120 --> 00:46:55,720 Ich habe ihn anst�ndig angezogen, aber f�r 5 Minuten nicht aufgepasst. 560 00:46:56,00 --> 00:46:59,760 Ich hatte nicht die Fantasie, mir vorzustellen, dass das passieren kann 561 00:47:00,40 --> 00:47:02,800 Unglaublich. In einen Kalkbottich gefallen? 562 00:47:03,80 --> 00:47:07,80 Umgekehrt. Der Kalkbottich ist auf mich gefallen. 563 00:47:07,360 --> 00:47:10,00 L�g nicht! Ich l�ge nicht. Das ist die Wahrheit 564 00:47:10,280 --> 00:47:14,400 Sei still! H�r dir das an! Frech und verlogen. 565 00:47:14,960 --> 00:47:17,920 Wahrscheinlich hattest du gar keine Erziehung. 566 00:47:18,200 --> 00:47:20,960 Woher auch? Von deinem fabelhaften Vater vielleicht? 567 00:47:21,240 --> 00:47:25,00 Ich! Ich bitte um Verzeihung. Ich m�chte jetzt gehen. 568 00:47:25,280 --> 00:47:27,280 Du gehst, wenn ich es sage. 569 00:47:28,640 --> 00:47:31,680 Bringen Sie ihn raus! Ich �berlege, was wir machen. 570 00:47:31,960 --> 00:47:34,880 Sehr wohl! Na, was sagst du zu dem Fr�chtchen? 571 00:47:37,200 --> 00:47:40,960 Frech war er nicht. Woher wei�t du, dass er gelogen hat? 572 00:47:41,240 --> 00:47:44,400 Er hat gelogen. Soll der Kalk vom Himmel fallen? 573 00:47:44,680 --> 00:47:48,00 Du hast dich zu dem Kind benommen wie die Axt im Wald. 574 00:47:48,280 --> 00:47:52,760 Weil du ein alter Griesgram bist. Ein alter Tyrann. Ich hab genug von dir. 575 00:47:53,40 --> 00:47:55,360 Ich gehe. Wir essen doch gleich. 576 00:47:56,360 --> 00:48:01,240 Danke. Wenn du den Jungen wirklich rauswirfst, nehme ich ihn zu mir! 577 00:48:01,520 --> 00:48:04,760 Gegen dich strenge ich einen Erbschaftsprozess an. 578 00:48:05,40 --> 00:48:07,720 Den gewinne ich haushoch. Alter Kacker! 579 00:48:11,440 --> 00:48:14,240 Was ist passiert? Du warst so verzweifelt. 580 00:48:14,520 --> 00:48:18,200 Ich halt's nicht aus bei dem Alten. Anschreien geht ja noch. 581 00:48:18,480 --> 00:48:23,80 Aber auf Vater rumhacken, nein! Ich kann dich woanders unterbringen. 582 00:48:24,280 --> 00:48:26,960 Bleib aber lieber bei deinem Gro�vater. 583 00:48:27,240 --> 00:48:31,760 Ich glaube, es w�re f�r deinen Vater sehr wichtig. Versuch's noch mal! 584 00:48:32,40 --> 00:48:36,240 Man muss im Leben lernen, auch mal was runterzuschlucken. 585 00:48:36,920 --> 00:48:41,440 Da schmeckt mir das Eis nicht mehr. Dein Vater ist sehr stolz auf dich. 586 00:48:41,720 --> 00:48:45,760 Dass du es dort aush�ltst. Wie geht's Klaus? Sehen Sie ihn oft? 587 00:48:46,40 --> 00:48:49,800 Nun ja. Wir haben uns richtig angefreundet. 588 00:48:50,80 --> 00:48:52,320 Er macht sich gro�e Sorgen um dich. 589 00:48:53,560 --> 00:48:56,720 "Kleine Kinder, kleine Sorgen." 590 00:49:01,400 --> 00:49:04,640 "Und ein Haus voll Sonnenschein." 591 00:49:09,40 --> 00:49:12,200 "Kleine Kinder, kleine Sorgen." 592 00:49:16,640 --> 00:49:19,640 "K�nnt es so f�r immer sein." 593 00:49:24,560 --> 00:49:30,680 "Doch so schnell vergeh'n die Jahre." 594 00:49:31,920 --> 00:49:35,240 "Gro� wird bald dein kleines Kind." 595 00:49:39,760 --> 00:49:43,00 "Und die kleinen, lieben Sorgen." 596 00:49:47,600 --> 00:49:50,600 "Wo sie dann geblieben sind." 597 00:50:10,840 --> 00:50:14,40 "Kleine Kinder, kleine Sorgen." 598 00:50:18,720 --> 00:50:21,960 "Und ein Haus voll Sonnenschein." 599 00:50:26,200 --> 00:50:29,360 "Kleine Kinder, kleine Sorgen." 600 00:50:34,280 --> 00:50:37,280 "K�nnt es so f�r immer sein." 601 00:50:42,640 --> 00:50:44,640 Musik. 602 00:50:52,400 --> 00:50:56,480 Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, die Wohnung aufzur�umen. 603 00:51:00,480 --> 00:51:03,80 Tsch�ss Heintje. Halt die Ohren steif! 604 00:51:03,880 --> 00:51:05,880 Auf Wiedersehen. 605 00:51:06,760 --> 00:51:08,760 Surren. 606 00:51:10,960 --> 00:51:14,280 Das Ding fegt jeden Zaun um. Einschlie�lich Haust�r. 607 00:51:14,560 --> 00:51:17,960 Was ist denn das hier? Achtung! Weiche! 608 00:51:18,240 --> 00:51:22,40 Seid ihr verr�ckt, wenn der Alte das merkt. Wem geh�rt die Tucktuck? 609 00:51:22,320 --> 00:51:25,840 Der Alte hat sie uns gegeben. Erkl�r mir das mal genau! 610 00:51:26,120 --> 00:51:30,480 Er hat uns wegen dem Anzug gefragt. Ob du in den Kalk gefallen w�rst? 611 00:51:30,760 --> 00:51:33,640 Oder der Kalk auf dich. Wir haben's ihm erkl�rt. 612 00:51:33,920 --> 00:51:37,80 Er sagte, wir sollen kommen und mit dir spielen. 613 00:51:37,360 --> 00:51:40,00 Schie� mal! Bin nicht im Sch�tzenverein. 614 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 Der Alte hat dreimal nach dir gefragt. 615 00:51:47,200 --> 00:51:51,880 Herr Berthold, ich freu mich so... Kannst du nicht anklopfen, R�pel? 616 00:52:08,960 --> 00:52:10,960 Herein. 617 00:52:14,760 --> 00:52:18,80 Entschuldigen Sie, dass ich nicht angeklopft habe. 618 00:52:18,360 --> 00:52:22,600 Vielen Dank f�r das Spielzeug und dass Sie die Jungs eingeladen haben. 619 00:52:22,880 --> 00:52:26,680 Unsinn. Hauptsache das alte Ger�mpel macht dir Spa�. 620 00:52:28,200 --> 00:52:31,80 M�chtigen Spa�. Geh�rt die Eisenbahn Ihnen? 621 00:52:31,360 --> 00:52:34,320 Ja. Ich hab auch damit gespielt. 622 00:52:34,600 --> 00:52:37,480 Mit meiner Mutter. F�r M�dchen ist das ja nichts. 623 00:52:37,760 --> 00:52:42,80 Dann spielen Sie mit uns Jungs. Uns fehlt der Stationsvorsteher. 624 00:52:42,520 --> 00:52:44,520 Ohne den geht's nicht. So? 625 00:52:44,800 --> 00:52:46,160 Bitte. 626 00:52:46,440 --> 00:52:49,640 Achtung Kurve! Seid ihr denn des Teufels? 627 00:52:49,920 --> 00:52:52,760 Keiner kommt mehr durch. Meine Anordnung. 628 00:52:53,40 --> 00:52:57,880 Gesperrt wegen Streckenarbeiten. Zugang zur K�che durch den Garten. 629 00:52:58,160 --> 00:53:02,160 Selbstverst�ndlich. Ich werde die Anordnung weitergeben. 630 00:53:03,920 --> 00:53:06,440 Sind wohl alle total verr�ckt geworden. 631 00:53:06,720 --> 00:53:09,360 Ich glaub, ich werd' auch noch verr�ckt. 632 00:53:09,720 --> 00:53:12,120 Wer hat die Kurve so eng gebaut? Ich. 633 00:53:12,400 --> 00:53:15,960 Da entgleist uns jeder Zug. Wo ist das Stellwerk? 634 00:53:16,240 --> 00:53:19,440 Hier, alle Kabel sind angeschlossen. Signale kontrolliert? 635 00:53:19,720 --> 00:53:24,320 Jawohl Herr Stationsvorsteher! Ich �bergebe die Strecke dem Verkehr 636 00:53:27,80 --> 00:53:29,600 Zur�cktreten von der Bahnsteigkante! 637 00:53:37,240 --> 00:53:39,480 Stopp! Der TEE Mozart f�hrt durch. 638 00:53:46,680 --> 00:53:50,160 Achtung! Achtung! Die Bimmelbahn nach Gurkenfeld. 639 00:53:50,520 --> 00:53:53,680 Vorsicht an der Bahnsteigkante! Zur�cktreten! 640 00:53:54,160 --> 00:53:58,40 Alle reden vom Wetter, wir nicht. Pass auf dein Signal auf! 641 00:53:58,320 --> 00:54:01,800 Ihr Deckel, Herr Vorsteher! Achtung Zusammensto�! 642 00:54:02,760 --> 00:54:06,880 Die Anlage ist veraltet, muss renoviert werden. Ich muss arbeiten. 643 00:54:07,160 --> 00:54:10,800 Soll ich Ihnen helfen? Ich bin ein steifer Bock geworden. 644 00:54:11,80 --> 00:54:14,320 Wir m�ssen trainieren. Turnen. Das fehlte noch. 645 00:54:14,600 --> 00:54:18,440 Heintje! Heintje, ein Brief von deinem Vater. 646 00:54:18,760 --> 00:54:21,160 Ihr schreibt euch jeden Tag was? Ja. 647 00:54:21,440 --> 00:54:24,880 Das passt mir gar nicht. Warum nicht? 648 00:54:25,160 --> 00:54:29,520 Gef�ngnisbriefe gab's hier noch nie. Mein Vater ist unschuldig. 649 00:54:29,800 --> 00:54:35,360 Aber Heintje, �rgere dich doch nicht! Lass doch den alten Knurrhahn! 650 00:54:35,640 --> 00:54:39,920 Er kann einem doch nur leidtun. So ein Dicksch�del! Will ich nicht. 651 00:54:40,200 --> 00:54:43,280 Na siehst du. Ich hab manchmal Mitleid mit ihm. 652 00:54:43,560 --> 00:54:46,560 Er hat dich bestimmt sehr gern, auf seine Art. 653 00:54:46,840 --> 00:54:51,960 Er w�re sicher netter, wenn du ihn endlich Gro�vater nennen w�rdest. 654 00:54:52,240 --> 00:54:55,920 Das ist nicht drin, solange er so �ber meinen Vater spricht. 655 00:54:56,200 --> 00:54:58,200 "Es war Abend." 656 00:54:59,880 --> 00:55:01,880 "Als am Fenster." 657 00:55:03,720 --> 00:55:06,800 "Ich einst dich leis' gefragt." 658 00:55:10,280 --> 00:55:13,440 "Wirst du immer bei mir bleiben?" 659 00:55:17,80 --> 00:55:20,160 "Ach mein Kind, hast du gesagt." 660 00:55:23,440 --> 00:55:27,920 "Zwei kleine Sterne steh'n am gro�en Himmelszelt." 661 00:55:30,840 --> 00:55:33,840 "Sie werden mit dir geh'n." 662 00:55:35,400 --> 00:55:37,480 "Wohl in die weite, weite Welt." 663 00:55:37,880 --> 00:55:43,80 "Zwei kleine Sterne sind mein allerletzter Gru�." 664 00:55:44,720 --> 00:55:47,640 "Oh, denk an mich, wenn ich fortgeh'n muss." 665 00:55:51,160 --> 00:55:53,160 "La, la, la, la, la, la." 666 00:55:58,280 --> 00:56:00,280 Sch�nes Lied. 667 00:56:00,560 --> 00:56:03,480 Das ist sehr sch�n. Ist das Ihr Sohn Ja. 668 00:56:04,120 --> 00:56:08,840 Sch�n. Also kommen Sie mal mit, Sie haben Besuch. 669 00:56:09,240 --> 00:56:11,240 Ah ja. 670 00:56:15,720 --> 00:56:17,720 Stimmen. 671 00:56:22,40 --> 00:56:24,40 Klingeln. 672 00:56:28,880 --> 00:56:32,400 Guten Tag Herr Helwig. Guten Tag. Sch�n, Sie zu sehen. 673 00:56:33,360 --> 00:56:37,200 Ich hab Ihnen B�cher mitgebracht und Essen, das Sie gern m�gen. 674 00:56:37,480 --> 00:56:39,800 Woher wissen Sie, was ich gern esse? 675 00:56:40,80 --> 00:56:43,600 Frau von Schleinitz hat Heintje gefragt. Und da ist es. 676 00:56:45,240 --> 00:56:47,400 Sie k�mmern sich r�hrend um mich. 677 00:56:47,680 --> 00:56:49,680 Ich wei� gar nicht... 678 00:56:50,40 --> 00:56:52,200 Ich kann leider viel zu wenig tun. 679 00:56:52,480 --> 00:56:55,840 Ich dr�nge, das Ermittlungsverfahren abzuschlie�en. 680 00:56:56,120 --> 00:57:00,120 Damit wir an die Unterlagen der Staatsanwaltschaft kommen. 681 00:57:00,400 --> 00:57:04,320 Das kann dauern. Selbst wenn Sie freigesprochen werden... 682 00:57:04,600 --> 00:57:06,920 Sie bekommen keine Entsch�digung. 683 00:57:08,240 --> 00:57:14,40 Wenn das wahr w�rde, was ich mir im Moment w�nsche, bek�me ich doch eine 684 00:57:17,280 --> 00:57:21,680 Heintje hat auf seinen Gro�vater einen sehr guten Einfluss. 685 00:57:21,960 --> 00:57:25,480 Wissen Sie, was er mit ihm macht? Bodybuilding. 686 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Runter! Hoch! Runter! Hoch! 687 00:57:30,640 --> 00:57:34,160 Das geht ja schon wie geschmiert. Also ich staune selber. 688 00:57:34,440 --> 00:57:36,440 Jetzt Dauerlauf! Nein. 689 00:57:36,720 --> 00:57:39,840 Eins, zwei, drei, vier. Immer sch�n die Knie weich! 690 00:57:40,120 --> 00:57:42,120 Die sind l�ngst weich. 691 00:57:42,400 --> 00:57:44,400 Musik. 692 00:57:59,880 --> 00:58:03,320 Was soll's hier geben? Karpfen? Wissen Sie das nicht? 693 00:58:04,00 --> 00:58:08,320 Da sehen Sie mal! Tats�chlich. Pr�chtige Burschen. 694 00:58:08,760 --> 00:58:11,840 Man sollte das Wasser ablassen und sie rausholen. 695 00:58:12,120 --> 00:58:14,880 Das geht mit dem Kescher. Was f�r ein Kescher? 696 00:58:17,600 --> 00:58:19,600 Hier. Wo hast du die her? 697 00:58:20,160 --> 00:58:23,960 Die sind von den G�rtnerjungs. Von den G�rtnerjungs? 698 00:58:24,240 --> 00:58:27,120 Sagen Sie dem G�rtner bestimmt nichts? 699 00:58:27,440 --> 00:58:29,480 Ehrenwort? Ehrenwort. 700 00:58:29,760 --> 00:58:33,800 Sie sind prima. Vorsicht! Nicht auf den Steg, der ist morsch. 701 00:58:34,240 --> 00:58:36,240 Wir angeln vom Flo� aus. 702 00:58:41,880 --> 00:58:45,600 Keine Angst! Das h�lt 3 so dicke Direktoren aus. 703 00:58:47,920 --> 00:58:51,960 So, gib das Ruder her zum Absto�en. Schon passiert. 704 00:59:01,160 --> 00:59:04,920 Achtung! Hier kommt einer. Sehen Sie auch einen? 705 00:59:05,200 --> 00:59:08,280 Ja, hier ist auch einer. Jetzt mit viel Gef�hl. 706 00:59:10,560 --> 00:59:13,160 Heintje, guck mal! Die d�mmsten Bauern... 707 00:59:13,440 --> 00:59:15,960 Herr Berthold! Haben die dicksten Kartoffeln. 708 00:59:16,240 --> 00:59:19,80 Herr Berthold, was tun Sie da? Das sehen Sie doch. 709 00:59:19,360 --> 00:59:22,360 Das kalte Wasser ist lebensgef�hrlich f�r Sie. 710 00:59:22,640 --> 00:59:26,880 Unsinn! Was wollen Sie denn hier? Ein dringendes Ferngespr�ch. 711 00:59:27,240 --> 00:59:29,840 Vorsicht! Ist ein Ferngespr�ch aus... 712 00:59:30,280 --> 00:59:32,280 Lachen. 713 00:59:38,680 --> 00:59:40,680 Sch�n kalt nicht? 714 00:59:41,480 --> 00:59:44,120 Verzeihung. Ein Ferngespr�ch aus London. 715 00:59:44,400 --> 00:59:48,400 Die sollen sp�ter anrufen, ich hab jetzt Wichtigeres zu tun. 716 00:59:48,680 --> 00:59:51,200 Was Wichtigeres? Wir wollen ausreiten. 717 00:59:51,480 --> 00:59:53,720 Lassen Sie C�sar und das Pony satteln! 718 00:59:54,00 --> 00:59:57,480 C�sar satteln und das Pony. Sehr wohl. 719 00:59:57,760 --> 00:59:59,760 Lachen. 720 01:00:02,960 --> 01:00:04,960 Musik. 721 01:00:07,640 --> 01:00:12,00 Wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf, C�sar hat lange gestanden. 722 01:00:12,280 --> 01:00:15,680 Es k�nnte das Ende sein. Ja, f�r C�sar. 723 01:00:21,840 --> 01:00:23,840 Wiehern. 724 01:00:24,640 --> 01:00:26,640 Schnelle Musik. 725 01:01:08,840 --> 01:01:11,640 Na, wie findest du das? Kolossal. 726 01:01:12,160 --> 01:01:16,360 Das ist nicht meine einzige Fabrik. In England kauf ich 2 dazu. 727 01:01:16,640 --> 01:01:18,720 Jetzt wollen wir mal reingehen. 728 01:01:20,240 --> 01:01:22,240 Achtung der Alte! 729 01:01:23,360 --> 01:01:26,200 Guten Morgen, die Herrschaften. Guten Morgen, Herr Berthold. 730 01:01:27,520 --> 01:01:30,360 Ich habe meinen Enkel Heintje mitgebracht. 731 01:01:30,640 --> 01:01:33,360 Er will sehen, ob wir hier t�chtig arbeiten. 732 01:01:35,480 --> 01:01:37,720 Was ist wohl in den Alten gefahren? 733 01:01:38,160 --> 01:01:40,160 Herr Berthold. 734 01:01:41,00 --> 01:01:44,600 Gehen wir da r�ber. Da sind noch interessante Maschinen. 735 01:01:46,720 --> 01:01:48,720 Musik. 736 01:01:51,600 --> 01:01:53,600 Das sind die Trockentrommeln. 737 01:01:55,800 --> 01:01:58,320 Jetzt gehen wir was Anst�ndiges essen. 738 01:01:58,600 --> 01:02:02,440 Das Essen von Frau Schleinitz h�ngt dir auch zum Hals raus? 739 01:02:05,200 --> 01:02:08,00 Guten Tag, Herr Generaldirektor. Guten Tag. 740 01:02:08,280 --> 01:02:11,880 Das Restaurant ist da dr�ben. Wir gehen erst in die Bar. 741 01:02:12,160 --> 01:02:14,240 Gibt's im Restaurant nichts zu trinken? 742 01:02:14,520 --> 01:02:17,240 Doch, aber die feinen Pinkel machen das so. 743 01:02:19,00 --> 01:02:23,320 Guten Abend, Herr Berthold. Sie sehen 10 Jahre j�nger aus ohne Stock. 744 01:02:23,600 --> 01:02:25,680 Ich hab eine kleine Kur gemacht. 745 01:02:25,960 --> 01:02:29,480 Heute keine Schleimsuppe, aber einen Champagnerflip. 746 01:02:29,760 --> 01:02:33,480 Sehr wohl. Und der junge Herr? Eine Limo, wenn ich darf? 747 01:02:33,760 --> 01:02:36,560 Eine Limo. Sehr wohl, Herr Berthold. 748 01:02:36,840 --> 01:02:40,880 Du sollst Gro�vater zu mir sagen, schlie�lich bin ich's doch. 749 01:02:41,160 --> 01:02:45,120 Sie regen sich �ber Vater auf, dann geh�re ich nicht zu Ihrer Familie. 750 01:02:45,400 --> 01:02:49,960 Immer wieder dein Vater. Wir trinken was und suchen was zum Essen aus. 751 01:02:50,760 --> 01:02:53,600 Die Speisekarte. Bitte sehr, Herr Berthold. 752 01:02:53,880 --> 01:02:58,360 Worauf hast du Appetit? Hasenr�cken ist die Spezialit�t hier. 753 01:02:58,640 --> 01:03:00,800 Wenn's kein Kaninchen ist, gern. 754 01:03:02,200 --> 01:03:04,200 Da ist ja der junge Engelhardt. 755 01:03:05,480 --> 01:03:07,480 Kellner! 756 01:03:11,240 --> 01:03:16,400 Bringen Sie diesen Zettel mal zu dem jungen Herrn da dr�ben. 757 01:03:16,920 --> 01:03:18,920 Bitte sch�n. 758 01:03:19,200 --> 01:03:21,680 Da dr�ben, das ist dieser Berthold. Ah! 759 01:03:21,960 --> 01:03:26,360 Er h�tte mit mir ins Gesch�ft kommen k�nnen, aber er ist so borniert. 760 01:03:27,40 --> 01:03:29,40 Von Herrn Berthold. Danke. 761 01:03:29,320 --> 01:03:31,320 Bitte. 762 01:03:31,680 --> 01:03:33,680 Na? 763 01:03:34,360 --> 01:03:38,360 Das �ndert alles. Ich werde eine Transaktion f�r ihn machen. 764 01:03:38,640 --> 01:03:43,240 Ich krieg 120 Mille. Damit kann ich das Gesch�ft mit Willi machen. 765 01:03:43,520 --> 01:03:45,520 Mit Willi? Wo steckt er? 766 01:03:45,800 --> 01:03:48,280 Um die Zeit im Trocadero. Okay. Charly! 767 01:03:48,560 --> 01:03:50,560 Wir gehen. Komm! 768 01:03:51,320 --> 01:03:56,800 Ist das Engelhardt von der Bank? Er ist begabt. Aus dem wird mal was. 769 01:03:57,80 --> 01:03:59,80 Ob er 'ne neue Spur entd...? 770 01:03:59,360 --> 01:04:03,640 Bel�stige nicht alle wegen deines Vaters. Das ist jetzt Thema. 771 01:04:03,920 --> 01:04:07,560 Du hast die Chance deines Lebens bei mir. 772 01:04:07,840 --> 01:04:11,400 Du bekommst die besten Lehrer, gehst auf die Universit�t. 773 01:04:11,680 --> 01:04:15,800 Dann lernst du in meinem Werk, wie man was aus seinem Leben macht. 774 01:04:16,80 --> 01:04:20,120 Etwas Gro�es. Ja? Das klingt wie im Werbefernsehen. 775 01:04:20,400 --> 01:04:25,680 Bedingung ist, dass du dir langsam deinen Vater abgew�hnst. 776 01:04:25,960 --> 01:04:29,160 Wie kann sich ein Mensch seinen Vater abgew�hnen? 777 01:04:29,440 --> 01:04:35,80 Das kann man. Sei dir dar�ber klar, dass du sonst dasselbe wirst wie er. 778 01:04:35,360 --> 01:04:38,120 Eine Niete. Ein Versager. Ein Krimineller. 779 01:04:38,400 --> 01:04:42,680 Wenn Sie wirklich meinen, was Sie sagen, warte ich lieber drau�en. 780 01:04:43,400 --> 01:04:45,880 Dein letztes Wort? Ja. 781 01:04:46,280 --> 01:04:49,440 Gut. Ich lass dir eine Unterkunft besorgen. 782 01:04:49,720 --> 01:04:52,120 Dann sind wir geschiedene Leute. 783 01:04:57,120 --> 01:04:59,120 Stimmengewirr. 784 01:05:00,480 --> 01:05:03,00 Haben Sie etwas gefunden auf der Karte? 785 01:05:03,280 --> 01:05:06,240 Nein. Schleimsuppe wie immer machen. 786 01:05:08,920 --> 01:05:10,920 Das ist es? Genau. 787 01:05:11,800 --> 01:05:14,40 Das gro�e Gesch�ft. Rauschgift? 788 01:05:14,320 --> 01:05:19,80 Kann man auch sagen. Ein Impfstoff gegen eine tropische Kinderkrankheit. 789 01:05:19,360 --> 01:05:22,680 Wo soll da das Gesch�ft sein? Viel geredet wird nicht. 790 01:05:22,960 --> 01:05:27,160 Das Zeug wurde von einer f�hrenden Firma in riesiger Menge hergestellt. 791 01:05:27,440 --> 01:05:32,520 Aber es hat einen Fabrikationsfehler. Es sollte deshalb vernichtet werden. 792 01:05:33,760 --> 01:05:36,520 Aber es wurde nicht vernichtet. Erraten. 793 01:05:37,960 --> 01:05:40,680 1 Million Ampullen. Willi, red leiser. 794 01:05:40,960 --> 01:05:44,40 Ein Angestellter hat sie beiseite geschafft. 795 01:05:44,320 --> 01:05:48,400 F�r unbrauchbare Medizin ein K�ufer? Sie ist wirkungslos. 796 01:05:48,680 --> 01:05:51,560 Und ich habe einen K�ufer. Wer ist das? 797 01:05:51,840 --> 01:05:54,360 Der Beauftragte des Landes, wo das Zeug gebraucht wird. 798 01:05:54,640 --> 01:05:58,800 Das verstehe ich nicht. Robert, �berall gibt's solche Leute. 799 01:05:59,80 --> 01:06:02,440 Sie ist ein kluges Kind. Nicht, mein Sch�tzchen? 800 01:06:03,240 --> 01:06:08,400 Es gibt nur ein Risiko. Ich muss die Ware hier bezahlen. Bis morgen. 801 01:06:08,680 --> 01:06:12,880 Du verdienst das Zwanzigfache, wenn der Transport �ber die Grenze ist. 802 01:06:13,160 --> 01:06:16,360 Wer macht den Transport? Ich muss doch auch was tun. 803 01:06:16,640 --> 01:06:20,800 F�r meine Provision. Du l�sst dich doch nicht lumpen bei dem Verdienst? 804 01:06:21,80 --> 01:06:25,40 Robert schmei�t immer mit Scheinen. Na Robert? 805 01:06:26,160 --> 01:06:30,960 Gut. Ich bin morgen bei Berthold. Kriege ich das Geld, steige ich ein. 806 01:06:31,240 --> 01:06:33,920 Ich bin mit Herrn Berthold verabredet. 807 01:06:34,200 --> 01:06:36,200 Surren. 808 01:06:37,120 --> 01:06:38,480 Quintus, ein Herr Engelhardt. 809 01:06:42,880 --> 01:06:45,720 Robert kriegt das Geld von Berthold nicht. 810 01:06:46,00 --> 01:06:49,760 Sei nicht hysterisch. Hysterisch! Ich bin nur misstrauisch. 811 01:06:50,40 --> 01:06:54,720 Warum braucht Robert dieses Geld, er hat doch genug M�cken gescheffelt. 812 01:06:55,40 --> 01:07:00,680 Klar ist, die Unterschlagung, f�r die Helwig brummt, das war er. 813 01:07:00,960 --> 01:07:02,960 Wenn uns jemand h�rt! 814 01:07:03,240 --> 01:07:07,00 Sorg daf�r, dass die Drecksmedizin �ber die Grenze kommt. 815 01:07:07,280 --> 01:07:12,320 Sonst kommt statt des Herrn mit der dicken Brieftasche die Polizei. 816 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 Quietschen. 817 01:07:15,880 --> 01:07:18,400 Alles gut gegangen? Selbstverst�ndlich. 818 01:07:18,680 --> 01:07:21,80 Ein Barscheck auf mein Privatkonto. 819 01:07:21,360 --> 01:07:25,960 Berthold wollte nicht, dass sein Scheck bei unserer Bank verbucht wird 820 01:07:38,160 --> 01:07:40,680 Wir fahren in die Stadt. Willst du mit? 821 01:07:40,960 --> 01:07:42,240 Ich wei� noch nicht. 822 01:07:45,400 --> 01:07:48,600 Herr Berthold, ich wei� was! Wieder ohne anzuklopfen. 823 01:07:48,880 --> 01:07:50,880 Zum Donnerwetter! 824 01:07:52,280 --> 01:07:55,440 Klopfen. Wissen Sie, der Engelhardt, der... 825 01:07:56,560 --> 01:08:01,00 Was geht der dich an? Wieder wegen deines Vaters? Ich hab's satt. 826 01:08:01,280 --> 01:08:04,280 Herr Berthold! Du bleibst hier, Lausejunge! 827 01:08:08,200 --> 01:08:11,840 Herr Berthold! Heintje! Was war denn wieder? 828 01:08:12,120 --> 01:08:17,360 Bitte sorgen Sie gut f�r Theodor! Um Himmels Willen, Heintje! 829 01:08:17,640 --> 01:08:19,640 Was soll denn das? 830 01:08:20,840 --> 01:08:22,840 Heintje. Ich wei� es jetzt. 831 01:08:23,120 --> 01:08:27,520 Wer die Unterschlagung gemacht hat. Junge, du setzt dich hier hin. 832 01:08:27,800 --> 01:08:29,880 Sie dort! Du bist so aufgeregt. 833 01:08:30,160 --> 01:08:33,160 Was ist denn? Der junge Engelhardt ist Verbrecher. 834 01:08:33,640 --> 01:08:36,920 Hier wird vern�nftig geredet. Wieso sagst du so was? 835 01:08:37,200 --> 01:08:40,560 Ich habe 2 Leute belauscht. Sie wollen nach Negresco. 836 01:08:40,840 --> 01:08:44,840 Das ist ein Hotel in Nizza. Da wollen sie hin. �ber die Grenze. 837 01:08:45,120 --> 01:08:48,600 Sie wollen ein verbotenes Gesch�ft machen mit dem Geld. 838 01:08:48,880 --> 01:08:53,80 Wahnsinn! Du willst mir helfen und fantasierst dir was zusammen. 839 01:08:53,360 --> 01:08:57,320 Ich hab's geh�rt. Es stimmt. Der junge Engelhardt ist geachtet. 840 01:08:57,600 --> 01:09:00,840 Du verleumdest ihn schwer. Das wird hart bestraft. 841 01:09:01,120 --> 01:09:03,800 Aber ich... Sprich mit niemandem dar�ber. 842 01:09:04,80 --> 01:09:06,440 Geh zu Fr�ulein Doktor, die erkl�rt's dir. 843 01:09:06,720 --> 01:09:09,920 Die ist verreist. Die Sprechzeit ist beendet. 844 01:09:11,720 --> 01:09:13,720 Jahrmarktsmusik. 845 01:09:18,960 --> 01:09:22,960 Ihre eigene Stimme aufgenommen auf einer Postkarte. Was... 846 01:09:23,240 --> 01:09:27,240 Mein Jungchen, mein S�ngerknabe. Perle meiner Kundschaft. 847 01:09:27,520 --> 01:09:31,520 Herrschaften, h�ren Sie etwas, dass Ihnen die Ohrl�ppchen ins Hemd fallen 848 01:09:31,800 --> 01:09:35,480 Machen wir 'ne Aufnahme? Sie waren damals so nett zu mir. 849 01:09:35,760 --> 01:09:38,720 W�rden Sie mir dieses Goldmedaillon abkaufen? 850 01:09:39,00 --> 01:09:42,720 Ich brauche dringend Geld. Geld brauchst du. So. 851 01:09:44,240 --> 01:09:49,320 Ist ein menschlicher Zug an dir. Komm mal rein! 852 01:09:52,80 --> 01:09:55,840 Sieh mal an, du brauchst also Geld. 853 01:09:57,600 --> 01:10:01,680 Wie viel darf's sein? 200 Mark. Das ist echtes Gold. 854 01:10:01,960 --> 01:10:05,480 Ja, aber d�nn und altmodisch. Kaum 20 Piepen Goldwert. 855 01:10:05,760 --> 01:10:08,360 Wozu brauchst du 200? Ich muss nach Nizza. 856 01:10:08,640 --> 01:10:12,40 Bin Verbrechern auf der Spur. Millionen stehen auf dem Spiel. 857 01:10:12,320 --> 01:10:16,00 Millionen! Willst du die Sache nicht lieber Jerry Cotton �bergeben? 858 01:10:16,280 --> 01:10:19,680 Der kann das nicht. Kann nur ich. Mein lieber Junge! 859 01:10:20,40 --> 01:10:25,440 Ich bin schon oft angeschwindelt worden, aber du bist Spitzenklasse. 860 01:10:25,720 --> 01:10:29,960 Was du dich traust! Mann, das hat sich noch keiner getraut. 861 01:10:30,240 --> 01:10:33,720 Das ist sein Geld, bei Gott, wert. 862 01:10:34,800 --> 01:10:36,800 Hier 200. Steck's ein! 863 01:10:37,80 --> 01:10:40,40 Sie kriegen's bestimmt wieder. Ehrenwort. 864 01:10:40,320 --> 01:10:44,200 Du bist unersch�pflich. Hau ab, ehe ich meine 200 M�cken bereue. 865 01:10:44,600 --> 01:10:47,360 Noch nicht mal 'Danke sch�n'. Alle Achtung. 866 01:10:47,640 --> 01:10:50,880 Seit er bei seinem Vater war, fehlt jede Spur von ihm. 867 01:10:51,160 --> 01:10:55,800 Die Suchanzeige von gestern bei der Polizei hatte bis jetzt keinen Erfolg 868 01:10:56,80 --> 01:10:59,600 Hat er Ihnen gesagt, was er vorhat? Nein, hat er nicht. 869 01:10:59,880 --> 01:11:02,880 Herr Berthold, Sie haben mit ihm gesprochen. 870 01:11:03,160 --> 01:11:06,600 Direkt bevor er fortgelaufen ist. Aber nur ganz kurz. 871 01:11:06,880 --> 01:11:10,680 Sie haben so gebr�llt, dass man es im ganzen Haus geh�rt hat. 872 01:11:10,960 --> 01:11:13,320 Was f�llt Ihnen ein? Ist doch wahr. 873 01:11:13,600 --> 01:11:17,400 Er wollte mir Bl�dsinn �ber den jungen Engelhardt erz�hlen. 874 01:11:17,680 --> 01:11:21,720 Er wusste etwas �ber Engelhardt. Er hat es seinem Vater erz�hlt. 875 01:11:22,00 --> 01:11:25,80 Aber der hat ihn nicht ernstgenommen. Leider. 876 01:11:25,360 --> 01:11:29,640 Ich hab festgestellt, dass dieser Engelhardt ein zweifelhafter Herr ist 877 01:11:29,920 --> 01:11:32,200 Er verkehrt in merkw�rdiger Gesellschaft. 878 01:11:32,480 --> 01:11:35,160 Wo ist er? Ich war beim alten Engelhardt. 879 01:11:35,440 --> 01:11:39,520 Er ist verzweifelt. Herr Sohn ist fort mit Wagen und Freundin. 880 01:11:39,800 --> 01:11:42,320 Unbekannt wohin. Ich verdammter Idiot. 881 01:11:42,600 --> 01:11:46,40 Der Junge wusste es vielleicht. Er hat von Nizza erz�hlt. 882 01:11:46,320 --> 01:11:48,640 Vom Hotel Negresco. Da flieg ich hin. 883 01:11:48,920 --> 01:11:52,640 Du hast vergessen, dass du heute Abend in London sein musst. 884 01:11:52,920 --> 01:11:56,240 Ist gestrichen! Ein Riesengesch�ft geht kaputt. 885 01:11:57,560 --> 01:12:01,200 Du hast mich einen alten Kacker genannt. Das geb ich zur�ck. 886 01:12:01,480 --> 01:12:06,400 Ich muss den Jungen finden, alter Kacker! 887 01:12:18,440 --> 01:12:22,200 Bonjour Messieurs dames, le passeport, s'il vous plait. 888 01:12:22,480 --> 01:12:24,480 Merci Monsieur. 889 01:12:25,680 --> 01:12:27,680 Verkehrsl�rm. 890 01:12:45,880 --> 01:12:47,960 Durchsagen auf Franz�sisch. 891 01:13:01,840 --> 01:13:03,840 Spannende Musik. 892 01:13:22,760 --> 01:13:26,600 Wissen Sie, wo Negresco ist? Negresco, la-bas. Deuxieme a droite. 893 01:13:28,680 --> 01:13:33,200 Bitte, wo ist das Negresco? Ah oui, la-bas. La grande maison. 894 01:13:34,40 --> 01:13:37,760 Wo ist das Negresco? 300 metres a gauche. Avec le tour. 895 01:13:38,880 --> 01:13:40,880 Musik. 896 01:13:48,520 --> 01:13:50,520 Klingeln. 897 01:13:50,800 --> 01:13:52,800 Spannende Musik. 898 01:14:03,920 --> 01:14:08,440 Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch So 'ne Frage, bin aus Leipzig. 899 01:14:08,720 --> 01:14:11,960 Wohnt hier ein Herr Engelhardt? Engelhardt. Warte! 900 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Ja, das hei�t nee. Ausgezogen. Wohin? 901 01:14:15,440 --> 01:14:17,440 Tut mir leid, wee� ich nich. 902 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 Klingeln. 903 01:14:26,640 --> 01:14:30,160 Aber ich wissen, Herrschaften Engelhardt sind nach Cannes. 904 01:14:30,440 --> 01:14:33,320 Bestimmt? Ich habe Bagage gebracht zu voiture. 905 01:14:33,600 --> 01:14:37,200 Mercedes, tres chic. Wie komme ich nach... Cannes? 906 01:14:37,880 --> 01:14:42,640 Da es gibt Omnibus. Wartest du aber, ich dir transportieren. 907 01:14:42,920 --> 01:14:45,960 Und wie werde ich transportiert? Sehr pr�chtig. 908 01:14:46,760 --> 01:14:48,760 Musik. 909 01:15:52,40 --> 01:15:55,280 Ist Cannes gro�? Wenn du eine Stecknadel suchst. 910 01:15:56,80 --> 01:16:00,80 Wie finde ich blo� den Engelhardt? Er wohnte in Nizza de luxe. 911 01:16:00,360 --> 01:16:03,920 Dann dieselbe Kategorie. Ich schreibe Namen auf Zettel. 912 01:16:04,840 --> 01:16:08,160 Sie haben geredet von eine Yacht. Da ist Hafen. 913 01:16:08,560 --> 01:16:10,560 Danke. Au revoir. 914 01:16:10,920 --> 01:16:12,920 Tsch�ss. 915 01:16:15,520 --> 01:16:17,520 Musik. 916 01:16:53,440 --> 01:16:55,440 Schiff tutet. 917 01:16:57,00 --> 01:16:59,00 Spannende Musik. 918 01:16:59,280 --> 01:17:01,280 Sie reden Franz�sisch. 919 01:17:47,280 --> 01:17:51,720 Leg 'nen Zahn zu. Beeilt euch doch! Oh Gott, das sind Triefaugen. 920 01:17:59,600 --> 01:18:03,200 Hallo Sie! Ich muss Ihnen was sagen! Un instant. Monsieur! 921 01:18:03,480 --> 01:18:07,960 Venez m'aider. Ce garcon semble d'etre allemand. 922 01:18:08,520 --> 01:18:10,560 Kannst du nicht Franz�sisch? 923 01:18:10,840 --> 01:18:13,840 Sagen Sie ihm, dass ich eine Anzeige machen muss. 924 01:18:14,120 --> 01:18:16,120 Hat man dich bestohlen? Nein. 925 01:18:16,400 --> 01:18:19,480 Auf der Yacht wird verbotene Ware aufgeladen. 926 01:18:19,760 --> 01:18:23,440 Verbotene Ware? Was ist denn das? Genau wei� ich es nicht. 927 01:18:23,720 --> 01:18:26,680 Die Yacht hei�t Silvercross. Herr Engelhardt ist drauf. 928 01:18:26,960 --> 01:18:29,680 Der hat alles gedeichselt mit dem Geld von Gro�vater. 929 01:18:29,960 --> 01:18:33,800 Das ist ein Verkehrspolizist. Er k�nnte uns nicht helfen. 930 01:18:34,80 --> 01:18:36,760 Man braucht einen Durchsuchungsbefehl. 931 01:18:37,40 --> 01:18:39,200 Schauen wir es uns an. 932 01:18:39,480 --> 01:18:43,720 Ist was Verd�chtiges, schaffe ich die Kriminalpolizei her. 933 01:18:44,00 --> 01:18:46,520 Je l'amene avec moi. Il cherche quelqu'un. 934 01:18:53,560 --> 01:18:56,640 Sollen wir einfach raufgehen. Klar, klar, klar. 935 01:18:56,920 --> 01:19:00,560 Das ist vielleicht gef�hrlich. F�r die vielleicht. 936 01:19:00,840 --> 01:19:02,840 Prima. 937 01:19:03,960 --> 01:19:07,320 Peterson, es ist alles okay. Die Kasse ist f�llig. 938 01:19:07,600 --> 01:19:10,840 Idioten! Der Junge wei� alles. Was? Rein mit ihm! 939 01:19:11,120 --> 01:19:13,120 Rein! Rein mit ihm! 940 01:19:14,760 --> 01:19:17,760 Robert, was ist denn los? Heintje schreit. 941 01:19:18,920 --> 01:19:24,40 So! Ich lass mir von einem Kind nicht das Gesch�ft verderben. 942 01:19:25,960 --> 01:19:27,960 Spannende Musik. 943 01:19:29,640 --> 01:19:31,640 Kein Wort! 944 01:19:35,440 --> 01:19:37,600 Na also, wei� keiner was zu sagen? 945 01:19:37,880 --> 01:19:42,280 Ihr m�chtet euer Geld, mir den Jungen �berlassen und verschwinden. 946 01:19:43,840 --> 01:19:47,200 Aber ich zahle keinen Cent. Schmei� das Zeug �ber Bord. 947 01:19:47,480 --> 01:19:51,400 Ihr zieht ab mit dem Kerl. Der Junge kann gef�hrlich werden. 948 01:19:51,680 --> 01:19:54,320 Er kennt Ihren Namen und den Ihrer Yacht. 949 01:19:56,80 --> 01:19:59,920 Also fahren wir so schnell wie m�glich los. Mit dem Jungen. 950 01:20:00,200 --> 01:20:02,600 Und dann? Das Meer ist weit und tief. 951 01:20:05,120 --> 01:20:07,120 Spannende Musik. 952 01:20:13,520 --> 01:20:15,520 Detachez! 953 01:20:37,160 --> 01:20:39,160 Spannende Musik. 954 01:21:04,640 --> 01:21:09,560 Warum hat man im Radio nichts von den 20.000 Francs Belohnung gesagt? 955 01:21:09,840 --> 01:21:12,840 Das ist doch was. Umsonst tut kein Mensch was! 956 01:21:13,160 --> 01:21:16,240 Pardon, das ist wohl vergessen worden. Ich... 957 01:21:17,320 --> 01:21:19,320 Hallo. Qui? 958 01:21:20,240 --> 01:21:23,720 Ah oui, je comprends. Hotel Negresco, ein Hotelboy. 959 01:21:24,00 --> 01:21:27,920 Merci. Oui. Et alors? Tres bien. 960 01:21:28,200 --> 01:21:32,00 Er hat ihn nach Cannes gefahren. Monsieur Engelhardt ist dort. 961 01:21:32,480 --> 01:21:35,520 Alors, vous etes tres gentil. A toute a l'heure. 962 01:21:36,800 --> 01:21:41,320 Der Hotelboy hat dem Jungen gesagt, dass er M. Engelhardt suchen soll. 963 01:21:41,600 --> 01:21:45,120 In den guten Hotels und im Hafen bei den Yachten. 964 01:21:45,400 --> 01:21:50,200 Das ist vielleicht der richtige Tipp Nat�rlich. Der ist auf einer Yacht. 965 01:21:50,480 --> 01:21:52,720 Ich alarmiere die Wasserpolizei. 966 01:21:53,200 --> 01:21:56,200 Un garcon sur un Yacht. Il s'appelle Heintje. 967 01:21:57,960 --> 01:21:59,960 Spannende Musik. 968 01:22:06,440 --> 01:22:08,440 Avant! 969 01:22:18,40 --> 01:22:21,920 Wollen wir durchkommen, dann muss der Junge sofort �ber Bord. 970 01:22:26,760 --> 01:22:30,80 Wie konntet ihr mich in so eine Situation bringen? 971 01:22:33,520 --> 01:22:36,160 So, bl�der Rotzl�ffel du! 972 01:22:47,200 --> 01:22:49,760 Au! Ah! 973 01:23:04,800 --> 01:23:06,800 Spannende Musik. 974 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 St�hnen. 975 01:23:41,520 --> 01:23:43,520 Tuten. 976 01:23:44,160 --> 01:23:46,160 Willi, Robert! 977 01:23:46,840 --> 01:23:48,840 Signal d'havari! 978 01:23:52,360 --> 01:23:54,360 Tuten. 979 01:23:56,960 --> 01:23:58,960 Spannende Musik. 980 01:24:05,640 --> 01:24:07,640 Tuten. 981 01:24:15,320 --> 01:24:17,320 Franz�sisch. 982 01:24:20,600 --> 01:24:22,600 Sirenen heulen. 983 01:24:29,720 --> 01:24:33,120 Verfluchter Lausejunge, wirst gleich was erleben! 984 01:24:36,240 --> 01:24:40,120 Anweisung auf Franz�sisch, beizudrehen." 985 01:24:52,640 --> 01:24:56,640 Er verlangt den Motor abzustellen, weil sie an Bord kommen." 986 01:24:57,200 --> 01:24:59,200 Venez! Motor drosseln! 987 01:25:00,880 --> 01:25:02,880 Doucement. Doucement. 988 01:25:05,200 --> 01:25:07,200 Bon! 989 01:25:07,480 --> 01:25:11,240 Bonjour messieurs, a votre service. Que cherchez-vous? 990 01:25:12,920 --> 01:25:14,920 Wer ist dieser kleine Junge? 991 01:25:15,200 --> 01:25:18,120 Er ist der Sohn eines Freundes. Wie heißen Sie? 992 01:25:18,400 --> 01:25:21,160 Heintje. Im Namen des Gesetzes verhafte ich Sie. 993 01:25:21,440 --> 01:25:23,440 Was? Und du auch. 994 01:25:23,720 --> 01:25:25,640 Das Boot wird beschlagnahmt! Suchen Sie nach Herrn Engelhardt! 995 01:25:25,920 --> 01:25:29,320 Ich weiß, wo er ist. Komm vorbei! 996 01:25:30,440 --> 01:25:32,440 Gestern ist ähm. 997 01:25:37,40 --> 01:25:39,40 Aufstehen! 998 01:25:39,520 --> 01:25:41,520 Ähm st�hnt. 999 01:25:46,240 --> 01:25:48,240 Herr Berthold! Herr Berthold! 1000 01:25:48,520 --> 01:25:51,760 Was ist? Ich warte gestern und niemand ruft an. 1001 01:25:52,40 --> 01:25:54,280 Sie haben ihn gefunden. Wo ist ähm? 1002 01:25:54,560 --> 01:25:56,200 Die Polizei brachte ihn her. 1003 01:25:56,480 --> 01:25:59,160 Vielen Dank. M. Berthold ist Zimmer 105. 1004 01:25:59,440 --> 01:26:01,440 Musik. 1005 01:26:17,560 --> 01:26:19,560 Stimmen. 1006 01:26:21,400 --> 01:26:24,480 Mensch, Herr Berthold! Wieder nicht angeklopft! 1007 01:26:24,760 --> 01:26:26,760 Bleib hier, Junge. Komm her! 1008 01:26:27,840 --> 01:26:31,680 Ich bin sehr froh. Ich auch. Darf ich Vater sprechen? 1009 01:26:31,960 --> 01:26:34,280 Ja, ja. Der ist nat�rlich unschuldig. 1010 01:26:34,600 --> 01:26:38,120 Engelhardt war der Schweinehund. Dein Vater kommt frei. 1011 01:26:38,400 --> 01:26:41,640 Herr Berthold hat Kaution gestellt. Gro�vater! 1012 01:26:43,280 --> 01:26:47,280 Endlich sagt er Gro�vater. Hast du einen besonderen Wunsch? 1013 01:26:47,960 --> 01:26:50,480 Nachhilfeunterricht in Franz�sisch. 1014 01:26:52,640 --> 01:26:56,480 Gleich muss er kommen. Ich geh lieber ein St�ck weg. 1015 01:26:56,760 --> 01:27:00,00 Warum denn? Vielleicht will er mich nicht sehen. 1016 01:27:00,280 --> 01:27:03,160 �berm��ig nett war ich ja nicht. Zu mir ja auch nicht. Komm! 1017 01:27:03,440 --> 01:27:05,760 Nein, ich wart' lieber hier dr�ben. 1018 01:27:08,240 --> 01:27:13,800 Es ging ja auf einmal so schnell. Da haben Sie Gl�ck gehabt. 1019 01:27:14,80 --> 01:27:17,360 Es wartet jemand auf Sie. Dar�ber sind Sie wohl nicht b�se. 1020 01:27:17,640 --> 01:27:19,640 Tag Renate. Tag Klaus. 1021 01:27:20,440 --> 01:27:22,680 Na. Wollen wir? Ja. 1022 01:27:23,40 --> 01:27:25,40 Herr Helwig, alles Gute. 1023 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Klaus! 1024 01:27:34,760 --> 01:27:39,160 In Nizza war ich. Ich hab dir viel zu erz�hlen. Wenn wir zu Hause sind. 1025 01:27:43,760 --> 01:27:46,520 Ich freu mich. Ich mich auch. 1026 01:27:47,720 --> 01:27:49,720 Guten Tag. Guten Tag. 1027 01:27:52,320 --> 01:27:58,200 Du hast mir den Jungen so lange vorenthalten. Er ist in Ordnung. 1028 01:27:58,480 --> 01:28:01,560 Siehst du, Klaus. Du nennst ihn beim Vornamen? 1029 01:28:01,840 --> 01:28:05,560 Ich bin Friedrich Wilhelm. Gut. Und wie nenne ich Fr�ulein Dr.? 1030 01:28:05,840 --> 01:28:09,360 Bis zur Kl�rung der Verh�ltnisse, sag Renate. 1031 01:28:09,640 --> 01:28:14,00 Okay Renate. Friedrich Wilhelm, kannst du mir 200 Mark pumpen? 1032 01:28:14,280 --> 01:28:16,520 Was? 200 Mark? Wof�r denn? 1033 01:28:24,240 --> 01:28:26,240 Der Schausteller wirbt. 1034 01:28:27,800 --> 01:28:32,200 Das ist noch kn�ller als Knaller. Das ist der Knallerballa. 1035 01:28:32,480 --> 01:28:35,920 Hier sind die 200 Mark. Ja Jungchen, bist du's wirklich? 1036 01:28:36,200 --> 01:28:39,440 Oder tr�gt mich mein altersschwaches Augenlicht. 1037 01:28:39,720 --> 01:28:43,880 Ja, sage mal! Hier hast du dein Medaillon zur�ck. 1038 01:28:44,520 --> 01:28:49,40 Alles da. Das nimmst du mit f�r deine Mutti. Sch�nen Gru�. 1039 01:28:49,520 --> 01:28:52,440 Man kann sich auf gar nichts mehr verlassen. 1040 01:28:52,720 --> 01:28:57,200 Nicht mal darauf, dass die Menschen l�gen. Ihre eigene Stimme auf... 1041 01:28:57,480 --> 01:29:00,440 Einer Postkarte! Wir f�llen das Hauptprogramm! 1042 01:29:06,440 --> 01:29:08,440 Musik. 1043 01:29:18,640 --> 01:29:21,120 "So viel Sorgen." 1044 01:29:22,680 --> 01:29:24,680 "Bringt das Leben." 1045 01:29:26,320 --> 01:29:32,240 "Ich hab niemals dran gedacht." 1046 01:29:34,560 --> 01:29:36,560 "Deine Liebe." 1047 01:29:38,880 --> 01:29:40,880 "Deine Treue." 1048 01:29:42,800 --> 01:29:45,840 "Haben alles gutgemacht." 1049 01:29:50,840 --> 01:29:52,840 "Deine Liebe." 1050 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 "Deine Treue." 1051 01:29:58,800 --> 01:30:04,560 "Haben stets mein Gl�ck bewacht." 1052 01:30:06,240 --> 01:30:09,240 "Und nun will ich es dir sagen." 1053 01:30:14,00 --> 01:30:17,120 "Was mein Herz schon lang gedacht." 1054 01:30:21,960 --> 01:30:23,960 "Deine Liebe." 1055 01:30:26,00 --> 01:30:28,00 "Deine Treue." 1056 01:30:30,00 --> 01:30:32,00 "Haben alles gutgemacht." 1057 01:30:37,640 --> 01:30:39,640 "Deine Liebe." 1058 01:30:41,560 --> 01:30:43,560 "Deine Treue." 1059 01:30:45,280 --> 01:30:48,520 "Haben stets mein Gl�ck bewacht." 1060 01:30:58,440 --> 01:31:04,480 1061 01:31:05,305 --> 01:32:05,865