1 00:00:02,536 --> 00:00:03,867 Wcześniej u Georgie i Mandy's Pierwsze małżeństwo... 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,673 -McAllister Auto. -Jestem w więzieniu. 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,042 Spotykaliśmy się po przedstawieniu, palenie, 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,710 i zostałem aresztowany. 5 00:00:09,843 --> 00:00:10,874 Palenie nie jest nielegalne. 6 00:00:10,878 --> 00:00:12,180 Zależy co palisz. 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,581 Connor nie pal trawki. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,015 Cóż, właściwie... 9 00:00:15,116 --> 00:00:17,017 To kosztowało cię 2500 dolarów. 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,186 To tylko pieniądze. 11 00:00:18,286 --> 00:00:19,420 Że nie jestem w stanie spłacić. 12 00:00:19,520 --> 00:00:22,090 Fred, chciałbyś zjeść ze mną kolację? 13 00:00:22,190 --> 00:00:24,258 -Chciałbym. -Wow. 14 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 Jestem tu z lokalnym rolnikiem 15 00:00:27,595 --> 00:00:30,731 Wade Larkins i jego świnia Petunia 16 00:00:30,864 --> 00:00:32,800 który ma bardzo wyjątkowe umiejętności. Wade’a? 17 00:00:32,900 --> 00:00:34,935 Ona może ci powiedzieć kiedy będzie padać. 18 00:00:36,337 --> 00:00:39,540 Nie lubię jedzenia być mądrzejszym ode mnie. 19 00:00:39,640 --> 00:00:42,910 Wtedy prawdopodobnie dużo, nie możesz jeść. 20 00:00:44,512 --> 00:00:46,580 Więc jak dokładnie ci to mówi? 21 00:00:46,680 --> 00:00:50,151 Parska raz, prosząc o deszcz i dwa razy bez deszczu. 22 00:00:50,251 --> 00:00:51,915 Nie mówisz. 23 00:00:51,919 --> 00:00:54,555 OK, Petunia, czy jutro będzie padać? 24 00:00:56,757 --> 00:00:58,222 Cóż, masz to, 25 00:00:58,226 --> 00:00:59,393 nie ma deszczu. 26 00:00:59,493 --> 00:01:02,263 Mam nadzieję, że nie przyjdziesz za moją pracę, Petunia. 27 00:01:02,363 --> 00:01:04,898 Nie, ona idzie do rzeźni w przyszłym tygodniu. 28 00:01:05,032 --> 00:01:06,267 Och. 29 00:01:06,367 --> 00:01:09,266 Cóż, sytuacja przybrała mroczny obrót. 30 00:01:09,270 --> 00:01:12,602 W przypadku wiadomości Channel Nine, Jestem Mandy McAllister. 31 00:01:12,606 --> 00:01:14,375 A to jest śniadanie. 32 00:01:16,043 --> 00:01:18,946 I to moje dziecko, które odniosło największy sukces. 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,949 Hej, masz chwilkę? 34 00:01:22,082 --> 00:01:23,247 Co mogę dla Ciebie zrobić? 35 00:01:23,251 --> 00:01:26,987 Chcę tylko, żebyś wiedział jak szczęśliwy jestem tutaj. 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,190 Twoje szczęście znaczy dla mnie cały świat. 37 00:01:31,492 --> 00:01:33,127 Po prostu myślę, że mógłbym pisać historie 38 00:01:33,261 --> 00:01:34,928 których jest mniej... 39 00:01:35,062 --> 00:01:37,931 Nie chcę powiedzieć „głupi”, ale myślę, że muszę. 40 00:01:38,031 --> 00:01:39,133 Ludzie lubią głupich. 41 00:01:39,233 --> 00:01:40,368 Nie, wiem, mój mąż 42 00:01:40,468 --> 00:01:42,303 jest jedną z tych osób. 43 00:01:42,436 --> 00:01:45,339 Ale mogę robić różne rzeczy które są bardziej dotkliwe. 44 00:01:45,439 --> 00:01:47,308 Bez urazy, ale 45 00:01:47,408 --> 00:01:50,110 cała ta sprawa nie dokładnie mówiąc: mocno uderzający. 46 00:01:50,211 --> 00:01:51,745 Och, dzięki. 47 00:01:52,813 --> 00:01:54,014 Ale mogę to złagodzić. 48 00:01:54,114 --> 00:01:56,284 Wiesz, postaw mnie w okularach i marynarce 49 00:01:56,384 --> 00:01:58,448 i patrz, jak niszczę Ratusz. 50 00:01:58,452 --> 00:02:00,654 Kto jest burmistrzem Medford? 51 00:02:00,754 --> 00:02:03,191 Może zaczniemy ze średnim uderzeniem. 52 00:02:06,960 --> 00:02:08,992 Widziałeś dzisiaj Connora? 53 00:02:08,996 --> 00:02:11,127 -Widziałem go wcześniej. -Tak? 54 00:02:11,131 --> 00:02:12,666 Czy zachowywał się dziwnie? 55 00:02:12,800 --> 00:02:14,635 Tak, to dla niego normalne, 56 00:02:14,768 --> 00:02:16,404 więc nie. 57 00:02:17,438 --> 00:02:19,469 Daj spokój, to poważna sprawa. On spędzał 58 00:02:19,473 --> 00:02:21,475 dużo czasu w swoim pokoju. 59 00:02:21,575 --> 00:02:24,412 A jeśli tak wspiąć się tam wysoko? 60 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Może po prostu gra muzykę. 61 00:02:27,915 --> 00:02:31,051 To właśnie robią ludzie kiedy są wysokie. 62 00:02:31,919 --> 00:02:33,354 Hej. 63 00:02:33,487 --> 00:02:35,485 Oto on. 64 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 Chodź tutaj. 65 00:02:36,590 --> 00:02:37,990 Oh. 66 00:02:40,261 --> 00:02:42,730 Próbujesz zobaczyć jeśli śmierdzę trawką? 67 00:02:42,830 --> 00:02:44,498 Jesteś bystry. To dobry znak. 68 00:02:44,598 --> 00:02:46,367 Do widzenia. 69 00:02:47,568 --> 00:02:49,136 Może się pani zrelaksować, pani McAllister, 70 00:02:49,237 --> 00:02:50,834 Myślę, że odrobił nauczkę. 71 00:02:50,838 --> 00:02:53,002 Właśnie wziął dwie Pop-Tarty. 72 00:02:53,006 --> 00:02:56,340 Właśnie to ludzie od garnka nazywają je smakoszami. 73 00:02:56,344 --> 00:02:58,379 Twój mąż jadł reszta pudełka. 74 00:02:58,512 --> 00:02:59,713 Jak to się nazywa? 75 00:03:01,048 --> 00:03:02,683 Hej. 76 00:03:02,783 --> 00:03:04,084 Jak ci minął dzień? 77 00:03:04,184 --> 00:03:06,019 Świetnie. Jesteśmy wyjście na kolację 78 00:03:06,153 --> 00:03:07,655 z moim szefem w ten weekend. 79 00:03:07,755 --> 00:03:08,718 Dlaczego? 80 00:03:08,722 --> 00:03:09,690 Widziałeś tę historię o świni. 81 00:03:09,790 --> 00:03:11,792 Ona jest gwiazdą. 82 00:03:11,892 --> 00:03:14,194 No cóż, chce żeby poznać mnie lepiej, 83 00:03:14,295 --> 00:03:16,025 i chcę jej to pokazać 84 00:03:16,029 --> 00:03:17,731 że można mnie traktować poważnie. 85 00:03:17,831 --> 00:03:20,234 Więc przynosisz twoja dziecięca panna młoda? 86 00:03:21,335 --> 00:03:23,367 Georgie jest odnoszący sukcesy biznesmen, 87 00:03:23,371 --> 00:03:24,538 jest wspaniałym człowiekiem, 88 00:03:24,638 --> 00:03:26,636 a kiedy jesteśmy na kolacji, nie podawaj swojego wieku. 89 00:03:26,640 --> 00:03:29,910 Martwiłeś się, że może pomyśleć ukradłeś kołyskę? 90 00:03:30,878 --> 00:03:33,547 Bo niektórzy by powiedzieli Okradłem dom starców. 91 00:03:34,748 --> 00:03:36,550 Myślisz, że to zabawne? 92 00:03:36,650 --> 00:03:40,288 No daj spokój, to jest to najmądrzejsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedział. 93 00:04:12,085 --> 00:04:13,583 Zrelaksować się. Wyglądasz świetnie. 94 00:04:13,587 --> 00:04:15,423 Ale czy wyglądam profesjonalnie? 95 00:04:15,523 --> 00:04:17,291 To zależy na zawodzie. 96 00:04:17,425 --> 00:04:19,393 To znaczy, nie zrobiłbym tego Proszę o odblokowanie mojej toalety. 97 00:04:20,394 --> 00:04:22,296 Georgie, bez żartów, proszę? 98 00:04:22,396 --> 00:04:24,131 Naprawdę potrzebuję tego, żeby wszystko poszło dobrze. 99 00:04:24,231 --> 00:04:26,166 Przepraszam. Po prostu próbuję pomóc. 100 00:04:28,268 --> 00:04:29,603 Od kiedy nosisz okulary? 101 00:04:29,703 --> 00:04:31,305 Są mojej mamy. 102 00:04:31,439 --> 00:04:33,307 I przyprawiają mnie o mdłości. 103 00:04:34,608 --> 00:04:37,778 Mandy, jesteś piękna, jesteś mądry, ożeniłeś się. 104 00:04:37,878 --> 00:04:39,347 Jesteś całym pakietem. 105 00:04:39,447 --> 00:04:40,814 Dzięki. 106 00:04:40,914 --> 00:04:42,783 I nic nie powiem to cię zawstydzi. 107 00:04:42,916 --> 00:04:44,652 Po prostu porozmawiam jaki jesteś wspaniały 108 00:04:44,785 --> 00:04:46,783 i CeeCee i moja praca. 109 00:04:46,787 --> 00:04:49,118 Och, proszę, nie spróbuj sprzedać jej opony. 110 00:04:49,122 --> 00:04:52,025 Nie muszę. Opony sprzedają się same. 111 00:05:00,300 --> 00:05:01,502 Jest otwarte. 112 00:05:02,736 --> 00:05:03,671 Cześć. 113 00:05:03,804 --> 00:05:05,205 Co słychać? 114 00:05:05,305 --> 00:05:07,337 Właśnie wróciłem rutynowe badanie kontrolne, 115 00:05:07,341 --> 00:05:08,642 i w poczekalni, 116 00:05:08,776 --> 00:05:11,812 mieli trochę naprawdę pouczające broszury, 117 00:05:11,945 --> 00:05:13,414 i pomyślałem... 118 00:05:13,514 --> 00:05:16,216 „Connor może dostać z tego niezły wycisk.” 119 00:05:17,651 --> 00:05:19,353 „Twój mózg o narkotykach”. 120 00:05:20,621 --> 00:05:24,324 Widzisz, jajko to twój mózg bo jest smażone. 121 00:05:25,959 --> 00:05:27,695 Przez narkotyki. 122 00:05:29,329 --> 00:05:32,362 „Marihuana: Brama do rynsztoka.” 123 00:05:32,366 --> 00:05:34,768 To opowieść ku przestrodze. 124 00:05:34,868 --> 00:05:38,406 Pierwsza doniczka, następną rzeczą, którą znasz, heroina. 125 00:05:38,506 --> 00:05:40,708 Cóż, po prostu się przestraszyłem. 126 00:05:40,808 --> 00:05:41,842 Dziękuję, mamo. 127 00:05:41,942 --> 00:05:43,210 Przeczytaj ostatni. 128 00:05:45,746 --> 00:05:47,280 „Crack to Wack”. 129 00:05:48,348 --> 00:05:52,549 OK, „wack” to w slangu określenie złe. 130 00:05:52,553 --> 00:05:53,854 Czy myślisz, że jestem głupi? 131 00:05:53,954 --> 00:05:56,724 Cóż, nie wiedziałem tego. 132 00:05:56,824 --> 00:05:59,226 Ile razy czy muszę ci mówić? 133 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 Nie biorę narkotyków. 134 00:06:01,128 --> 00:06:02,696 Nie dawaj mi nastawienia. 135 00:06:02,796 --> 00:06:04,364 Po prostu próbuję aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 136 00:06:04,465 --> 00:06:06,133 Traktując mnie jak dziecko? 137 00:06:06,233 --> 00:06:08,532 Cóż, na pewno byłeś zachowując się jak dziecko. 138 00:06:08,536 --> 00:06:11,805 Dla Twojej informacji, Byłem sądzony jak dorosły. 139 00:06:12,840 --> 00:06:14,241 Nie wiem co z tobą zrobić. 140 00:06:14,374 --> 00:06:16,372 Masz teraz przeszłość kryminalną. 141 00:06:16,376 --> 00:06:19,042 Och, proszę. Bill Clinton palił trawkę. 142 00:06:19,046 --> 00:06:20,981 Cóż, oczywiście, że tak. 143 00:06:21,081 --> 00:06:22,916 On jest demokratą! 144 00:06:27,955 --> 00:06:29,857 To miejsce jest ładne. Dobry wybór. 145 00:06:29,957 --> 00:06:31,725 Dziękuję. 146 00:06:31,859 --> 00:06:32,860 Zobaczmy teraz. 147 00:06:32,960 --> 00:06:34,762 Co wygląda dobrze? 148 00:06:35,796 --> 00:06:37,598 dostaję największy stek, jaki dostali. 149 00:06:37,731 --> 00:06:40,396 Nie obchodzi mnie, ile osób mówią, że to za. 150 00:06:40,400 --> 00:06:43,399 Więc, Georgie, wcale nie jesteś czego się spodziewałem. 151 00:06:43,403 --> 00:06:44,605 Czego się spodziewałeś? 152 00:06:44,738 --> 00:06:46,807 Szczerze mówiąc, po prostu założyłem byłbyś starszy. 153 00:06:46,907 --> 00:06:48,075 Bardzo to rozumiem. 154 00:06:48,208 --> 00:06:49,439 Ile masz lat? 155 00:06:49,443 --> 00:06:51,044 -Uch... -Jest w moim wieku. 156 00:06:51,144 --> 00:06:52,746 Ma po prostu tę dziecięcą twarz. 157 00:06:52,846 --> 00:06:54,848 Wypadają mi włosy wszędzie, 158 00:06:54,948 --> 00:06:57,117 po prostu nie tutaj. 159 00:06:57,217 --> 00:06:58,819 Ale dość o nas. 160 00:06:58,919 --> 00:07:00,754 Tak. Uh, jesteśmy niegrzeczni. 161 00:07:00,888 --> 00:07:02,389 Ile masz lat? 162 00:07:03,390 --> 00:07:04,854 Georgie, nie pytaj kobieta w jej wieku. 163 00:07:04,858 --> 00:07:06,059 Zapytała mnie. 164 00:07:06,159 --> 00:07:08,424 Cóż, najważniejsze jest wszyscy mamy ponad 21 lat, 165 00:07:08,428 --> 00:07:09,663 więc wypijmy. 166 00:07:09,763 --> 00:07:11,198 Dzięki. 167 00:07:14,535 --> 00:07:15,703 Uch. 168 00:07:17,605 --> 00:07:19,540 Mandy mi mówi masz sklep z oponami. 169 00:07:19,640 --> 00:07:21,437 Tak, McAllister Auto. 170 00:07:21,441 --> 00:07:22,943 -Najlepsze ceny w mieście. -Uh, ostrożnie. 171 00:07:23,076 --> 00:07:26,109 Kiedy już zacznie o tym mówić opon, nie zatrzymuje się. 172 00:07:26,113 --> 00:07:27,611 Mam kłopoty naciśnięcie hamulca, 173 00:07:27,615 --> 00:07:29,149 co również robimy. 174 00:07:29,282 --> 00:07:30,780 Jak się poznaliście? 175 00:07:30,784 --> 00:07:32,019 No cóż, pralnia. 176 00:07:32,119 --> 00:07:33,449 Biegał ten na Trzecim. 177 00:07:33,453 --> 00:07:35,789 Ten z salą gier z tyłu? 178 00:07:35,889 --> 00:07:37,457 Uch... 179 00:07:37,558 --> 00:07:39,727 Chodziłem cały czas w to miejsce. 180 00:07:39,827 --> 00:07:40,961 -Naprawdę? -Żartujesz. 181 00:07:41,094 --> 00:07:42,963 Cokolwiek się stało tej pani, która to prowadziła? 182 00:07:43,063 --> 00:07:44,131 To mój meema. 183 00:07:44,231 --> 00:07:46,162 -Kochałem ją. -Nas też. 184 00:07:46,166 --> 00:07:47,801 W rzeczywistości nazwaliśmy nasza córka po niej. 185 00:07:47,901 --> 00:07:50,270 Masz pokój gier na tyłach sklepu z oponami? 186 00:07:50,370 --> 00:07:53,807 Chciałbym. Bogacić się legalna droga trwa wiecznie. 187 00:07:53,907 --> 00:07:56,076 No wiesz, nielegalny hazard 188 00:07:56,176 --> 00:07:59,647 to rodzaj mięsistej historii Chętnie zakryję. 189 00:07:59,747 --> 00:08:00,981 Niezły ciąg. 190 00:08:01,081 --> 00:08:03,647 Jeden z moich wielu umiejętności dziennikarskie. 191 00:08:03,651 --> 00:08:04,785 Podtrzymaj tę myśl. 192 00:08:04,885 --> 00:08:06,405 Po prostu pobiegnę do damskiej toalety. 193 00:08:06,453 --> 00:08:07,420 Dobra. 194 00:08:08,822 --> 00:08:10,558 Skalisty początek, ale myślę, że u nas wszystko w porządku. 195 00:08:12,826 --> 00:08:14,027 Dlaczego nadal to pijesz? 196 00:08:14,127 --> 00:08:15,395 To było osiem dolarów. 197 00:08:20,834 --> 00:08:22,165 O nie. 198 00:08:22,169 --> 00:08:24,705 Och, chyba żartujesz. 199 00:08:24,838 --> 00:08:26,169 Spójrz, nie jest to wielka sprawa, ok? 200 00:08:26,173 --> 00:08:27,374 Właśnie jedzą kolację. 201 00:08:27,474 --> 00:08:29,205 Są na randce. 202 00:08:29,209 --> 00:08:30,249 Proszę nie robić scen. 203 00:08:30,277 --> 00:08:32,012 Daj mi trochę kredytu. 204 00:08:32,112 --> 00:08:33,013 Wiem, jak się zachować. 205 00:08:33,146 --> 00:08:34,815 Świetnie. 206 00:08:34,915 --> 00:08:36,416 Po prostu wezmę twój nóż do steków. 207 00:08:41,955 --> 00:08:43,591 Skończyłem. 208 00:08:43,691 --> 00:08:46,189 -Z...? -Connor. 209 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Uff. Uniknąłem kuli. Dobra. 210 00:08:49,296 --> 00:08:50,463 Powinienem był cię posłuchać. 211 00:08:51,531 --> 00:08:52,700 Pogrywasz ze mną? 212 00:08:53,701 --> 00:08:55,803 Nie. Miałeś rację. 213 00:08:59,840 --> 00:09:01,508 To nie sprawia wrażenia bezpiecznego. 214 00:09:03,410 --> 00:09:05,212 Rozpieszczałam go, Chroniłem go, 215 00:09:05,312 --> 00:09:06,546 i spójrz, co się stało. 216 00:09:06,647 --> 00:09:08,916 Och, teraz nie możesz iść obwiniasz siebie. 217 00:09:09,016 --> 00:09:10,217 Tak, mogę. 218 00:09:10,317 --> 00:09:11,985 Od teraz jest cały Twój. 219 00:09:12,085 --> 00:09:13,787 Opuść młotek. 220 00:09:15,522 --> 00:09:17,057 Więc zrobimy wszystko po mojemu? 221 00:09:17,190 --> 00:09:18,325 Dokładnie. 222 00:09:19,192 --> 00:09:20,227 Bo miałem rację. 223 00:09:20,327 --> 00:09:21,494 Miałeś rację. 224 00:09:23,597 --> 00:09:25,365 Powiedz to jeszcze raz. 225 00:09:26,166 --> 00:09:27,635 Miałeś rację. 226 00:09:29,069 --> 00:09:30,303 Wolniej. 227 00:09:33,774 --> 00:09:35,342 You guys ready to order? 228 00:09:36,076 --> 00:09:37,510 I lost my appetite. 229 00:09:37,611 --> 00:09:41,048 I told him not to eat tyle chleba, ale mężczyźni, co? 230 00:09:43,050 --> 00:09:45,352 To wszystko. I got to say something. 231 00:09:45,452 --> 00:09:47,554 -Nie, nie musisz. -Co się dzieje? 232 00:09:47,655 --> 00:09:51,420 To trochę dziwne, ale jego mama jest tam na randce. 233 00:09:51,424 --> 00:09:53,126 Why is that weird? 234 00:09:53,226 --> 00:09:55,328 Czy ona ma romans? 235 00:09:55,428 --> 00:09:57,961 Oczywiście, że nie. My dad passed away. 236 00:09:57,965 --> 00:10:00,000 Oh, sorry to hear that. 237 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 That guy's a jerk 238 00:10:01,368 --> 00:10:03,170 który po prostu próbuje ją wykorzystać to piss me off. 239 00:10:04,071 --> 00:10:05,773 Przepraszam. 240 00:10:05,873 --> 00:10:06,940 Oh, Georgie, don't... 241 00:10:07,074 --> 00:10:08,776 Zrobił to. 242 00:10:08,876 --> 00:10:11,645 Jest młodszy od ciebie, prawda? 243 00:10:13,280 --> 00:10:15,248 Czyż to nie piękny obraz? 244 00:10:15,348 --> 00:10:17,947 Co robisz? Śledziłeś nas? 245 00:10:17,951 --> 00:10:19,486 Nie. Jesteśmy tutaj z szefem Mandy, 246 00:10:19,619 --> 00:10:21,117 więc wszyscy musicie się wyluzować. 247 00:10:21,121 --> 00:10:22,522 Oj. Teraz możesz chcę oglądać 248 00:10:22,622 --> 00:10:23,991 jak rozmawiasz z mamą. 249 00:10:24,124 --> 00:10:25,192 Mam to. 250 00:10:25,292 --> 00:10:28,124 Lepiej uważaj jak rozmawiasz z mamą. 251 00:10:28,128 --> 00:10:30,297 Wiesz, miałem trochę nadzieję 252 00:10:30,397 --> 00:10:32,532 moglibyśmy porozmawiać trochę pracy. 253 00:10:33,566 --> 00:10:35,202 Niszczysz Kolacja służbowa Mandy. 254 00:10:35,302 --> 00:10:37,437 Po prostu myślimy o swoich sprawach. 255 00:10:37,537 --> 00:10:39,272 Jesteś tym jedynym kto robi scenę. 256 00:10:39,372 --> 00:10:41,274 Jeśli ci się to nie podoba, idź gdzie indziej. 257 00:10:41,374 --> 00:10:42,810 Nie, świetnie się bawimy. 258 00:10:42,943 --> 00:10:46,013 Nie chcę słyszeć paskudne szczegóły twojej randki. 259 00:10:46,146 --> 00:10:49,149 George’a Marshalla Coopera, wracaj teraz do swojego stolika 260 00:10:49,249 --> 00:10:50,918 albo będzie co płacić. 261 00:10:51,018 --> 00:10:54,554 Tata będzie się w nim kręcił grobie, gdyby zobaczył cię z nim. 262 00:10:58,325 --> 00:10:59,693 Wiesz, możemy gdzieś pójść... 263 00:10:59,827 --> 00:11:01,829 -Nigdzie nie idziemy. -Tak, proszę pani. 264 00:11:01,929 --> 00:11:03,993 I chciałbym trochę wina. Masz ochotę na wino? 265 00:11:03,997 --> 00:11:05,699 -Tak, proszę pani. -Tak. 266 00:11:12,405 --> 00:11:14,341 Spójrz na to, kolejny kieliszek wina. 267 00:11:15,508 --> 00:11:17,310 Jedna randka z nim i jest winowajczynią. 268 00:11:18,746 --> 00:11:20,914 Jak dawno temu zmarł twój tata? 269 00:11:21,014 --> 00:11:22,449 A couple years. 270 00:11:22,549 --> 00:11:23,917 Och, to wydaje się wystarczającym czasem 271 00:11:24,051 --> 00:11:25,485 żeby twoja mama poszła na randkę. 272 00:11:25,585 --> 00:11:27,587 Co wiesz? 273 00:11:28,588 --> 00:11:30,119 Georgie, your food's getting cold. 274 00:11:30,123 --> 00:11:31,792 Put some in your mouth. 275 00:11:33,861 --> 00:11:35,128 Wiesz co? 276 00:11:35,228 --> 00:11:37,508 Usiądę obok ciebie więc nie muszę na nie patrzeć. 277 00:11:44,271 --> 00:11:45,939 -Cześć. -Cześć. 278 00:11:49,542 --> 00:11:51,511 -This weird? -Little bit. 279 00:11:53,480 --> 00:11:54,647 wrócę. 280 00:12:00,187 --> 00:12:03,623 Sure wish there was gdzie indziej mógłbym usiąść. 281 00:12:10,330 --> 00:12:11,627 Wszystko w porządku? 282 00:12:11,631 --> 00:12:13,500 Och, dobrze. 283 00:12:15,769 --> 00:12:18,806 So, have you always lived in Medford? 284 00:12:18,906 --> 00:12:23,010 Nie. Mieszkaliśmy w Galveston kiedy Georgie był mały, 285 00:12:23,110 --> 00:12:25,012 nadal umiał szanować jego rodzice. 286 00:12:27,614 --> 00:12:28,982 Galvestona. 287 00:12:29,082 --> 00:12:30,617 Świetna piosenka. 288 00:12:32,652 --> 00:12:35,255 ♪ Galveston, och, Galveston. ♪ 289 00:12:35,355 --> 00:12:37,490 Musi zobaczyć że to jest moje życie. 290 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 OK, próbowałem. 291 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 jestem matką, i on jest dzieckiem. 292 00:12:41,962 --> 00:12:43,326 Cóż... 293 00:12:43,330 --> 00:12:45,298 technicznie rzecz biorąc, jest dorosły. 294 00:12:45,398 --> 00:12:46,495 Tylko dlatego, że go nie zabiłem 295 00:12:46,499 --> 00:12:48,035 kiedy odpadł szkoły średniej. 296 00:12:49,002 --> 00:12:50,699 Możesz chcieć trochę zwolnić. 297 00:12:50,703 --> 00:12:53,473 Kolejny myślący człowiek Nie mogę podejmować własnych decyzji. 298 00:12:53,573 --> 00:12:55,504 Nie, nie, nie, po prostu człowiek, którego żałuje 299 00:12:55,508 --> 00:12:57,177 jego udział w gniewnym piciu. 300 00:12:57,277 --> 00:12:58,778 Nie jestem zły. 301 00:12:58,879 --> 00:13:00,647 Jestem spragniony. 302 00:13:08,555 --> 00:13:09,622 Musimy porozmawiać. 303 00:13:09,722 --> 00:13:11,658 -Nie, nie. -Hej. 304 00:13:11,758 --> 00:13:13,356 Mieszkasz w moim domu, wysłuchasz mnie. 305 00:13:13,360 --> 00:13:14,761 Rozumiem. zepsułem. 306 00:13:14,862 --> 00:13:16,196 Jestem winien Georgie mnóstwo pieniędzy. 307 00:13:16,329 --> 00:13:18,531 Rozczarowałem wszystkich. Jestem przegrany. 308 00:13:19,332 --> 00:13:20,700 Daj spokój, nie sądzisz 309 00:13:20,800 --> 00:13:22,398 jesteś trochę twardy na siebie tam? 310 00:13:22,402 --> 00:13:23,937 Jak byś to nazwał? 311 00:13:25,205 --> 00:13:27,240 Byłeś z przyjaciółmi. Zrobiłeś coś głupiego. 312 00:13:27,374 --> 00:13:28,641 To się zdarza. 313 00:13:28,741 --> 00:13:31,378 To znaczy, to zwykle się zdarza jako nastolatka, 314 00:13:31,511 --> 00:13:34,114 ale przynajmniej dostałeś to przed 30. 315 00:13:34,214 --> 00:13:35,815 Nie jesteś zły? 316 00:13:35,916 --> 00:13:37,384 Nie jestem zachwycony. 317 00:13:38,751 --> 00:13:40,921 Ale wolę, żebyś był popełniając tam błędy niż 318 00:13:41,054 --> 00:13:43,456 nigdy nie opuszczę tego pokoju. 319 00:13:43,556 --> 00:13:45,254 Dzięki. 320 00:13:45,258 --> 00:13:47,560 Pod warunkiem, że się nauczysz z tych błędów. 321 00:13:47,694 --> 00:13:48,728 zrobiłem. 322 00:13:48,828 --> 00:13:50,463 I to się więcej nie powtórzy. 323 00:13:51,364 --> 00:13:53,066 Dobra oferta. 324 00:13:54,267 --> 00:13:55,735 -Tata? -Tak. 325 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 Ta rozmowa nie jest tym, czego się spodziewałem. 326 00:14:00,307 --> 00:14:02,442 Też mnie zaskoczył. Nie mów swojej mamie. 327 00:14:10,017 --> 00:14:11,280 To było szybkie. 328 00:14:11,284 --> 00:14:13,553 Tak, to nie trwa długo aby obniżyć młotek. 329 00:14:14,487 --> 00:14:16,623 Powinienem był pozwolić ci to zrobić dawno temu. 330 00:14:16,723 --> 00:14:18,959 Cóż, nauczyłeś się z twojego błędu, 331 00:14:19,059 --> 00:14:20,928 i to jest najważniejsze. 332 00:14:23,530 --> 00:14:25,332 Ludzie myślą Sheldon był trudny, 333 00:14:25,432 --> 00:14:28,932 ale ten... odebrało mi lata życia. 334 00:14:28,936 --> 00:14:31,271 Wiesz, byłem trochę do cholery mój... 335 00:14:31,371 --> 00:14:34,807 Kiedy zapłodnił Mandy, czy go odciąłem? Nie. 336 00:14:34,908 --> 00:14:39,346 Wspierałem go ponieważ go kocham. 337 00:14:40,480 --> 00:14:41,781 Dostanę czek. 338 00:14:41,881 --> 00:14:43,951 Nie, nie możemy wyjechać przed nimi. 339 00:14:44,051 --> 00:14:47,187 No wiesz, zadzwoń do mnie staroświeckie, ale mi się podoba 340 00:14:47,287 --> 00:14:50,523 kiedy moja randka wydaje się równa trochę się mną interesuje. 341 00:14:51,391 --> 00:14:52,459 Jestem zainteresowany. 342 00:14:52,559 --> 00:14:53,860 Naprawdę? 343 00:14:55,162 --> 00:14:56,663 Gdzie się urodziłem? 344 00:14:58,398 --> 00:15:00,800 Gdzie się urodziłem? 345 00:15:01,834 --> 00:15:03,336 Tutaj, w Medford. 346 00:15:03,436 --> 00:15:04,716 A potem, po ślubie, 347 00:15:04,804 --> 00:15:06,673 pojechałeś do Galveston na rozciąganie, 348 00:15:06,773 --> 00:15:08,173 i to właśnie tam miałeś bliźniaki. 349 00:15:10,277 --> 00:15:12,144 Popis. 350 00:15:13,313 --> 00:15:14,647 Dlaczego nie zabiorę cię do domu? 351 00:15:14,747 --> 00:15:17,350 Nie, dobrze się bawię! 352 00:15:17,450 --> 00:15:20,187 -No cóż, nie jestem. -No cóż, może powinieneś już iść. 353 00:15:21,321 --> 00:15:23,190 O, oto historia, którą możesz zrobić. 354 00:15:23,323 --> 00:15:25,325 Ekspozycja na temat Fagenbacher Auto. 355 00:15:25,425 --> 00:15:27,323 Myślę, że masz na myśli "exposé". 356 00:15:27,327 --> 00:15:29,329 Nie, to „ujawnić”. 357 00:15:29,429 --> 00:15:31,898 Nie ujawniasz przestępstwa. 358 00:15:32,899 --> 00:15:35,168 Czy możemy prosić o czek? 359 00:15:35,268 --> 00:15:37,004 Jak chcesz to zrobić? 360 00:15:37,104 --> 00:15:38,501 Podzielić to? 361 00:15:38,505 --> 00:15:40,007 O ile młodszy? 362 00:15:41,008 --> 00:15:42,088 Przepraszam, że przeszkadzam. 363 00:15:42,109 --> 00:15:44,340 -Czego chcesz? -Idę. 364 00:15:44,344 --> 00:15:46,379 Wreszcie zmądrzała i wyrzuci cię na krawężnik? 365 00:15:46,513 --> 00:15:49,012 Tylko proszę... 366 00:15:49,016 --> 00:15:50,350 zabierz ją bezpiecznie do domu. 367 00:15:53,886 --> 00:15:55,518 Wydaje się świetny. 368 00:15:55,522 --> 00:15:57,157 Wyszłabym z nim. 369 00:16:07,234 --> 00:16:08,701 Jim! 370 00:16:08,835 --> 00:16:13,140 Właśnie widziałem jakiegoś długowłosego faceta idąc w stronę pokoju Connora. 371 00:16:13,240 --> 00:16:14,407 Prawdopodobnie jest przyjacielem. 372 00:16:14,541 --> 00:16:17,844 To nie pierwszy taki przypadek dzisiaj. 373 00:16:17,944 --> 00:16:19,424 Cóż, może i ma więcej niż jeden fr... 374 00:16:19,512 --> 00:16:20,832 Masz rację, powinniśmy sprawdzić. 375 00:16:26,019 --> 00:16:27,587 Co się tutaj dzieje? 376 00:16:27,687 --> 00:16:30,057 Sprzedaję mu mojego Jupitera-4. 377 00:16:30,157 --> 00:16:34,527 No cóż, będzie musiał kupić swoją marihuanę gdzie indziej. 378 00:16:35,562 --> 00:16:36,396 Tak, wybierz się na wycieczkę. 379 00:16:36,496 --> 00:16:38,398 To nie garnek. 380 00:16:38,498 --> 00:16:39,532 To syntezator. 381 00:16:39,632 --> 00:16:41,730 Dlaczego miałbyś to sprzedać? 382 00:16:41,734 --> 00:16:44,233 Muszę spłacić Georgiego. 383 00:16:44,237 --> 00:16:45,238 Cóż, dobrze dla ciebie. 384 00:16:45,338 --> 00:16:47,474 Nie, nie dobrze. 385 00:16:47,574 --> 00:16:49,242 Uwielbia te instrumenty. 386 00:16:49,342 --> 00:16:51,540 No cóż, schrzanił sprawę i teraz to robi poświęcenia, aby to naprawić. 387 00:16:51,544 --> 00:16:52,679 To się nazywa być mężczyzną. 388 00:16:52,779 --> 00:16:55,615 -Mogę wrócić jutro. -Zostawać. 389 00:16:55,748 --> 00:16:57,584 Czy naprawdę chcesz to zrobić? 390 00:16:57,684 --> 00:16:59,819 Nie. Ale muszę. 391 00:17:03,056 --> 00:17:04,291 Bądź dla niej dobry. 392 00:17:05,392 --> 00:17:06,559 Czekać. 393 00:17:08,595 --> 00:17:10,630 Weź kilka z nich. 394 00:17:14,000 --> 00:17:16,269 Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny. 395 00:17:16,369 --> 00:17:18,101 Czy wiesz jakie to było upokarzające? 396 00:17:18,105 --> 00:17:21,574 Fred był nikim innym miło dla mnie, a ty to zrujnowałeś. 397 00:17:21,674 --> 00:17:23,276 Teraz mój szef uważa mnie za żart. 398 00:17:23,376 --> 00:17:25,612 Dlaczego się na mnie nakręcasz? 399 00:17:25,712 --> 00:17:27,376 To ona umawia się z palantami i upijanie się. 400 00:17:27,380 --> 00:17:29,482 On nie jest palantem! 401 00:17:29,582 --> 00:17:31,284 A teraz... 402 00:17:31,384 --> 00:17:33,953 on mnie nienawidzi! 403 00:17:34,921 --> 00:17:36,656 Więc dzisiejszy wieczór nie był całkowitą porażką. 404 00:17:36,789 --> 00:17:38,325 Tak, to było. 405 00:17:38,425 --> 00:17:39,688 Będę przeprowadzanie wywiadów ze zwierzętami hodowlanymi 406 00:17:39,692 --> 00:17:41,228 do końca życia! 407 00:17:41,328 --> 00:17:43,496 Och, bardzo podobał mi się ten wywiad ze świnią. 408 00:17:43,630 --> 00:17:45,661 Ale rozumiesz, jaki mógłbym być publikuję aktualne wiadomości, prawda? 409 00:17:45,665 --> 00:17:46,966 Podobnie jak przestępczość i polityka. 410 00:17:47,066 --> 00:17:49,832 Nie, te rzeczy bardzo mnie martwią. 411 00:17:49,836 --> 00:17:51,838 Zrób więcej świń. 412 00:17:53,140 --> 00:17:54,837 Wreszcie coś, w czym się zgadzamy. 413 00:17:54,841 --> 00:17:55,975 Czekać. 414 00:17:56,075 --> 00:17:57,973 Dziś wieczorem jadłem kotlety schabowe. 415 00:17:57,977 --> 00:18:00,309 A co jeśli to była Petunia? 416 00:18:00,313 --> 00:18:03,049 O nie! 417 00:18:12,525 --> 00:18:15,328 idę. idę. 418 00:18:19,699 --> 00:18:20,633 Oh. 419 00:18:21,968 --> 00:18:22,931 Czy cię obudziłem? 420 00:18:22,935 --> 00:18:24,003 Nie, nie. 421 00:18:24,103 --> 00:18:26,306 Nie śpię od kilku godzin. 422 00:18:27,374 --> 00:18:29,276 Mając nadzieję, że umrę. 423 00:18:30,610 --> 00:18:31,978 Och, byłem tam. 424 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Pomyślałem, że przyda ci się pakiet pielęgnacyjny na kaca. 425 00:18:35,248 --> 00:18:36,616 Kawa, aspiryna 426 00:18:36,716 --> 00:18:40,086 i najbardziej tłusty burrito na śniadanie w mieście. 427 00:18:40,187 --> 00:18:43,456 Naprawdę? Po tym, jak okropnie Byłem wczoraj wieczorem? 428 00:18:43,556 --> 00:18:44,857 Oj, widziałem gorsze. 429 00:18:45,992 --> 00:18:47,456 Bardzo mi przykro. 430 00:18:47,460 --> 00:18:48,728 Jest w porządku. 431 00:18:50,397 --> 00:18:53,633 Może to tylko trochę obecnie zbyt skomplikowane. 432 00:18:53,766 --> 00:18:54,830 Może. 433 00:18:54,834 --> 00:18:58,305 Ale mam nadzieję nadal możemy być przyjaciółmi? 434 00:18:58,405 --> 00:19:00,340 Chciałbym tego. 435 00:19:01,441 --> 00:19:03,876 -No cóż, powinienem iść do pracy. -Dobra. 436 00:19:09,449 --> 00:19:11,351 Dobra. Do widzenia. 437 00:19:13,520 --> 00:19:14,654 Oh. 438 00:19:22,362 --> 00:19:26,233 Napisy sponsorowane przez CBS 439 00:19:26,333 --> 00:19:30,337 i WARNER BROS. TELEWIZJA 440 00:19:30,437 --> 00:19:34,374 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org