1
00:00:17,267 --> 00:00:19,475
Prawie 800 lat temu
2
00:00:20,062 --> 00:00:24,898
wyszedł geniusz wojskowy
Mongolii, aby podbić pół świata.
3
00:00:26,026 --> 00:00:31,442
Był synem Jesugeja,
przywódca małego plemienia nomadów.
4
00:00:33,575 --> 00:00:37,489
Ten człowiek przeznaczenia,
jadąc obok mnie jako młody chłopiec
5
00:00:37,579 --> 00:00:39,286
nazywał się Temujin
6
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
urodzony, aby rządzić jako książę
zdobywców, Czyngis-chana.
7
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
Temujin! Temujin!
8
00:01:42,144 --> 00:01:44,557
Chciałem cię żywego,
Jesugei.
9
00:01:44,646 --> 00:01:48,310
Chciałem wodzów tego drugiego
plemiona, aby dowiedzieć się, jak Jamuga z Merkitów
10
00:01:48,400 --> 00:01:51,484
karze tych, którzy przekraczają granicę
na swoich pastwiskach.
11
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
Zaprzęgnij konie!
12
00:02:10,130 --> 00:02:11,246
Trzymaj rękę!
13
00:02:13,717 --> 00:02:15,959
Usłysz moje słowa,
Panie Jamudze.
14
00:02:21,183 --> 00:02:22,765
Zostało napisane
w gwiazdach
15
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
że człowiek, który odbiera życie
syna Jesugeja umrze,
16
00:02:25,437 --> 00:02:27,850
i szybko umrzeć,
i własnym mieczem.
17
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
Przekonaj się sam,
potężny pan.
18
00:02:31,193 --> 00:02:32,309
To ślad krwi.
19
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
Jak on się nazywa?
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,868
Temujin.
21
00:02:45,332 --> 00:02:47,244
"Człowiek bezlitosny."
22
00:02:50,253 --> 00:02:52,461
Wtedy go oszczędzę,
23
00:02:52,547 --> 00:02:56,006
aby mógł być świadkiem
śmierć daję teraz jego ojcu.
24
00:03:06,019 --> 00:03:07,430
Temujin!
25
00:03:20,200 --> 00:03:22,863
Od tego dnia
będziesz nosić kołnierz.
26
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
Będę miał dokonaną zmianę
do założenia na szyję.
27
00:06:40,609 --> 00:06:45,479
Oh! O nie! Och, weź moją piłkę, proszę.
Moja piłka! Oh!
28
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
Odejdź od niego,
siostra.
29
00:07:09,721 --> 00:07:11,337
Co szkodzi
młody człowiek skończył
30
00:07:11,431 --> 00:07:13,013
że powinien
nosić zmianę?
31
00:07:13,099 --> 00:07:14,510
Słyszałeś rozkazy Jamugi,
więc go zostaw.
32
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
Poza tym,
jego ojciec także był wrogiem naszego plemienia.
33
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
Teraz odejdź.
34
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
Jak się nazywasz?
35
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
Temujin.
36
00:07:59,104 --> 00:08:01,767
Dlaczego przedstawili to okrutnie
jarzmo na szyi?
37
00:08:02,774 --> 00:08:03,981
Jak się nazywasz?
38
00:08:05,318 --> 00:08:06,650
Bortei.
39
00:08:17,956 --> 00:08:21,290
Wrócisz do obozu,
Księżniczka. Idź ze swoimi braćmi.
40
00:08:21,376 --> 00:08:23,868
Nie przyjmuję żadnych zamówień
od ciebie, Jamugo.
41
00:08:25,463 --> 00:08:27,580
Jak mówisz, Bortei,
jeszcze nie.
42
00:08:48,778 --> 00:08:51,441
Psy trzeba uczyć
pozostać na miejscu.
43
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
Sengala.
44
00:08:59,622 --> 00:09:00,988
Daj mi to.
45
00:09:06,504 --> 00:09:10,043
A zatem, człowieku z żelaza.
46
00:09:13,344 --> 00:09:15,961
W dół! W dół!
47
00:09:17,766 --> 00:09:19,302
W dół! W dół!
48
00:09:32,489 --> 00:09:36,449
Lord Jamuga jest odważny
kiedy mężczyzna jest w jarzmie.
49
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Kuchluk.
50
00:10:10,610 --> 00:10:12,442
Za nim, za nim!
51
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
Temujin!
52
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
Temujin!
53
00:11:20,138 --> 00:11:21,299
Ojej!
54
00:11:24,142 --> 00:11:25,303
Ojcze Geenie!
55
00:11:27,270 --> 00:11:28,886
Jak mnie znalazłeś?
56
00:11:28,980 --> 00:11:31,643
Konsultowałem się z gwiazdami
i mój...
57
00:11:33,109 --> 00:11:34,316
Hmm?
58
00:11:34,694 --> 00:11:37,437
Poza tym,
Sengal mi pokazał.
59
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
Sengala?
60
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Gdyby mógł mówić,
61
00:11:49,459 --> 00:11:52,327
powiedziałby ci, że to zrobi
bądź z nami od teraz.
62
00:11:54,464 --> 00:11:58,333
Możesz być wodzem
najmniejsze plemię Mongołów,
63
00:11:58,426 --> 00:11:59,462
ale przynajmniej
to początek.
64
00:12:01,512 --> 00:12:03,219
To dobry początek.
65
00:12:50,186 --> 00:12:52,803
To mogłoby pomieścić armię.
Jak bezpieczni jesteśmy?
66
00:12:53,356 --> 00:12:56,895
Merkici myślą, że to tylko duchy
a duchy mogłyby żyć tak wysoko.
67
00:12:56,985 --> 00:13:00,149
Dopóki w dalszym ciągu będą w to wierzyć,
jesteśmy bezpieczni.
68
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
Kiedy odkryją
prawda, dokąd idziemy?
69
00:13:03,866 --> 00:13:05,653
Wschód czy zachód?
70
00:13:06,160 --> 00:13:09,699
Kiedy nadejdzie ten czas,
zdecydujesz.
71
00:13:11,291 --> 00:13:14,580
Ale to może ci pomóc.
72
00:13:15,420 --> 00:13:22,293
Nasz świat jest taki
trzy wielkie kręgi.
73
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
Tutaj, na zachodzie,
74
00:13:29,892 --> 00:13:33,135
Samarkanda i Buchara,
ziemie Persów.
75
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
Bogate narody, z którymi handlują
białoskórzy chrześcijanie
76
00:13:36,190 --> 00:13:37,556
zza pustyni.
77
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
I tutaj,
na wschód?
78
00:13:40,445 --> 00:13:42,277
Nie podróżowałem
na wschód od gór,
79
00:13:42,363 --> 00:13:45,606
ale rozmawiałem z
kupcy z karawan,
80
00:13:46,117 --> 00:13:48,905
i powiedzieli mi
z wielkich murów,
81
00:13:48,995 --> 00:13:51,658
i poza nimi,
królestwa Chin.
82
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
Kraina wielkich miast,
gdzie ludzie ubierają się w jedwabie.
83
00:13:55,460 --> 00:13:57,247
Nawet mężczyźni.
84
00:13:57,337 --> 00:14:00,375
I dokąd wchodzą kupcy
poszukiwanie przypraw i rzadkich gatunków drewna
85
00:14:00,465 --> 00:14:03,299
od narodów
za morzami wschodnimi.
86
00:14:04,969 --> 00:14:06,176
A tu, w centrum?
87
00:14:08,097 --> 00:14:11,590
Jałowy, pusty krąg
gdzie żyją tylko Mongołowie.
88
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Dlaczego miałoby być jałowe i puste
kiedy leży w sercu krainy,
89
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
pomiędzy bogatym Zachodem
a bogatszy wschód?
90
00:14:17,231 --> 00:14:21,566
Ponieważ plemiona takie jak Merkity,
Salkici, Tanguci i inni
91
00:14:21,652 --> 00:14:25,020
są zbyt zajęci walką między sobą,
dlatego.
92
00:14:25,615 --> 00:14:27,698
Ale jeśli połączyliby się razem?
93
00:14:27,784 --> 00:14:31,073
Jedyny raz, kiedy są Mongołowie
złączeni, jest w śmierci.
94
00:14:35,124 --> 00:14:38,708
Wiesz, co powiedziałeś na ten temat
będąc najmniejszym istniejącym plemieniem.
95
00:14:38,795 --> 00:14:41,003
Byłoby to trudne
żeby był dużo mniejszy.
96
00:14:42,715 --> 00:14:44,581
Więc musimy
powiększ go.
97
00:15:06,322 --> 00:15:08,063
Merkity.
98
00:17:40,184 --> 00:17:41,846
Jakim plemieniem jesteś?
99
00:17:42,645 --> 00:17:43,931
Salkity.
100
00:18:40,786 --> 00:18:44,996
Teraz zobaczymy, czy duchy
wiatr jest z nami lub przeciwko nam.
101
00:19:38,928 --> 00:19:42,217
Ci mężczyźni,
wyglądają jak Salkici!
102
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
Być może dlatego
są Salkitami.
103
00:19:47,436 --> 00:19:50,099
Salkity?
Jeździć z tobą?
104
00:19:50,564 --> 00:19:55,559
Tak, Salkici i Yesugei,
razem.
105
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
tam,
Panie Temujin,
106
00:20:14,672 --> 00:20:16,834
to droga dla karawan
do Taszkentu.
107
00:20:16,924 --> 00:20:19,086
W dawnych czasach
stoczono o nią wiele bitew.
108
00:20:19,176 --> 00:20:21,509
Ale tak wielu niewolników zostało zabitych,
był tak mały zysk.
109
00:20:21,595 --> 00:20:24,804
Więc,
podpisano Traktat o Szlaku Niewolników.
110
00:20:24,890 --> 00:20:25,926
Traktat?
111
00:20:26,016 --> 00:20:28,633
Szach Khwarezmu
nałożył rozejm.
112
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
Wszyscy to przysięgali.
Wszyscy to obserwujcie.
113
00:20:30,479 --> 00:20:33,017
Żaden wojownik nie jest dozwolony
nosić tu broń.
114
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
Dobry!
Wtedy będziemy mogli dokonać wyboru bez walki.
115
00:20:35,151 --> 00:20:36,016
Hmm?
116
00:20:36,110 --> 00:20:39,194
Nie rozumiesz, Temujin.
Podpisano rozejm.
117
00:20:39,280 --> 00:20:40,862
Nie podpisałem tego.
118
00:20:40,948 --> 00:20:42,905
Niewolnicy tego nie podpisali.
Ale...
119
00:20:42,992 --> 00:20:44,403
Czy będą kobiety
wśród niewolników?
120
00:20:44,493 --> 00:20:45,950
Tak, Panie.
Dobry.
121
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
Moi ludzie mają konie i
broń, ale bez kobiet.
122
00:20:49,915 --> 00:20:52,328
Jak myślisz, jak długo
pozostanie bez kobiet?
123
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
Jak długo będziesz?
124
00:21:21,155 --> 00:21:22,862
Jakie jest znaczenie
tego?
125
00:21:22,948 --> 00:21:27,568
Karawana niewolników jest pod ochroną
samego szacha Khwarezm.
126
00:21:27,661 --> 00:21:30,495
Przekazujcie dziękczynienie Panu
Temujin do szacha.
127
00:21:30,581 --> 00:21:31,992
Temujin?
128
00:21:32,416 --> 00:21:35,204
Temujin!
129
00:21:35,669 --> 00:21:36,876
Katke!
130
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
Mój panie!
Dziękuję czterem wiatrom, że mnie odnalazłeś.
131
00:21:44,136 --> 00:21:46,093
Jamuga sprzedawał
mnie za niewolnika.
132
00:21:46,180 --> 00:21:48,547
Jakoś nie
postrzegam cię jako niewolnika.
133
00:21:48,641 --> 00:21:51,884
W każdym razie jesteś teraz wolny.
Wszyscy jesteście wolni.
134
00:21:51,977 --> 00:21:53,138
Bezpłatny?
135
00:21:53,229 --> 00:21:55,767
Powiedziałem, że jesteście wszyscy
wolne, moje siostry,
136
00:21:55,856 --> 00:21:57,813
kontynuować
z tą przyczepą kempingową,
137
00:21:57,900 --> 00:22:00,187
albo pojechać z moimi ludźmi
z powrotem do naszego obozu.
138
00:22:00,277 --> 00:22:02,860
Dajesz je
wybór? Kobiety?
139
00:22:05,074 --> 00:22:08,112
Sengala,
zdejmijcie kajdany z tych niewolników.
140
00:22:08,577 --> 00:22:11,570
Ten rozejm trwał
100 lat, barbarzyńco!
141
00:22:11,914 --> 00:22:15,078
Szach utnie ci głowę
nabijane na mury miejskie.
142
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
Kiedy już umrzesz,
naprawdę myślisz, że to ma znaczenie?
143
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
Bezpiecznej podróży do Taszkentu,
i podziękujmy szachowi!
144
00:22:41,402 --> 00:22:43,064
Cud!
Cud!
145
00:22:43,153 --> 00:22:44,360
Och, dziękuję.
146
00:22:44,446 --> 00:22:47,314
Ale jeśli chcesz udowodnić swoją wdzięczność,
daj mi tę kobietę, co?
147
00:22:47,408 --> 00:22:50,116
- Ale ona jest moją żoną!
- Och, weź jeszcze!
148
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
No dalej, weź inną kobietę!
Daję ci konia.
149
00:22:55,416 --> 00:22:57,248
Daję ci dwa konie.
150
00:22:58,794 --> 00:23:02,162
Nie, przyjacielu Shan,
żadna kobieta nie zostanie zabrana wbrew jej woli.
151
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
Ale Panie,
po to są kobiety.
152
00:23:05,384 --> 00:23:07,171
A poza tym,
najlepsze zostały już zabrane.
153
00:23:07,261 --> 00:23:10,174
Mądry człowiek nie ocenia
konia po oznaczeniach na siodle.
154
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
Przyjdź, zrobię to
wybierz dla siebie.
155
00:23:13,225 --> 00:23:14,341
Przychodzić.
156
00:23:16,145 --> 00:23:18,432
Hej, chcesz
męża, Katke?
157
00:23:20,608 --> 00:23:21,769
To?
158
00:23:30,242 --> 00:23:33,235
To w takim razie ustalone.
Obyś miał wielu synów.
159
00:23:35,831 --> 00:23:38,949
Najwyższy czas, żebyś ty też
mój panie, myślałem o synach.
160
00:23:39,043 --> 00:23:42,377
Myśli, które miałem w głowie
nie są dla świętego człowieka jak ty.
161
00:23:42,463 --> 00:23:43,624
Daj mi czas.
162
00:24:41,897 --> 00:24:43,889
Weź to i bądź ostrożny.
163
00:25:19,143 --> 00:25:20,679
Temujin!
164
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
Katke!
165
00:25:33,782 --> 00:25:36,274
Przynieś jedzenie i ubrania
do księżniczki.
166
00:25:36,368 --> 00:25:38,610
Przygotuj kolejny namiot
dla mnie, kiedy się myję.
167
00:25:39,788 --> 00:25:41,029
Umyć?
168
00:25:50,215 --> 00:25:52,923
Pan Temujin,
moja pani.
169
00:25:59,016 --> 00:26:02,180
Zostań, kobieto.
Nie mówiłem, że masz iść.
170
00:26:06,857 --> 00:26:08,439
To było głupie z twojej strony.
171
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
Nie wydajesz się
jak głupia kobieta.
172
00:26:10,110 --> 00:26:12,318
Nie jestem głupią kobietą.
173
00:26:13,238 --> 00:26:15,730
I co takiego zrobiłem
myślałeś głupio?
174
00:26:15,824 --> 00:26:18,111
Wydałeś taki rozkaz
z pewnością zostanie unieważnione.
175
00:26:18,202 --> 00:26:19,568
Mistrz, który
karmi swojego psa
176
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
nie oczekuje od niego odpowiedzi
na gwizdek obcego człowieka.
177
00:26:22,664 --> 00:26:24,701
Mógłbym
pomyślałem o tobie.
178
00:26:24,792 --> 00:26:27,455
Traktujesz tych, którzy
służyć wam jak psy.
179
00:26:27,544 --> 00:26:30,287
Nie Katke.
Wychowywała mnie jako dziecko.
180
00:26:31,632 --> 00:26:34,170
Nie pochwaliła się tym,
Obiecuję ci.
181
00:26:35,177 --> 00:26:36,634
Moja pani, ktokolwiek inny
słuchaj nas teraz
182
00:26:36,720 --> 00:26:39,337
wyobrażam sobie, że nim jesteś
próbując sprowokować bójkę.
183
00:26:39,431 --> 00:26:41,138
Ale zawsze potrzeba dwóch
wszcząć kłótnię.
184
00:26:41,225 --> 00:26:42,761
Nie ze mną, tak nie jest!
185
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
Lubię konia z duchem.
186
00:26:49,191 --> 00:26:53,151
Konie, psy, zwierzęta,
wszystko o czym kiedykolwiek myślałeś?
187
00:26:57,574 --> 00:27:00,237
Widzę, że tak było
głupie pytanie.
188
00:27:02,788 --> 00:27:05,826
Ale jeśli ci to sprawia przyjemność,
teraz, kiedy tu jesteś,
189
00:27:05,916 --> 00:27:08,203
powiedz co to jest
przyszedłeś powiedzieć.
190
00:27:09,294 --> 00:27:12,378
Powiedziałem to, co przyszedłem powiedzieć,
ale do tego.
191
00:27:14,967 --> 00:27:17,960
Głęboko w moim sercu, jeśli
szukaj prawdy,
192
00:27:18,053 --> 00:27:21,387
Muszę też powiedzieć, że co
najbardziej mnie skłoniło do zrobienia tego, co zrobiłem
193
00:27:23,267 --> 00:27:27,136
była myśl o wściekłości i
gniew, który sprowadziłem na Jamugę.
194
00:27:27,229 --> 00:27:30,393
Aby ukraść w nocy
kobietę, którą wybrał za żonę.
195
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
Wyrzutek! Niewolnik!
196
00:27:41,743 --> 00:27:43,735
Wkrótce wrócisz
w drewnianym jarzmie.
197
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Bo urodzony jako niewolnik,
umrzesz jako niewolnik!
198
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
Urodziłem się niewolnikiem, którym nigdy nie byłem!
199
00:27:51,086 --> 00:27:54,204
Urodzony, by rządzić Yesugei
zawsze był w moich gwiazdach.
200
00:27:54,298 --> 00:27:58,008
I nie tylko jedno plemię, ale ludzie
przeznaczeniem było pójść za mną wiele pokoleń,
201
00:27:58,093 --> 00:28:00,210
aby stoczyć moje bitwy,
podbić narody.
202
00:28:00,304 --> 00:28:02,466
Wszystko to było w moich gwiazdach.
203
00:28:03,891 --> 00:28:05,098
Ty...
204
00:28:05,642 --> 00:28:07,725
Ty, kobieto,
205
00:28:09,229 --> 00:28:11,266
odważ się prowokować
mój gniew.
206
00:28:27,831 --> 00:28:29,447
NIE!
207
00:28:52,439 --> 00:28:54,977
Ręka to pierwsza rzecz
jeden daje drugiemu.
208
00:29:12,042 --> 00:29:15,126
Gdybym... Gdybym nie był
tak brzydko wyglądający
209
00:29:15,963 --> 00:29:17,704
z tymi wszystkimi łzami,
210
00:29:18,465 --> 00:29:21,082
Wiedziałbym co zrobić
powiedzieć ci następny.
211
00:29:21,176 --> 00:29:22,462
Ale...
212
00:29:24,304 --> 00:29:26,296
Jestem brzydka,
wtedy.
213
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
Nie zgadzałeś się ze mną.
Widzisz? Widzisz?
214
00:29:29,476 --> 00:29:31,058
Za dużo mówisz, kobieto.
215
00:29:31,144 --> 00:29:34,228
Nigdy nie dajesz mi
szansę powiedzieć cokolwiek.
216
00:29:34,314 --> 00:29:36,306
Moi bracia zawsze
też to powiedz.
217
00:30:31,413 --> 00:30:35,123
Jego obóz musi być blisko.
Zna każdy nasz ruch.
218
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
I wiemy
nic jego.
219
00:30:36,835 --> 00:30:38,121
Pojawiają się jego ludzie
znikąd
220
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
i znikają
jak duchy.
221
00:30:40,255 --> 00:30:42,588
Duchy, które będą krwawić
jak każdy zwykły człowiek
222
00:30:42,674 --> 00:30:44,256
kiedy czują
topór naczelnika.
223
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
Jak niektórzy z Was mogą to zrobić,
224
00:30:46,345 --> 00:30:48,803
jeśli nie przyniesiesz
jej plecy i to wkrótce.
225
00:30:51,224 --> 00:30:53,932
Żeby ją ukradli
z mojego własnego obozu,
226
00:30:54,019 --> 00:30:56,136
i spod nosa
z was wszystkich.
227
00:30:56,229 --> 00:30:58,687
Spod nosa
jej braci.
228
00:31:02,235 --> 00:31:03,567
Jej bracia.
229
00:32:07,217 --> 00:32:10,836
To jest mój najstarszy
brat Subodai.
230
00:32:11,179 --> 00:32:13,671
I Jebai,
i Kaszar.
231
00:32:16,518 --> 00:32:17,975
Mój panie Temujin.
232
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
Mój Panie i
mój mąż.
233
00:32:24,901 --> 00:32:26,733
Nikt cię nie śledził?
234
00:32:26,820 --> 00:32:30,609
Nie widzieliśmy nic poza gwiazdami,
nie słyszałem nic poza szumem wodospadu.
235
00:32:30,699 --> 00:32:33,316
Pomimo poezji,
Cieszę się, że cię widzę z powrotem.
236
00:32:33,410 --> 00:32:35,072
A wy, moi przyjaciele,
proszę bardzo.
237
00:32:35,162 --> 00:32:36,778
I wdzięczny, Panie.
238
00:32:36,872 --> 00:32:38,829
Gotowy służyć Ci,
Lord.
239
00:32:42,085 --> 00:32:43,872
Subodai, masz
nic do powiedzenia?
240
00:32:43,962 --> 00:32:46,670
Tylko to.
Święty człowiek, on kłamie.
241
00:32:51,928 --> 00:32:53,135
Powiedziałeś?
242
00:32:53,221 --> 00:32:55,304
Widziałem coś jak my
wspiął się na zbocze góry.
243
00:32:55,390 --> 00:32:56,926
Blask na tle nieba.
244
00:32:57,017 --> 00:32:58,929
Twoje ognie są
przechylił się zbyt wysoko.
245
00:34:52,048 --> 00:34:52,959
Ojej.
246
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
Przygotuj się do wyprowadzki.
247
00:34:56,428 --> 00:34:58,545
Zostaw wszystkie wózki
ale jeden.
248
00:34:59,347 --> 00:35:03,466
Kieruj się dalej na wschodnią drogę
Obóz Jamugi i tam poczekaj.
249
00:37:43,052 --> 00:37:43,963
Bortei!
250
00:37:46,765 --> 00:37:47,801
Bortei!
251
00:37:51,060 --> 00:37:52,050
Bortei!
252
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Temujin!
253
00:38:07,952 --> 00:38:09,614
Z powrotem, z powrotem.
254
00:38:45,615 --> 00:38:46,981
Zaopiekuj się nią.
255
00:39:01,798 --> 00:39:03,630
Czas działa na naszą korzyść.
256
00:39:03,716 --> 00:39:06,550
Miną godziny przed Jamugą
może dotrzeć do podniebnego obozu.
257
00:39:06,636 --> 00:39:10,971
Będzie miał Merkity z jezior
na równiny, aby do niego dołączyć.
258
00:39:11,057 --> 00:39:14,676
Kto może podróżować szybciej,
koń, który potrzebuje niewiele jedzenia,
259
00:39:15,019 --> 00:39:17,136
lub 100, którzy muszą
pasza szeroka?
260
00:39:18,189 --> 00:39:19,896
Gdzie idziemy?
261
00:39:20,400 --> 00:39:23,859
Wschód. Będziemy po drugiej stronie
rzekę przed świtem.
262
00:39:40,712 --> 00:39:44,296
Panie, na zewnątrz jest dzieło człowieka.
Zostaw ją ze mną.
263
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Bortei.
264
00:39:58,187 --> 00:40:00,725
Zawstydziłem cię
przed wszystkimi mężczyznami.
265
00:40:04,235 --> 00:40:05,225
Jamuga.
266
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
Błagałem go
mnie zabić.
267
00:40:51,282 --> 00:40:53,319
Kiedy my
odpocznij, Panie?
268
00:40:53,409 --> 00:40:56,402
Nie, zanim nie będziemy pewni
Jamuga zrezygnował z pościgu.
269
00:40:56,496 --> 00:40:58,533
Więc pozwól nam
zatrzymaj się i walcz.
270
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Powiem, kiedy nadejdzie czas walki,
i nie wcześniej.
271
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
Ale jak długo będziemy jechać na wschód,
mój panie?
272
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
Wszystko przez
zima,
273
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
i jeśli to konieczne,
przez następną zimę.
274
00:41:09,092 --> 00:41:10,754
Jeśli będziemy dalej podążać na wschód,
275
00:41:10,843 --> 00:41:13,836
moglibyśmy wylądować w krainie, gdzie
Słyszałem, że jedzą psy.
276
00:41:13,930 --> 00:41:16,263
Albo mogło mieć
byli ludzie.
277
00:41:16,349 --> 00:41:19,183
Zdaniem Geena,
to kraina wielkiego bogactwa.
278
00:41:19,268 --> 00:41:22,102
Zbudowano ogromne imperium
na wiedzy i...
279
00:41:23,272 --> 00:41:24,934
Musimy posiadać wiedzę.
280
00:42:45,813 --> 00:42:47,520
Pozdrawiam, przyjaciele.
281
00:42:48,066 --> 00:42:50,729
I dla ciebie,
pozdrawiam, wojownicy.
282
00:42:52,695 --> 00:42:56,985
Jestem Kam Ling,
ambasador cesarza w Indiach,
283
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
wracając do naszego
sąd w Pekinie.
284
00:43:00,661 --> 00:43:03,699
Wracając, jak widzisz,
jest figurą retoryczną.
285
00:43:04,165 --> 00:43:06,782
Wygląda na to, że podróżujesz
bez większego szczęścia.
286
00:43:06,876 --> 00:43:09,960
Najpierw nasz mandżurski
Strażnik nas opuścił,
287
00:43:10,046 --> 00:43:12,459
potem koło
nasz wózek się zepsuł.
288
00:43:12,924 --> 00:43:15,587
Potem nasz kierowca
ukradł nam konie,
289
00:43:15,676 --> 00:43:19,215
i bydło, męczące nasze towarzystwo,
podążał za nimi.
290
00:43:20,264 --> 00:43:24,224
Można powiedzieć, że wiatry
fortuna wieje nieco chłodno.
291
00:43:24,310 --> 00:43:26,267
Jesteś w środku
niebezpieczny kraj.
292
00:43:26,354 --> 00:43:29,142
Słyszeliśmy o jednym
Temujin i jego jeźdźcy,
293
00:43:29,232 --> 00:43:31,098
dzicy, brutalni mężczyźni.
294
00:43:31,192 --> 00:43:33,434
Nie mamy strachu
dla naszego życia.
295
00:43:34,821 --> 00:43:37,234
Nosimy listy
od naszego cesarza.
296
00:43:37,323 --> 00:43:42,364
Byłoby to o wiele bardziej opłacalne
trzymać nas dla okupu, niż nas zamordować.
297
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
Po co mówić o okupie
i morderstwo? Sengal!
298
00:43:49,377 --> 00:43:51,369
Pokaż im, że jesteśmy
nie znaczy nic złego.
299
00:44:03,015 --> 00:44:04,506
W górę!
300
00:44:23,119 --> 00:44:24,781
Jesteśmy wdzięczni.
301
00:44:24,871 --> 00:44:27,739
Gdybyś nam powiedział jakie złoto
potrzebujesz do swoich usług.
302
00:44:27,832 --> 00:44:30,245
Złoto, mój panie?
Nie jestem handlarzem.
303
00:44:31,043 --> 00:44:32,784
Przytłaczasz mnie.
304
00:44:33,921 --> 00:44:36,959
Ostatnia życzliwość
musimy cię błagać.
305
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
Wiadomość do najbliższego Chińczyka
placówka wojskowa dla koni i pomocy.
306
00:44:42,180 --> 00:44:44,843
Chodzi o
cztery dni podróży.
307
00:44:44,932 --> 00:44:47,345
Ale to oznaczałoby odejście
jesteś tutaj bez ochrony.
308
00:44:47,435 --> 00:44:49,643
Mamy zapasowe konie, które chcielibyśmy
chętnie ci pożyczę,
309
00:44:49,729 --> 00:44:51,516
także nasze usługi
jako eskorta.
310
00:44:51,606 --> 00:44:53,017
Eskorta?
311
00:44:53,107 --> 00:44:56,066
Mam tu 200 ludzi,
wszystko wypróbowane i przetestowane.
312
00:44:57,069 --> 00:44:59,937
A nasze liczby są
wkrótce wzrośnie.
313
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
Moja żona
blisko jej czasu.
314
00:45:05,953 --> 00:45:10,243
W takim razie zasługuje na coś lepszego
jeździć po otwartej przestrzeni jak pasterz.
315
00:45:11,209 --> 00:45:15,419
Będzie miała nędzne wygody
nasz nędzny i niegodny wóz.
316
00:45:16,547 --> 00:45:17,788
Proszę.
317
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
Postaramy się to zrobić
tak przydatne, jak tylko możemy.
318
00:45:26,349 --> 00:45:29,057
Teraz ten Temujin
mówiłeś o...
319
00:45:29,143 --> 00:45:33,183
Nie bój się.
To jedyna kolumna, której nigdy nie zaatakuje.
320
00:45:33,272 --> 00:45:35,104
Mam jego
słowo na to.
321
00:47:10,411 --> 00:47:11,618
Chłopiec?
322
00:47:11,704 --> 00:47:12,911
Syn.
323
00:47:21,130 --> 00:47:25,545
Pierwsze dziecko urodzone w plemieniu
Yesugai od ponad 20 lat.
324
00:47:26,969 --> 00:47:30,883
I chłopiec. Mój syn.
325
00:47:32,475 --> 00:47:33,716
Temujin.
326
00:47:33,809 --> 00:47:35,141
Mój synu, Bortei!
327
00:47:37,646 --> 00:47:39,979
Jesteś moją żoną,
to jest mój syn.
328
00:47:42,902 --> 00:47:46,191
Wiedziałaś, że będzie chłopcem,
zawsze to mówiłeś.
329
00:47:46,280 --> 00:47:51,025
To musiało być.
Jak inaczej mógłby za mną podążać?
330
00:47:52,078 --> 00:47:54,320
Dzień, w którym po raz pierwszy to zauważyłem
Twoje ciało staje się większe,
331
00:47:54,413 --> 00:47:58,282
Wydałem wtedy rozkazy Shan
mieć zbudowane siodło,
332
00:47:58,376 --> 00:48:02,666
oczywiście mały, łuk i miecz,
wszystkie noszą jego imię.
333
00:48:02,755 --> 00:48:05,042
Nie dręcz mnie.
Jego imię.
334
00:48:05,591 --> 00:48:07,298
Imię mojego syna.
335
00:48:08,052 --> 00:48:11,011
Jochi,
założyciel naszego plemienia.
336
00:48:11,472 --> 00:48:15,307
Jochi. Jochi.
To ładne imię.
337
00:48:15,976 --> 00:48:17,137
To nie jest zamierzone
być ładna.
338
00:48:17,228 --> 00:48:20,471
Jest to imię męskie jak przystało
przywódca naszego plemienia.
339
00:48:20,564 --> 00:48:24,148
Tylko, że zanim stanie się mężczyzną,
będzie to naród.
340
00:48:25,945 --> 00:48:30,406
Gdyby jakikolwiek człowiek kiedykolwiek mógł to zrobić,
ten człowiek to Temujin z Yesugai.
341
00:48:32,701 --> 00:48:34,567
Temujin Mongołów.
342
00:49:01,105 --> 00:49:03,597
Ludzie, którzy mogliby to zbudować
powinien rządzić światem.
343
00:49:03,691 --> 00:49:06,604
Tak myśleli nasi przodkowie, kiedy
pierwsi to wymyślili.
344
00:49:07,570 --> 00:49:11,234
2000 mil od wielkiego oceanu
do południowych gór.
345
00:49:12,324 --> 00:49:17,069
Ale, niestety, teraz nie możemy rządzić sobą,
nie mówiąc już o świecie.
346
00:49:17,163 --> 00:49:18,620
Mój panie!
347
00:49:22,877 --> 00:49:26,461
Są przyjaciółmi.
Żołnierze cesarza.
348
00:49:36,307 --> 00:49:37,514
Szkło.
349
00:49:37,892 --> 00:49:39,724
Po prostu refleksja
promienie słoneczne.
350
00:49:40,644 --> 00:49:44,979
Ale może przenosić wiadomości dalej i
szybszy od najszybszego jeźdźca.
351
00:49:46,567 --> 00:49:49,526
Dziecinne urządzenie,
ale nie bez użyteczności.
352
00:49:49,612 --> 00:49:52,104
Proszę to otrzymać
jako niegodny prezent.
353
00:49:53,824 --> 00:49:56,532
Jednak jedna wada
Powinienem zaznaczyć.
354
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
Z powodów, które będą
wkrótce okaże się,
355
00:50:00,372 --> 00:50:04,662
najlepiej nie dopuścić do takich urządzeń
wpaść w ręce kobiety.
356
00:50:33,822 --> 00:50:36,986
Wszystkie grube niedźwiedzie powinny
nie może się równać z wilkami.
357
00:50:37,660 --> 00:50:39,117
Zapamiętaj to teraz.
358
00:52:35,444 --> 00:52:39,438
Poproszę o audiencję u cesarza,
Jestem pewien, że zostanie to zorganizowane.
359
00:52:39,531 --> 00:52:40,897
Będę zaszczycony.
360
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
Cesarz także
będzie zaszczycony.
361
00:53:17,403 --> 00:53:18,519
Mówię ci,
362
00:53:18,612 --> 00:53:21,104
zamierzają nas ugotować
żyje, a potem nas zjedzą.
363
00:53:27,663 --> 00:53:28,494
NIE!
364
00:53:28,580 --> 00:53:30,537
Oni tylko idą
nas umyć.
365
00:53:30,624 --> 00:53:31,614
Umyć?
366
00:53:31,709 --> 00:53:33,416
To musi być zwyczaj
kraju.
367
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
Dlaczego?
368
00:53:34,795 --> 00:53:36,912
Nie wiem,
ale nie mam zamiaru się tego dowiedzieć.
369
00:53:37,005 --> 00:53:38,291
Cóż, tak.
370
00:53:57,651 --> 00:54:01,770
Shan! Shan!
371
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
Wiem, że jesteś na dole
tam. Schodzić.
372
00:54:10,998 --> 00:54:12,990
jestem
tylko myte.
373
00:54:16,128 --> 00:54:17,289
Czekać!
374
00:55:27,407 --> 00:55:29,364
Nasz ambasador powiedział
nam, ile jest winien
375
00:55:29,451 --> 00:55:31,818
do twoich umiejętności,
odwaga i uprzejmość.
376
00:55:32,788 --> 00:55:34,700
Kam Ling jest hojny,
Wasza Wysokość.
377
00:55:34,790 --> 00:55:37,328
Powiedział nam również, że ty
to bystry i spostrzegawczy człowiek.
378
00:55:37,417 --> 00:55:38,749
To niezwykłe.
379
00:55:38,836 --> 00:55:42,580
Zawsze wierzyłem, że walka
konie i kobiety
380
00:55:42,673 --> 00:55:45,381
były jedynymi interesami
spośród ludzi twojego narodu.
381
00:55:45,467 --> 00:55:48,710
Plemiona nieustannie toczą z jednym wojnę
innego nie można nazwać narodem.
382
00:55:48,804 --> 00:55:51,262
Wtedy nic nie zrobimy
aby zniechęcić do kłótni.
383
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
Tak długo, jak wy, Mongołowie
walczcie między sobą,
384
00:55:53,433 --> 00:55:56,016
Ja i moi ludzie powinniśmy
nie muszą nas martwić.
385
00:55:56,103 --> 00:56:00,268
Z pewnością naród tak bogaty i silny
bo Twój nie ma się czego obawiać.
386
00:56:00,357 --> 00:56:04,067
Strach?
Cesarstwo chińskie nie zna takiego słowa.
387
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
W takim razie jaki jest cel
Wielkiego Muru?
388
00:56:09,491 --> 00:56:12,655
Mur jedynie zapewnia, że cywilizacja,
wiedza,
389
00:56:12,744 --> 00:56:15,282
jak wiemy, sztuka
nich, przeżyją.
390
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Jest po to, żeby co zachować
musimy dla siebie.
391
00:56:18,166 --> 00:56:19,748
Aby zatrzymać ludzi w środku.
392
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
Żeby mnie zatrzymać?
393
00:56:22,212 --> 00:56:25,250
Znajduję cię
głęboko zabawne.
394
00:56:25,340 --> 00:56:28,003
Robisz takie bezpośrednie
i pozytywne stwierdzenia.
395
00:56:28,093 --> 00:56:32,963
Ty i twoi silni, dzicy ludzie przybywacie
w moim mieście jak podmuch wiatru.
396
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
Świeży rodzaj wiatru.
397
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
Modlimy się do wiatru.
398
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
Uroczy.
399
00:56:39,521 --> 00:56:40,932
Na cztery wiatry.
400
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
Coraz lepiej.
401
00:56:42,399 --> 00:56:43,810
My
mieć grę losową
402
00:56:43,901 --> 00:56:46,564
w którym są cztery wiatry
niezwykle ważne.
403
00:56:46,653 --> 00:56:48,360
Posłuchaj ich.
404
00:56:48,447 --> 00:56:53,693
Czy słyszałeś kiedyś coś delikatniejszego?
czy wykwintne niż ich słodka, smutna piosenka?
405
00:56:54,286 --> 00:56:57,620
Sama poezja mogłaby
nie być głębszy.
406
00:56:58,916 --> 00:57:01,624
Czy piszesz poezję,
Temujin?
407
00:57:02,127 --> 00:57:04,995
ja nie.
Jeszcze nigdy nie znalazłem czasu.
408
00:57:05,088 --> 00:57:08,547
Wtedy cię poinstruuję.
Sam jestem poetą.
409
00:57:08,967 --> 00:57:10,959
Dlatego ty
zostali tu wysłani,
410
00:57:11,053 --> 00:57:13,340
i tu właśnie musisz zostać,
mój przyjacielu.
411
00:57:13,430 --> 00:57:16,468
Twoje przybycie tutaj jest przeznaczeniem,
uwierz mi.
412
00:57:16,558 --> 00:57:20,643
Kiedy mówisz o przeznaczeniu,
to coś, w co muszę wierzyć.
413
00:57:20,729 --> 00:57:22,721
W końcu się zgadzamy
o czymś.
414
00:57:25,025 --> 00:57:27,563
Znajdziemy wielu
więcej wspólnych rzeczy.
415
00:57:27,653 --> 00:57:30,896
Zabierz ptaki.
Ich rozmowy rozpraszają mnie.
416
00:57:31,573 --> 00:57:34,441
Musimy omówić
bogowie, do których się modlicie.
417
00:57:34,534 --> 00:57:37,743
Religie prymitywne tak mają
zawsze mnie fascynowało.
418
00:57:37,829 --> 00:57:40,867
A podczas wymiany
znajomość zagadnień wojskowych,
419
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
Poinstruuję Cię w
sztuka poetycka i malarska.
420
00:57:45,712 --> 00:57:48,955
Trudno mi zapanować nad swoją niecierpliwością,
Wasza Wysokość.
421
00:57:53,971 --> 00:57:56,304
Weź to.
Rośnie ciężko.
422
00:57:59,351 --> 00:58:02,935
Ten w kolorze białym.
Niech podniesie głowę.
423
00:58:06,984 --> 00:58:09,442
Dzisiaj wieczorem jestem
pałac letni.
424
00:58:10,320 --> 00:58:13,188
Niech ją przyniosą
do mnie o północy.
425
00:58:39,725 --> 00:58:41,136
Więźniowie.
426
00:58:41,518 --> 00:58:44,386
Nie dajcie się zwieść temu.
Jesteśmy więźniami.
427
00:58:47,274 --> 00:58:49,357
W klatce z kości słoniowej,
Oczywiście.
428
00:58:50,027 --> 00:58:52,519
Nigdy nie powinniśmy
skierował się na Wschód.
429
00:58:52,612 --> 00:58:55,104
Co jeszcze powiedział cesarz,
Temujin?
430
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
To jest to, czego nie powiedział,
431
00:58:59,786 --> 00:59:01,869
że jest ich ponad 2 tys
ludzie na murach Pekinu,
432
00:59:01,955 --> 00:59:04,572
i to nasze konie
zostały podjęte.
433
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
Co twoim zdaniem powinniśmy byli zrobić,
Subodai?
434
00:59:09,004 --> 00:59:10,836
Zawsze taki jesteś
szybko z radą.
435
00:59:10,922 --> 00:59:13,130
To jest to
Zawsze mówiłem.
436
00:59:13,216 --> 00:59:15,879
Gdybyśmy nie uciekli,
ale zatrzymał się i walczył z Jamugą,
437
00:59:15,969 --> 00:59:18,712
nikt z nas nie musiałby tu teraz być.
Żaden z nas.
438
00:59:19,973 --> 00:59:22,386
Masz silną
prawe ramię, Subodai,
439
00:59:22,768 --> 00:59:24,725
i lubię wiedzieć
jest u mojego boku.
440
00:59:24,811 --> 00:59:29,681
Ale twoje usta są młode
i wymaga szkolenia.
441
00:59:35,238 --> 00:59:37,776
Przy wystarczającym szkoleniu,
mój brat,
442
00:59:37,866 --> 00:59:40,483
możesz jeszcze zostać
moją silną prawą rękę.
443
00:59:40,577 --> 00:59:42,660
Bo mam potrzebę
innego.
444
00:59:52,589 --> 00:59:56,583
Ten paw, ten cesarz,
przeoczył jedną rzecz.
445
00:59:57,260 --> 00:59:59,092
Jest wiele do zrobienia
uczyć się tutaj,
446
00:59:59,179 --> 01:00:01,011
wiele, co może
wykorzystać później.
447
01:00:01,098 --> 01:00:04,341
A jeśli to jest więzienie,
Mogę sobie wyobrazić gorsze trudności.
448
01:00:04,434 --> 01:00:06,642
Tak. Wiem, że tak
nigdy nie jadłem tak dobrze.
449
01:00:06,728 --> 01:00:09,516
Jeśli chodzi o mnie, to nawet
cieszyć się czystością.
450
01:00:09,606 --> 01:00:13,600
To nie ta istota
czystość, którą lubisz, to pranie.
451
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
Cóż, kobiety są piękne,
Muszę powiedzieć.
452
01:00:17,864 --> 01:00:19,696
Wszystkie, które
cesarz ma nadzieję
453
01:00:19,783 --> 01:00:21,649
dowiesz się
docenić,
454
01:00:21,743 --> 01:00:24,702
dopóki nie będzie miękkie życie
wszystko do czego się nadajesz.
455
01:00:26,331 --> 01:00:27,867
Bortei ma rację.
456
01:00:27,958 --> 01:00:30,826
Nie chcę żadnego z naszych
mężczyźni grubi i bezużyteczni.
457
01:00:31,503 --> 01:00:34,587
Wszyscy będziemy ćwiczyć każdego ranka,
na początek.
458
01:01:12,794 --> 01:01:15,161
Mongoł nigdy
opuszcza swoje ostrze.
459
01:01:15,630 --> 01:01:17,462
Nie, chyba że
on nie żyje.
460
01:01:20,302 --> 01:01:22,840
Tylko przypomnienie
żebyś niósł.
461
01:01:22,929 --> 01:01:25,842
Patrzeć! Tam!
Sygnał!
462
01:01:30,604 --> 01:01:32,721
Co mówią?
463
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
nie jestem pewien,
ale to musi być pilne.
464
01:01:41,114 --> 01:01:44,698
Zabierz mapę.
To nie tylko niedokładne, ale i nieartystyczne.
465
01:01:44,784 --> 01:01:46,366
Przestańcie płakać
i płacz.
466
01:01:46,453 --> 01:01:48,410
Chcę rady,
nie pandemonium.
467
01:01:55,545 --> 01:01:59,459
Sytuacja budzi niepokój,
nie zasługuje na histerię.
468
01:01:59,549 --> 01:02:02,041
Niezgrabna, kilkuosobowa armia
tysiąc Mandżurów
469
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
zdobyli miasto Nadzieja,
to wszystko.
470
01:02:05,889 --> 01:02:09,382
Rozważamy to również
6000 kawalerii cesarskiej
471
01:02:09,476 --> 01:02:11,638
zostały skierowane i
zmusić do lotu.
472
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
Ale to jest
nic nowego.
473
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
Bez wątpienia za naszego życia
to się powtórzy.
474
01:02:20,195 --> 01:02:21,481
Książę Temujin.
475
01:02:21,571 --> 01:02:24,860
Ty i twoi krewni wyglądacie na rozbawionych
na wieść o naszej katastrofie.
476
01:02:24,950 --> 01:02:26,282
Nie w wiadomościach,
Wasza Wysokość,
477
01:02:26,368 --> 01:02:27,904
tylko po drodze
otrzymujesz to.
478
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
Jest ich kilka tysięcy Mandżurów
trzeba przyznać, że niewiele.
479
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
Ale ich przykład
może być poważne.
480
01:02:33,750 --> 01:02:37,243
Inni też mogą to sobie uświadomić
Wielki Mur nic nie znaczy.
481
01:02:39,589 --> 01:02:42,878
Chcę porozmawiać z moim przyjacielem,
Książę Temujin, sam.
482
01:02:51,643 --> 01:02:53,680
Przynieś gorące wino
i herbata.
483
01:02:53,770 --> 01:02:56,137
Czy zostajesz i
dotrzymuj nam towarzystwa.
484
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
W ten sposób odpoczywam w chwilach relaksu
katastrofy i cierpienia.
485
01:03:12,080 --> 01:03:15,915
Uważam, że malowanie działa kojąco
i uspokajające właściwości.
486
01:03:16,001 --> 01:03:18,209
Widzę, że ty
malować bardzo dobrze.
487
01:03:18,962 --> 01:03:20,749
Nie jesteś początkujący.
488
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
Sugeruje, że tak
przyzwyczajony do nieszczęścia.
489
01:03:24,092 --> 01:03:26,425
Obawiam się, że tak
nie docenił naszego przyjaciela.
490
01:03:26,511 --> 01:03:29,049
Ma nieoczekiwane
dar subtelności.
491
01:03:30,432 --> 01:03:34,517
Oh. Shamsu to ryż
wino o wielkiej delikatności.
492
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
Czy mogę ci trochę zaoferować?
493
01:03:36,104 --> 01:03:37,561
Dla mnie herbata.
494
01:03:37,647 --> 01:03:39,263
Dla mnie wino.
495
01:03:40,233 --> 01:03:42,395
Nie byłem podejrzliwy
z tego, Wasza Wysokość,
496
01:03:42,485 --> 01:03:44,351
ale zabroniłem
to moim ludziom do wypicia,
497
01:03:44,446 --> 01:03:45,903
jak zapewne ty
słyszałem.
498
01:03:45,989 --> 01:03:47,321
słyszałem.
499
01:03:47,824 --> 01:03:51,864
A jeśli moja ciekawość nie razi bardzo,
dlaczego?
500
01:03:53,747 --> 01:03:56,581
Bo chciałam, żeby moi ludzie tacy byli
gotowy na taki dzień jak ten.
501
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
Ach! Proszę kontynuować.
słucham.
502
01:04:00,337 --> 01:04:02,499
Te mandżurskie...
Taki jest po prostu los imperium
503
01:04:02,589 --> 01:04:06,583
ma w porównaniu z tym niewielkie znaczenie
do wiersza Tso Linga,
504
01:04:07,052 --> 01:04:10,841
lub obraz mojego wybitnego przodka,
Mao Kunga.
505
01:04:11,848 --> 01:04:13,339
Mówiłeś?
506
01:04:14,851 --> 01:04:18,140
Zaoszczędziłbyś dużo czasu, gdyby
pozwól mi coś powiedzieć.
507
01:04:18,229 --> 01:04:21,097
Oznacza to, że masz coś do zaoferowania.
Co?
508
01:04:21,858 --> 01:04:25,898
Chciałbyś, tych mandżurskich najeźdźców
je jak najszybciej zniszczyć?
509
01:04:25,987 --> 01:04:28,695
Niestety,
moja armia rozpłynęła się.
510
01:04:28,782 --> 01:04:30,114
Podniosę cię
inny.
511
01:04:30,200 --> 01:04:31,486
Mongołowie?
512
01:04:32,911 --> 01:04:34,243
Ile?
513
01:04:34,329 --> 01:04:35,285
Masz na myśli pieniądze?
514
01:04:35,372 --> 01:04:37,614
Co jeszcze robią żołnierze
walczyć o?
515
01:04:40,251 --> 01:04:43,460
Dla każdego duża skrzynia ze złotem
z moich trzech szwagrów,
516
01:04:43,546 --> 01:04:46,539
żebym mógł je wysłać
rekrutować tylko najlepszych ludzi.
517
01:04:48,343 --> 01:04:50,835
Skąd mogłem mieć pewność, że tak
nie tylko wymieniał
518
01:04:50,929 --> 01:04:53,421
jedna armia najeźdźców
z innym?
519
01:04:53,890 --> 01:04:55,722
Nie możesz być pewien.
520
01:04:58,019 --> 01:05:00,261
Jest rozwiązanie,
Wielki.
521
01:05:00,897 --> 01:05:04,061
Ja sam, który znam go lepiej,
zaufałby Temujinowi.
522
01:05:04,901 --> 01:05:10,363
Ale jeśli miałby opuścić żonę i
syn jako zakładnicy w twoim przetrzymywaniu...
523
01:05:11,991 --> 01:05:13,152
Zgadzam się.
524
01:05:13,785 --> 01:05:17,119
Widzisz tego księcia Temujina
ma całe złoto, jakiego potrzebuje.
525
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
I zaoferujemy
specjalną nagrodę
526
01:05:18,748 --> 01:05:22,207
dla której z twoich żon
bracia robią najwięcej, żeby nam pomóc.
527
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
Nie ma takiej potrzeby.
528
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
Jest to zwyczaj,
i uroczy,
529
01:05:25,755 --> 01:05:29,499
wcześniej ogłosić nagrodę
usługa jest wykonywana.
530
01:05:29,592 --> 01:05:32,335
Z naszego doświadczenia wynika, że
często pomaga w osiągnięciu celu.
531
01:05:32,429 --> 01:05:35,012
Mieć sąd
przywieziony.
532
01:05:35,098 --> 01:05:38,682
Życzę im, żeby zobaczyli, jak bardzo są zmęczeni
i wyczerpany jest ich cesarz,
533
01:05:39,060 --> 01:05:42,474
pracując z oddaniem w
służbę swemu ludowi.
534
01:05:43,565 --> 01:05:44,897
Tak zrobię, Wielki Imperatorze,
535
01:05:44,983 --> 01:05:48,442
ale jako Temujin i ja
mam tyle do zrobienia...
536
01:05:49,612 --> 01:05:53,731
Bardzo dobrze. w każdym razie
oboje widzieliście, w jakim jestem stanie.
537
01:06:08,756 --> 01:06:11,294
Dokąd nas zabiera?
538
01:06:11,384 --> 01:06:13,671
Konie są gotowe.
Dlaczego nie możemy wyruszyć w drogę?
539
01:06:13,761 --> 01:06:16,128
Ponieważ cesarz cię pragnie
aby zabrać ze sobą wspomnienie,
540
01:06:16,222 --> 01:06:19,340
wizję, która przyniesie
wrócisz tym szybciej.
541
01:06:52,926 --> 01:06:54,292
Spójrz na
obraz.
542
01:07:05,396 --> 01:07:09,640
Księżniczka Chin Yu.
Najmłodsza córka cesarza.
543
01:07:09,734 --> 01:07:14,320
Z kimkolwiek z was powróci
najlepsze towarzystwo jeźdźców,
544
01:07:14,405 --> 01:07:15,441
będzie ją miał.
545
01:07:15,532 --> 01:07:18,320
Czy jest jakiś powód?
nie możemy teraz zacząć?
546
01:09:32,835 --> 01:09:33,825
Subodai.
547
01:09:51,562 --> 01:09:54,350
Naucz ją, żeby taka była
kobietę podczas mojej nieobecności.
548
01:10:58,546 --> 01:11:01,038
Są mniej niż
godzinę temu.
549
01:11:01,674 --> 01:11:03,256
Prowadzi ich Jamuga.
550
01:11:05,678 --> 01:11:07,135
Zajmij się swoimi ludźmi.
551
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
Teraz!
552
01:11:14,562 --> 01:11:17,430
Twoje wojska poprowadzą atak,
tam w górę.
553
01:11:17,523 --> 01:11:19,640
To się po prostu zgadza
mamy ten zaszczyt.
554
01:11:19,734 --> 01:11:22,067
Nie będziesz atakować
z jakimś wielkim sukcesem.
555
01:11:22,153 --> 01:11:24,190
Wtedy to zrobisz
cofnij się.
556
01:11:24,280 --> 01:11:25,612
Rekolekcje?
557
01:11:25,698 --> 01:11:28,236
Masz już w tym pewne doświadczenie,
wyobrażam sobie.
558
01:11:28,326 --> 01:11:29,487
Ale tracimy twarz.
559
01:11:29,577 --> 01:11:31,534
Lepiej stracić twarz
niż twoja głowa,
560
01:11:31,621 --> 01:11:35,410
jako nieudany obrońca
Hopeh najwyraźniej to zrobił.
561
01:11:36,042 --> 01:11:37,328
Kiedy się cofniesz
tutaj,
562
01:11:37,418 --> 01:11:40,456
moi Mongołowie upadną
ich z obu skrzydeł.
563
01:11:40,546 --> 01:11:43,960
Wtedy poprowadzisz swoje wojska
z powrotem na mój rozkaz.
564
01:11:44,050 --> 01:11:47,669
A teraz ustaw swoich ludzi na pozycjach.
Powiem ci, kiedy ruszyć do przodu.
565
01:11:52,683 --> 01:11:53,719
Jamuga.
566
01:14:11,572 --> 01:14:13,234
Postój!
567
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
Szybka śmierć by to zrobiła
być zbyt łatwe.
568
01:14:24,168 --> 01:14:25,659
Możesz wybrać.
569
01:14:26,170 --> 01:14:30,005
Albo żyjesz, aby podążać
sztandar Temujina,
570
01:14:31,676 --> 01:14:33,633
albo umrzesz z
twoi przywódcy.
571
01:14:37,598 --> 01:14:39,510
Teraz pokaż mi je,
572
01:14:39,600 --> 01:14:42,764
ci ludzie, którzy cię wprowadzili
bunt przeciwko Twojemu imperium.
573
01:14:53,572 --> 01:14:54,653
Subodai.
574
01:15:08,921 --> 01:15:10,162
Jamuga.
575
01:15:12,049 --> 01:15:14,006
Będziesz się modlić
na śmierć.
576
01:15:14,677 --> 01:15:17,715
Kiedy zmiana, którą nosisz
staje się coraz cięższy,
577
01:15:18,139 --> 01:15:21,223
i śmiech, jaki to wywołuje
rośnie coraz głośniej.
578
01:15:21,976 --> 01:15:25,060
A ty, Temujin, to zrobisz
żyć, by żałować tego dnia
579
01:15:25,688 --> 01:15:28,271
kiedy wstrzymywałeś się
ostrze z mojej szyi.
580
01:16:03,642 --> 01:16:07,056
Barbarzyńca z
wszyscy barbarzyńcy.
581
01:16:07,730 --> 01:16:10,393
Mongoł, który dowodził
Mandżurowie.
582
01:16:12,818 --> 01:16:15,526
I pasuje, że jego
kara będzie znacznie większa
583
01:16:15,613 --> 01:16:18,606
niż dla tych, których
głowy, które ci przyniosłem.
584
01:16:19,408 --> 01:16:21,900
Panie Jamudze,
Wasza Wysokość.
585
01:16:34,298 --> 01:16:39,839
„Na cześć Pana
Wielkie zwycięstwa Temujina
586
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
„Nad Mandżurem
zbuntowani najeźdźcy,
587
01:16:45,351 --> 01:16:48,685
„Taka jest nasza wola
od tego dnia,
588
01:16:49,939 --> 01:16:53,148
„będzie się nazywał
Książę Zdobywców,
589
01:16:54,443 --> 01:16:55,559
„Czyngis-chan!”
590
01:16:55,653 --> 01:16:59,738
Czyngis-chan!
Czyngis-chan!
591
01:16:59,824 --> 01:17:04,068
Czyngis-chan! Czyngis-chan!
592
01:17:04,161 --> 01:17:06,369
Czyngis-chan!
593
01:17:15,339 --> 01:17:16,875
Przepuść nam, Panie.
594
01:17:17,466 --> 01:17:20,550
Chcieliśmy, żeby to było tylko
gratuluję zwycięstwa.
595
01:17:29,228 --> 01:17:31,971
Jak grzmot
rozbić się na twój rozkaz?
596
01:17:32,565 --> 01:17:35,308
To proste
sztuczka alchemika.
597
01:17:35,401 --> 01:17:37,688
Ale my też korzystaliśmy
dużo czarnego prochu.
598
01:17:41,699 --> 01:17:43,110
Czarny proszek.
599
01:17:47,288 --> 01:17:49,075
Przyjdź do mnie dziś wieczorem.
600
01:17:49,165 --> 01:17:51,748
I przynieś trochę
swój proszek ze sobą.
601
01:17:52,293 --> 01:17:54,876
Chcę zobaczyć jak
sprawiasz, że grzmi.
602
01:18:06,348 --> 01:18:09,011
Tym razem robią błyskawice,
ale nie ma grzmotu.
603
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
To coś, co mamy
odkryli w swoich eksperymentach.
604
01:18:10,728 --> 01:18:14,096
Grzmi tylko wtedy
zamknięty w pojemniku.
605
01:18:14,190 --> 01:18:18,150
Wtedy może nawet rzucić kamieniem
dalej niż najdłuższy strzał z łuku.
606
01:18:19,904 --> 01:18:21,691
Zademonstrujemy?
607
01:19:06,659 --> 01:19:09,868
Do tej pory używałeś tylko tego
wydawać odgłosy powitania?
608
01:19:09,954 --> 01:19:13,368
A czasem żeby było ładnie
efekty oraz ogień i iskry
609
01:19:13,457 --> 01:19:16,291
żeby bawić dzieci.
Mamy wiele odmian.
610
01:19:17,795 --> 01:19:20,208
Mogę powiedzieć co
myślisz.
611
01:19:26,428 --> 01:19:29,967
To twój obowiązek,
zarówno jako człowiek święty, jak i mądry,
612
01:19:30,933 --> 01:19:33,425
czerpać zyski
całą tę wiedzę.
613
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
Czy chcesz
coś?
614
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Daj mi ten błękit
koń, dobrze?
615
01:20:10,723 --> 01:20:11,884
Przychodzić. Przychodzić.
616
01:20:22,776 --> 01:20:25,519
I mówię ci
znowu trzeba to zrobić.
617
01:20:27,072 --> 01:20:31,157
Dopóki ten człowiek żyje,
nikt z jego plemienia nie przyłączy się do ciebie.
618
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
Nie mogą.
Znasz ich prawa i nasze prawa.
619
01:20:35,331 --> 01:20:37,038
Zabicie go byłoby
akt miłosierdzia.
620
01:20:37,124 --> 01:20:40,242
Och, nie mówię o miłosierdziu,
ale zdrowego rozsądku.
621
01:20:43,589 --> 01:20:45,626
Posłuchaj mnie, Temujin.
622
01:20:45,716 --> 01:20:49,460
Usłysz mnie dobrze i pewnego dnia
pamiętaj, że cię ostrzegałem.
623
01:20:50,387 --> 01:20:52,800
Są tylko dwie rzeczy
możesz zrobić z Jamugą.
624
01:20:52,890 --> 01:20:55,724
Umieść go pod
ziemia na zawsze,
625
01:20:56,477 --> 01:20:58,434
albo postaw go u swego boku
626
01:20:58,979 --> 01:21:01,016
i mieć Merkity
jeździć z tobą.
627
01:21:02,900 --> 01:21:04,892
Skończyłeś się?
myślisz, kobieto?
628
01:21:04,985 --> 01:21:08,649
Jamuga, który zabił mojego ojca,
trzymał mnie w łańcuchach,
629
01:21:08,739 --> 01:21:11,322
czy to wszystko zostało zapomniane?
Wszystko wybaczone?
630
01:21:12,701 --> 01:21:15,114
A ty, blizna
położył ci się na plecach,
631
01:21:15,829 --> 01:21:18,663
czy to też zniknęło
z upływem czasu?
632
01:21:18,749 --> 01:21:20,615
Ani blizna
na moich plecach,
633
01:21:20,709 --> 01:21:23,292
ani wspomnienia
jak tam trafiło.
634
01:21:24,088 --> 01:21:25,420
Nie, Temujin.
635
01:21:27,049 --> 01:21:28,836
Tych nie zapominam.
636
01:21:30,135 --> 01:21:32,718
Ani nienawiści
Mam dla tego człowieka.
637
01:21:35,265 --> 01:21:36,597
A jednak,
638
01:21:37,184 --> 01:21:39,597
aby pomóc Ci zrobić co
chcesz, żeby się spełniło,
639
01:21:39,686 --> 01:21:42,144
aby stworzyć naszych ludzi
w naród,
640
01:21:42,231 --> 01:21:45,690
Mógłbym odłożyć na bok swoją nienawiść,
bo byłoby to konieczne.
641
01:21:45,776 --> 01:21:49,770
Wtedy widać, jak mało wiesz
żebym pomyślał, że ja też mógłbym.
642
01:21:49,863 --> 01:21:52,355
Znam cię lepiej
niż myślisz.
643
01:22:00,249 --> 01:22:02,866
Przerwij to
twoje kolano, Temujin.
644
01:22:06,964 --> 01:22:09,172
Teraz dwie części razem.
645
01:22:13,846 --> 01:22:16,304
Wiem, czym jesteś
próbuje mi powiedzieć.
646
01:22:16,390 --> 01:22:19,224
Że jesteśmy po prostu silni
kiedy jesteśmy niepodzielni.
647
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
I pewnego dnia,
będziesz słuchać.
648
01:23:20,787 --> 01:23:22,153
Zostaw nas.
649
01:23:27,419 --> 01:23:30,537
Czy jest to możliwe dla Ciebie?
być najpierw Mongołem,
650
01:23:31,006 --> 01:23:34,374
i dopiero po drugie Jamuga,
wódz plemienia Merkit?
651
01:23:38,222 --> 01:23:40,555
Ma również zmianę
udusiłeś swój język?
652
01:23:40,641 --> 01:23:41,927
Jeszcze nie.
653
01:23:42,392 --> 01:23:45,100
Być może, jeśli go założę
tak długo jak to zrobiłeś.
654
01:23:46,063 --> 01:23:48,726
Kiedyś wziąłeś
zmień moją szyję.
655
01:23:50,400 --> 01:23:52,983
Być może mogę to zrobić
to samo dla ciebie.
656
01:23:54,279 --> 01:23:55,520
Cena?
657
01:23:55,614 --> 01:23:57,230
Nie ma ceny.
658
01:23:57,824 --> 01:24:00,032
Tylko marzenie spełnione.
659
01:24:00,118 --> 01:24:03,702
Zjednoczony naród mongolski,
nie tylko oddzielać walczące plemiona.
660
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
Z Panem Temujinem
na jego głowie.
661
01:24:06,708 --> 01:24:08,700
Gwiazdy mają
napisał to.
662
01:24:09,836 --> 01:24:11,998
Geen, mój święty człowieku,
mówi mi, że to prawda.
663
01:24:16,134 --> 01:24:18,922
Naród mongolski tak zrobi
Chodź, Jamuga, będzie.
664
01:24:19,721 --> 01:24:21,883
Ale jeśli Merkity będą jeździć u naszego boku,
przyjdzie wcześniej.
665
01:24:21,974 --> 01:24:25,263
Merkity nie potrzebują nikogo innego
plemiona, aby jechały obok nich.
666
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
za nimi,
Powinienem powiedzieć.
667
01:24:27,312 --> 01:24:29,224
Wszystkie inne
już się nas bójcie.
668
01:24:29,314 --> 01:24:31,146
Nasza moc,
nasza siła.
669
01:24:31,858 --> 01:24:34,475
Nawet moja śmierć
nie może tego zniszczyć.
670
01:24:34,570 --> 01:24:37,529
Czy twoje myślenie jest tak małe, jak ty
możesz myśleć tylko o sobie?
671
01:24:37,614 --> 01:24:41,824
A co w takim razie o tym myślisz
Twój dziki sen o narodzie mongolskim?
672
01:24:41,910 --> 01:24:44,778
I poza tymi
gwiazdy, o których mówisz,
673
01:24:44,871 --> 01:24:48,535
co jeszcze sprawia, że myślisz, że jesteś
zostali wybrani do rządzenia?
674
01:24:49,418 --> 01:24:52,206
Umrzesz niosąc
to zmiana, Jamuga.
675
01:24:52,296 --> 01:24:55,084
Chyba, że mam teraz twoje słowo
aby Twoje Merkity jeździły z nami
676
01:24:55,173 --> 01:24:57,256
dzień, w którym opuścimy Chiny.
677
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
A ten dzień już niedługo.
678
01:25:00,762 --> 01:25:03,004
Gdybym był wolny
z tego jarzma,
679
01:25:04,600 --> 01:25:08,093
moje ręce nadal byłyby twoimi
oddech szakala na zawsze.
680
01:25:09,229 --> 01:25:10,561
Subodai!
681
01:25:14,818 --> 01:25:17,310
Połóż to zwierzę
z powrotem w swojej klatce.
682
01:25:42,679 --> 01:25:43,920
Wasza niebiańska wysokość...
683
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
Kam Ling, mam cię
nie ma serca, żeby przeszkadzać
684
01:25:45,766 --> 01:25:48,224
te wyśmienite
małe śpiewające ptaki?
685
01:25:48,769 --> 01:25:51,261
Moje przerwanie
przynosi miłą wiadomość.
686
01:25:51,980 --> 01:25:53,721
Och, bardzo dobrze.
687
01:25:55,275 --> 01:25:57,437
Chodź tutaj,
mój mały wróbelek.
688
01:26:01,073 --> 01:26:02,860
Przyjdź i usiądź
obok mnie.
689
01:26:04,951 --> 01:26:06,613
Idź dalej, jeśli musisz.
690
01:26:07,245 --> 01:26:11,580
Czyngis-chan zorganizował demonstrację
dziś wieczorem dla ciebie i twojego dworu,
691
01:26:11,667 --> 01:26:14,626
podziękować za wszystko
życzliwość na przestrzeni lat.
692
01:26:14,711 --> 01:26:16,122
Nie drż, dziecko.
693
01:26:16,213 --> 01:26:18,671
Chociaż boski,
Jestem także człowiekiem.
694
01:26:19,174 --> 01:26:21,211
I na pożegnanie.
695
01:26:22,636 --> 01:26:23,843
Pożegnanie?
696
01:26:24,596 --> 01:26:26,178
Czy wiedziałeś?
o tym?
697
01:26:26,264 --> 01:26:28,847
Chcą wrócić
na swoje własne ziemie.
698
01:26:29,226 --> 01:26:30,808
Nie mogę na to pozwolić.
699
01:26:30,894 --> 01:26:34,558
Mówiłem ci wiele razy
moje marzenie o zjednoczonym narodzie.
700
01:26:34,648 --> 01:26:38,517
A gdyby do tego potrzeba siły,
Mam teraz mężczyzn.
701
01:26:38,610 --> 01:26:40,602
I mam
dobrze ich wyszkolił.
702
01:26:40,696 --> 01:26:42,062
I kupiłem je.
703
01:26:42,155 --> 01:26:44,738
A ty jesteś moim generałem,
Czyngis-chan.
704
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
I ich przywódca.
705
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
Kam Ling, jesteś
przyjaciel Chana.
706
01:26:49,788 --> 01:26:52,030
Nie jego jedyny,
Spieszę dodać.
707
01:26:52,124 --> 01:26:55,037
Czy rozmawiasz z nim o tym,
dla jego własnego dobra.
708
01:26:59,214 --> 01:27:01,831
Cesarz chce przypomnieć
o twoim pierwszym spotkaniu,
709
01:27:01,925 --> 01:27:03,712
co wtedy powiedziano,
710
01:27:04,094 --> 01:27:07,804
że Wielki Mur
Chiny mają zatrzymać ludzi.
711
01:27:07,889 --> 01:27:11,678
I że jest ich 3000 uzbrojonych
ludzie na murach Pekinu,
712
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
i że jesteśmy
nadal więźniowie.
713
01:27:13,770 --> 01:27:15,602
Więźniowie? Przyjaciele.
714
01:27:15,689 --> 01:27:17,772
I co za rozmowa
czy to wśród znajomych?
715
01:27:17,858 --> 01:27:20,225
Nie chcę tego więcej.
Miałem okropny dzień.
716
01:27:20,318 --> 01:27:22,105
bóle głowy,
całe to gadanie.
717
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Odejdź,
wy niepiękne małe bydlęta!
718
01:27:24,364 --> 01:27:25,571
Wy wszyscy.
719
01:27:25,657 --> 01:27:27,740
A teraz ta rozmowa
opuszczenia mnie.
720
01:27:27,826 --> 01:27:30,409
Masz... Masz
przebij mnie do serca.
721
01:27:30,495 --> 01:27:32,782
Nie taki był mój zamiar,
Zapewniam cię.
722
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
Wiedziałem, że to zrobisz
nic, co mogłoby mnie zranić.
723
01:27:36,209 --> 01:27:37,871
Ale moja demonstracja?
724
01:27:37,961 --> 01:27:39,668
Nie ma powodu
porzucić to.
725
01:27:39,755 --> 01:27:41,997
Mamy inne powiedzenie,
inny sposób sugerowania
726
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
robisz wszystko, co najlepsze.
To bardzo trafne.
727
01:27:44,593 --> 01:27:48,712
„Lepiej zapalić jedną świecę
niż przeklinać ciemność.”
728
01:27:48,805 --> 01:27:50,546
Jak mówisz,
bardzo trafne.
729
01:27:57,063 --> 01:28:00,022
Niemniej jednak,
będziesz go nadzorować.
730
01:28:00,108 --> 01:28:01,690
Myślałam, że to zrobisz
z przyjemnością zobaczę
731
01:28:01,777 --> 01:28:04,394
Czyngis-chan i jego
jeźdźcy odjeżdżają.
732
01:28:04,488 --> 01:28:07,822
Aby pewnego dnia mogli wrócić,
jako zdobywcy?
733
01:28:07,908 --> 01:28:10,241
Chan nas zna
za to czym jesteśmy,
734
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
bogaty,
ale niestety słaby.
735
01:28:12,454 --> 01:28:14,195
Co zrobisz?
736
01:28:14,289 --> 01:28:18,249
Sprowadzony barbarzyńca Temujin
z bitwy mandżurskiej...
737
01:28:19,085 --> 01:28:20,701
Jamuga.
Jamuga.
738
01:28:21,296 --> 01:28:23,208
Miej go
przyniesiony do mnie,
739
01:28:24,424 --> 01:28:25,881
w tajemnicy.
740
01:28:52,494 --> 01:28:54,907
Twoja wiadomość głosiła
to było pilne.
741
01:28:57,749 --> 01:28:59,661
Nie mamy żadnych tajemnic.
742
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
A już najmniej od niej.
743
01:29:05,966 --> 01:29:08,504
To jest najtrudniejsze
dla mnie, mój panie.
744
01:29:09,010 --> 01:29:11,673
Moja lojalność nie może
zostać źle zrozumianym,
745
01:29:11,763 --> 01:29:14,597
ale są dla mnie
kraj, dla Chin,
746
01:29:14,683 --> 01:29:19,178
nie dla żadnej osoby,
bez względu na to, jak ważny i potężny może być.
747
01:29:20,647 --> 01:29:24,140
Powiedziałbym, że są to
uczucia honorowego człowieka.
748
01:29:24,860 --> 01:29:28,649
Cesarz się martwi.
Boi się, że odejdziesz.
749
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
On się myli.
750
01:29:31,157 --> 01:29:33,945
On i wszyscy w Chinach
powinien obawiać się twojego pobytu.
751
01:29:36,413 --> 01:29:38,905
Jest człowiekiem
subtelność, jednak
752
01:29:39,583 --> 01:29:41,825
i jest
inne rozwiązanie.
753
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
Twoi ludzie zostają,
idziesz,
754
01:29:46,256 --> 01:29:48,964
na bardzo długo
podróż, samotnie.
755
01:29:50,802 --> 01:29:52,043
Oh!
756
01:29:54,681 --> 01:29:56,843
Wyrażasz
sobie pięknie.
757
01:29:56,933 --> 01:29:59,425
Ale kto ma mnie dźgnąć
w moje plecy?
758
01:29:59,519 --> 01:30:02,637
Cesarz również rozumie
co by się stało z naszymi ludźmi
759
01:30:02,731 --> 01:30:05,348
jeśli któryś z nich powinien
powalić cię.
760
01:30:08,612 --> 01:30:09,648
I tak...
761
01:30:10,739 --> 01:30:13,152
Poszedłeś za daleko
zatrzymać się teraz.
762
01:30:15,035 --> 01:30:18,904
Nasi ludzie byliby bez winy
gdyby twój zabójca był Mongołem.
763
01:30:21,625 --> 01:30:22,706
Merkita.
764
01:30:24,711 --> 01:30:25,997
Jamuga!
765
01:30:27,714 --> 01:30:29,421
Przyprowadź go tutaj.
766
01:30:33,136 --> 01:30:34,877
Byłoby lepiej
gdybym nie był obecny.
767
01:30:34,971 --> 01:30:36,462
zostaniesz,
mój przyjacielu.
768
01:30:38,224 --> 01:30:39,556
Zostaniesz.
769
01:30:51,780 --> 01:30:53,988
Chciałbyś ten klucz,
co, Jamuga?
770
01:30:54,491 --> 01:30:56,574
Dlaczego nie?
Po wyłączeniu zmiany,
771
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
mogłeś mieć szansę
aby ocalić prawą rękę.
772
01:30:59,371 --> 01:31:00,703
Morderca!
773
01:31:01,706 --> 01:31:03,322
Ściąć go.
774
01:32:01,307 --> 01:32:03,424
Więc nadal
nie można znaleźć.
775
01:32:04,019 --> 01:32:08,138
Jedyny człowiek, który może zebrać wszystko
Merkits przeciwko nam, jeden człowiek.
776
01:32:09,983 --> 01:32:12,691
Odwołaj swoich ludzi.
Przygotuj je na dzisiejsze uroczystości.
777
01:32:12,777 --> 01:32:14,814
Z Jamugą
nadal na wolności?
778
01:32:14,904 --> 01:32:16,611
Teraz nic nie zrobi.
779
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
Jego własna ucieczka jest czymś więcej
dla niego ważniejsze niż moje życie.
780
01:32:21,411 --> 01:32:24,199
I żadnych więcej niepowodzeń
tym razem Subodai.
781
01:32:24,539 --> 01:32:27,407
Nasz plan na dzisiejszy wieczór
musi zakończyć się sukcesem.
782
01:32:30,628 --> 01:32:33,666
Przykro mi, że będziesz tęsknić
dzisiejsze uroczystości.
783
01:32:33,757 --> 01:32:35,840
Ale może uda ci się coś zobaczyć
stąd fajerwerki.
784
01:33:41,199 --> 01:33:44,317
Niesamowite, pomysłowość
ludzkiego umysłu.
785
01:33:45,161 --> 01:33:47,244
Chiński umysł,
oczywiście.
786
01:34:14,399 --> 01:34:16,812
Jesteś prawdziwym artystą,
Książę Temujin.
787
01:34:16,901 --> 01:34:18,813
Wiedziałem to od
pierwszy dzień.
788
01:34:18,903 --> 01:34:20,860
Mój głęboki
gratulacje.
789
01:34:21,990 --> 01:34:23,822
A teraz o naszym
pokaz końcowy.
790
01:34:24,784 --> 01:34:25,865
Finał?
791
01:34:25,952 --> 01:34:27,944
Być może byś to zrobił
chciałbym to wyłączyć.
792
01:34:28,037 --> 01:34:29,824
Byłoby
zaszczyt.
793
01:34:37,797 --> 01:34:40,164
To ostatnie będzie
być bardzo wyjątkowym.
794
01:34:41,009 --> 01:34:44,298
Ocaliłeś to, co najlepsze
na ostatni. Mądre posunięcie.
795
01:34:44,387 --> 01:34:46,299
Dotyk prawdy
delikatność.
796
01:34:52,604 --> 01:34:57,190
Jak sam powiedziałeś: „Lepiej zapalić
jedną świecę, niż przeklinać ciemność.”
797
01:37:35,475 --> 01:37:37,307
To będzie nasz obóz.
798
01:38:00,458 --> 01:38:01,574
Mój panie!
799
01:38:01,667 --> 01:38:02,578
Tutaj.
800
01:38:07,590 --> 01:38:09,957
Jak długo masz zamiar
trzymać mnie jako więźnia?
801
01:38:10,051 --> 01:38:11,587
Nie więzień.
802
01:38:11,677 --> 01:38:15,045
Jak powiedział twój zmarły cesarz
ja podczas planowania morderstwa,
803
01:38:15,139 --> 01:38:17,176
jesteś tutaj
jako przyjaciel.
804
01:38:17,266 --> 01:38:20,259
W takim przypadku
Mogę jedynie prosić o moją śmierć
805
01:38:21,187 --> 01:38:22,598
bądź szybki.
806
01:38:24,482 --> 01:38:26,895
Nie będziemy rozmawiać
śmierci, przyjacielu.
807
01:38:26,984 --> 01:38:29,567
Tylko głupiec niszczy
mądry człowiek.
808
01:38:29,654 --> 01:38:32,988
Będziesz siedział po mojej prawicy
i będziesz mi doradzał.
809
01:38:33,074 --> 01:38:35,191
I będę słuchać
do twoich słów.
810
01:38:35,284 --> 01:38:38,948
A jeśli twoje słowa będą mądre,
sprawią, że i ja będę mądry.
811
01:38:39,038 --> 01:38:41,655
Zaakceptuję to
zaszczytne powołanie
812
01:38:42,083 --> 01:38:45,326
ponieważ cieszę się, że mogę służyć
Panie, którego gwiazda jaśnieje
813
01:38:46,212 --> 01:38:48,499
podczas gdy słońce
Chin zanika.
814
01:38:48,923 --> 01:38:52,792
Ponadto,
Podejrzewam, że praca będzie dla mnie przyjemniejsza
815
01:38:53,719 --> 01:38:54,960
niż śmierć.
816
01:38:55,972 --> 01:38:58,715
Moja pierwsza rada jest taka
uderzyć szybko,
817
01:38:59,058 --> 01:39:03,143
przejąć to, co zostało z Chin
zanim zrobi to ktoś inny.
818
01:39:04,105 --> 01:39:08,475
Wieść o tym sukcesie przyniesie kolejne
plemiona do was w coraz większej liczbie.
819
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
w międzyczasie...
820
01:39:12,530 --> 01:39:15,568
w międzyczasie
posuniemy się na zachód.
821
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Z Chinami bezpiecznie w środku
ręce Jebaja,
822
01:39:18,828 --> 01:39:21,161
Subodai się poruszy
na północ do Rosji,
823
01:39:21,247 --> 01:39:24,911
podczas gdy Kassar jedzie na południe
rzucić Indie na kolana.
824
01:39:25,793 --> 01:39:28,786
Samarkanda i Buchara
łatwo nam spadnie,
825
01:39:29,338 --> 01:39:32,547
i Persja będzie
nasze do wzięcia.
826
01:39:34,469 --> 01:39:37,212
I Mongołowie to zrobią
rządzić z głębi kraju,
827
01:39:37,305 --> 01:39:39,843
od samego centrum
świata.
828
01:39:41,058 --> 01:39:42,799
A Jamuga?
829
01:39:44,061 --> 01:39:47,304
Merkity nadal będą mieć
mają szansę dołączyć do nas.
830
01:39:47,398 --> 01:39:49,890
Mongołowi nie wolno
ponownie walczyć z Mongołem.
831
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
Twoja ambicja
niszczy twój honor.
832
01:39:52,528 --> 01:39:55,396
To mężczyzna, który zgwałcił naszą
siostra pozostać bez odpowiedzi?
833
01:39:55,490 --> 01:39:58,858
Jest ojcem swego pierworodnego
syn pozostanie bezkarny?
834
01:40:01,078 --> 01:40:03,161
Jochi to mój syn.
835
01:40:03,498 --> 01:40:05,364
Człowiek, który pozwala
osobista zemsta
836
01:40:05,458 --> 01:40:07,996
mieć pierwszeństwo
stojące przed nim zadania
837
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
nigdy nie zostanie ukończony
te zadania,
838
01:40:09,921 --> 01:40:11,583
i straci wszystko
że zyskał.
839
01:40:11,672 --> 01:40:12,879
Zatrzymywać się!
840
01:40:14,842 --> 01:40:16,834
Moje słowo jest prawem.
841
01:40:18,804 --> 01:40:20,386
Teraz kontynuuj
z moją pracą.
842
01:40:34,529 --> 01:40:38,648
Subodai jest małym mężczyzną.
Wszyscy są małymi ludźmi.
843
01:40:41,410 --> 01:40:43,823
Dlaczego tam są
żadnych mężczyzn wysokiego wzrostu,
844
01:40:44,413 --> 01:40:46,075
nie ma ludzi z wyobraźnią?
845
01:40:48,167 --> 01:40:50,830
Nie jest łatwo dorównać
prawdziwy zdobywca.
846
01:40:51,754 --> 01:40:54,121
Być może raz w
wiele wieków
847
01:40:54,215 --> 01:40:57,708
czy świat wydaje człowieka
z mocą i wolą
848
01:40:57,802 --> 01:41:00,215
równy jego wizji
i przeznaczenie.
849
01:41:00,930 --> 01:41:04,924
Być może Temujin,
Czyngis-chan jest takim człowiekiem.
850
01:41:08,062 --> 01:41:11,521
Nie zostało to powiedziane w pochlebstwie,
mój panie, obiecuję ci.
851
01:41:14,694 --> 01:41:15,980
Zostaw mnie.
852
01:41:30,876 --> 01:41:32,208
Jamuga.
853
01:41:36,632 --> 01:41:40,000
W ciągu najbliższych kilku lat
mongolskie hordy Czyngis-chana
854
01:41:40,094 --> 01:41:43,087
zajęli całe Chiny
na północ od Rzeki Żółtej
855
01:41:43,180 --> 01:41:46,924
przebił się przez
Ural do Rosji
856
01:41:47,018 --> 01:41:50,011
i rzucił się na południe
za granicami Indii.
857
01:41:50,896 --> 01:41:53,058
Pokonawszy
prawie cała Azja,
858
01:41:53,149 --> 01:41:56,859
Temujin odwrócił swoje armie
w kierunku Samarkandy i Buchary.
859
01:41:57,445 --> 01:41:59,107
A kiedy były jego,
860
01:41:59,196 --> 01:42:03,861
wielkie imperium perskie Khwarezm
leżał przed nim, gotowy na jego miecz.
861
01:42:10,625 --> 01:42:12,161
Chodź teraz, Jamugo.
862
01:42:12,501 --> 01:42:14,458
Jesteś
stary generał.
863
01:42:15,212 --> 01:42:18,046
Wiesz doskonale, że nawet gdybym
zgodziłem się połączyć z tobą siły,
864
01:42:18,132 --> 01:42:20,624
nigdy nie mogłeś mieć nadziei
aby to pokonać...
865
01:42:21,552 --> 01:42:24,420
Czyngis... Ten Chan.
Nikt inny tego nie zrobił.
866
01:42:24,513 --> 01:42:28,723
Nikt inny nie ma takiej armii
siłę naszym połączonym siłom.
867
01:42:29,060 --> 01:42:31,552
Będziemy więcej niż
wystarczy, żeby go zamordować.
868
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
Ach, nie mam ochoty
na rzeź.
869
01:42:34,565 --> 01:42:36,727
Baranek przeznaczony jest na rzeź.
870
01:42:37,401 --> 01:42:39,893
To mięso jest bardzo
słodkie i soczyste.
871
01:42:41,405 --> 01:42:45,445
Nie, nie, coraz więcej słyszę mężczyzn
codziennie gromadzą się pod jego sztandarem.
872
01:42:45,534 --> 01:42:48,902
Pokonani ludzie, słabeusze.
Pierwszy, który ruszył do walki.
873
01:42:48,996 --> 01:42:50,532
Ale nie mam
obraził go.
874
01:42:50,623 --> 01:42:52,580
On cię obraził.
875
01:42:53,292 --> 01:42:56,160
Wiele lat temu ta karawana
na szlaku niewolników,
876
01:42:57,129 --> 01:43:00,463
naruszenie przez niego traktatu.
Och, to było wtedy, kiedy...
877
01:43:00,549 --> 01:43:03,633
To było wtedy, gdy podaż
od wschodu zostało odcięte.
878
01:43:04,303 --> 01:43:07,637
Żadnych przypraw, żadnych klejnotów,
żadnych kobiet.
879
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
I pamiętaj o tym.
880
01:43:13,396 --> 01:43:16,639
Twój kraj kłamie
bezpośrednio na jego drodze.
881
01:43:18,067 --> 01:43:20,775
Twoja jedyna nadzieja
ratując Khwarezma,
882
01:43:20,861 --> 01:43:22,773
ratowania siebie,
883
01:43:23,656 --> 01:43:25,943
jest zrównanie się ze mną.
884
01:43:32,289 --> 01:43:35,657
Jest tylko jeden sposób, żeby się zatrzymać
tego łamiącego traktaty.
885
01:43:38,337 --> 01:43:41,546
Ty i ja pojedziemy razem
przeciwko temu Czyngis-chanowi.
886
01:43:42,675 --> 01:43:44,587
Zmiażdżymy
ten wilk,
887
01:43:45,219 --> 01:43:46,881
ten spragniony
po krwi,
888
01:43:46,971 --> 01:43:50,430
ten zepsuty kalający kobiety,
889
01:43:50,516 --> 01:43:52,473
ten zbieracz.
890
01:43:53,018 --> 01:43:56,056
Twój spokój przemawia
słowa mądrości.
891
01:43:57,815 --> 01:44:00,057
Prezent powinien zapieczętować
nasza okazja.
892
01:44:05,114 --> 01:44:06,821
Jeden z moich
córki?
893
01:44:09,785 --> 01:44:11,026
Dwa?
894
01:44:15,040 --> 01:44:17,123
I mój prezent dla ciebie
895
01:44:17,209 --> 01:44:19,826
będzie głową
tego Czyngis-chana.
896
01:44:32,767 --> 01:44:35,680
Armie szacha i Jamugi
łączą się i maszerują.
897
01:44:35,770 --> 01:44:38,433
Już to zrobili
przekroczył rzekę Yalu.
898
01:44:39,732 --> 01:44:42,065
Potem czas
wreszcie tu jest.
899
01:45:06,091 --> 01:45:08,879
Jesteś pewien?
Nie może być mowy o pomyłce?
900
01:45:08,969 --> 01:45:12,383
Nie ma błędu.
Ostatnie słowo oddalało go o pięć dni.
901
01:45:12,473 --> 01:45:13,634
Będziemy mieć
wzniesienie.
902
01:45:13,724 --> 01:45:15,386
Będzie miał
przyjść do nas.
903
01:45:20,356 --> 01:45:23,269
„Będziemy mieli przewagę”
powiedziałeś.
904
01:45:23,359 --> 01:45:26,067
„Będą musieli
przyjdź do nas” – powiedziałaś.
905
01:45:26,153 --> 01:45:28,145
I są
oni tego nie robią?
906
01:45:28,239 --> 01:45:30,822
Wysłannik z
białą flagę.
907
01:45:31,617 --> 01:45:35,486
Cóż, jakoś,
Nie sądzę, że przyszli się poddać.
908
01:45:35,579 --> 01:45:39,198
Nie, gdy Czyngis-chan jest na haju
ziemi, z przewagą liczebną naszych żołnierzy.
909
01:45:39,291 --> 01:45:41,203
Sugerujesz, żebyśmy się poddali?
wtedy?
910
01:45:41,293 --> 01:45:43,125
Nic nie sugeruję.
911
01:45:43,212 --> 01:45:45,670
Żałuję tylko
fakt, że sobie na to pozwoliłem
912
01:45:45,756 --> 01:45:49,295
dać się wciągnąć w tę głupotę
i oczywiście ryzykowna przygoda.
913
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
Podbić, jeden
musi podejmować ryzyko.
914
01:45:52,638 --> 01:45:55,130
W moim wieku
Nie muszę podejmować ryzyka.
915
01:45:55,724 --> 01:45:57,010
Jeśli my...
916
01:45:57,560 --> 01:46:01,304
Jeśli przeżyję ten dzień,
będzie to dla mnie nauczką,
917
01:46:01,397 --> 01:46:03,229
że mężczyzna może
bądź zbyt mądry.
918
01:46:05,734 --> 01:46:08,317
Twoje słowa znaczą
więcej niż mówią.
919
01:46:08,404 --> 01:46:10,737
Miałem nadzieję zobaczyć
Mongoł zabij Mongoła,
920
01:46:11,532 --> 01:46:13,524
i tak się wycierają
921
01:46:13,617 --> 01:46:15,859
i uwolnij Khwarezma
od wszelkich niebezpieczeństw.
922
01:46:17,162 --> 01:46:18,949
Zamiast jakiego?
923
01:46:19,039 --> 01:46:22,908
Czuję się niekomfortowo
konia w przewiewnym miejscu
924
01:46:23,252 --> 01:46:25,289
i w bardzo
niebezpieczna sytuacja.
925
01:46:27,298 --> 01:46:30,917
Cóż,
być może ten wysłannik przynosi dobre wieści.
926
01:46:34,805 --> 01:46:38,549
Przesyłam pozdrowienia od
Czyngis-chan do Pana Jamugi.
927
01:46:38,642 --> 01:46:40,429
Pozdrowienia?
928
01:46:40,519 --> 01:46:44,183
I za to serdecznie dziękuję
obserwując moją flagę rozejmu.
929
01:46:45,024 --> 01:46:49,234
Chciałby tego Pan Czyngis-chan
porozmawiać z Panem Jamugą.
930
01:46:49,320 --> 01:46:52,108
Rozmawiać? Co byśmy zrobili
muszę porozmawiać?
931
01:46:52,197 --> 01:46:56,487
Jestem tylko skromnym emisariuszem
wysłany w celu umówienia spotkania.
932
01:46:58,996 --> 01:47:01,363
Nie będzie żadnego spotkania.
Żadnej rozmowy.
933
01:47:02,333 --> 01:47:05,576
Czy Pan Jamuga
bać się słowa mówionego?
934
01:47:06,962 --> 01:47:08,954
Powiedz temu szakalowi, że jesteś posłuszny,
935
01:47:09,298 --> 01:47:12,382
moje mówienie odbywa się za pomocą lancy,
lub miecz.
936
01:47:12,468 --> 01:47:14,004
Powtórzę.
937
01:47:14,094 --> 01:47:17,838
Czy Pan Jamuga
bać się słowa mówionego?
938
01:47:21,435 --> 01:47:26,430
I te wypowiedziane słowa trzeba przyjąć
miejsce pośrodku swojego obozu?
939
01:47:27,066 --> 01:47:31,982
Czyngis-chan pojedzie
naprzód z sześcioosobową eskortą,
940
01:47:32,071 --> 01:47:34,028
potem wreszcie sam.
941
01:47:34,114 --> 01:47:36,572
Ten sam przywilej jest Twój.
942
01:47:37,409 --> 01:47:38,991
Czy można mu ufać?
943
01:47:39,578 --> 01:47:43,037
Słowo Pana Czyngis
Khanowi zawsze można ufać.
944
01:47:43,123 --> 01:47:46,867
Ufam mu na tyle, żeby to zrobić
zostań tutaj jako zakładnik
945
01:47:47,336 --> 01:47:49,248
dopóki nie wrócisz.
946
01:47:50,255 --> 01:47:52,042
Więc niech tak będzie.
947
01:49:18,594 --> 01:49:22,759
To się po prostu przyda, że to masz
Wróć do swojej ziemi, aby umrzeć.
948
01:49:24,433 --> 01:49:28,302
Ale to nie przystoi, żeby był Mongołem
powinien zadać śmiertelny cios.
949
01:49:30,481 --> 01:49:33,315
Nadal śpiewasz
ta sama piosenka, Temujin.
950
01:49:35,277 --> 01:49:36,438
Wiele głosów
noś to teraz.
951
01:49:36,528 --> 01:49:39,236
Nie Merkity,
wyrzutek!
952
01:49:42,201 --> 01:49:46,696
Prosiłem o to spotkanie w nadziei
że Mongoł nie przeleje mongolskiej krwi.
953
01:49:47,372 --> 01:49:51,662
A także, abyś nadal mógł do mnie dołączyć
szerzyć imię narodu mongolskiego.
954
01:49:51,752 --> 01:49:56,338
Merkity są wojownikami. Nie grupa
kobiet, aby stały się częścią stada.
955
01:49:56,423 --> 01:49:58,460
Mówimy i robimy
tak jak chcemy.
956
01:49:58,550 --> 01:50:01,088
I bierzemy to, czego potrzebujemy.
Od kogokolwiek!
957
01:50:03,555 --> 01:50:05,547
Obiecuję ci
to, Jamugo.
958
01:50:07,184 --> 01:50:10,473
Merkity będą jeździć jako
część narodu mongolskiego,
959
01:50:11,522 --> 01:50:14,481
albo ich ziemia będzie
zrównany z ziemią.
960
01:50:14,983 --> 01:50:19,398
Zrównany z ziemią tak, że nawet kulawy koń nie powstał
potknąłby się, przechodząc po nim.
961
01:50:29,665 --> 01:50:31,076
Muszę porozmawiać
z szachem.
962
01:50:32,543 --> 01:50:34,330
Doradca jest zawsze
warto.
963
01:50:35,212 --> 01:50:38,796
Wyślemy Ci nasze
odpowiedz Kam Lingowi.
964
01:50:59,736 --> 01:51:01,602
...a mężczyźni stają się niecierpliwi,
mój panie.
965
01:51:01,697 --> 01:51:04,610
Lepsze to niż
rozlew mongolskiej krwi.
966
01:51:05,284 --> 01:51:07,446
To nie jest żaden z naszych koni
postawi jedną nogę do przodu
967
01:51:07,536 --> 01:51:08,822
dopóki tego nie zrobię
Odpowiedź Jamugi.
968
01:51:08,912 --> 01:51:11,074
Mój panie! Patrzeć!
969
01:51:49,369 --> 01:51:50,485
Kam Linga.
970
01:52:18,357 --> 01:52:19,768
Zabierz swoje posty.
971
01:53:03,568 --> 01:53:05,776
Wycofać! Wycofać!
972
01:53:11,994 --> 01:53:13,860
Wycofać!
973
01:53:20,711 --> 01:53:21,918
Rekolekcje!
974
01:53:22,921 --> 01:53:25,538
Odzyskaj je!
Odzyskaj je!
975
01:53:25,632 --> 01:53:28,090
Nie mam ochoty na rzeź.
Rekolekcje!
976
01:53:31,513 --> 01:53:32,970
Merkity!
977
01:53:45,986 --> 01:53:47,852
Mój panie, Jamugo!
978
01:53:52,993 --> 01:53:54,109
Weź lewą flankę!
979
01:53:54,202 --> 01:53:55,192
Ze mną!
980
01:54:32,783 --> 01:54:34,240
Subodai!
981
01:54:58,850 --> 01:55:00,386
Jeden z Was!
982
01:55:00,811 --> 01:55:02,473
Ktokolwiek z Was!
983
01:55:05,690 --> 01:55:07,647
A ty pierwszy,
wyrzutek!
984
01:55:07,734 --> 01:55:09,100
Sengal!
985
01:55:09,194 --> 01:55:10,810
Zostań tam, gdzie jesteś.
986
01:55:12,864 --> 01:55:14,400
Dość, Jamugo.
Niech zapanuje pokój.
987
01:55:14,491 --> 01:55:16,528
Z tobą? Nigdy!
988
01:55:17,411 --> 01:55:20,870
I tym razem też bez zmian,
szakal.
989
01:55:20,956 --> 01:55:24,040
Jeśli masz odwagę
stanąć przede mną samotnie,
990
01:55:24,126 --> 01:55:27,415
Jamuga,
człowiek, który wymordował twoje plemię,
991
01:55:28,463 --> 01:55:30,750
ojciec
twój pierwszy syn!
992
01:55:32,926 --> 01:55:35,293
Czy to jest ten mężczyzna?
byś podążał?
993
01:55:36,513 --> 01:55:40,848
Czy to lider, który by to zrobił
zjednoczyć naród Mongołów?
994
01:55:41,977 --> 01:55:44,560
Przeszedłeś
swoje własne zdanie.
995
01:55:47,315 --> 01:55:48,556
Pojedynek Mongołów?
996
01:55:49,860 --> 01:55:51,852
A kiedy jesteś
nie żyje, Jamuga,
997
01:55:52,821 --> 01:55:55,029
twoi ludzie to zrobią
jedź z moim.
998
02:00:15,959 --> 02:00:17,541
Rozwiąż wszystkich więźniów.
999
02:00:27,220 --> 02:00:30,258
Jeśli którykolwiek z Merkitów
plemię nas opuści,
1000
02:00:33,309 --> 02:00:35,016
pozwól im teraz odejść.
1001
02:00:48,742 --> 02:00:50,574
żyłem
żeby to zobaczyć,
1002
02:00:52,662 --> 02:00:55,996
że przychodzą plemiona
razem jako jeden naród.
1003
02:01:04,299 --> 02:01:07,508
Ale zrobią to moi synowie
uczynić nasz naród wielkim.
1004
02:01:10,722 --> 02:01:12,634
Pokaż moich ludzi
ich przywódcy.
1005
02:01:24,736 --> 02:01:27,319
I dopóki nie są
wystarczająco dorosły, aby przewodzić,
1006
02:01:29,949 --> 02:01:34,569
to moja żona i jej dwaj bracia
kto będzie mówił w ich imieniu,
1007
02:01:36,122 --> 02:01:38,614
poprowadzi ich
iść prosto.
1008
02:01:41,211 --> 02:01:42,452
Bortei,
1009
02:01:43,129 --> 02:01:45,086
kogo mam
zawsze kochany,
1010
02:01:47,091 --> 02:01:49,333
zwróć mnie w stronę wiatru.
1011
02:01:51,596 --> 02:01:54,634
Tego chcę, bogowie
powinien zobaczyć mnie w twarz.
1012
02:02:19,707 --> 02:02:21,243
Tyle łez,
1013
02:02:22,335 --> 02:02:24,452
ale ani jednej łzy
od ciebie.
1014
02:02:26,548 --> 02:02:28,961
Będzie ich wielu
lat na płacz.
1015
02:02:30,927 --> 02:02:36,639
Chcę, żebyś mnie zobaczył
jak zawsze.
1016
02:02:42,689 --> 02:02:44,976
Zawsze twoja ręka
żeby mi pomóc.
1017
02:02:47,026 --> 02:02:48,267
Jak powiedziałeś,
1018
02:02:48,987 --> 02:02:52,571
to zawsze pierwsza rzecz
zatrzymasz się na innym.
1019
02:02:55,076 --> 02:02:56,237
Pierwszy.
1020
02:02:58,037 --> 02:03:01,030
I dziwnie,
w tym czasie,
1021
02:03:03,751 --> 02:03:08,621
że powinno
bądź także...
1022
02:03:33,281 --> 02:03:37,946
I tak było, że Temujin,
Czyngis-chan nie żył
1023
02:03:38,912 --> 02:03:41,199
ale nie przypływ
wprawił w ruch.
1024
02:03:42,040 --> 02:03:45,249
Jego marzenie zostało spełnione
nawet po śmierci.
1025
02:03:46,419 --> 02:03:50,083
Jego synowie potoczyli się na zachód
na równiny węgierskie
1026
02:03:50,173 --> 02:03:52,631
wypaliła ścieżkę do
granice Egiptu.
1027
02:03:52,967 --> 02:03:56,426
Jeden wnuk założył
Indie, dynastia Mogołów
1028
02:03:57,138 --> 02:04:01,052
podczas gdy innym był wielki Kubilaj-chan,
Cesarz Chin.
1029
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
A kiedy podbój
został ukończony,
1030
02:04:05,438 --> 02:04:10,229
połowa populacji świata
został zawarty w imperium mongolskim.
1031
02:04:11,152 --> 02:04:15,192
Imperium zrodzone w wyobraźni
księcia zdobywców
1032
02:04:16,532 --> 02:04:18,114
Czyngis-chan.