1
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
「神の働きを見てください。
2
00:00:26,194 --> 00:00:31,240
「それでは誰が正すことができるだろうか
神は何をお辞儀されたでしょうか」 伝道の書 7:13
3
00:00:31,908 --> 00:00:35,953
「はい、母なる自然に触れます。
4
00:00:36,245 --> 00:00:39,165
「それが彼女が望んでいることだから。」
ウィラード・ゲイリン
5
00:04:17,883 --> 00:04:20,511
ガタカへようこそ。
6
00:04:22,346 --> 00:04:25,683
近い将来
7
00:05:19,904 --> 00:05:23,616
よく掃除してるね
あなたのコンピューター、ジェローム。
8
00:05:24,575 --> 00:05:30,080
- これは献身の道です。
- 献身...
9
00:05:30,164 --> 00:05:35,085
あなたのフライトプランを見ました。
100万件のサインをエラーなしで。
10
00:05:35,169 --> 00:05:40,424
驚異的。それはあなたです
誰が私たちをタイタンに連れて行ってくれるでしょう。
11
00:05:41,133 --> 00:05:45,346
委員会はそのミッションを承認しましたか?
私たちは遅延について話しています。
12
00:05:45,513 --> 00:05:50,476
噂には耳を貸さないでください。
一週間後に出発します。
13
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
スクリーニング検査を受けに行きましょう。
14
00:06:23,300 --> 00:06:29,682
スクリーニング検査については、
テスト センターにお問い合わせください。
15
00:06:37,356 --> 00:06:41,068
ジェローム。彼を脅かすものは何もありません。
彼は命令でおしっこをします。
16
00:06:42,361 --> 00:06:46,240
- 美しい作品です！
- 毎回そう言ってますね。
17
00:06:47,283 --> 00:06:51,120
私の仕事でも彼らをたくさん見かけます。
18
00:06:51,704 --> 00:06:54,873
しかし、あなたのものは例外的です。
19
00:06:56,041 --> 00:06:59,378
私の老人たちさえいれば
こんな機械をくれたんだ…
20
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
- 私の息子のことはもう話しましたか？
- いいえ。
21
00:07:19,940 --> 00:07:21,483
そのうちにやることを思い出させてください。
22
00:07:23,736 --> 00:07:28,824
それで、そこに行きますか？
あと一週間しかない。
23
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
言わないでね
それはあなたにはまったく関係ないということ。
24
00:07:34,496 --> 00:07:36,874
週末にお話します。
25
00:07:49,053 --> 00:07:51,680
おめでとう、ジェローム。
26
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
ありがとう。
27
00:07:58,103 --> 00:08:01,315
彼らは1日に何回打ち上げをしますか？
10人くらい？
28
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
もっと、時々。
29
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
それらすべてを見ているのはあなただけです。
30
00:08:13,410 --> 00:08:18,624
私たちに考えてもらいたいなら
気にしないでください、見ないでください。
31
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
最も平凡な出来事。
32
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
ジェローム・モロー
一等航海士、乗船者
33
00:08:27,299 --> 00:08:33,347
タイタンでの1年間のミッションのために、
土星の 14 番目の月。
34
00:08:33,430 --> 00:08:39,436
生まれたばかりの彼はプログラムされていた
この名誉ある使命のために。
35
00:08:40,729 --> 00:08:47,695
彼は必要な才能をすべて持っています。
比類のない遺伝子指数。
36
00:08:47,945 --> 00:08:53,325
驚くべきことは何もない
ジェローム・モローのキャリアにおいて。
37
00:08:53,575 --> 00:08:57,329
ただし、私はジェローム・モローではありません。
38
00:09:05,671 --> 00:09:10,676
私はリビエラで生まれました。
フレンチ リビエラではありません。
39
00:09:10,926 --> 00:09:13,971
ただし、モデルはデトロイトで製造されています。
40
00:09:14,221 --> 00:09:18,851
以前は、子供はから生まれると言われていました。
愛は幸せになる可能性が高くなります。
41
00:09:20,227 --> 00:09:22,813
もうそんなことは言いません。
42
00:09:24,982 --> 00:09:28,777
なぜ母がそうするのか分かりません
神を信頼した
43
00:09:29,027 --> 00:09:32,114
地元の遺伝学者ではなく
44
00:09:34,700 --> 00:09:39,621
時間があれば、
指の数は適切でした。
45
00:09:39,872 --> 00:09:46,378
私が生まれてすぐの日付
そして私の死因も判明しました。
46
00:09:50,466 --> 00:09:56,221
神経疾患:
確率は60%。うつ病: 42%。
47
00:09:56,388 --> 00:10:01,226
注意力の問題: 89%。
心の問題...
48
00:10:03,562 --> 00:10:07,566
99%の確率です。
早期死亡の可能性。
49
00:10:07,649 --> 00:10:14,239
- 平均寿命: 30.2 年。
- 30歳ですか？
50
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
- 証明書の名前ですか?
- アントン...
51
00:10:18,994 --> 00:10:21,038
ヴィンセント・アントン。
52
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
いい名前ですね。
53
00:10:29,087 --> 00:10:33,592
彼が何かをするだろうと私は知っています。
あなたは何かをするでしょう。
54
00:10:38,347 --> 00:10:43,268
すぐに自分のことがわかりました
私が見られたように。まだ病気です。
55
00:10:43,519 --> 00:10:47,606
あらゆる擦り傷や風邪
殺害の脅迫でした。
56
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
保険は効きませんよ。
57
00:10:50,317 --> 00:10:54,321
彼が落ちたらどうしますか？ごめんなさい。
58
00:11:04,414 --> 00:11:08,460
多くの親にとって、
2 番目の子供
59
00:11:08,752 --> 00:11:13,465
そのように設計する必要がありました
それを私たちは今では自然と呼んでいます。
60
00:11:13,757 --> 00:11:17,761
私たちが取った卵、マリー、
61
00:11:17,970 --> 00:11:22,808
アントニオの精子で受精した。
62
00:11:22,975 --> 00:11:28,689
2人の健康な男の子を発見しました
そして2人のとても健康な娘。
63
00:11:28,856 --> 00:11:33,360
素因なし
遺伝性疾患。
64
00:11:33,443 --> 00:11:36,154
今すぐしなければなりません
候補者を選択します。
65
00:11:37,656 --> 00:11:41,159
あなたはどの性別を希望しますか？
66
00:11:41,410 --> 00:11:46,331
ヴィンセントが欲しいです
彼と遊ぶ弟がいる。
67
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
もちろん。こんにちは、ヴィンセント。
68
00:11:50,627 --> 00:11:56,174
あなたは尋ねました：ヘーゼル色の目、
黒い髪と白い肌。
69
00:11:56,466 --> 00:12:00,053
根絶した
いくつかの有害な要素:
70
00:12:00,137 --> 00:12:06,977
若ハゲ、アルコール依存症、
暴力、肥満の傾向。
71
00:12:07,185 --> 00:12:11,148
私たちは望んでいませんでした...
病気は大丈夫だけど…
72
00:12:11,398 --> 00:12:15,402
チャンスが欲しいです
少し活躍します。
73
00:12:15,485 --> 00:12:21,450
お子様が良いスタートを切れるようお手伝いします。
彼にはこのままでも十分欠点があるだろう。
74
00:12:21,617 --> 00:12:27,664
あなたのお子さんには必要ありません
これらすべての問題について。またまたあなたです。
75
00:12:27,831 --> 00:12:30,792
でも、最高のあなただけ。
76
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
妊娠した1,000人の子供のうち、
このような人は一人もいないでしょう。
77
00:12:37,382 --> 00:12:44,306
これがアントンのデザイン方法です。
父が誇りに思っていた息子です。
78
00:12:57,819 --> 00:13:02,157
彼がどのように成長したかを見ましたか？
79
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
血のつながった兄弟を演じたとき
80
00:13:18,006 --> 00:13:22,260
私は自分の血を知っていました
アントンのものとは異なりました。
81
00:13:22,344 --> 00:13:26,556
そしてそれは一滴ではありません
彼の血のせいで、私はそれを逃れようとしていたのです。
82
00:13:48,286 --> 00:13:52,207
私たちは命知らずの遊びをしていました。
両親には内緒で
83
00:13:52,457 --> 00:13:58,505
私たちはできるだけ遠くまで泳ぎました
誰が脱落するかを確認するため
84
00:14:12,728 --> 00:14:15,897
さあ、卑怯者め！
85
00:14:16,982 --> 00:14:19,943
もちろん、それはいつも私でした。
86
00:14:20,152 --> 00:14:24,656
アントンは水泳がずっと上手でした
そして失敗する権利はありませんでした。
87
00:14:28,660 --> 00:14:33,665
3億、3億5千万、4億。
88
00:14:33,749 --> 00:14:39,004
それは惑星への愛のためでしたか
それともそれに対する嫌悪感からでしょうか？
89
00:14:39,087 --> 00:14:43,759
私が覚えている限りでは、
私はいつも宇宙を夢見てきました。
90
00:14:44,760 --> 00:14:49,765
7億5千万、8億、8億5千万。
91
00:14:50,390 --> 00:14:56,563
宇宙飛行士は何人いますか?
きっと私もその一人になれるはずです。
92
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
それは食べないでください。冥王星です。
93
00:15:02,861 --> 00:15:09,868
私の目標は変わっていません。
両親は非常に残念に思いました。
94
00:15:17,459 --> 00:15:21,797
現実的になってください。
心の問題で…
95
00:15:22,047 --> 00:15:28,678
- たぶん私の心は大丈夫です。
- 100 回に 1 回のチャンスです。
96
00:15:28,887 --> 00:15:32,599
- 試してみます。
- 彼らではありません。
97
00:15:34,059 --> 00:15:37,813
一つあります
それを理解しなければなりません。
98
00:15:43,235 --> 00:15:46,738
ロケットに入ると、
これは掃除用になります。
99
00:15:47,739 --> 00:15:49,074
彼は正しかった。
100
00:15:49,658 --> 00:15:54,538
履歴書に嘘をつくこともできますが、
私の細胞にはありません。
101
00:15:55,330 --> 00:15:58,834
なぜお金を無駄にするのか
トレーニングする...
102
00:15:59,084 --> 00:16:03,421
候補者が 1,000 人いる場合
私より上手い？
103
00:16:03,672 --> 00:16:08,051
差別は違法です。
それは「優生学」 と呼ばれます。
104
00:16:08,260 --> 00:16:11,096
しかし、これらの法律を真剣に受け止める人がいるでしょうか?
105
00:16:18,186 --> 00:16:23,233
私たちが正直でないと、彼らは
一握りのサンプル
106
00:16:23,441 --> 00:16:27,612
あるいは一方では。唾液さえも
登録フォームに記載します。
107
00:16:29,281 --> 00:16:32,742
薬物検査さえも
使用できます
108
00:16:32,909 --> 00:16:37,372
� あなたの将来を評価してください
社内
109
00:16:44,963 --> 00:16:49,634
本当に実行してもよろしいですか?
負けることはわかっています。
110
00:16:58,935 --> 00:17:03,481
これが最後です
一緒に海で泳ぎました。
111
00:17:03,648 --> 00:17:10,280
維持しなければならないことを知っている
復帰に十分な強さ
112
00:17:23,001 --> 00:17:28,215
しかし、何かが変わりました。
あらゆる動作で
113
00:17:28,465 --> 00:17:30,842
アントンは私の隣で私を見つけました。
114
00:17:34,179 --> 00:17:38,183
不可能になるまで
発生
115
00:17:55,659 --> 00:18:00,288
アントンはこの瞬間に
彼が思っていたよりも強くない
116
00:18:00,538 --> 00:18:05,710
そして私はそれほど弱くなかったのです。
これからは、すべてが可能になりました。
117
00:18:49,921 --> 00:18:56,052
私のような境遇の人たちと同じように、
私はどんな仕事でも引き受けました。
118
00:18:56,303 --> 00:19:00,682
半分掃除しなければならなかった
エリア内のトイレ。
119
00:19:00,932 --> 00:19:07,063
私は下層階級に属していましたが、
新しい基準に基づいて。
120
00:19:07,314 --> 00:19:13,570
- ガタカへようこそ、諸君。
- 差別は科学です。
121
00:19:13,820 --> 00:19:19,326
こちらが掃除用具です。
ここから下まで行きます。
122
00:19:19,576 --> 00:19:23,246
この床が欲しい
または本物の鏡。
123
00:19:32,130 --> 00:19:36,301
私たちは宇宙を夢見ています、陛下？
124
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
こっちにおいで。
125
00:19:42,640 --> 00:19:45,643
それをきれいにすることから始めます。
126
00:19:48,605 --> 00:19:54,819
私は自分が遠く離れていることを知っていました
近づいたときの私の目標
127
00:21:07,142 --> 00:21:11,521
- その窓をあまり掃除しないでください。
- どうですか？
128
00:21:11,729 --> 00:21:14,357
それはあなたにいくつかのアイデアを与えるかもしれません。
129
00:21:14,566 --> 00:21:18,903
でも、窓がきれいであれば、
向こう側にいる私がよく見えるでしょう。
130
00:22:06,618 --> 00:22:09,704
天体のナビゲーション
131
00:22:10,622 --> 00:22:16,085
それは絶望的だと分かっていました。
天才になっても
132
00:22:16,294 --> 00:22:20,924
世界最高のスコア
血液検査がなければ何もありません
133
00:22:22,926 --> 00:22:26,888
私は頼らなければならなかった
極端な措置
134
00:22:27,138 --> 00:22:31,768
私が受け取った男性はそうではありませんでした
イエローページに記載されています。
135
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
まっすぐに立ちなさい。
136
00:22:35,522 --> 00:22:39,442
- 誰が私のことを話しましたか?
- 人々。
137
00:22:39,651 --> 00:22:43,780
何か特別な兆候はありますか？
タトゥー、傷跡、母斑?
138
00:22:45,156 --> 00:22:46,824
いいえ。
139
00:22:47,825 --> 00:22:52,455
深刻ですか？願っています
時間を無駄にしていないということ。
140
00:22:52,664 --> 00:22:58,169
- 私は自分の持っているすべてを捧げます。
-それだけでは十分ではありません。
141
00:22:58,419 --> 00:23:03,550
古い版なので、
しかし、私はそれを心から知っています。
142
00:23:07,262 --> 00:23:12,433
- コミットすると、それが最終的なものとなります。
- 誰かのことを考えていましたか？
143
00:23:34,038 --> 00:23:40,044
遺伝子エリートにとって成功とは
アクセス可能ですが、保証されていません。
144
00:23:40,211 --> 00:23:44,382
運命のために、
遺伝子は存在しません。
145
00:23:44,632 --> 00:23:49,846
そしてエリートの一員になると
困難な時期を経験しています
146
00:23:50,096 --> 00:23:54,350
彼の遺伝的アイデンティティ
非常に価値のあるものになります
147
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
ある人の不幸
他の人に幸福をもたらします
148
00:23:57,645 --> 00:24:01,399
彼の参考資料は完璧です。
夢に見た賞味期限。
149
00:24:07,071 --> 00:24:12,201
この男は実質的に永遠です。
彼は並外れたIQを持っています。
150
00:24:12,410 --> 00:24:19,083
オオヤマネコの目。鋼鉄の心。
彼は壁を通り抜けることができた。
151
00:24:23,546 --> 00:24:25,089
彼がまだ走れるなら。
152
00:24:27,425 --> 00:24:31,429
彼は水泳界のスターだった。
153
00:24:31,721 --> 00:24:38,102
この男のDNAを小脇に抱えて、
どこにでも行くことができます。
154
00:24:41,105 --> 00:24:46,569
- 本当の双子の兄弟。
- 私たちは似ていません。
155
00:24:46,778 --> 00:24:52,950
誰が写真を見るのですか？できますよ
あなたのバッジに私の顔を載せてください。
156
00:24:53,201 --> 00:24:58,873
- 事故をどう説明すればいいですか？
- それは田舎で起こりました。
157
00:24:59,123 --> 00:25:06,089
彼が麻痺していることを誰も知りません。
彼は今でも生産的な国民です。
158
00:25:06,297 --> 00:25:12,095
- 残りは完了するだけです。
- あなたは外国人です。
159
00:25:12,261 --> 00:25:17,809
私たちはあなたがどこで生まれたかは気にしません。
血には国籍はない。
160
00:25:18,184 --> 00:25:22,480
彼らが望むものを彼が持っている限り、
あなたのパスポートは有効です。
161
00:25:23,981 --> 00:25:28,319
- そこの上には誰が住んでいますか?
- とにかく、私ではありません。
162
00:25:30,780 --> 00:25:34,242
その後、ID 交換が始まりました。
163
00:25:34,492 --> 00:25:38,788
近視は欠陥の 1 つです
最も明らかなこと
164
00:25:38,996 --> 00:25:43,668
- 他に方法はありませんか？
- 手術では跡が残ります。
165
00:25:43,835 --> 00:25:48,005
コンタクトレンズ
または白杖、お好みで。
166
00:25:48,256 --> 00:25:52,802
- そして色も違います。
- それは本当です。
167
00:25:52,969 --> 00:25:55,805
私の目はもっときれいです。
168
00:25:58,516 --> 00:26:01,436
あなたの給料の25％をいただきます。
169
00:26:01,686 --> 00:26:06,649
失敗したらこの材料全部
7日以内に返品する必要があります。
170
00:26:06,858 --> 00:26:10,987
-そして、デポジットを失います。
- 待って ！ 20％って言いましたね。
171
00:26:11,237 --> 00:26:14,282
- 20%。
- それはそれか何もない。
172
00:26:29,881 --> 00:26:35,803
-もう終わりですよね？
- いいえ、まだサイズはあります。
173
00:26:36,387 --> 00:26:39,056
- あなたの身長は？
- 1.40メートル。
174
00:26:39,891 --> 00:26:41,267
事故の前？
175
00:26:41,517 --> 00:26:47,273
- 彼のファイルは 1.85 メートルを示しています。
- ヒールも履けます。
176
00:26:48,900 --> 00:26:51,819
ヒールを履いていても、
あなたには間に合わないでしょう。
177
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
だから何？
178
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
いや...
179
00:27:07,251 --> 00:27:11,339
- それについては一度も話したことはありません。
- 覚悟が決まっていると思いました。
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,800
私は。やりません。
181
00:27:18,930 --> 00:27:20,932
やりません。
182
00:27:27,438 --> 00:27:30,316
ジェロームは二度と来ない
私を疑った。
183
00:27:30,566 --> 00:27:35,238
自分に言い聞かせながら苦しんだ
それは私が起きたとき、
184
00:27:35,446 --> 00:27:38,407
ちょうど5cmになります
星に近づく
185
00:27:39,116 --> 00:27:40,201
お元気ですか？
186
00:27:46,123 --> 00:27:47,291
踊りに行きたいですか？
187
00:27:49,794 --> 00:27:55,216
残念ながらあなたは右利きです。
左利きはもはやファッショナブルではありません。
188
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
ジェローム・モロー。
189
00:28:00,054 --> 00:28:01,931
きれいな名前ですね。
190
00:28:04,141 --> 00:28:08,104
- それは私の名前です。
- 彼なしでは、私はあなたではいられない。
191
00:28:08,354 --> 00:28:11,107
何があなたを信じさせるのか
あなたもなれるの？
192
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
これを見てください。
193
00:28:22,994 --> 00:28:27,498
- 見てください。
- きれいですね。
194
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
それは本当ですか？
195
00:28:31,460 --> 00:28:34,881
あなたは色盲ですか？銀メダル。
196
00:28:36,007 --> 00:28:41,429
ジェローム・モローが考案された
表彰台の頂点に立つために。
197
00:28:41,679 --> 00:28:43,514
しかし、ほぼ完璧であっても、
198
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
2位になっただけです。
199
00:28:48,978 --> 00:28:50,021
自分 ！
200
00:28:52,523 --> 00:28:54,483
それで、どうすると思いますか？
201
00:28:57,194 --> 00:28:58,696
よくわかりません。
202
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
もう一度署名に取り組みます。
203
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
そして、テストの時間になりました。
204
00:29:10,541 --> 00:29:17,173
ジェロームは到着する遺伝子を持っていた
� ガタカ、しかし欲望ではない。
205
00:29:17,423 --> 00:29:22,803
- 本当にそこに入りたいですか？
- そこにはいないよ。そこまで。
206
00:29:25,181 --> 00:29:29,518
- そこには何があるんですか？
- それが私が知りたいことです。
207
00:29:31,896 --> 00:29:36,901
ユージンと呼んでください。
私の二つ目の名前。
208
00:29:38,027 --> 00:29:42,073
もしあなたがジェロームでなければならないなら、
慣れる必要があります。
209
00:29:51,749 --> 00:29:56,170
- 私は行かなければならない。バッグはどこにありますか？
- 左側のドアの中。
210
00:29:57,838 --> 00:30:00,466
- どのバッグですか？
- 誰でも。
211
00:30:03,970 --> 00:30:07,848
- 分析したほうがいいと思いますか？
- あなたが望むなら。
212
00:30:13,270 --> 00:30:15,022
いいえ
213
00:30:16,399 --> 00:30:21,237
- 機械は壊れていますか？
-また飲んだんですね！
214
00:30:21,487 --> 00:30:26,367
- いえ、全然。
- クソ、もう午前8時だよ！
215
00:30:31,372 --> 00:30:33,207
いいえ
216
00:30:33,416 --> 00:30:36,460
冗談じゃないよ。
私の面接は1時間後です！
217
00:30:42,925 --> 00:30:49,765
- 小便よりもウォッカの方が多いです！
- お祝いにお酒を飲みました。
218
00:30:50,016 --> 00:30:54,645
- 金曜日なら大丈夫でしょう。
- もう水曜日しか残っていない。
219
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
これがそれです。
220
00:31:03,320 --> 00:31:05,281
普通
221
00:31:09,035 --> 00:31:14,040
後退するのに遅すぎることはありません。
222
00:31:16,000 --> 00:31:19,462
最終日です
あなたはどこにいて、私はどこにいますか。
223
00:31:23,799 --> 00:31:25,134
それで ？
224
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
おめでとう。
225
00:31:59,210 --> 00:32:00,377
そしてメンテナンスは？
226
00:32:00,544 --> 00:32:02,838
合格しましたね。
227
00:32:11,013 --> 00:32:12,223
彼らは私を連れて行きました。
228
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
もちろん彼らはあなたを連れて行きました。
229
00:32:26,070 --> 00:32:33,035
以下を超えるものはすべて削除しました。
皮膚、爪、髪。
230
00:32:33,244 --> 00:32:39,125
「私」をあまり残さないように
「健常者」の世界では「無効」 です。
231
00:32:44,839 --> 00:32:51,262
ユージーンは痕跡を準備していた
私たちのごまかしのために彼の体を奪ったのです。
232
00:32:51,428 --> 00:32:54,723
検査用の尿
スクリーニング
233
00:32:54,890 --> 00:33:01,522
検査用の血液
破片で満たされた小瓶
234
00:33:01,689 --> 00:33:05,860
ユージーンが私に身分を教えてくれた
そして家賃も支払いました。
235
00:33:06,026 --> 00:33:10,739
保証しながら
彼が慣れ親しんだライフスタイル
236
00:33:10,948 --> 00:33:17,288
ユージーンはこれまでに
「子宮」、「トンボラ」、または「無効」。
237
00:33:17,580 --> 00:33:24,420
「健常者」として彼は苦しんだ
完璧さの重みの下で。
238
00:33:26,589 --> 00:33:32,261
私はメンバーになりました
社会で嫌われているカーストの一員
239
00:33:32,469 --> 00:33:39,268
受け入れなかった人の一人
彼らの運命。 「借りたはしご」。
240
00:33:39,476 --> 00:33:42,771
または...「de-gene-r」。
241
00:33:42,980 --> 00:33:45,399
機密保持の保証
242
00:33:48,736 --> 00:33:53,782
� ガタカ、アイデンティティの下で
ジェローム・モロー著、私は急速に進化しました。
243
00:33:53,991 --> 00:33:59,163
ミッションディレクターのうちの 1 人のみ
私はほとんど仮面を剥がされそうになった。
244
00:33:59,413 --> 00:34:05,961
彼が死んだら、おそらく
自分自身の仮面を外すのが簡単になる
245
00:34:28,025 --> 00:34:31,111
自殺の可能性は排除できると思います。
246
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
ありがとう。
247
00:34:38,327 --> 00:34:42,081
これには少し時間がかかります。
一部のプロジェクトは延期せざるを得ないだろう。
248
00:34:55,678 --> 00:35:00,474
アイリーン、助けてほしい
捜査員たち。
249
00:35:00,724 --> 00:35:06,522
- それでは遅くなってしまいます。
- あなたの犠牲に感謝します。
250
00:35:06,772 --> 00:35:11,694
- 私の立場は脅かされないでしょうか？
- あなたの居場所は確保されています。
251
00:35:11,902 --> 00:35:17,199
したがって、当局に保証してください
私たちの全面的な協力により、
252
00:35:17,408 --> 00:35:21,745
たとえ私たちが我慢できないとしても
迷惑すぎる。
253
00:35:21,912 --> 00:35:24,915
- ありがとう、アイリーン。
- ありがとうございます、監督。
254
00:35:27,293 --> 00:35:34,008
- これはミッションに影響しますか?
- すべては計画通りに進みます。
255
00:35:34,258 --> 00:35:37,303
打ち上げは予定されている
今週のために。
256
00:35:37,678 --> 00:35:40,681
この死は悲劇的ではありますが、
257
00:35:41,098 --> 00:35:43,934
惑星はまだ回転しています。
258
00:35:56,030 --> 00:36:01,327
- どうしたの？
- そこに行きます。
259
00:36:01,577 --> 00:36:06,915
- 週の終わりに。
- そんなに早く？
260
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
そしてミッションディレクターは？
261
00:36:11,837 --> 00:36:12,921
彼は死んでしまった。
262
00:36:15,299 --> 00:36:17,968
冗談だよ！
263
00:36:18,218 --> 00:36:22,097
彼はひどく傷ついていた
彼らは彼のバッジを使用しなければならなかったのです。
264
00:36:24,808 --> 00:36:27,269
冗談じゃないよ。
265
00:36:27,478 --> 00:36:32,066
私たちの間には何もない
そして発砲。
266
00:36:33,817 --> 00:36:36,153
私はそこに行きます。
267
00:36:38,072 --> 00:36:40,991
- 彼は殺されました。
- 私によるものではありません。
268
00:36:41,241 --> 00:36:47,414
- 掃除機がたくさんあります。
- 心配していません。
269
00:36:47,664 --> 00:36:52,002
たとえ何かを見つけたとしても、
私は彼らの管轄から遠く離れてしまいます。
270
00:36:58,092 --> 00:37:00,135
私たちはすぐに酔わなければなりません。
271
00:37:07,768 --> 00:37:13,440
こんばんは、紳士諸君。どうやら
あなたが私たちのもとを離れることを、モローさん。
272
00:37:13,690 --> 00:37:17,945
- We will miss you.
- ワインが開いているといいですね？
273
00:37:18,195 --> 00:37:19,905
飲み物を注いでください、キャベンディッシュ。
274
00:37:44,555 --> 00:37:47,683
サンプルは何年前のものですか?
275
00:37:47,850 --> 00:37:54,064
- 私は5分前に彼にキスしました。
- 何ができるかやってみます。
276
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- 完全なシーケンスが必要ですか?
- はい。
277
00:38:03,657 --> 00:38:05,826
幸運を。
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,345
9.3.美しい標本です。
279
00:38:26,889 --> 00:38:29,600
はい。美しい標本です。
280
00:38:56,460 --> 00:39:02,633
キャベンディッシュは知っているはずだ...
このワインは5分前に開けられました！
281
00:39:02,883 --> 00:39:05,302
ワインには酸素が含まれていなければなりません。
282
00:39:05,511 --> 00:39:08,472
無重力状態のようですが、
283
00:39:09,515 --> 00:39:11,808
ほぼです
子宮の中にいるような。
284
00:39:15,646 --> 00:39:20,943
それがうまくいったのは信じられないほどです。
彼らはあなたをそこまで送っています。
285
00:39:21,151 --> 00:39:23,612
そこまで！他の誰でもない、あなたです。
286
00:39:23,820 --> 00:39:25,989
あなたはこの部屋で一人になるでしょう
一年間。
287
00:39:26,156 --> 00:39:27,824
考えないでください。
288
00:39:28,909 --> 00:39:33,830
- それはあなたのロケットよりも大きいです。
- 何をする？
289
00:39:34,831 --> 00:39:38,502
私の本は持っています。
頭の中で旅をしています。
290
00:39:38,752 --> 00:39:43,173
誰か仲間が必要だ...
お金を払う必要もなく。
291
00:39:43,340 --> 00:39:48,595
- そういう感じで、好きですね。
- 何をする？
292
00:39:50,847 --> 00:39:52,975
それを終わらせるつもりです。
293
00:40:05,445 --> 00:40:07,781
どうだ、タイタン、
この時期に？
294
00:40:11,201 --> 00:40:16,832
タイタン？どうですか？
タイタンもまさにその通りです。
295
00:40:28,010 --> 00:40:34,141
周りを囲む雲がとても厚い
その下に何があるのかはわかりません。
296
00:40:35,309 --> 00:40:36,893
もしかしたら何もないかもしれない。
297
00:40:38,228 --> 00:40:40,022
何かあります。
298
00:40:44,901 --> 00:40:47,863
行くべきはあなたです。
299
00:40:49,114 --> 00:40:50,365
何のために ？
300
00:40:51,617 --> 00:40:53,910
だってそこにはあなたの足があるから
もう問題ないでしょう。
301
00:41:01,168 --> 00:41:02,919
めまいがする。
302
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
ごめん。
303
00:41:26,693 --> 00:41:30,781
何か欲しいですか？
あなたの為に少し取っておきますよ、いいですか？
304
00:41:40,082 --> 00:41:44,961
ごめんなさい。本当にごめんなさい。
305
00:41:48,757 --> 00:41:53,387
私をいじめるのはやめてください。
もう少し平和を与えてください。
306
00:41:54,471 --> 00:42:00,602
- 来て ！助けて！
- すみません。
307
00:42:09,236 --> 00:42:12,239
- 酔っていなかった...
-酔ってないってどういうこと？
308
00:42:12,489 --> 00:42:16,702
...失敗したとき
この車の前で。
309
00:42:16,952 --> 00:42:22,499
私は自分自身をその真ん中に置きました。
私はこれほど冷静になったことはありませんでした。
310
00:42:25,419 --> 00:42:28,338
- 寝る。
- それさえ、見逃してしまいました。
311
00:42:30,006 --> 00:42:34,344
最初はうまくいかなかったら、
耐え忍ぶ。
312
00:42:34,594 --> 00:42:35,929
寝る。
313
00:42:41,518 --> 00:42:44,688
あなたを誇りに思います、ヴィンセント。
314
00:42:47,733 --> 00:42:51,153
本当に酔っているに違いない
ヴィンセントと呼んでください。
315
00:43:20,807 --> 00:43:23,018
未承認の標本
316
00:43:30,817 --> 00:43:33,987
- どれくらいやればいいですか？
- 20分。
317
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
そこに行くことができます。
318
00:44:03,225 --> 00:44:06,186
大丈夫、アイリーン。
止めてもいいよ。
319
00:44:30,043 --> 00:44:34,756
私たちは私たちの男を見つけました。
これが唯一の未知の断片です。
320
00:44:34,965 --> 00:44:39,427
-それは10年ごとに起こります。
- それで、このまつげはどこから来たのですか？
321
00:44:39,636 --> 00:44:45,141
クリーニングサービスからの無効。
彼は数年前に失踪した。
322
00:44:45,392 --> 00:44:51,356
- あの時、彼はそれを残したかもしれない。
- ここでは何も長続きしません。
323
00:44:51,606 --> 00:44:56,069
従業員が殺しに戻ってくる
知らない男？
324
00:44:56,319 --> 00:44:58,572
彼のファイルによると、彼は暴力的です。
325
00:44:59,155 --> 00:45:02,784
そして彼は非常に病気でもあります。
326
00:45:02,951 --> 00:45:07,080
彼は90％の確率で死ぬ。
327
00:45:07,330 --> 00:45:11,376
つまり、彼にはまだ10％の可能性があります
生きていること。
328
00:45:11,626 --> 00:45:17,007
まつげの持ち主が殺人犯。
調査させていただきます。
329
00:45:17,257 --> 00:45:22,304
- 彼にはもう家族がいません。
-本当に残念です。
330
00:45:22,512 --> 00:45:26,266
レジスタを確認してください。
アリバイ、恨み。
331
00:45:26,516 --> 00:45:31,980
誰も彼のために泣きませんでした。監督
ミッションはあまり人気がありませんでした。
332
00:45:32,147 --> 00:45:36,484
彼はたくさんのカットをした
番組内でフランク。
333
00:45:36,693 --> 00:45:39,321
すみません、でも...
334
00:45:42,365 --> 00:45:43,408
お望みのままに。
335
00:45:59,966 --> 00:46:02,677
メトロノームのジェローム。
336
00:46:02,844 --> 00:46:06,556
ピアノを弾くことができました
彼の心臓の鼓動とともに。
337
00:46:07,557 --> 00:46:13,021
- 容疑者がいる。
- 安心しました。誰だ ？
338
00:46:13,188 --> 00:46:17,901
見つけました
未知の断片。これが写真です。
339
00:46:19,527 --> 00:46:23,239
- 無効です。
- 他にもリードがあります。
340
00:46:23,490 --> 00:46:28,870
- すぐに送ります。
- 好奇心から、ディレクター...
341
00:46:29,079 --> 00:46:33,750
利点としては、
あなたの仕事のタイプに合わせて。
342
00:46:33,917 --> 00:46:38,880
- あなたの関わり方...
・「採用理念」。
343
00:46:39,172 --> 00:46:45,887
-どんな人を連れて行きますか？
- 例外的な国民。
344
00:46:46,054 --> 00:46:49,224
それらはすべて同じ品質ですか?
345
00:46:49,391 --> 00:46:54,062
一部の候補者は
小さな欠陥。
346
00:46:54,270 --> 00:47:00,902
しかし彼らを止めるものは何もない
たとえば警察官になること。
347
00:47:01,111 --> 00:47:07,701
良い要素は十分に揃っている
新しい基準を保証します。
348
00:47:07,909 --> 00:47:14,916
正しい身体と正しい脳。
このレベルでは必須です。
349
00:47:15,000 --> 00:47:20,338
- 彼らのパフォーマンスを監視していますか？
- 最適なスコアを得るために。
350
00:47:20,505 --> 00:47:24,384
-そしてその先は？
- 誰も自分の可能性を超えることはできません。
351
00:47:24,551 --> 00:47:28,263
これは私たちが苦しんでいることを意味します
最初からそのポテンシャルを計算していたのだ。
352
00:47:41,985 --> 00:47:44,738
- 大丈夫ですか、ジェローム？
- とても良い。
353
00:48:09,345 --> 00:48:13,349
先週のレジスター。
354
00:48:14,851 --> 00:48:16,352
それで、アイリーンさんは？
355
00:48:17,187 --> 00:48:18,688
アリバイはありますか？
356
00:48:20,273 --> 00:48:23,151
- 私は一人でした。
- それは信じられないですね。
357
00:48:34,704 --> 00:48:37,582
それをください、モローさん。
358
00:48:51,221 --> 00:48:54,891
私だけではないことが分かりました
毎回の打ち上げを見守っています。
359
00:48:59,896 --> 00:49:05,401
――監督にとってはひどいですね。
- もっと早くやるべきだった。
360
00:49:06,402 --> 00:49:12,575
彼はあなたのことをキャンセルすると脅迫しませんでしたか？
ミッション？お願いをしました。
361
00:49:12,826 --> 00:49:17,497
- 誰に感謝すべきか知っていますか?
- 彼らはまつげを見つけました。
362
00:49:17,747 --> 00:49:21,042
- 彼には名前がありますか？
- 彼はただの病人です。
363
00:49:27,757 --> 00:49:32,387
あなたにシーケンスを実行しました。
あなたのファイルを読みました。
364
00:49:32,637 --> 00:49:33,888
ごめんなさい。
365
00:49:37,559 --> 00:49:39,936
どうやら、
彼らがあなたについて言うことはすべて真実です。
366
00:49:42,397 --> 00:49:46,860
あなたは遺伝子工学の出身ですが、
私たち全員と同じように。
367
00:49:47,026 --> 00:49:49,112
あまり。
368
00:49:50,530 --> 00:49:55,368
「容認できない心臓リスク。」
彼ら自身の言葉。
369
00:49:55,535 --> 00:50:00,248
私の唯一の宇宙旅行
太陽の周りになります。
370
00:50:02,041 --> 00:50:05,920
不具合があった場合は、
私のいる場所からは見えません。
371
00:50:09,716 --> 00:50:12,385
私を信じないなら...
372
00:50:14,596 --> 00:50:17,974
ここです。受け取ってください。
373
00:50:26,482 --> 00:50:29,777
それでも興味がある場合は、
教えてください。
374
00:50:32,947 --> 00:50:35,200
ごめん。風が彼を連れ去った。
375
00:50:57,513 --> 00:51:01,643
必ずお読みください
最新の Gattaca 速報。
376
00:51:11,027 --> 00:51:17,784
ジェローム。これが軌跡ですか
話したアプローチは？
377
00:51:19,369 --> 00:51:21,037
もちろんですよ、監督。
378
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
とても良い。
379
00:51:40,306 --> 00:51:44,852
聞いて、欲しいです
私が注文したもの。
380
00:51:45,061 --> 00:51:50,191
同じ色ではありません。
いいえ、迷惑です。
381
00:51:50,400 --> 00:51:53,403
思い出させてあげるよ。
382
00:51:54,570 --> 00:51:59,200
それはあなたの染料のためでした。
「夏小麦」を送っていただきました。
383
00:51:59,409 --> 00:52:02,412
あまりにも明白です。
384
00:52:02,578 --> 00:52:06,582
「試してみませんか？」
使えない！
385
00:52:08,084 --> 00:52:13,047
- すべての費用を支払うことになります。
- 出発しなければなりません。
386
00:52:13,214 --> 00:52:18,428
- なんてバカな奴らなんだ！
- 彼らは私が殺人者だと思っています。
387
00:52:20,096 --> 00:52:24,392
- なぜ彼らはそう思うのでしょうか？
- 彼らは私のまつげを見つけました。
388
00:52:26,185 --> 00:52:29,230
- どこ？
- 廊下で。
389
00:52:29,439 --> 00:52:32,108
それはあなたの目に映ったかもしれません。
390
00:52:32,400 --> 00:52:38,573
私の写真はどこにでもあります。
どこに行っても私の顔が見えます。
391
00:52:38,740 --> 00:52:45,747
- 彼らは私を認識してくれるでしょう！
- 私ですらあなたを認識できません。
392
00:52:45,955 --> 00:52:51,919
彼らは自分たちのエリートであることを受け入れないだろう
長い間彼らを騙し続けた。
393
00:52:52,128 --> 00:52:55,381
いいえ、計画通りに進んでいます。
394
00:52:55,840 --> 00:52:58,343
あなたはジェローム・モローです
1級ナビゲーター。
395
00:52:58,593 --> 00:53:03,097
私はジェローム・モローではありません。
殺人の容疑をかけられています。
396
00:53:03,264 --> 00:53:08,644
何してるの ？
これは1日以上の用量です。
397
00:53:08,895 --> 00:53:14,984
- 私たちはここに留まることはできません。
- 停止！ OK...とても良いです!
398
00:53:15,234 --> 00:53:20,948
必要に応じて出発してください。でも取らないでください
これではありません。それは私のものです！
399
00:53:22,158 --> 00:53:25,453
自分が本当にタフな男だと気づいたかもしれない...
400
00:53:25,787 --> 00:53:30,666
最後の瞬間にそれを知っていたら
あなたはチキンアウトするつもりだった。
401
00:53:30,917 --> 00:53:35,380
もう手遅れです
私を失望させるために。
402
00:53:35,630 --> 00:53:40,510
車椅子でそこへ行ってほしいのですが
仕事を終えるには？
403
00:53:40,802 --> 00:53:43,763
彼らは私を見つけてくれるでしょう。
404
00:53:46,349 --> 00:53:48,184
まだ分かりませんよね？
405
00:53:51,145 --> 00:53:55,024
彼らがあなたを見るとき、それはそうではありません
見れば見るほど。私だけ。
406
00:54:10,415 --> 00:54:13,209
まつ毛はまぶたに残し、
彼らがいるべき場所に。
407
00:54:15,545 --> 00:54:17,547
注意することができなかったのでしょうか？
408
00:54:50,455 --> 00:54:53,958
- 出かけます。
- どこに行くの？
409
00:54:54,208 --> 00:54:57,753
楽しみたいです
彼らが私を追い詰める前に。
410
00:54:57,920 --> 00:55:03,217
- これは良いアイデアだと思いますか?
- 何も変える必要はないですよね？
411
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
- 誰が参加しますか？
- 皆さん、そう思います。
412
00:55:09,265 --> 00:55:11,601
私が行かなかったら、
疑わしく見えてしまいます。
413
00:55:13,728 --> 00:55:15,897
不審に思われたくないので、
そうじゃないですか？
414
00:55:20,526 --> 00:55:21,736
ありがとう。
415
00:56:21,837 --> 00:56:26,133
誰がそんなこと聞いたの？
私たちはここで何をしているのでしょうか？
416
00:56:26,342 --> 00:56:31,138
私はリードです。
私は探偵なので手がかりを追っています。
417
00:56:31,222 --> 00:56:36,978
- 容疑者はなぜそこにいるのでしょうか?
- 彼は病人です。
418
00:56:37,061 --> 00:56:40,147
- そして、アンヴァリッドはここに住んでいます。
- 彼は病人です。
419
00:56:42,066 --> 00:56:48,447
彼はずっと隠れていた
それで彼が降伏すると思うか？
420
00:56:48,614 --> 00:56:52,368
- 何を提案しますか?
- そこに戻ってください。
421
00:56:52,451 --> 00:56:55,913
ガタカの周囲を調べる。
422
00:57:18,978 --> 00:57:25,359
- ナビゲーターですか？ 「ガタカ？」
-そういうことだったんですね？
423
00:57:25,610 --> 00:57:27,403
しかし、あなたが障害者であるわけではありません。
424
00:57:27,903 --> 00:57:32,742
訓練中の事故だ、バカ。
425
00:57:34,243 --> 00:57:39,415
よくも私に質問するんですか？
あなたの番号は？
426
00:57:40,916 --> 00:57:45,755
- あなたの番号です、扁平足です!
- 謝罪が欲しいですか？
427
00:57:46,005 --> 00:57:52,762
私が気づいたらあなたは腹が立ちます
あなたの夢。このたわごとの山を残します！
428
00:57:53,054 --> 00:57:57,767
- そしてあなたは私に嫌がらせをしています！
- 間違いを犯しました。
429
00:57:58,017 --> 00:58:00,770
あなたの番号は？
430
00:58:02,396 --> 00:58:07,401
ここが犯罪現場です。
この男はここで何をしているのですか？
431
00:58:07,652 --> 00:58:12,531
- ここで何をしているのですか、おじいさん？
- 私の仕事です、先生。
432
00:58:12,782 --> 00:58:16,077
- これは証拠です。
- しかし、それはただのゴミです。
433
00:59:08,838 --> 00:59:11,424
- 知らなかったのですか？
- はい。
434
00:59:12,466 --> 00:59:14,760
最高でしたね。
435
00:59:15,803 --> 00:59:19,807
� 12 本の指または 1 本の指。
このようにして実行されます。
436
00:59:20,015 --> 00:59:23,185
この作品は再生できません
12本の指だけで。
437
00:59:40,619 --> 00:59:42,872
これは何ですか ？
438
00:59:44,540 --> 00:59:46,292
きっと何もないよ。
439
01:00:23,996 --> 01:00:30,294
あなたにはあげたくない
汚染されたサンプル。わかりますか？
440
01:00:59,782 --> 01:01:04,036
ありがとう。あなたは決して知りません
タンポンが転がっていた場所。
441
01:01:06,372 --> 01:01:08,958
何かを見せたいです。
442
01:01:54,962 --> 01:01:57,089
急いで。それを逃すことになるでしょう。
443
01:02:25,034 --> 01:02:28,662
来て。それを逃すことになるでしょう。
444
01:03:14,750 --> 01:03:16,543
私はあなたに何を言いましたか？
445
01:03:37,606 --> 01:03:41,610
奇妙な。あなたの目は違います。
446
01:03:41,902 --> 01:03:43,612
それは光に違いない。
447
01:03:45,114 --> 01:03:46,490
間違いない。
448
01:04:09,638 --> 01:04:12,641
それは一致します。素晴らしい仕事だ。
449
01:04:13,934 --> 01:04:19,273
- このカップは最近使われたものですか?
- 2日で2杯。
450
01:04:19,523 --> 01:04:24,153
彼はその場所に戻ってきたかもしれない
飲料水のための犯罪。
451
01:04:24,445 --> 01:04:28,657
- それとも彼はまだここで働いていますか。
- 掃除の人たちを見ました。
452
01:04:28,907 --> 01:04:34,163
私の意見では、もう掃除はできません。
彼は変装していると思う。
453
01:04:34,329 --> 01:04:40,961
- ガタカから借りた梯子？
- 少しねじれていますが、不可能ではありません。
454
01:04:41,128 --> 01:04:44,131
彼はエリートにはなれない、
455
01:04:44,298 --> 01:04:48,135
これらの精神的および身体的欠陥を抱えています。
456
01:04:48,343 --> 01:04:54,141
もしかしたら彼は詐欺師かもしれない
そして監督は気づいた。
457
01:04:54,349 --> 01:04:57,603
静脈内検査をしましょう
従業員一人ひとりの。
458
01:04:57,770 --> 01:05:04,651
長すぎるでしょう。
デジタル検査や尿検査をしましょう。
459
01:05:04,818 --> 01:05:09,656
静脈内検査をお勧めします。
できれば。
460
01:05:37,810 --> 01:05:41,522
もうそれほど長くはかからないはずですが、
先生。
461
01:05:44,983 --> 01:05:47,027
この針は何ですか、ラマー？
462
01:05:50,239 --> 01:05:51,990
血液銀行を開設していますか？
463
01:05:54,034 --> 01:05:59,748
刑事たちは私のことをこう考えている
メソッドはもう有効ではありません。
464
01:06:12,177 --> 01:06:18,684
-クソ！錆びてるのか何なのか？
- それを見せてください。
465
01:06:18,851 --> 01:06:22,938
- 大丈夫。
- 幸いなことに、十分あります。
466
01:06:23,147 --> 01:06:26,608
さらにご希望の場合は、
靴を乾かします。
467
01:06:47,713 --> 01:06:54,052
- では、あなたではないのですか？
- 誰かが私を殴ったに違いありません。
468
01:06:54,219 --> 01:06:56,221
間違いない。
469
01:07:02,644 --> 01:07:04,229
二日後に出発します。
470
01:07:07,816 --> 01:07:10,986
あなたはそれを知っていると思います。
でも...
471
01:07:23,999 --> 01:07:25,709
最後です。
472
01:07:27,211 --> 01:07:30,172
- 不思議ですね。
- 彼はここにいません。
473
01:07:30,464 --> 01:07:33,842
もう一度テストをしなければなりません。
474
01:07:34,009 --> 01:07:37,804
いいえ、十分な混乱です。
475
01:07:38,013 --> 01:07:44,519
- あなたの中に殺人者がいます。
- あなたの存在は脅威です。
476
01:07:44,811 --> 01:07:49,608
起動ウィンドウが開いています
70年ごとに7日間。
477
01:07:49,858 --> 01:07:56,114
- 私たちは時代を尊重しなければなりません。
- この使命はあなたの心に近いものです。
478
01:07:56,323 --> 01:07:57,866
あなたの亡くなった同僚はそれに反対していました。
479
01:07:59,826 --> 01:08:05,540
ファイルを見直してください。ありません
私の中にはほんのわずかな暴力の痕跡。
480
01:08:05,791 --> 01:08:09,211
すみません。彼はそうしません
さらに多くの問題を引き起こすことになります。
481
01:08:10,837 --> 01:08:14,049
そこだけじゃない
私たちが見られる場所。
482
01:08:18,011 --> 01:08:20,180
パトロールを再開いたします。
483
01:09:22,117 --> 01:09:26,413
私は他の人よりも幸運です。
しかし一部の人よりは少ない。
484
01:09:28,790 --> 01:09:35,047
- それについては何か知っています。
- あなたの心の問題は何ですか?
485
01:09:35,297 --> 01:09:36,965
誰かがあなたのためにそれを壊したことがありますか？
486
01:09:41,970 --> 01:09:48,268
殺人のような気がした
私よりあなたの方が興味がありました。
487
01:09:49,644 --> 01:09:51,980
あなたが正しい。
488
01:09:54,399 --> 01:09:56,610
それは単なる印象でした。
489
01:09:59,905 --> 01:10:01,948
踊りたいですか？
490
01:10:38,527 --> 01:10:44,825
面白いですね。私たちはとても一生懸命働いています
場所を離れること...
491
01:10:45,617 --> 01:10:48,036
そして出発の準備ができたら、
492
01:10:49,871 --> 01:10:53,041
私たちは滞在する理由を見つけます。
493
01:10:57,963 --> 01:11:00,215
長いですね、1年。
494
01:11:01,716 --> 01:11:03,844
そんなに長くはありません。
495
01:11:04,052 --> 01:11:07,055
まさに太陽の周りを巡る旅。
496
01:11:15,730 --> 01:11:21,445
こんばんは、探偵です
サービスの。誰も外出させないでください。
497
01:11:22,737 --> 01:11:27,868
そこにいてください！私はある言語で話します
外国人か何か？
498
01:11:28,034 --> 01:11:33,957
レンズ、歯、すべてをチェックしてください。
タバコの吸い殻、カップについた唾液。
499
01:11:35,500 --> 01:11:38,336
この顔には見覚えがある。
それをコントロールしてください。
500
01:11:43,258 --> 01:11:48,221
-踊りたいのかと思った。
- どこに行くの？
501
01:12:00,609 --> 01:12:04,196
- ばかじゃないの？
- 来て！
502
01:12:21,630 --> 01:12:23,757
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
503
01:12:29,638 --> 01:12:31,556
来て。
504
01:12:43,151 --> 01:12:46,780
- 走れない！
- やったばかりですね。
505
01:12:47,656 --> 01:12:52,827
顔に触らないでください！
飲み込まないでください！歯をきれいにしてあげてください。
506
01:13:11,346 --> 01:13:13,473
ヴィンセントって誰ですか？
507
01:13:18,645 --> 01:13:19,938
私は...
508
01:13:24,693 --> 01:13:26,861
何も言わないでください。
509
01:13:28,196 --> 01:13:30,156
何も言わないでください。
510
01:16:23,496 --> 01:16:26,374
どうしたの？
511
01:16:28,752 --> 01:16:31,045
足の傷跡は？
512
01:16:35,049 --> 01:16:38,636
覚えていますか
99年式のクライスラー・レバロン？
513
01:16:38,887 --> 01:16:45,059
私は彼のバンパーの前に飛び込みました。
私は右ではなく左を見ました。
514
01:16:48,563 --> 01:16:54,319
- それは新しい言い訳ですか？
- いいえ、古いです。
515
01:16:55,904 --> 01:17:00,867
- あなたはこの殺人事件に関与しています。
- そうじゃないよ、アイリーン。
516
01:17:10,210 --> 01:17:12,670
あの人は昨夜の男性ではないですか？
517
01:17:14,923 --> 01:17:17,091
誰もいないよ。
518
01:17:27,060 --> 01:17:29,437
彼は我々の最高の人物の一人だ。
519
01:17:29,604 --> 01:17:32,607
彼はそのようなこととは何の関係もありません。
520
01:17:35,527 --> 01:17:38,446
ジェローム・モロー。
521
01:17:46,579 --> 01:17:52,377
うまくいかないようだ、ジェローム。
家に帰ったほうがいいよ。
522
01:18:02,929 --> 01:18:05,765
- はい ？
- ジェローム・モローを探しています。
523
01:18:05,974 --> 01:18:11,145
彼は病気です。少し吐き気。
それはミッションの前に起こります。
524
01:18:11,437 --> 01:18:15,149
見たいです。
彼の家に連れて行ってもらえますか？
525
01:18:37,672 --> 01:18:40,425
右目
526
01:19:00,445 --> 01:19:04,449
あなたは彼が誰なのか知りませんが、
そうじゃないですか？
527
01:19:22,550 --> 01:19:25,553
- 来て？
- あなたはあなた自身でいなければなりません。
528
01:19:26,471 --> 01:19:31,142
- それは私の長所ではありませんでした。
- 警察に病気であることを伝えてください。
529
01:19:31,309 --> 01:19:35,063
-あとどれくらい時間が残っていますか?
- あまり多くはありません。
530
01:21:24,297 --> 01:21:25,798
彼はそこにはいないようです。
531
01:21:30,303 --> 01:21:34,766
- ジェローム・モローに会いたいです。
- それは私です。やってくる。
532
01:21:34,932 --> 01:21:37,310
彼はそこにいるようだ。
533
01:22:12,595 --> 01:22:13,888
入力。
534
01:22:16,557 --> 01:22:17,642
入力。
535
01:22:20,478 --> 01:22:21,729
こんにちは、ダーリン。
536
01:22:25,066 --> 01:22:27,610
私にキスしないの？
537
01:22:30,404 --> 01:22:32,740
あなたがより良くなっているのを見てうれしいです。
538
01:22:34,033 --> 01:22:36,911
もちろん、ここに来たからには。
539
01:22:46,254 --> 01:22:51,134
あなたの友達は誰ですか?お手伝いしましょう ？
540
01:22:51,384 --> 01:22:55,346
――監督のことですね。
- また ？
541
01:22:55,638 --> 01:22:59,183
- 迷惑ではないと思いますが？
- いいえ、いいえ。
542
01:22:59,517 --> 01:23:03,729
- 別の機会に訪問します。
- 待ちきれない？
543
01:23:03,896 --> 01:23:08,151
- それほど時間はかかりません。
- おそらく彼は私が持っているものを教えてくれるでしょう。
544
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
誰を期待していましたか？
545
01:24:31,525 --> 01:24:35,947
- 私たちは男を逮捕しました。
- すぐに行きます。
546
01:25:00,137 --> 01:25:01,847
調子はどうですか、ジェローム？
547
01:25:02,723 --> 01:25:03,849
悪くないよ、ジェローム。
548
01:25:07,186 --> 01:25:12,566
-どうやってここに来たのですか？
- 私はあなたに嘘をつきました。私は歩く。
549
01:25:32,336 --> 01:25:35,923
触らないでください！
あなたが誰なのかさえ知りません。
550
01:25:36,090 --> 01:25:41,262
- 私は昨日と同じです。
- あなたの嘘にはもう耐えられません。
551
01:25:41,512 --> 01:25:45,266
私の名前はヴィンセント・アントン・フリーマンです。
552
01:25:45,516 --> 01:25:51,439
私は「抽選会」です。
「脱ジェネリ」。殺人者ではありません。
553
01:25:53,107 --> 01:25:58,863
- あなたは神の子ですか？
- しかし、私たちには共通点が1つあります。
554
01:25:59,113 --> 01:26:04,618
あと20年も30年もないことを除けば
私の心に。有効期限が切れています。
555
01:26:04,869 --> 01:26:10,124
- それは不可能です。
- 何が不可能なのか知っていますね。
556
01:26:10,374 --> 01:26:11,375
そうじゃないですか、アイリーン？
557
01:26:14,253 --> 01:26:19,467
あなたはほんの些細なことでも一生懸命探しました
デフォルトでは、表示されるのはそれだけです。
558
01:26:22,636 --> 01:26:27,933
あなたが気にしなくても、私は
それが可能であるという生きた証拠。
559
01:26:29,101 --> 01:26:31,354
それは可能です。
560
01:27:10,017 --> 01:27:16,982
おめでとうございます。彼は持っていた
監督の目に唾を吐きかけた。
561
01:27:17,191 --> 01:27:23,531
まつ毛に夢中になっているうちに、
あなたの直感は正しかったのです。
562
01:27:23,781 --> 01:27:26,992
では、無効者は関与していないのでしょうか？
563
01:27:27,159 --> 01:27:32,206
いいえ、私たちの友人は単独で行動しました。
この使命は彼の生涯そのものでした。
564
01:27:36,001 --> 01:27:39,713
彼は見るには年をとりすぎている
別の打ち上げ。
565
01:27:39,964 --> 01:27:45,636
そして何も止めることができないように
この方はとても協力的です。
566
01:27:48,889 --> 01:27:54,061
- 今晩パーティーするつもりですか？
- もちろん。
567
01:28:11,579 --> 01:28:13,914
彼女は私たちのことが好きだと思います。
568
01:28:14,415 --> 01:28:17,334
彼女は最終的にはそれに慣れるでしょう。
569
01:28:18,669 --> 01:28:22,256
-そして、彼はどんな人でしたか？
- 単純な警官。
570
01:28:22,506 --> 01:28:25,593
- Have you heard his name?
- いいえ。
571
01:28:25,759 --> 01:28:29,722
- 彼は戻ってきます。
- 彼らには彼らの男がいる。終わりました。
572
01:28:29,889 --> 01:28:33,350
いいえ、彼に会わなければなりません。
573
01:29:12,139 --> 01:29:14,767
神様、あなたはなんて変わってしまったのでしょう！
574
01:29:17,811 --> 01:29:22,650
- あなたの兄弟を知らないのですか？
- 私たちは兄弟ですか？
575
01:29:22,816 --> 01:29:28,822
私たちの両親は死ぬだろうと思っていました
あなたの後に。私はあまり自信がありませんでした。
576
01:29:29,823 --> 01:29:35,162
- ここで何をしているの？
- 私にはここにいる権利があります。
577
01:29:36,163 --> 01:29:42,127
- あなたではありません。
- どうやら確信しているようですね。
578
01:29:42,336 --> 01:29:47,049
私は殺人など犯していません。
きっとがっかりしたでしょう。
579
01:29:48,092 --> 01:29:54,348
あなたは偽造者です。それは深刻です。
この状況から抜け出すお手伝いができます。
580
01:29:54,515 --> 01:29:59,853
- そこに到達するために私は戦ったのです！
- これ以上先には進めません。
581
01:30:00,980 --> 01:30:04,108
まだ何百万も持ってるよ
あと数キロ。
582
01:30:04,358 --> 01:30:07,861
これはあなたの成功ですか？
私が失敗するのが見えますか？
583
01:30:08,112 --> 01:30:13,033
あなたも私に何を言うつもりですか
できるのか、できないのか？
584
01:30:13,951 --> 01:30:20,541
助けは必要ありません。
しかし、あなたにはそれが必要でした。
585
01:30:22,585 --> 01:30:29,300
-それはどうやって説明しますか？
-私は自分自身と戦った。
586
01:30:31,176 --> 01:30:35,389
- 誰を説得したいですか？
- それを証明してみませんか？
587
01:30:36,348 --> 01:30:40,185
それは重要ではありません、アントン。
それは過去のことです。
588
01:30:41,520 --> 01:30:45,566
それを証明してみます。
それを証明してみませんか？
589
01:30:45,733 --> 01:30:47,318
よし。
590
01:31:56,136 --> 01:32:00,140
ヴィンセント！海岸はどこですか？
私たちは遠すぎます!
591
01:32:00,391 --> 01:32:03,477
やめたいですか？欲しいですか？
592
01:32:05,312 --> 01:32:06,647
いいえ。
593
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
どうやってやるの、ヴィンセント？
594
01:32:35,926 --> 01:32:39,847
どうしてそんなことができるのでしょうか？
戻らなければなりません。
595
01:32:40,139 --> 01:32:45,853
- いいえ、もうすぐです。
- 私たちを溺れさせたいのですか？
596
01:32:47,271 --> 01:32:49,356
私がどうやってやったのか知りたいですか？
597
01:32:50,315 --> 01:32:54,653
これが私がやった方法です。持っていない
帰りのことは考えたこともなかった。
598
01:34:39,633 --> 01:34:45,305
何も見えませんでしたね？
その夜、通りを渡ったとき。
599
01:34:46,974 --> 01:34:49,476
あなたはまだ越えました。
600
01:35:04,575 --> 01:35:08,370
それでもご興味がございましたら、
教えてください。
601
01:35:15,252 --> 01:35:17,004
ごめんなさい...
602
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
風が彼を連れ去った。
603
01:36:17,230 --> 01:36:23,236
飛行機は今日ですよね？
自分がどのような状態にあるのか見てみましょう。
604
01:36:25,739 --> 01:36:28,825
サンプルを用意しました。
605
01:36:30,327 --> 01:36:32,037
どこに行っても駄目だ。
606
01:36:36,416 --> 01:36:38,877
帰ってきたときのためです。
607
01:36:41,964 --> 01:36:45,592
必要なものすべて
少なくとも2つの人生の間。
608
01:36:48,095 --> 01:36:54,101
- なぜそんなことをしたのですか？
- ジェロームがいつもそこにいるように。
609
01:36:54,393 --> 01:36:57,771
- どこに行くの？
- 私も旅行に行きます。
610
01:37:01,692 --> 01:37:03,944
どうやって感謝すればいいでしょうか？
611
01:37:05,612 --> 01:37:07,781
いや、いや...
612
01:37:08,031 --> 01:37:12,619
私にとって、それは簡単でした。
私は体を貸しただけです。
613
01:37:14,121 --> 01:37:15,956
あなたは私に夢を貸してくれました。
614
01:37:26,299 --> 01:37:28,593
そこに上がるまで待ってください。
615
01:38:02,169 --> 01:38:05,172
- これは何ですか ？
- これは新しい規制です。
616
01:38:12,179 --> 01:38:17,142
- フライトは緊張しますか？
- 問題があるんです、ラマー。
617
01:38:17,350 --> 01:38:21,688
私はあなたと話したことはありません
私の息子の。あなたは彼のアイドルです。
618
01:38:26,318 --> 01:38:31,865
私は他の人たちと同じくらい優秀でしたが、
しかし、ほとんどの人よりは優れています。
619
01:38:32,074 --> 01:38:38,205
- 彼はここに登録したいと考えています。
- 往復することもできたでしょう。
620
01:38:38,997 --> 01:38:42,501
残念ながら、私の息子はそうではありません
私たちが約束したこと。
621
01:38:44,586 --> 01:38:47,214
でも結局のところ、
彼が何をするかどうやって知ることができますか？
622
01:38:49,466 --> 01:38:51,218
右？
623
01:39:06,858 --> 01:39:13,115
どうみても右利きの皆さん
左手で持たないでください。
624
01:39:13,198 --> 01:39:15,200
ついでに、そんな細かいこと。
625
01:39:28,338 --> 01:39:30,590
飛行機に乗り遅れそうです、ヴィンセント。
626
01:42:16,923 --> 01:42:21,261
生まれなかった人のために
この世界のために...
627
01:42:21,344 --> 01:42:24,431
突然彼と別れるのが難しくなりました。
628
01:42:26,391 --> 01:42:30,312
私たちの体のあらゆる原子は、
スターの一部だった
629
01:42:31,813 --> 01:42:33,690
もしかしたら、私はここを離れないかもしれない。
630
01:42:34,816 --> 01:42:36,901
たぶん家に帰ります。
631
01:46:17,080 --> 01:46:19,082
字幕翻訳者:
ピエール・アーソン