1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (OMINOUS Music Plays) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
ටිරියන් ලැනිස්ටර්: සර්සිගේ
අනුගාමිකයන් ඇයව අත්හරිනු ඇත

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
ඔවුන් දන්නවා නම් යුද්ධය පැරදුණා කියලා.

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
ඒ අයට ඒ අවස්ථාව දෙන්න.

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
නගරය යටත් වුවහොත්,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
ඔවුන් සීනු නාද කරනු ඇත
සහ ගේට්ටු ඔසවන්න.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(බෙල්ස් රින්ග්)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(කෙල්ලෙන්)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(නාද වීම තීව්‍ර වේ)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(දුර කෑගැසීම)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

12
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
මම ඔයාව පස්සේ හොයාගන්නම්.

13
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

14
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
මට ඔබ සමඟ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු එවන්න.

15
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
මම තනියම යනවා.

16
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
නමින්
එකම සැබෑ රැජිනගේ,

17
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen,

18
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
මම ඔයාට මැරෙන්න නියම කරනවා.

19
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
ජෝන්:
අළු පණුවා!

20
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
එය හමාරයි.

21
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
මේ මිනිස්සු හිරකාරයෝ.

22
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
රැජිනගේ කාලය වන තුරු එය අවසන් නොවේ
සතුරන් පරාජය වේ.

23
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
තව කොච්චර පැරදිලාද
ඔබට ඔවුන් වීමට අවශ්‍යද?

24
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
- ඔවුන් දණින් වැටී සිටිති.
- ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා.

25
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
ඔබ අවට බලන්න, මිතුරා. අපි දිනුවා.

26
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
මම මගේ රැජිනගේ අණට කීකරු වෙමි.
ඔබගේ නොවේ.

27
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
ජෝන්:
සහ මොනවාද
රැජිනගේ අණද?

28
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"අනුගමනය කරන සියල්ලන් මරා දමන්න
සර්සි ලැනිස්ටර්."

29
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
මේ අය නිදහස් මිනිසුන්.

30
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට තෝරා ගත්හ.

31
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
ඩාවෝස්:
ලේසියි මහත්තයෝ. පහසුයි! පහසුයි.

32
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
ජෝන්

33
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
අපි රැජින සමඟ කතා කළ යුතුයි.

34
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
හායි!

35
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Torgo Nudho.

36
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා නිදහස් කළා.

37
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
ඔබ රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළා.

38
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
මම මගේ සහෝදරයා නිදහස් කළා.

39
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
ඔබ නගරයක් මරා දැමුවා.

40
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
ඒයි, මොකද වුණේ?

42
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
මම ආවේ සර්සිව මරන්න.

43
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
ඔබේ රැජින මුලින්ම එතනට ආවා.

44
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
ජෝන්:
ඇය දැන් හැමෝගෙම රැජිනයි.

45
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
සන්සාට කියන්න බලන්න.

46
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
මම එනකම් ඉන්න
නගර දොරටුවෙන් පිටත.

47
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
- මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
-ජෝන්.

48
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
ඇය දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

49
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

50
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
ඔබ හැම විටම
ඇයට තර්ජනයක් වෙන්න.

51
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
ඒ වගේම මම මිනීමරුවෙක් දන්නවා
මම එකක් දකින විට.

52
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
ඔබ වයින් ගෙනාවාද?

53
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
නැත.

54
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
ආ...

55
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
හොඳයි...

56
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
මාව බලන්න කියලා.

57
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
අපේ රැජින සිරකරුවන් තබා ගන්නේ නැත
දිගු කාලයක්.

58
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
මම හිතන්නේ තියෙනවා
රළු ආකාරයේ යුක්තිය.

59
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
මම මගේ සමීපතම මිතුරා පාවා දුන්නා
ඔහු දැවී යන අයුරු බලා සිටියේය.

60
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
දැන් වේරිස්ගේ අළු
මගේ අළු කියන්න පුළුවන්:

61
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා."

62
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
ඒක මට නිකමට හිතුනා.

63
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
මම කතා කරනවා
ජීවතුන් අතර සිටින එකම මිනිසාට

64
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
මම කොහෙද යන්නේ කියලා කවුද දන්නේ.

65
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
එසේනම් මරණින් මතු ජීවිතයක් තිබේද?

66
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
මම දැකලා තියෙන විදියට නෙවෙයි.

67
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

68
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
අමතක වීම තමයි හොඳම
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

69
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
මම මගේ පෙම්වතියගේ ගෙල මිරිකුවා.

70
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
මම මගේම පියාට වෙඩි තැබුවෙමි
හරස් දුන්නක් සමඟ.

71
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
මම මගේ රැජින පාවා දුන්නා.

72
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
- ඔබ කළේ නැහැ.
- මම කළා.

73
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
මම එය නැවත කරන්නෙමි,

74
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
දැන් මම දැක්කා
මම දැක ඇති දේ.

75
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
මම මගේ ඉරණම තෝරා ගත්තා.

76
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
ජනතාවයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් එහෙම කළේ නැහැ.

77
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
මට වෙච්ච දේ සාධාරණීකරණය කරන්න බෑ.

78
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

79
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
- නමුත් දැන් යුද්ධය අවසන්.
- ඒකද?

80
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
ඔබ ඇයව ඇසූ විට
ඇගේ සොල්දාදුවන් සමඟ කතා කිරීම,

81
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
ඇය කවුරුන් හෝ මෙන් හඬ නැගුවාද?
සටන් කර ඇත්තේ කවුද?

82
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
ඇය ජනතාව නිදහස් කළාය
Slaver's Bay හි.

83
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
ඇය ජනතාව නිදහස් කළා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්

84
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
තවද ඇය විමුක්තිය කරා යනු ඇත

85
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
ලෝකයේ මිනිසුන් තෙක්
නිදහස්...

86
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
ඇය ඔවුන් සියල්ල පාලනය කරයි.

87
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
ඒ වගේම ඔයා එයාගේ පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා.
ඇයට උපදෙස් දීම.

88
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
අද දක්වා.

89
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
අද දක්වා.

90
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
වේරිස් හරි.

91
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
මම වැරදියි.

92
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
එය නිෂ්ඵල විය
මට ඇයට මඟ පෙන්විය හැකි යැයි සිතීමට.

93
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
අපේ රැජිනගේ ස්වභාවය
ගින්න සහ රුධිරය වේ.

94
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
ඔයා හිතන්නේ අපේ ගෙදර වචන
අපගේ සිරුරු මත මුද්රා කර ඇත

95
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
අපි ඉපදෙන විට
සහ ඒ අපි කවුද?

96
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
එතකොට මමත් ගින්දරයි ලේයි.

97
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
ඇය ඇගේ පියා නොවේ,

98
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
වඩා වැඩි නොවේ
ඔයා ටයිවින් ලැනිස්ටර්.

99
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
මගේ තාත්තා නපුරු කෙනෙක්.
මගේ සහෝදරිය නපුරු කාන්තාවක්.

100
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
සියලුම සිරුරු ගොඩ ගසන්න

101
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
සියලු මිනිසුන්ගේ
ඔවුන් කවදා හෝ මරා දැමුවා,

102
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
තවමත් එහි නොවනු ඇත
අඩක් තරම්

103
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
අපේ ලස්සන රැජින ලෙස
එක දවසකින් ඝාතනය කළා.

104
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
Cersei ඇයට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

105
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
ගේට්ටු වැටුණු මොහොතේ,

106
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
සටන අවසන් විය.

107
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
ඇගේ මිතුරිය හිස ගසා දමා ඇති අයුරු ඇය දුටුවාය.

108
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
ඇය ඇගේ මකරා දුටුවාය
අහසින් වෙඩි තිබ්බා.

109
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
ඒ වගේම ඇය දැවී ගියා
ඒ සඳහා නගරයක්.

110
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
අහ්, විනිශ්චය කිරීම පහසුය
ඔබ සිටගෙන සිටින විට

111
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
යුධ පිටියෙන් ඈත.

112
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
ඔබ එය කරන්න තිබුණාද?

113
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
කුමක් ද?

114
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
ඔබ එහි සිට ඇත,
මකරෙකුගේ පිටේ.

115
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
ඔබට ඒ බලය තිබුණා.

116
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
ඔබ පිච්චෙනවාද?
නගරය පහළට?

117
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-මම දන්නේ නැහැ.

118
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
ඔව්, ඔබ කරන්න.

119
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
මොකද කියන්නේ නෑ
ඔබට ඇයව පාවා දීමට අවශ්‍ය නැත ...

120
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
නමුත් ඔබ දන්නවා.

121
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
මම කළ යුතු දේ කුමක්ද?

122
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
එය සියල්ලටම වඩා වැදගත් ය.

123
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
ඇය ඝාතනය කළ විට
ඇස්ටපෝර්ගේ වහලුන්,

124
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
මට විශ්වාසයි කවුරුත් නෑ කියලා
නමුත් වහලුන් මැසිවිලි නැඟූහ.

125
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
සියල්ලට පසු, ඔවුන් නපුරු මිනිසුන් විය.

126
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
ඇය සිය ගණනක් කුරුසියේ ඇණ ගැසූ විට
Meereenese වංශවතුන්ගේ,

127
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
තර්ක කළ හැක්කේ කාටද?

128
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
ඔවුන් නපුරු මිනිසුන් විය.

129
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
ඩොත්රැකි ඛාල්
ඇය පණපිටින් පුළුස්සා ද?

130
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
ඔවුන්ට ඇති
ඇයට වඩා නරක ලෙස කර ඇත.

131
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
ඇය යන සෑම තැනකම,
නපුරු මිනිස්සු මැරෙනවා

132
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
ඒ සඳහා අපි ඇයව සතුටු කරන්නෙමු.

133
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
ඒ වගේම ඇය වඩාත් බලවත් වෙනවා

134
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
සහ වඩාත් විශ්වාසයි
ඇය හොඳ සහ නිවැරදි බව.

135
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
ඇය ඇගේ ඉරණම විශ්වාස කරයි

136
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
වඩා හොඳ ලෝකයක් ගොඩනැගීමයි
සෑම කෙනෙකුටම.

137
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
ඔබ එය විශ්වාස කළා නම් ...

138
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
ඔබ එය සැබවින්ම විශ්වාස කළේ නම්,

139
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
ඔබ මරන්නේ නැද්ද?

140
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
කවුරුන් අතර සිටියත්
ඔබ සහ පාරාදීසය?

141
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

142
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
මමත් ඇයට ආදරෙයි.

143
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
ඔබ තරම් සාර්ථක නොවේ.

144
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
නමුත් මම ඇයව විශ්වාස කළා
මගේ මුළු හදවතින්ම.

145
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
ආදරය වඩා බලවත් ය
හේතුවට වඩා.

146
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.

147
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
මල්ලි දිහා බලන්න.

148
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"ආදරය යනු රාජකාරියේ මරණයයි."

149
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
ඔබ එය සමඟ ආවාද?

150
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
මේස්ටර් ඒමන් කිව්වා
බොහෝ කලකට පෙර.

151
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
සමහර විට
රාජකාරිය යනු ආදරයේ මරණයයි.

152
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
ඔබ පලිහයි
මිනිසුන්ගේ රාජ්යයන් ආරක්ෂා කරන බව.

153
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
තවද ඔබ සැමවිටම උත්සාහ කර ඇත
හරි දේ කරන්න කියලා.

154
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
වියදම කමක් නෑ,

155
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
ඔබ මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

156
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
ලොකුම තර්ජනය කවුද
දැන් ජනතාවට?

157
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
ඒක භයානක දෙයක්
මම අහන්නේ.

158
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
එයද නිවැරදි දෙයකි.

159
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
ඔයා හිතනවද මම අන්තිම මිනිහා කියලා
ඇය ක්‍රියාත්මක කරයිද?

160
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
වඩා භයානක කවුද

161
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
නියම උරුමක්කාරයාට වඩා
යකඩ සිංහාසනයට?

162
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
ඒ ඇයගේ තීරණයයි.
ඇය රැජිනයි.

163
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
මට සමාවෙන්න මේකට ආපු එක ගැන.

164
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
එතකොට ඔයාගේ නංගිලා?

165
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද
දණහිස නැමීම?

166
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
මගේ සහෝදරියන් පක්ෂපාතී වනු ඇත
සිංහාසනයට.

167
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
ඇයි සන්සා හිතන්නේ
මට ඔයා ගැන ඇත්ත කිව්වද?

168
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
මොකද එයාට ඩැනීව ඕන නෑ
රැජින වීමට.

169
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
- ඇයට තෝරා ගැනීමට හැකියාවක් නැත.
-නැහැ.

170
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
නමුත් ඔබ කරන්න.

171
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
තවද ඔබ දැන් තෝරා ගත යුතුය.

172
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී,
අයියා කිව්වා හැදුවා කියලා

173
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
කඩු 1000 ක් සමඟ
ඒගොන්ගේ වැටුණු සතුරන්ගෙන්.

174
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
කඩු 1000 ක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

175
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
පුංචි කෙල්ලෙක්ගෙ හිතේ
20ට ගණන් කරන්න බැරි කාටද?

176
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
මම කඩු කන්දක් මවා ගත්තෙමි
නගින්න බැරි තරම් උසයි.

177
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
බොහෝ වැටුණු සතුරන්,

178
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
ඔබට පමණක් දැකිය හැකි විය
ඒගොන්ගේ පාදවල යටිපතුල්.

179
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
ජෝන්:
මම දැක්කා ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනවා

180
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
ලැනිස්ටර් සිරකරුවන්
වීදියේ.

181
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
රඟපානවා කිව්වා
ඔබගේ ඇණවුම් මත.

182
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
- එය අවශ්ය විය.
- අවශ්යද?

183
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
ඔබ එහි පහළට ගොස් තිබේද?

184
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
ඔබ දැක තිබේද?

185
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
දරුවන්,
කුඩා දරුවන්, පිළිස්සී!

186
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
මම සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
Cersei සමඟ.

187
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
ඇය ඔවුන්ගේ අහිංසකකම පාවිච්චි කළාය
මට එරෙහිව ආයුධයක් ලෙස.

188
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
ඇය සිතුවාය
එය මා අඩපණ කරනු ඇත.

189
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
සහ ටිරියන්?

190
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
ඔහු මගේ පිටුපස කුමන්ත්‍රණය කළේය
මගේ සතුරන් සමඟ.

191
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
ඔබ මිනිසුන්ට සැලකූ ආකාරය
ඔබටත් එසේ කළ අය,

192
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
එය ඔබේ හදවත බිඳ දැමූ විට පවා?

193
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
ඔහුට සමාව දෙන්න.

194
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
- මට බැහැ.
-ඔයාට පුළුවන්.

195
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ටම සමාව දිය හැකිය,

196
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
ඔවුන්ට පෙනෙන්න සලස්වන්න
ඔවුන් වැරැද්දක් කළා.

197
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
ඔවුන්ට අවබෝධ කර දෙන්න.

198
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
කරුණාකර, ඩැනී.

199
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
අපට පිටුපස සැඟවිය නොහැක
කුඩා දයාව.

200
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
අපට අවශ්‍ය ලෝකය

201
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
මිනිසුන් විසින් ගොඩනගනු නොලැබේ
අප සිටින ලෝකයට පක්ෂපාතී.

202
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
අපට අවශ්‍ය ලෝකය ලෝකයකි
දයාවෙන්. එය විය යුතුය.

203
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
සහ එය වනු ඇත.

204
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
යමක් දැකීම පහසු නැත
එය පෙර කිසි දිනෙක නොවේ.

205
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
හොඳ ලෝකයක්.

206
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

207
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
එය හොඳ වනු ඇතැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

208
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
මොකද මම දන්නවා හොඳ දේ.

209
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
ඔබත් එසේමයි.

210
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
- මම නැහැ.
-ඔයා කරන්න.

211
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
ඔයා කරන්න. ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.

212
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

213
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
අනෙක් සියලුම මිනිසුන්
හොඳ දේ දන්නවා කියලා හිතන අය.

214
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
ඔවුන්ට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත.

215
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
මාත් එක්ක ඉන්න.

216
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
මා සමඟ නව ලෝකයක් ගොඩනඟන්න.

217
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
මෙය අපගේ හේතුවයි.

218
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
එය වී ඇත
මුල සිට,

219
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
ඔයා පොඩි කොල්ලෙක් කාලෙ ඉඳන්
අවජාතකයෙකුගේ නමක් සමඟ

220
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
සහ මම කුඩා දැරියක් විය
20 ට ගණන් කළ නොහැකි විය.

221
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
අපි එය එකට කරමු.

222
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
අපි එකට රෝදය කඩන්නෙමු.

223
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
ඔබ මගේ රැජිනයි.

224
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
දැන්, සහ සෑම විටම.

225
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
ජෝන් කොහෙද?

226
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
- ඔහු අපේ සිරකරුවෙක්.
සන්සා: ටිරියන් සාමිවරයාත් එහෙමයි.

227
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
දෙන්නම ගේන්නයි හිටියේ
මෙම රැස්වීමට.

228
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
අපි කරන දේ අපි තීරණය කරන්නම්
අපේ සිරකරුවන් සමඟ.

229
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
මේ දැන් අපේ නගරයයි.

230
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
ඔබ බිත්ති වලින් පිටත බැලුවහොත්
ඔබේ නගරයේ,

231
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
ඔබ දහස් ගණනක් සොයා ගනු ඇත
උතුරු මිනිසුන්ගේ

232
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
කවුද ඔබට පැහැදිලි කරන්නේ
ජෝන් ස්නෝට හානියක් කරන්නේ ඇයි?

233
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
ඔබේ උනන්දුව සඳහා නොවේ.

234
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
තවද ඔබ සොයා ගනු ඇත
නොකැළඹුණු දහස් ගණනක්

235
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
එය එසේ යැයි විශ්වාස කරන අය.

236
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
ඔබගෙන් සමහරෙකු විය හැකිය
සමාව දීමට ඉක්මන්.

237
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
අයන්බර්න් එසේ නොවේ.

238
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
මම අනුගමනය කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා
Daenerys Targaryen.

239
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
ඔබ අත්තනෝමතිකයෙකු අනුගමනය කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

240
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
ඇය අපව කුරිරු පාලකයෙකුගෙන් නිදහස් කළාය.

241
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Cersei ඇය නිසා නැති විය,

242
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
සහ ජෝන් ස්නෝ පිහියක් දැම්මා
ඇගේ හදවතේ.

243
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
නොකැළැල් ඔහුට දෙන්න
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ.

244
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
තවත් වචනයක් කියන්න
අයියව මරපු එක ගැන

245
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි.

246
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
මිත්රවරුනි, කරුණාකර.

247
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
අපි එක එකාගෙ කැපුවා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු උගුර.

248
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Torgo Nudho.
මම ඒක හරියට කියනවද?

249
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
සහ ඔබේ මිනිසුන්,

250
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
අපි යුද්ධය පරාජය කරන්න තිබුණා
මළවුන් සමඟ.

251
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
මේ රට ඔබට ණයයි
කවදාවත් ගෙවන්න බැරි ණයක්

252
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
නමුත් අපි උත්සාහ කරමු.

253
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
රිච් එකේ ඉඩමක් තියෙනවා.

254
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
හොඳ ඉඩමක්.

255
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
ඉස්සර ජීවත් වෙච්ච මිනිස්සු
ගොස් ඇත.

256
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
එය ඔබේම කරගන්න.
ඔබේම නිවසක් ආරම්භ කරන්න

257
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
අපිරිසිදු අය සමඟ
ඔබේ බැනර්කරුවන් ලෙස.

258
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
අපිට ඇති තරම් යුද්ධයක් තිබුණා.

259
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
ඔබ දහස් ගණනක්,
ඔවුන් දහස් ගණනක්.

260
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

261
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
අපි මීට වඩා හොඳ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

262
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
අපිට ගෙවීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

263
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

264
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
ජෝන් ස්නෝට නිදහසේ යා නොහැක.

265
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
එය තීරණය කිරීම ඔබ සතු නොවේ.

266
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කතා කිරීමට නොවේ!

267
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
සෑම කෙනෙකුම ප්රමාණවත් තරම් වචන අසා ඇත
ඔබගෙන්.

268
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
ඔබ හරි.

269
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
ඒ වගේම කවුරුත් ඒකට වඩා හොඳ නැහැ.

270
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
නමුත් එය තීරණය කිරීම ඔබ සතු නොවේ.

271
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
ජෝන් තම අපරාධය කළේ මෙහිදීය.

272
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
ඔහුගේ ඉරණම
යන්න තීරණය කළ යුත්තේ අපේ රජුය.

273
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
නැත්නම් අපේ රැජින.

274
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
අපට රජෙක් හෝ රැජිනක් නැත.

275
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
ඔබ බලවත්ම මිනිසුන් ය
වෙස්ටරෝස් හි.

276
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
එකක් තෝරන්න.

277
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
ඔබේ තේරීම කරන්න, එහෙනම්.

278
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
මගේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි...

279
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
මම හිතන්නේ මේක තමයි වැඩිපුරම
අපේ ජීවිතයේ වැදගත් මොහොත.

280
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
අද අපි තීරණය කරන දේ
දෝංකාර දෙනු ඇත

281
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
ඉතිහාසයේ වංශ කතාව හරහා.

282
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි

283
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
ජ්‍යෙෂ්ඨ ස්වාමින් වහන්සේ කෙනෙක් විදියට
රට තුළ.

284
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
යුද්ධ දෙකක ප්‍රවීණයෙක්.

285
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
ඒ වගේම මම හිතන්න කැමතියි
මගේ අත්දැකීම

286
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
යම් කුඩා කුසලතාවයකට තුඩු දී ඇත
රාජ්ය යානය තුළ

287
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-සහ තේරුම් ගන්න--
සන්සා: මාමේ?

288
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

289
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
හොඳයි, අපි යමෙකු තෝරා ගත යුතුයි.

290
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
ම්ම්ම්...

291
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
ඇයි අපි විතරක්?

292
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
ම්--

293
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
අපි නියෝජනය කරනවා
සියලු මහා නිවාස,

294
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
නමුත් අපි කවුරුන් තෝරා ගත්තත්,

295
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
ඔවුන් පාලනය කරන්නේ නැහැ
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන්.

296
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
සමහර විට තීරණය ගැන
සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ

297
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
ඉතිරි විය යුතුය ...

298
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
හොඳයි, හැමෝම.

299
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
සමහර විට අපි බල්ලන්ට දිය යුතුයි
ඡන්දයක් ද.

300
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
මම මගේ අශ්වයාගෙන් අහන්නම්.

301
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
මම හිතනවා ඔයාට ඔටුන්න ඕන කියලා.

302
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
මම?

303
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
Imp ද?

304
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
මිනිසුන්ගෙන් අඩක් මට වෛර කරයි
ඩැනේරිස්ට සේවය කිරීම සඳහා,

305
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
අනෙක් භාගය මට වෛර කරයි
ඇයව පාවා දීම නිසා.

306
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
- නරක තේරීමක් ගැන සිතිය නොහැක.
- කවුද, එහෙනම්?

307
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
මට හිතනවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
මේ පසුගිය සති කිහිපය.

308
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
අපේ ලේ වැකි ඉතිහාසය ගැන.

309
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
අපි කරපු වැරදි ගැන.

310
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
මිනිසුන් එක්සත් කරන්නේ කුමක්ද?

311
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
හමුදා?

312
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
රත්තරන්?

313
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
කොඩිද?

314
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
කතන්දර.

315
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
වඩා බලවත්

316
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
හොඳ කතාවකට වඩා.

317
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
එය නවත්වන්න කිසිවකට බැහැ.

318
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
කිසිම සතුරෙකුට එය පරාජය කළ නොහැක.

319
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
සහ වඩා හොඳ කතාවක් ඇත්තේ කාටද ...

320
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
Bran the Broken වඩා?

321
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
වැටුන කොල්ලා
උස් කුළුණක සිට ජීවත් විය.

322
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඇවිද නොයන බව ඔහු දැන සිටියේය.
එබැවින් ඔහු පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත්තේය.

323
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
ඔහු පවුරෙන් ඔබ්බට ගියේය,

324
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
ආබාධිත පිරිමි ළමයෙක්,

325
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
සහ තුන්-ඇස් කපුටන් බවට පත් විය.

326
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
ඔහු අපේ මතකයයි,

327
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
අපගේ සියලු කථා වල පාලකයා.

328
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
යුද්ධ, විවාහ, උපත්,
සමූලඝාතන, සාගත.

329
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
අපගේ ජයග්‍රහණ,

330
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
mm, අපේ පරාජයන්

331
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
අපේ අතීතය.

332
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
කවුද හොඳ අපිට නායකත්වය දෙන්න
අනාගතයට?

333
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
බ්‍රැන්ට පාලනය කිරීමට උනන්දුවක් නැත
ඔහුට දරුවන් බිහි කළ නොහැක.

334
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
හොඳයි.

335
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
රජ පුතුන්
කුරිරු හා මෝඩ විය හැක,

336
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

337
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
ඔහු කවදාවත් අපට වද දෙන්නේ නැහැ.

338
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
ඒ තමයි රෝදය
අපේ රැජිනට කඩන්න ඕන වුණා.

339
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
මෙතැන් සිට,
පාලකයන් බිහි නොවනු ඇත.

340
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
ඔවුන් තෝරා ගනු ලැබේ
මෙම ස්ථානයේ

341
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන් විසිනි
වෙස්ටරෝස්හි...

342
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
රාජධානියට සේවය කිරීමට.

343
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන නෑ කියලා.

344
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
මම දන්නවා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා
බලය ගැන.

345
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
නමුත් මම දැන් ඔබෙන් අසමි,
අපි ඔබව තෝරා ගන්නේ නම් ...

346
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
ඔබ ඔටුන්න පළඳිනවාද?

347
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
ඔබ රාජධානි හතට නායකත්වය දෙනවාද?
ඔබේ හැකියාවන් උපරිමයෙන්

348
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
අද සිට
ඔබේ අන්තිම දවස දක්වා?

349
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම මේ පැත්තට ආවේ?

350
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
බ්‍රැන්ඩන් ඔෆ් හවුස් ස්ටාක් වෙත...

351
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
මම ඔව් කියනවා.

352
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
සැම්වෙල්:
ඔව්.

353
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
ඔව්.

354
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
ඔව්.

355
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
මිනිසා 1:
ඔව්.

356
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
ඔව්.

357
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
ඔව්.

358
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
මිනිසා 2:
ඔව්.

359
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
යාරා:
ඔව්.

360
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
මිනිසා 3: ඔව්.
මිනිසා 4: ඔව්.

361
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
ඔව්.

362
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
මට ඡන්දයක් ලැබේදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් ඔව්.

363
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
ඔව්.

364
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
මම ඔයාට ආදරෙයි, මල්ලි.
මම හැම විටම කරන්නෙමි.

365
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
ඔබ හොඳ රජෙක් වේවි.

366
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
නමුත් දස දහස් ගණනක්
උතුරු මිනිසුන්ගේ

367
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
මහා යුද්ධයෙන් වැටුණා
සියලුම වෙස්ටරෝස් ආරක්ෂා කිරීම.

368
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
සහ දිවි ගලවා ගත් අය
ඕනෑවට වඩා දැක ඇත

369
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
සහ දැඩි ලෙස සටන් කළා
ආයෙත් දණගහන්න.

370
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
උතුර පවතිනු ඇත
ස්වාධීන රාජධානියක්,

371
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
එය තිබූ පරිදි
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

372
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
සැමට ජය බ්‍රැන් ද බ්‍රෝකන්,

373
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
ඔහුගේ නමේ පළමු,

374
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Andals රජු
සහ පළමු මිනිසුන්,

375
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
හය රාජධානි අධිපති
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

376
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
සියල්ල:
සැමට ජය බ්‍රැන් ද බ්‍රෝකන්!

377
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
BRAN:
ටිරියන් සාමිවරයා...

378
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
ඔබ මාගේ හස්තය වනු ඇත.

379
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
N--

380
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
නැහැ, ඔබේ කරුණාව,
මට ඒක ඕන නෑ.

381
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
BRAN:
අනික මට රජ වෙන්න ඕන නෑ.

382
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

383
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
මම හිතුවා මම බුද්ධිමත් කියලා,
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

384
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
මම හිතුවා හරි දේ මම දන්නවා කියලා,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

385
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Ser Davos තෝරන්න.

386
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
වෙන කෙනෙක් තෝරගන්න.

387
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-මම ඔයාව තෝරනවා.
-ඔබට නොහැකියි.

388
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
ඔව්, මට පුළුවන්.

389
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
- මම රජ.
- මේ මිනිසා අපරාධකරුවෙක්.

390
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
- ඔහුට යුක්තිය ලැබිය යුතුයි.
- ඔහු එය ලබා ගත්තා.

391
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
ඔහු බොහෝ දේ සාදා ඇත
භයානක වැරදි.

392
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
එයා ඉතුරු ටික වියදම් කරන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඒවා නිවැරදි කිරීම.

393
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

394
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
ටිරියන්:
අපවිත්‍ර අයට ඔබව ලබා දීම
යුද්ධයක් ආරම්භ කරනු ඇත.

395
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
නිදහසේ ඇවිදින්න ඉඩ දෙනවා
යුද්ධයක් ආරම්භ කරනු ඇත.

396
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
ඉතින් අපේ අලුත් රජතුමා තෝරාගෙන තියෙනවා

397
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
ඔබව යැවීමට
නයිට් වොච් එකට.

398
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
තවමත් රාත්‍රී ඔරලෝසුවක් තිබේද?

399
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
ලෝකය සැමවිටම පවතිනු ඇත
නිවසක් අවශ්යයි

400
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
අවජාතකයන් සහ කැඩුණු මිනිසුන් සඳහා.

401
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
ඔබ කිසිම භාර්යාවක් නොගන්න,

402
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
ඉඩම් අල්ලන්න එපා,

403
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
පියා දරුවන් නැත.

404
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Unsullied ඔබේ හිස අවශ්ය විය
ඇත්ත වශයෙන්ම,

405
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
නමුත් Grey Worm පිළිගෙන ඇත
ජීවිතාන්තය දක්වා වූ සිර දඬුවමක යුක්තිය.

406
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
සන්සාටයි ආර්යාටයි ඕන වුනේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.

407
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
නමුත් ඔවුන් අපේ අලුත් රජුව තේරුම් ගන්නවා
සාමය ඇති කිරීමට අවශ්යයි.

408
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
කිසිවෙකු ඉතා සතුටු නොවේ.

409
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
ඒ කියන්නේ
ඒක හොඳ සම්මුතියක්,

410
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
මම අනුමාන කරනවා.

411
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
එය හරිද?

412
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
මම මොනවද කළේ?

413
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
අපි කරපු දේ.

414
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

415
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
තව අවුරුදු 10කින් මගෙන් අහන්න.

416
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අපි නැවත කවදා හෝ එකිනෙකා දකින්නෙමු.

417
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

418
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
රජුගේ අත ලෙස වසර කිහිපයක්

419
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
ලෝකයේ අද්දර පීස්.

420
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
සන්සා:
තිබුණා නම් හොඳයි
වෙනත් ක්රමයක්.

421
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

422
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
උතුර නිදහස්,
ඔබට ස්තුතියි.

423
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ රජු අහිමි විය.

424
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දුව
ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත.

425
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
ඇය තමයි හොඳම
ඔවුන්ට ඉල්ලන්න පුළුවන්.

426
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද,
කාසල් බ්ලැක් හි.

427
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
මට බැහැ.

428
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට එඩිතර වනු ඇති බවයි
ඔබට කියන්න කාන්තාවන්ට අවසර නැත?

429
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
මම ආපහු උතුරට යන්නේ නැහැ.

430
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
ඔයා කොහේද යන්නේ?

431
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
වෙස්ටරෝස් නගරයට බටහිරින් කුමක්ද?

432
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
මම දන්නේ නැහැ.

433
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

434
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
එහි සියලු සිතියම් නතර වේ.

435
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
එතනට තමයි මම යන්නේ.

436
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
ඔබේ ඉඳිකටුවක් ඔබ සතුව තිබේද?

437
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
මෙතනම.

438
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
ඔබේ කරුණාව.

439
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
මම එහි නොසිටිය ගැන කණගාටුයි
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට.

440
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
ඔයා හරියටම කොහෙද හිටියේ
ඔබ විය යුතුව තිබුණි.

441
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
ඒක නෙවෙයි... ආහ්...

442
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
මේ මොකක්ද?

443
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
අයිස් සහ ගින්දර ගීතයක්.

444
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
Archmaester Ebrose ගේ ඉතිහාසය
යුද්ධවල

445
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
මරණයෙන් පසුව
රොබට් රජුගේ.

446
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
මම ඔහුට මාතෘකාවට උදව් කළා.

447
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
මම හිතනවා මම ඇතුලට එනවා කියලා
සමහර දැඩි විවේචන සඳහා.

448
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
අනේ මම එහෙම කියන්නෙ නෑ.

449
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
ඔහ්, ඔහු මට කරුණාවන්තයි.
කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

450
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
ඔහු කරුණාවන්ත නොවේද?

451
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
- ඔහු ...
- ඔහු මොකක්ද?

452
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
ඔහු මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

453
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ සඳහන් කර ඇත, අහ්.

454
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.

455
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.

456
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
අපි අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ
Master of whisperers.

457
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
ඒ වගේම නීති විශාරදයෙක්.

458
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
- සහ යුද්ධයේ මාස්ටර්.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

459
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
සුදුසු අපේක්ෂාවන්
ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත

460
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
ප්රේක්ෂකයෙකු සඳහා
ඉදිරි සතිවලදී.

461
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
සහ ඩ්‍රොගන්? කිසිම වචනයක්?

462
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
ඔහු අවසන් වරට නැඟෙනහිර දෙසට පියාසර කරන ලදී.
දෙසට --

463
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
දුරින්, වඩා හොඳය.

464
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
සමහරවිට මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

465
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
ඉතුරු ටික කරගෙන යන්න.

466
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
ඔබ කැමති පරිදි, ඔබේ කරුණාව.

467
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
සර් පොඩ්රික්.

468
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
අපි ඔබේ කැමැත්තට සේවය කරන්නෙමු,
බිඳුණු බ්‍රැන් රජු,

469
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
රාජධානි හයේ පාලකයා
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

470
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
- ඔහු දිගු කලක් රජ වේවා.
- ඔහු දිගු කලක් රජ වේවා.

471
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
- ඔහු දිගු කලක් රජ වේවා.
- ඔහු දිගු කලක් රජ වේවා.

472
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
එතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

473
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
ඒක දියුණු වෙයි.

474
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
මට විශ්වාසයි එහෙම වෙයි කියලා.

475
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්‍රොන්,

476
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
හයිගාර්ඩන් අධිපති,

477
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
ළඟා වීමේ අධිරාජයා

478
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
සහ කාසියේ මාස්ටර්,

479
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
ඔබ කිරුළේ ණය කියනවාද?
ඔබට ගෙවා තිබේද?

480
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
සම්පුර්ණයෙන්ම, මගේ ස්වාමීනි අත.

481
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
හොඳයි.

482
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
දැරීමට පටන් ගැනීමට කාලයයි
අලුත් එකක්.

483
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
අපිට කන්න බඩගිනි මිනිස්සු ඉන්නවා.

484
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
අපට යම් උපකාරයක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
මේ සම්බන්ධයෙන්?

485
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
බ්‍රොන්:
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

486
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
ඩාවෝස් සාමිවරයා, අපට ආමඩාවක් තිබේ
නැවත ගොඩනැඟීමට සහ වරාය අලුත්වැඩියා කිරීමට.

487
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
අපිට තියෙනවා. මෙම ව්යාපෘති
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත

488
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
කාසියේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා
ලෝෆ්ටි මාතෘකා අරමුදල් සපයයි.

489
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
කාසියේ මාස්ටර් ඉදිරිය බලයි
නැව් මාස්ටර්ට උදව් කිරීමට,

490
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
නමුත් පළමුව ඔහු සහතික විය යුතුය
අපි කාසි නාස්ති කරන්නේ නැහැ,

491
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
නැත්තම් ළඟදීම වෙන්නේ නැහැ
තවත් කාසියක් නැත.

492
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"තව ඕන දෙයක්."

493
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
ඔබත් දැන් ව්‍යාකරණ විශාරද?

494
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
ආච්චි, අහ්,

495
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
එය මගේ න්‍යායයි,
මගේ වසර ගණනාවක වැඩ මත පදනම්ව

496
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
කැස්ටර්ලි රොක් මලාපවහන මත,

497
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
පිරිසිදු ජලය බව
සෞඛ්‍ය සම්පන්න ජනගහනයක් ඇති කරයි.

498
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
අගරදගුරුතුමා කර ඇත
මෙම විෂය පිළිබඳ යම් පර්යේෂණ

499
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
සහ එය හැරෙනවා --

500
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
ශක්තිමත් අය ජීවත් වෙති
දුර්වලයන් එසේ නොකරයි.

501
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
හොඳම ඉදිකිරීම්කරුවන් සොයා ගන්න
සහ ඔවුන් කාර්යයට සකසන්න.

502
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
බ්‍රොන්:
ඔහ්, ඉදි කරන්නන් ගැන කතා කිරීම, සියල්ල
හොඳම ගණිකා මඩම් ගිනිබත් කළා.

503
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
කාසියේ මාස්ටර් කැමැත්තෙන් සිටී
ප්රතිනිර්මාණය සඳහා අරමුදල් සැපයීමට.

504
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
සැම්වෙල්:
ආ...ආර්ච්මේස්ටර්
උද්යෝගිමත් වඩා අඩු වේ

505
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
සුවදායක බලපෑම් ගැන
ගණිකා මඩම් වල.

506
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
බ්‍රොන්:
හොඳයි, මම හිතනවා
ඔහු ඒවා නිසි ලෙස භාවිතා නොකරයි.

507
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
බ්‍රයන්:
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
නැව් යනවා කියලා

508
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
ගණිකා මඩම් වලට වඩා ප්‍රමුඛත්වය ගන්න.

509
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
බ්‍රොන්:
මම හිතන්නේ ඒක
ඉතා උඩඟු ප්‍රකාශයක්.

510
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
ටිරියන්:
මම එක පාරක් කොස් කෙනෙක් ගෙනාවා

511
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
සහ පැණි වදයක් ගණිකා මඩමකට.

512
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
මිනිසා:
උතුරේ රැජින!

513
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
සියල්ල:
උතුරේ රැජින!

514
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
උතුරේ රැජින!

515
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
උතුරේ රැජින!

516
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
උතුරේ රැජින!

517
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
උතුරේ රැජින!


