1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
ටිරියන් ලැනිස්ටර්:
අපි දුක් වින්දා
එකිනෙකාගේ අතින්.

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
අපිට මිනිස්සු නැතිවෙලා
අපි එකිනෙකාගේ අතින් ආදරය කරමු.

3
00:00:11,694 --> 00:00:13,235
(මකර කෑගැසීම)

4
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
ජේම් ලැනිස්ටර්:
මෙය උතුම් නිවාස ගැන නොවේ,

5
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
මෙය ජීවත්ව සිටින අය ගැන ය
සහ මළවුන්.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
ඒ වගේම මම ඉන්න අදහස් කරනවා
ජීවතුන් අතර.

7
00:00:20,527 --> 00:00:22,110
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

8
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
ඩැනේරිස් ටාර්ගේරියන්:
මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි.

9
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
දණහිස නමා මා හා එක්වන්න,

10
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
නැත්නම් ප්‍රතික්ෂේප කරලා මැරෙනවා.

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,611
(පිරිමි කෑගැසීම)

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
ඇය නැවත ලබා ගැනීමට මෙහි සිටී
රාජධානි හත.

13
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
උතුර ඉන් එකකි
එම රාජධානි හත.

14
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
ජෝන් ෂෝ: රාත්‍රී රජුගේ හමුදාව
දවසින් දවස විශාල වෙනවා.

15
00:00:41,444 --> 00:00:44,402
(කෑගැසීම)

16
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
අපට සගයන් අවශ්‍යයි. බලවත් සගයන්.

17
00:00:52,444 --> 00:00:53,402
(Wight Screeches)

18
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
CERSEI LANNISTER:
රාක්ෂයන් සැබෑ ය.

19
00:00:56,277 --> 00:00:59,110
මකරුන්, සුදු ඇවිදින්නන්,
ඩොත්රැකි කෑගහන...

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
යක්ෂයින්ට ඉඩ දෙන්න
එකිනෙකා මරාගන්නවා.

21
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
අපි සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
ඉතිරිව ඇති දේ.

22
00:01:03,944 --> 00:01:06,152
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,069
ඩැනේරිස්: අපි යනවා
නයිට් කිං විනාශ කිරීමට

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
සහ ඔහුගේ හමුදාව,
අපි එය එකට කරන්නෙමු.

25
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
සන්සා ස්ටාර්ක්: ඔහු සටන් කිරීමට පොරොන්දු විය
Daenerys Targaryen සඳහා.

26
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
ඔහු දණහිස නැවී ඇත.

27
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
බ්රැන්ඩන් ස්ටාර්ක්:
ඔහු සත්‍යය දැනගත යුතුයි.

28
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
ජෝන් ඇත්තටම නැහැ
මගේ පියාගේ පුතා.

29
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
එයාගෙ පුතා
Rhaegar Targaryen,

30
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
සහ මගේ නැන්දා, ලියානා ස්ටාර්ක්.

31
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
ඔහු තමයි උරුමක්කාරයා
යකඩ සිංහාසනය.

32
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
අපි එයාට කියන්න ඕන.

33
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
ජෝන් ස්නෝ: එකම දේ
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා...

34
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
තවද එය මෙහි ඇත.

35
00:01:56,527 --> 00:01:58,361
♪ (MUSIC FADES) ♪

36
00:02:05,985 --> 00:02:07,985
[♪♪♪]

37
00:03:55,110 --> 00:03:56,985
[සිතැලීම]

38
00:04:04,819 --> 00:04:06,486
[PIG SQUEALS]

39
00:04:08,361 --> 00:04:09,944
[බූරු බ්රේස්]

40
00:04:10,985 --> 00:04:12,319
[කුකුළන් කෑගැසීම]

41
00:04:12,402 --> 00:04:14,069
[මාර්චිං]

42
00:04:14,152 --> 00:04:16,152
[♪♪♪]

43
00:04:56,694 --> 00:04:58,527
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

44
00:05:25,027 --> 00:05:27,027
[අශ්වයන් ගොරවනවා]

45
00:05:52,778 --> 00:05:55,069
[අශ්ව විනී]

46
00:06:10,027 --> 00:06:11,944
[අශ්ව NIGHS]

47
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

48
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
අවම වශයෙන් ඔබේ බෝල
කැටි වෙන්නේ නැහැ.

49
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
වෙනස්:
ඔයාට ලොකු වරදක් වෙනවා
වාමන විහිළු වලදී,

50
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
නමුත් නපුංසක විහිළු කියන්න කැමතියි.
ඇයි ඒ?

51
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
මොකද මට බෝල තියෙනවා,
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ.

52
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
මම ඔබට අවවාද කළා.

53
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
උතුරේ අය වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ
පිටස්තරයින්.

54
00:07:16,486 --> 00:07:18,861
[මකර ගර්ජනා]

55
00:07:18,944 --> 00:07:21,110
[මිනිසුන් කෑගසමින්]

56
00:07:21,194 --> 00:07:23,361
[♪♪♪]

57
00:07:23,444 --> 00:07:25,527
[මකරන් ගොරවන]

58
00:07:27,861 --> 00:07:29,861
[කාන්තාව කෑගසයි]

59
00:07:31,819 --> 00:07:33,486
[අශ්වයන්]

60
00:07:52,861 --> 00:07:54,486
[ගර්ජන]

61
00:08:12,152 --> 00:08:14,110
[♪♪♪]

62
00:08:16,069 --> 00:08:18,194
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

63
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
ඔබ දෙස බලන්න.

64
00:08:35,402 --> 00:08:36,402
[SNIFFLES]

65
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
ඔබ මිනිසෙක්.

66
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
පාහේ.

67
00:08:41,027 --> 00:08:43,069
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලිව]

68
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
ජෝන්: කෝ ආර්යා?
- කොහේ හරි සැඟවී සිටීම.

69
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
ජෝන්:
ඩැනේරිස් රැජින
ටර්ගේරියන් නිවස.

70
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
මගේ සහෝදරිය, සන්සා ස්ටාර්ක්,
වින්ටර්ෆෙල් ආර්යාව.

71
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ නිවසට, ස්ටාර්ක් ආර්යාව.

72
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
උතුරත් ලස්සනයි

73
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
ඔබේ සහෝදරයා පැවසූ පරිදි,
ඔබ මෙන්ම.

74
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
Winterfell ඔබේ,
ඔබේ කරුණාව.

75
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
අපිට වෙලාවක් නැහැ
මේ සියල්ල සඳහා.

76
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
රාත්‍රී රජුට ඔබේ මකරා ඇත.
ඔහු දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

77
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
බිත්තිය කඩා වැටී,

78
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
මළවුන් දකුණට ගමන් කරයි.

79
00:09:42,277 --> 00:09:44,277
[♪♪♪]

80
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
සන්සා:
ඉක්මනින්ම
අපි බිත්තිය ගැන අහලා තියෙනවා

81
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
මම අපේ සියලුම බැනර්වලට කතා කළා
වින්ටර්ෆෙල් වෙත පසුබැසීමට.

82
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
උම්බර් සාමිවරයා...

83
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?
ඔබේ ජනතාව පැමිණෙනවාද?

84
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
අපට තවත් අශ්වයන් සහ කරත්ත අවශ්‍යයි,
එය මගේ ආර්යාව සතුටු කරනවා නම්.

85
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
සහ ස්වාමීනි.

86
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
සහ මගේ රැජින.
සමාවෙන්න.

87
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
සන්සා:
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
අපට ඉතිරි කළ හැකි පරිදි.

88
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
අවසන් හර්ත් වෙත ආපසු ඉක්මන් කරන්න
ඔබේ සෙනඟ මෙහි ගෙන එන්න.

89
00:10:22,527 --> 00:10:25,277
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලිව]

90
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
කපුටන් යවන්න ඕන
නයිට් වොච් එකටත්.

91
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
කිසිම තේරුමක් නෑ
තවදුරටත් මාලිගා පාලනය කිරීම.

92
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
අපි අපේ ස්ථාවරය මෙතන තියමු.

93
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
එකවරම, ඔබේ කරුණාව.

94
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
"ඔබේ කරුණාව."

95
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. ඔබද?

96
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
ඔබ වින්ටර්ෆෙල් රජුව අත්හැරියා

97
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
සහ ආපසු ආවා -

98
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ දැන් කුමක්ද.

99
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]
ලියානා: ස්වාමියෙක්?

100
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
කිසිවක් නැත?

101
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
- ඒක වැදගත් නැහැ.
ලියානා: වැදගත් නැද්ද?

102
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
අපි ඔබව නම් කළා
උතුරේ රජ.

103
00:11:02,235 --> 00:11:03,653
[පුද්ගලයෝ ප්‍රකාශ කරති]

104
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
මිනිසා:
උතුරේ රජ!

105
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
ඔබ කළා, මගේ ආර්යාව.

106
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
එය මගේ ජීවිතයේ ගෞරවය විය.

107
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත
ඔබේ ඇදහිල්ල සඳහා.

108
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
නමුත් මම වින්ටර්ෆෙල් හැර ගිය විට,

109
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
මම ඔයාට කිව්වා
අපිට සගයන් අවශ්‍යයි, නැතිනම් අපි මැරෙනවා.

110
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
මම ගෙනත් තියෙනවා
ඒ හිතවතුන් ගෙදර

111
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

112
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
මට තේරීමක් තිබුනා,

113
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
මගේ ඔටුන්න තබා ගන්න
නැතිනම් උතුර ආරක්ෂා කරන්න.

114
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
මම උතුර තෝරා ගත්තා.

115
00:11:38,569 --> 00:11:40,569
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

116
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
කවුරුහරි බේරුනොත්
ඉදිරි යුද්ධය,

117
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
අපි ජෝන් ස්නෝට ස්තුති කරන්නෙමු.

118
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
තර්ජනය සැබෑ බව අපට පෙන්වීමට.

119
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
ඔහුගේ ධෛර්යයට ස්තූතියි,

120
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
අපි ගෙනාවා
ශ්රේෂ්ඨතම හමුදාව

121
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.

122
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
අපි ගෙනාවා
සම්පූර්ණ වැඩුණු මකරුන් දෙදෙනෙක්.

123
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
ඉක්මනින්ම, ලැනිස්ටර් හමුදාව

124
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
උතුරට ගමන් කරනු ඇත
අපේ අරමුණට එකතු වෙන්න.

125
00:12:13,110 --> 00:12:15,152
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති
නොපැහැදිලිව]

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
අපේ මිනිස්සු

127
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
මිතුරන් වී නැත
අතීතයේ.

128
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
නමුත් අපි කළ යුතුයි
දැන් එකට සටන් කරන්න...

129
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
නැත්නම් මැරෙනවා.

130
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
මම අහන්නද,
අපි පෝෂණය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

131
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
ශ්රේෂ්ඨතම හමුදාව
ලෝකය කවදා හෝ දැක තිබේද?

132
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
මම අපේ ගබඩා සහතික කරන අතරතුර
ශීත ඍතුව දක්වා පවතිනු ඇත,

133
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
මම Dothraki ගණන් ගත්තේ නැහැ,

134
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
අපවිත්ර වූ
සහ සම්පූර්ණ වැඩුණු මකරුන් දෙදෙනෙක්.

135
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
කෙසේ වෙතත්, මකරුන් කන්නේ මොනවාද?

136
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

137
00:12:52,736 --> 00:12:53,819
[අශ්ව NIGHS]

138
00:12:53,903 --> 00:12:55,985
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලිව]

139
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
හේයි පරිස්සමෙන් කොල්ලෝ.
අපිට ඒකේ අන්තිම ටික ඕන.

140
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
මිනිසා 1:
ඒකට සමාවෙන්න.

141
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
මේවා අන්තිමද
ගැල් වල?

142
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
මිනිසා 2:
ඔව්.

143
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
GENDRY:
හොඳයි, අපි එය ලබා ගනිමු
සියල්ල ව්‍යාජයන්ට.

144
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
මගේ ස්වාමිනි.

145
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
මගේ නෝනා.

146
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
මගේ නෝනා.

147
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
වින්ටර්ෆෙල් ආර්යාව.

148
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

149
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
රැජිනගේ අතත් එහෙමයි.

150
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
රැජින අනුව,
මම අනුමාන කරනවා.

151
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා
ජොෆ්රිගේ මඟුල් ගෙදර හිටියේ.

152
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
- කාලකණ්ණි සම්බන්ධයක්.
- එයට එහි අවස්ථා තිබුණි.

153
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
සමාව ඉල්ලනවා
එහෙම ගියාට.

154
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
ඔව්,
එය පැහැදිලි කිරීමට තරමක් අපහසු විය

155
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
ඇයි මගේ බිරිඳ පැනලා ගියේ කියලා
රජුගේ ඝාතනයෙන් මොහොතකට පසු.

156
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
අපි දෙන්නා බේරුණා.

157
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
බොහෝ දෙනෙක් ඔබව අවතක්සේරු කළා.

158
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන් මිය ගොස් ඇත.

159
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
මට විශ්වාසයි
ඔබ අසා සතුටු වූයේ නැත

160
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
ලැනිස්ටර්
හමුදාව උතුරට යනවා.

161
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
නංගිට බය වෙන්න.

162
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
කිසිවෙකු ඇයට බිය නැත
මට වඩා.

163
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
- නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත ...
- Cersei ඔබට ඇගේ හමුදාව කිව්වා

164
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
උතුරට පැමිණෙමින් සිටියේය
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට?

165
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
ඇය කළා.

166
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?

167
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
ඇයට යමක් තිබේ
දැනට ජීවත් වීමට.

168
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
මම විශ්වාස කරනවා ඇයට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

169
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
මම ඉස්සර හිතුවේ ඔයා කියලා
ජීවතුන් අතර සිටින දක්ෂම මිනිසා.

170
00:15:30,444 --> 00:15:32,444
[♪♪♪]

171
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
ආර්යා:
ඉස්සර ඔයා උසයි.

172
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
ජෝන්:
ඔබ මා වෙතට රිංගා ගත්තේ කෙසේද?

173
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
කොහොමද බේරුනේ
හදවත හරහා පිහියක්?

174
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
මම එහෙම කළේ නැහැ.

175
00:16:03,444 --> 00:16:04,653
[සිනාසෙයි]

176
00:16:17,361 --> 00:16:19,402
-[SIGHS]
-[SCOFFS]

177
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
ඔබට තවමත් එය තිබේ.

178
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
ඉඳිකටුවක්.

179
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
ඔබ කවදා හෝ එය භාවිතා කර තිබේද?

180
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
වරක් හෝ දෙවරක්.

181
00:16:44,819 --> 00:16:46,069
[සිනාසෙයි]

182
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
Valyrian වානේ.

183
00:16:50,486 --> 00:16:51,444
ඊර්ෂ්යාව?

184
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
[SCOFFS]
මට බර වැඩියි.

185
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
ඔයා කලින් කොහෙද හිටියේ?

186
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
මට ඔයාගේ උදව් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
සන්සා එක්ක.

187
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
ඇය ඔබේ රැජිනට කැමති නැහැ,
ඇය කරනවාද?

188
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
සන්සා සිතනවා
ඇය හැමෝටම වඩා දක්ෂයි.

189
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
ඇය තමයි බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

190
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
දැන් ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?

191
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
[සිනාසෙයි]
ඔබ?

192
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
මම අපේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා.

193
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
ඇයත් එහෙමයි.

194
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
[මෘදු ලෙස]
ඔව්.

195
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
[සාමාන්‍යයෙන්]
මමත් ඇගේ පවුලේ කෙනෙක්.

196
00:17:33,819 --> 00:17:35,778
[♪♪♪]

197
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
ඒක අමතක කරන්න එපා.

198
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
ඔබගේ කරුණාව, මම ගේන්න බයයි
භයානක ආරංචියක්.

199
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
මළවුන්ට තිබේ
බිත්තිය හරහා කැඩී ගියේය.

200
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
හොඳයි.

201
00:18:11,152 --> 00:18:13,152
[♪♪♪]

202
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඒක ඉවර කරලා මාව මරන්නද?

203
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
[සුසුම්]
නමුත් අපි පවුලක්.

204
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
අන්තිම Greyjoys
ලෝකයේ ඉතිරි වී ඇත.

205
00:18:52,527 --> 00:18:53,985
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

206
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
අන්තිම ඒවා
කොහොමත් බෝල එක්ක.

207
00:18:57,694 --> 00:18:59,027
[සිනාසෙයි]

208
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
මම ඔයාව මැරුවොත්...

209
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
මට කතා කළ හැක්කේ කාටද?

210
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
හ්ම්?

211
00:19:10,611 --> 00:19:11,611
[සුසුම්]

212
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
මට ගොළුයින්ගෙන් පිරුණු කාර්ය මණ්ඩලයක් ඉන්නවා.

213
00:19:15,944 --> 00:19:17,277
[සුසුම්]

214
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
එය මුහුදේ හුදකලා වේ.

215
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේද?

216
00:19:23,819 --> 00:19:24,903
මි.මී.

217
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
ඔබ පරාජිත පැත්ත තෝරා ගත්තා.

218
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
එවිට මම යකඩ නැව යාත්‍රා කරන්නෙමි
වෙනත් තැනක.

219
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
නමුත් පළමුව
මම රැජිනට කෙලවන්නම්.

220
00:19:52,069 --> 00:19:54,569
[අඩි පිය සටහන්]

221
00:19:54,653 --> 00:19:56,527
[සිතැලීම]

222
00:19:56,611 --> 00:19:59,903
[දොර විවෘත වේ, පසුව වැසෙයි]

223
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
CERSEI:
මිනිසුන් විසි දහසක් නේද?

224
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
ගමනාගමනයේදී කිහිප දෙනෙක් මිය ගියහ.

225
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
ඔවුන් දාදු කැටවලින් වංචා කළා.

226
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
නැත්නම් සමහර විට මම වංචා කළා.

227
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
කවුරුහරි වංචා කළා.

228
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
ඔවුන් හොඳ සටන්කරුවන් නොවීය.
ඔබට ඒවා මග හැරෙන්නේ නැත.

229
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
- අශ්වයන්?
- දෙදහසක්.

230
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
සහ අලි?

231
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
හැරී:
අහ්, අලි නැත,
ඔබේ කරුණාව.

232
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
ඒක කලකිරීමක්.

233
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
මට ගෝල්ඩන් කොම්පැනියට කිව්වා
අලි ඇතුන් හිටියා.

234
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
හැරී:
ඔවුන් විශිෂ්ට මෘගයන්,
ඔබගේ කරුණාව,

235
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
නමුත් හොඳින් ගැලපෙන්නේ නැත
දිගු මුහුදු ගමන් සඳහා.

236
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු

237
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
මෙන්න කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ
කැප්ටන් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.

238
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
අපි සටන් කිරීමට බලා සිටිමු
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබේ කරුණාව.

239
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
යුරෝන්:
මම මෙහි වඩාත්ම සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද?

240
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්
ඔටුන්න පිළිබඳ

241
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
සහ ගෞරවනීය අමුත්තෙක්.

242
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
යුරෝන්:
හොඳයි.

243
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
සැබෑ මිතුරෙකු ලෙස
සහ ගෞරවනීය අමුත්තෙක්...

244
00:21:12,903 --> 00:21:14,277
[GRUNTS]

245
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
[විස්පර්ස්]
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්.

246
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
යුද්ධයෙන් පසු.
ඒක තමයි අපේ ගිවිසුම වුණේ.

247
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
යුද්ධ සමහර විට වසර ගණනාවක් ගත වේ.

248
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
ඔබට ගණිකාවක් අවශ්‍යයි, එකක් මිලදී ගන්න.

249
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
ඔබට අවශ්‍ය රැජිනක්...

250
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
ඇයව උපයා ගන්න.

251
00:21:40,402 --> 00:21:41,361
කෙසේද?

252
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
මම ඇයට යුක්තිය ඉටු කළා,

253
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
හමුදාවක්
සහ යකඩ බලඇණිය,

254
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
එහෙත් ඇය මට දෙයි
ආදරයේ සලකුණක් නැත.

255
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
මගේ හදවත බොහෝ දුරට කැඩී ඇත.

256
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
ඔබ අහංකාරයි.

257
00:21:58,110 --> 00:22:02,527
- මම අඩු මුදලකට පිරිමින්ව මරණවා.
- ඔවුන් අඩු මිනිසුන් විය.

258
00:22:17,361 --> 00:22:19,361
[♪♪♪]

259
00:22:27,819 --> 00:22:29,444
[සිනාසෙයි]

260
00:22:33,903 --> 00:22:35,402
[දොර විවෘත වේ]

261
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
ඩීරා:
මකරා පිච්චෙනවා ඇහෙනවා
ලැනිස්ටර් මිනිසුන් දහසක්.

262
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
ක්‍රයා:
පිච්චිලා ගියා
මම කැමතිම කොල්ලෝ ටිකක්.

263
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
ඩිරා: ආචී, එහෙමද?
- සහ විලියම්.

264
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
- උස කඩවසම් විලියම්?
- ඔව්, උස කඩවසම් විලියම්.

265
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔවුහු පැවසූහ
වයින් වීදුරුවකට ගැලපේ.

266
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
ඔබට හමු වූ එකම මිනිසා මමයි
මකරෙකුට වෙඩි තැබූ.

267
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
- ඔබ කළාද?
බ්‍රොන්: එය මරා දැමීමට ආසන්නයි.

268
00:22:59,277 --> 00:23:00,235
ඒක නිර්භීතයි.

269
00:23:02,944 --> 00:23:04,611
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

270
00:23:07,944 --> 00:23:09,152
[Bronn SIGHS]

271
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
ක්‍රයා: ඒ කොල්ලා එඩී...
ඩීරා: ඉඟුරු?

272
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
ඒ ඔහුය. ආපහු ආවා
ඔහුගේ මුහුණ වහාම දැවී ගියේය.

273
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
එයාට දැන් ඇහි බැම නෑ.

274
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
ඔහු නිදා ගන්නේ කෙසේද
ඇහි බැම නැතිද?

275
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
හරි අපි කතා කරන එක නවත්තමුද
දැන් මකරුන් ගැන?

276
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
QYBURN:
බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්‍රොන්.

277
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

278
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
සමාව ඉල්ලනවා
බාධා කිරීම් සඳහා,

279
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
නමුත් රැජින
මට ඉක්මන් කරන්න කියලා.

280
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

281
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
තවත් වෙලාවක සමහරවිට.

282
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
ඔබ කවදා හෝ තනි වේවි,
මම වැඩිහිටි මහත්වරුන්ට පක්ෂපාතීයි.

283
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
දුප්පත් කෙල්ලෙක්. පොක්ස් ඇයව රැගෙන යයි
වසර ඇතුළත.

284
00:23:56,194 --> 00:23:57,653
[කැස්ස]

285
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
- මොන කෙල්ලද?
QYBURN: රැජිනගේ සහෝදරයන්

286
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
ඔයාට පොරොන්දු දුන්නා
ඒවා කැඩුවා.

287
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
ඇගේ කරුණාව නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ වැරැද්ද.

288
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
ඇය වරක් මට දුන්නාය
බලකොටුවක් සහ බිරිඳක්,

289
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
පසුව මාව නිවැරදි කළා
ඔවුන්ගෙන් හරි.

290
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
ඒක තමයි Ser Jaime කළේ.
ඇගේ නොවේ.

291
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
Cersei රැජින විට
යමක් අවශ්ය,

292
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
ඇය කල්තියා ගෙවයි
සහ රන්වන්.

293
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි පපුව කිහිපයක්.

294
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
පිටත කරත්තයක.

295
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
ඉතින් එයාට ඕන කෙනෙක්ව මරන්න..
නමුත් ඇයට ඇගේ සොල්දාදුවන් යැවිය නොහැක.

296
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
එය මකර රැජින නම්
ඇය පස්සෙන්...

297
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
ඇයට වෙනත් සැලසුම් තිබේ
Targaryen ගැහැණු ළමයා සඳහා.

298
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
ඔව්, හොඳයි,
ඒ සමඟ වාසනාව.

299
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
අපේ රැජිනගේ සහෝදරයෝ
විය නොහැක

300
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
ජීවත් වීමට
ඔවුන්ගේ උතුරු වික්‍රමාන්විතයන්.

301
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
නමුත් සිද්ධියේදී
ඔවුන් කරන බව...

302
00:24:46,861 --> 00:24:48,903
[♪♪♪]

303
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
ඇයට තියුණු හැඟීමක් ඇත
කාව්ය යුක්තිය පිළිබඳ.

304
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
අර මගුල් පවුල.

305
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
QYBURN:
බලකොටුව මාව නෙරපා හරින විට,

306
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
මම මැරෙයි කියලා හිතුවා
දුප්පත් සහ තනියම,

307
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
නමුත් මගේ සේවය වෙනුවට,
Cersei රැජින මාව එයාගේ අත කරගත්තා.

308
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
ඇය කුමක් කරාවිද
මිනිසා සඳහා

309
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
ඇයව නිදහස් කරන්නේ කවුද?
ඇගේ දේශද්රෝහී සහෝදරයන් ගැන?

310
00:25:17,194 --> 00:25:19,194
[♪♪♪]

311
00:25:23,569 --> 00:25:26,277
[දොර විවෘත වේ, පසුව වැසෙයි]

312
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
[සුසුම්]
මට ඒ අලි ටික ඕන වුණා.

313
00:25:32,319 --> 00:25:33,611
[EURON SIGHS]

314
00:25:34,819 --> 00:25:35,778
ඉතින්...

315
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
මම කොහොමද සංසන්දනය කරන්නේ
මහත රජුටද?

316
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
ඔබ අපහාස කරනවා
මගේ නැසීගිය සැමියා?

317
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
ඔබ අමනාප වී තිබේද?

318
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
රොබට්ට සිටියේ වෙනස් ගණිකාවක්
සෑම රාත්රියකම,

319
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
නමුත් ඔහු තවමත් දැන සිටියේ නැත
ඔහු කාන්තාවකගේ ශරීරය වටා ගමන් කරයි.

320
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
සහ කිංස්ලේයර්?

321
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
ඔබ ඔබේ බෙල්ල අවදානමට ලක් කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා,
ඔයා නේද?

322
00:26:05,861 --> 00:26:07,361
[සිනාසෙයි]

323
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
ජීවිතය නීරසයි.

324
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
ඔබ කම්මැලි නොවේ,
මම ඒක දෙන්නම්.

325
00:26:12,819 --> 00:26:14,027
[සුසුම්]

326
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
මම රැජින සතුටු කරනවාද?

327
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
ඔබ වඩාත්ම විය හැකිය
මට හමු වූ අහංකාර මිනිසා.

328
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
[විස්පර්ස්]
මම ඒකට කැමතියි.

329
00:26:34,819 --> 00:26:35,944
[සිනාසෙයි]

330
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
[සාමාන්‍යයෙන්]
ඒත් දැන් මට තනියම ඉන්න ඕන.

331
00:26:40,819 --> 00:26:42,361
[මෘදු සුසුම්]

332
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
[මෘදු ලෙස]
මම දාන්න යන්නේ
ඔබේ බඩේ කුමාරයෙක්.

333
00:26:58,027 --> 00:26:59,486
[දොර විවෘත වේ]

334
00:27:01,444 --> 00:27:02,985
[දොර වැසෙයි]

335
00:27:17,277 --> 00:27:18,694
[BOW STRING ක්‍රීක්ස්]

336
00:27:21,569 --> 00:27:23,527
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

337
00:27:29,361 --> 00:27:31,152
-[FLESH SQUELCHES]
-[GASPS]

338
00:27:37,361 --> 00:27:39,277
[සිතැලීම]

339
00:27:56,319 --> 00:27:57,694
[GRUNTS]

340
00:27:59,694 --> 00:28:00,903
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

341
00:28:08,653 --> 00:28:10,611
[♪♪♪]

342
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
යාරා:
යුරෝන් ආරක්ෂා කළ නොහැක
යකඩ දූපත්,

343
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
ඔහු කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි සිටී නම් නොවේ
ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් සහ ඔහුගේ නැව් සමඟ.

344
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
අපිට අපේ ගෙදර ආපහු ගෙනියන්න පුළුවන්.

345
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
ඩැනේරිස් උතුරට ගියේය.

346
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
Daenerys අවශ්ය වනු ඇත
කොහේ හරි පසුබැසීමට

347
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
උතුර අල්ලන්න බැරි නම්.

348
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
කොහේ හරි මළවුන්ට යන්න බැහැ.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,152
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

350
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
ඔබ මගේ රැජිනයි.
ඔබ අණ කරන තැනට මම යන්නෙමි.

351
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
ඔබට Winterfell වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

352
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
ස්ටාර්ක්ස් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

353
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
යන්න.

354
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.

355
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.

356
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
නමුත් අපතයන්ව මරන්න
කෙසේ හෝ

357
00:29:24,819 --> 00:29:26,819
[♪♪♪]

358
00:29:32,110 --> 00:29:34,152
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලිව]

359
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
WOLKAN:
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආර්යාව.

360
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම් ...

361
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
වෙනස්:
කාර්ස්ටාර්ක්ස්.

362
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
ටිරියන්:
වඩා හොඳ සිගිල් එකක්.

363
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
කොහොම හරි ළුණු ගෙඩියක් ගහනවා.

364
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

365
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,
ස්ටාර්ක්ස් සහ කාර්ස්ටාර්ක්ස්

366
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
එකිනෙකා මරා ගනිමින් සිටියහ
යුධ පිටියේ.

367
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
ජෝන් ස්නෝ සාමය ගෙන ආවේය
ගෙවල් වලට.

368
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
ටිරියන්:
ඒ වගේම අපේ රැජින කෘතඥ වෙනවා.

369
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
ඇගේ කෘතඥතාව සුන්දරයි,
නමුත් එය මගේ අදහස නොවේ.

370
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
උතුරේ අය විශ්වාසවන්තයි
ජෝන් ස්නෝට මිස ඇයට නොවේ.

371
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
ඔවුන් ඇයව දන්නේ නැහැ.

372
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
නිදහස් ජනතාව ඇයව හඳුනන්නේ නැත.

373
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
මම මෙතනට ඇවිත් කාලයක් හිටියා,
සහ මම ඔබට කියන්නේ,

374
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
ඔවුන් එළුවන් මෙන් මුරණ්ඩු ය.

375
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
ඔබට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්‍යයි,
ඔබ එය උපයා ගත යුතුය.

376
00:30:28,069 --> 00:30:30,110
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලිව]

377
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
ඔබ නායකත්වය දෙන බව මට දැනේ
යෝජනාවකට.

378
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
යෝජනාවක්
මම යෝජනා කරන්නේ.

379
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
අහඹු අවස්ථාව මත
අපි රාත්‍රී රජුගෙන් බේරී සිටින බව,

380
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
රාජධානි හත නම්,

381
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
එක් වරක්
ඔවුන්ගේ මුළු ජරා ඉතිහාසයේ,

382
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
සාධාරණ කාන්තාවක් විසින් පාලනය කරන ලදී
සහ ගෞරවනීය මිනිසෙක්ද?

383
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
ටිරියන්:
ඔවුන් කඩවසම් යුවළක් සාදයි.

384
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
වෙනස්:
ඔබ අධිතක්සේරු කරනවා
අපේ බලපෑම.

385
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
Jon සහ Daenerys කැමති නැහැ
හුදකලා මහලු මිනිසුන්ට සවන් දීමට.

386
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
මට එච්චර වයසක් නෑ.

387
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
එයා තරම් වයසකුත් නෑ.

388
00:31:11,069 --> 00:31:12,694
[සිනාසෙයි]

389
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
අපේ රැජින
වයසේ ප්‍රඥාවට ගරු කරයි.

390
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි.

391
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
ගෞරවය යනු තරුණයාගේ ආකාරයයි
අපව දුරින් තබා,

392
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
ඒ නිසා අපි ඒවා මතක් කරන්නේ නැහැ
අප්‍රසන්න සත්‍යයකි.

393
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
ටිරියන්:
ඒ මොකක්ද?

394
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
කිසිවක් පවතින්නේ නැත.

395
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
මිනිසා:
හේයි!

396
00:31:29,527 --> 00:31:31,569
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

397
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
ඔයාගේ නංගි මට කැමති නෑ.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
ඇය ඔබව දන්නේ නැහැ.

399
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
එය ඔබට දැනෙන්නේ නම්
වඩා හොඳ

400
00:31:47,527 --> 00:31:49,277
ඇයත් මට කැමති වුණේ නැහැ
අපි වැඩෙන විට.

401
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
ඇයට අවශ්‍ය නැත
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න...

402
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
නමුත් මම ඇගේ රැජින වෙමි.

403
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
එයාට මට ගරු කරන්න බැරි නම්...

404
00:32:00,527 --> 00:32:02,861
[මිනිසා දෝත්‍රාකි කතා කරයි
නොපැහැදිලිව]

405
00:32:11,653 --> 00:32:13,444
[ඩොත්‍රාකි හි]

406
00:32:13,527 --> 00:32:16,361
[ඩොත්‍රාකි හි]

407
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

408
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මකරුන් යන්තම් කනවා.

409
00:32:30,903 --> 00:32:32,569
[මකරුන් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

410
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
ජෝන්:
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

411
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
ඔවුන් උතුරට කැමති නැහැ.

412
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
යන්න.

413
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
මම දන්නේ නැහැ
මකරෙකු පදින්නේ කෙසේද.

414
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මකරෙකු පිට යන තුරු.

415
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
එයාට මාව එපා නම් මොකද කරන්නේ?

416
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
එවිට මම ඔබේ සමාගම භුක්ති වින්දා,
ජෝන් ස්නෝ.

417
00:33:24,069 --> 00:33:25,277
[SCOFFS]

418
00:33:32,903 --> 00:33:33,944
[GRUNTS]

419
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
මම අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

420
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්.

421
00:33:45,069 --> 00:33:46,694
-[ඩ්‍රැගන් චිටර්ස්]
-[ජෝන් GRUNTS]

422
00:33:46,778 --> 00:33:48,736
[♪♪♪]

423
00:34:03,694 --> 00:34:05,069
[GRUNTS]

424
00:34:29,944 --> 00:34:31,110
[ජෝන් යෙල්ප්ස්]

425
00:34:53,736 --> 00:34:55,277
[යෙල්ස්]

426
00:34:59,778 --> 00:35:00,694
ජෝන්:
ආහ්!

427
00:35:00,778 --> 00:35:02,319
[♪♪♪]

428
00:35:10,694 --> 00:35:11,653
[GRUNTS]

429
00:35:17,194 --> 00:35:19,194
[Wind Whistling]

430
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
මා වෙනුවෙන් විනාශ වූ අශ්වයන්.

431
00:35:41,736 --> 00:35:43,069
[සිනාසෙයි]

432
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
අපිට ඉන්න පුළුවන්
වසර දහස්...

433
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
කිසිවෙකු අපව සොයා නොගනු ඇත.

434
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
අපි සෑහෙන්න වයසයි.

435
00:36:01,861 --> 00:36:02,903
[සිනාසෙයි]

436
00:36:02,985 --> 00:36:04,944
[♪♪♪]

437
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
මෙතන සීතලයි
දකුණු ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

438
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
එබැවින් ඔබේ රැජින උණුසුම්ව තබා ගන්න.

439
00:36:20,736 --> 00:36:22,402
[ඩ්‍රොගන් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

440
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
බය වෙන්න එපා.

441
00:36:39,736 --> 00:36:41,653
[හුස්ම පිට කරයි]

442
00:36:42,611 --> 00:36:43,778
මිනිසා 1:
ඒක හොඳයි.

443
00:36:45,361 --> 00:36:46,861
[මිනිසා 1 නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

444
00:36:46,944 --> 00:36:48,611
[හැමර් ක්ලැන්කින්]

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
MAN 2: Gendry?
මිනිසා 3: ඔහු මෙහි සිටී.

446
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
තලයක් සෑදීම පහසු නැත
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් සමඟ විශාලයි.

447
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
ඔයා කියන්නේ ඔයා හොඳයි කියලා,
ඒකද?

448
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
මම නිකමට කියන්නේ
එය උපක්‍රමශීලී ද්‍රව්‍යයකි--

449
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
ආයුධ හදන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා
වන සතුන් සඳහාද?

450
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
කොර සහ කුකුළා.

451
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
- ඔබ කවුද?
ආර්යා: එයාට ඉන්න දෙන්න.

452
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

453
00:37:27,152 --> 00:37:29,569
[♪♪♪]

454
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
ඔයා මාව මැරෙන්න දාලා ගියා.

455
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
මුලින්ම මම ඔයාව මංකොල්ලකෑවා.

456
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
ඔයා සීතල පුංචි බැල්ලියෙක්,
ඔයා නේද?

457
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
ඒ ඇයි කියලා අනුමාන කරන්න
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

458
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
ඒක ලස්සන පොරවක්
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සෑදුවා.

459
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
ඔයා හොඳ වෙලා.

460
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
ඔව්, ස්තුතියි. ඔබටත් එහෙමයි.

461
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
මම කිව්වේ, ඔයා හොඳ පෙනුමක්.

462
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
ස්තුතියි. ඔබත් එසේ කරන්න.

463
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
එය වැඩීමට නරක තැනක් නොවේ,
එය එතරම් සීතල නොවේ නම්.

464
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
ඒ බලකොටුව ළඟම ඉන්න,
පසුව.

465
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
- ඒක විධානයක්ද, ස්ටාක් ආර්යාව?
- මට එහෙම කියන්න එපා.

466
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
ඔබ කැමති පරිදි, මිලාඩි.

467
00:38:31,903 --> 00:38:33,527
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

468
00:38:33,611 --> 00:38:34,861
[සිනාසෙයි]

469
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
ආර්යා:
මෙන්න මගේ පැතුම.

470
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

471
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ වගේ දෙයක් සඳහා?

472
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
ඔබට එය සෑදිය හැකිද නැද්ද?

473
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
ඔබට දැනටමත් කඩුවක් තිබේ.
එය කුමක් ද?

474
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
එය වොලිරියානු වානේ ය.

475
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබ තවත් ධනවත් ගැහැණු ළමයෙක් විය.

476
00:38:59,027 --> 00:39:00,819
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

477
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
ඔබ දන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම පොහොසත් ගැහැණු ළමයින්.

478
00:39:11,611 --> 00:39:13,861
[දොරට තට්ටු කරන්න]

479
00:39:13,944 --> 00:39:14,861
ඇතුලට එන්න.

480
00:39:14,944 --> 00:39:16,361
[දොර විවෘත වේ]

481
00:39:18,819 --> 00:39:20,069
[දොර වැසෙයි]

482
00:39:20,152 --> 00:39:22,402
[සුසුම්]

483
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
ග්ලෝවර් සාමිවරයා අපට ප්‍රාර්ථනා කරයි
වාසනාව,

484
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
නමුත් ඔහු රැඳී සිටියි
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ ඩීප්වුඩ් මොට්ටේ.

485
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
"හවුස් ග්ලෝවර් නැගී සිටිනු ඇත
හවුස් ස්ටාර්ක් පිටුපස

486
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
අපට ඇති පරිදි
අවුරුදු දහසකට."

487
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
එහෙම නේද කිව්වේ?

488
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
සන්සා:
"මම ජෝන් ස්නෝ පිටුපසින් හිටගන්නම්"
ඔහු කීවේය.

489
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
"උතුරේ රජ."

490
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
මම ඔයාට කිව්වා අපිට සගයන් අවශ්‍යයි කියලා.

491
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
සන්සා:
ඔයා මට කිව්වේ නෑ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔබේ ඔටුන්න අත්හැරීමට යනවා.

492
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
මට කවදාවත් කිරුළක් ඕන වුණේ නැහැ.

493
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
මට අවශ්‍ය සියල්ල
උතුර ආරක්ෂා කිරීමට විය.

494
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
මම හමුදාවන් දෙකක් ගෙනාවා
මාත් එක්ක ගෙදර, මකරුන් දෙන්නෙක්.

495
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
ඒ වගේම ටාර්ගරියන් රැජිනක්.

496
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
[සුසුම්]
ඔබ සිතනවාද

497
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
අපට මළවුන්ගේ හමුදාව පරාජය කළ හැකිය
ඇය නොමැතිව?

498
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළා, සන්සා. දෙපාරක්.

499
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
ඔබට කරදර වීමට අවශ්යයි
කවර මාතෘකාවක් දරයි,

500
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
මම ඔබට කියනවා
එය කමක් නැත.

501
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
ඇය නොමැතිව,
අපට අවස්ථාවක් නැත.

502
00:40:17,152 --> 00:40:18,361
[සුසුම්]

503
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
ඔයාට තියෙනවද
මා කෙරෙහි විශ්වාසයක් තිබේද?

504
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

505
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
ඇය හොඳ රැජිනක් වනු ඇත.

506
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

507
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
ඇය ඇගේ පියා නොවේ.

508
00:40:44,361 --> 00:40:45,736
[සුසුම්]

509
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
නැහැ, ඇය වඩා ලස්සනයි.

510
00:40:47,569 --> 00:40:48,903
[SCOFFS]

511
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
දණහිස නැමුණාද
උතුර බේරගන්න කියලා

512
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
නැත්නම් ඔබ ඇයට ආදරය කරන නිසාද?

513
00:41:01,361 --> 00:41:03,194
[දොර විවෘත වේ]

514
00:41:14,486 --> 00:41:16,527
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

515
00:41:19,903 --> 00:41:20,944
[උගුර හිස් කරයි]

516
00:41:21,027 --> 00:41:22,319
ඔහ්!

517
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
ඉතින් ඔබ මිනිසාද?

518
00:41:27,069 --> 00:41:28,527
ම්...

519
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
ඔබේ කරුණාව, මම කුමන මිනිසාද?

520
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
සෙර් ජෝරාව බේරගත්ත කෙනා
වෙන කිසිවෙකුට නොහැකි වූ විට.

521
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
ඔවුන්ට පුළුවන්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

522
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
ඩැනේරිස්:
මට වෙනස්කම් කිහිපයක් කිරීමට සිදුවේ

523
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
බලකොටුවේ
මම මගේ සිංහාසනය ගන්නා විට.

524
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
විශිෂ්ට සේවාවක්
මහත් වූ විපාකයක් කුසල් කරයි.

525
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
සැම්වෙල්:
ඔහ්, ඔබට සේවය කිරීම මගේ ගෞරවය,
ඔබේ කරුණාව.

526
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
ඩැනේරිස්:
හොඳයි, යමක් තිබිය යුතුය
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

527
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
වැඩි කරදරයක් නැත්නම්,

528
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
මට සමාවක් භාවිතා කළ හැකිය.

529
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
කුමන අපරාධයක් සඳහාද?

530
00:41:57,903 --> 00:41:59,069
ම්--

531
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
මම පොත් කිහිපයක් ණයට ගත්තා
බලකොටුවෙන්.

532
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
ඒ වගේම කඩුවක්.

533
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
- බලකොටුවෙන්?
සැම්වෙල්: මගේ පවුලෙන්.

534
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
හවුස් ටාර්ලි එකේ තිබ්බේ
පරම්පරාවන් සඳහා.

535
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
ඒක මගේ වෙන්න තිබුණා
කෙසේ හෝ අවසානයේ,

536
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
නමුත් මගේ පියාට තිබුණේ වෙනත් අදහස්.

537
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
Randyll Tarly නොවේද?

538
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
ඔයා එයාව දන්නවද?

539
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
මම ඔහුට ඉඩ දීමට ඉදිරිපත් විය
ඔහුගේ ඉඩම් සහ හිමිකම් තබා ගන්න

540
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
ඔහු දණහිස නැමුවහොත්.

541
00:42:33,444 --> 00:42:35,444
[♪♪♪]

542
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
ඩැනේරිස්:
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

543
00:42:44,944 --> 00:42:45,944
[GULPS]

544
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
හොඳයි...

545
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
අඩුම තරමේ මම වෙන්නම්
නැවත නිවසට අවසර

546
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
දැන් මගේ සහෝදරයා ස්වාමියා.

547
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
ඔබේ සහෝදරයා
ඔබේ පියා සමඟ සිටියා.

548
00:43:05,486 --> 00:43:07,486
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

549
00:43:15,361 --> 00:43:16,486
හ්ම්.

550
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

551
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
මට කිව්වට.

552
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
සහ m--

553
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
- මට පුළුවන්ද...?
-ඇත්ත වශයෙන්.

554
00:43:35,903 --> 00:43:37,194
[දොර වැසෙයි]

555
00:43:37,277 --> 00:43:39,235
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

556
00:43:39,319 --> 00:43:40,527
[SNIFFLES]

557
00:43:44,944 --> 00:43:46,027
[අශ්ව NIGHS]

558
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
[විම්පර්ස්]

559
00:43:47,194 --> 00:43:49,319
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලිව]

560
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
සැම්වෙල්:
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

561
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
පැරණි මිතුරෙකු සඳහා බලා සිටීම.

562
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
වෙලාව හරි
ජෝන්ට ඇත්ත කියන්න.

563
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
නෑ නෑ.

564
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
ඔයා එයාගේ සහෝදරයා.
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතු නොවේද?

565
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
මම එයාගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.

566
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි
කාටත් වඩා.

567
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
දැන් කාලයයි.

568
00:44:52,402 --> 00:44:53,903
[ජොන් සිග්ස්]

569
00:44:55,069 --> 00:44:56,569
[මිනිසා මැසිවිලි නැඟීම, තඩ්ස්]

570
00:44:56,653 --> 00:44:58,653
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

571
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
ජෝන්:
සෑම්?

572
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
මට කණගාටුයි, මම එසේ නොවන බව මම දනිමි
මෙතන පහල වෙන්න ඕන.

573
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
- ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටියාද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

574
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
මොකද කරන්නේ
වින්ටර්ෆෙල් වලද?

575
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
නැත්නම් හැම පොතක්ම කියෙව්වද
දැනටමත් බලකොටුවේ?

576
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
මොකක් ද වැරැද්ද?

577
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
ගිලී? ඇය හොඳින්ද?

578
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
- ඇය හොඳයි.
- පුංචි සෑම්?

579
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

580
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
මොකක්ද දන්නවද?

581
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
ඩැනේරිස්...

582
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
ඇය මගේ පියා ඝාතනය කළා
සහ සහෝදරයා.

583
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
ඔවුන් ඇගේ සිරකරුවන් විය.

584
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
ඇය ඔබට කිව්වේ නැහැ.

585
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
මට ඉතා කනගාටුයි.

586
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
අපි මේ යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි.

587
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
ඔබ එය කරන්න තිබුණාද?

588
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
හොඳයි, මම මිනිසුන්ව මරා දැමුවා
කවුද මට අකීකරු වුණේ.

589
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
සැම්වෙල්:
ඔබ මිනිසුන් ද ඉතිරි කර ඇත.

590
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
වන සතුන් දහස් ගණනක්
ඔවුන් දණගැසීමට අකමැති වූ විට.

591
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
මම රජෙක් නොවීය.

592
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
ඒත් ඔයා හිටියා.

593
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
ඔයා හැමදාම හිටියා.

594
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
මම මගේ කිරුළ අත්හැරියෙමි, සෑම්.

595
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
මම දණහිස නැමුවා.

596
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
මම නැහැ
උතුරේ රජ තව දුරටත්.

597
00:46:34,694 --> 00:46:36,277
මම කතා කරන්නේ නැහැ
උතුරේ රජ.

598
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
මම කතා කරන්නේ රජතුමා ගැන
ලේ වැකි රාජධානි හතෙන්.

599
00:46:39,694 --> 00:46:41,694
[♪♪♪]

600
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
බ්‍රැන් සහ මම එය සකස් කළා.

601
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
මට හයි සෙප්ටන්ගේ දිනපොතක් තිබුණා.
බ්‍රැන්ට තිබුණා...

602
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
Bran සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්.

603
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

604
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
ඔබේ මව...

605
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
Lyanna Stark විය.

606
00:47:03,069 --> 00:47:04,486
[හුස්ම පිට කරයි]

607
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
සැම්වෙල්:
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා...

608
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
ඔබේ සැබෑ පියා

609
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
Rhaegar Targaryen විය.

610
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
ඔයා කවදාවත් අවජාතකයෙක් වෙලා නෑ.

611
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
ඔබ Aegon Targaryen,
යකඩ සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා.

612
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
මට සමාවෙන්න,
මම දන්නවා ඒක ගන්න ගොඩක් දේවල්.

613
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
මගේ තාත්තා තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
මට හමු වූ ගෞරවනීය මිනිසා.

614
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
ඔබ කියන්නේ
ඔහු මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට බොරු කීවේය.

615
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
නැත.

616
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
ඔබේ පියා - හොඳයි, නෙඩ් ස්ටාක්.

617
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
ඔහු ඔබේ මවට පොරොන්දු විය
ඔහු සැමවිටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

618
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
ඒ වගේම ඔහු කළා. රොබට්ට ඇති
එයා දන්නවනම් ඔයාව මැරුවා.

619
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
ඔබ සැබෑ රජුයි.

620
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
ඒගොන් ටාර්ගේරියන්,
ඔහුගේ නමේ හයවන,

621
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා,
ඒ සියල්ල.

622
00:48:09,277 --> 00:48:11,277
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

623
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
- ඩැනේරිස් අපේ රැජිනයි.
සැම්වෙල්: ඇය එසේ නොවිය යුතුයි.

624
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
- ඒක ද්‍රෝහිකමක්.
- ඒක තමයි ඇත්ත.

625
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
ඔබ ඔබේ කිරුළ අත්හැරියා
ඔබේ ජනතාව බේරා ගැනීමට.

626
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
ඇයත් එසේ කරයිද?

627
00:50:19,736 --> 00:50:21,944
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

628
00:50:22,027 --> 00:50:24,027
[♪♪♪]

629
00:50:35,319 --> 00:50:37,319
[පාදසටහන් හයියෙන් වැඩෙමින්]

630
00:50:38,653 --> 00:50:40,611
[සියල්ල කෑගසමින්]

631
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
නැවතී සිටින්න, ඔහුට නිල් ඇස් ඇත!

632
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
මට නිතරම නිල් ඇස් තිබුණා!

633
00:50:49,611 --> 00:50:50,985
[සුසුම් හෙළමින්]

634
00:50:53,819 --> 00:50:54,985
[GRUNTS]

635
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
ඔබ කිසිවෙකු සොයා ගත්තේද?

636
00:50:59,944 --> 00:51:01,944
[♪♪♪]

637
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
EDD:
උම්බර් කොල්ලා.

638
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
බෙරික්:
එය පණිවිඩයකි.

639
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
රාත්‍රී රජුගෙන්.

640
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
එයාගේ හමුදාව අපි අතර ඉන්නවා
සහ වින්ටර්ෆෙල්. අපි පයින් යනවා.

641
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
අපි එතැනින් බැස ගියෙමු
කාසල් කළු.

642
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
අපිට දෙගුණ කරන්න පුළුවන්
අශ්වයන් මත.

643
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
අශ්වයන් පවතිනවා නම්,
අපි මැරෙන්න කලින් එතනට එනවා.

644
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
අපිට තියෙන්නේ බලාපොරොත්තු විතරයි

645
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
රාත්රී රජු
මුලින්ම එන්නේ නැහැ.

646
00:51:51,819 --> 00:51:53,861
-[කෑගසමින්]
-[මිනිසුන් කෑගසමින්]

647
00:52:07,444 --> 00:52:09,402
[♪♪♪]

648
00:52:15,569 --> 00:52:17,486
[කෑගසන නැවතුම්]

649
00:52:28,694 --> 00:52:30,819
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලිව]

650
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
මිනිසා:
දිගටම ගමන් කරන්න! කෙළින්ම ඉහළට!

651
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
එකට ඉන්න!
පසුබසින්න එපා!

652
00:53:07,319 --> 00:53:08,444
[සුසුම්]

653
00:53:20,944 --> 00:53:22,944
[♪♪♪]

654
00:53:45,444 --> 00:53:47,444
[♪♪♪]

655
00:55:05,861 --> 00:55:07,694
ඩැනේරිස්: මම කුඩා කාලයේ,
අයියා මට කියයි

656
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
නින්දට යන කතාව, මිනිසා ගැන
කවුද අපේ තාත්තව මැරුවේ.

657
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
අපි කැමති සියලුම දේවල් ගැන
ඒ මනුස්සයට කරන්න.

658
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
විශ්වාසවන්ත Cersei.

659
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
ඔබට කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය.

660
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
ARYA STARK: මරණය...

661
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
එයට බොහෝ මුහුණු ඇත, මම බැලුවෙමි
මේක බලන්න ඉස්සරහට.

662
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

663
00:55:30,694 --> 00:55:33,069
♪ (තීව්‍ර සංගීත වාදන) ♪

664
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
ටෝමන්ඩ්: හිරුට පෙර
හෙට එනවා.

665
00:55:45,277 --> 00:55:47,736
-(යුද හමුදා පාගමන්, ක්ලැන්ක්ස්)
-♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪