1 00:02:09,916 --> 00:02:11,674 Más adentro. 2 00:02:12,624 --> 00:02:14,549 Vamos, más profundo, más profundo. 3 00:02:17,166 --> 00:02:20,631 Vamos, más profundo. Vamos, más profundo, más profundo. 4 00:02:22,082 --> 00:02:24,256 ¡Desde aquí, muchacho, aquí! 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,150 Eso es todo. 6 00:02:28,250 --> 00:02:30,424 Ahora, relájate. 7 00:02:32,458 --> 00:02:34,632 Vamos, relájate. 8 00:02:36,667 --> 00:02:38,841 Vamos, muchacho, suéltalos. 9 00:02:40,042 --> 00:02:43,733 Eso es todo. Ahora, en el acto. ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 10 00:02:43,833 --> 00:02:47,192 - ¿Cuáles son tus piernas? - Muelles. Muelles de acero. 11 00:02:47,292 --> 00:02:49,942 - ¿Qué van a hacer? - Lánzame por la pista. 12 00:02:50,042 --> 00:02:52,483 - ¿Qué tan rápido puedes correr? - Tan rápido como un leopardo. 13 00:02:52,583 --> 00:02:54,983 - ¿Qué tan rápido correrás? - Tan rápido como un leopardo. 14 00:02:55,083 --> 00:02:57,008 Entonces veamos cómo lo haces. 15 00:03:15,126 --> 00:03:17,300 ¿Estás listo, leopardo? 16 00:03:17,418 --> 00:03:19,389 ¡En tu marca! 17 00:03:23,126 --> 00:03:24,470 ¡Prepárate! 18 00:03:34,419 --> 00:03:36,391 Vamos, muchacho. 19 00:03:38,502 --> 00:03:40,059 Vamos, muchacho. 20 00:03:50,335 --> 00:03:53,967 - ¿Cómo te sentiste? - Está bien. 21 00:03:58,169 --> 00:04:00,556 Nueve y cinco octavos. 22 00:04:01,545 --> 00:04:03,102 ¡Vaya! 23 00:04:19,420 --> 00:04:22,236 ¡Rusty, perro inútil! 24 00:04:22,336 --> 00:04:26,403 Ve tras él, Perce. donde aprendiste montar? ¿Sobre un caballito de madera? 25 00:04:26,503 --> 00:04:28,778 ¡Les! Ve y abre la puerta. 26 00:04:28,878 --> 00:04:31,820 - Las negras pueden hacer eso. - Quiero que lo hagas. 27 00:04:31,920 --> 00:04:34,935 - Cuando esté listo. - ¡Ahora! 28 00:04:36,712 --> 00:04:38,612 ¡Les, no los dividas! 29 00:04:38,712 --> 00:04:40,154 Bastardo. 30 00:04:40,254 --> 00:04:42,475 ¡Billy, Zac, suban la cola! 31 00:04:54,129 --> 00:04:56,303 ¡Levántalos, levántalos! 32 00:04:56,921 --> 00:04:58,893 ¡Vaya! 33 00:05:02,712 --> 00:05:03,780 ¡Vaya! 34 00:05:03,880 --> 00:05:07,559 ¡Ja! ¡Ey! Un lavado, precioso, precioso. 35 00:05:09,172 --> 00:05:13,322 ¡Vamos! Déjame en paz, ¿quieres? 36 00:05:13,422 --> 00:05:15,905 Oye, Archy, lávalo. 37 00:05:16,005 --> 00:05:19,322 Prefiere la empresa de negros, ¿oye, Archy? 38 00:05:19,422 --> 00:05:21,927 - Zac es mi compañero. - Corremos juntos. 39 00:05:22,588 --> 00:05:24,905 Te consideras un corredor, ¿eh? 40 00:05:25,005 --> 00:05:27,947 Es más que un corredor. Es el mejor atleta. 41 00:05:28,047 --> 00:05:30,197 Las chicas corren. 42 00:05:30,297 --> 00:05:31,905 Caja de hombres. 43 00:05:32,005 --> 00:05:33,905 Déjalo en paz, Les. 44 00:05:34,005 --> 00:05:36,198 ¡Él puede correr más rápido de lo que tú puedes montar! 45 00:05:36,298 --> 00:05:40,771 ¡Dios! ¿Es eso un hecho? 46 00:05:41,756 --> 00:05:43,906 Te adelantaré hasta la puerta de casa. 47 00:05:44,006 --> 00:05:46,281 ¡¿Yo a caballo, tú a pie?! 48 00:05:46,381 --> 00:05:49,598 Iré a campo traviesa, tomas la pista. 49 00:05:49,923 --> 00:05:53,489 Esa es una apuesta justa. Esa pista está a cinco millas más adelante. 50 00:05:53,589 --> 00:05:55,182 Sí, inténtalo, Les. 51 00:05:56,506 --> 00:06:00,221 ¡Ja! ¡Ja, está bien! ¡Estás listo! 52 00:06:04,006 --> 00:06:05,563 Descalzo. 53 00:06:13,674 --> 00:06:15,848 Estás encendido. 54 00:06:16,215 --> 00:06:19,407 ¡Ja, ja, ja! Hagan sus apuestas, muchachos. ¡Vaya! 55 00:06:19,507 --> 00:06:21,282 Estable. ¡Vaya, vaya! 56 00:06:21,382 --> 00:06:25,392 A pelo. ¡Descalzo-descalzo! 57 00:06:26,424 --> 00:06:28,990 Les montará a pelo. Eso es una broma. 58 00:06:29,090 --> 00:06:31,907 - ¿Quieres poner dinero? - Cinco chelines por Les. 59 00:06:32,007 --> 00:06:34,657 - ¿Cubres eso, Archy? - Sólo dijo que lo cubriría. 60 00:06:34,757 --> 00:06:38,449 - Dos a uno, ¿verdad? - Me juego cinco chelines. 61 00:06:38,550 --> 00:06:40,658 No vayas a las rocas. 62 00:06:40,758 --> 00:06:43,366 No vayas a las rocas, ve a la montaña. 63 00:06:43,466 --> 00:06:45,283 Mi dinero está en Les. 64 00:06:45,383 --> 00:06:49,228 - Ahí está mi masa. - Hice una buena apuesta allí. 65 00:06:49,800 --> 00:06:52,908 Vamos, muchachos. ¿Tienes razón, Archy? 66 00:06:53,008 --> 00:06:54,491 Alinéelos. 67 00:06:54,591 --> 00:06:56,408 No vayas a las rocas. 68 00:06:56,508 --> 00:06:59,357 En sus marcas... prepárense. 69 00:07:01,300 --> 00:07:02,533 ¡Ir! 70 00:07:16,051 --> 00:07:18,225 ¡Ve, yegua! 71 00:07:38,926 --> 00:07:41,100 ¡Hola! ¡Recógelo! ¡Ja! 72 00:07:44,968 --> 00:07:46,265 ¡Vamos! 73 00:08:34,594 --> 00:08:37,527 ¡Tú pierdes, hijito! ¡Disfruta del paseo! 74 00:08:39,969 --> 00:08:42,392 ¡Sí, ji! ¡Levantarse! ¡Ja! 75 00:08:57,012 --> 00:09:00,478 Vaya, Abbie. Espera, espera, espera, espera. 76 00:09:01,429 --> 00:09:03,105 Vaya, muchacho. 77 00:09:16,387 --> 00:09:20,612 ¡Ja ja! ¡Archy! ¡Tú ganas! ¡Archy! 78 00:09:22,263 --> 00:09:24,538 ¡Hurra, Archy! ¡Les se cayó! 79 00:09:28,305 --> 00:09:30,288 Archy, Archy, Les... 80 00:09:30,388 --> 00:09:31,871 ¡Zac! ¿Qué pasó? 81 00:09:31,971 --> 00:09:36,812 ¡Les se cayó! ¡Les se cayó! Archy, hermano mío, ¡tú ganas! 82 00:09:44,346 --> 00:09:47,038 - No puedo entenderte. - Lo siento, tío Jack. 83 00:09:47,138 --> 00:09:50,664 Tienes la habilidad dada por Dios estar entre nuestros más grandes. 84 00:09:50,764 --> 00:09:54,414 Podrías estar ahí arriba con Lasalles. 85 00:09:54,514 --> 00:09:56,622 - Tío Jack... - Mayor que él. 86 00:09:56,722 --> 00:10:00,206 Y tres días antes En tu primera gran carrera, haz esto. 87 00:10:00,306 --> 00:10:02,414 - Aún así ganaré. - ¿Sí? 88 00:10:02,514 --> 00:10:04,956 Correr no es todo lo que hay en la vida. 89 00:10:05,056 --> 00:10:07,774 Vamos, niños, lárguense. Vamos. 90 00:10:11,972 --> 00:10:14,081 Peter Trevelyan se unió la semana pasada. 91 00:10:14,181 --> 00:10:17,195 No más de eso. Eres menor de edad. 92 00:10:23,598 --> 00:10:27,644 - Te escapaste cuando eras más joven. - No a una guerra. 93 00:10:27,765 --> 00:10:30,540 He estado en todo el mundo cuando tenías 18 años. 94 00:10:30,640 --> 00:10:34,248 - Costa de Berbería... Islas de las Especias. - Yo inventé esas historias. 95 00:10:34,348 --> 00:10:37,623 No lo hiciste. papá dijo que eras Casi lo matan varias veces. 96 00:10:37,723 --> 00:10:40,998 Juzgué los riesgos y me arriesgué. La guerra es diferente. 97 00:10:41,098 --> 00:10:44,730 - ¿Cómo está...? - Es simplemente diferente. 98 00:10:46,015 --> 00:10:48,873 No hay esperanza tus padres te dejaría ir, 99 00:10:48,973 --> 00:10:52,191 Entonces, ¿cuál es el punto? al hablar de ello? 100 00:10:52,766 --> 00:10:55,485 Pensé que podrías ayudarme. 101 00:11:05,558 --> 00:11:08,124 Cuidado con el plato, cariño. 102 00:11:08,224 --> 00:11:10,398 ¿Cuándo es esta carrera? 103 00:11:11,599 --> 00:11:12,999 Sábado. 104 00:11:13,099 --> 00:11:16,458 - ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - Justo durante el fin de semana. 105 00:11:16,558 --> 00:11:20,958 Buen momento para salir a la ciudad en medio de la sangrienta reunión. 106 00:11:21,058 --> 00:11:23,459 No jures por delante De las chicas, Wallace. 107 00:11:23,559 --> 00:11:26,375 Dedique su parte justa de trabajo antes de irte. 108 00:11:26,475 --> 00:11:28,317 Sí, papá. 109 00:11:30,684 --> 00:11:34,542 "El fuego ardía furiosamente al final de la rama. 110 00:11:34,642 --> 00:11:38,292 "Mowgli golpeó a derecha e izquierda y los lobos corrieron aullando 111 00:11:38,392 --> 00:11:40,792 "con las chispas quemándoles el pelaje. 112 00:11:40,892 --> 00:11:43,917 "Por fin sólo quedaban Akela, Bagheera, 113 00:11:44,017 --> 00:11:48,241 "y tal vez diez lobos eso había tomado parte de Mowgli. 114 00:11:49,600 --> 00:11:52,709 "Entonces algo empezó para lastimar a Mowgli dentro de él 115 00:11:52,809 --> 00:11:55,793 "Como nunca había sido lastimado en su vida antes. 116 00:11:55,893 --> 00:11:58,876 "Y contuvo el aliento y sollozó. 117 00:11:58,976 --> 00:12:01,565 "Y las lágrimas corrían por su rostro. 118 00:12:04,060 --> 00:12:07,241 "'¿Qué es? ¿Qué es? ', dijo. 119 00:12:08,851 --> 00:12:13,543 "'No deseo salir de la selva, y no se que es esto. 120 00:12:13,643 --> 00:12:15,817 "'¿Me estoy muriendo, Bagheera? ' 121 00:12:16,560 --> 00:12:19,148 "'No, hermanito', dijo Bagheera. 122 00:12:19,726 --> 00:12:22,585 "'Esas son sólo lágrimas, como el que usan los hombres. 123 00:12:22,685 --> 00:12:27,711 "'Ahora sé que eres un hombre y ya no es un cachorro de hombre. 124 00:12:27,811 --> 00:12:30,316 "'Déjalos caer, Mowgli. 125 00:12:30,894 --> 00:12:33,068 "'Son sólo lágrimas'. 126 00:12:33,769 --> 00:12:37,752 "Entonces Mowgli se sentó y lloró como si su corazón fuera a romperse, 127 00:12:37,852 --> 00:12:41,733 "y él nunca había llorado en toda su vida antes. 128 00:12:42,894 --> 00:12:45,068 "'Ahora... ', dijo. 129 00:12:47,061 --> 00:12:49,235 "'Iré a los hombres."' 130 00:12:51,144 --> 00:12:53,544 Continúe. Un capítulo más. 131 00:12:53,644 --> 00:12:55,961 Niños, vamos, adentro. 132 00:12:56,061 --> 00:12:58,878 Vamos, niños. No metas al tío en problemas. 133 00:12:58,978 --> 00:13:02,878 Hora de acostarse. Vamos, adentro fuera del viento. 134 00:13:02,978 --> 00:13:04,920 A la cama. 135 00:13:05,020 --> 00:13:07,443 ¡Ey! ¡Detén eso! 136 00:14:12,022 --> 00:14:16,130 "Londres, 29 de abril, la Oficina de Guerra anuncia... 137 00:14:16,230 --> 00:14:18,755 "'A pesar de la continua oposición, 138 00:14:18,855 --> 00:14:23,339 "'nuestras tropas han establecido cruzaron... Galiple..."' 139 00:14:23,439 --> 00:14:25,162 Galípoli. 140 00:14:34,315 --> 00:14:36,131 Escuche esto. 141 00:14:36,231 --> 00:14:40,756 "Las defensas turcas incluían enredos de cables en tierra y mar, 142 00:14:40,856 --> 00:14:43,381 "y pozos profundos con fondos puntiagudos". 143 00:14:43,481 --> 00:14:44,659 ¡Bastardos! 144 00:14:48,398 --> 00:14:50,215 Eso es todo. 145 00:14:50,315 --> 00:14:52,370 Voy a unirme. 146 00:14:55,440 --> 00:14:57,614 Yo también. 147 00:14:57,981 --> 00:14:59,965 ¿Y tú, Barney? 148 00:15:00,065 --> 00:15:01,590 No. 149 00:15:01,690 --> 00:15:05,716 Oh, participa. Las chicas se vuelven locas por el uniforme. 150 00:15:05,816 --> 00:15:06,841 ¿Sí? 151 00:15:06,941 --> 00:15:11,049 En tu caso no creo cualquier cosa ayudaría. Pero podrías intentarlo. 152 00:15:11,149 --> 00:15:13,424 Oye, podríamos unirnos todos. 153 00:15:13,624 --> 00:15:17,424 Cuenta conmigo. Vamos, Frank, tienes que participar. 154 00:15:18,965 --> 00:15:22,007 No gracias, si ustedes todos quieren ir a dispararse, 155 00:15:22,107 --> 00:15:23,216 adelante. 156 00:15:23,316 --> 00:15:26,424 Bueno, no tengo miedo de morir. Por mi país, Frank. 157 00:15:26,524 --> 00:15:29,091 Bien por ti, Snowy, inscríbete. 158 00:15:29,191 --> 00:15:33,466 - No hay nada peor que esto. - No puedo discutir eso. 159 00:15:33,566 --> 00:15:37,874 - ¿Vienes a unirte entonces? - No. Pero tampoco me quedaré aquí. 160 00:15:49,525 --> 00:15:53,322 ¡Dunne, Lewis, Wilkes! ¿Dónde diablos estás? 161 00:16:10,484 --> 00:16:12,741 ¡Ahí está ella! 162 00:16:13,151 --> 00:16:15,718 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? 163 00:16:15,818 --> 00:16:17,593 No se preocupe, jefe. 164 00:16:17,693 --> 00:16:19,551 ¡Joven bastardos! 165 00:16:19,651 --> 00:16:22,426 ¡Haré que te disparen! ¿Me oyes? 166 00:16:22,526 --> 00:16:25,541 nunca trabajarás ¡Otra vez por los ferrocarriles! 167 00:16:27,484 --> 00:16:30,286 Está encima del armario. 168 00:16:39,069 --> 00:16:41,040 Vamos, muchacho. 169 00:16:42,652 --> 00:16:44,135 Próximo. 170 00:16:44,235 --> 00:16:46,160 Vamos. 171 00:16:51,235 --> 00:16:54,552 - Danos esos zapatos, hombrecito. - Adiós, Arq. 172 00:16:54,652 --> 00:16:56,135 - ¡Buena suerte! - Gracias. 173 00:16:56,235 --> 00:16:58,927 - Adiós, mamá. - ¡Ey! Son sólo dos días. 174 00:16:59,027 --> 00:17:01,885 Vamos, tenemos una carrera que correr. 175 00:17:01,985 --> 00:17:03,957 ¡Niños! 176 00:17:04,860 --> 00:17:06,885 Buena suerte, hijo. 177 00:17:06,985 --> 00:17:09,677 Adiós, Archy. Vuelve con una medalla. 178 00:17:09,777 --> 00:17:12,545 Adiós, Archy. 179 00:17:15,820 --> 00:17:18,918 - Adiós, niños. - ¡Adiós! 180 00:17:20,528 --> 00:17:22,702 ¡Será mejor que ganes! 181 00:17:35,195 --> 00:17:37,369 ¡Es tan hermoso! 182 00:17:40,695 --> 00:17:42,721 ¡Aquí vamos! 183 00:17:47,946 --> 00:17:51,429 - Sal de mi auto. - Sólo estoy echando un vistazo, jefe. 184 00:17:51,529 --> 00:17:55,160 - Anda, lárgate. - Sí, claro, claro. 185 00:17:56,987 --> 00:18:01,887 ...estas conservas embotelladas del Auxiliar de Damas. 186 00:18:01,987 --> 00:18:04,929 Todos los ingresos al Fondo de Ayuda Belga. 187 00:18:05,029 --> 00:18:08,929 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary. 188 00:18:09,029 --> 00:18:12,708 ♪ Es un largo camino por recorrer 189 00:18:13,196 --> 00:18:17,430 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary. 190 00:18:17,530 --> 00:18:20,711 ♪ Para la chica más dulce que conozco... ♪ 191 00:18:53,739 --> 00:18:56,056 ...carrera de una milla muy emocionante. 192 00:18:56,156 --> 00:18:59,764 - ¿Qué pasa con la desventaja? - No puedo hablar de eso ahora. 193 00:18:59,864 --> 00:19:03,973 - ¿Aquí entras por el Regalo? - Inscripciones cerradas hace una semana. 194 00:19:04,073 --> 00:19:05,681 He estado en el interior. 195 00:19:05,781 --> 00:19:07,389 - ¿Cómo te llamas? -Dunne. 196 00:19:07,489 --> 00:19:09,348 - ¿Te registraste? - En Perth. 197 00:19:09,448 --> 00:19:13,681 - ¿Cuándo corriste tu última carrera? - Fremantle, hace unos... seis meses. 198 00:19:13,781 --> 00:19:16,713 Te conozco, el comienzo del stand-up. 199 00:19:17,407 --> 00:19:20,890 - ¿Tenemos una hoja para rascar? - Pruébalo. 200 00:19:20,990 --> 00:19:25,182 - ¿Cuál es el premio en metálico? - Diez guineas... y la medalla. 201 00:19:25,282 --> 00:19:29,541 - ¿Alguien acepta apuestas? - No, va contra la ley. 202 00:19:31,615 --> 00:19:34,932 - ¿Cuánto querías poner? - Veinte libras. 203 00:19:35,032 --> 00:19:36,932 Tienes bastante confianza. 204 00:19:37,032 --> 00:19:39,206 ¿Dónde están tus veinte? 205 00:19:41,115 --> 00:19:43,765 - Archy Hamilton está corriendo. - ¿Quién es él? 206 00:19:43,865 --> 00:19:46,932 El niño más rápido de Australia Occidental. si no el país. 207 00:19:47,032 --> 00:19:49,475 - ¿Qué está ejecutando? - Menos de diez. 208 00:19:49,575 --> 00:19:52,957 No querría tomar tu dinero. sin previo aviso justo. 209 00:19:54,908 --> 00:19:57,248 ¿Cuál es mi marca? 210 00:19:58,408 --> 00:20:00,582 Lo mismo que el chico local. 211 00:20:02,200 --> 00:20:04,171 Está bien. Estás encendido. 212 00:20:11,616 --> 00:20:13,641 Aún puedes retirarte, muchacho. 213 00:20:13,741 --> 00:20:18,975 Lasalles se retira de la Copa Barlow y nadie pensó peor de él. 214 00:20:19,075 --> 00:20:21,250 Vamos. 215 00:20:22,992 --> 00:20:25,249 ¡Empujar! 216 00:20:25,576 --> 00:20:30,559 Ahora el gran evento, el que todos habéis estado esperando! ¡El regalo de Kimberley! 217 00:20:30,659 --> 00:20:32,833 Ahí tienes, jefe. 218 00:20:33,201 --> 00:20:35,142 Anunciando una entrada tardía. 219 00:20:35,242 --> 00:20:38,184 FC Dunne de Perth, comenzando tres yardas, 220 00:20:38,284 --> 00:20:42,129 la misma marca que nuestro propio campeón, Archie Hamilton. 221 00:20:45,117 --> 00:20:46,851 Bien, empieza a respirar. 222 00:20:46,951 --> 00:20:48,726 ¡Vamos, Archy, muchacho! 223 00:20:48,826 --> 00:20:51,331 ¡Vamos! ¡Más profundo, desde aquí! 224 00:20:52,368 --> 00:20:54,791 Ahora bien, ¿qué son estos? 225 00:20:55,077 --> 00:20:57,310 - ¡Vamos! - Muelles de acero. 226 00:20:57,410 --> 00:20:59,060 - ¡De nuevo! - Muelles de acero. 227 00:20:59,160 --> 00:21:01,893 - ¿Qué harán? - Lánzame por la pista. 228 00:21:01,993 --> 00:21:04,643 - ¿Qué tan rápido puedes correr? - Rápido como un leopardo. 229 00:21:04,743 --> 00:21:07,810 - ¿Qué tan rápido vas a correr? - ¡Tan rápido como un leopardo! 230 00:21:07,910 --> 00:21:11,173 ¡Bien! Entonces veamos cómo lo haces. 231 00:21:17,243 --> 00:21:19,685 ¡Este es el grande, Simmo! 232 00:21:25,828 --> 00:21:29,091 ¡Vence a todas esas otras personas! ¡Puedes hacerlo! 233 00:21:43,453 --> 00:21:45,627 ¡Corredores! ¡Atrincherarse! 234 00:21:48,911 --> 00:21:50,634 ¡Colocar! 235 00:21:56,579 --> 00:22:00,803 - ¡Vamos, campeón! - ¡Seguir! 236 00:22:44,871 --> 00:22:48,337 Muchachos del Light Horse, por aquí. 237 00:22:49,371 --> 00:22:53,631 Vamos, no dejes que tus compañeros allí hacen todas las peleas. 238 00:22:55,163 --> 00:22:57,188 Trae tu cerveza. 239 00:22:57,288 --> 00:23:01,632 Si estás en forma y puedes montar, Ven aquí y descubre cómo unirte. 240 00:23:03,914 --> 00:23:08,689 El Imperio te necesita. tu pais te necesita y tus compañeros te necesitan. 241 00:23:08,789 --> 00:23:12,337 Así que ven y descubre cómo entrar el mejor juego de todos. 242 00:23:31,998 --> 00:23:36,756 - Eso fue mala suerte, amigo. - ¿Vamos a olvidarlo? 243 00:23:40,040 --> 00:23:44,315 Nueve y cinco dieciseisavos, Has igualado al gran Harry Lasalles. 244 00:23:44,415 --> 00:23:47,732 - Nada te va a detener... -¡Jack! 245 00:23:47,832 --> 00:23:49,804 No voy a volver a casa. 246 00:23:55,498 --> 00:23:57,773 No, no pensé que lo fueras, muchacho. 247 00:23:57,873 --> 00:24:00,047 Tu bolso pesaba una tonelada. 248 00:24:00,790 --> 00:24:03,806 - ¿Qué tienes dentro? - Libros, sobre todo. 249 00:24:04,624 --> 00:24:07,483 ¿Y si no te aceptan? No pareces de 21. 250 00:24:07,583 --> 00:24:11,131 No harán preguntas cuando me ven montar. 251 00:24:21,624 --> 00:24:26,547 Hemos pasado por muchos problemas juntos. Cuídalo. 252 00:24:28,708 --> 00:24:32,816 bajemos ahí antes ¡Esos otros tipos beben la orina! 253 00:24:32,916 --> 00:24:34,234 ¡Vamos, Arco! 254 00:24:34,334 --> 00:24:36,508 Voy a escribir. 255 00:24:39,292 --> 00:24:41,466 Dios te bendiga, muchacho. 256 00:24:49,167 --> 00:24:52,025 - ¿Veintiuno? - Sí, señor. 257 00:24:52,125 --> 00:24:55,067 No lo pareces. ¿Tienes un certificado de nacimiento? 258 00:24:55,167 --> 00:24:58,150 No sabía que se suponía que traer uno, señor. 259 00:24:58,250 --> 00:24:59,234 Anda, monta. 260 00:24:59,334 --> 00:25:01,150 Disculpe, señor. 261 00:25:01,250 --> 00:25:04,735 Conozco a este muchacho y sólo tiene dieciocho años. 262 00:25:04,835 --> 00:25:07,693 Su padre lo desollaría si supiera que estaba aquí. 263 00:25:07,793 --> 00:25:13,226 Podemos hacer la vista gorda si es solo Seis meses, pero no a los 18. Vamos. 264 00:25:15,168 --> 00:25:18,776 ¡Vuelve aquí! ¡Regresar! ¡No seas tan tonto! 265 00:25:18,876 --> 00:25:20,818 ¡Oye, oye, sácalo! 266 00:25:20,918 --> 00:25:25,068 - ¡Muéstrales tú, amigo! - ¡Pequeña belleza! 267 00:25:25,168 --> 00:25:28,716 - ¡Vete, joven Archy! - ¡Bien por ti, Arch! 268 00:25:40,192 --> 00:25:41,859 Mañana. 269 00:25:46,336 --> 00:25:48,510 ¿Tres y seis? 270 00:25:50,252 --> 00:25:53,486 - "Después de meses de duro entrenamiento..." - ¡"Entrenamiento"! 271 00:25:53,586 --> 00:25:55,760 "...Australia está luchando..." 272 00:25:56,127 --> 00:25:58,763 - Buenos días. - Buen día. 273 00:25:59,294 --> 00:26:02,777 "...la fuerza de combate de Australia Enfrentó su bautismo de fuego. 274 00:26:02,877 --> 00:26:07,551 "en las laderas rocosas de... Gallipoli, y demostraron ser héroes." 275 00:26:24,753 --> 00:26:29,310 Perdón por lo de ayer, amigo. Corres una gran carrera. Frank Dunne. 276 00:26:30,003 --> 00:26:31,403 Archie Hamilton. 277 00:26:31,503 --> 00:26:35,487 Me dio un susto tremendo para ser derrotado aquí. 278 00:26:35,587 --> 00:26:38,153 gané todo Había que ganar en Perth. 279 00:26:38,253 --> 00:26:39,278 Simplemente tuve suerte. 280 00:26:39,378 --> 00:26:44,029 Cualquiera que corra por debajo de nueve y medio. con los pies torcidos no es sólo suerte. 281 00:26:44,129 --> 00:26:47,988 - ¿Te unirás? - No, me lo perdí. Soy menor de edad. 282 00:26:48,088 --> 00:26:50,571 ¿Quieres algo de comer? 283 00:26:50,671 --> 00:26:52,738 Quieres decir, ¿me gustaría hacer un pedido? 284 00:26:52,838 --> 00:26:55,696 - ¿Eres de la ciudad? - De hecho, lo soy. 285 00:26:55,796 --> 00:26:58,196 Bueno, aquí no ponemos al perro. 286 00:26:58,296 --> 00:27:01,613 - ¿Qué deseas? - Si esa es tu actitud, nada. 287 00:27:01,713 --> 00:27:05,758 - Haz lo que quieras. - No ha terminado. ¿Lo eres, amigo? 288 00:27:10,296 --> 00:27:11,489 Gracias. 289 00:27:11,589 --> 00:27:15,386 - Será mejor que tengas algo. - No tengo hambre. 290 00:27:17,964 --> 00:27:19,989 - ¿No lo quieres? - No. 291 00:27:20,089 --> 00:27:22,891 Bueno, no veo que se desperdicie buena comida. 292 00:27:25,422 --> 00:27:27,239 ¿Vas a intentarlo de nuevo? 293 00:27:27,339 --> 00:27:29,739 No puedo. Saben que soy menor de edad. 294 00:27:29,839 --> 00:27:31,976 No aquí, en Perth. 295 00:27:43,340 --> 00:27:45,311 ¡Ahora! 296 00:28:00,715 --> 00:28:02,687 ¡Bastardo! 297 00:28:06,173 --> 00:28:09,888 ¡Vamos! ¡Vamos! 298 00:28:14,341 --> 00:28:15,741 ¡Vaya! 299 00:28:15,841 --> 00:28:19,407 - Casi me pierdo, amigo. - ¿Estás seguro de que se dirige a Perth? 300 00:28:19,507 --> 00:28:23,553 Por supuesto que lo es. No hay otro lugar al que pueda ir. 301 00:28:54,967 --> 00:28:57,602 ¡Ey! Vamos, amigo, estamos aquí. 302 00:29:02,925 --> 00:29:05,099 ¿Perth? 303 00:29:05,425 --> 00:29:08,440 Er... No, amigo, no del todo. 304 00:29:12,842 --> 00:29:14,399 Mañana. 305 00:29:14,675 --> 00:29:17,264 Parece que hemos... perdido nuestro tren. 306 00:29:22,384 --> 00:29:25,518 - Dos semanas. - ¡Dos semanas! ¡Maldita sea! 307 00:29:27,384 --> 00:29:31,016 A menos que seas lo suficientemente juego para cruzar el lago. 308 00:29:35,134 --> 00:29:38,730 Oye, Arch, dos semanas. eso no es mucho tiempo... 309 00:29:40,593 --> 00:29:43,618 - ¡Oye, Arch, espera! - Será mejor que tomes esto. 310 00:29:43,718 --> 00:29:47,515 Oye, Archy, ¿quieres... Arch! 311 00:29:48,384 --> 00:29:53,119 Archy, nos freiremos como huevos ahí fuera. Pensemos un poco en esto, ¿eh? 312 00:29:53,219 --> 00:29:55,393 ¡Nunca lo lograrás! 313 00:29:56,135 --> 00:29:59,285 - ¡Archy, espera! - ¡Hay cincuenta millas de eso! 314 00:29:59,385 --> 00:30:00,943 ¡Oye! 315 00:30:01,510 --> 00:30:05,189 Si las serpientes no te atrapan, ¡Los negros lo harán! 316 00:30:09,260 --> 00:30:10,983 ¡Esperar! 317 00:30:12,760 --> 00:30:14,785 Estás enojado. Deberíamos haber esperado. 318 00:30:14,885 --> 00:30:16,910 Es más rápido de esta manera. 319 00:30:17,010 --> 00:30:20,025 ¡Eso es lo que pensaron Burke y Wills! 320 00:30:22,136 --> 00:30:24,745 ¿Cómo lo sabes? ¿No vamos en círculos? 321 00:30:24,845 --> 00:30:27,019 El sol. 322 00:30:27,803 --> 00:30:31,161 - ¿Y si nos quedamos sin agua? - Lo encontramos. 323 00:30:31,261 --> 00:30:33,995 - ¿Cómo lo encuentras? - Cacatúas. 324 00:30:34,095 --> 00:30:36,861 Puesta de sol, te llevan directamente a él. 325 00:30:37,470 --> 00:30:42,357 ¡Oh, eso es encantador! ponemos nuestras vidas en manos de una multitud de loros. 326 00:31:55,639 --> 00:31:57,664 ¿Qué es todo este negocio de los relojes? 327 00:31:57,764 --> 00:32:00,498 Cuando señalas las doce en punto al sol, 328 00:32:00,598 --> 00:32:04,063 el norte está a mitad de camino entre la manecilla de las horas y las doce. 329 00:32:06,181 --> 00:32:09,039 - ¿Puedes montar, Frank? - Sí, ¿por qué? 330 00:32:09,139 --> 00:32:12,581 Sólo me preguntaba por qué No lo intentaste con el Light Horse. 331 00:32:12,681 --> 00:32:14,164 No quería. 332 00:32:14,264 --> 00:32:17,248 - ¿Y entonces qué, infantería? - No me uniré a nada. 333 00:32:17,348 --> 00:32:21,373 - ¡Pero tienes que estar en esto! - No si no quieres. 334 00:32:21,473 --> 00:32:23,647 Tienes que serlo. 335 00:32:24,348 --> 00:32:28,312 No, no lo hago. Es un país libre, ¿O no lo has oído? 336 00:32:29,599 --> 00:32:31,999 Me avergonzaría si no peleara. 337 00:32:32,099 --> 00:32:35,499 Eso sólo prueba una cosa... que tu y yo somos diferentes. 338 00:32:35,599 --> 00:32:37,985 Dejémoslo, ¿eh? 339 00:32:40,682 --> 00:32:43,040 Precisamente tú deberías irte. 340 00:32:43,140 --> 00:32:45,165 ¿Por qué yo entre todas las personas? 341 00:32:45,265 --> 00:32:47,249 Porque eres un atleta. 342 00:32:47,549 --> 00:32:49,832 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 343 00:32:49,932 --> 00:32:53,124 Tengo amigos que tendrían suerte. correr cien en doce 344 00:32:53,224 --> 00:32:56,082 y se van, entonces ¿por qué no deberías hacerlo tú? 345 00:32:56,182 --> 00:32:58,415 ¡Porque no es nuestra maldita guerra! 346 00:32:58,515 --> 00:33:00,708 ¿Qué quieres decir con que no es nuestra guerra? 347 00:33:00,808 --> 00:33:03,916 Es una guerra inglesa, no tiene nada que ver con nosotros. 348 00:33:04,016 --> 00:33:08,027 Sabes lo que eres, Eres un maldito cobarde. 349 00:33:09,808 --> 00:33:13,708 Sólo hay una razón No te he derribado, amigo. 350 00:33:13,808 --> 00:33:14,938 ¿Qué? 351 00:33:17,350 --> 00:33:20,083 Porque no tengo ganas de cargarte. 352 00:33:20,183 --> 00:33:24,526 Ahora cállate y no abras. ¡Tu charla sobre la guerra otra vez! 353 00:34:17,685 --> 00:34:19,859 ¿Dónde está tu sol ahora? 354 00:35:27,354 --> 00:35:29,195 ¡Franco! 355 00:35:55,105 --> 00:35:56,235 ¡Detener! 356 00:35:56,730 --> 00:35:58,702 ¡Ey! 357 00:36:04,605 --> 00:36:06,577 ¡Ey! 358 00:36:06,896 --> 00:36:09,071 ¡Detener! 359 00:36:15,897 --> 00:36:19,529 Este tendría que ser tu día de suerte. 360 00:36:22,064 --> 00:36:24,756 Nos dijeron que hay una propiedad. hacia el sur. 361 00:36:24,856 --> 00:36:27,756 La casa del viejo Dan. Te quedan unas diez millas más. 362 00:36:27,856 --> 00:36:29,881 Te llevaría hasta Wallaby. 363 00:36:29,981 --> 00:36:32,214 - ¿Adónde te dirigiste? -Perth. 364 00:36:32,314 --> 00:36:37,006 Casi fui allí una vez. Pensé que debería ver una gran ciudad antes de morir. 365 00:36:37,106 --> 00:36:38,589 ¿Estás buscando trabajo? 366 00:36:38,689 --> 00:36:41,715 - No, me voy a la guerra. - ¿Qué guerra? 367 00:36:41,815 --> 00:36:43,989 La guerra contra Alemania. 368 00:36:44,773 --> 00:36:46,994 Una vez conocí a un alemán. 369 00:36:48,190 --> 00:36:51,340 - ¿Cómo empezó? - No lo empieces. 370 00:36:51,440 --> 00:36:54,715 No lo sé exactamente pero fue culpa de los alemanes. 371 00:36:54,815 --> 00:36:57,965 - ¿Los australianos ya están peleando? - Sí, en Turquía. 372 00:36:58,065 --> 00:37:00,757 ¡¿Pavo?! ¿Por qué es eso? 373 00:37:00,857 --> 00:37:04,090 - Pregúntale. - Porque Turquía es un aliado de Alemania. 374 00:37:04,190 --> 00:37:07,407 Bueno, se aprende algo todos los días. 375 00:37:08,648 --> 00:37:11,549 Aún así, no puedo ver qué tiene que ver con nosotros. 376 00:37:11,649 --> 00:37:14,913 No los detenemos ahí, podrían terminar aquí. 377 00:37:15,566 --> 00:37:17,740 Y son bienvenidos. 378 00:37:29,774 --> 00:37:32,161 ¡Lo logramos, bastardo! 379 00:37:42,274 --> 00:37:43,702 ¡Vaya! 380 00:38:09,484 --> 00:38:11,967 - Buen día. - Buen día. 381 00:38:27,360 --> 00:38:30,991 No desgastes el cuero en esas botas, ¿quieres? 382 00:38:32,568 --> 00:38:35,385 La verdad es que no había elección. 383 00:38:35,485 --> 00:38:36,593 María. 384 00:38:36,693 --> 00:38:40,135 eres muy valiente partir sin brújula. 385 00:38:40,235 --> 00:38:45,834 No precisamente. Con un reloj y el sol puedes encontrar tu camino en cualquier lugar. 386 00:38:47,986 --> 00:38:50,344 ¿Por qué van a Perth, muchachos? 387 00:38:50,444 --> 00:38:53,661 - Voy a unirme al Light Horse. - Bien. 388 00:38:53,819 --> 00:38:55,511 ¿Tú también, Frank? 389 00:38:55,611 --> 00:38:58,386 No, intereses comerciales que atender. 390 00:38:58,486 --> 00:39:02,844 Mientras los alemanes crucifican gatitos en las puertas de las iglesias en Bélgica. 391 00:39:02,944 --> 00:39:06,011 - Sí, sí... - Me encantan sus uniformes. 392 00:39:06,111 --> 00:39:08,302 La mayoría de los chicos de por aquí se unieron. 393 00:39:08,402 --> 00:39:11,177 Si hubiera tenido un hijo, él también se habría unido. 394 00:39:11,277 --> 00:39:15,011 Brindemos por nuestros valientes. joven amigo. El caballo ligero. 395 00:39:15,111 --> 00:39:16,677 El caballo ligero. 396 00:39:16,777 --> 00:39:21,831 - El Caballo Ligero. - El Caballo Ligero. 397 00:39:36,862 --> 00:39:39,762 ¿Qué quisiste decir? ¿Sobre intereses comerciales? 398 00:39:39,862 --> 00:39:42,595 Intereses comerciales, ya sabes, finanzas. 399 00:39:42,695 --> 00:39:47,553 - Me dijiste que estabas arruinado. - Demonios, lo soy, gracias a ti. 400 00:39:47,653 --> 00:39:51,096 ¿Qué hubieras hecho? con el dinero si hubieras ganado? 401 00:39:51,196 --> 00:39:53,582 Iba a abrir una tienda de bicicletas. 402 00:39:59,779 --> 00:40:03,263 Sólo aceptan tontos y los hijos de los granjeros en el Light Horse? 403 00:40:03,363 --> 00:40:05,304 ¿Estás pensando en unirte? 404 00:40:05,404 --> 00:40:08,513 Bueno, no hay manera Me acercarías a la infantería. 405 00:40:08,613 --> 00:40:11,638 Pero el caballo ligero, Ahora eso tiene un poco de clase. 406 00:40:11,738 --> 00:40:14,291 ¡Vaya, vaya! Podríamos unirnos. 407 00:40:16,029 --> 00:40:18,054 Sólo hay un problema, amigo. 408 00:40:18,154 --> 00:40:19,221 ¿Qué? 409 00:40:19,321 --> 00:40:22,089 Sabes que te dije que podía montar... 410 00:40:23,530 --> 00:40:25,704 Ven aquí. 411 00:40:26,239 --> 00:40:29,918 Pie en el estribo, rodilla en su hombro, arriba. 412 00:40:30,030 --> 00:40:31,680 Rodilla en el hombro. 413 00:40:31,780 --> 00:40:35,097 No, no. Primero el pie en el estribo. Gira hacia arriba. 414 00:40:35,197 --> 00:40:36,930 Gira hacia arriba. 415 00:40:37,030 --> 00:40:39,264 Maldita cosa no se quedará quieta. 416 00:40:39,364 --> 00:40:40,861 ¡Súbete a él! 417 00:41:29,782 --> 00:41:31,956 ¿Qué nombre? 418 00:41:32,366 --> 00:41:34,391 ¿Qué quieres decir? 419 00:41:34,491 --> 00:41:38,750 ¿Cómo quieres llamarte? No puedes usar tu propio nombre. 420 00:41:41,949 --> 00:41:44,123 Lasalles. 421 00:41:45,991 --> 00:41:49,042 Archibaldo... Lasalles. 422 00:42:00,950 --> 00:42:05,624 Para cuando termine contigo, Mirarás al otro lado de los 40. 423 00:42:10,033 --> 00:42:13,914 Donde la Madre Naturaleza falla... Frank Dunne lo logra. 424 00:42:15,617 --> 00:42:16,767 ¡Oh, no! 425 00:42:16,867 --> 00:42:19,253 - Aférrate. - No, franco. 426 00:42:19,783 --> 00:42:21,183 Tiene buena pinta. 427 00:42:21,283 --> 00:42:24,298 - Ah, no... mira... - Espera. 428 00:42:24,742 --> 00:42:27,267 - Un poco de pegamento, un poco de pelo. - Oh, no. 429 00:42:27,367 --> 00:42:30,715 - Lo he hecho antes, amigo. - Vete a la mierda, Frank. 430 00:42:31,909 --> 00:42:33,934 Toma otra copa. 431 00:42:34,034 --> 00:42:38,726 - El whisky no te hace parecer viejo. - ¿No es así? ¿Has visto a mi papá? 432 00:42:38,826 --> 00:42:42,872 Sé que parece un desastre, pero en realidad sólo tiene 35 años. 433 00:42:45,146 --> 00:42:46,167 Jesús. 434 00:42:47,993 --> 00:42:49,559 ¿Cómo se ve, papá? 435 00:42:49,659 --> 00:42:53,809 Bien. Pero que diablos ¿Quieres unirte? 436 00:42:53,909 --> 00:42:58,309 Los ingleses mataron a tu abuelo. Lo colgó con su propio cinturón... 437 00:42:58,409 --> 00:43:00,810 A cinco millas de Dublín. 438 00:43:00,910 --> 00:43:03,727 no voy a pelear para el Imperio Británico. 439 00:43:03,827 --> 00:43:05,852 Voy a mantener la cabeza gacha. 440 00:43:05,952 --> 00:43:10,176 Aprende uno o dos trucos y... Vuelve como oficial. 441 00:43:11,327 --> 00:43:13,299 Tal vez. 442 00:43:13,494 --> 00:43:16,019 no quiero ser empujado para siempre. 443 00:43:16,119 --> 00:43:17,462 Bien. 444 00:43:17,660 --> 00:43:19,004 Bien. 445 00:43:35,245 --> 00:43:37,134 ¡Lasalles! 446 00:43:37,536 --> 00:43:39,177 ¡Lasalles! 447 00:43:45,953 --> 00:43:48,061 ¿Lasalles? 448 00:43:48,161 --> 00:43:51,278 Cualquier relación con Harry Lasalles, ¿El famoso corredor? 449 00:43:51,378 --> 00:43:53,135 No, señor. 450 00:43:57,786 --> 00:44:00,228 Muy bien, Lasalles, hasta el muelle. 451 00:44:00,328 --> 00:44:02,503 Gracias, señor. 452 00:44:05,954 --> 00:44:07,979 -Dunne. - Señor. 453 00:44:08,079 --> 00:44:09,771 ¿Alguna experiencia militar? 454 00:44:09,871 --> 00:44:12,354 cinco años en los Cadetes de Caballos de Melbourne. 455 00:44:12,454 --> 00:44:14,437 Nunca he oído hablar de ellos. 456 00:44:14,537 --> 00:44:18,133 Nunca recibieron tanto reconocimiento como se merecían. 457 00:44:22,621 --> 00:44:24,178 Gracias, señor. 458 00:44:28,579 --> 00:44:31,594 Vamos, sigue adelante. 459 00:44:32,121 --> 00:44:34,792 ¡Presentar armas! 460 00:44:35,705 --> 00:44:38,980 Vale, Lasalles, ya estás dentro. Informe a ese grupo. 461 00:44:39,080 --> 00:44:40,605 Dunne, sube. 462 00:44:40,705 --> 00:44:43,980 Pie en el estribo, rodilla en su hombro y relájese. 463 00:44:44,080 --> 00:44:46,254 Gracias, amigo. 464 00:44:47,038 --> 00:44:50,272 Pie en el estribo, rodilla en el hombro... 465 00:44:50,372 --> 00:44:51,730 Gracias. 466 00:44:51,830 --> 00:44:56,671 Buenos días, amigo. Soy tu tío Frank. Duro pero justo, ¿no hay tonterías? 467 00:45:03,997 --> 00:45:06,764 Date prisa, Dunne. o la guerra habrá terminado. 468 00:45:08,664 --> 00:45:10,481 ¡Ja! 469 00:45:10,581 --> 00:45:12,755 ¡Patéalo! 470 00:45:23,039 --> 00:45:25,213 ¡Patéalo! 471 00:45:28,039 --> 00:45:30,213 ¡Dale un caballito! 472 00:45:31,498 --> 00:45:34,300 Muy bien, Dunne. Muchas gracias. 473 00:45:52,332 --> 00:45:54,607 Muy bien, recojan sus maletas, muchachos. 474 00:45:54,707 --> 00:45:57,591 ¡Gire a la derecha! ¡Marcha rápida! 475 00:46:08,916 --> 00:46:12,483 ¡Bien! todos ustedes chicos del Décimo Refuerzo 476 00:46:12,583 --> 00:46:15,930 Sé que no se supone que ¡Estar aquí afuera ahora! 477 00:46:17,000 --> 00:46:19,588 Eso te refieres a ti también, Lasalles. 478 00:46:28,500 --> 00:46:32,380 - Nos vemos cuando te vea. - Sí. 479 00:46:38,750 --> 00:46:40,925 No si te veo primero. 480 00:46:51,209 --> 00:46:55,255 - Hasta luego, amigo. - Todo lo mejor, Bill. 481 00:47:37,960 --> 00:47:40,975 Ojalá fuera contigo. 482 00:47:53,211 --> 00:47:55,385 ¡Cuídate! 483 00:47:57,961 --> 00:48:02,304 Cuatro pares de calcetines, muchas camisetas y Eno para tu estómago. 484 00:48:03,253 --> 00:48:04,653 Y esto... 485 00:48:04,753 --> 00:48:07,306 para beber en nuestro aniversario. 486 00:48:09,003 --> 00:48:11,223 Por favor, vuelve a casa. 487 00:48:40,587 --> 00:48:44,195 ♪ Te recordaré, dondequiera que estés 488 00:48:44,295 --> 00:48:48,071 ♪ Mantén tus ojos en la victoria. 489 00:48:48,171 --> 00:48:52,113 ♪ Y mantén tus pensamientos en el deber 490 00:48:52,213 --> 00:48:55,513 ♪ Y nuestra cruz para llevar 491 00:48:55,713 --> 00:49:00,113 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? 492 00:49:00,213 --> 00:49:03,571 ♪ ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 493 00:49:03,671 --> 00:49:11,488 ♪ Australia estará allí, Australia estará allí ♪ 494 00:49:31,589 --> 00:49:34,906 Te estoy haciendo un muy buen precio. por esas gallinas! 495 00:49:35,006 --> 00:49:37,614 ¡Vamos, Jim, no eres estúpido! 496 00:49:37,714 --> 00:49:41,239 ¡Eso fue hace tres años! ¡Estamos en medio de una sequía! 497 00:49:41,339 --> 00:49:43,864 ¡Ese es mi punto, estúpido galah! 498 00:49:51,965 --> 00:49:55,448 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Es nuestra última noche. 499 00:49:55,548 --> 00:49:58,990 Si no vas a pelear, Al menos cómpranos una cerveza. 500 00:49:59,090 --> 00:50:00,303 ¡Que sean cuatro, Perce! 501 00:50:12,798 --> 00:50:15,600 Tengo mi caballo afuera, amigo. 502 00:50:22,591 --> 00:50:24,148 ¡Próximo! 503 00:50:27,508 --> 00:50:28,491 Brazos arriba. 504 00:50:28,591 --> 00:50:30,158 - ¡Quita el sombrero! - Lo siento. 505 00:50:30,258 --> 00:50:34,199 Vamos, otro cuarto de pulgada. Vamos, vamos. 506 00:50:34,299 --> 00:50:36,616 Los dientes no son tan buenos. 507 00:50:36,716 --> 00:50:39,533 Se supone que debes dispararle al enemigo. no morderlo. 508 00:50:39,633 --> 00:50:42,647 No aceptamos a nadie con mala dentadura. 509 00:50:43,341 --> 00:50:46,972 Si no lo pasas, Nos has perdido a los cuatro. 510 00:50:48,841 --> 00:50:51,015 Allí. 511 00:50:51,133 --> 00:50:53,105 Próximo. 512 00:50:56,384 --> 00:50:57,941 Abierto. 513 00:51:08,967 --> 00:51:11,104 ¡Atención! 514 00:51:40,218 --> 00:51:44,264 hay que hacer algo sobre ese altivo bastardo. 515 00:51:44,593 --> 00:51:48,734 - Caray, son grandes. - Sí, también ese maldito victoriano. 516 00:51:49,218 --> 00:51:51,618 Hola Australia, bienvenido. Antigüedades... 517 00:51:51,718 --> 00:51:52,701 No, no, no. 518 00:51:52,801 --> 00:51:56,285 Calculo que se necesitaron 100.000 tipos 20 años para construir eso. 519 00:51:56,385 --> 00:51:59,661 Debe haber muchos tipos alrededor con espaldas torcidas. 520 00:51:59,761 --> 00:52:04,786 - No es sólo un monumento, ¿sabes? - Es un enorme montón de escombros. 521 00:52:04,886 --> 00:52:06,744 El faraón, amigo... 522 00:52:06,844 --> 00:52:10,327 su esposa y todo habían sido enterrados allí. 523 00:52:10,427 --> 00:52:14,568 Sí... Ese es el primer intento del hombre. para vencer a la muerte. 524 00:52:18,886 --> 00:52:22,077 Gracias profesor, ¿puede conseguirlo? ¿Tu mente vuelve al juego? 525 00:52:22,177 --> 00:52:25,369 pensemos en El primer intento de los australianos occidentales. 526 00:52:25,469 --> 00:52:27,643 para vencer a las malditas Vics. 527 00:52:27,802 --> 00:52:32,561 Hay que hacer algo al respecto esa larga y fina raya de mierda de pelícano. 528 00:52:36,303 --> 00:52:40,267 Sí, atrápalo, Bill. Ordena a ese bastardo de inmediato. 529 00:53:07,138 --> 00:53:13,151 Muy bien, hombres. Pronto estarás soltarse sobre los habitantes locales... 530 00:53:13,763 --> 00:53:18,022 quien te sorprenderá encontrar, No te parezcas en nada. 531 00:53:18,679 --> 00:53:22,524 Un hecho de lo que son, sin duda, eternamente agradecido. 532 00:53:23,429 --> 00:53:27,079 En primer lugar, cuidado con los huevos locales, 533 00:53:27,179 --> 00:53:30,413 que se puede distinguir sólo por su antigüedad, 534 00:53:30,513 --> 00:53:33,481 el licor local, que es venenoso, 535 00:53:34,472 --> 00:53:39,205 y para aquellos de ustedes que están contemplando un refresco horizontal... 536 00:53:41,014 --> 00:53:43,188 Solo ten cuidado. 537 00:53:43,597 --> 00:53:47,205 Porque esos proverbiales unos momentos de placer... 538 00:53:47,305 --> 00:53:53,402 es muy probable que te deje con un legado que es terriblemente doloroso... 539 00:53:53,972 --> 00:53:56,872 difícil de curar y puede que te envíen a casa 540 00:53:56,972 --> 00:54:02,497 enfrentar preguntas embarazosas de novia y/o... esposa. 541 00:54:02,597 --> 00:54:07,248 Sin embargo, no sé nada de lo que digo. va a desanimar a algunos de ustedes, 542 00:54:07,348 --> 00:54:10,665 así que te voy a entregar al doctor morgan 543 00:54:10,765 --> 00:54:13,248 quien lo tuvo todo y lo curó todo. 544 00:54:14,473 --> 00:54:18,732 Él te mostrará cómo minimizar el riesgo, así que preste atención. 545 00:54:19,431 --> 00:54:22,020 Compañía... ¡atención! 546 00:54:25,140 --> 00:54:26,123 ¡Tranquilo! 547 00:54:39,932 --> 00:54:43,777 ¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí, gippo! ¡Vuelve aquí! 548 00:55:04,099 --> 00:55:06,417 Oye, ¿cuánto por una mula? ¿Cuánto cuesta? 549 00:55:09,558 --> 00:55:13,833 - Espera, ¿cuánto cobra? - Cinco, eso es lo que quiere. 550 00:55:13,933 --> 00:55:15,250 - No. - Cuatro, cuatro. 551 00:55:15,350 --> 00:55:18,792 - No, el precio oficial son dos. - No, no, cinco piastras. 552 00:55:18,892 --> 00:55:21,417 - Dos. - Dale un poquito más. 553 00:55:21,517 --> 00:55:25,657 Hay un precio correcto: pagamos más, fomentamos la deshonestidad. 554 00:55:26,475 --> 00:55:31,197 Sí, o podríamos Únete a Dickie y los muchachos a las siete. 555 00:55:34,183 --> 00:55:37,042 ¿Te importaría mover esos animales? fuera del camino? 556 00:55:37,142 --> 00:55:39,115 Lo siento, señor. 557 00:55:52,101 --> 00:55:54,876 Oye, esos cuatro de ahí. Diez piastras. DE ACUERDO. 558 00:55:54,976 --> 00:55:59,084 - El precio correcto es dos piastras. - ¡Valdrá la pena, Snow! 559 00:55:59,184 --> 00:56:02,614 ¿vas a ir? ¿Al baile del Gobernador General? 560 00:56:04,601 --> 00:56:08,398 Yo digo, Carruthers, ahí está Dickie. y los muchachos de allá arriba. 561 00:56:09,769 --> 00:56:12,571 ¡Buenos días, muchachos! ¿Cómo estamos? 562 00:56:13,185 --> 00:56:15,294 Tally-ho! Después del zorro. 563 00:56:15,394 --> 00:56:19,752 Ustedes los australianos son groseros. y los soldados más maleducados de todos los tiempos. 564 00:56:19,852 --> 00:56:21,877 ¡Espera a ver a los neozelandeses! 565 00:56:21,977 --> 00:56:23,252 ¡Chusma! 566 00:56:23,352 --> 00:56:26,419 ♪ Inglaterra necesita una mano, bueno aqui esta 567 00:56:26,519 --> 00:56:29,585 ♪ Si Inglaterra quiere una mano, bueno aqui esta 568 00:56:29,685 --> 00:56:32,877 ♪ Inglaterra necesita una mano, bueno aqui esta 569 00:56:32,977 --> 00:56:36,544 ♪ Si Inglaterra necesita una mano, bueno aqui esta 570 00:56:36,644 --> 00:56:40,710 ♪ Le mostraremos al enemigo somos tan duros como las uñas 571 00:56:40,810 --> 00:56:44,336 ♪ Los chicos de Victoria y Nueva Gales del Sur 572 00:56:44,436 --> 00:56:48,211 ♪ Australia del Sur y Occidente, muchacho. 573 00:56:48,311 --> 00:56:51,170 ♪ Queensland y Tassie conocen su negocio. 574 00:56:51,270 --> 00:56:55,753 ♪ Entonces, compra la cerveza, viejo. siempre te daremos una mano 575 00:56:55,853 --> 00:56:58,109 ♪ Si Inglaterra necesita una mano, bueno aquí está ♪ 576 00:57:12,186 --> 00:57:14,776 No, no, no. Largarse. 577 00:57:43,646 --> 00:57:46,130 Ahora, ¿cómo pueden hacer eso, Frank? 578 00:57:46,230 --> 00:57:50,463 La vida aquí es barata, Snow y las mujeres. no tienen respeto por ellos mismos. 579 00:57:50,563 --> 00:57:53,047 Es lo mismo en la mayoría de los lugares extranjeros. 580 00:57:53,147 --> 00:57:54,797 ¡Barney! 581 00:57:59,730 --> 00:58:01,713 ¡Insolente! 582 00:58:05,105 --> 00:58:07,693 Miren esto, muchachos. 583 00:58:07,855 --> 00:58:10,325 Más de mil años. 584 00:58:10,855 --> 00:58:15,946 - ¿Cuánto pagaste por ello? - Le rebajé a dos libras. 585 00:58:19,689 --> 00:58:21,839 ¡Bastardo! ¿Cuanto pagaste? 586 00:58:21,939 --> 00:58:24,113 Cinco chelines. 587 00:58:25,439 --> 00:58:29,673 Mira, ¿qué te dije? Estos gitanos son una banda de ladrones. 588 00:58:29,773 --> 00:58:31,947 Yo tomo foto. 589 00:58:37,064 --> 00:58:39,238 Ese, creo. 590 00:58:41,856 --> 00:58:43,828 ¿Listo? 591 00:58:45,023 --> 00:58:46,995 Vamos. 592 00:58:56,315 --> 00:58:57,882 ¡Oye! 593 00:59:01,065 --> 00:59:03,882 - Shalom, shalom. - ¿Qué puedo hacer por ustedes, señores? 594 00:59:03,982 --> 00:59:07,049 nosotros los australianos vengan a su país como invitados. 595 00:59:07,149 --> 00:59:09,674 Eres una vieja civilización, somos nuevos... 596 00:59:09,774 --> 00:59:14,215 Bill, no le des la lección de geografía. Dile que tose. 597 00:59:14,315 --> 00:59:18,340 Escuche, no somos sólo soldados, Somos diplomáticos de nuestro país. 598 00:59:18,440 --> 00:59:21,008 Dale a mi compañero su dinero o te aplastaré. 599 00:59:21,108 --> 00:59:23,966 - No. - Pero Frank, son unos malditos ladrones. 600 00:59:24,066 --> 00:59:26,675 Tienen una manera diferente de ver cosas. 601 00:59:26,775 --> 00:59:30,591 Verás, nuestro problema es Compré esto en otra tienda. 602 00:59:30,691 --> 00:59:33,050 y pagó cinco chelines por ello. 603 00:59:33,150 --> 00:59:37,216 Mientras que mi amigo, el señor Wilson, Te compré esto... a ti... 604 00:59:37,316 --> 00:59:42,369 que puedes ver es exactamente lo mismo y pagó dos libras, 605 00:59:42,816 --> 00:59:46,300 que en mi pais parecería bastante injusto. 606 00:59:46,400 --> 00:59:47,550 Demasiado correcto. 607 00:59:47,650 --> 00:59:51,051 Entonces nos preguntábamos si no te importa devolverlo 608 00:59:51,151 --> 00:59:53,426 y dándonos las dos libras. 609 00:59:53,526 --> 00:59:57,051 No, no, no, esto no es mío. Este es tuyo. 610 00:59:57,151 --> 00:59:59,384 Si intentaras eso de donde venimos, 611 00:59:59,484 --> 01:00:03,791 durarías tanto como un copo de nieve en verano, ahora tose. 612 01:00:04,401 --> 01:00:08,009 - ¡Esto no es mío! - Me voy a enojar mucho. 613 01:00:08,109 --> 01:00:10,884 ¡Nieve! Ahora escucha, amigo. 614 01:00:10,984 --> 01:00:12,801 Sé cómo te sientes. 615 01:00:12,901 --> 01:00:15,075 Pero si bien una venta es una venta... 616 01:00:17,109 --> 01:00:20,290 - Ahora, lo que estaba diciendo... - ¡Cuidado, Frank! 617 01:00:22,360 --> 01:00:24,534 ¡Está bien, está bien, está bien! 618 01:00:25,235 --> 01:00:27,409 ¡Toma tu dinero y vete! 619 01:00:28,235 --> 01:00:31,368 Estás tratando con australianos aquí. 620 01:00:40,902 --> 01:00:42,927 Hola amigos... 621 01:00:43,027 --> 01:00:45,302 Esa no era la tienda. Esto es todo, aquí. 622 01:00:45,402 --> 01:00:48,583 Hola amigos, era la tienda equivocada. ¡Ey! 623 01:00:58,903 --> 01:01:01,077 ¡Hola, muchachos, por aquí! 624 01:01:11,778 --> 01:01:15,124 Limpiamos, no ensuciamos, limpiamos mucho. 625 01:01:23,069 --> 01:01:25,244 Vamos, vamos. 626 01:01:37,529 --> 01:01:41,574 Hola conejito cariñoso ¿quieres venir conmigo? 627 01:01:44,529 --> 01:01:45,887 No. 628 01:01:45,987 --> 01:01:49,666 No lo creo. Franco, franco. 629 01:01:52,487 --> 01:01:54,661 No creo... 630 01:01:54,779 --> 01:01:56,786 Hunde tus mirones en eso. 631 01:01:59,113 --> 01:02:01,287 Yo... 632 01:02:01,530 --> 01:02:06,096 Me pregunto si sería demasiado problema preguntar...cuanto? 633 01:02:06,196 --> 01:02:07,555 Veinte piastras. 634 01:02:07,655 --> 01:02:11,305 - ¡Caramba, son sólo cuatro chelines! - ¡Barney, ya basta! 635 01:02:11,405 --> 01:02:15,263 Snow, estamos en tiempos de guerra y... En un mes podríamos estar muertos. 636 01:02:15,363 --> 01:02:18,875 Billy, son comunes y baratos. 637 01:02:19,280 --> 01:02:21,930 - Relativamente. - Mejor que las antigüedades, estoy jugando. 638 01:02:22,030 --> 01:02:24,846 Espera aquí, nieve, Estaremos de vuelta en unos minutos. 639 01:02:24,946 --> 01:02:28,495 No les des ni un centavo hasta que todo termine. 640 01:02:29,406 --> 01:02:32,373 ¿Sabes que? Estoy disgustado. 641 01:02:33,156 --> 01:02:36,764 ¿Qué vas a decir? a tus esposas en tu noche de bodas? 642 01:02:36,864 --> 01:02:41,097 Cálmate, no ganas. una medalla por terminar tercero. 643 01:02:41,197 --> 01:02:43,722 Hola mi amigo. Bienvenido, Australia. 644 01:02:43,822 --> 01:02:45,764 Largarse. 645 01:02:52,572 --> 01:02:56,369 ¡Hola Australia! ¡Hola, hola! Hola Australia. 646 01:03:00,490 --> 01:03:02,711 Bienvenido a mi país. 647 01:03:04,490 --> 01:03:07,015 Me compras, mi nombre es Yosef. 648 01:03:07,115 --> 01:03:09,289 ¡Compañía! ¡Detener! 649 01:03:09,907 --> 01:03:11,932 Descanse tranquilo. 650 01:03:13,698 --> 01:03:15,848 ¡Guarda esa cantimplora, ese hombre! 651 01:03:15,948 --> 01:03:18,122 ¿Compras? 652 01:03:21,240 --> 01:03:23,745 Muy bien, guardemos un poco de silencio. 653 01:03:24,407 --> 01:03:26,581 Como todos sabéis... 654 01:03:27,990 --> 01:03:33,921 El ejercicio de esta mañana implica un asalto frontal a una trinchera enemiga, 655 01:03:35,658 --> 01:03:39,917 el enemigo son unos señores del Caballo Ligero. 656 01:03:41,033 --> 01:03:43,058 Ahora, estos señores, 657 01:03:43,158 --> 01:03:47,832 presumiblemente porque sus culos están más altos del suelo que los nuestros... 658 01:03:50,991 --> 01:03:53,683 tienden a asumir aires de superioridad. 659 01:03:55,574 --> 01:03:58,933 Pero no tendrán sus caballos. con ellos hoy. 660 01:04:00,699 --> 01:04:03,183 Así que quiero que salgas ahí esta mañana, 661 01:04:03,284 --> 01:04:05,642 y a falta de matarlos... 662 01:04:05,742 --> 01:04:09,290 muéstrales las cosas ¡De qué está hecha la infantería! 663 01:04:28,867 --> 01:04:30,839 ¡Carga! 664 01:04:33,575 --> 01:04:35,750 Mantén la calma y mantente firme. 665 01:04:43,826 --> 01:04:46,000 ¡Picar muy alto! 666 01:04:46,868 --> 01:04:48,626 ¡Fuego a voluntad! 667 01:04:49,243 --> 01:04:51,215 ¡Fuego! 668 01:05:10,952 --> 01:05:13,256 ¡Yosef! ¡Yo, Yosef! 669 01:05:15,661 --> 01:05:17,686 ¡Hola! ¡Hola! 670 01:05:54,912 --> 01:05:57,770 - ¿Cómo estás, Frank? - ¡Maldito! 671 01:05:57,870 --> 01:06:00,770 - ¿Qué creen ustedes que están haciendo? - Somos compañeros, señor. 672 01:06:00,870 --> 01:06:05,544 - Se supone que esto es una guerra. - Rompe esto por aquí. 673 01:06:08,620 --> 01:06:10,961 Muy entusiasmado. 674 01:06:25,663 --> 01:06:28,251 ¡Alguien se ha llevado mis malditas naranjas! 675 01:06:32,079 --> 01:06:36,604 Bien, supervivientes, vistad a los heridos. y llevarlos de vuelta al puesto A. 676 01:06:41,997 --> 01:06:44,253 Acuéstate, Arch, vamos. 677 01:06:46,872 --> 01:06:49,230 Bueno, ¡no pueden estar todos malditos heridos! 678 01:06:49,330 --> 01:06:53,755 Aquellos de ustedes no designados ¡Estar muerto, de pie ahora! 679 01:06:57,789 --> 01:07:01,834 Déjalo, amigo, estamos muertos. Estamos muertos, amigo, ¡vete a la mierda! 680 01:07:02,789 --> 01:07:05,922 - ¡Tres! - Cinco piastras. 681 01:07:10,830 --> 01:07:13,940 Nos vemos allí. Martes a las siete. ¡No lo olvides! 682 01:07:14,040 --> 01:07:16,214 Adiós muchachos. 683 01:07:17,956 --> 01:07:19,356 ¡Adiós! 684 01:07:19,456 --> 01:07:22,023 Oye, ¿sabes cuál es tu problema? 685 01:07:22,123 --> 01:07:25,190 - ¿Qué? - La forma en que empiezas. 686 01:07:25,290 --> 01:07:27,273 Estás equivocado, Arq. 687 01:07:27,373 --> 01:07:31,273 No, agacharse hace toda la diferencia. Lasalles lo demostró. 688 01:07:31,373 --> 01:07:35,273 Estás equivocado. Si te agachas, tienes que ir más lejos para levantarte. 689 01:07:35,373 --> 01:07:37,398 Pruébalo. 690 01:07:37,498 --> 01:07:39,672 Primero a las pirámides. 691 01:07:40,873 --> 01:07:42,845 Bien, estás encendido. 692 01:07:43,665 --> 01:07:44,844 ¿Listo? 693 01:07:45,457 --> 01:07:46,649 Colocar. 694 01:07:46,749 --> 01:07:48,010 ¡Ir! 695 01:08:29,458 --> 01:08:31,632 Nosotros... ambos somos... 696 01:08:33,208 --> 01:08:35,382 ¡Ambos estamos enojados! 697 01:09:20,002 --> 01:09:21,194 ¡Vaya! 698 01:09:29,627 --> 01:09:31,184 No. 699 01:09:31,877 --> 01:09:33,610 Quizás si fueran hermanos. 700 01:09:33,710 --> 01:09:36,277 - Pero señor, nosotros... - Dije que no. 701 01:09:37,710 --> 01:09:42,551 Señor, no llevaremos nuestros caballos. para que no tuviera que montar en absoluto. 702 01:09:44,335 --> 01:09:48,652 Ahora, mira. Tus propios chicos se cruzarán muy pronto. 703 01:09:48,752 --> 01:09:50,819 ¿Por qué quieres una transferencia, Dunne? 704 01:09:50,920 --> 01:09:52,403 Somos compañeros, señor. 705 01:09:52,503 --> 01:09:55,518 - Eso no es suficiente. - Entrenamos juntos, señor. 706 01:09:56,586 --> 01:09:58,528 - ¿Ustedes corredores? - Sí, señor. 707 01:09:58,628 --> 01:10:00,361 - ¿Velocistas? - Sí, señor. 708 01:10:00,461 --> 01:10:04,111 - ¿Cuál es tu mejor tiempo para los 100? - Ambos corremos por debajo de diez. 709 01:10:04,211 --> 01:10:08,684 Eso es una coincidencia. El joven Lasalles corre por debajo de diez. 710 01:10:12,628 --> 01:10:16,638 Bueno, un par de piernas rápidas. Nunca es un inconveniente en ninguna tropa. 711 01:10:17,545 --> 01:10:20,477 - Haré lo que pueda. - Gracias, señor. 712 01:10:32,171 --> 01:10:34,345 Compra antigüedades. 713 01:10:37,754 --> 01:10:39,654 ¿Antigüedad? 714 01:10:39,754 --> 01:10:42,769 - ¿Antigüedad? - No, no. 715 01:10:45,129 --> 01:10:46,971 Porra. 716 01:10:47,587 --> 01:10:49,761 Buenos días, señoras. 717 01:10:52,462 --> 01:10:54,637 ¡Ja ja! 718 01:10:58,922 --> 01:11:00,894 ¿Qué opinas? 719 01:11:02,547 --> 01:11:04,721 Está bien. 720 01:11:07,922 --> 01:11:11,352 - ¿Qué les pasa a ustedes? - Nada. 721 01:11:11,547 --> 01:11:14,155 Mira, siempre quise para unirse al Caballo Ligero. 722 01:11:14,255 --> 01:11:16,843 La infantería no es lo suficientemente buena. para ti... amigo? 723 01:11:21,463 --> 01:11:26,021 Bueno, si así es como vas a ser, Te veré cuando te vea. 724 01:11:33,214 --> 01:11:34,558 Buenos días, señoras. 725 01:11:36,048 --> 01:11:39,739 Deja el hervor, Snow. Ya conoces a Frank. 726 01:11:39,839 --> 01:11:43,448 Vender a su abuela por dos peniques... todavía habla hasta el cielo. 727 01:11:43,548 --> 01:11:47,593 Ay, es sólo mala suerte. para que los compañeros se separen. 728 01:12:01,965 --> 01:12:04,615 Señor Picard. Telegrama, señor Picard. 729 01:12:04,715 --> 01:12:06,782 ¡Sí, par aquí! 730 01:12:06,882 --> 01:12:09,649 - ¿Señor Picard? - Sí. Merci. 731 01:12:15,132 --> 01:12:17,436 Mensaje para el mayor Barton. 732 01:12:20,465 --> 01:12:21,865 Gracias, señor. 733 01:12:26,590 --> 01:12:28,782 Mensaje para el mayor Barton. 734 01:12:28,882 --> 01:12:31,139 ¿Puedes verlo? Gracias, señor. 735 01:12:32,675 --> 01:12:34,700 Él está justo por allí. 736 01:12:34,800 --> 01:12:36,658 - ¿Dónde? - Justo por ahí. 737 01:12:36,758 --> 01:12:40,603 Corre y dáselo tú mismo. Buenas noches, señor. 738 01:13:06,217 --> 01:13:09,034 Mensaje para el mayor Hamilton. Lo veo. 739 01:13:09,134 --> 01:13:11,557 Oye, usted... Buenas noches, señor. 740 01:13:18,467 --> 01:13:24,018 ¿Te importaría decirle a Dunne ¿Que este es un baile sólo para oficiales? 741 01:13:32,593 --> 01:13:34,483 Lasalles. 742 01:13:35,593 --> 01:13:38,285 Toma una o dos copas antes de irte. 743 01:13:38,385 --> 01:13:40,143 Señor. 744 01:13:47,968 --> 01:13:50,023 Salud. 745 01:16:44,558 --> 01:16:45,833 ¡Allí! 746 01:16:45,933 --> 01:16:48,999 '...al norte de la bahía 700. Apágalo.' 747 01:16:49,099 --> 01:16:50,458 ¡Muy bien, apágalo! 748 01:16:50,558 --> 01:16:52,198 Apágalo. 749 01:17:40,100 --> 01:17:42,584 Vamos, amigo, estarás bien. 750 01:17:51,268 --> 01:17:53,856 No fumar, no hablar, pásalo. 751 01:18:13,310 --> 01:18:15,282 Buen día. 752 01:18:16,727 --> 01:18:19,336 Lo que no puedo soportar sobre ti, amigo, 753 01:18:19,436 --> 01:18:22,294 es que siempre eres tan jodidamente alegre. 754 01:18:22,394 --> 01:18:25,611 Oye, ¿tienes leña? 755 01:18:29,602 --> 01:18:31,627 ¿Nunca se dan por vencidos? 756 01:18:31,727 --> 01:18:35,419 ...¡O'Reilly y Duggan, venid aquí! 757 01:18:35,519 --> 01:18:37,044 ¿Qué hay para desayunar? 758 01:18:37,144 --> 01:18:39,961 Gachas de galleta marrón y carne de res frita. 759 01:18:40,061 --> 01:18:42,961 Si tuvieras el tocino como lo prometiste. 760 01:18:43,061 --> 01:18:45,252 No puedo hacer milagros. 761 01:18:45,352 --> 01:18:47,961 Estabas diciendo que hay tocino por ahí. 762 01:18:48,061 --> 01:18:51,741 Hay. solo tienes que Dame tiempo para aprender a manejar. 763 01:18:55,270 --> 01:18:57,420 El ganador se lo lleva todo. 764 01:18:57,520 --> 01:18:59,545 - ¿Qué quieres decir? - Seguro. 765 01:18:59,645 --> 01:19:02,412 Cubre todo excepto los tiburones. 766 01:19:17,520 --> 01:19:20,370 - ¡Aquí viene, cuidado! - ¡Abajo, muchachos! 767 01:19:57,522 --> 01:19:59,908 ¡Mi brazo! Estoy golpeado. 768 01:20:08,355 --> 01:20:10,797 - Pago total. - Bien por ti. 769 01:20:10,897 --> 01:20:14,130 Ahora estás al ras, ¿No pudiste prestarme cinco chelines? 770 01:20:14,230 --> 01:20:16,130 - Gracias, amigo. - Gracias, amigo. 771 01:20:22,105 --> 01:20:24,090 ¿Tienes una cerilla? 772 01:20:24,190 --> 01:20:26,743 Las once. ¡Ir! 773 01:20:28,231 --> 01:20:30,405 ¿Lo atrapaste? 774 01:20:32,815 --> 01:20:34,952 Echa un vistazo por ti mismo. 775 01:20:37,815 --> 01:20:41,743 ¡Hola Australia! Bien bien. Acércate. 776 01:20:44,981 --> 01:20:47,155 Chicos nuevos, ¿verdad? 777 01:20:48,856 --> 01:20:51,590 - Aquí tienes. - No, gracias. 778 01:20:51,690 --> 01:20:53,881 Estábamos bien cuando aterrizamos. 779 01:20:53,981 --> 01:20:57,132 pero los turcos nos han tenido inmovilizado aquí desde entonces. 780 01:20:57,232 --> 01:21:00,507 Ustedes han sido traídos para un gran empujón. 781 01:21:00,607 --> 01:21:02,882 Bien, todavía no he visto un turco. 782 01:21:02,982 --> 01:21:04,507 No tengo prisa. 783 01:21:04,607 --> 01:21:06,781 Totalmente listo, amigo, te lo digo. 784 01:21:08,149 --> 01:21:10,549 ¡Botellas de agua! ¡Botellas de agua! ¡Botellas! 785 01:21:10,649 --> 01:21:12,823 Danos una sonrisa. 786 01:21:16,066 --> 01:21:17,824 ¡Buenos días, Abdul! 787 01:21:21,232 --> 01:21:22,424 Botellas. 788 01:21:22,524 --> 01:21:24,382 ¡Oye, amigo, oye! ¿Tienes un cigarrillo? 789 01:21:24,482 --> 01:21:26,132 Sí. 790 01:21:26,233 --> 01:21:28,407 ¡Mantén la cabeza gacha! 791 01:21:29,608 --> 01:21:31,675 Toma, toma dos. ¿Tienes tocino? 792 01:21:31,775 --> 01:21:34,577 Sí, pero estamos un poco cortos. en champán. 793 01:21:36,192 --> 01:21:37,925 Bien por ti, amigo. 794 01:21:39,150 --> 01:21:40,659 Encantado de conocerte. 795 01:21:49,650 --> 01:21:52,238 - Sí, es más corto. - Sí. 796 01:21:52,567 --> 01:21:55,300 Oye, ¿adónde crees que vas? 797 01:21:55,400 --> 01:21:58,676 Es un atajo a la playa, ¿no? 798 01:21:58,776 --> 01:22:01,744 Atajo al cementerio sangriento. 799 01:22:06,609 --> 01:22:09,198 Ahí tienes. ¿Qué te parece? 800 01:22:10,443 --> 01:22:12,718 - Gracias, amigo. - Sí, claro, amigo. 801 01:22:12,818 --> 01:22:14,114 Mantener bajo. 802 01:22:17,859 --> 01:22:20,246 Bien, hasta el final. 803 01:22:24,651 --> 01:22:27,240 Necesitamos más suministros por aquí. 804 01:22:30,319 --> 01:22:32,344 ¡Vamos, no te entretengas! 805 01:22:37,152 --> 01:22:39,326 Tienes que estar bromeando. 806 01:22:39,777 --> 01:22:41,951 ¡Ustedes dos mestizos! 807 01:22:42,860 --> 01:22:45,034 ¡Esparcido! 808 01:22:52,985 --> 01:22:55,787 Sneddy, ¿nos echas una mano con esto, amigo? 809 01:22:59,569 --> 01:23:01,761 No me parece demasiado feroz. 810 01:23:01,861 --> 01:23:04,303 Es el enano de la familia. 811 01:23:04,403 --> 01:23:06,992 Échale un vistazo a eso. 812 01:23:09,028 --> 01:23:11,202 ¡Caramba! 813 01:23:12,195 --> 01:23:14,761 - Toma, tómalos. - Lo siento amigo, no hay venta. 814 01:23:14,861 --> 01:23:17,345 - Lo incluiré. - Lo siento, no hay trato. 815 01:23:17,445 --> 01:23:21,345 - ¿Cuánto vale para ti, amigo? - El tocino y el matraz. 816 01:23:21,445 --> 01:23:25,636 - Un poco áspero. - Tómalo o déjalo, me tengo que ir. 817 01:23:25,736 --> 01:23:27,910 Sí, supongo. 818 01:23:38,446 --> 01:23:41,330 ¡Eso se refiere a usted, soldado Wilson! 819 01:23:42,821 --> 01:23:45,262 ¡Directamente fuera de los barcos! 820 01:23:45,362 --> 01:23:47,536 ¡Oye, granero! 821 01:23:49,279 --> 01:23:51,453 ¿Factura? ¡De mucha nieve! 822 01:23:54,404 --> 01:23:56,679 ¡Estamos obligados a perder ahora! 823 01:23:58,529 --> 01:24:00,637 ¡Manada de bastardos! 824 01:24:00,737 --> 01:24:04,180 - ¡Qué bueno verte, amigo! - ¡Estamos todos juntos otra vez! 825 01:24:04,280 --> 01:24:08,847 ¡Hola, Arco! Ven aquí, amigo, ¡Tengo algunos tipos que conocer! 826 01:24:08,947 --> 01:24:13,388 ¿Cómo está tu pene, cabrón? ¡Pareces un maldito pirata! 827 01:24:13,488 --> 01:24:16,972 Amigos, me gustaría presentarles un compañero mío. Este es Archy. 828 01:24:17,072 --> 01:24:19,013 Éste es Barney. 829 01:24:19,113 --> 01:24:21,097 - Billy. - ¿Cómo estás? 830 01:24:21,197 --> 01:24:24,680 - Este pequeño es Snowy. - Buen día. ¿De dónde eres? 831 01:24:24,780 --> 01:24:26,954 Afuera en el monte. 832 01:24:27,405 --> 01:24:29,430 Encantado de conocerlos a todos. 833 01:24:29,530 --> 01:24:32,430 - ¿Ha estado hablando de nosotros? - Ya conoces a Frank. 834 01:24:32,530 --> 01:24:34,722 Le gusta el sonido de su propia voz. 835 01:24:34,822 --> 01:24:36,306 sé más sobre ti que tus madres. 836 01:24:36,406 --> 01:24:37,703 ¡Eso espero! 837 01:24:40,364 --> 01:24:43,723 Lo que me está diciendo, señor, corrígeme si me equivoco, 838 01:24:43,823 --> 01:24:47,806 es el ataque de infantería y nuestro ataque en el Nek son sólo distracciones. 839 01:24:47,906 --> 01:24:52,331 No sólo distracciones, mayor. desvíos de vital importancia. 840 01:24:53,698 --> 01:24:57,743 Esta noche, 25.000 soldados británicos aterrizará aquí en la bahía de Suvla. 841 01:24:58,823 --> 01:25:02,963 Nuestros ataques son para atraer a los turcos. sobre nosotros para que los británicos puedan llegar a tierra. 842 01:25:03,989 --> 01:25:07,474 Lo siento, no te lo dije esto antes, el secreto es vital. 843 01:25:07,574 --> 01:25:09,515 Pero señor, el Nek es una fortaleza, 844 01:25:09,615 --> 01:25:12,557 con cinco ametralladoras a quemarropa. 845 01:25:12,657 --> 01:25:14,057 Lo hemos considerado. 846 01:25:14,157 --> 01:25:17,432 Los atacaremos con el bombardeo más pesado. de la campaña 847 01:25:17,532 --> 01:25:20,749 justo antes de que tus hombres lleguen a la cima. 848 01:25:21,032 --> 01:25:24,724 Para cuando hayamos terminado, No habrá ningún turco en kilómetros a la redonda. 849 01:25:24,824 --> 01:25:28,599 Los turcos pueden mantenernos inmovilizados. en Anzac para siempre. 850 01:25:28,699 --> 01:25:31,807 Este nuevo desembarco británico es nuestra única esperanza. 851 01:25:31,907 --> 01:25:35,349 Debemos hacer lo que podamos para que tenga éxito. 852 01:25:35,449 --> 01:25:40,141 Porque si tiene éxito, Tendremos Constantinopla en una semana... 853 01:25:40,241 --> 01:25:43,266 y sacar a Turquía de la guerra. 854 01:25:43,366 --> 01:25:47,308 - Entonces, ¿está todo listo? - Todas las armas están en posición. 855 01:25:47,408 --> 01:25:51,100 Empezamos el bombardeo al amanecer. y pare a las 04:30, en punto. 856 01:25:51,200 --> 01:25:55,459 Eso es... poco más dentro de doce horas. 857 01:26:00,283 --> 01:26:05,225 "Tu nombre ha sido seleccionado al azar por el Auxiliar de Damas." 858 01:26:05,325 --> 01:26:10,711 Da-da-da..."Esperamos que este paquete pone su granito de arena para mantener la moral." 859 01:26:11,242 --> 01:26:13,416 Mira esto. 860 01:26:13,576 --> 01:26:16,851 Caray, eligieron las medidas también al azar. 861 01:26:16,951 --> 01:26:20,214 Un poco de jabón, pomada, agua de lavanda... 862 01:26:20,659 --> 01:26:22,892 polvos de talco, Eno's... 863 01:26:22,992 --> 01:26:25,476 Los viejos patos han enviado media farmacia'. 864 01:26:25,576 --> 01:26:28,684 ¿Un libro de cocina? ¿Qué creen que es, un picnic? 865 01:26:28,784 --> 01:26:32,726 - Es el pensamiento lo que cuenta. - Contaría más si pensaran. 866 01:26:32,826 --> 01:26:34,726 ¡Oh! Eso es todo. 867 01:26:34,826 --> 01:26:40,128 El tipo que arregló mi bicicleta hace 18 meses ¡Me envió una factura por siete y seis! 868 01:26:42,327 --> 01:26:44,547 ¿Cómo es la hora? 869 01:26:44,743 --> 01:26:46,917 Las cuatro y media. 870 01:26:47,660 --> 01:26:52,133 - ¿Cuándo vas a pasar? - Las cinco y media. 871 01:26:54,452 --> 01:26:58,018 - ¿Vas por la cresta? - No. ¿Cómo se llama? 872 01:26:58,118 --> 01:27:00,292 Pino solitario. 873 01:27:01,660 --> 01:27:05,185 - ¿Qué están haciendo, muchachos? - Mañana iremos por el Nek. 874 01:27:05,285 --> 01:27:09,018 ¿El Nek? Los turcos consiguieron ametralladoras. por todas partes allá arriba. 875 01:27:09,118 --> 01:27:13,046 Las armas de los barcos los noquearán antes de pasar. 876 01:27:15,328 --> 01:27:16,936 ¿Como una bebida? 877 01:27:17,036 --> 01:27:22,311 Adelante, Nieve. Al Señor no le importará hace la vista gorda ante una batalla. 878 01:27:22,411 --> 01:27:24,585 Tiene razón. 879 01:27:27,661 --> 01:27:29,882 Oye, belleza, Snowy. 880 01:27:36,203 --> 01:27:38,459 ¿Cuando van? 881 01:27:40,911 --> 01:27:42,936 Ahora mismo. 882 01:28:17,288 --> 01:28:19,711 Casos graves a la carpa. 883 01:28:20,871 --> 01:28:23,969 Ligeramente herido por aquí. 884 01:28:30,371 --> 01:28:34,335 Déjalo a un lado. A la tienda con ese. 885 01:28:39,205 --> 01:28:42,396 ¡Morfina! Necesitamos un poco más ¡morfina por aquí! 886 01:28:42,496 --> 01:28:44,670 Muy bien, amigo. 887 01:28:46,996 --> 01:28:51,305 Estarás bien, amigo... Estaré de regreso en Adelaide en poco tiempo. 888 01:28:51,956 --> 01:28:56,564 ¿Alguien ha visto a Billy Lewis? ¿Barney Wilson? ¿Nieve? 889 01:28:58,664 --> 01:29:01,466 Oye, amigo, ¿has visto a Billy Lewis? 890 01:29:04,706 --> 01:29:07,175 ¿Factura? ¿Estás... estás bien? 891 01:29:08,539 --> 01:29:10,511 Barney está muerto. 892 01:29:15,664 --> 01:29:18,679 Él estaba corriendo a mi lado y... 893 01:29:19,581 --> 01:29:21,886 Pensé que simplemente había tropezado. 894 01:29:25,582 --> 01:29:27,968 Ya sabes lo torpe que es. 895 01:29:31,832 --> 01:29:33,175 ¿Nieve? 896 01:29:36,540 --> 01:29:40,815 No me dan comida o cualquier cosa para beber. 897 01:29:40,915 --> 01:29:45,648 - ¿Por qué crees que es así? - Saben lo que hacen, Snow. 898 01:29:45,748 --> 01:29:49,107 Llegamos allí, pero, Frank. Tomamos sus malditas trincheras. 899 01:29:49,207 --> 01:29:53,253 Sí, Billy dijo que eras un verdadero héroe. 900 01:30:01,333 --> 01:30:04,715 Sólo dale el diario a mamá. y papá, ¿quieres? 901 01:30:05,166 --> 01:30:07,968 Sólo quiero que sepan lo que hice. 902 01:30:23,249 --> 01:30:25,424 Otro sangrado para ti. 903 01:30:40,584 --> 01:30:42,141 Ey. 904 01:30:43,542 --> 01:30:45,183 ¡Oye! 905 01:30:54,167 --> 01:30:58,760 Vamos, ningún turco en su sano juicio. Voy a desperdiciar una bala contigo. 906 01:31:09,293 --> 01:31:13,008 - Duerme un poco, amigo. - Sí. 907 01:31:23,560 --> 01:31:25,465 Ese eres tú, amigo. 908 01:31:27,794 --> 01:31:29,968 Aquí hay uno. ¿Tienes hambre? 909 01:31:37,752 --> 01:31:40,175 ¿Lo suficientemente afilado para usted, señor? 910 01:31:42,877 --> 01:31:45,300 Nueve y cinco dieciseisavos, ¿eh? 911 01:31:46,294 --> 01:31:50,361 Regalo de Kimberley. Eres Archy Hamilton, ¿no? 912 01:31:50,461 --> 01:31:52,717 Disculpe, señor. 913 01:31:53,544 --> 01:31:58,017 No te preocupes, no te voy a denunciar. Estoy orgulloso de tenerte. 914 01:31:58,212 --> 01:31:59,278 Gracias, señor. 915 01:31:59,378 --> 01:32:02,678 De hecho, Te quiero como corredor mañana. 916 01:32:02,962 --> 01:32:04,987 Pero, señor... prefiero pelear. 917 01:32:05,087 --> 01:32:08,820 Unos cuantos metros extra de velocidad podría salvar la vida de cientos de hombres. 918 01:32:08,920 --> 01:32:11,070 He recorrido un largo camino No me lo puedo perder. 919 01:32:11,170 --> 01:32:15,362 Necesito un corredor. Comunicaciones no durará una vez que comience el bombardeo. 920 01:32:15,462 --> 01:32:20,070 Podrías utilizar a Frank. el es solo tan rápido y lo metí en esto. 921 01:32:20,170 --> 01:32:23,054 Quería abrir una tienda de bicicletas. 922 01:32:23,962 --> 01:32:26,301 - ¿Tiene miedo? - No, señor. 923 01:32:29,420 --> 01:32:31,393 Bueno, sólo un poco. 924 01:32:32,379 --> 01:32:34,553 ¿Quién no, hijo? 925 01:33:54,256 --> 01:33:56,430 ¿Te importa? 926 01:33:58,881 --> 01:34:02,865 - Dunne, preséntate ante el mayor Barton. - ¿Para qué diablos? 927 01:34:02,965 --> 01:34:07,190 Estás libre de responsabilidad. Necesita un corredor. Continúe, súbase a ello. 928 01:34:10,966 --> 01:34:15,106 ¿Puedo tener tu suerte? Malish, destino. 929 01:34:20,632 --> 01:34:23,979 Bueno... nos vemos cuando te vea. 930 01:34:28,632 --> 01:34:30,853 No si te veo primero. 931 01:34:38,008 --> 01:34:39,767 Arreglar bayonetas. 932 01:34:40,092 --> 01:34:42,266 Arreglad bayonetas, primera oleada. 933 01:34:44,800 --> 01:34:47,186 Primera oleada, calcen las bayonetas. 934 01:34:49,508 --> 01:34:51,682 Primera oleada, calcen las bayonetas. 935 01:34:52,967 --> 01:34:55,141 Arreglad vuestras bayonetas. 936 01:34:55,842 --> 01:34:57,814 Dunne. 937 01:34:58,883 --> 01:35:01,057 ¡Mantén la cabeza baja! 938 01:35:03,383 --> 01:35:05,059 ¡Fuego! 939 01:35:22,718 --> 01:35:25,784 "Sé que no has perdonado yo por salir corriendo, 940 01:35:25,884 --> 01:35:30,368 "Pero estoy seguro de que en mi opinión tenía razón. Tú también lo harías si estuvieras aquí. 941 01:35:30,468 --> 01:35:34,284 "Nos estamos preparando para una guerra total asalto a Johnny Turk, 942 01:35:34,384 --> 01:35:38,284 "y sabemos que vamos a dar una buena cuenta de nuestro país. 943 01:35:38,384 --> 01:35:40,535 "Todo el mundo está terriblemente emocionado. 944 01:35:40,635 --> 01:35:45,642 "Hay una sensación en la que todos estamos una aventura que es más grande que la vida." 945 01:35:48,969 --> 01:35:51,143 ¡Alto el fuego! 946 01:35:51,385 --> 01:35:53,310 ¡Alto el fuego! 947 01:35:59,594 --> 01:36:01,270 ¡Jesús! 948 01:36:01,677 --> 01:36:05,369 No debería haber parado todavía, señor. Aún quedan siete minutos. 949 01:36:05,469 --> 01:36:07,660 Quizás estén atrayendo a los turcos para que regresen. 950 01:36:07,760 --> 01:36:11,523 Dunne, ve al cuartel general. descubre lo que está pasando. 951 01:36:14,345 --> 01:36:17,411 - ¿Qué ha pasado? - Maldita sea si lo sé. 952 01:36:17,511 --> 01:36:21,036 Si los turcos vuelven a las trincheras seremos cortados en pedazos. 953 01:36:21,136 --> 01:36:25,728 - Harán otra ráfaga final. - Volverán a las trincheras. 954 01:36:31,345 --> 01:36:32,745 Coronel Robinson. 955 01:36:32,845 --> 01:36:36,078 - Barton, señor. - No me importa lo que digan tus relojes. 956 01:36:36,178 --> 01:36:38,911 deberían haber ido Hace tres minutos. 957 01:36:39,011 --> 01:36:43,287 - Señor, están de vuelta en las trincheras. - Lo sé. Todavía digo que debes irte. 958 01:36:43,387 --> 01:36:45,810 Miren al frente, muchachos. 959 01:36:47,012 --> 01:36:48,902 Sí, señor. 960 01:36:50,929 --> 01:36:52,829 Ya es demasiado tarde. 961 01:36:52,929 --> 01:36:54,954 Seguimos adelante, según lo previsto. 962 01:36:55,054 --> 01:36:59,662 Vamos, muchachos. Descarguen sus rifles. Vamos a entrar con las bayonetas. 963 01:36:59,762 --> 01:37:04,371 Sin balas. No hay nada en el caño. Vamos a entrar con las bayonetas. 964 01:37:06,387 --> 01:37:08,608 Tranquilos, muchachos. ¡Espéralo! 965 01:37:31,930 --> 01:37:34,104 ¡Vamos, muchachos! 966 01:37:39,138 --> 01:37:44,191 ¡Prepárate, segunda ola! ¡Deja a los heridos y sube al muro! 967 01:37:56,098 --> 01:37:57,276 ¿Les? 968 01:37:57,931 --> 01:38:00,317 Quédate conmigo, amigo. 969 01:38:05,473 --> 01:38:07,498 Segunda ola, prepárense. 970 01:38:07,598 --> 01:38:12,402 - ¡Sigue moviéndote! Sube a la pared. - ¡Cerca de la pared, hombres! 971 01:38:16,889 --> 01:38:19,657 ¡Vamos, muchachos, cara a la pared! 972 01:38:21,557 --> 01:38:24,165 Bien, muchachos, miren hacia el frente. 973 01:38:52,475 --> 01:38:54,916 Tercera ola, tomen posiciones. 974 01:38:55,016 --> 01:38:57,458 no estoy enviando más hombres en eso. 975 01:38:57,558 --> 01:39:02,529 Vamos, muchachos. Tercera ola, súbete a la pared. 976 01:39:06,350 --> 01:39:08,375 ¿Qué está pasando, teniente? 977 01:39:08,475 --> 01:39:10,625 Todo es bastante confuso, señor. 978 01:39:10,725 --> 01:39:14,625 - ¿Ha sido un éxito o no? - Bueno, es difícil decirlo, señor. 979 01:39:14,725 --> 01:39:18,000 Una de nuestras banderas marcadoras Fue visto en la trinchera enemiga. 980 01:39:19,600 --> 01:39:23,084 - ¿Hola? - ¿Hola? Hola, señor? 981 01:39:23,184 --> 01:39:25,772 ¿Hola? ¡Hola! 982 01:39:28,809 --> 01:39:30,209 ¡Maldición! Dunne. 983 01:39:30,309 --> 01:39:32,959 Tercera ola, tomen sus posiciones. 984 01:39:33,059 --> 01:39:36,334 camilleros, Tráeme algunos camilleros. 985 01:39:36,434 --> 01:39:39,449 - ¿Corte de línea? - Sí, señor. 986 01:39:39,934 --> 01:39:41,959 Llévale eso al coronel. 987 01:39:42,059 --> 01:39:45,690 Lo he dicho una vez antes, ¡Ahora mira hacia la pared! 988 01:39:46,517 --> 01:39:49,188 ¡Pasarela! mensaje urgente para el coronel Robinson. 989 01:39:52,602 --> 01:39:55,085 Dos hombres más aquí, rápido. 990 01:40:01,352 --> 01:40:03,793 Tercera ola, ¡arreglad vuestras bayonetas! 991 01:40:03,893 --> 01:40:07,572 ¡Sin balas! Sólo bayonetas. 992 01:40:16,018 --> 01:40:19,002 Dile al Mayor Barton el ataque debe continuar. 993 01:40:19,102 --> 01:40:21,877 Señor, no creo que se haya dado cuenta. 994 01:40:21,977 --> 01:40:24,669 Están siendo talados dentro de cinco yardas. 995 01:40:24,769 --> 01:40:29,461 Línea sangrienta. Nuestras banderas marcadoras Se han visto en las trincheras turcas. 996 01:40:29,561 --> 01:40:32,836 El ataque debe continuar a toda costa. 997 01:40:32,936 --> 01:40:35,987 Repito, el ataque debe continuar. 998 01:41:05,812 --> 01:41:07,986 Tranquilos, muchachos. 999 01:41:24,354 --> 01:41:27,213 ¿Quién le dijo que había banderas marcadoras? 1000 01:41:27,313 --> 01:41:29,838 escuché a alguien decir Habían visto uno, señor. 1001 01:41:29,938 --> 01:41:32,963 - ¿OMS? ¡¿OMS?! - No estoy seguro, señor. 1002 01:41:33,063 --> 01:41:36,921 Gray, maldito idiota. Nadie avanzó más de diez metros. 1003 01:41:37,021 --> 01:41:40,238 ¿Por qué no vas arriba? ¿La cabeza de Robinson, señor? 1004 01:41:43,730 --> 01:41:46,505 General Gardner. Ve como el viento. 1005 01:41:46,605 --> 01:41:52,204 ¡Mensaje para el Cuartel General! ¡Mensaje para el Cuartel General! ¡Mensaje urgente! ¡Mensaje urgente! 1006 01:42:06,022 --> 01:42:07,615 ¡Jesús! 1007 01:42:57,065 --> 01:43:00,090 Suena inútil. Por otro lado... 1008 01:43:00,190 --> 01:43:02,799 Señor, los británicos están en Suvla. 1009 01:43:02,899 --> 01:43:05,716 - ¿Se encuentran con una fuerte oposición? - Ninguno, señor. 1010 01:43:05,816 --> 01:43:10,216 Al parecer los oficiales están sentados. en la playa bebiendo tazas de té. 1011 01:43:10,316 --> 01:43:13,331 Dígale al Mayor Barton que el ataque es... 1012 01:43:14,066 --> 01:43:17,117 Sólo dile que lo estoy reconsiderando la situación. 1013 01:43:17,691 --> 01:43:19,284 Sí, señor. 1014 01:44:25,693 --> 01:44:28,551 No nos van a obligar a ir, ¿lo son? 1015 01:44:28,651 --> 01:44:30,825 No, no tiene sentido. 1016 01:44:39,361 --> 01:44:42,594 Deberían haberse ido, Barton. Se han visto banderas. 1017 01:44:42,694 --> 01:44:46,302 No por mí, señor. he pedido confirmación del general Gardner. 1018 01:44:46,402 --> 01:44:48,636 Tus órdenes son atacar. 1019 01:44:48,736 --> 01:44:51,844 Hay que permitir a los británicos desembarcar. ¿Está eso claro? 1020 01:44:51,944 --> 01:44:54,677 - Tienes que seguir adelante. - Es un asesinato a sangre fría. 1021 01:44:54,777 --> 01:44:56,702 Dije que siguiera adelante. 1022 01:44:59,361 --> 01:45:01,333 Bien, señor. 1023 01:45:03,236 --> 01:45:06,867 No puedo pedirles a los hombres que hagan lo que yo mismo no haría. 1024 01:45:11,903 --> 01:45:13,928 Muy bien, hombres... 1025 01:45:14,028 --> 01:45:16,202 Nos vamos. 1026 01:45:17,987 --> 01:45:21,085 Quiero que todos recuerden quiénes son. 1027 01:45:22,153 --> 01:45:26,413 ¡Eres el décimo caballo ligero! Hombres de Australia Occidental. 1028 01:45:26,987 --> 01:45:28,970 No lo olvides. 1029 01:45:29,070 --> 01:45:31,012 Buena suerte. 1030 01:45:31,112 --> 01:45:34,458 - Buena suerte, señor. - Tú también. 1031 01:46:21,905 --> 01:46:25,180 ...aunque camino por el valle de la sombra de la muerte, 1032 01:46:25,280 --> 01:46:28,347 No temeré ningún mal, porque Dios estás conmigo. 1033 01:46:28,447 --> 01:46:31,514 Tu vara y tu cayado me consuelan. 1034 01:46:31,614 --> 01:46:33,788 Mi copa está goteando... 1035 01:46:49,781 --> 01:46:54,788 ¿Cuales son tus piernas? Ballestas. Muelles de acero. 1036 01:46:56,740 --> 01:47:01,710 ¿Qué van a hacer? Me van a tirar por la pista. 1037 01:47:01,990 --> 01:47:04,164 ¿Qué tan rápido puedes correr? 1038 01:47:05,156 --> 01:47:07,330 Tan rápido como un leopardo. 1039 01:47:07,656 --> 01:47:10,056 ¿Qué tan rápido vas a correr? 1040 01:47:10,156 --> 01:47:12,348 ¡Tan rápido como un leopardo! 1041 01:47:12,448 --> 01:47:15,002 ¡Entonces veamos cómo lo haces! 1042 01:47:20,699 --> 01:47:24,460 ¡Pasarela! ¡Pasarela! ¡Pasarela! ¡Mensaje urgente!