1 00:00:21,522 --> 00:00:23,273 KOPRODUKCJA 2 00:00:23,398 --> 00:00:26,193 PRZEZ SANAYE DASTI Z IRANU ORAZ PRODUKCJE MK2 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,742 GABEH 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,911 FILM MOHSENA MAKHMALBAFA 5 00:00:36,537 --> 00:00:37,913 OBSADA: 6 00:00:38,038 --> 00:00:40,791 ABBAS SAYAHI, SHAGHAYEGH DJODAT 7 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 HOSSEIN MOHARAMI, ROGHEIH MOHARAMI 8 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 PARWANEH GHALANDARI 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,800 DŹWIĘK: MOJTABA MIRTAHMASEBI 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,053 MIKSOWANIE DŹWIĘKU: ABBAS RASTEGARPOUR 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,721 I BEHROOZA SHAHAMATA 12 00:00:55,514 --> 00:00:57,349 Ściągacze ostrości: 13 00:00:57,474 --> 00:00:59,643 SHAHRIAR ASADI, BEHZAD DORANI 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,604 ASYSTENTKI REŻYSERA: 15 00:01:02,729 --> 00:01:04,898 B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND 16 00:01:10,571 --> 00:01:13,949 PRODUCENT WYKONAWCZY: MOSTAFA MIRZAKHANI 17 00:01:14,616 --> 00:01:17,035 PRODUCENCI: KHALIL DAROUDCHI 18 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 I KHALILA MAHMOUDIEGO 19 00:01:19,246 --> 00:01:22,708 SET FOTOGRAF: MOHAMAD AHMADI 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,920 MUZYKA: HOSSEIN ALIZADEH 21 00:01:27,588 --> 00:01:30,924 REŻYSER ZDJĘĆ: MAHMOUD KALARI 22 00:02:43,830 --> 00:02:47,793 Wczoraj w nocy jęczałeś, mówiąc, że bolą cię stopy. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 Nie mogłeś spać. 24 00:02:52,047 --> 00:02:55,467 Pozwól mi umyć gabbeh. 25 00:02:55,592 --> 00:02:58,178 Pozwól mi to zrobić. Mam na sobie buty. 26 00:02:58,303 --> 00:03:01,098 Podaj mi buty. 27 00:03:01,223 --> 00:03:04,851 Nie, nie ma takiej potrzeby. 28 00:03:04,976 --> 00:03:08,980 Zrobię to. Przygotowujesz jedzenie. Umyję gabbeh. 29 00:03:09,106 --> 00:03:12,067 Pozwól mi to zrobić. 30 00:03:12,192 --> 00:03:15,487 Nie, masz obolałe stopy. 31 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Daj mi buty. 32 00:03:18,573 --> 00:03:20,909 Nie, nie dam ci ich. 33 00:03:22,911 --> 00:03:26,581 Zajmij się jedzeniem. Zajmę się gabbeh. 34 00:03:26,707 --> 00:03:29,793 Nie jestem kobietą kto służy w kuchni! 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,731 Pozwolisz mi to umyć? czy nie? 36 00:03:53,400 --> 00:03:56,903 Kochanie, kochanie, kochanie, 37 00:03:57,654 --> 00:04:00,949 jeśli ty tego nie umyjesz, to kto to zrobi? 38 00:04:02,743 --> 00:04:06,163 Mój drogi Gabbeh, piękna Gabba, 39 00:04:06,788 --> 00:04:09,207 jaka jesteś ładna! 40 00:04:09,332 --> 00:04:12,502 Dlaczego zmieniłeś kolor na niebieski? 41 00:04:12,627 --> 00:04:15,839 Kim jest ten jeździec kto porywa tę dziewczynę? 42 00:04:15,964 --> 00:04:18,675 Powiedz mi, kto cię utkał. 43 00:04:21,720 --> 00:04:25,182 Jesteś jak księżyc w pełni! 44 00:04:39,905 --> 00:04:41,907 Jak masz na imię? 45 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Gabbeh. 46 00:04:51,458 --> 00:04:53,460 Woda jest taka czysta. 47 00:04:55,962 --> 00:04:57,672 Nie umyjesz mnie? 48 00:04:57,798 --> 00:05:01,301 Oczywiście, że chcemy cię umyć. 49 00:05:20,737 --> 00:05:24,199 Czy mogę oprzeć się na twoich młodych ramionach? 50 00:05:24,866 --> 00:05:27,786 Nie mam już siły. 51 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 Oczywiście, że możesz. 52 00:05:39,506 --> 00:05:43,552 Wyglądasz znajomo. Jak ma na imię twój ojciec? 53 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 Nazywa się Weave... 54 00:05:46,763 --> 00:05:49,307 Splot wełny. Oto on. 55 00:06:08,159 --> 00:06:09,578 Jest Ojciec. 56 00:06:09,703 --> 00:06:12,289 Jesteśmy z plemienia Ghashghai. 57 00:06:12,414 --> 00:06:14,374 Nigdy nie zostajemy w tym samym miejscu przez długi czas. 58 00:06:14,499 --> 00:06:18,753 Ale jeśli to zrobimy, nasz ojciec zmusza nas do wyjazdu. 59 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 Pewnego dnia się zakochałem z jeźdźcem. 60 00:06:22,173 --> 00:06:26,094 Miał dziwny głos, jakby był tylko iluzją. 61 00:06:26,219 --> 00:06:29,264 Podążał za naszym plemieniem jak cień, który mnie zabierze... 62 00:06:32,309 --> 00:06:37,147 Czy byłem młodszy, Poprosiłbym o twoją rękę. 63 00:06:37,272 --> 00:06:39,608 Myślę, że twój ojciec 64 00:06:39,733 --> 00:06:40,942 jest miłym człowiekiem. 65 00:06:41,067 --> 00:06:45,071 Pozory mogą mylić. Ma niegodziwy temperament. 66 00:06:45,196 --> 00:06:48,283 To tyle, jeśli chodzi o twojego ojca. A co z twoją matką? 67 00:06:48,408 --> 00:06:50,702 Czy jest miła i uczciwa? 68 00:06:51,453 --> 00:06:54,998 Nie, w naszej rodzinie, mówimy zły humor mojego ojca 69 00:06:55,123 --> 00:06:57,500 jest spowodowane brzydotą mojej matki. 70 00:06:57,626 --> 00:06:59,252 Oto ona. 71 00:06:59,377 --> 00:07:02,505 Moja mama ma na imię Sakineh. 72 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 Jestem najstarszą córką. 73 00:07:10,555 --> 00:07:14,100 Podaj mi buty żebym mógł umyć gabbeh. 74 00:07:14,225 --> 00:07:17,437 Twoje stopy są obolałe. Poczują gorzej, jeśli je zamoczysz. 75 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 Umyję to. 76 00:07:21,274 --> 00:07:25,070 Zobacz jaka jest piękna. 77 00:07:25,195 --> 00:07:27,614 Jestem pełen zadziwienia. 78 00:07:29,574 --> 00:07:32,619 Gdy tylko cię zobaczy, zapomina o mnie. 79 00:07:33,620 --> 00:07:39,042 Pani Gabbeh, jest o siebie zazdrosna. 80 00:07:45,590 --> 00:07:48,718 Dziewczynko, ty, która jesteś taka piękna, 81 00:07:48,843 --> 00:07:50,804 nie masz zalotnika? 82 00:07:50,929 --> 00:07:53,264 Byłeś moim zalotnikiem 83 00:07:53,390 --> 00:07:55,809 kiedy byłeś młodszy. 84 00:07:58,770 --> 00:08:02,524 Jaki byłem głupi! 85 00:08:07,153 --> 00:08:10,198 Zobacz, jak łamie mi serce! 86 00:08:16,663 --> 00:08:18,748 Nie masz zalotnika? 87 00:08:33,388 --> 00:08:36,474 Dlaczego jego głos brzmi jak wilk? 88 00:08:37,851 --> 00:08:40,478 To tajemnica między nim a mną. 89 00:08:40,603 --> 00:08:44,024 Mówi: „Nie mogę tego znieść. Dlaczego nie przyjdziesz?” 90 00:08:53,867 --> 00:08:56,036 Czy go kochasz? 91 00:08:56,161 --> 00:08:58,663 Dlaczego z nim nie uciekniesz? 92 00:08:59,914 --> 00:09:02,792 Z powodu mojego ojca. Zabiłby mnie. 93 00:09:03,334 --> 00:09:07,630 Gdyby to zrobił, byłabym wolna. 94 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 Dzwoni. Powinienem iść? 95 00:09:19,976 --> 00:09:23,396 Nie idź ani twój ojciec zabije cię. 96 00:09:23,521 --> 00:09:25,774 Najpierw z nim o tym porozmawiaj. 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,650 Babcia jest chora. 98 00:09:27,776 --> 00:09:30,487 Kiedy wujek wróci zabierze ją do lekarza. 99 00:09:30,612 --> 00:09:36,076 Ojciec powiedział, że mogę się tylko ożenić kiedy wujek wróci z miasta. 100 00:09:36,201 --> 00:09:39,996 Ale mój zalotnik zaczyna się niecierpliwić. 101 00:09:57,305 --> 00:09:59,599 - Raz razy pięć? - Pięć. 102 00:09:59,724 --> 00:10:01,893 - Dwa razy pięć? - Dziesięć. 103 00:10:02,018 --> 00:10:04,062 - Trzy razy pięć? - Piętnaście. 104 00:10:04,187 --> 00:10:06,189 - Cztery razy pięć? - Dwadzieścia. 105 00:10:06,314 --> 00:10:08,566 - Pięć razy pięć? - Dwadzieścia pięć. 106 00:10:08,691 --> 00:10:10,777 Pozostań w pozycji siedzącej. 107 00:10:10,902 --> 00:10:12,570 Wstać. 108 00:10:13,947 --> 00:10:16,616 Czy mogę? 109 00:10:18,827 --> 00:10:21,162 - Jak masz na imię? - Mohsena Jahanpoura. 110 00:10:21,287 --> 00:10:22,831 - A ty? - Tahmineh. 111 00:10:23,414 --> 00:10:25,250 Co to za szkoła? 112 00:10:25,708 --> 00:10:28,128 - Wędrowny. - Gdzie jest opłata? 113 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 W Iranie. 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,985 Cóż, cóż, klasa bez nauczyciela... 115 00:10:52,110 --> 00:10:54,028 Wykorzystajmy to jak najlepiej. 116 00:11:13,173 --> 00:11:15,842 Teraz powtarzaj za mną: 117 00:11:15,967 --> 00:11:19,262 „RANG.” 118 00:11:19,387 --> 00:11:20,930 Co to oznacza? 119 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Kolor. 120 00:11:22,640 --> 00:11:24,100 Brawo. 121 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 Teraz mi powiedz 122 00:11:27,187 --> 00:11:29,063 jaki to kolor. 123 00:11:29,189 --> 00:11:30,773 Czerwony. 124 00:11:33,526 --> 00:11:35,778 Czerwień maku. 125 00:11:37,155 --> 00:11:39,782 A teraz powiedz mi, jaki to kolor. 126 00:11:40,825 --> 00:11:42,493 Żółty. 127 00:11:44,329 --> 00:11:48,333 Żółtość pola pszenicy. 128 00:11:48,458 --> 00:11:50,376 I to? 129 00:11:51,628 --> 00:11:53,463 Niebieski. 130 00:11:54,964 --> 00:11:59,427 Błękit Bożego nieba. 131 00:12:00,553 --> 00:12:02,013 I to? 132 00:12:03,681 --> 00:12:05,433 Niebieski. 133 00:12:08,686 --> 00:12:12,690 Połyskujący błękit mórz. 134 00:12:13,316 --> 00:12:15,360 I to? 135 00:12:17,695 --> 00:12:19,113 Żółty. 136 00:12:21,699 --> 00:12:25,245 Żółtość słońca która rozświetla świat. 137 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Żółtość słońca 138 00:12:28,081 --> 00:12:30,875 i błękit wody uczynić rośliny zielonymi. 139 00:12:32,335 --> 00:12:33,753 Zielony. 140 00:12:34,712 --> 00:12:36,714 Czysta zieleń. 141 00:12:38,633 --> 00:12:42,929 Żółty i czerwony razem w słońcu... 142 00:14:06,929 --> 00:14:10,016 Przyszła wiosna, ale wujek nadal nie przyszedł. 143 00:14:10,141 --> 00:14:13,728 Wiosną całe plemię rozbił obóz, z wyjątkiem naszego klanu. 144 00:14:13,853 --> 00:14:17,106 Mój ojciec czekał aby mój wujek wrócił 145 00:14:17,231 --> 00:14:19,734 i zabierz babcię do miasta. 146 00:14:19,859 --> 00:14:23,571 Była chora, ale nie chciałem umierać. 147 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 Chciała najpierw zobaczyć się z wujkiem 148 00:14:26,449 --> 00:14:29,911 ale przyszedł za późno. 149 00:14:30,036 --> 00:14:31,704 Ojciec 150 00:14:31,829 --> 00:14:36,751 pochowano babcię na bujnym cmentarzu. 151 00:14:44,634 --> 00:14:46,427 Hej tam! 152 00:15:09,534 --> 00:15:12,453 - Witaj, Sakineh. Jak się masz? - Witam pana. 153 00:15:12,578 --> 00:15:14,539 Nie poznajesz mnie? 154 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 - Nie. - Nie poznajesz mnie? 155 00:15:20,086 --> 00:15:21,462 A teraz? 156 00:15:23,005 --> 00:15:25,258 Jesteś bratem mojego męża. 157 00:15:25,383 --> 00:15:27,051 Dobry. 158 00:15:27,176 --> 00:15:30,680 - Dlaczego nie przyszedłeś z żoną? - Jestem jeszcze młody. 159 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Kto by się ze mną ożenił? 160 00:15:32,807 --> 00:15:35,309 Cześć, Zinat. Jak się masz? 161 00:15:35,435 --> 00:15:38,896 Poznałeś mnie bez mojego kapelusza! 162 00:15:40,481 --> 00:15:44,026 Panno Gabbeh, pani wujek tu jest. 163 00:15:44,152 --> 00:15:46,529 Zbliża się dzień ślubu. 164 00:15:46,654 --> 00:15:48,781 Jak się masz, Sakineh? 165 00:15:48,906 --> 00:15:51,701 A dzieci? Ile masz? 166 00:15:51,826 --> 00:15:54,620 Siedem. Chodźcie, dzieci. Twój wujek tu jest. 167 00:15:54,745 --> 00:15:57,373 Zinat, czy dobrze się czujesz? 168 00:15:59,542 --> 00:16:01,627 - Cześć. - Cześć, wujku. 169 00:16:06,382 --> 00:16:08,926 JAK urosłeś! 170 00:16:10,928 --> 00:16:15,850 Powiedz wujkowi szerzyć o Tobie dobre słowo. 171 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Mój wujek? Nawet mnie nie pamięta. 172 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 On nawet nie wie jeśli jest moim wujkiem 173 00:16:24,525 --> 00:16:27,028 ze strony mojej matki lub ojca! 174 00:16:30,281 --> 00:16:31,824 Czy to twoje dziecko? 175 00:16:31,949 --> 00:16:35,161 Nie było cię tak długo już ich nie rozpoznajesz. 176 00:16:35,286 --> 00:16:38,331 Kpisz ze mnie. Pokażę ci. 177 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 Zinat, idź tam. 178 00:16:41,792 --> 00:16:43,711 Sakineh, idź na drugą stronę. 179 00:16:44,212 --> 00:16:45,963 Soraya, idź do swojej matki. 180 00:16:49,175 --> 00:16:51,469 Fatomeh, idź tam. 181 00:16:51,928 --> 00:16:55,848 Reza, ty też tam idź. Idź z Zinatem. 182 00:16:56,766 --> 00:16:59,143 Wyglądasz jak mój brat. 183 00:17:00,937 --> 00:17:03,648 - Więc dobrze zrozumiałem? - NIE! 184 00:17:03,773 --> 00:17:05,900 No cóż, gdzie popełniłem błąd? 185 00:17:08,277 --> 00:17:11,239 Nasz wujek nas zebrał pod drzewem. 186 00:17:11,364 --> 00:17:14,492 To drzewo jest symbolem naszej rodziny. 187 00:17:14,617 --> 00:17:20,248 Wypuszcza nową gałąź z każdym nowym narodzeniem. 188 00:17:20,373 --> 00:17:23,709 Kiedy jedno z nas umrze, 189 00:17:23,834 --> 00:17:27,296 gałąź została odcięta. 190 00:17:27,421 --> 00:17:31,050 Babcia rozpoznała każde dziecko 191 00:17:31,175 --> 00:17:33,761 przy gałęziach drzewa. 192 00:17:37,765 --> 00:17:41,352 Widzisz? Wujek nie pytał o mnie. 193 00:17:42,103 --> 00:17:44,480 Nie zapytał, gdzie jest Gabbeh. 194 00:17:45,606 --> 00:17:47,817 Wrócił tylko po matkę. 195 00:17:47,942 --> 00:17:52,488 Gdzie jest moja matka? Gdzie jest Narendj? 196 00:17:52,613 --> 00:17:54,031 Matka! 197 00:17:55,616 --> 00:17:57,868 Matka! Narendj! 198 00:17:58,661 --> 00:18:01,872 Twój Abbas wrócił. 199 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 Gdzie jesteś, mamo? 200 00:18:14,051 --> 00:18:16,762 Poniewczasie. Twój anioł stróż zmarł. 201 00:18:19,181 --> 00:18:22,018 Poniewczasie. Twój anioł stróż zmarł. 202 00:18:29,567 --> 00:18:32,653 Chciała zakończyć tę gabbeh na twój ślub 203 00:18:32,778 --> 00:18:34,780 i wyślę Ci to do miasta. 204 00:20:49,039 --> 00:20:51,208 Nadszedł czas na ślub. 205 00:20:51,751 --> 00:20:55,129 Niestety, nie moje. Mojego wujka. 206 00:20:58,466 --> 00:21:02,845 Mój ojciec powiedział: „Twój wujek nadal nie jest żonaty. 207 00:21:03,512 --> 00:21:06,891 „Najpierw jego kolej, wtedy będzie twój.” 208 00:21:15,357 --> 00:21:17,443 Gratulacje. 209 00:21:17,568 --> 00:21:20,362 Wujku, proszę się ożenić. 210 00:21:22,615 --> 00:21:26,619 Żółć pola pszenicy. 211 00:21:34,168 --> 00:21:36,712 Dzieci, co to za dźwięk? 212 00:21:37,505 --> 00:21:39,298 Wróbel. 213 00:21:44,678 --> 00:21:47,223 A co tam słychać? 214 00:21:47,348 --> 00:21:48,641 Wróbel. 215 00:21:48,766 --> 00:21:52,770 Stary, niech odleci. Więc mój wujek szybko się żeni. 216 00:22:04,657 --> 00:22:06,200 Wróbel? 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,910 Śpiewający ptak. 218 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 Śpiewający ptak. 219 00:22:10,329 --> 00:22:12,665 Dzięki żółtemu, 220 00:22:15,376 --> 00:22:18,921 wróbel stał się kanarekiem. 221 00:24:00,814 --> 00:24:02,775 Jest tam ktoś? 222 00:24:02,900 --> 00:24:07,696 Mój wujek marzył, że się spotka jego żona w pobliżu źródła. 223 00:24:07,821 --> 00:24:10,616 Dziewczyna, która umiała śpiewać jak kanarek. 224 00:24:10,741 --> 00:24:13,994 Mój ojciec szukał żony dla mojego wujka 225 00:24:14,119 --> 00:24:16,330 w każdym klanie. 226 00:24:16,455 --> 00:24:18,499 Wszystkie dziewczyny były ładne 227 00:24:18,624 --> 00:24:21,877 ale żaden nie śpiewał jak kanarek. 228 00:24:22,002 --> 00:24:25,881 Wujek powiedział, że znajdzie jego żona w pobliżu źródła. 229 00:24:27,091 --> 00:24:29,760 Mój wujek widział tę wiosnę we śnie. 230 00:24:29,885 --> 00:24:32,554 Nasze plemię zatrzymywało się przy każdej wiośnie. 231 00:24:32,680 --> 00:24:34,765 Ale nigdy nie spotkaliśmy dziewczyny 232 00:24:34,890 --> 00:24:36,558 który śpiewał jak kanarek. 233 00:24:37,226 --> 00:24:38,435 Gdzie jest wiosna? 234 00:24:40,312 --> 00:24:42,648 Gdzie słychać szum wody. 235 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Cześć. 236 00:25:28,277 --> 00:25:29,778 Cześć. 237 00:25:31,780 --> 00:25:33,824 Jak masz na imię? 238 00:25:34,908 --> 00:25:37,036 Jestem córką Aladada. 239 00:25:47,171 --> 00:25:49,131 Szukałem wody, 240 00:25:49,631 --> 00:25:52,259 ale odkryłem, że śpiewam. Jaki piękny wiersz. 241 00:25:52,384 --> 00:25:57,097 - Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. - Napisałem to wczoraj wieczorem. 242 00:25:57,222 --> 00:26:01,101 - Jesteś pierwszą osobą, która to słyszy. - Gdy? Ubiegłej nocy? 243 00:26:01,226 --> 00:26:03,103 Zgadza się. 244 00:26:03,228 --> 00:26:05,272 - Więc to ty to napisałeś? - Oczywiście. 245 00:26:05,397 --> 00:26:08,358 Pozwól, że pomogę z naczyniami. 246 00:26:09,151 --> 00:26:10,986 Czy jesteś poetą? 247 00:26:11,111 --> 00:26:13,572 Nie, jestem córką Aladada. 248 00:26:13,697 --> 00:26:16,575 Nigdy wcześniej nie słyszałam tego wiersza. Powiedz mi to jeszcze raz. 249 00:26:19,828 --> 00:26:22,122 (dialekt turecki) 250 00:26:25,918 --> 00:26:28,212 Brawo. Ale powiedz mi to po persku. 251 00:26:29,588 --> 00:26:33,008 Stoję nad źródłem Poniżej źródła stoję 252 00:26:33,133 --> 00:26:36,136 Jestem kamykiem na wiosnę 253 00:26:36,261 --> 00:26:38,639 Kiedy przechodzi obok mnie mój ukochany... 254 00:26:40,224 --> 00:26:44,186 Kanarek, którego trzyma, to ja Jestem w trzech podkładkach. .. 255 00:26:44,812 --> 00:26:46,522 Napisałeś to? 256 00:26:46,647 --> 00:26:47,940 Tak. 257 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Brawo. 258 00:26:50,150 --> 00:26:53,529 Dla kogo to napisałeś? Dla ukochanej? 259 00:26:53,654 --> 00:26:56,573 Nie, dla siebie. Nie mam ukochanego. 260 00:26:58,158 --> 00:27:00,661 Nie jesteś żonaty? 261 00:27:01,578 --> 00:27:02,996 Nie. 262 00:27:04,748 --> 00:27:07,000 I dlaczego? 263 00:27:08,127 --> 00:27:09,503 Cóż... 264 00:27:12,297 --> 00:27:14,675 Czas leci. Ile masz lat? 265 00:27:26,520 --> 00:27:29,106 - Przyjechałeś z miasta? - Tak. 266 00:27:32,609 --> 00:27:35,112 Gdybyś miała konkurenta, wyszłabyś za mąż? 267 00:27:39,491 --> 00:27:43,620 Będę musiał poczekać i zobaczyć co los dla mnie przygotował. 268 00:27:45,414 --> 00:27:47,166 Załóżmy, że... 269 00:27:54,256 --> 00:27:56,633 Jaki on odważny! 270 00:28:00,429 --> 00:28:05,225 W jego wieku... Nie ma głupca takiego jak stary głupiec! 271 00:28:08,061 --> 00:28:09,563 Ukradła mu serce. 272 00:28:11,273 --> 00:28:14,151 Cicho. Niech szybko wyjdą za mąż. 273 00:28:16,361 --> 00:28:19,990 Jeśli się na mnie złościsz, co zrobisz? 274 00:28:20,115 --> 00:28:21,700 Zgromadź się 275 00:28:21,825 --> 00:28:23,952 i recytować wiersze. 276 00:28:28,081 --> 00:28:29,374 Jak co? 277 00:28:29,958 --> 00:28:32,961 Jestem spragniony, jesteś czystą wodą 278 00:28:33,712 --> 00:28:35,547 Jestem spragniony, jesteś czystą wodą 279 00:28:38,217 --> 00:28:41,345 Jestem zmęczony, ty jesteś energią 280 00:28:42,012 --> 00:28:45,766 Jestem zmęczony, stary i zwiędły 281 00:28:46,516 --> 00:28:49,603 Jesteś młodzieńcem, jesteś pączkiem 282 00:28:49,728 --> 00:28:53,732 Jestem spragniony, jesteś czystą wodą 283 00:28:56,318 --> 00:29:01,281 Ja jestem zmęczony, ty jesteś energią... 284 00:29:03,533 --> 00:29:04,993 Tak... 285 00:29:06,495 --> 00:29:08,247 Tak... 286 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Tak. 287 00:29:10,499 --> 00:29:12,501 Co to oznacza? 288 00:29:14,795 --> 00:29:18,507 Spodobał mi się twój wiersz. Ożenię się z tobą. 289 00:29:22,135 --> 00:29:24,763 Gdzie byłeś? Dziecko jest spragnione. 290 00:29:28,392 --> 00:29:30,894 Przepraszam. Wypełnij to. 291 00:29:31,019 --> 00:29:33,730 Pomogę tej młodej damie. 292 00:29:54,835 --> 00:29:56,795 Bądź cierpliwy. 293 00:29:56,920 --> 00:29:59,881 Właśnie wtedy, gdy skórka wodna jest napełniany. 294 00:30:00,007 --> 00:30:02,217 To trwa wieki. 295 00:30:02,342 --> 00:30:04,803 Nie, nie jesteś wystarczająco cierpliwy. 296 00:30:15,272 --> 00:30:19,526 Kiedyś byłem zakochany. Rozumiem twoje cierpienie. Pozwól mi pomóc. 297 00:30:54,227 --> 00:30:57,856 Poprosiłem o rękę córki Aladada. 298 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 A oto trochę cukru, żeby to uczcić. 299 00:34:21,059 --> 00:34:23,019 Muszę zebrać wełnę 300 00:34:23,144 --> 00:34:25,897 albo ślub mojego wujka będzie opóźniony. 301 00:34:49,754 --> 00:34:52,132 Córka Aladada, utkałeś tę gabbeh? 302 00:34:52,257 --> 00:34:55,302 Oczywiście. Kto inny mógłby to zrobić? 303 00:34:57,846 --> 00:34:59,848 Dlaczego jest tam ten jeździec? 304 00:34:59,973 --> 00:35:01,975 Panna młoda zostaje zabrana przez jeźdźca. 305 00:35:02,100 --> 00:35:06,146 Tak, ale nie jeśli pan młody jest stary. 306 00:35:06,271 --> 00:35:08,231 To w porządku dla młodych par. 307 00:35:10,400 --> 00:35:13,820 Słyszę wołanie starości 308 00:35:13,945 --> 00:35:16,781 kiedy widzę, że moje włosy są siwe... 309 00:35:16,906 --> 00:35:20,744 Przyjdź na uroczystości weselne. Wszyscy są zmęczeni czekaniem. 310 00:35:20,869 --> 00:35:24,623 idę. Nie rób nic żebym żałował tego ślubu. 311 00:35:27,375 --> 00:35:29,878 Patrzeć to nie widzieć 312 00:35:30,003 --> 00:35:33,173 Za każdą kołyską ukrywa grób 313 00:35:33,298 --> 00:35:35,967 Za każdą radością, smutkiem... 314 00:35:36,092 --> 00:35:38,845 Dlaczego recytowałeś wiersz? Czy jesteś na mnie zły? 315 00:35:38,970 --> 00:35:39,971 Nie. 316 00:35:40,096 --> 00:35:42,641 Jestem szczęśliwy i zadowolony. 317 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 Ale... Minęło pięćdziesiąt siedem lat 318 00:35:48,271 --> 00:35:51,107 Niestety! Przeminęło tak szybko... 319 00:35:55,612 --> 00:35:57,197 Nie smuć się. 320 00:35:57,322 --> 00:36:00,241 Chociaż moje ciało się starzeje 321 00:36:00,367 --> 00:36:03,662 i moje włosy siwieją, moje serce jest pełne pragnień 322 00:36:04,454 --> 00:36:05,997 i mieć nadzieję 323 00:36:06,122 --> 00:36:09,709 Moje ciało jest jak cola, cichy loch 324 00:36:10,669 --> 00:36:13,546 Ale moje serce jest jak szczęśliwe dziecko... 325 00:37:52,520 --> 00:37:55,690 Ślub mojego wujka jest wpleciony w gabbeh. 326 00:37:55,815 --> 00:37:59,694 Nasz klan odszedł mój wujek i jego żona 327 00:37:59,819 --> 00:38:03,364 nad brzegiem rzeki spędzić miesiąc miodowy. 328 00:39:08,429 --> 00:39:12,267 Dlaczego płaczesz, panno Gabbeh? 329 00:39:12,809 --> 00:39:15,186 Bo muszę jeszcze poczekać. 330 00:39:17,105 --> 00:39:19,524 Ojciec powiedział Matka musi najpierw urodzić. 331 00:39:19,649 --> 00:39:21,484 Potem będę mógł wyjść za mąż. 332 00:39:22,861 --> 00:39:28,157 Ale twój ojciec powiedział, że możesz po ślubie twojego wujka! 333 00:39:30,785 --> 00:39:33,204 Teraz mówi po porodzie Matki. 334 00:39:33,663 --> 00:39:36,749 Kiedy ma urodzić? 335 00:39:39,711 --> 00:39:41,921 Kiedy rozbijemy obóz, 336 00:39:42,755 --> 00:39:46,551 kiedy szliśmy jakiś czas, kiedy trochę popracowaliśmy, 337 00:39:47,343 --> 00:39:49,929 kiedy przekroczyliśmy rzekę... 338 00:40:40,229 --> 00:40:45,109 Kobiety dmuchały w bukłaki aby je napompować. 339 00:40:45,860 --> 00:40:48,655 Mężczyźni przywiązali ich do tratw 340 00:40:48,780 --> 00:40:52,575 i chłopcy włożyli zwierzęta na tratwach 341 00:40:53,034 --> 00:40:55,787 więc woda nie zmyłby ich. 342 00:40:55,912 --> 00:40:57,622 Mieliśmy stado owiec. 343 00:40:57,747 --> 00:41:00,750 Moja mama pracowała trudniejsze niż inne, 344 00:41:00,875 --> 00:41:03,544 ale nadal było żadnych oznak narodzin. 345 00:41:31,739 --> 00:41:36,995 Przekroczyliśmy słodkowodną rzekę i dwie słonowodne rzeki... 346 00:41:37,120 --> 00:41:40,039 ale wciąż moja matka nie urodziła. 347 00:42:14,615 --> 00:42:16,284 Wujek! 348 00:42:18,703 --> 00:42:20,705 Kura zniosła jajko! 349 00:42:28,588 --> 00:42:30,298 Już czas. 350 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 Już czas! 351 00:42:34,927 --> 00:42:36,888 Wujku, przestań wszystko. 352 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Zatrzymaj się, mówię! 353 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Jestem obcy. 354 00:43:39,909 --> 00:43:43,913 Dlaczego ten człowiek się zatrzymuje? Powinien odejść. 355 00:43:47,834 --> 00:43:50,294 Życie jest kolorem! 356 00:44:08,020 --> 00:44:10,439 Miłość to kolor! 357 00:44:10,565 --> 00:44:12,984 Człowiek jest kolorem! 358 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 Kobieta jest kolorem! 359 00:44:17,905 --> 00:44:19,991 Miłość to kolor! 360 00:44:29,208 --> 00:44:30,585 Dziecko jest kolorem! 361 00:44:32,211 --> 00:44:35,131 Miłość to ból! 362 00:45:01,866 --> 00:45:06,120 Nigdy nie dałeś mi dziecka. 363 00:45:06,245 --> 00:45:09,123 Chciałbym mieć dziecko. 364 00:45:10,833 --> 00:45:13,461 Jak ślicznie! 365 00:45:17,340 --> 00:45:19,050 Odchodzę na dobre. 366 00:45:20,468 --> 00:45:24,180 Nie obchodzi mnie to! 367 00:45:28,893 --> 00:45:32,521 Stara kobieta odeszła. 368 00:45:32,647 --> 00:45:35,024 Czy chcesz ze mną uciec? 369 00:45:35,149 --> 00:45:36,692 Ojciec by nas zabił. 370 00:45:36,817 --> 00:45:38,736 Kłamiesz. 371 00:45:38,861 --> 00:45:42,365 Bóg nie przebacza kłamcom. 372 00:45:42,490 --> 00:45:45,493 Powiedz mi prawdę. 373 00:45:46,202 --> 00:45:49,330 Nie kłam. 374 00:45:50,331 --> 00:45:54,919 Nie kochasz mnie. Kłamiesz. 375 00:45:55,044 --> 00:45:57,505 Nie kłamię. Kocham cię. 376 00:45:58,047 --> 00:46:01,092 To nieprawda. 377 00:46:01,217 --> 00:46:03,928 Wiem, że kłamiesz. 378 00:46:04,845 --> 00:46:07,640 Oto dziecko. Przestań narzekać! 379 00:46:07,765 --> 00:46:10,393 Jestem pewien, że kłamiesz. 380 00:46:10,518 --> 00:46:13,437 Twój ojciec nie zobaczy. 381 00:46:22,196 --> 00:46:25,866 Jakie to piękne dziecko. 382 00:46:26,534 --> 00:46:29,537 Czy wypił trochę mleka? 383 00:46:30,121 --> 00:46:31,330 Nie. 384 00:46:31,914 --> 00:46:33,833 Nie zrobił tego? 385 00:46:33,958 --> 00:46:36,836 Idź napić się mleka. 386 00:46:49,390 --> 00:46:51,559 Idź i wydoj jego matkę. 387 00:46:52,977 --> 00:46:54,812 Jest głodny. 388 00:46:59,525 --> 00:47:02,403 Daj mu mleko matki. 389 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 Sakineh, dziecko jest głodne. 390 00:48:15,059 --> 00:48:18,020 Życie jest kolorem! 391 00:48:19,772 --> 00:48:21,607 Śmierć jest... 392 00:49:19,415 --> 00:49:21,792 Kazałeś mi umyć gabbeh 393 00:49:21,917 --> 00:49:25,254 by poczuć się lepiej. Więc dlaczego płaczesz? 394 00:49:25,796 --> 00:49:28,007 Bo muszę jeszcze poczekać. 395 00:49:28,883 --> 00:49:31,844 Nie ma tu mojego ojca i wujka. 396 00:49:32,636 --> 00:49:34,638 Moja matka też nie. 397 00:49:34,763 --> 00:49:38,225 Zabrali moją szwagierkę do lekarza w mieście. 398 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 Mam się opiekować dzieci i zwierzęta. 399 00:49:44,356 --> 00:49:46,984 Jedna z owiec ma dreszcze. 400 00:49:47,693 --> 00:49:50,029 Moja siostra Sholeh zniknęła. 401 00:50:25,231 --> 00:50:26,899 Nie uciekaj. 402 00:50:54,802 --> 00:50:56,720 Uważaj, upadniesz! 403 00:51:09,984 --> 00:51:13,028 Mama! Wujek! idę spaść... 404 00:51:21,203 --> 00:51:22,913 Wujek! 405 00:51:33,382 --> 00:51:34,425 Tata! 406 00:51:35,134 --> 00:51:36,552 Sholeh! 407 00:52:33,776 --> 00:52:35,527 To moja wina. 408 00:55:54,643 --> 00:55:57,521 Dlaczego się zatrzymałeś? Kontynuować! 409 00:57:06,465 --> 00:57:09,468 Dlaczego się zatrzymałeś? No dalej, ruszaj się! 410 00:58:35,637 --> 00:58:38,640 Idź w drugą stronę. 411 01:02:16,942 --> 01:02:19,277 W ciągu dnia dziewczęta pełniły wartę nade mną. 412 01:02:19,402 --> 01:02:21,112 W nocy mężczyźni to zrobili. 413 01:02:21,238 --> 01:02:24,324 Nie miałem szansy uciec. 414 01:02:24,449 --> 01:02:27,285 Dzień Gabbeh Babci został ukończony, 415 01:02:27,744 --> 01:02:32,582 wujek powiedział mi, że powinnam uciekać. 416 01:02:33,166 --> 01:02:35,752 Powiedział, że przyjmie mój ojciec z jednej strony 417 01:02:35,877 --> 01:02:38,046 żeby nie zobaczył, jak wychodzę. 418 01:02:39,005 --> 01:02:42,884 O matko, twoja gabbeh się skończyła. 419 01:02:45,053 --> 01:02:48,223 Chciałbym się na tym przespać i nigdy więcej nie wstawać. 420 01:02:48,348 --> 01:02:52,560 Właśnie wtedy dostałem szansę ucieczki, ale nie odważyłem się. 421 01:02:52,686 --> 01:02:56,815 Dlaczego nie przyjdziesz? Powiedz mi dlaczego! 422 01:02:59,693 --> 01:03:03,363 Dlaczego mnie ranisz? 423 01:03:03,488 --> 01:03:06,032 Dlaczego nie uciekniemy razem? 424 01:03:06,157 --> 01:03:10,662 Pospiesz się. Nie każ mi cierpieć. 425 01:03:11,413 --> 01:03:16,293 Twojego ojca tu nie ma. 426 01:03:19,796 --> 01:03:22,590 Sprawiłeś, że jestem taki nieszczęśliwy. 427 01:03:22,716 --> 01:03:25,677 Sprawiłeś, że straciłem rozum. 428 01:03:26,386 --> 01:03:30,181 Dlaczego mnie nie słuchasz? 429 01:03:30,849 --> 01:03:33,685 Przestań mnie złościć! 430 01:04:00,670 --> 01:04:03,131 przez ciebie, 431 01:04:03,256 --> 01:04:06,593 Jestem jak cierpiąca dusza. 432 01:04:07,135 --> 01:04:09,929 Dlaczego mnie nie słuchasz? 433 01:04:10,055 --> 01:04:11,723 Czy mnie nie kochasz? 434 01:04:11,848 --> 01:04:14,934 Nie kochasz mnie! 435 01:04:25,987 --> 01:04:29,783 Nie kochasz mnie. 436 01:04:30,241 --> 01:04:32,285 Przyniosłem ci trochę jabłek. 437 01:04:32,410 --> 01:04:34,662 Dlaczego ich nie zjesz? 438 01:04:39,042 --> 01:04:41,127 Nie kochasz mnie. 439 01:08:47,415 --> 01:08:49,000 Zabił ich! 440 01:08:50,668 --> 01:08:52,337 Zabił ich! 441 01:10:04,867 --> 01:10:07,078 Pani Gabbeh, 442 01:10:07,203 --> 01:10:10,707 pomożesz mi? umyć jutro gabbeh? 443 01:10:10,832 --> 01:10:14,001 Nie mogę tego zrobić. Bolą mnie stopy. 444 01:10:22,093 --> 01:10:24,262 Pani Gabbeh, 445 01:10:24,846 --> 01:10:29,016 rób ze mną co chcesz, ale nie łam mi serca. 446 01:10:37,358 --> 01:10:41,028 Stara kobieta odeszła. Nie kłam. 447 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 Wyjdźmy razem. Ile razy mam cię błagać? 448 01:10:45,533 --> 01:10:48,286 Nie kochasz mnie. 449 01:10:53,666 --> 01:10:56,043 Jesteś kłamcą... 450 01:10:56,169 --> 01:11:02,842 Nie kochasz mnie. Powiedz mi prawdę. 451 01:11:02,967 --> 01:11:05,094 Mój ojciec tak naprawdę nas nie zabił. 452 01:11:05,219 --> 01:11:08,181 To była tylko plotka. Po prostu to powiedział 453 01:11:08,723 --> 01:11:11,559 aby moje siostry nie uciekły 454 01:11:11,684 --> 01:11:14,854 i żeby nigdy nie odpowiedzieli wołanie wilka. 455 01:11:14,979 --> 01:11:18,107 Dlatego już od czterdziestu lat 456 01:11:18,232 --> 01:11:22,987 nikt nie słyszał śpiew kanarka w pobliżu źródła. 457 01:12:21,712 --> 01:12:26,342 NAPISANE, REŻYSEROWANE I EDYTOWANE PRZEZ MOHSEN MAKHMALBAF 458 01:12:32,598 --> 01:12:37,478 Z UDZIAŁEM MINISTERSTWO KULTURY FRANCUSKIEJ 459 01:12:37,603 --> 01:12:41,357 I MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH