1
00:01:28,714 --> 00:01:30,508
Apa yang kamu katakan, Nak?
Apakah kita akan pindah?

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
Berapa kali
apakah kamu ingin aku mengatakan ya?

3
00:01:34,762 --> 00:01:37,556
Setiap kali Anda mengatakannya
seperti yang pertama kali.

4
00:01:37,640 --> 00:01:40,518
Jantungku mulai berdetak seperti
Saya hanya berlari mengelilingi blok.

5
00:01:42,478 --> 00:01:43,896
Anda tahu, itu licin
permadani kecil sudah keluar.

6
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Seorang pria bisa patah
lehernya pada itu.

7
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
Tuan Wilson, apakah Anda berencana?
sering berlarian?

8
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Ya, ya, setelah kamu.

9
00:01:51,403 --> 00:01:53,489
- Permadaninya sudah dilepas.
- Dan tempat tidur kembarnya juga.

10
00:01:53,572 --> 00:01:54,907
Keluar seperti cahaya.

11
00:01:55,950 --> 00:01:58,119
Hei, aku juga suka kacang.

12
00:01:58,202 --> 00:02:00,579
- Kupikir kamu membenci mereka.
- Aku melakukannya sekali.

13
00:02:00,663 --> 00:02:02,706
Apa yang mengubah pikiran Anda?

14
00:02:02,790 --> 00:02:06,627
Aku mencintaimu. Anda menyukai kacang.
Saya juga suka kacang.

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
Yah, menurutku itu yang menang.

16
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
Sedang hujan.

17
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
Wah, rasanya membengkak
terhadap wajahmu.

18
00:02:17,555 --> 00:02:20,307
Malam ini dari semua malam,
pasti hujan.

19
00:02:20,391 --> 00:02:22,685
Jangan membicarakannya.

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Apa yang akan saya lakukan
setelah kamu pergi?

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,938
Joe...

22
00:02:28,774 --> 00:02:31,277
aku akan berjalan
seperti ini di jalan.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
- Kamu ada di mana?
- Aku akan berada di sini.

24
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Dua puluh sen.

25
00:03:11,984 --> 00:03:14,987
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Aduh Buyung.

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Ini, berikan padaku.

27
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
Jangan.

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
Apa yang akan kamu lakukan?

29
00:03:30,211 --> 00:03:31,754
Oh, ini dia.

30
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
- Ayo, aku akan menjahitnya.
- Di Sini? Tidak, tidak.

31
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
- Sekarang biarkan saja. Aku tahu.
- Tidak, sejujurnya, aku tidak akan melakukannya.

32
00:03:37,760 --> 00:03:39,178
Sekarang ayolah.
Anda tahu Anda akan melakukannya.

33
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
- Tidak, tidak, aku akan menjahitnya sendiri.
- Duduklah...

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
- Oh, lupakan saja, sayang.
- Eh, duduklah.

35
00:03:45,935 --> 00:03:47,311
Duduk.

36
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
Ada banyak orang di sekitar.

37
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Joe.

38
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
Saya hanya punya benang biru.

39
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
- Biru?
- Ya. Biru.

40
00:04:07,706 --> 00:04:12,211
Kereta nomor 19
berangkat ke De Kalb.

41
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
Di sana, di sana. Anda dengar?
Itu keretamu.

42
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Tidak, itu bukan keretaku.
Duduk.

43
00:04:17,383 --> 00:04:20,844
- Aku sulit untuk disingkirkan.
- Seperti lengan kananku.

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Hanya saja aku lebih membutuhkanmu.

45
00:04:24,431 --> 00:04:25,808
Oh, Kat.

46
00:04:28,811 --> 00:04:30,437
Aku akan turun untukmu.

47
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Dan segera setelah saya mendapatkannya
rekening bank lama itu naik

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
ke lantai tiga,
dan dapur kecil.

49
00:04:37,152 --> 00:04:39,363
Oh, penantian ini sungguh mengerikan.

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,282
Bagaimanapun, kita adalah manusia.

51
00:04:46,954 --> 00:04:48,622
Kenapa kamu tidak bisa tinggal
dengan pekerjaanmu di sini?

52
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
Setidaknya kita bisa--

53
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
Kita sudah melalui semua itu,
sayang.

54
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
Ada pekerjaan yang lebih baik di sana,
dan aku akan menabung untuk kita juga.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Aku tahu.

56
00:05:05,764 --> 00:05:09,310
Kereta nomor 27
berangkat ke Galesburg

57
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
dan semua titik Barat.

58
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
Beri aku beberapa di antaranya
kacang juga.

59
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
Ya, tuan.

60
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
- Berapa harga baunya?
- Yang itu di sana?

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
Tenang saja sekarang.

62
00:05:25,367 --> 00:05:28,412
Empat dolar.

63
00:05:28,495 --> 00:05:31,040
Bukan untukku, orang bijak. Ini untuk
seorang gadis. Berapa semuanya?

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,499
Lima genap.

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Aku memberimu sedikit kenangan.

66
00:05:40,674 --> 00:05:43,427
"Kenangan," sayang.
"Untuk", bukan "tum".

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,220
Seberapa sering aku memberitahumu?

68
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
Itu kebiasaan dari memakai behel
pada gigiku ketika aku masih kecil.

69
00:05:48,098 --> 00:05:51,560
Kamu masih anak-anak.
Banyak dari Anda yang seperti itu.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,480
Dan saya menyukainya.
Aku mencintaimu.

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Aku juga punya kenang-kenangan untukmu.

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Lihat ke dalam.

73
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
"Henry ke Katherine."

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Itu cincin kawin ibuku.
Saya diberi nama menurut namanya.

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
Jadi saya...

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
Balikkan.

77
00:06:18,879 --> 00:06:21,382
"Katherine ke Joe."

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Oh, Kat...

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,349
Kurasa aku harus memakainya
di jari kelingkingku.

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
Semua ikut!

81
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
Aku akan segera datang untukmu.

82
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
Segera, Joe. Segera.

83
00:07:34,455 --> 00:07:35,956
Halo, orang asing.

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
Ya, anggap kamu pintar,
bukan?

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,295
Bagaimana Anda menyukai ini, jagoan?

86
00:07:42,463 --> 00:07:43,964
Bagaimana? Hmm?

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
Kamu terlihat seperti yang aku rasakan.
Kesepian dan kecil.

88
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
Ayo.

89
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Ssst. Diam.

90
00:08:00,898 --> 00:08:03,358
Ah, Charlie itu,
selalu membiarkan lampu menyala.

91
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
Ayo lurus ke depan.
Sama-sama kembali.

92
00:08:31,887 --> 00:08:34,223
- Tidak, Charlie, sekarang, aku baik-baik saja.
- Ya, ya, aku tahu, aku tahu.

93
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Ayo, tahan sekarang. Tahan.

94
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
Baiklah Charlie,
dari mana kamu mendapatkan anjing itu?

95
00:08:41,021 --> 00:08:42,940
Tidak ada anjing.
Anda mabuk.

96
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
- Jadi kamu pergi ke bioskop, ya?
- Halo, Joe.

97
00:08:48,654 --> 00:08:50,989
- Katherine pergi, oke?
- Ya.

98
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
Ah, tidak apa-apa. aku juga baik-baik saja.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Saya merasa tidak enak.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
Sekarang, dengarkan, Charlie--

101
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Kami baru saja minum beberapa gelas
setelah pertunjukan.

102
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Anak itu harus bersenang-senang.

103
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
Dia tidak bisa menerimanya.
Itu saja.

104
00:09:10,133 --> 00:09:12,719
Siapa bilang aku tidak bisa menerimanya?
saya baik-baik saja.

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,556
Baiklah, Tommy. Tentu saja.
Baiklah, Nak.

106
00:09:15,639 --> 00:09:18,600
Bahkan kata Pak Donelli
Saya baik-baik saja.

107
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
Oh, Donelli, ya?

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
Baiklah.
Saya sudah menunggunya.

109
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Anda sedang menunggu
pengurus atau polisi,

110
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
dengan jenis kehidupan
kamu memimpin.

111
00:09:24,940 --> 00:09:27,401
Menjalankan tugas
untuk pemeras itu.

112
00:09:27,484 --> 00:09:28,652
Sekarang izinkan saya memberitahu Anda
sesuatu, Charlie.

113
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Anda akan meninggalkan Tom
keluar dari itu.

114
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
Joe, aku tahu, aku tahu.

115
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
Kami bertemu Donelli,
dan dia mengundang kami

116
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
untuk beberapa minuman.

117
00:09:35,492 --> 00:09:36,451
Bukankah lebih baik begitu
Tom bertemu seseorang itu

118
00:09:36,535 --> 00:09:37,494
dapatkah dia berbuat baik?

119
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
Apakah dia ada gunanya?

120
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
Aku hanya senang ibu dan ayah
tidak di sini untuk melihat hal-hal baik

121
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
kamu melakukannya sendiri.

122
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
Oh. Bisakah itu bincang-bincang sekolah minggu.

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
Kamu pikir aku akan berkendara
ke surga dengan $30 seminggu

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
dari toko keringat?

125
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Jadilah pekerja keras sepanjang hidupku,
seperti kamu?

126
00:09:55,304 --> 00:09:58,265
- Ah, zaman sudah berubah.
- Pasti waktu sudah berubah.

127
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Rakyat menentang
kamu monyet sekarang.

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Orang-orang tidak melakukannya
sangat bagus juga.

129
00:10:03,604 --> 00:10:06,148
Saya tidak tahu
apa yang menarik darimu.

130
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
Tergila-gila pada gadis besar

131
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
dan tidak bisa menghasilkan cukup
untuk menikah.

132
00:10:08,942 --> 00:10:10,611
Jangan ikut campur dengan Katherine!

133
00:10:10,694 --> 00:10:14,448
Oh, biarkan aku ikut campur.
Berhenti menjalani hidupku untukku.

134
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
Aku tidak akan menjalani hidupmu
untuk semua uang di dunia.

135
00:10:16,742 --> 00:10:18,493
Oke, Pendeta. Oke.

136
00:11:21,181 --> 00:11:25,852
♪ Ke tanah yang terkubur ♪

137
00:11:25,936 --> 00:11:32,192
♪ Massa jangan menangis ♪

138
00:11:32,275 --> 00:11:36,988
♪ Oh gendong aku lama ♪

139
00:11:37,072 --> 00:11:42,452
♪ Tidak ada masalah lagi
untukku ♪

140
00:11:42,536 --> 00:11:49,418
♪ Aku akan berkeliaran
ke rumah yang bahagia ♪

141
00:11:49,501 --> 00:11:55,132
♪ Dimana semua anjingnya
aku bebas ♪

142
00:11:55,215 --> 00:12:00,220
♪ Aku sudah bekerja lama
di ladang ♪

143
00:12:00,303 --> 00:12:05,016
♪ Aku sudah menangani banyak cangkul ♪

144
00:12:05,100 --> 00:12:11,857
♪ Aku akan mengalihkan pandanganku
sebelum aku mati ♪

145
00:12:11,940 --> 00:12:17,362
♪ Dan lihatlah tebu tumbuh ♪

146
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
"Kenangan," sayang.
"Kenangan."

147
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
Segera.

148
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Masuk.

149
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
Ini pengiriman khusus
kali ini, Nona Grant.

150
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
- Kuharap tidak terjadi apa-apa.
- Oh tidak.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
Mereka datang lebih cepat
dibandingkan saat aku masih kecil,

152
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
tapi menurutku
bagian dalamnya tidak berubah.

153
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
- Dia datang, Ny. Whipple!
- Tidak.

154
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Pernikahan, surat nikah.

155
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Dia membeli mobil. Lihat.

156
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Pastikan dan cium Katherine
untukku.

157
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Selamat mendarat, kawan.

158
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Jangan biarkan orang India
membawamu keluar sana.

159
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Anda menjaga dagu Anda tetap bersih.
Jaga anak itu.

160
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
Anda bisa mempercayai saya.
Pelangi, jaga Joe.

161
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
- Selamat tinggal, teman-teman.
- Sampai jumpa, Joe.

162
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
- Apakah ada gas di dalamnya? Baiklah.
- Ya.

163
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
- Lama sekali.
- Sampai jumpa.

164
00:14:41,590 --> 00:14:43,174
Perang dan kejahatan.

165
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
Pemogokan, pajak.

166
00:14:46,511 --> 00:14:50,348
Dan beberapa hadiah kecil untuk anjingnya,
dan alpukat untuknya.

167
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
Mereka menyebutnya pir aligator
kembali ke Timur, dan menghabiskan banyak uang.

168
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Menurutmu dia akan menyukainya?

169
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Dia tidak akan tahu apa yang dia makan
karena bisa bersamamu lagi.

170
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
Jam berapa saya akan membuat makan siang?

171
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
Aku berangkat ke Sycamore Corners
dengan bus di jalan utama.

172
00:15:02,903 --> 00:15:04,487
Saya menulis surat kepadanya untuk menemui saya di sana
pada jam 11

173
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
di kedai hot dog itu.

174
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Kami akan kembali pada siang hari, tentu saja.

175
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Astaga, Ny. Whipple,
Saya hampir tidak tahan.

176
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
Lebih dari setahun sekarang.

177
00:15:25,258 --> 00:15:27,344
Hentikan motormu, kawan.

178
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Angkat kedua tangan
pada roda itu di sana.

179
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
Apa ini, perampokan?

180
00:15:32,766 --> 00:15:33,725
Anda tidak membiarkan
rumput apa pun yang tumbuh

181
00:15:33,808 --> 00:15:34,768
di bawah bannya, ya?

182
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Saya tidak ngebut.

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
Dan Illinois
plat nomornya, ya?

184
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Ya tentu saja. Chicago.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Angkat tinju itu ke sana.

186
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
Hei, aku tidak punya senjata apa pun,
jika itu yang kamu maksud.

187
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
Kacang tidak akan membunuhmu,
akankah mereka?

188
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
- Kacang asin?
- Ya, kenapa?

189
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
Aku tidak menjawab
pertanyaannya, sobat.

190
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
Anda.
Ayo, keluar.

191
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Dimana kamu tadi malam,
Tuan Wilson?

192
00:15:57,207 --> 00:15:58,708
Jika Anda tidak keberatan.

193
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
- Aku menyetir sepanjang malam tadi malam.
- Di jalan tua itu?

194
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Yah, aku tersesat saat mencoba mencari
jalan pintas ke Ibu Kota.

195
00:16:04,172 --> 00:16:06,925
- Dan malam sebelumnya?
- Berkemah.

196
00:16:07,008 --> 00:16:11,346
Maaf menyita begitu banyak milikmu
waktu, tapi permisi sebentar.

197
00:16:14,474 --> 00:16:16,226
- Merokok?
- Tidak, terima kasih.

198
00:16:29,531 --> 00:16:31,282
Beberapa kacang?

199
00:16:33,868 --> 00:16:36,246
Nah, sekarang kamu sedang berbicara
bahasaku, sheriff.

200
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Saya pernah mempunyai kebiasaan itu
sejak aku masih kecil.

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Orang tua saya dulu
untuk membawanya pulang kepadaku.

202
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
Aku sudah terbiasa
mengajak mereka berkeliling.

203
00:16:43,169 --> 00:16:44,713
Ya, tuan.

204
00:16:44,796 --> 00:16:46,464
Selalu temukan kacang
di sakuku.

205
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Wilson... dimana kamu bilang?
kamu menghabiskan malam sebelumnya?

206
00:16:50,927 --> 00:16:53,471
- Berkemah.
- Mengapa?

207
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
Mengapa? Untuk...

208
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
Hei, apakah itu kejahatan untuk mendapatkannya
udara segar untuk dirimu sendiri

209
00:16:59,144 --> 00:17:01,771
ketika kamu terjebak
di ci...

210
00:17:01,855 --> 00:17:04,941
Hei, lihat. Apa aku?
dicurigai?

211
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
- Aku-- Aku punya hak untuk tahu.
- Tentu.

212
00:17:12,449 --> 00:17:15,535
Aku? Wah, itulah
hal paling gila yang pernah kudengar.

213
00:17:15,618 --> 00:17:17,370
Itu akan muat untuk satu juta orang.

214
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Baca itu.

215
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Hei, apakah aku satu-satunya pria
di dunia yang makan kacang?

216
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Kenapa, kamu hanya...

217
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
Saya tidak pernah makan kacang seumur hidup saya.

218
00:17:37,182 --> 00:17:38,475
Oh.

219
00:17:40,226 --> 00:17:42,062
Saya mengerti.

220
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
Nah, kenapa tidak
kalau begitu, periksa aku?

221
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Hubungi saudara-saudaraku di telepon
di Chicago. Mereka akan memberitahumu.

222
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
Kami akan memeriksanya, oke.
Untuk itulah saya di sini.

223
00:17:50,945 --> 00:17:52,906
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya
di saku Anda, Pak?

224
00:17:52,989 --> 00:17:56,493
Menurutku tidak. saya tidak keberatan,
Maksudku. Dia tahu apa yang kudapat.

225
00:17:56,576 --> 00:17:58,787
Kunci, saputangan...

226
00:18:00,246 --> 00:18:04,209
lisensi saya, uang,
apa yang ada di dalamnya.

227
00:18:04,292 --> 00:18:07,462
Pipa, tembakau, korek api.

228
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
- Dan kacang tanah.
- Serangga.

229
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Tenang, Pelangi.

230
00:18:17,138 --> 00:18:18,515
Periksa tagihan itu
melawan angka-angka

231
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
dari uang kertas tebusan ini.

232
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
Anda telah menemui orang yang tepat,
kepala.

233
00:18:24,270 --> 00:18:25,563
Tentu, dia hanya akan melakukannya
periksa itu, Pak?

234
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Anda mungkin benar seperti hujan,
Wilson.

235
00:18:32,904 --> 00:18:34,572
Di Sini. Lihatlah ini,
di bawah seri lima dolar.

236
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
Q-49677308-Z.

237
00:18:36,950 --> 00:18:40,161
Dan pada tagihannya hal yang sama.
Q-49677308-Z.

238
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Tapi itu tidak mungkin, Pak.
Itu tidak mungkin.

239
00:18:42,372 --> 00:18:44,999
Robek mobilnya itu. Mungkin saja
lebih banyak lagi yang tersembunyi di sana.

240
00:18:45,083 --> 00:18:46,960
Astaga, apakah ini akan terjadi
menjadi sensasi.

241
00:18:47,043 --> 00:18:48,002
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

242
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
Dan diamkan anjing itu.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
- Selamat pagi.
- Halo.

244
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Ada orang di sini?

245
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
Hah? Oh.

246
00:19:07,730 --> 00:19:09,274
Pria muda mana pun yang tampan
dari Illinois

247
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
mencari a
gadis cantik sudah datang kemari?

248
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
- Dimana gadis cantik itu?
- Dia akan datang sebentar lagi.

249
00:19:15,572 --> 00:19:18,783
Ya, anak muda yang tampan
kawan juga belum datang.

250
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Dia akan menjadi.

251
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
Baiklah, izinkan aku
telepon Chicago kalau begitu?

252
00:19:26,708 --> 00:19:28,751
Atau lebih baik dari itu,
Aku bisa menelepon...

253
00:19:28,835 --> 00:19:32,463
- Teleponmu apa?
- Telepon saudara-saudaraku.

254
00:19:32,547 --> 00:19:34,174
Jika Anda tidak bingung
dengan geng ini,

255
00:19:34,257 --> 00:19:36,384
itu tidak akan terlalu pintar bagi saya
untuk membiarkanmu menelepon mereka.

256
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
Oh, lihat, sheriff. saya--
Sudah kubilang padamu, aku sudah menerima tagihannya

257
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
suatu tempat dalam perubahan.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,431
Saya tidak tahu di mana saya mendapatkannya.

259
00:19:41,514 --> 00:19:42,473
Mungkin saya mendapatkannya di toko

260
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
atau pompa bensin atau tempat lain.

261
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
Mengapa kamu tidak membawaku kembali
di seberang jalan? saya bisa membuktikan...

262
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Tidak ada apa pun di dalam mobil.
Tidak apa-apa.

263
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Jaga orang asing ini,
jujur.

264
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
Periksa pakaiannya.

265
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
Tentu saja belum
lupa sesuatu, Wilson?

266
00:19:58,031 --> 00:20:01,951
Ya. Ini arlojiku.

267
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Cincin itu. Itu terlalu ketat.
Saya tidak bisa melepaskannya.

268
00:20:04,078 --> 00:20:05,747
Mungkin aku bisa memotongnya.
Mengapa tidak?

269
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Aku harus memelukmu, Wilson,
untuk jaksa wilayah.

270
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
Tapi Anda akan mendapatkan kesepakatan yang adil.

271
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
Ayo.

272
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
Anda bisa mengetik
itu sekarang, Myrtle.

273
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
Tenang, Pelangi.

274
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
- Dia akan baik-baik saja, sheriff.
- Oke.

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,227
Sepertinya kita dapat
memegang sesuatu, sheriff.

276
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
Ya.

277
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Aku akan berada di jalan pada pukul
tempat pangkas rambut jika kamu menginginkanku.

278
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Oke.

279
00:20:32,565 --> 00:20:35,068
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Profesor, jika Anda para jenius muda

280
00:20:35,151 --> 00:20:36,569
turun di sekolah menengah
terus mencoba untuk mengisi kami

281
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
kepala anak-anak
dengan ide-ide radikal,

282
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
kita sebagai orang tua akan memilikinya
untuk mendapatkan undang-undang.

283
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Tidak mungkin mendapatkan undang-undang
yang mengingkari hak

284
00:20:43,618 --> 00:20:46,371
untuk mengatakan apa yang diyakini seseorang,
di masa damai pula.

285
00:20:46,454 --> 00:20:47,705
Siapa bilang begitu?

286
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
Konstitusi
Amerika Serikat.

287
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Saya tidak percaya.

288
00:20:51,834 --> 00:20:54,921
Anda harus membacanya suatu saat.
Anda akan terkejut.

289
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Ya, itu sudah cukup
tentang itu sekarang, Sven.

290
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Saya harus membacanya
untuk menjadi orang Amerika.

291
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Anda tidak perlu melakukannya
karena kamu lahir di sini.

292
00:21:03,638 --> 00:21:06,891
Halo, Meyers? Sesuatu yang baru
dalam kasus Peabody yang mengerikan ini?

293
00:21:06,975 --> 00:21:10,103
Oh. Aku tidak tahu.

294
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
Anda pegawai negeri
berhenti bermain kartu sepanjang hari,

295
00:21:12,272 --> 00:21:14,816
dan mungkin Anda akan membawa seseorang
untuk keadilan sesekali.

296
00:21:16,693 --> 00:21:19,237
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
Aku merayu seorang pria pagi ini

297
00:21:19,320 --> 00:21:22,824
itu mungkin mengetahui sesuatu
tentang mereka penculik? Ya.

298
00:21:22,907 --> 00:21:24,951
Bagaimana menurut Anda
itu membuat orang melakukan sesuatu

299
00:21:25,034 --> 00:21:27,370
seperti merebut anak itu?

300
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
Gila, menurutku. Hah?

301
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Sekarang, aku akan memberitahumu.

302
00:21:33,918 --> 00:21:36,254
Orang-orang mendapat dorongan lucu.

303
00:21:36,337 --> 00:21:39,215
Jika Anda menolaknya,
kamu waras.

304
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Jika tidak,

305
00:21:40,925 --> 00:21:44,178
kamu sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit jiwa atau kandang.

306
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
Atas biaya pembayar pajak.

307
00:21:47,473 --> 00:21:51,394
Sekarang, Tuan Jorgenson, Anda sudah mendapatkannya
salah satu kepala paling datar

308
00:21:51,477 --> 00:21:53,104
di kabupaten tersebut.

309
00:21:53,187 --> 00:21:55,315
Apakah Anda percaya itu
dalam 20 tahun

310
00:21:55,398 --> 00:21:59,902
bahwa aku telah membelai ini
pisau cukur melintasi tenggorokan di sini

311
00:21:59,986 --> 00:22:03,823
sebanyak itu
Saya punya dorongan hati

312
00:22:03,906 --> 00:22:08,745
untuk memotong mereka
Apel Adam terbuka lebar?

313
00:22:10,705 --> 00:22:12,457
Sama seperti itu.

314
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
Ya, tuan.

315
00:22:19,130 --> 00:22:22,258
Bagaimana, Hek? Apakah kamu
merasakan dorongan datang?

316
00:22:25,219 --> 00:22:28,639
Dorongan adalah dorongan.

317
00:22:28,723 --> 00:22:31,642
Ini seperti gatal.
Anda harus menggaruknya.

318
00:22:50,453 --> 00:22:51,412
Halo?

319
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Apa itu, Hector?

320
00:22:53,915 --> 00:22:56,167
Pelanggan tertua saya.

321
00:22:56,250 --> 00:22:58,586
Dan semua itu karena hal itu
Bugs Meyers dari

322
00:22:58,669 --> 00:23:01,339
kantor sheriff menceritakan a
cerita ayam-dan-banteng

323
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
tentang dia menangkap salah satu dari itu
Geng penculik Peabody.

324
00:23:05,510 --> 00:23:08,179
Saya mendapat sesuatu
di atas kompor, berharga.

325
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
Meneleponmu kembali. Sampai jumpa.

326
00:23:17,313 --> 00:23:19,774
Nyonya Tuttle! Nyonya Tuttle!

327
00:23:19,857 --> 00:23:22,068
- Dari semua hal.
- Demi ampun, apa itu?

328
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
Tunggu saja sampai aku memberitahumu.
Suamiku baru saja menelepon.

329
00:23:23,986 --> 00:23:25,363
Katanya mereka telah menangkap seorang pria.

330
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
Dan mereka pikir dia memang demikian
salah satu penculiknya.

331
00:23:27,615 --> 00:23:28,991
Oh!

332
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Fanny!

333
00:23:40,545 --> 00:23:42,588
Kata istri tukang cukur itu
pagi ini mereka menangkap

334
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
seorang pria di jalan lama
siapa... mereka curiga tahu

335
00:23:47,301 --> 00:23:49,595
<i>sesuatu tentang
penculikan ini.</i>

336
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
Saya mendapatkannya di posisi tertinggi
otoritas yang mereka tangkap

337
00:23:53,224 --> 00:23:54,684
salah satu geng penculikan itu.

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,477
- Kamu tidak mengatakannya.
- Ya Tuhan.

339
00:23:56,561 --> 00:23:59,814
Dia mencoba melarikan diri,
tapi mereka menangkapnya baik-baik saja.

340
00:23:59,897 --> 00:24:02,483
- Aku pesan tiga.
- Oh, ayolah.

341
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
- Dan satu pon buah plum.
- Siapa namanya?

342
00:24:04,694 --> 00:24:07,196
- Siapa dia?
- Apa lagi?

343
00:24:07,280 --> 00:24:09,615
Yah, aku tidak bisa memberitahumu lagi.

344
00:24:09,699 --> 00:24:11,367
Hal itu diberitahukan kepada saya di
kepercayaan diri yang paling ketat.

345
00:24:11,451 --> 00:24:13,661
Nah, sekarang, Fanny, itu
tidak adil. Silakan. Ayo.

346
00:24:13,744 --> 00:24:17,540
Tapi, sayang, kamu tahu
Aku diam seperti kuburan.

347
00:24:22,211 --> 00:24:26,007
Tapi apakah kamu yakin
dia tidak bersalah?

348
00:24:26,090 --> 00:24:29,343
Remaja putriku sayang,
di negara ini

349
00:24:29,427 --> 00:24:32,763
orang tidak masuk penjara
kecuali mereka bersalah.

350
00:24:36,058 --> 00:24:37,894
Adik istri saya menelepon
dan mengatakan itu padanya

351
00:24:37,977 --> 00:24:40,771
seorang temannya memberitahunya
bahwa orang ini bertindak

352
00:24:40,855 --> 00:24:42,482
sombong sekali tentang hal itu.

353
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Yang dia jawab hanyalah,
"Biarkan aku menelepon pengacaraku."

354
00:24:44,984 --> 00:24:48,696
Tentu. Itu raketnya
dari pengacara-pengacara besar itu.

355
00:24:48,779 --> 00:24:50,615
Membantu sigung ini
mengalahkan hukum.

356
00:24:50,698 --> 00:24:53,576
Yah, mereka tidak akan mengalahkannya
dengan juri mana pun yang pernah saya ikuti, Pak.

357
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Dan jika kita semua baru saja mengalaminya
keberanian keyakinan kita,

358
00:24:56,621 --> 00:25:00,750
hama ini akan lenyap seperti,
seperti meludah di atas kompor yang panas.

359
00:25:13,012 --> 00:25:16,474
Siapkan itu untuk anak-anak, Oscar.
Empat bir.

360
00:25:16,557 --> 00:25:18,851
Terakhir kali setelah Anda bermain
mesin slot itu,

361
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
itu penuh dengan siput telepon.

362
00:25:21,437 --> 00:25:22,647
Sekarang, bukankah itu memalukan.

363
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
Katakan, Dawson,

364
00:25:25,775 --> 00:25:28,861
Kudengar mereka memberikan milikmu pada orang itu
sel favorit di penjara.

365
00:25:28,945 --> 00:25:31,072
Ya, baiklah, lain kali aku masuk,
itu untuk memukulmu.

366
00:25:31,155 --> 00:25:32,532
Baiklah, peluang besar.

367
00:25:34,408 --> 00:25:37,078
Anda tahu, sementara saya tidak memilih
untuk Hummel untuk sheriff,

368
00:25:37,161 --> 00:25:40,248
ketepatannya dalam menangkap ini
penculik paling terpuji.

369
00:25:40,331 --> 00:25:43,084
Mereka tidak bisa membawanya ke pengadilan
terlalu cepat untuk cocok untukku.

370
00:25:44,877 --> 00:25:47,797
- Jika kamu tidak keberatan.
- Baiklah, permisi untuk hidup.

371
00:25:47,880 --> 00:25:50,716
- Ah, Tuan Pippen.
- Oh, halo, George.

372
00:25:50,800 --> 00:25:52,718
Ngomong-ngomong, aku punya yang bagus,
flanel Inggris baru.

373
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
- Nanti, Durkin, nanti.
- Ya, sesuai keinginanmu.

374
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
Seperti biasa, Oscar.

375
00:25:57,265 --> 00:26:00,935
Kami sedang berdiskusi di bawah
Makan siang Kamar Dagang.

376
00:26:01,018 --> 00:26:03,437
Kami sedang berdiskusi
saat makan siang tentang

377
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
sungguh terobosan publisitas yang hebat--

378
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Sungguh terobosan publisitas yang luar biasa
kami menangkap ini

379
00:26:09,860 --> 00:26:12,488
Orang Chicago akan memberikan milik kita
kota kecil,

380
00:26:12,572 --> 00:26:15,741
tentu saja dengan asumsi
warga negara, warga negara terkemuka,

381
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
lihat itu...

382
00:26:18,869 --> 00:26:20,580
Pastikan dia dibawa
menuju keadilan.

383
00:26:20,663 --> 00:26:23,082
Baiklah, kami akan mengurusnya,
baiklah, baiklah.

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,793
Kami akan pergi ke sheriff,
dan kami akan mendapatkannya dari dia.

385
00:26:25,876 --> 00:26:28,212
Teman-teman, itu ide yang bagus.
aku akan pergi bersamamu.

386
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
Hai! Hei, sipir penjara. Penjara...

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,927
Punya sheriff
sudah menelepon saudara-saudaraku?

388
00:26:35,011 --> 00:26:37,513
Saya tidak tahu,
tapi kamu akan mendengar sesuatu

389
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
dengan satu atau lain cara
pada waktunya.

390
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
Saya mencoba mencari lokasinya
jaksa wilayah.

391
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
Kami akan mendapatkan kebenarannya
sesegera mungkin.

392
00:26:52,194 --> 00:26:55,406
Tapi sampai kita melakukannya,
dengan satu atau lain cara,

393
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
aku tidak punya hak
untuk membuat pernyataan.

394
00:26:58,117 --> 00:27:00,870
Biasanya, sheriff, ya.

395
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
Tapi ada yang cukup gugup
perasaan tentang kota.

396
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Ya, sheriff.

397
00:27:04,165 --> 00:27:07,418
Dan komunitas merasa, eh,
mereka berpikir bahwa mereka--

398
00:27:07,501 --> 00:27:09,337
Kami punya hak untuk mengetahuinya
tentang penculik ini.

399
00:27:09,420 --> 00:27:13,257
Saya belum tahu apakah dia benar
seorang penculik, begitu juga kamu.

400
00:27:13,341 --> 00:27:17,303
Apa yang kamu coba lakukan,
Hummel? Lindungi musang ini?

401
00:27:17,386 --> 00:27:19,889
Itu cukup lucu,
kamu kecoa.

402
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
Anda mengajari saya hukum dan ketertiban.

403
00:27:22,475 --> 00:27:23,809
Anda telah membuat keributan
hanya masalah

404
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
untuk hukum dan ketertiban di sini

405
00:27:25,269 --> 00:27:27,396
sejak kamu memakainya
celana panjang.

406
00:27:30,900 --> 00:27:33,611
Ada lagi yang bisa saya lakukan
untuk Anda, tuan-tuan?

407
00:27:33,694 --> 00:27:36,238
- Baiklah, biarkan aku bicara--
- Tidak bermaksud tersinggung.

408
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
Saya yakin, sheriff,
kami dapat mengandalkan Anda

409
00:27:38,157 --> 00:27:40,868
menjaga segala sesuatunya tetap rapi,
saya yakin.

410
00:27:40,951 --> 00:27:42,328
Selamat siang.

411
00:27:42,411 --> 00:27:45,539
Tapi saya ingin...

412
00:27:45,623 --> 00:27:46,957
Selamat siang, sheriff.

413
00:27:48,751 --> 00:27:50,878
- Sampai jumpa, sheriff.
- Baiklah, selamat siang.

414
00:27:54,382 --> 00:27:56,300
Sungguh suatu kemarahan yang tidak bisa dilakukan oleh seorang pria
membela hukum dan ketertiban--

415
00:27:56,384 --> 00:27:58,928
Laki-laki memang membela hal itu.

416
00:27:59,011 --> 00:28:00,554
Aku akan memberitahumu satu hal, Hummel.

417
00:28:00,638 --> 00:28:03,099
Teman-temanku tidak akan puas
dengan apa pilar-pilar itu

418
00:28:03,182 --> 00:28:06,102
masyarakat harus memberitahu mereka.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,563
Serangan terhadap seorang gadis menghantam kita
orang biasa di tempat kita tinggal.

420
00:28:09,647 --> 00:28:12,233
Dan kita akan melihatnya
politik tidak menyelesaikan masalah apa pun.

421
00:28:12,316 --> 00:28:16,821
Aku akan sering melihatnya
rumor yang setengah matang juga tidak demikian.

422
00:28:16,904 --> 00:28:21,283
Sekarang keluar dari sini
dan berperilaku sendiri

423
00:28:21,367 --> 00:28:23,035
atau aku akan meminta pemerintah daerah membawamu

424
00:28:23,119 --> 00:28:25,871
dan semua kerabatmu
dari sedekah.

425
00:29:08,706 --> 00:29:11,709
Myrtle, panggil gubernur
di telepon.

426
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
aku akan pesan itu
Garda Nasional siap

427
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
untuk keadaan darurat apa pun.

428
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Oh, aku yakin kamu akan melakukannya.

429
00:29:18,799 --> 00:29:20,551
Sekarang, beri tahu saya.

430
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Saya harap tidak terjadi apa-apa.

431
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
Ini pertama kalinya dia melakukannya
datang ke Barat, jadi mungkin--

432
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
Yah, aku belum pernah mendengar siapa pun
menjadi tomahawk atau dikuliti

433
00:29:28,768 --> 00:29:30,394
di lingkungan sekitar
untuk beberapa waktu sekarang.

434
00:29:30,478 --> 00:29:33,814
Sheriffnya salah
untuk tidak memberi kami fakta.

435
00:29:33,898 --> 00:29:35,483
Apa yang mereka robek mobilnya
di belakang penjara untuk

436
00:29:35,566 --> 00:29:37,318
kecuali memang demikian
menemukan beberapa adonan tebusan itu?

437
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
Saya pernah mendengar ada $5.000
dalam puluhan, dua puluhan, lima puluhan--

438
00:29:40,529 --> 00:29:43,324
- Sepuluh ribu, kata mereka padaku.
- Itu uang yang banyak.

439
00:29:43,407 --> 00:29:44,825
Saya mendengar hal pertama
dia melakukannya adalah

440
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
menelepon Chicago untuk pengacaranya.

441
00:29:46,702 --> 00:29:48,078
Itu selalu menjadi hal pertama

442
00:29:48,162 --> 00:29:50,247
orang seperti itu akan melakukannya.

443
00:29:52,249 --> 00:29:55,127
Mungkin dia memberikan uang itu kepada
sheriff untuk bebas dengan jaminan.

444
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
Oh, diamlah, Gufi.

445
00:29:56,962 --> 00:29:58,631
Ada Bugs Myers di luar sekarang.
Dia seharusnya tahu.

446
00:29:58,714 --> 00:30:00,216
- Mari kita bertanya padanya.
- Itu sebuah ide.

447
00:30:00,299 --> 00:30:01,550
Bawa dia masuk
dan beri dia minum.

448
00:30:01,634 --> 00:30:02,968
Ayo geng.
Ayo pergi dan tangkap dia.

449
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
Ingat, hanya satu.

450
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Hore untuk Bugsy!

451
00:30:18,108 --> 00:30:19,735
Hore!

452
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
- Beri kami obat bius, Bugsy.
- Ayolah, Bug.

453
00:30:24,406 --> 00:30:27,409
- Dia tahu segalanya tentang itu.
- Katakan, apa yang menggigit kalian?

454
00:30:27,493 --> 00:30:28,911
Apa yang ingin kamu ketahui?

455
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
Ada sedikit perdebatan tentang

456
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
itu-- jumlahnya
ditemukan sheriff

457
00:30:32,248 --> 00:30:33,290
di mobil penculik itu.

458
00:30:33,374 --> 00:30:35,042
- Ya.
- Oh.

459
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Yah, aku benci melakukannya
mengecewakan kalian--

460
00:30:37,628 --> 00:30:38,838
Ayolah, Bugsy.

461
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Kami tidak menemukan
tidak ada apa-apa di dalam mobil.

462
00:30:40,005 --> 00:30:41,715
Kami merobeknya,
tapi ada--

463
00:30:41,799 --> 00:30:44,134
Ayo, ayo, kami tahu kamu sudah menemukannya
uang tebusan di mobil itu.

464
00:30:44,218 --> 00:30:47,805
Ya, sepuluh ribu
bersembunyi di bawah kursi.

465
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Sepuluh ribu, mataku.

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Wah, semua yang dimiliki Wilson ini
padanya tentang uang tebusan

467
00:30:51,684 --> 00:30:53,352
adalah satu lembar uang lima dolar.

468
00:30:53,435 --> 00:30:55,437
Di sanalah, siapa yang melakukan hal itu
pembohong?

469
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
Tunggu sampai aku mendorong ini ke bawah
tenggorokan sheriff.

470
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Ayo, teman-teman. Mari kita memberi
dia sedikit serenade.

471
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
- Ya, Dawson benar.
- Attaboy!

472
00:31:08,158 --> 00:31:11,203
Diam. Tenang, kataku! Diam!

473
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
Semua orang menjadi terlalu bersemangat.

474
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
Sheriff baik-baik saja.

475
00:31:17,334 --> 00:31:19,461
- Ini bukan urusan kami.
- TIDAK?

476
00:31:19,545 --> 00:31:21,380
Baiklah, aku akan memberitahumu,
jika saya tinggal di kota ini,

477
00:31:21,463 --> 00:31:22,965
Aku akan menjadikannya urusanku.

478
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
Apa kamu telur?

479
00:31:24,884 --> 00:31:28,012
Rebus setengah matang, itu yang tidak Anda lakukan
membela gadis yang diculik?

480
00:31:29,513 --> 00:31:32,308
- Siapa kamu?
- Baru saja lewat.

481
00:31:32,391 --> 00:31:33,684
Saya sudah sampai ke Ibu Kota,

482
00:31:33,767 --> 00:31:35,936
pemecah pemogokan
untuk perusahaan trem.

483
00:31:36,020 --> 00:31:39,398
Mungkin Anda perlu
beberapa bantuan di sini juga.

484
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
- Bukan dari mug sepertimu.
- Sekarang istirahatlah, Garrett.

485
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Sheriff membuat monyet
keluar darimu juga, bukan?

486
00:31:43,360 --> 00:31:44,820
Orang ini benar.

487
00:31:44,904 --> 00:31:46,196
Kita seharusnya begitu
malu pada diri kita sendiri

488
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
membiarkan orang asing
tunjukkan kami talinya.

489
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Ayo, teman-teman,
ayo kita tangkap dia. Ayo!

490
00:31:59,752 --> 00:32:03,422
Hai. Ayolah,
ayo bersenang-senang!

491
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
Di mana daftar wakil khusus itu
aku bermesraan?

492
00:32:38,082 --> 00:32:41,043
Apa aku sudah bilang padamu untuk menelepon
pemerintah... Tunggu sebentar.

493
00:32:44,338 --> 00:32:47,758
Sini, Myrtle, telepon dulu
kawan, aku sudah memeriksanya di daftar itu.

494
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
Keluarkan bom gas air mata.

495
00:32:53,555 --> 00:32:55,516
- Dua masing-masing.
- Benar.

496
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
Sheriff, kami ingin bicara
untuk pria Wilson ini.

497
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Ya!

498
00:33:43,355 --> 00:33:46,775
Teman-teman, jangan ikut campur.

499
00:33:46,859 --> 00:33:49,945
Tidak ada bukti positif
bahwa pria yang kamu inginkan...

500
00:33:51,405 --> 00:33:53,240
diajak bicara bersalah.

501
00:33:55,242 --> 00:33:56,994
Atau juga tidak bersalah.

502
00:33:57,077 --> 00:33:59,747
Jaksa wilayah
sedang memeriksanya sekarang.

503
00:33:59,830 --> 00:34:03,709
Tapi siapapun dia, dia berada di bawah
perlindungan hukum.

504
00:34:11,467 --> 00:34:15,596
Selama aku berdiri di sini,
kamu bisa berteriak sendiri dengan suara serak.

505
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
Tapi Anda tidak akan melihat pria ini.

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
Maka kamu tidak akan melakukannya
berdiri lama di sana.

507
00:34:18,682 --> 00:34:21,643
- Kami akan memindahkanmu.
- Ya!

508
00:34:21,727 --> 00:34:25,064
Kalau begitu, aku harus melakukannya
untuk memberitahu kalian para pria

509
00:34:25,147 --> 00:34:27,316
Garda Nasional
sedang dalam perjalanan.

510
00:34:31,653 --> 00:34:33,781
Perintah berhenti pak, ditelepon
dari kantor gubernur.

511
00:34:33,864 --> 00:34:37,201
- Berhenti? Tapi...
- Kenapa, Will?

512
00:34:37,284 --> 00:34:40,037
Karena orang selalu membenci
pasukan bergerak ke arah mereka.

513
00:34:41,497 --> 00:34:44,124
Menyakiti harga diri mereka.

514
00:34:44,208 --> 00:34:47,503
Ketika surat kabar meneleponku
keributan kecil di Strand ini,

515
00:34:47,586 --> 00:34:50,255
saya bisa
tenangkan mereka, oke.

516
00:34:50,339 --> 00:34:52,883
Tapi mengetahui caranya
kamu teliti, Bert,

517
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
Saya segera datang.

518
00:34:54,635 --> 00:34:58,263
Itu adalah hal yang sangat bagus
Aku tepat waktu untuk menghentikanmu juga.

519
00:34:58,347 --> 00:34:59,932
Anda tahu, Anda bisa memotong kami
tenggorokan politik

520
00:35:00,015 --> 00:35:02,601
dengan barang prajurit timah ini
dalam satu tahun pemilu.

521
00:35:02,684 --> 00:35:06,480
Anda, Freddy Garrett,
Durkin, Lopez, Walker,

522
00:35:06,563 --> 00:35:10,025
Johnson,
kalian semua, pulanglah.

523
00:35:10,109 --> 00:35:13,403
Anda akan berakhir
menyesali hal ini.

524
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
Pikirkan keluarga Anda.

525
00:35:16,448 --> 00:35:18,242
Anda tetap melakukan ini
penculik, Milt Grimes,

526
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
dan kamu sebaiknya
tidak pulang malam ini.

527
00:35:21,703 --> 00:35:24,790
Anda memilih saya untuk melakukan tugas saya,
dan aku akan melakukannya.

528
00:35:24,873 --> 00:35:28,043
♪ Ada Popeye
petugas sheriff terlalu banyak ♪

529
00:35:29,878 --> 00:35:34,299
Anda menyelami Anda
kepala, laki-laki. Memperhatikan pertimbangan pikiran yg sehat.

530
00:35:34,383 --> 00:35:36,760
Berhenti bertingkah seperti a
banyak yang histeris...

531
00:35:39,555 --> 00:35:43,100
Aku memperingatkanmu!
Jangan membuatku menggunakan kekerasan.

532
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Kamu belum bangun
melawan hanya kita di sini.

533
00:35:45,561 --> 00:35:48,897
Lebih banyak deputi,
dengan gas air mata dan senapan--

534
00:35:55,654 --> 00:35:58,073
Hei! Hei, sipir penjara! Sipir penjara!
Kemarilah, ya?

535
00:35:58,157 --> 00:35:59,491
Hei, sipir penjara!

536
00:36:01,368 --> 00:36:03,620
Sipir penjara! Sipir penjara!

537
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
Suruh sheriff memberitahu gadisku,
maukah kamu?

538
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
Dialah orangnya
Saya ingin menelepon.

539
00:36:07,541 --> 00:36:09,626
Aku-- Aku hanya tidak ingin mendapatkannya
terlibat dalam hal ini.

540
00:36:09,710 --> 00:36:12,254
Itu saja.
Dia bisa memberitahumu siapa aku.

541
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
Sepuluh sen.

542
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Hei sobat! Hai!

543
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
Hei, apakah ini jalan menuju Strand?

544
00:36:35,194 --> 00:36:37,946
- Lurus ke depan.
- Oke terima kasih. Terus berlanjut.

545
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
Wah, mereka orang-orang film berita
yakin pada langkah mereka.

546
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
Mereka pasti sudah mengetahuinya
tentang ini sebelum hal itu terjadi.

547
00:36:47,706 --> 00:36:51,293
Saya menelepon tempat saya tinggal.
Tidak ada kabar tentang dia.

548
00:36:51,376 --> 00:36:53,337
Oh, dia mendapat tusukan,
Saya kira.

549
00:36:53,420 --> 00:36:55,339
Semuanya akan baik-baik saja.

550
00:36:57,591 --> 00:37:00,886
Hal-hal yang terjadi,
sopir bus baru saja memberitahuku

551
00:37:00,969 --> 00:37:04,097
mereka mendapatkan seseorang yang mereka curigai
penculikan di Strand itu.

552
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Seorang pria bernama Joe Wilson.

553
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
Dan massa di sana sedang mencoba
untuk membuatnya mengaku.

554
00:37:09,728 --> 00:37:12,648
Joe Wilson? Tapi...

555
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
Joe...
Itu tidak mungkin.

556
00:37:15,067 --> 00:37:18,362
Dia tidak pernah menyakiti sehelai pun rambut
kepala siapa pun dalam hidupnya.

557
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Dimana mobilnya?
Aku harus pergi ke sana.

558
00:37:21,031 --> 00:37:24,326
Tolong pinjami saya mobil Anda?
Aku harus menemuinya.

559
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
- Oh, Nona, anak-anak itu mengambil mobilku.
- Kapan bus berikutnya?

560
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
Mereka tidak ada lagi.

561
00:37:31,708 --> 00:37:35,671
Apa, apa yang akan kulakukan?
Aku sudah-- aku harus pergi.

562
00:37:38,131 --> 00:37:40,467
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku harus menemuinya.

563
00:37:41,885 --> 00:37:43,845
Maukah kamu membantuku?

564
00:37:52,354 --> 00:37:55,190
Wah, oh, nak, oh, nak,
tembakan yang luar biasa ini.

565
00:37:55,274 --> 00:37:57,526
Kami akan menyapu negara ini
dengan barang ini.

566
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
Oh, filmnya sudah habis. Muat ulang.

567
00:38:00,862 --> 00:38:03,949
Dan pastikan dan gunakan
film hipersensitif itu.

568
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Asap suci!

569
00:38:05,867 --> 00:38:09,788
Ayolah, Bill, buatlah dengan cepat.
Dan ambilkan saya lensa dua inci itu.

570
00:38:13,417 --> 00:38:14,876
Kunci pintunya.

571
00:38:16,712 --> 00:38:18,630
Buka pintunya!

572
00:38:18,714 --> 00:38:19,673
Saya bisa mendapatkannya
melalui jendela.

573
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
Kami akan menangkap mereka.

574
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
- Lebih banyak bom!
- Kita hampir kehabisan bom.

575
00:38:22,884 --> 00:38:24,970
- Dimana Garda Nasionalnya?
- Dimana Ralph?

576
00:38:25,053 --> 00:38:26,513
- Di Sini.
- Dimana Milt?

577
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
- Istrinya membawanya pulang.
- Kenapa, yang kuning...

578
00:38:32,060 --> 00:38:33,395
Tunggu sebentar.

579
00:38:35,105 --> 00:38:37,858
Apa maksudnya diam itu?
Diam.

580
00:38:41,278 --> 00:38:46,116
Angkat ho!
Angkat ho! Angkat...

581
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
Dapatkan lemari arsip, meja,
berbarislah mereka di depan pintu itu.

582
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
Berhenti! Tolong, hentikan!

583
00:38:57,085 --> 00:39:01,923
Sipir penjara! Sipir penjara! Tidak ada yang bisa
dengar aku? Biarkan aku keluar!

584
00:39:02,007 --> 00:39:04,217
Saya akan berbicara dengan mereka!

585
00:39:04,301 --> 00:39:06,511
Biarkan aku keluar! Beri aku kesempatan!

586
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
Biarkan aku bicara dengan mereka!
Beri aku kesempatan, ya?

587
00:39:11,141 --> 00:39:12,934
Tidak adakah yang bisa mendengarku?

588
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
- Sampai ke sel, kawan.
- Ayo!

589
00:39:49,888 --> 00:39:51,765
- Kunci, Lem.
- Aku tidak mendapatkannya.

590
00:39:51,848 --> 00:39:53,350
Tidak ada yang akan terjadi
terjadi padamu, Lem.

591
00:39:53,433 --> 00:39:55,352
Kami menginginkan kunci itu.
Yang kami inginkan hanyalah orang ini, Wilson.

592
00:39:55,435 --> 00:39:56,728
Kami tahu Anda mengerti
mereka kunci padanya.

593
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
Saya tidak mendapatkannya,
Aku beritahu kamu!

594
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
- Kami ingin kunci itu.
- Di mana mereka?

595
00:40:10,283 --> 00:40:11,701
Dapatkan postingan.
Kami akan menghancurkannya!

596
00:40:11,785 --> 00:40:13,286
Ya, itu dia!

597
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
Kita tidak punya waktu. Itu
Garda Nasional akan berada di sini.

598
00:40:14,955 --> 00:40:16,415
- Ayo kita asap dia keluar.
- Ya, dia benar.

599
00:40:16,498 --> 00:40:18,875
Ayo pergi, teman-teman.
Ayo, kita ambil kayu.

600
00:40:25,298 --> 00:40:27,259
Semoga Anda menyukainya
kentang panggang, Wilson.

601
00:40:29,636 --> 00:40:31,471
- Hai!
- Ini dia anjingnya!

602
00:40:31,555 --> 00:40:32,514
Berikan saya beberapa buku itu, Pak.

603
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Hei, kembali ke sini! Kemarilah.

604
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
- Oh, lepaskan anjingnya!
- Turunkan!

605
00:40:36,184 --> 00:40:38,520
Hei, Wilson, mereka tidak bisa
membebaskanmu dari hal ini.

606
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
Halo, Pelangi.

607
00:40:42,983 --> 00:40:44,484
Biarkan dia memilikinya.
Menjauhlah, Nak.

608
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- Menjauhlah.
- Menjauhlah.

609
00:41:37,162 --> 00:41:38,914
Kelihatannya buruk, Pelangi.

610
00:41:41,917 --> 00:41:43,376
Kelihatannya buruk.

611
00:41:47,172 --> 00:41:48,381
Itu dia!

612
00:42:03,480 --> 00:42:06,274
Akulah kebangkitan
dan kehidupan, firman Tuhan.

613
00:42:06,358 --> 00:42:07,734
Aku orang asing bersamamu

614
00:42:07,817 --> 00:42:09,986
dan seorang pendatang,
seperti semua ayahku.

615
00:42:10,070 --> 00:42:12,197
Ya Tuhan, maafkan dia
dan ampunilah kesalahan kami,

616
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
saat kita memaafkan mereka
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

617
00:42:14,157 --> 00:42:16,952
Lari ke belakang, Wilson.
Kembali ke sana!

618
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
Apa yang kamu cari,
gadis Peabody?

619
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Kembali!

620
00:42:29,631 --> 00:42:30,924
Tidak.

621
00:42:38,056 --> 00:42:39,516
Jigger!
Para prajurit datang!

622
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
- Tentara datang!
- Tentara!

623
00:42:50,652 --> 00:42:52,988
- Ayo kita kalahkan.
- Tunggu! Saya punya ide.

624
00:42:53,071 --> 00:42:55,156
- Mereka tidak akan pernah mengeluarkannya.
- Itu barangnya.

625
00:42:55,240 --> 00:42:58,159
Setelah dinamit ini, mereka
tidak akan dapat menemukan penjara.

626
00:43:01,037 --> 00:43:04,165
- Tunggu! Ini seseorang!
- Bantu dia berdiri!

627
00:43:14,551 --> 00:43:17,387
Wah, semangatnya
pemerintah telah dilanggar.

628
00:43:17,470 --> 00:43:19,848
Negara dipermalukan
di mata dunia

629
00:43:19,931 --> 00:43:23,435
oleh ledakan brutal ini
nafsu untuk membalas dendam.

630
00:43:23,518 --> 00:43:25,103
Dan aku menyalahkan diriku sendiri.

631
00:43:25,186 --> 00:43:26,896
Aku membiarkanmu membujukku.

632
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Wah, gerombolan itu
bisa saja dihentikan

633
00:43:28,607 --> 00:43:30,942
jika bantuan telah diberikan
dikirim ke petugas setempat tepat waktu.

634
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
Ah, lupakan saja.

635
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
Para reformis akan berdebat
untuk sementara dan kemudian

636
00:43:34,904 --> 00:43:36,656
mereka akan mulai mengumpat
sesuatu yang lain.

637
00:43:39,242 --> 00:43:40,994
Surat dan telegram ini
sedang membuat cadangan

638
00:43:41,077 --> 00:43:42,245
pernyataan yang saya berikan.

639
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
Selamat,
90 persen di antaranya.

640
00:43:45,123 --> 00:43:47,375
"Hal terbaik
kita sudah mendengarnya selama bertahun-tahun."

641
00:43:47,459 --> 00:43:49,210
"Selamat."

642
00:43:49,294 --> 00:43:51,046
Aku ingin tahu telegram macam apa
kita akan mendapatkan

643
00:43:51,129 --> 00:43:54,633
ketika diketahui bahwa Wilson
adalah seorang pria yang tidak bersalah.

644
00:43:54,716 --> 00:43:57,844
Nah, ketika saya membagikannya
pernyataannya, saya tidak mengetahuinya.

645
00:44:02,432 --> 00:44:05,560
Kisah ini ada di setiap kawat
di dunia saat ini.

646
00:44:09,939 --> 00:44:13,485
Ya, ya.
Sekarang dia tidak bersalah. Ya.

647
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
Saya tidak bisa tidur.

648
00:44:20,909 --> 00:44:22,661
Saat aku memejamkan mata, aku...

649
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Saya tidak mengerti
mengapa kita belum melakukannya

650
00:44:36,049 --> 00:44:37,300
mendengar apa pun dari Katherine.

651
00:44:37,384 --> 00:44:39,260
Ah, dia sama seperti yang lainnya.

652
00:44:39,344 --> 00:44:41,680
Dia mendapat masalah,
dan dia mengambil bedak yang habis.

653
00:44:43,598 --> 00:44:47,102
Saat aku memikirkan bagaimana-- betapa bahagianya dia
adalah saat dia pergi dari sini.

654
00:44:47,185 --> 00:44:48,687
Hentikan!

655
00:45:03,243 --> 00:45:04,786
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

656
00:45:08,373 --> 00:45:09,749
Sebaiknya kamu kembali.

657
00:45:18,466 --> 00:45:21,177
- Masih ada susu yang tersisa, Tom?
- Apa?

658
00:45:21,261 --> 00:45:23,012
Oh ya.

659
00:45:23,096 --> 00:45:24,723
Di sana. Kembalilah ke sini.

660
00:45:26,641 --> 00:45:27,851
Di Sini.

661
00:45:34,941 --> 00:45:36,776
Andai saja aku bisa
serang mereka tikus...

662
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
Andai saja aku bisa
ambil tanganku pada mereka...

663
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
Kita akan pergi ke sana, Tom.
Kita akan menangkap mereka sigung.

664
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
Kita akan membunuh mereka
mereka membunuh Joe.

665
00:45:43,867 --> 00:45:45,785
Apapun katamu, Charlie,
Dan kapan pun.

666
00:45:45,869 --> 00:45:48,371
Itu lima sepuluh sen
pembicaraan di toko.

667
00:45:51,416 --> 00:45:52,959
Joe!

668
00:46:00,842 --> 00:46:02,010
Joe.

669
00:46:03,136 --> 00:46:04,637
Tarik ke bawah bayangan itu.

670
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Tarik ke bawah tempat teduh!

671
00:46:20,820 --> 00:46:22,489
Matikan lampu itu!

672
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Tahukah kamu di mana
Aku sudah seharian?

673
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
Dalam sebuah film.

674
00:46:42,967 --> 00:46:45,678
Menonton film berita

675
00:46:45,762 --> 00:46:49,265
dari diriku sendiri
terbakar hidup-hidup.

676
00:46:49,349 --> 00:46:52,101
Saya menontonnya sepuluh kali,
atau dua puluh, mungkin.

677
00:46:52,185 --> 00:46:55,730
Berkali-kali.
Saya tidak tahu berapa banyak.

678
00:46:55,814 --> 00:46:58,441
Tempat itu penuh sesak.
Mereka menyukainya.

679
00:46:58,525 --> 00:47:01,277
Mereka mendapat manfaat besar
melihat seorang pria terbakar sampai mati.

680
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
Tendangan besar!

681
00:47:06,241 --> 00:47:07,742
Sungguh sebuah ledakan.

682
00:47:08,952 --> 00:47:11,120
Itu meledakkan pintu sel,

683
00:47:11,204 --> 00:47:14,457
dan itu membunuh... Pelangi.

684
00:47:18,002 --> 00:47:20,171
Aku keluar melalui pipa hujan.

685
00:47:21,673 --> 00:47:24,133
Aku hampir membakar sisi tubuhku.

686
00:47:24,217 --> 00:47:27,428
Aku bisa mencium bau terbakar.

687
00:47:27,512 --> 00:47:30,348
Oh, itu mengerikan. Saya merasa seperti
berterima kasih kepada Tuhan atau apalah.

688
00:47:30,431 --> 00:47:31,975
Apakah kamu mengerti,
apakah luka bakarmu parah?

689
00:47:32,058 --> 00:47:33,351
Ya, tapi itu tidak menyakitiku
karena kamu tidak bisa terluka

690
00:47:33,434 --> 00:47:34,978
orang mati dan aku mati.

691
00:47:35,061 --> 00:47:36,980
Semua orang tahu itu.
Seluruh negara mengetahuinya.

692
00:47:37,063 --> 00:47:38,398
Ya, aku sudah mati, paham?

693
00:47:38,481 --> 00:47:39,524
Anda ingat saya
berkhotbah kepadamu

694
00:47:39,607 --> 00:47:41,192
menjadi layak dan hidup dengan benar?

695
00:47:41,276 --> 00:47:43,778
Hiduplah dengan benar.
Saya mencobanya.

696
00:47:43,862 --> 00:47:45,029
Saya mencoba menyukainya.

697
00:47:45,113 --> 00:47:47,365
Dan orang-orang.
Tapi mereka tidak akan membiarkanmu!

698
00:47:47,448 --> 00:47:48,867
Charlie, kamu benar.
Donelli benar.

699
00:47:48,950 --> 00:47:51,035
Semua orang benar kecuali aku.
Saya salah.

700
00:47:51,119 --> 00:47:52,954
Tapi aku tahu sekarang,
dan aku akan mendapatkannya.

701
00:47:53,037 --> 00:47:54,414
Tentu, kami akan mencari pengacara
dan miliki mereka--

702
00:47:54,497 --> 00:47:56,875
Apa? Ditangkap,
karena mengganggu kedamaian?

703
00:47:56,958 --> 00:47:58,585
Atau untuk membakar
ke penjara, mungkin?

704
00:47:58,668 --> 00:48:00,628
Oh tidak,
itu tidak cukup bagiku.

705
00:48:00,712 --> 00:48:03,047
Aku terbakar sampai mati
oleh segerombolan hewan.

706
00:48:03,131 --> 00:48:05,758
Aku sudah mati secara hukum.
Dan mereka secara hukum adalah pembunuh.

707
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
Bahwa aku masih hidup
bukan salah mereka.

708
00:48:07,927 --> 00:48:10,346
Tapi aku kenal mereka.
Saya tahu banyak dari mereka.

709
00:48:10,430 --> 00:48:11,973
Dan mereka akan bertahan karenanya.

710
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Menurut undang-undang yang mengatakan
jika kamu membunuh seseorang,

711
00:48:14,642 --> 00:48:17,145
kamu sendiri yang harus dibunuh.

712
00:48:17,228 --> 00:48:19,898
Tapi saya akan memberi mereka kesempatan
mereka tidak memberi saya.

713
00:48:19,981 --> 00:48:23,234
Mereka akan mendapatkan pengadilan hukum
di ruang sidang hukum.

714
00:48:23,318 --> 00:48:26,279
Mereka akan memiliki hakim yang sah
dan pembelaan hukum.

715
00:48:26,362 --> 00:48:29,073
Mereka akan mendapat hukuman hukum
dan kematian yang sah!

716
00:48:35,163 --> 00:48:36,915
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

717
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
Anda harus melakukannya untuk saya.

718
00:48:46,257 --> 00:48:48,593
Anda lihat itu?

719
00:48:48,676 --> 00:48:50,386
Saya merobeknya dari buku hukum

720
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
di perpustakaan umum.

721
00:48:54,515 --> 00:48:55,892
Kata suamiku

722
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
itu akan menjadi berkah

723
00:48:57,268 --> 00:48:59,562
jika masyarakat lupa

724
00:48:59,646 --> 00:49:01,230
apa yang terjadi.

725
00:49:01,314 --> 00:49:03,149
Itu hanya meninggalkan rasa tidak enak,

726
00:49:03,232 --> 00:49:05,234
dan itu mengingatkan semua orang tentang apa,

727
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
seperti yang dikatakan menteri pada hari Minggu,

728
00:49:08,071 --> 00:49:09,989
akan lebih baik dimaafkan

729
00:49:10,073 --> 00:49:12,116
dan dilupakan.

730
00:49:14,869 --> 00:49:16,245
Tukang pos baru saja tiba.

731
00:49:18,790 --> 00:49:20,291
Bolehkah saya pergi?

732
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
Ya, ya, aku datang.

733
00:49:27,966 --> 00:49:30,969
Oh, itu Anda, Ny. Garrett.
Masuk.

734
00:49:31,052 --> 00:49:33,304
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
dari hotel?

735
00:49:33,388 --> 00:49:36,808
Fred sudah down dalam hal itu
penyelidikan begitu lama.

736
00:49:36,891 --> 00:49:38,351
Aku ingin tahu apakah suamimu
telah menelepon,

737
00:49:38,434 --> 00:49:41,062
atau, atau apa pun.

738
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Oh, disana, disana, disana.

739
00:49:42,522 --> 00:49:45,024
Jangan khawatir,
Nyonya Garrett, jangan khawatir.

740
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
Tidak ada yang pergi
untuk memotong hidung mereka

741
00:49:46,818 --> 00:49:48,027
untuk membenci wajah mereka,

742
00:49:48,111 --> 00:49:49,946
menyebutkan nama dalam hal ini...

743
00:49:50,029 --> 00:49:52,949
Aku tahu, tapi jika ada yang tahu
bicara, lalu apa yang akan terjadi?

744
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Tidak ada yang akan bicara.

745
00:49:56,244 --> 00:49:58,746
Pengusaha yang bertanggung jawab
telah memutuskan

746
00:49:58,830 --> 00:50:01,708
itu adalah komunitas
dan bukan hal individual.

747
00:50:01,791 --> 00:50:03,626
Jadi semua orang punya
untuk tetap bersatu

748
00:50:03,710 --> 00:50:06,087
terhadap jaksa wilayah ini.

749
00:50:06,170 --> 00:50:08,339
Seluruh kota tidak bisa berkata-kata.

750
00:50:08,423 --> 00:50:09,841
Tersembunyi.

751
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Melindungi dirinya sendiri, tentu saja.

752
00:50:11,467 --> 00:50:12,802
Tapi tanyakan pada siapa pun,
mereka akan memberitahumu hal itu

753
00:50:12,885 --> 00:50:14,220
Joe ada di sana sepanjang waktu.

754
00:50:14,303 --> 00:50:16,556
Sebelum saya dapat menagih siapa pun
dengan pembunuhan,

755
00:50:16,639 --> 00:50:19,142
Saya harus membuktikan bahwa itu pembunuhan
telah berkomitmen.

756
00:50:19,225 --> 00:50:22,145
Dan aku bahkan tidak dapat menemukannya
siapa pun yang bersumpah

757
00:50:22,228 --> 00:50:24,397
itu pada saat itu
penjara terbakar,

758
00:50:24,480 --> 00:50:26,399
saudaramu ada di dalamnya.

759
00:50:28,484 --> 00:50:32,155
Maaf, teman-teman,
tapi aku harus kembali malam ini.

760
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
Ayolah, aku tidak percaya
dia berlari keluar darinya.

761
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
Kita punya waktu satu jam sampai waktu kereta,
jadi sebaiknya kita mencobanya.

762
00:50:36,868 --> 00:50:38,453
Kita bisa bertanya.

763
00:50:41,873 --> 00:50:43,374
Aku yang akan bicara.

764
00:50:46,794 --> 00:50:48,087
Nona Grant tinggal di sini?

765
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Dia sakit parah.
Dia tidak bisa berbicara dengan siapa pun.

766
00:50:50,423 --> 00:50:53,342
- Nama kami Wilson. Kami--
- Oh, saudara-saudaranya.

767
00:50:53,426 --> 00:50:55,261
Masuk, masuk.

768
00:51:07,690 --> 00:51:09,067
Halo, Katherine.

769
00:51:10,735 --> 00:51:12,070
Katherine!

770
00:51:15,364 --> 00:51:17,325
- Itu Charlie.
- Dan Tom.

771
00:51:20,119 --> 00:51:23,081
Ini adalah cara dia selama ini
sejak dia pulang.

772
00:51:23,164 --> 00:51:26,125
Katherine,
apakah kamu tidak mengingat kami?

773
00:51:26,209 --> 00:51:27,376
Kami datang dari Joe...

774
00:51:29,087 --> 00:51:31,214
Kami saudara Joe.

775
00:51:31,297 --> 00:51:33,591
- Joe, Katherine.
- Kamu paham?

776
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
Itu sama seperti sebelumnya...

777
00:51:35,968 --> 00:51:37,345
Demi tanah!
Permisi sebentar.

778
00:51:37,428 --> 00:51:39,639
Aku punya kaldu di atas kompor.

779
00:51:42,475 --> 00:51:45,603
Charlie, lihat. Dia sakit.

780
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
Mungkin jika kita memberitahunya
Joe baik-baik saja--

781
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
- Diam!
- Dia tidak bisa mendengar.

782
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
Tapi itu tidak adil baginya
untuk mengetahui. Ini mungkin membantu.

783
00:51:51,859 --> 00:51:54,946
Tidak, tidak. Biarkan aku berpikir.

784
00:52:05,665 --> 00:52:08,084
Tidak. Tidak! TIDAK!

785
00:52:10,586 --> 00:52:12,588
Joe! Joe!

786
00:52:12,672 --> 00:52:14,507
Bukan, itu Charlie.

787
00:52:14,590 --> 00:52:16,968
Charlie, Katherine, dan Tom.

788
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
- Apa?
- Sst.

789
00:52:18,845 --> 00:52:20,388
saudara laki-laki Joe.

790
00:52:20,471 --> 00:52:23,224
Coba dan ingat, Katherine.
saudara laki-laki Joe.

791
00:52:25,935 --> 00:52:27,228
Charlie?

792
00:52:33,693 --> 00:52:35,111
Tom?

793
00:52:38,573 --> 00:52:39,991
Oh Charlie.

794
00:52:40,867 --> 00:52:42,785
Saya melihatnya.

795
00:52:43,870 --> 00:52:45,496
Saya melihatnya.

796
00:52:46,664 --> 00:52:48,207
Di balik api itu...

797
00:52:49,625 --> 00:52:51,544
di penjara yang terbakar itu.

798
00:52:53,337 --> 00:52:54,797
Wajahnya...

799
00:52:54,881 --> 00:52:57,383
Di sana, sayangku,
semuanya sudah berakhir sekarang.

800
00:53:00,428 --> 00:53:02,138
Saksi.

801
00:53:03,681 --> 00:53:05,183
Aku akan membuat mereka menderita.

802
00:53:05,266 --> 00:53:06,809
Aku akan mengambilnya sekarang, oke.

803
00:53:06,893 --> 00:53:09,020
Joe, kenapa kamu harus datang
di sini ke Ibu Kota?

804
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
Mengapa kamu tidak tinggal di Chicago?

805
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
Gambar Anda akan menjadi
di semua surat kabar

806
00:53:12,231 --> 00:53:14,108
setelah persidangan dimulai,
seseorang akan melihatmu.

807
00:53:14,192 --> 00:53:16,027
Ya, tidak ada yang akan melihatku
karena aku akan bersembunyi.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,862
Saya harus berada di sini di tempat kejadian.

809
00:53:17,945 --> 00:53:19,572
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya
menunggu surat darimu?

810
00:53:19,655 --> 00:53:23,159
- Tidak.
- Charlie, menurutku Joe benar.

811
00:53:23,242 --> 00:53:24,410
Itu wajar
kepadanya ingin mendengar

812
00:53:24,493 --> 00:53:25,912
semuanya sesegera mungkin.

813
00:53:25,995 --> 00:53:27,747
Dan mungkin suatu hari nanti
dia ingin bertemu Katherine.

814
00:53:27,830 --> 00:53:29,290
Dapatkan ini dan luruskan.

815
00:53:29,373 --> 00:53:30,708
Katherine tidak
untuk mengetahui bahwa aku masih hidup.

816
00:53:30,791 --> 00:53:32,877
Dia akan retak.
Dia tidak akan pernah melakukannya.

817
00:53:32,960 --> 00:53:35,296
Dia tidak akan melihat apa-apa
caraku melihatnya.

818
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
Saya ingin mendengar
semua yang mereka katakan.

819
00:53:40,676 --> 00:53:43,346
Aku ingin melihat mereka menggeliat,
cara mereka membuatku.

820
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
Saya ingin melihat mereka
di ujung tali.

821
00:53:45,890 --> 00:53:48,684
Adams, aku harus memegang ini
berpesta bersama di negara bagian ini.

822
00:53:48,768 --> 00:53:52,021
Ini-- bintang yang berkilauan ini
kepahlawananmu

823
00:53:52,104 --> 00:53:53,689
akan meledakkannya setinggi satu mil.

824
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
Saya harus melanjutkan
dengan kasus ini

825
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
sesuai dengan sumpah jabatanku.

826
00:53:59,570 --> 00:54:02,323
Anda dan istri Anda
dan anakmu itu...

827
00:54:03,658 --> 00:54:05,368
Adams, kamu suka makan,
bukan?

828
00:54:06,494 --> 00:54:08,621
Tentu, Will.

829
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Tapi beberapa hal
telah dimiliki orang

830
00:54:10,539 --> 00:54:11,999
untuk makan di negara ini akhir-akhir ini

831
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
belum setuju dengan mereka
perut.

832
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
Tapi, siapa kamu
akan menyebutkan nama?

833
00:54:17,088 --> 00:54:19,298
Anda tidak dapat membawa kota
penuh dengan John Does ke pengadilan

834
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
hanya untuk menarik dirimu sendiri
ke surga dalam aksi publisitas.

835
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
John Doe tidak

836
00:54:25,805 --> 00:54:28,015
akan diadili, Will...

837
00:54:29,267 --> 00:54:32,770
tapi 22 warga Strand

838
00:54:32,853 --> 00:54:35,648
yang dapat saya buktikan bersalah

839
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
pembunuhan
pada tingkat pertama.

840
00:54:38,150 --> 00:54:40,736
Karena undang-undang menyatakan
itu dalam hukuman mati tanpa pengadilan

841
00:54:40,820 --> 00:54:42,446
semua orang yang menyetujui desain tersebut

842
00:54:42,530 --> 00:54:44,865
bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.

843
00:54:44,949 --> 00:54:48,327
Semua yang berpartisipasi
bertanggung jawab atas tindakan tersebut.

844
00:54:48,411 --> 00:54:50,871
Ini mungkin tampak kasar,

845
00:54:50,955 --> 00:54:54,125
tapi ketika gerombolan
mengambilnya sendiri

846
00:54:54,208 --> 00:54:56,043
untuk mengidentifikasi, mencoba,

847
00:54:56,127 --> 00:54:59,171
mengutuk dan menghukum...

848
00:54:59,255 --> 00:55:01,465
itu adalah perusak
dari sebuah pemerintahan

849
00:55:01,549 --> 00:55:05,553
bahwa para patriot telah mati
untuk membangun dan mempertahankan.

850
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Setiap orang yang baik
di negara ini

851
00:55:07,638 --> 00:55:09,223
merasakan pentingnya
dari kasus ini.

852
00:55:09,307 --> 00:55:12,101
Bangsa ini sedang tergantung
tentang hasil persidangan ini.

853
00:55:12,184 --> 00:55:14,478
Tidak ada hukuman mati tanpa pengadilan yang bisa dibenarkan,

854
00:55:14,562 --> 00:55:16,147
meskipun terkadang
upaya dilakukan

855
00:55:16,230 --> 00:55:17,815
untuk menutupinya

856
00:55:17,898 --> 00:55:20,234
dengan mengutip pengakuan

857
00:55:20,318 --> 00:55:22,194
atau bukti bersalah terhadap,

858
00:55:22,278 --> 00:55:24,864
mayat yang sekarang diam.

859
00:55:24,947 --> 00:55:27,783
Tapi tidak ada yang berani membela

860
00:55:27,867 --> 00:55:30,036
hukuman mati tanpa pengadilan terhadap orang yang tidak bersalah.

861
00:55:30,119 --> 00:55:31,787
demokrasi Amerika

862
00:55:31,871 --> 00:55:33,956
dan sistem fair play-nya

863
00:55:34,040 --> 00:55:35,374
untuk hak-hak individu

864
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
menurut hukum sedang diadili di sini,

865
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
hadirin sekalian
dari juri.

866
00:55:39,086 --> 00:55:42,048
Untuk mencapai tujuan ini, Anda harus dibimbing

867
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
tidak hanya dengan akal sehat Anda

868
00:55:44,633 --> 00:55:46,594
tapi dengan patriotismemu.

869
00:55:57,229 --> 00:56:00,316
Sebagai penasihat untuk
para terdakwa ini, Yang Mulia...

870
00:56:00,399 --> 00:56:03,235
hadirin sekalian
dari juri...

871
00:56:03,319 --> 00:56:05,488
Saya harus menunjukkan bahwa klien saya

872
00:56:05,571 --> 00:56:07,656
tidak diadili karena pengkhianatan

873
00:56:07,740 --> 00:56:10,242
menentang filsafat apa pun
pemerintah

874
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
sebagai daerah kami yang terhormat
pengacara tampaknya berpikir.

875
00:56:13,412 --> 00:56:15,414
Mereka diadili karena pembunuhan.

876
00:56:15,498 --> 00:56:18,584
Biaya yang akan Anda lihat hilang
ke udara tipis di sini

877
00:56:18,667 --> 00:56:21,962
sebagai negara, untuk menutupinya
kelalaian kriminalnya sendiri,

878
00:56:22,046 --> 00:56:24,715
dan tidak melindungi
pria tak berdosa yang dia bicarakan,

879
00:56:24,799 --> 00:56:27,051
hasil dalam upaya biadab ini

880
00:56:27,134 --> 00:56:29,762
untuk membunuh sebagai kambing hitam

881
00:56:29,845 --> 00:56:32,306
22 jiwa yang kebingungan ini.

882
00:56:35,684 --> 00:56:37,812
Para terdakwa ini telah memohon

883
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
tidak bersalah
dengan tuduhan pembunuhan.

884
00:56:41,857 --> 00:56:43,401
Kami siap, Yang Mulia.

885
00:56:46,112 --> 00:56:47,696
Apakah Anda siap, Tuan Adams?

886
00:56:50,199 --> 00:56:51,909
Dengan izin pengadilan

887
00:56:51,992 --> 00:56:53,911
dan teman-temanku
untuk pertahanan

888
00:56:53,994 --> 00:56:57,248
dan rekan mereka yang berpengalaman

889
00:56:57,331 --> 00:56:59,875
dibawa dari
Kota New York,

890
00:56:59,959 --> 00:57:02,586
Aku akan membalikkan keadaan yang biasa
urutan prosedur

891
00:57:02,670 --> 00:57:05,464
dan bukannya membangun
kejahatan itu sendiri,

892
00:57:05,548 --> 00:57:07,800
tentukan dulu keberadaannya

893
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
dari terdakwa
selama pelaksanaannya.

894
00:57:10,553 --> 00:57:14,056
Sebagai saksi pertamanya,
negara memanggil Edna Hooper.

895
00:57:17,017 --> 00:57:20,104
Angkat tangan kanan Anda dan letakkan
kiri Anda pada Alkitab.

896
00:57:20,187 --> 00:57:21,856
Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah akan hal itu
kamu akan mengatakan yang sebenarnya

897
00:57:21,939 --> 00:57:23,941
seluruh kebenaran, dan hanya itu
sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan?

898
00:57:24,024 --> 00:57:25,484
- Saya bersedia.
- Silakan duduk.

899
00:57:28,737 --> 00:57:31,407
- Namamu?
- Nona Edna Hooper.

900
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
Tempat tinggal Anda, Nona Hooper?

901
00:57:32,992 --> 00:57:35,786
23, Jalan Catalpa, Strand.

902
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
Strand adalah kotanya, bukan

903
00:57:37,455 --> 00:57:38,914
di mana hukuman mati tanpa pengadilan ini
terjadi?

904
00:57:38,998 --> 00:57:41,333
Keberatan! Objek sebagai
atas ketidakmampuannya.

905
00:57:41,417 --> 00:57:43,335
Pertanyaan mengasumsikan
sebuah fakta yang tidak menjadi bukti.

906
00:57:43,419 --> 00:57:45,463
Berkelanjutan. Pukul itu.

907
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
Saya akan menyusun ulang pertanyaannya.

908
00:57:47,798 --> 00:57:50,217
Untai adalah tempatnya
penjara terbakar

909
00:57:50,301 --> 00:57:53,554
pada malam tanggal 26 Oktober,
bukan?

910
00:57:53,637 --> 00:57:56,182
Ya, tapi tentu saja
tidak ada hubungannya dengan...

911
00:57:56,265 --> 00:57:58,476
Anda tidak sedang diadili,
Nona Hooper.

912
00:57:58,559 --> 00:58:00,895
Pekerjaan Anda di Strand,
tolong?

913
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Saya seorang couturier
dan seorang modiste.

914
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
Oleh couturier dan modiste,
maksudmu

915
00:58:06,400 --> 00:58:08,486
kamu seorang penjahit, bukan?

916
00:58:08,569 --> 00:58:10,779
Itu hanya perbedaannya
antara toko pakaian

917
00:58:10,863 --> 00:58:12,448
dan toko gaun.

918
00:58:14,533 --> 00:58:16,577
Pada sore dan malam hari
hari yang bersangkutan,

919
00:58:16,660 --> 00:58:18,329
Nona Hooper, Anda sudah bekerja

920
00:58:18,412 --> 00:58:21,373
dalam kapasitas Anda
sebagai seorang couturier

921
00:58:21,457 --> 00:58:23,292
di rumah Frederick Garrett

922
00:58:23,375 --> 00:58:24,835
di Strand, bukan?

923
00:58:24,919 --> 00:58:26,295
saya dulu.

924
00:58:26,378 --> 00:58:28,506
Siapa yang ada di rumah itu
selain dirimu sendiri?

925
00:58:28,589 --> 00:58:31,467
Bayi itu
dan Tuan dan Nyonya Garrett.

926
00:58:31,550 --> 00:58:33,719
Dan ini Tuan Garrett

927
00:58:33,802 --> 00:58:35,429
adalah Frederick Garrett yang sama

928
00:58:35,513 --> 00:58:37,306
siapa yang satu
terdakwa ini di sini?

929
00:58:37,389 --> 00:58:39,600
Ya.

930
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Akankah Frederick Garrett
tolong berdiri?

931
00:58:46,065 --> 00:58:49,109
Pria ini, dituduh melakukan pembunuhan,

932
00:58:49,193 --> 00:58:52,029
adalah Frederick Garrett yang...

933
00:58:52,112 --> 00:58:55,241
dengan kesaksian Anda
penglihatan, Nona Hooper,

934
00:58:55,324 --> 00:58:58,452
berada di rumah pada hari Sabtu itu
siang dan malam, lalu?

935
00:59:01,288 --> 00:59:02,790
Ya.

936
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
Saya akan mengingatkan saksi

937
00:59:04,500 --> 00:59:07,753
bahwa dia di bawah sumpah...

938
00:59:07,836 --> 00:59:09,129
dan bertanya lagi padanya.

939
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
Edna Hooper,
maukah kamu bersumpah

940
00:59:11,715 --> 00:59:14,843
itu selama
jam-jam saat dakwaan ini

941
00:59:14,927 --> 00:59:18,097
mendakwa terdakwa ini,
Frederick Garrett,

942
00:59:18,180 --> 00:59:21,684
antara lain,
membunuh Joseph Wilson,

943
00:59:21,767 --> 00:59:23,811
maukah kamu bersumpah
itu pada jam-jam itu

944
00:59:23,894 --> 00:59:26,689
Garrett merasa damai
di rumahnya sendiri?

945
00:59:31,026 --> 00:59:33,195
- Ya.
- Aduh Buyung.

946
00:59:33,279 --> 00:59:34,863
Itu saja. Terima kasih.

947
00:59:36,365 --> 00:59:37,616
Anda bisa pergi.

948
00:59:40,160 --> 00:59:42,496
Oh, Nona Hooper, benarkah itu?
itu selama bertahun-tahun

949
00:59:42,580 --> 00:59:43,831
kamu sudah
teman dekat,

950
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
dan, sebelum dia menikah,
sekamar dengan

951
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
Nyonya Garrett?

952
00:59:47,668 --> 00:59:49,044
Jangan jawab itu!

953
00:59:49,128 --> 00:59:51,213
Tapi ini adalah saksi
untuk negara, tuan,

954
00:59:51,297 --> 00:59:53,841
bukan untuk pertahanan.

955
00:59:53,924 --> 00:59:55,968
aku minta maaf,
Saya hanya bermaksud menolak.

956
00:59:56,051 --> 00:59:58,846
Saya menarik pertanyaan itu.

957
01:00:02,891 --> 01:00:04,476
Nona Franchette,

958
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
maka kamu adalah pemiliknya,

959
01:00:06,604 --> 01:00:08,105
serta nyonya rumah

960
01:00:08,188 --> 01:00:10,774
dari Penginapan Lampu Hijau?

961
01:00:10,858 --> 01:00:14,320
Ya, ini tempatku,
jika itu yang kamu maksud.

962
01:00:14,403 --> 01:00:17,114
Itulah yang saya maksud.

963
01:00:17,197 --> 01:00:19,825
Tolong daftarnya.

964
01:00:19,908 --> 01:00:22,870
Akankah para terdakwa
nama siapa yang saya baca berdiri?

965
01:00:22,953 --> 01:00:25,372
Dawson, Piper,

966
01:00:25,456 --> 01:00:27,374
Lopes,

967
01:00:27,458 --> 01:00:30,002
dan Durkin.

968
01:00:30,085 --> 01:00:33,881
Nona Franchette,
apakah kamu mengenali orang-orang ini?

969
01:00:33,964 --> 01:00:35,841
Saya pasti melakukannya.

970
01:00:35,924 --> 01:00:37,635
Apakah Anda melihatnya kapan saja

971
01:00:37,718 --> 01:00:40,346
antara pukul 17.00 dan 21.00.

972
01:00:40,429 --> 01:00:42,848
pada tanggal 26 Oktober di Strand?

973
01:00:42,931 --> 01:00:45,684
Dan jika ya, di mana?

974
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
Ya, mereka semua ada di tempatku.

975
01:00:47,394 --> 01:00:49,063
Di kafe.

976
01:00:49,146 --> 01:00:51,649
Dari jam 6:00 sampai,

977
01:00:51,732 --> 01:00:54,026
oh, 10:00, 11:00, bagaimanapun juga.

978
01:00:54,109 --> 01:00:56,862
Dan apa yang dilakukannya
kehadiran khusus ini

979
01:00:56,945 --> 01:00:59,615
pria melekat di pikiranmu?

980
01:00:59,698 --> 01:01:00,866
Karena, untuk sekali ini,

981
01:01:00,949 --> 01:01:03,118
Tuan Dawson membayar tagihannya.

982
01:01:05,412 --> 01:01:07,623
Maksud Anda, Tuan Dawson,

983
01:01:07,706 --> 01:01:09,750
terdakwa Kirby Dawson?

984
01:01:09,833 --> 01:01:11,627
Oh ya.

985
01:01:11,710 --> 01:01:13,671
Dua tahun penjara,

986
01:01:13,754 --> 01:01:16,173
tidak teridentifikasi
dengan gereja mana pun.

987
01:01:16,256 --> 01:01:18,801
- Keberatan!
- Oh maaf.

988
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
Aku hanya berpikir keras.

989
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
Ya.

990
01:01:22,971 --> 01:01:24,848
Terdakwa ini, Kirby Dawson,

991
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
menurut catatan ini,

992
01:01:26,100 --> 01:01:29,311
juga dikenal sebagai Gelembung,

993
01:01:29,395 --> 01:01:31,689
untuk sekali ini, bayar tagihannya.

994
01:01:33,273 --> 01:01:34,983
Tapi dia atau orang lain
tidak membayarmu

995
01:01:35,067 --> 01:01:36,860
untuk menyusun alibi ini
untuk dia dan teman-temannya

996
01:01:36,944 --> 01:01:38,445
kebetulan, bukan?

997
01:01:38,529 --> 01:01:40,739
- Keberatan!
- Berkelanjutan.

998
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
Pukul itu.

999
01:01:42,991 --> 01:01:44,576
Aku ingin tahu apakah aku belum pernah ke sana
menelepon

1000
01:01:44,660 --> 01:01:47,413
para saksi pembela
secara tidak sengaja.

1001
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
Pernyataan terakhirnya membuktikannya

1002
01:01:49,123 --> 01:01:51,333
jaksa wilayah
tidak kehilangan selera humornya,

1003
01:01:51,417 --> 01:01:53,919
terlepas dari faktanya
itu selama lima jam terakhir

1004
01:01:54,002 --> 01:01:56,380
usahanya untuk membangun
kehadiran para terdakwa

1005
01:01:56,463 --> 01:01:58,590
di tempat kejadian hukuman mati tanpa pengadilan
keduanya telah gagal

1006
01:01:58,674 --> 01:02:00,259
atau diejek
oleh pertahanan.

1007
01:02:00,342 --> 01:02:02,386
Tunggu. Tunggu saja.

1008
01:02:02,469 --> 01:02:04,346
Thaddus Hummel,
Sheriff dari Strand County,

1009
01:02:04,430 --> 01:02:06,098
sekarang berada di mimbar.

1010
01:02:06,181 --> 01:02:09,727
Bisakah Anda mengidentifikasi salah satu atau semua
dari para terdakwa ini

1011
01:02:09,810 --> 01:02:11,061
seperti berada di gerombolan

1012
01:02:11,145 --> 01:02:13,605
yang menyerbu penjaramu
dan membakarnya,

1013
01:02:13,689 --> 01:02:16,358
dengan demikian membakar tawananmu
Joseph Wilson sampai mati?

1014
01:02:16,442 --> 01:02:17,943
Keberatan!

1015
01:02:18,026 --> 01:02:19,528
Ke bagian terakhir
dari pertanyaan sebagai

1016
01:02:19,611 --> 01:02:22,489
dengan asumsi sebuah fakta
belum terbukti.

1017
01:02:22,573 --> 01:02:25,743
Saya akan mengubah pertanyaannya menjadi

1018
01:02:25,826 --> 01:02:28,412
"Siapa yang menyerbu penjaramu
dan membakarnya," lalu?

1019
01:02:36,920 --> 01:02:38,297
Tidak, tuan.

1020
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Saya tidak dapat mengidentifikasi mereka.

1021
01:02:41,467 --> 01:02:43,761
Bisakah kamu, kalau begitu,
beritahu aku nama siapa saja,

1022
01:02:43,844 --> 01:02:46,013
selain para terdakwa ini

1023
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
di antara para perusuh itu?

1024
01:02:47,723 --> 01:02:49,433
Tidak, tuan.

1025
01:02:49,516 --> 01:02:51,852
Mereka pasti laki-laki
dari luar kota.

1026
01:02:53,061 --> 01:02:57,733
Oh, begitu. Orang asing.

1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,860
saya akan mengingatkan
juri kebiasaan mudah

1028
01:02:59,943 --> 01:03:01,987
untuk mengenakan orang asing

1029
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
kejadian yang mengganggu
hati nurani kita.

1030
01:03:05,616 --> 01:03:09,119
Atau mungkin memang begitu
sekelompok Redskins keliling.

1031
01:03:09,203 --> 01:03:10,746
Orang India, maksudku.

1032
01:03:10,829 --> 01:03:12,748
Satu-satunya yang berkulit merah
Yang kulihat adalah tomat itu

1033
01:03:12,831 --> 01:03:14,792
yang menjatuhkan wajahku
dan membuatku bodoh.

1034
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
Saya harus mengingatkan para penonton

1035
01:03:20,088 --> 01:03:21,882
martabat pengadilan ini.

1036
01:03:24,134 --> 01:03:26,512
Cedera yang Anda derita
menidurkanmu

1037
01:03:26,595 --> 01:03:28,806
selama seminggu, sheriff.

1038
01:03:28,889 --> 01:03:30,933
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1039
01:03:31,016 --> 01:03:34,102
Para deputi
itu menempel padaku...

1040
01:03:34,186 --> 01:03:36,188
kebanyakan dari mereka menghilang,

1041
01:03:36,271 --> 01:03:38,482
dan aku menahan gerombolan itu
sebaik yang kami bisa

1042
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
dengan gas air mata
dan popor senapan

1043
01:03:41,151 --> 01:03:43,862
ketika seseorang menamparku
tengkorak dari belakang, dan aku--

1044
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
Anda bilang, "slugged", "gas air mata",

1045
01:03:46,365 --> 01:03:49,243
"puntung senapan", "massa".

1046
01:03:49,326 --> 01:03:51,620
Bagaimanapun, ini memang terjadi
percobaan hukuman mati tanpa pengadilan!

1047
01:03:51,703 --> 01:03:54,081
- Keberatan!
- Pertanyaannya sepenuhnya benar!

1048
01:03:54,164 --> 01:03:55,541
Saya tidak setuju!

1049
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
Penggunaan konstan Anda
dari kata "hukuman mati tanpa pengadilan--"

1050
01:03:57,543 --> 01:03:59,837
Jika telinga penasihat itu
secepat keberatannya,

1051
01:03:59,920 --> 01:04:02,214
dia pasti tahu kataku
"mencoba hukuman mati tanpa pengadilan."

1052
01:04:02,297 --> 01:04:03,674
Dan jika bukti negara

1053
01:04:03,757 --> 01:04:05,801
sama menakjubkannya
sebagai sarkasmenya,

1054
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
yang saya sarankan
sedang dipekerjakan

1055
01:04:08,011 --> 01:04:09,304
untuk bersembunyi dari juri

1056
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
kegagalan saksinya sendiri

1057
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
untuk membuat cadangan wadahnya yang berlubang,
lalu kamu...

1058
01:04:12,933 --> 01:04:14,893
Hore!

1059
01:04:14,977 --> 01:04:16,603
Berongga seperti kendi pecah,
adalah apa itu!

1060
01:04:16,687 --> 01:04:18,689
Tenang, ya?

1061
01:04:18,772 --> 01:04:21,567
Singkirkan pria itu.

1062
01:04:21,650 --> 01:04:24,486
- Hakim, aku hanya--
- Kemarilah. Anda akan keluar.

1063
01:04:24,570 --> 01:04:27,322
Mereka tidak seharusnya melakukannya
memperlakukan Paman Billy seperti itu!

1064
01:04:27,406 --> 01:04:28,866
Paman Billy benar!

1065
01:04:28,949 --> 01:04:32,119
Ini sangat disayangkan
nama baik kota kita.

1066
01:04:33,453 --> 01:04:34,913
Bawa pria itu
sebelum pengadilan.

1067
01:04:34,997 --> 01:04:37,541
Perintah di pengadilan.
Diam.

1068
01:04:37,624 --> 01:04:40,085
Dia tidak akan melakukan apa pun padaku.
Saya tidak takut.

1069
01:04:40,168 --> 01:04:43,130
Duduklah, kamu. Duduk!

1070
01:04:43,213 --> 01:04:44,381
Aku akan perintahkan kamu ditahan
dalam penghinaan

1071
01:04:44,464 --> 01:04:46,008
untuk denda $100

1072
01:04:46,091 --> 01:04:47,843
atau sepuluh hari di penjara county,
memberikan pesanan.

1073
01:04:47,926 --> 01:04:50,053
Saya memprotes hal ini
ketidakadilan!

1074
01:04:50,137 --> 01:04:52,556
Dendanya adalah $200
atau 30 hari.

1075
01:04:55,183 --> 01:04:56,977
Tapi dia tidak bisa memasukkanku ke dalam...

1076
01:04:57,060 --> 01:04:59,021
Kenapa, yang kukatakan hanyalah...

1077
01:04:59,980 --> 01:05:02,274
Pengadilan atas pembunuhan

1078
01:05:02,357 --> 01:05:04,026
adalah acara yang paling khusyuk

1079
01:05:04,109 --> 01:05:05,569
di mana laki-laki dapat dipanggil

1080
01:05:05,652 --> 01:05:08,280
untuk melaksanakan tugas publik.

1081
01:05:08,363 --> 01:05:10,115
Demonstrasi lebih lanjut,

1082
01:05:10,198 --> 01:05:12,242
dan aku akan memesan
ruang sidang dibersihkan.

1083
01:05:13,744 --> 01:05:15,662
- Melanjutkan.
- Semoga menyenangkan pengadilan.

1084
01:05:17,623 --> 01:05:19,416
Saksi negara sendiri

1085
01:05:19,499 --> 01:05:21,793
belum dapat mengidentifikasi

1086
01:05:21,877 --> 01:05:24,963
para terdakwa ini
bahkan pernah

1087
01:05:25,047 --> 01:05:28,342
di TKP
dituduhkan dalam dakwaan.

1088
01:05:28,425 --> 01:05:31,845
Kita harus menegaskan hal itu
negara memberi kita fakta

1089
01:05:31,929 --> 01:05:34,139
bukannya...

1090
01:05:34,222 --> 01:05:36,099
perbincangan di sini.

1091
01:05:36,183 --> 01:05:38,101
Yang Mulia,

1092
01:05:38,185 --> 01:05:41,146
dalam 49 tahun terakhir

1093
01:05:41,229 --> 01:05:43,190
massa telah digantung

1094
01:05:43,273 --> 01:05:46,902
6.010 manusia

1095
01:05:46,985 --> 01:05:49,696
dengan cara digantung, dibakar, dipotong,

1096
01:05:49,780 --> 01:05:52,658
di tanah kebanggaan kita ini.

1097
01:05:52,741 --> 01:05:54,117
Sebuah hukuman mati tanpa pengadilan

1098
01:05:54,201 --> 01:05:57,245
setiap tiga hari.

1099
01:05:57,329 --> 01:06:00,958
Dan dari ribuan lainnya
yang terdiri dari gerombolan ini,

1100
01:06:01,041 --> 01:06:03,835
hanya 765 yang pernah ada

1101
01:06:03,919 --> 01:06:06,129
bahkan dibawa ke pengadilan

1102
01:06:06,213 --> 01:06:09,591
karena mereka seharusnya
komunitas yang beradab

1103
01:06:09,675 --> 01:06:12,928
telah menolak untuk mengidentifikasi mereka
untuk diadili.

1104
01:06:13,011 --> 01:06:15,138
Dengan demikian menjadi sebagai orang yang bertanggung jawab,

1105
01:06:15,222 --> 01:06:17,516
dihadapan Tuhan bagaimanapun juga

1106
01:06:17,599 --> 01:06:19,518
seperti para penganiaya itu sendiri.

1107
01:06:21,645 --> 01:06:23,188
Saya tidak menaruh ini
perwakilan

1108
01:06:23,271 --> 01:06:24,940
warga Strand di mimbar

1109
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
untuk membuktikan apa pun, Yang Mulia,

1110
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
dan wanita
dan tuan-tuan juri,

1111
01:06:30,028 --> 01:06:33,615
kecuali itu atas sumpah mereka

1112
01:06:33,699 --> 01:06:35,993
untuk mengatakan yang sebenarnya dan tidak melakukan apa pun

1113
01:06:36,076 --> 01:06:38,620
tapi kenyataannya,
jadi tolonglah mereka, Tuhan...

1114
01:06:40,789 --> 01:06:42,290
mereka pembohong!

1115
01:06:45,585 --> 01:06:47,087
Dan itu adalah penghinaan mereka terhadap kebenaran

1116
01:06:47,170 --> 01:06:49,673
tidak akan dibiarkan begitu saja,

1117
01:06:49,756 --> 01:06:52,634
saya akan bertanya
dakwaan mereka atas sumpah palsu

1118
01:06:52,718 --> 01:06:56,138
pada bukti yang sama itu
dalam satu menit

1119
01:06:56,221 --> 01:06:59,599
akan membuktikan identitasnya
dari para terdakwa ini

1120
01:06:59,683 --> 01:07:03,103
dengan 22 aktif
anggota gerombolan itu

1121
01:07:03,186 --> 01:07:05,022
yang menyerbu dan membakar penjara

1122
01:07:05,105 --> 01:07:08,233
dan menggantung Joseph Wilson!

1123
01:07:08,316 --> 01:07:10,444
Saya akan memperkenalkan
bukti itu sekarang.

1124
01:07:10,527 --> 01:07:13,238
Akan memberi nasihat untuk pembela
tolong dekati bangku cadangan?

1125
01:07:17,075 --> 01:07:18,702
Saat hakim sedang mendengarkan
argumen pengacara

1126
01:07:18,785 --> 01:07:21,204
atas pengakuan beberapa orang
bukti misterius kawan,

1127
01:07:21,288 --> 01:07:23,457
Saya akan mengambil kesempatan ini
untuk mengingatkanmu

1128
01:07:23,540 --> 01:07:25,584
bahwa siaran ini
dibawa kepadamu

1129
01:07:25,667 --> 01:07:27,419
atas izin dari
Tidak Membuat Saya Gemuk,

1130
01:07:27,502 --> 01:07:30,088
makanan penutup ajaib itu...

1131
01:07:30,172 --> 01:07:32,090
Kilatan! Terhadap keberatan tersebut
pertahanan,

1132
01:07:32,174 --> 01:07:35,177
hakim baru saja mengakuinya
bukti ini, apapun itu!

1133
01:07:40,974 --> 01:07:42,768
Mundur, semuanya.
Bersihkan pintunya.

1134
01:07:46,396 --> 01:07:47,397
Saya memperingatkan para penonton

1135
01:07:47,481 --> 01:07:49,232
menentang demonstrasi apa pun.

1136
01:07:49,316 --> 01:07:52,569
Sedikit pun
tanda kelainan,

1137
01:07:52,652 --> 01:07:55,822
Saya akan melakukannya tanpa ragu-ragu
bersihkan pengadilan ini.

1138
01:07:55,906 --> 01:07:57,699
- Kami siap, Yang Mulia.
- Melanjutkan.

1139
01:08:00,535 --> 01:08:02,370
Dengan ketentuan
dengan pengacara pembela

1140
01:08:02,454 --> 01:08:04,414
bahwa ini adalah rekaman film yang sebenarnya

1141
01:08:04,498 --> 01:08:06,917
diambil di Strand
oleh Ted Fitzgerald,

1142
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
dalam perjalanan kerja
sebagai juru kamera film berita,

1143
01:08:10,337 --> 01:08:12,631
Dengan ini saya persembahkan film ini

1144
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
sebagai Bukti A negara bagian.

1145
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Tutup jendelanya.

1146
01:08:17,552 --> 01:08:18,553
- Siap?
- Siap.

1147
01:08:18,637 --> 01:08:20,722
- Siap?
- Biarkan berjalan.

1148
01:08:24,059 --> 01:08:26,895
Terdakwa nomor satu,

1149
01:08:26,978 --> 01:08:28,647
Kirby Dawson,

1150
01:08:28,730 --> 01:08:30,357
siapa, menurut kesaksian,

1151
01:08:30,440 --> 01:08:31,942
berada di Green Light Inn

1152
01:08:32,025 --> 01:08:34,528
selama jam-jam tersebut
dilakukannya kejahatan ini.

1153
01:08:39,324 --> 01:08:41,284
Aksi penghentian adegan.

1154
01:08:41,368 --> 01:08:43,036
Terdakwa nomor dua,

1155
01:08:43,120 --> 01:08:44,788
Nyonya Sally Humphries,

1156
01:08:44,871 --> 01:08:46,790
siapa, menurut kesaksian,

1157
01:08:46,873 --> 01:08:48,792
selama jam-jam tersebut
dilakukannya kejahatan ini

1158
01:08:48,875 --> 01:08:50,961
berada di peternakan tunangannya.

1159
01:08:51,044 --> 01:08:53,797
Kami mengidentifikasinya dengan menghentikan tindakan
dari tembakan yang sama.

1160
01:08:55,632 --> 01:08:57,676
Merek pertama yang bertransformasi

1161
01:08:57,759 --> 01:09:00,137
penjara itu menjadi tiang yang menyala-nyala

1162
01:09:00,220 --> 01:09:03,098
untuk Joseph Wilson.

1163
01:09:03,181 --> 01:09:05,016
Pemadam kebakaran
dengan berani mencoba

1164
01:09:05,100 --> 01:09:06,977
untuk memadamkan api itu,

1165
01:09:07,060 --> 01:09:09,521
tapi jumlahnya sangat banyak
melawan mereka kembali.

1166
01:09:09,604 --> 01:09:11,022
Sementara itu,

1167
01:09:11,106 --> 01:09:13,400
terdakwa Frederick Garrett

1168
01:09:13,483 --> 01:09:15,735
dipersenjatai secara damai dengan kapak,

1169
01:09:15,819 --> 01:09:17,696
menghancurkan upaya tersebut
dari para pejabat

1170
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
untuk menyelamatkan nyawa
dari seorang pria yang tidak bersalah.

1171
01:09:20,365 --> 01:09:21,783
Tindakan berhenti yang diperbesar--

1172
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
Tidak, tidak!

1173
01:09:24,452 --> 01:09:25,620
Itu tidak benar.

1174
01:09:25,704 --> 01:09:27,789
Dia... Dia...

1175
01:09:27,873 --> 01:09:29,082
- Oh.
- Oh, Maria.

1176
01:09:29,166 --> 01:09:31,459
Perintahkan di pengadilan!
Memesan!

1177
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
Perintahkan di pengadilan!

1178
01:09:50,020 --> 01:09:52,397
- Ayo. Kita akan terlambat.
- Tidak bisa mendapatkan mobil jalanan.

1179
01:09:52,480 --> 01:09:54,107
Ada kerumunan yang mengerikan.

1180
01:09:54,191 --> 01:09:55,942
Itu saja. Itu saja.

1181
01:09:58,111 --> 01:10:01,239
- Apakah kamu merasa lebih baik hari ini?
- Jangan khawatir.

1182
01:10:01,323 --> 01:10:03,700
- Lantai dua. Pengadilan Lalu Lintas.
- Maafkan aku.

1183
01:10:04,659 --> 01:10:06,119
Permisi.

1184
01:10:12,292 --> 01:10:14,586
- Punya rokok, Tom?
- Tentu.

1185
01:10:18,882 --> 01:10:20,133
kacang tanah.

1186
01:10:22,385 --> 01:10:24,429
Pengadilan Hakim Hopkins.

1187
01:10:24,512 --> 01:10:25,639
Ayo.
Kami juga akan keluar.

1188
01:10:27,682 --> 01:10:29,643
Yang terakhir, sheriff,
sipir penjara, atau siapa pun

1189
01:10:29,726 --> 01:10:32,395
orang lain yang melihatnya adalah
sebelum kebakaran.

1190
01:10:32,479 --> 01:10:34,814
Saya harus menegaskan pertanyaan saya.

1191
01:10:34,898 --> 01:10:36,608
Siapa yang membuktikan bahwa Joseph Wilson

1192
01:10:36,691 --> 01:10:39,778
berada di penjara itu
pada saat itu terbakar?

1193
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
Kepala penjara itu melempar
kuncinya turun dan...

1194
01:10:41,571 --> 01:10:43,114
Apakah kamu siap?
untuk mengambil sikap?

1195
01:10:43,198 --> 01:10:45,200
Bukankah ada
kemungkinan bahwa tahanan itu

1196
01:10:45,283 --> 01:10:48,286
miring untuk kunci-kunci itu
dan melarikan diri melalui jalan belakang?

1197
01:10:48,370 --> 01:10:49,704
Apakah kamu siap?
untuk mengambil sikap?

1198
01:10:49,788 --> 01:10:51,331
Kami mengatakan itu
kemungkinan itu ada.

1199
01:10:51,414 --> 01:10:53,416
Terserah negara
untuk membuktikannya salah.

1200
01:10:54,834 --> 01:10:57,754
Apakah negara sudah siap?
untuk melanjutkan?

1201
01:10:57,837 --> 01:11:00,090
Kami memanggil Katherine Grant

1202
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
ke stand.

1203
01:11:01,841 --> 01:11:03,468
Apakah kamu sungguh-sungguh
bersumpah bahwa kamu akan mengatakannya

1204
01:11:03,551 --> 01:11:04,678
kebenarannya, seluruh kebenarannya,
dan hanya kebenaran

1205
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
jadi tolonglah kamu Tuhan?

1206
01:11:06,179 --> 01:11:08,014
- Saya bersedia.
- Silakan duduk.

1207
01:11:08,098 --> 01:11:10,600
Sebutkan nama Anda,
tempat tinggal

1208
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
dan pekerjaan, tolong.

1209
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
Katherine Hibah.

1210
01:11:13,937 --> 01:11:16,731
Saya seorang guru di
Sekolah Umum Washington di sini.

1211
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
Saya tinggal di 96, Oak Street.

1212
01:11:18,817 --> 01:11:20,610
Dengan orang tuamu, Nona Grant?

1213
01:11:21,820 --> 01:11:23,863
Ayah dan ibuku sudah meninggal.

1214
01:11:23,947 --> 01:11:27,409
Hubungan Anda
kepada Joseph Wilson adalah?

1215
01:11:30,453 --> 01:11:32,664
Kami akan menikah.

1216
01:11:32,747 --> 01:11:36,376
Maukah Anda memberi tahu juri,
dengan caramu sendiri

1217
01:11:36,459 --> 01:11:39,129
apa yang terjadi pada tanggal 26 Oktober?

1218
01:11:40,964 --> 01:11:42,924
Saya memperbaikinya sedikit
makan siang hal-hal

1219
01:11:43,008 --> 01:11:45,135
Saya pikir dia akan menyukainya.

1220
01:11:45,218 --> 01:11:48,013
Dengan bunga di atas meja...

1221
01:11:48,096 --> 01:11:49,431
dan ada yang asin...

1222
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
kacang tanah.

1223
01:11:52,851 --> 01:11:55,353
Dia selalu menyukai kacang.

1224
01:11:55,437 --> 01:11:58,690
Apakah kamu dapat melanjutkan,
Nona Grant?

1225
01:11:58,773 --> 01:12:00,275
Tentu saja saya bisa melanjutkan.

1226
01:12:01,860 --> 01:12:04,654
Saya pergi menemuinya
di Sycamore Corner.

1227
01:12:04,738 --> 01:12:07,449
Dalam perjalanan, saya membelinya
beberapa dasi untuk hadiah.

1228
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
Dia menyukai warna biru.

1229
01:12:13,997 --> 01:12:15,582
Dia tidak pernah berpikir untuk membeli

1230
01:12:15,665 --> 01:12:17,584
hal seperti itu untuk dirinya sendiri.

1231
01:12:19,586 --> 01:12:22,088
Dan kemudian, saya berhenti di
menteri untuk mengingatkannya

1232
01:12:22,172 --> 01:12:24,382
bahwa Joe dan aku akan berada di sana

1233
01:12:24,466 --> 01:12:26,551
pada jam 4,
dan jangan lupa.

1234
01:12:29,179 --> 01:12:31,848
Kami sudah jauh dari sana
satu sama lain begitu lama.

1235
01:12:31,931 --> 01:12:33,350
Lebih dari setahun.

1236
01:12:34,976 --> 01:12:37,645
Dan aku... aku sangat mencintainya...

1237
01:13:09,219 --> 01:13:13,014
aku memutarnya
saksi di pembela.

1238
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
Nona Grant,
sesuai dengan faktanya

1239
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
psikologi

1240
01:13:16,351 --> 01:13:18,144
itu di bawah bagus
stres emosional

1241
01:13:18,228 --> 01:13:20,772
pikiran melihat
apa yang diharapkannya

1242
01:13:20,855 --> 01:13:23,400
apakah masalahnya
sebenarnya ada atau tidak.

1243
01:13:23,483 --> 01:13:27,654
Apakah tidak mungkin itu kamu
tidak melihat Joseph Wilson

1244
01:13:27,737 --> 01:13:29,739
tapi hanya gambaran dirinya

1245
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
imajinasimu telah tercipta
di kepalamu?

1246
01:13:31,908 --> 01:13:35,495
Tidak, aku melihatnya. Saya melihatnya
terbakar sampai mati di sana!

1247
01:13:35,578 --> 01:13:38,456
Anda dapat melihat gambar itu sekarang,
juga, bukan?

1248
01:13:39,457 --> 01:13:40,458
Saya akan selalu melihatnya.

1249
01:13:40,542 --> 01:13:42,001
Jadi, mungkin,

1250
01:13:42,085 --> 01:13:44,712
itu adalah halusinasi
dari pikiranmu yang tersiksa

1251
01:13:44,796 --> 01:13:46,464
yang kamu lihat di sana,

1252
01:13:46,548 --> 01:13:48,967
seperti yang Anda lihat di sini.

1253
01:13:49,050 --> 01:13:50,969
Apa yang kamu ingin aku katakan,
ya atau tidak?

1254
01:13:51,052 --> 01:13:52,720
Sudah kubilang aku melihatnya.

1255
01:13:52,804 --> 01:13:57,308
Bisakah kamu, dari kamu
pengetahuan pribadi,

1256
01:13:57,392 --> 01:14:00,353
bersumpah bahwa Joseph Wilson
sudah mati?

1257
01:14:00,437 --> 01:14:03,022
Kenapa, tidak. Itu benar.

1258
01:14:03,106 --> 01:14:04,899
Maksudku, orang bisa berasumsi--

1259
01:14:04,983 --> 01:14:07,110
Permisi,
tapi itulah kenyataannya

1260
01:14:07,193 --> 01:14:10,113
tidak boleh diasumsikan,
tapi terbukti.

1261
01:14:10,196 --> 01:14:11,906
Negara meminta nyawa

1262
01:14:11,990 --> 01:14:14,200
dari 22 orang untuk satu.

1263
01:14:14,284 --> 01:14:16,744
Saya tidak peduli
tentang kehidupan 22 orang!

1264
01:14:16,828 --> 01:14:19,205
Mereka tidak dapat mengembalikannya
satu-satunya kehidupan yang saya pedulikan.

1265
01:14:19,289 --> 01:14:20,790
Aku hanya berharap aku tidak pingsan.

1266
01:14:20,874 --> 01:14:23,460
Saya berharap saya bisa masuk
sana padanya. Dengan dia.

1267
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Itu saja, Nona Grant.

1268
01:14:34,679 --> 01:14:36,264
Saya akan mengingatkan juri

1269
01:14:36,347 --> 01:14:37,849
itu berdasarkan undang-undang

1270
01:14:37,932 --> 01:14:40,351
nyawa tidak boleh diambil
pada asumsi

1271
01:14:40,435 --> 01:14:42,479
tapi berdasarkan fakta!

1272
01:14:42,562 --> 01:14:45,106
Dimana mayatnya
dari Joseph Wilson?

1273
01:14:45,190 --> 01:14:48,693
Hukumnya adalah korpus
delicti harus ditetapkan

1274
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
setidaknya sedikit demi sedikit
dari tubuh manusia

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,947
atau barang yang diketahui dan dibuktikan

1276
01:14:53,031 --> 01:14:55,825
telah dipakai
oleh almarhum.

1277
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
Dan dalam ketidakhadiran
bukti yang meyakinkan

1278
01:14:57,660 --> 01:14:59,704
dari corpus delicti,
Yang Mulia,

1279
01:14:59,787 --> 01:15:02,457
Saya menyetujui dakwaan ini
dihapus dari catatan

1280
01:15:02,540 --> 01:15:06,294
dan tuduhan terhadapnya
para terdakwa ini diberhentikan.

1281
01:15:06,377 --> 01:15:08,796
Saya akan mengambil mosi tersebut
untuk pemecatan

1282
01:15:08,880 --> 01:15:10,840
dalam konsultasi sampai besok

1283
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
dan mendengar pendapat negara
argumen kemudian.

1284
01:15:28,024 --> 01:15:30,777
Hadirin sekalian
dari juri,

1285
01:15:30,860 --> 01:15:32,904
Saya telah menerima sebuah benda

1286
01:15:32,987 --> 01:15:34,948
yang, jika asli,

1287
01:15:35,031 --> 01:15:37,909
harus dipertimbangkan
sebagai bukti dalam kasus ini.

1288
01:15:37,992 --> 01:15:40,161
Mengenai keasliannya,

1289
01:15:40,245 --> 01:15:43,248
Saya tidak diizinkan
untuk mempunyai pendapat.

1290
01:15:43,331 --> 01:15:47,460
Namun, secara berurutan
untuk mempersembahkannya padamu,

1291
01:15:47,544 --> 01:15:49,462
Saya harus menjadi saksi.

1292
01:15:51,464 --> 01:15:53,049
Tuan Panitera,

1293
01:15:53,132 --> 01:15:54,759
tolong bersumpah padaku.

1294
01:16:00,014 --> 01:16:01,558
Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah akan hal itu
kamu akan mengatakan yang sebenarnya

1295
01:16:01,641 --> 01:16:02,767
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran

1296
01:16:02,850 --> 01:16:03,893
jadi tolonglah kamu Tuhan?

1297
01:16:03,977 --> 01:16:05,478
- Saya bersedia.
- Silakan duduk.

1298
01:16:08,398 --> 01:16:11,276
Ini adalah pengiriman khusus
surat bercap pos

1299
01:16:11,359 --> 01:16:14,779
di kota ini di
23:00 tadi malam

1300
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
dan ditujukan,
"Hakim Daniel Hopkins,

1301
01:16:17,073 --> 01:16:20,159
Balai Kehakiman,
Ruang Sidang 10."

1302
01:16:20,243 --> 01:16:22,287
Apakah ini suratnya
Anda menerimanya, Yang Mulia?

1303
01:16:28,960 --> 01:16:30,128
Dia.

1304
01:16:32,046 --> 01:16:34,757
Komunikasi
tidak ditulis tangan.

1305
01:16:34,841 --> 01:16:38,136
Itu dibentuk oleh potongan huruf
dari surat kabar

1306
01:16:38,219 --> 01:16:40,888
dan direkatkan
untuk mengeja kata-kata.

1307
01:16:40,972 --> 01:16:42,724
Memang benar, hadirin sekalian,

1308
01:16:42,807 --> 01:16:44,934
pengakuan seorang yang disiksa
hati nurani.

1309
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Mendengarkan.

1310
01:16:46,477 --> 01:16:48,730
"Saya tidak bisa bersembunyi
kebenarannya lagi.

1311
01:16:48,813 --> 01:16:50,690
Saya warga Strand

1312
01:16:50,773 --> 01:16:53,026
yang membantu membersihkan
kekacauan penjara.

1313
01:16:53,109 --> 01:16:56,863
Di dalam abu,
Saya menemukan cincin tertutup ini.

1314
01:16:56,946 --> 01:16:58,197
Tidak ada yang mengetahuinya, jadi saya tahu

1315
01:16:58,281 --> 01:17:00,700
menyimpannya untuk kenangan...

1316
01:17:00,783 --> 01:17:02,201
Kenang-kenangan.

1317
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Tapi itu menjengkelkan
hati nurani saya.

1318
01:17:04,662 --> 01:17:06,205
Saya tidak berani menandatangani ini,

1319
01:17:06,289 --> 01:17:09,167
atau saya akan melakukannya
mungkin akan digantung sendiri.

1320
01:17:09,250 --> 01:17:11,169
Warga negara Strand. "

1321
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
Saya sekarang menarik perhatian Anda
ke cincin ini.

1322
01:17:18,426 --> 01:17:20,928
Itu emas, meleleh dan cacat,

1323
01:17:21,012 --> 01:17:22,597
seolah-olah oleh api.

1324
01:17:22,680 --> 01:17:25,183
Di dalam cincin itu ada sebuah ukiran

1325
01:17:25,266 --> 01:17:27,477
pembacaan prasasti

1326
01:17:27,560 --> 01:17:30,313
Saya hanya bisa menguraikan kata-katanya

1327
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
"Henry ke K."

1328
01:17:33,232 --> 01:17:35,693
Sisanya dicairkan.

1329
01:17:35,777 --> 01:17:38,363
Tapi setelah kata itu,
Saya bisa membaca dengan jelas

1330
01:17:38,446 --> 01:17:41,407
dalam gaya yang berbeda
ukiran

1331
01:17:41,491 --> 01:17:44,077
"Untuk Joe," jelas berarti--

1332
01:17:44,160 --> 01:17:46,162
- Keberatan!
- Berkelanjutan.

1333
01:17:46,245 --> 01:17:49,624
Sejak kapan menjadi anonim
surat menjadi injil dalam hukum?

1334
01:17:49,707 --> 01:17:51,334
Siapa yang bisa mengatakan itu
cincin itu sebenarnya

1335
01:17:51,417 --> 01:17:53,169
milik Joseph Wilson?

1336
01:17:53,252 --> 01:17:55,672
Buktinya apa
bahwa itu benar-benar ditemukan

1337
01:17:55,755 --> 01:17:58,966
seperti surat yang dibuat-buat itu
apakah kita akan percaya?

1338
01:17:59,050 --> 01:18:00,301
Siapa yang mengirim surat itu?

1339
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
Seorang pria takut untuk menandatangani namanya.

1340
01:18:02,887 --> 01:18:04,764
Saya percaya bahwa penipuan ini

1341
01:18:04,847 --> 01:18:07,225
adalah rekayasa suatu jiwa

1342
01:18:07,308 --> 01:18:10,895
diracuni dengan permusuhan
terhadap para terdakwa ini!

1343
01:18:10,978 --> 01:18:13,481
Negara mengingatkan
Katherine Grant ke mimbar.

1344
01:18:25,451 --> 01:18:26,744
Saya akan mengingatkan Anda, Nona Grant,

1345
01:18:26,828 --> 01:18:28,996
kamu sudah bersumpah
untuk mengatakan yang sebenarnya.

1346
01:18:31,541 --> 01:18:33,418
Pernahkah Anda melihat
cincin ini sebelumnya?

1347
01:18:36,754 --> 01:18:38,798
- Ya.
- Dimana dan kapan?

1348
01:18:40,550 --> 01:18:43,386
Di rel kereta api
stasiun di Chicago.

1349
01:18:43,469 --> 01:18:44,971
Saat aku hendak pergi
untuk datang ke sini.

1350
01:18:45,847 --> 01:18:47,682
Aku memberikannya pada Joe.

1351
01:18:47,765 --> 01:18:49,016
Apa yang dilakukan Joseph Wilson
lakukan dengan itu

1352
01:18:49,100 --> 01:18:50,643
kapan kamu memberikannya padanya?

1353
01:18:52,270 --> 01:18:54,731
Dia meletakkannya di jari kelingkingnya.

1354
01:18:54,814 --> 01:18:56,566
Itu terlalu kecil
untuk jari lainnya.

1355
01:18:57,692 --> 01:18:59,402
Bagaimana Anda bisa yakin cincin ini

1356
01:18:59,485 --> 01:19:01,070
adalah yang kamu berikan
Joseph Wilson

1357
01:19:01,154 --> 01:19:03,322
dan melihatnya dimasukkan
di jari kelingkingnya di sana?

1358
01:19:06,868 --> 01:19:09,829
Karena itu milik ibuku.

1359
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
Di situ terukir "Henry",

1360
01:19:12,498 --> 01:19:15,168
nama ayahku,

1361
01:19:15,251 --> 01:19:17,795
"kepada Katherine," yang mana
nama ibuku juga.

1362
01:19:20,882 --> 01:19:23,676
Setelah "Katherine"

1363
01:19:23,760 --> 01:19:25,303
Aku sudah mengukirnya...

1364
01:19:27,013 --> 01:19:29,015
"Untuk Joe."

1365
01:19:29,098 --> 01:19:30,224
Dan...

1366
01:19:30,308 --> 01:19:32,810
Saya ingin mengaku!

1367
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
Biarkan aku pergi!

1368
01:19:34,854 --> 01:19:36,355
Aku melemparinya dengan batu!

1369
01:19:36,439 --> 01:19:38,024
Saya membantu membunuhnya!

1370
01:19:38,107 --> 01:19:41,068
aku bersalah!
Kita semua bersalah!

1371
01:19:41,152 --> 01:19:43,029
Izinkan saya memintanya untuk memaafkan saya!

1372
01:19:43,112 --> 01:19:45,698
Tolong, tolong, maafkan aku!

1373
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
Maafkan aku! Silakan.

1374
01:19:47,742 --> 01:19:49,952
Hadirin sekalian
dari juri...

1375
01:19:50,036 --> 01:19:51,788
Maafkan saya!

1376
01:19:51,871 --> 01:19:54,499
Itu jawabanmu
untuk kasus ini!

1377
01:19:56,667 --> 01:19:58,795
Surat itu berhasil
bagi kita, bukan?

1378
01:20:00,671 --> 01:20:02,882
Ya, kenapa?

1379
01:20:02,965 --> 01:20:04,050
Tentu saja ini merupakan sebuah keberuntungan bagi kami

1380
01:20:04,133 --> 01:20:06,719
bahwa itu muncul,
bukan?

1381
01:20:06,803 --> 01:20:08,304
Berhentilah membicarakannya.

1382
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
Maksudku...

1383
01:20:10,973 --> 01:20:12,725
Apa manfaatnya bagi Anda?

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,898
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Joe masih hidup?

1385
01:20:18,981 --> 01:20:20,441
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu gila?

1386
01:20:20,525 --> 01:20:22,401
Aku tahu dia masih hidup, Charlie.
Aku tahu dia masih hidup.

1387
01:20:22,485 --> 01:20:25,112
Maukah kamu menutup mulutmu?

1388
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
Anda tidak bisa membuat saya diam.
Apa yang terjadi padanya?

1389
01:20:27,949 --> 01:20:29,367
Apakah dia menyadari apa yang telah dia lakukan?

1390
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Apakah dia sadar
apa yang telah kita semua lakukan?

1391
01:20:31,410 --> 01:20:33,412
- Dimana dia?
- Kamu melihatnya.

1392
01:20:33,496 --> 01:20:35,498
Anda melihatnya di api itu.
Mengapa bertanya kepada saya?

1393
01:20:35,581 --> 01:20:38,543
Anda bersaksi, bukan saya.
Saya tidak ada di sana.

1394
01:20:38,626 --> 01:20:40,753
Ah, kamu kalah
pikiranmu lagi.

1395
01:20:43,172 --> 01:20:45,466
Tentu saja.

1396
01:20:45,550 --> 01:20:46,968
Tentu saja Anda benar.

1397
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
Aku tidak tahu apa itu
masalahnya dengan saya.

1398
01:20:53,474 --> 01:20:55,476
Tentu saja Anda benar.

1399
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
Dia sudah mati.

1400
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
Tapi aku sudah lama tidak tidur.

1401
01:21:02,567 --> 01:21:04,610
Aku, aku ingin pergi.

1402
01:21:04,694 --> 01:21:06,654
Saya tidak bisa mendengarkan lagi.
Saya ingin pulang.

1403
01:21:06,737 --> 01:21:08,948
Ya, ya, ayolah.

1404
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Sudah kubilang itu benar
surat yang kamu tulis itu

1405
01:21:10,449 --> 01:21:12,326
itu membuatnya melompat,
Aku tidak tahu apa--

1406
01:21:12,410 --> 01:21:14,453
Ah, kamu hanya mencoba membuat
dirimu penting.

1407
01:21:14,537 --> 01:21:16,414
Katherine curiga?
Kamu bodoh!

1408
01:21:16,497 --> 01:21:19,959
aku bodoh?
Lihatlah radio Anda.

1409
01:21:20,042 --> 01:21:21,419
Sudah kubilang, surat itu--

1410
01:21:21,502 --> 01:21:23,087
Surat itu
adalah ide terbaik yang pernah saya miliki.

1411
01:21:24,171 --> 01:21:25,715
Ya.

1412
01:21:25,798 --> 01:21:27,675
Hampir membuatku kehilangan jariku
melepaskan cincin itu.

1413
01:21:27,758 --> 01:21:29,844
Tapi itu sepadan. Itu akan terjadi
telah bernilai secara keseluruhan.

1414
01:21:29,927 --> 01:21:32,638
Dua tangan.

1415
01:21:32,722 --> 01:21:35,892
Tom, kenapa kamu tidak bertahan saja
denganku? Anda juga tahu...

1416
01:21:35,975 --> 01:21:39,228
Ya, kamu benar. Apa itu
gunanya bertarung dengannya?

1417
01:21:39,312 --> 01:21:40,605
Bagaimanapun, dia ada di rumah sekarang.

1418
01:21:40,688 --> 01:21:42,231
Kami mendapatkan sang induk semang
untuk menidurkannya.

1419
01:21:44,275 --> 01:21:45,610
Itu pasti beberapa
sensasi

1420
01:21:45,693 --> 01:21:47,194
ketika wanita itu pingsan, ya?

1421
01:21:47,278 --> 01:21:49,947
Mereka tahan melihat
aku terbakar sampai mati, oke.

1422
01:21:50,031 --> 01:21:52,033
Tapi mereka tidak tahan
percobaan jujur ​​yang bagus.

1423
01:21:52,116 --> 01:21:53,576
Hentikan itu, ya?
Saya tidak tahan!

1424
01:21:53,659 --> 01:21:55,411
Saya tidak bisa mendengar
lagi tentang hal itu.

1425
01:21:55,494 --> 01:21:57,288
Anda seharusnya berada di sana
mengawasi orang-orang itu.

1426
01:21:57,371 --> 01:21:59,790
Anda tidak melihat wanita itu.
Anda tidak menatap mata mereka.

1427
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
Welsher berhati kuning, perasaan
maaf untuk para penganiaya itu, ya?

1428
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
Kamu sama buruknya dengan mereka.
Anda menghukum saya!

1429
01:22:03,878 --> 01:22:05,379
Itu membuatku juga, Joe.

1430
01:22:05,463 --> 01:22:06,881
Saya berharap saya belum memulainya
semuanya.

1431
01:22:06,964 --> 01:22:08,674
Aku bersamamu saat itu,

1432
01:22:08,758 --> 01:22:11,218
tapi aku punya firasat buruk itu
kamu membujukku melakukan sesuatu.

1433
01:22:11,302 --> 01:22:12,261
Dan jika saya bisa berpikir
jalan keluar dari kekacauan ini,

1434
01:22:12,345 --> 01:22:13,846
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

1435
01:22:13,930 --> 01:22:15,222
Baiklah, kenapa tidak
mengadu padaku, kalian berdua?

1436
01:22:15,306 --> 01:22:16,724
- Tidak ada yang membicarakan hal itu!
- Saya!

1437
01:22:16,807 --> 01:22:18,184
Saya tidak tahan lagi!

1438
01:22:20,102 --> 01:22:21,646
Jadilah manusia, Joe.

1439
01:22:21,729 --> 01:22:23,981
Kita bisa keluar dari negara ini,
kita bisa memulai dari awal lagi.

1440
01:22:24,065 --> 01:22:25,816
Tapi mari kita katakan yang sebenarnya pada mereka.

1441
01:22:25,900 --> 01:22:27,443
Ayo beri tahu mereka bahwa kamu masih hidup!

1442
01:22:30,196 --> 01:22:31,948
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

1443
01:22:35,034 --> 01:22:36,953
Anda mungkin juga
bunuh aku juga.

1444
01:22:43,125 --> 01:22:45,211
Jadi kamu bilang padanya, kamu membawanya
ini, kamu berbohong kecil--

1445
01:22:45,294 --> 01:22:46,754
Tidak, Joe. Saya mengikuti mereka!

1446
01:22:46,837 --> 01:22:49,006
Aku tahu kamu masih hidup
ketika aku melihat suratmu.

1447
01:22:49,090 --> 01:22:51,801
Mengapa tidak membunuhku juga?
Lakukan pekerjaan itu dengan baik.

1448
01:22:51,884 --> 01:22:53,302
Apa bedanya?

1449
01:22:53,386 --> 01:22:55,846
Dua puluh dua, dua puluh tiga,
dua puluh lima!!

1450
01:22:55,930 --> 01:22:57,640
- Dengarkan aku, Joe.
- TIDAK!

1451
01:23:00,977 --> 01:23:02,687
Saya minta maaf.

1452
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
bukan maksudku
untuk berbicara seperti itu.

1453
01:23:05,439 --> 01:23:09,026
Joe, aku mengerti perasaanmu

1454
01:23:09,110 --> 01:23:11,696
dan saya mengerti
mengapa kamu merasa seperti itu.

1455
01:23:11,779 --> 01:23:13,864
Saat aku mengira kamu sudah mati...

1456
01:23:13,948 --> 01:23:16,367
Ketika saya memikirkan apa yang membunuh
kamu, aku juga ingin balas dendam.

1457
01:23:17,326 --> 01:23:18,911
Tapi sekarang aku tidak melakukannya.

1458
01:23:18,995 --> 01:23:21,414
Sekarang aku ingin bahagia lagi.

1459
01:23:21,497 --> 01:23:23,499
Saya menginginkan apa yang selalu kita miliki
berjanji satu sama lain.

1460
01:23:23,582 --> 01:23:24,875
Anda seharusnya memilikinya
beberapa biola

1461
01:23:24,959 --> 01:23:26,669
bermain ketika kamu berbicara seperti itu.

1462
01:23:26,752 --> 01:23:28,546
Yah, aku tahu apa yang kuinginkan,
dan aku mengerti!

1463
01:23:28,629 --> 01:23:30,756
Tapi Anda menggantung 22 orang
untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan.

1464
01:23:30,840 --> 01:23:32,591
Oh, tidak, aku tidak,
Saya menggantung 22 tikus

1465
01:23:32,675 --> 01:23:34,051
untuk sesuatu yang mereka lakukan.

1466
01:23:34,135 --> 01:23:35,886
- Ini adalah 22 manusia.
- Ya.

1467
01:23:35,970 --> 01:23:37,221
- Mereka hidup dan bernafas.
- Ya.

1468
01:23:37,304 --> 01:23:39,557
Seperti saya, di penjara,
misalnya.

1469
01:23:39,640 --> 01:23:42,643
Mereka bukan pembunuh.
Mereka adalah bagian dari gerombolan.

1470
01:23:42,727 --> 01:23:44,520
Massa tidak berpikir.
Ini belum waktunya untuk berpikir.

1471
01:23:44,603 --> 01:23:47,273
Bagaimana dengan pria yang dipenjara?
Dia bisa berpikir, bukan?

1472
01:23:47,356 --> 01:23:48,983
Baiklah, sekarang gilirannya.

1473
01:23:49,066 --> 01:23:51,027
Sekarang beri tahu mereka
apa artinya digantung.

1474
01:23:51,110 --> 01:23:52,069
Bukankah begitu
mereka sudah tahu sekarang?

1475
01:23:52,153 --> 01:23:53,821
Tidak!

1476
01:23:53,904 --> 01:23:55,531
Tidakkah kamu menyadari bahwa apa
yang kamu rasakan selama beberapa jam,

1477
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
mereka harus menghadapinya
selama berhari-hari dan malam dan berminggu-minggu?

1478
01:23:58,617 --> 01:23:59,994
Berharap, dengan segenap jiwa mereka,
bahwa mereka bisa

1479
01:24:00,077 --> 01:24:02,038
miliki suatu hari nanti
untuk hidup kembali.

1480
01:24:04,999 --> 01:24:06,250
Joe?

1481
01:24:07,626 --> 01:24:09,920
Apakah kamu tidak melihat?

1482
01:24:10,004 --> 01:24:12,048
Kita bisa bersama dan bahagia.

1483
01:24:14,383 --> 01:24:15,926
Biarkan aku pergi bersamamu
kepada hakim.

1484
01:24:17,678 --> 01:24:20,556
Dan kemudian kita bisa mulai
lagi.

1485
01:24:20,639 --> 01:24:21,807
Berhentilah berpikir
tentang mereka, ya?

1486
01:24:21,891 --> 01:24:23,350
Kenapa kamu tidak memikirkanku?

1487
01:24:23,434 --> 01:24:25,478
Aku sedang memikirkanmu.

1488
01:24:25,561 --> 01:24:27,938
Tentang pria yang luar biasa
kamu dulu,

1489
01:24:28,022 --> 01:24:29,899
ketika kamu masih hidup.

1490
01:24:29,982 --> 01:24:31,192
Saat aku masih hidup?

1491
01:24:31,275 --> 01:24:32,693
Jika orang-orang itu mati,
Joe Wilson meninggal.

1492
01:24:32,777 --> 01:24:34,195
Anda tahu itu, bukan?

1493
01:24:34,278 --> 01:24:35,988
Ke mana pun Anda pergi.
Apa pun yang Anda lakukan.

1494
01:24:38,157 --> 01:24:39,658
Aku tidak bisa menikah denganmu sekarang, Joe.

1495
01:24:40,868 --> 01:24:43,162
Saya tidak bisa menikah dengan pria yang sudah mati.

1496
01:24:43,245 --> 01:24:44,789
Baiklah kalau begitu, baiklah!

1497
01:24:44,872 --> 01:24:46,624
Saya tidak membutuhkan siapa pun!

1498
01:24:46,707 --> 01:24:48,209
Bukan siapa-siapa!

1499
01:24:49,835 --> 01:24:51,754
Mungkin ini gila.

1500
01:24:53,589 --> 01:24:55,257
Tapi mau tak mau aku berpikir
kita semua akan menjadi lebih baik

1501
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
jika kamu tidak melarikan diri
dari penjara itu.

1502
01:24:57,051 --> 01:24:58,511
Jadi itulah yang terjadi
kamu tidak bisa berhenti berpikir, ya?

1503
01:24:58,594 --> 01:24:59,762
Nah, siapa yang peduli?

1504
01:24:59,845 --> 01:25:00,888
Ini adalah malam besar bagi saya.

1505
01:25:00,971 --> 01:25:02,389
Aku seharusnya keluar untuk merayakannya.

1506
01:25:02,473 --> 01:25:03,808
Ya, dan itu
apa yang akan aku lakukan juga!

1507
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
Merayakan. Sendiri!

1508
01:25:05,643 --> 01:25:07,686
Mulai sekarang, aku akan melakukannya
semuanya sendirian.

1509
01:25:07,770 --> 01:25:09,396
Aku tidak membutuhkan kalian semua!

1510
01:25:23,119 --> 01:25:24,453
Hai.

1511
01:25:25,955 --> 01:25:27,289
- Ya, tuan?
- Benda ini terlalu lemah bagiku.

1512
01:25:27,373 --> 01:25:28,707
Maukah kamu memberiku bourbon,
maukah kamu?

1513
01:25:28,791 --> 01:25:30,126
Oh, maaf tuan,
tetapi dengan jenis lisensi

1514
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
kita punya di sini,
itu melanggar hukum.

1515
01:25:33,170 --> 01:25:34,839
Baiklah. Beri aku ceknya.

1516
01:25:34,922 --> 01:25:37,049
- Maaf, Tuan, jika Anda merasa--
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

1517
01:25:37,133 --> 01:25:39,301
Hanya saja, terlalu berisik.

1518
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Saya tidak suka tempat ramai.

1519
01:26:03,951 --> 01:26:05,327
<i>Apakah kamu berencana
untuk melakukan banyak lari</i>

1520
01:26:05,411 --> 01:26:06,996
<i>di ruangan ini?</i>

1521
01:26:14,503 --> 01:26:16,672
Eh, selamat bersenang-senang.

1522
01:26:16,755 --> 01:26:19,258
Oh, dan sampai jumpa.

1523
01:26:41,572 --> 01:26:43,032
Masuklah, tuan.

1524
01:26:44,700 --> 01:26:46,911
- Apa kesenanganmu, tuan?
- Bourbon ganda.

1525
01:26:46,994 --> 01:26:48,579
Ya, tuan.

1526
01:26:58,881 --> 01:27:01,175
Tengah malam, dan hari lainnya.

1527
01:27:06,222 --> 01:27:08,891
Dua halaman pasti ada
digantung bersama.

1528
01:27:46,470 --> 01:27:49,682
<i>Lakukan dengan baik!
Apa bedanya?</i>

1529
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
<i>Dua puluh dua, dua puluh tiga,
dua puluh lima!</i>

1530
01:28:44,903 --> 01:28:47,406
Katherine! Katherine!

1531
01:29:06,300 --> 01:29:09,428
Katherine, jangan tinggalkan aku sendiri.

1532
01:29:22,691 --> 01:29:25,235
Hadirin sekalian
dari juri,

1533
01:29:25,319 --> 01:29:28,113
sudahkah Anda menyetujui putusan?

1534
01:29:28,197 --> 01:29:29,656
Sudah, Yang Mulia.

1535
01:29:29,740 --> 01:29:31,700
Anda akan menyerahkan keputusannya
kepada juru sita.

1536
01:29:40,334 --> 01:29:42,252
Kami, juri,
temukan dalam kasus orang-orang

1537
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
negara versus
para terdakwa berikut ini

1538
01:29:44,421 --> 01:29:46,048
dituduh melakukan pembunuhan tersebut
dari salah satu Joseph Wilson

1539
01:29:46,131 --> 01:29:48,425
seperti yang dikemukakan
dalam dakwaan.

1540
01:29:48,509 --> 01:29:51,678
Jasper Anderson, tidak bersalah.

1541
01:29:51,762 --> 01:29:54,723
Gilbert Clark, tidak bersalah.

1542
01:29:54,807 --> 01:29:56,433
Richard Durkin...

1543
01:29:57,601 --> 01:29:58,769
bersalah.

1544
01:29:58,852 --> 01:30:01,438
Walter Dubbs, bersalah.

1545
01:30:01,522 --> 01:30:04,108
Kirby Dawson, bersalah.

1546
01:30:04,191 --> 01:30:06,610
Frederick Garrett, bersalah.

1547
01:30:06,693 --> 01:30:10,197
- Walter Gordon, bersalah.
- Tidak, tidak! saya tidak. Bukan aku!

1548
01:30:10,280 --> 01:30:12,366
Silakan, silakan,
selesaikan!

1549
01:30:12,449 --> 01:30:14,535
Selesaikan!
Selesaikan!

1550
01:30:16,078 --> 01:30:18,122
- Keluar dari sini!
- Selesaikan!

1551
01:30:31,301 --> 01:30:32,886
Perintahkan di pengadilan!

1552
01:30:38,934 --> 01:30:41,395
Yang Mulia, saya Joseph Wilson.

1553
01:30:41,478 --> 01:30:42,980
Pertahankan tempat dudukmu!

1554
01:30:44,857 --> 01:30:45,816
Berlangsung.

1555
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Saya mengetahuinya dengan datang ke sini

1556
01:30:47,276 --> 01:30:49,069
Saya menyelamatkan nyawa
dari 22 orang ini.

1557
01:30:50,529 --> 01:30:52,531
Tapi bukan itu alasanku berada di sini.

1558
01:30:52,614 --> 01:30:54,450
Saya tidak peduli apa pun
tentang menyelamatkan mereka.

1559
01:30:54,533 --> 01:30:56,243
Mereka adalah pembunuh.

1560
01:30:56,326 --> 01:30:58,996
Saya tahu hukum mengatakan demikian
bukan, karena aku masih hidup.

1561
01:30:59,079 --> 01:31:01,123
Tapi itu bukan salah mereka.

1562
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Dan hukum tidak tahu
itu banyak hal

1563
01:31:02,875 --> 01:31:05,419
itu sangat penting bagiku,

1564
01:31:05,502 --> 01:31:09,214
hal-hal konyol, mungkin,
seperti keyakinan akan keadilan

1565
01:31:09,298 --> 01:31:12,885
dan ide itu
laki-laki beradab...

1566
01:31:12,968 --> 01:31:14,761
dan perasaan bangga
bahwa negara ini

1567
01:31:14,845 --> 01:31:18,056
punyaku berbeda
dari yang lainnya.

1568
01:31:18,140 --> 01:31:19,933
Hukum tidak tahu
hal-hal itu

1569
01:31:20,017 --> 01:31:22,811
terbakar sampai mati
dalam diriku malam itu.

1570
01:31:22,895 --> 01:31:25,147
Saya datang ke sini hari ini
demi diriku sendiri.

1571
01:31:25,230 --> 01:31:27,149
Saya tidak tahan lagi.

1572
01:31:27,232 --> 01:31:28,734
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan mereka,

1573
01:31:28,817 --> 01:31:31,570
dengan setiap langkah
dan setiap tarikan napasku.

1574
01:31:31,653 --> 01:31:34,239
Dan aku tidak mempercayai Katherine
ketika dia berkata...

1575
01:31:37,034 --> 01:31:38,994
Katherine adalah wanita muda

1576
01:31:39,077 --> 01:31:41,079
siapa yang akan menikah denganku.

1577
01:31:41,163 --> 01:31:44,458
Mungkin suatu hari nanti
Saya telah membayar untuk apa yang saya lakukan,

1578
01:31:44,541 --> 01:31:46,376
akan ada peluang
untuk memulai lagi.

1579
01:31:47,628 --> 01:31:50,339
Dan mungkin...

1580
01:31:50,422 --> 01:31:51,423
Katherine dan aku--

1581
01:31:51,507 --> 01:31:52,674
Joe.


