1
00:00:47,439 --> 00:00:49,439
Legenda por - arunutv

2
00:00:49,440 --> 00:00:49,515


3
00:00:49,440 --> 00:00:51,363
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

4
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
DECKARD: Dizem que se você
quero vislumbrar o futuro,

5
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
apenas olhe para trás.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Eu costumava pensar
isso foi besteira.

7
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Mas agora eu percebo

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
você não pode fugir do passado.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Quando éramos crianças,

10
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
você começaria brigas com o
bastardos mais durões do quintal.

11
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Mas fui eu quem
tive que intervir e acabar com eles.

12
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Você roubaria de
a loja da esquina,

13
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
mas fui eu

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
quem enfrentaria o
cinto de velho.

15
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Eu esperava que você tivesse superado isso.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Que bancar o gangster

17
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
te deixou mais difícil,
mais inteligente, melhor.

18
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Mas no fundo, acho que sempre
sabia que você acabaria assim,

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
apesar de tudo
Eu te ensinei.

20
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Ainda assim,

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
você é minha carne e sangue.

22
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Então você permanece
minha cruz para carregar.

23
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Descanse agora, irmãozinho,

24
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
enquanto eu me acomodo
sua última pontuação.

25
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Você cuida do meu irmão.

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Qualquer coisa acontece com ele,

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Eu passarei procurando por você.

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,324
(MÚSICA TOCANDO)

29
00:03:23,200 --> 00:03:24,201
(EXPLOSÃO)

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
(GEMINDO)

31
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Aqui. Segure isso.

32
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granada!

33
00:03:58,680 --> 00:04:00,011
(PNEUS GRITANDO)

34
00:04:07,680 --> 00:04:08,886
(MÚSICA TOCANDO)

35
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Vamos, Dom.
Então, para onde você está me levando?

36
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Eles dizem que uma estrada aberta
ajuda você a pensar

37
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
sobre onde você esteve,
para onde você está indo.

38
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Então você não se lembra
nada disso ainda?

39
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Isso não é justo.

40
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Você sabe que não.

41
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Então, o que é exatamente que você está
tentando me mostrar?

42
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Que.

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Guerras raciais.

44
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Costumávamos vir aqui?

45
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Venha aqui"?

46
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Nós inventamos isso.

47
00:05:31,160 --> 00:05:32,730
(CARROS Acelerando)

48
00:05:33,000 --> 00:05:34,286
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

49
00:05:36,600 --> 00:05:38,011
(PESSOAS ABRAÇANDO)

50
00:05:41,720 --> 00:05:42,721
(ASSOBIOS)

51
00:05:52,000 --> 00:05:53,001
(GRITANDO)

52
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

53
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Mantenha-o abaixo de 9.000 RPMs.

54
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
O garoto vai fritar os pistões
depois dos primeiros 200.

55
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Você sabe que esse não é meu estilo.
Eu tenho que andar ou morrer, certo?

56
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Que tal você apenas cavalgar
neste?

57
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Você está pronto?

58
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Eu sei que você está pronto!

59
00:06:48,800 --> 00:06:49,961
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

60
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Vá!

61
00:07:05,080 --> 00:07:06,081
(TODOS TORCENDO)

62
00:07:25,760 --> 00:07:26,807
(CLANGING DE METAL)

63
00:07:30,640 --> 00:07:31,926
(TODOS TORCENDO)

64
00:07:36,600 --> 00:07:38,011
(CONVERSAS INDISTINTAS)

65
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Ei, bom trabalho.

66
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
MULHER: Ei!

67
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Essa é a garota
Eu ouvi muito sobre.

68
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Onde você esteve,
garota fantasma?

69
00:07:57,960 --> 00:07:59,166
(TODOS TORCENDO)

70
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
MULHER: (ECOANDO) <i>Garota fantasma.</i>

71
00:08:11,280 --> 00:08:12,281
(grunhidos)

72
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, que diabos?

73
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Huh?

74
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Droga, cara!
A garota ainda tem aquele balanço, mano.

75
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Você nunca poderia
tome um soco.

76
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
(RISOS)

77
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Certo, certo.

78
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Ei, cara.
Estou feliz que você esteja de volta, cara.

79
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
É bom ver você!

80
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Que bom ver você, Heitor.

81
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

82
00:08:54,520 --> 00:08:56,040
(exala bruscamente)
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

83
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Tudo bem.
Conseguimos, Jack.

84
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Sim, conseguimos!
Sim, conseguimos.

85
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Agora eu só preciso encontrar
aquele botão da porta.

86
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Amigo, onde está a porta
botão em? Você sabe?

87
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Oi.
Ei.

88
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Sim, claro.
Eu sou novo nisso.
(Rindo)

89
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Sim, você não parece
como o tipo minivan.

90
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Não, não exatamente.

91
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Ei, amigo, você vai
me dê um high five?

92
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Espere, espere, espere!
Espere, mais cinco!

93
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Tudo bem. Sim, amigo.

94
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Aprecie isso. Obrigado.

95
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Não se preocupe. Você vai conseguir
acostumado com isso em pouco tempo.

96
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Sim, é isso que
Eu tenho medo.

97
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
A primeira vez que vi isso,

98
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
eu pensei
foi meio engraçado.

99
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Eu acho que agora
a piada é minha.

100
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
O que você está fazendo?

101
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.

102
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTY: Pare com isso!

103
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Olhe para isso.

104
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
É a verdade.

105
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Essa é a data
que perdi minha memória.

106
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Essa é a data
que Letty morreu

107
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
e eu nasci.
Não.

108
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Você nunca morreu.

109
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Você sabe o quão difícil é
para mim quando você olha para mim

110
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
e você me vê através
15 anos de memórias?

111
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Cada lindo momento
já tivemos.

112
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Eu vejo isso em seus olhos.

113
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Eu não posso dar isso a você.

114
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Eu não tenho nada.

115
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Você me pegou.

116
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
E você tem
apenas um pedaço de mim.

117
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Eu tenho que me encontrar.

118
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Para mim.

119
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
(QUEBRA DE VOZ)
Adeus, Dom.

120
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Você está desapontado,
não é você?

121
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
O que você está falando?

122
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
A última prisão.

123
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Ele era muito fácil.
O alvo nem sequer correu.

124
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, está tudo bem.

125
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Me dá uma chance
para acertar o ferro.

126
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Também me permite trabalhar
minhas habilidades de estampagem.

127
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Você é um péssimo mentiroso.

128
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Até amanhã, chefe.

129
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Vejo você então.
Não fique muito tarde.

130
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Eu ficarei tanto tempo
como eu quero, mulher.

131
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Eu sabia que você diria isso.
(Rindo)

132
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

133
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
O que é isso?

134
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
É a carta de recomendação
você pediu.

135
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Só sei que eu quis dizer
cada palavra ali.

136
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Obrigado, Hobbes.

137
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Obrigado por tudo.

138
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Qual é, muito sentimental agora.
(Rindo)

139
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Vá para casa. Boa noite.

140
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
OK. Boa noite.

141
00:12:58,480 --> 00:13:00,050
(TECLAS CLACANDO)

142
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
(limpa a garganta alto)

143
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Só um segundo.

144
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Você com certeza
não é o cara de TI.

145
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Então é melhor você começar a falar

146
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
antes que eu quebre esse dedo
seis maneiras diferentes

147
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
e cole exatamente onde
o sol não brilha.

148
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agente Hobbs, certo?

149
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Isso mesmo.

150
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Eu também sou o último
homem na terra

151
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
cujo computador você deseja
estar invadindo.

152
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Você acabou de ganhar
uma dança com o diabo, garoto.

153
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Você está preso.

154
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Eu não me importo
seu computador.

155
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Estou aqui pela equipe
isso aleijou meu irmão.

156
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Não há nenhuma maldita equipe.

157
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Era apenas um homem,
e ele está bem na sua frente.

158
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
A senhora estava certa.

159
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Você é um péssimo mentiroso.

160
00:14:20,520 --> 00:14:21,806
(Ambos grunhindo)

161
00:15:09,160 --> 00:15:10,161
(GRUNINDO)

162
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Malditos caras de TI.

163
00:15:23,480 --> 00:15:24,481
(HOBBS GEME)

164
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

165
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
Em mim!

166
00:15:41,240 --> 00:15:42,480
(ATIDO DE BOMBA)

167
00:15:43,320 --> 00:15:44,321
(BIP RÁPIDO)

168
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

169
00:15:53,600 --> 00:15:54,647
(HOBBS grunhindo)

170
00:16:02,080 --> 00:16:03,081
(GEMIDOS)

171
00:16:03,440 --> 00:16:04,441
(TOSSE)

172
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

173
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

174
00:16:21,000 --> 00:16:22,445
(DECKARD GEME)

175
00:16:30,840 --> 00:16:32,410
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

176
00:16:40,120 --> 00:16:42,361
(IMITANDO CARRO
ROTAÇÃO DO MOTOR)

177
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
BRIAN: Tudo bem, amigo.
Temos que ir.
Nós vamos nos atrasar.

178
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Vamos.

179
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Ok, o que você acha?

180
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Corrediça do freio de estacionamento
até a escola?

181
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Onde está a mamãe?

182
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Não sei.
Ela está lá em cima.
Ela está vindo.

183
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Oh. (murmurando)

184
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
BRIAN: Aqui vamos nós.

185
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Cuidado com a cabeça.

186
00:17:05,600 --> 00:17:06,931
(JACK GRITANDO INDISTINTAMENTE)

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
MIA: Dom, você tem
um pacote aqui!

188
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
É de Tóquio.

189
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
DOM: Tóquio?

190
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
O que? Han está tentando se converter
me para um turbocompressor?

191
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
BRIAN: Tudo bem, você está pronto?

192
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Lá vamos nós.

193
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
JACK: Sim!
BRIAN: Ei, amigo.
Carros não voam.

194
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Ei, carros não voam.

195
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Esse sim, né?

196
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
DOM: Brian em uma minivan.
As coisas mudaram.

197
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Ele está lutando, Dom.

198
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Ele não
quer que eu veja,

199
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
mas a cerca branca
é como uma âncora nele.
Eu posso dizer.

200
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Tentei falar com ele outra noite.
Você sabe o que ele disse?

201
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Ele não sente falta das meninas,
ele não sente falta dos carros.

202
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Ele erra as balas.

203
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Deixe-o se acomodar.
Dê-lhe tempo.

204
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Como soam nove meses?

205
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Vou ter outro filho.

206
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
E você não contou a ele,
você fez?

207
00:18:04,360 --> 00:18:06,124
(BRIAN FALANDO INDISTINTAMENTE)

208
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Você tem que contar a ele.

209
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Eu não quero que ele seja
decepcionado com sua vida.

210
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Comigo.

211
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Ele nunca será
desapontado com você.

212
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.

213
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Obrigado.

214
00:18:32,320 --> 00:18:33,970
(TELEMÓVEL TOCANDO)

215
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Sim?

216
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Domingos Toretto.

217
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Você não me conhece.

218
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Você está prestes a fazer isso.</i>

219
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Abaixe-se!

220
00:18:50,480 --> 00:18:51,481
(GRITOS)

221
00:18:53,240 --> 00:18:54,241
(grunhidos)

222
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

223
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

224
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Quebrou sua clavícula,

225
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
fraturou a perna
em dois lugares.

226
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Ele só recuperou
consciência esta manhã.

227
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
A primeira coisa que ele disse foi:
"Chame-me Dom."

228
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Ele está lá.

229
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Você está bem?

230
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Estou bem.

231
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Ele está esperando. Vamos.

232
00:20:22,680 --> 00:20:24,728
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

233
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Tenho algo para você.

234
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Seus arquivos.

235
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Obrigado.

236
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Você arrisca a vida e a integridade física

237
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
para salvar o mundo livre
e o que eles te dão?

238
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Gelatina e um mal
Programa de TV dos anos 70.

239
00:20:44,280 --> 00:20:45,361
(HULK RUGIDO NA TV)

240
00:20:45,520 --> 00:20:46,521
(RISOS)

241
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Você sabe, tem suas vantagens.

242
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Banhos de esponja não são tão ruins.
SAMANTA: Pai!

243
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Sinto muito, querido.

244
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
"Pai"?

245
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Querida, quero te apresentar
para alguém. Ele é um, ah...

246
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Ele é um velho amigo.

247
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Vá em frente e diga olá.

248
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, certo?

249
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Meu pai disse que ele
chutou sua bunda uma vez.

250
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Moça,
cuidado com a boca.

251
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Seu pai está ligado
analgésicos pesados.

252
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Eu posso entender se ele
a história é um pouco nebulosa.

253
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Eu duvido.
Tudo bem, querido, já chega.

254
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Eu quero que você vá buscar
algo para comer com Elena

255
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
enquanto eu e Toretto
tenha uma conversa. Você me ouviu?

256
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Vamos, senhora.
Vamos pegar alguns biscoitos.

257
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
HOBBS: Cuidado com essa boca.

258
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Quem fez isso?

259
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Você se lembra de Owen Shaw?

260
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Aquele que rasgamos metade
Londres caiu tentando chegar.

261
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Bem, este é o dele
grande e mau irmão.

262
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Dê uma olhada nisso.

263
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

264
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Assassino das Forças Especiais Britânicas.

265
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
O tipo de ativo único

266
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
que nenhum governo
alguma vez admitiu empregar.

267
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Garotos das Operações Negras.

268
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Pior.
Eles criaram um monstro.

269
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Eles sentiram Shaw
era um mal necessário

270
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
até que eventualmente

271
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
eles decidiram que ele era desnecessário.

272
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Os poderes constituídos

273
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
sentiu que ele sabia
só um pouco demais.

274
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
O ativo tornou-se um passivo.

275
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Então eles enviaram 20 elites
agentes para aposentá-lo.

276
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
E eles erraram.

277
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Isso foi há seis anos,

278
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
e Shaw está
um fantasma desde então.

279
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Até agora.

280
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Como faço para encontrá-lo?

281
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
A resposta oficial
é, você não.

282
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Ele matou Han.

283
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Quase matei minha família.

284
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Ele também tentou me colocar
em um saco para cadáveres também.

285
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
É por isso que quando eu sair,
Eu vou machucar tanto ele

286
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
ele vai desejar a sua mãe
manteve as pernas fechadas.

287
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Mas até então,
minha resposta oficial para você

288
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
é ficar parado.

289
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Agora, você sabe
Eu não posso fazer isso.

290
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Eu conheço você, Dom.

291
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
É por isso que agora eu te dou

292
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
a resposta de irmão para irmão.

293
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Você faz o que quer que seja
é você que tem que fazer.

294
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Quando você encontrar aquela vadia,

295
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
apenas me faça um favor.

296
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
O que é isso?

297
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Não perca.

298
00:23:11,520 --> 00:23:12,931
(MÚSICA DE DANCEHALL TOCANDO)

299
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
MIA: Muito obrigada
por nos deixar ficar, Mando.

300
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Espero que não seja um problema.

301
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
MANDO: Ouça,
Dom precisava de um cofre entregue
para o Rio em dois dias.

302
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Isso foi um problema.

303
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Hospedando sua família
na República Dominicana,

304
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
isso são férias.

305
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Alguém mexe com você aqui,

306
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
eles mexem com
todo o país.

307
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Você estará seguro.

308
00:23:34,400 --> 00:23:35,890
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

309
00:23:38,920 --> 00:23:40,000
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

310
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Sim, sim, eles estão aqui.
Eu mesmo os peguei no aeroporto.

311
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Aguentar. Seu irmão.

312
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

313
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Sim, Mia, sou eu.

314
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Como vai aí?</i>

315
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Estamos na casa do Mando.

316
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Este lugar é como uma fortaleza.

317
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Você deveria ver Brian.
Ele está em pleno modo FBI.

318
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Ele construiu um centro de vigilância em
A garagem do Mando e tudo mais.

319
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>E você?
Você descobriu quem está atrás de nós?</i>

320
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Parece que os pecados de Londres
nos seguiram até em casa.

321
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Como Buster recebeu a notícia?</i>

322
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Eu não posso contar a ele.

323
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Se ele soubesse sobre o bebê,
ele ficaria aqui conosco.

324
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>E com tudo o que está acontecendo,
você vai precisar dele ao seu lado.</i>

325
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Apenas tome cuidado
ele. Mantenha-o seguro.

326
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
E voltem para casa juntos.

327
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
Diga a Brian que vou vê-lo
em Los Angeles em dois dias.

328
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Onde você está indo?

329
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tóquio.

330
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Vou levar Han para casa.

331
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>As autoridades ainda estão
tentando determinar</i>

332
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>o motivo por trás dessa ousadia
ataque aqui no escritório</i>

333
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>da Segurança Diplomática dos EUA
Serviço no centro de Los Angeles</i>

334
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>menos de 36 horas atrás.</i>

335
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Os fatos ainda estão chegando,</i>

336
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>mas o que é conhecido
o suspeito está inserido</i>

337
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>quarto andar do prédio...</i>

338
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Ei.

339
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Você está bem?
Sim.

340
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Esse cara é simplesmente implacável.

341
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
É por isso que Dom precisa de você.

342
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Vocês dois precisam encontrar esse cara
e você precisa pará-lo

343
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
antes que ele faça mais
danos à nossa família.

344
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Você sabe, eu só...

345
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Eu estraguei tudo
tantas coisas.

346
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Eu não poderia viver comigo mesmo
se eu estragar tudo também.

347
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Você não vai.

348
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Eu acredito em você.

349
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Eu acredito em nós.
Isso é tudo que importa.

350
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Eu te amo, Brian.

351
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Eu te amo bebê.

352
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Apenas me prometa,
depois disso, terminamos.

353
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Chega de empregos, chega de inimigos.

354
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Volte para nós.

355
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Não vou decepcionar você, Mia.

356
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Eu sei.

357
00:25:58,240 --> 00:25:59,685
(MÚSICA TOCANDO)

358
00:26:04,600 --> 00:26:06,523
(CONVERSAS INDISTINTAS)

359
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Ei, ei, Sean!

360
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Ei, veja isso, cara.

361
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Esse cara aqui
quero correr com o novo DK.

362
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Esta noite não, Twinkie.

363
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Disse que conhecia Han.

364
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
SEAN: Han disse que você foi rápido,
mas não tão rápido.

365
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
DOM: Quem disse americano
o músculo não pode flutuar?

366
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han mencionou que deixou seu
inimigos em seu retrovisor.

367
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Ele nunca falou
muito sobre isso.

368
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Sempre jogando
perto do colete.

369
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Encontramos um casal
coisas pelo acidente.

370
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Não sobrou muito.

371
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

372
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Oh sim.

373
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Há mais uma coisa.

374
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Eu encontrei isso.

375
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Deve ter significado
algo para ele.

376
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Quando você encontra o cara
que matou Han,

377
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
o que você vai fazer?

378
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Palavras nem são
ainda não foi inventado.

379
00:27:33,440 --> 00:27:34,441
(TOQUE DO SINO)

380
00:27:41,560 --> 00:27:43,164
(CONVERSA INDISTINTA)

381
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Eles dizem para viver nos corações
daqueles que deixamos para trás

382
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
é não morrer.

383
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Mas ele colocou você nesta sepultura.

384
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Então agora eu vou fazer
o mesmo para ele.

385
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Não posso mais fazer funerais.

386
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Primeiro Han.

387
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Agora Hobbs está de cama,
de todas as pessoas.

388
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Estamos sendo caçados.

389
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Você sabe que ele está lá fora
em algum lugar observando, certo?

390
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Espero que sim.

391
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Significa que ele está perto.

392
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Apenas me prometa, Brian,

393
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
não há mais funerais.

394
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Só mais um.

395
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Dele.

396
00:28:51,920 --> 00:28:53,649
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

397
00:29:53,200 --> 00:29:54,201
(PNEUS GRITANDO)

398
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

399
00:30:54,880 --> 00:30:55,881
(PNEUS GRITANDO)

400
00:31:20,480 --> 00:31:21,481
(INALA PROFUNDAMENTE)

401
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Você nunca deveria ter
mexeu com a família de um homem.

402
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Eu disse ao seu irmão
a mesma coisa.

403
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Reforçou seu chassi.

404
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
É como entrar em um ringue
com luvas pesadas.

405
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Seu erro.

406
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Não estou aqui para jogar.

407
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Veja, você e eu,
somos de mundos diferentes.

408
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Confie em mim, eu já vi coisas muito mais malvadas
ruas do que aquelas com as quais você está acostumado.

409
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Fique por aqui.

410
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Vai ficar muito pior.
(ARMA DE ARMA)

411
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Você pensou que isso era
vai ser uma briga de rua?

412
00:32:11,800 --> 00:32:12,801
(ARMAS DISPARANDO)

413
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
SOLDADO: No chão.

414
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Agora!

415
00:32:34,320 --> 00:32:35,321
(GRUNINDO)

416
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
SHEPPARD: Deixe-o cair
ou eu vou te deixar cair!

417
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Ei, ei. Calma, pessoal.
Estamos no mesmo time aqui.

418
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Senhor Toretto,

419
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Estou aqui por recomendação
de um amigo em comum nosso.

420
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Sr.
Quem diabos é você?

421
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Meu? Eu sou apenas um cara.

422
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Eu sou o Sr. Ninguém.

423
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
É uma grande entrada
para um ninguém.

424
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
E o cara que colocou nosso
amigo em comum no hospital?

425
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Você simplesmente o deixou escapar.

426
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Eu acho que posso ter acabado de salvar
sua bunda aí, Dom.

427
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Ouça, você acha que poderia
largar meu cara aí?

428
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Ele está começando a
ficar um pouco azul.

429
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Eu aprecio isso.
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

430
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, aí vêm eles.

431
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Ouça, Dom.

432
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Há uma guerra acontecendo entre
sombras e fantasmas como eu.

433
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Você e sua equipe involuntariamente
entrou no meio disso em Londres,

434
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
e parece que é
agora segui você até em casa.

435
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Você decide.

436
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Vou tomar uma cerveja.

437
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Você está convidado a se juntar a mim.

438
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
A propósito, posso
pegue você Deckard Shaw.

439
00:33:44,800 --> 00:33:46,211
(GRITOS INDISTINTOS)

440
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Cerveja belga.

441
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Ah, cara, aqueles
monges acertaram.

442
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Quer dizer, eu não sei sobre
toda a coisa do celibato,

443
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
mas quando se trata de cerveja...

444
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Você gostaria de um?

445
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Eu sou mais um
Homem Corona eu mesmo.

446
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.

447
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Seu arquivo não é
apenas detalhado,

448
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
é, ah,
extremamente divertido.

449
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Olha, o poder de Shaw
é que ele é uma sombra.

450
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Ele é muito bom em entrar e
fora de lugares sem ser visto

451
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
e não deixando nada além de um
contagem de corpos em seu rastro.

452
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Quero dizer, ele é um legítimo
Maluco inglês.

453
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Mas para ser honesto com você, Dom,
Eu não dou a mínima

454
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
sobre Deckard Shaw.

455
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
É você que eu quero.

456
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Porque você e eu podemos ajudar
um ao outro obtemos o que ambos precisamos.

457
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Estou ouvindo.

458
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
SENHOR. NINGUÉM: Recentemente, um particular
companhia militar

459
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
liderado por um terrorista procurado
chamado Mose Jakande

460
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
sequestrou um hacker conhecido
apenas pelo nome "Ramsey".

461
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Agora, Lady Liberty
peguei a calcinha dela

462
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
em um monte por causa disso,
mas com razão,

463
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
porque este Ramsey criou
algo interessante.

464
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
Traga isso à tona.
SOLDADO: Sim, senhor.

465
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Diga olá

466
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
aos Olhos de Deus.

467
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Agora, esse pequeno bastardo invade
qualquer coisa que esteja na rede digital.

468
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Isso significa que cada telefone celular, satélite,
Máquina ATM e computador.

469
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Simultaneamente.

470
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Se tiver
um microfone ou uma lente,

471
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
O Olho de Deus pode encontrar você.

472
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Então você me convidou aqui para
mostre-me um dispositivo de rastreamento.

473
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
Com esteróides. Muitos deles.

474
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Deixe-me colocar
para você desta forma.

475
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Levamos quase uma década
para encontrar Osama bin Laden.

476
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Com isso, nós o teríamos localizado
em qualquer lugar do planeta

477
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
em algumas horas.

478
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Agora, isso é sério
peça de maquinaria

479
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
isso pode ser catastrófico
nas mãos erradas.

480
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Mas para alguns muito nauseante
razões políticas,

481
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
quaisquer planos de resgate envolvendo

482
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
qualquer governo dos EUA
forças ou entidade

483
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
foi estritamente descartado.

484
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
E é por isso que preciso de você.

485
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Mas por que eu preciso de você?

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Quero dizer,
Eu poderia voltar para fora,

487
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
aproveite o resto
das Coroas,

488
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
deixe Shaw vir até mim.

489
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Você poderia fazer isso.
Como isso está funcionando para você até agora?

490
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Você tem um amigo
no chão,

491
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
outro no hospital.

492
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
E então, é claro,
tem aquele probleminha da bomba

493
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
que destruiu sua casa.

494
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw mora em um
mundo que não

495
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
jogue de acordo com suas regras.

496
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Goste ou não,

497
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
você mora nisso
mundo agora também.

498
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Você quer saber
como matar uma sombra?

499
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Você apenas brilha
um pouco de luz sobre isso.

500
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Se você conseguir o
Olho de Deus para mim,

501
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Eu já tenho autorização

502
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
para você usá-lo
até você pegar Shaw.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Você sai da caça
para o caçador.

504
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
E não há lugar na Terra
Shaw pode se esconder de você.

505
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Mais importante ainda,

506
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
você e sua família não
ir a mais funerais.

507
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Você pega Ramsey,
você obtém o Olho de Deus,

508
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
você pega Shaw.

509
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Bem, essa é a conclusão
e o campo.

510
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Agora que eu te dei
isso incrivelmente sensível

511
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
e altamente
informações classificadas,

512
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
o que você acha, Toretto?

513
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Acho que você já sabe
o que vou fazer.

514
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Bom.

515
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Mas será do meu jeito.

516
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
E minha tripulação.

517
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Eu presumi que você
poderia dizer isso.

518
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
É por isso que tomei o
liberdade de reunir sua equipe.

519
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Isso é uma loucura.

520
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
O que diabos é
acontecendo aqui?

521
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
SENHOR. NINGUÉM: Nossa inteligência
sugere que Ramsey

522
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
será transportado
por uma carreata armada

523
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
através do Cáucaso
cordilheira.

524
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Se eles limparem esse intervalo
e chegar ao seu destino,

525
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey está praticamente morto.

526
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
ROMANO: Então deixe-me
entenda isso direito.

527
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Só há uma estrada
que leva para dentro ou para fora,

528
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
gotas puras por todos os lados,

529
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
uma carreata do inferno
protegido por um pequeno exército

530
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
de uma milha em
qualquer direção?

531
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Sim, é isso.

532
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Você terminou?
Não, ainda não terminei.

533
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Então todos vocês me queriam
para invadir

534
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
uma delegacia de polícia. Multar.

535
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Então você me perguntou
para parar um tanque.

536
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Eu não estava feliz com isso,
mas eu consegui.

537
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Então você veio com
essa ideia brilhante

538
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
abater um dos
os maiores aviões de todos os tempos.

539
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Eu atirei nessa merda
do céu. Hum.

540
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Não é nada.

541
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Mas isso aqui,
meu amigo,

542
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
acontece que é

543
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
a ideia mais estúpida que já tive
ouvi falar em minha vida.

544
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Eu esqueci que você era o único
para derrubar o avião.

545
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Não, não. A única coisa que eu tenho
já o vi derrubar foi

546
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Sem joelhos" Denise.

547
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Lembra, no baile?

548
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Sério, Brian?
Você vai fazer isso aqui?

549
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Veja, vocês estão tentando
me tire do meu ponto. (Rindo)

550
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Tudo o que estou dizendo é,
Estou cansado de todos ao meu redor

551
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
tomando todas as decisões.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Desta vez, eu lidero.

553
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Seriamente. Se eu não começar
tomando decisões, estou fora.

554
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Tudo bem, romano.

555
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
O que você tem?

556
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Quer dizer, eu não estava tentando entrar
toda a coisa da liderança, tipo, agora.

557
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Você sabe o que estou dizendo?

558
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Eu estava apenas falando sobre,
tipo, em algum momento.

559
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Tipo, você sabe, quando nós...

560
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Tanto faz. Quer dizer, eu acho...

561
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Vamos começar a partir daqui.

562
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Eu não acho que isso seja...
Não, não, não, não pense.

563
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Esse é o meu trabalho. (SHUSH)

564
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Ok.

565
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
É impossível
para acertar lá.

566
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Isso é literalmente o mais
local seguro na montanha.

567
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Por que? Porque você não pode
acessá-lo fisicamente.

568
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Veja, isso é o que
torna tão doce.

569
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Porque é o lugar que eles
pelo menos espere que os atinjamos.

570
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Tanto quanto
Eu odeio admitir isso,

571
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
ele está no caminho certo.

572
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
O que você acha, Dom?

573
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
Aqui?
ROMANO: Sim.

574
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Acho que temos um plano.

575
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Pensamento completamente errado.

576
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
E eu gosto disso.

577
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Você vê? Eu sou bom nisso.

578
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Bom"? OK.

579
00:39:46,520 --> 00:39:48,720
SHEPPARD: Como você está planejando
em entrar nessa estrada?

580
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Bem, Tej?

581
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Eu acho que posso realmente
tenha um plano para isso.

582
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
O que? Eu deleguei.
É isso que bons líderes fazem.

583
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Líder!

584
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Você sabe, quando eu estava
lendo seus arquivos,

585
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Fiquei impressionado com o que você
realizado com sua equipe.

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Mas conhecê-los agora,
Eu tenho que dizer, Dom,

587
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
você realmente tem um dom.

588
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Considere meu workshop
seu novo teatro.

589
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Acho que você encontrará nosso
carros extremamente atraentes.

590
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
E sua equipe agora está completa.

591
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
LETTY: Fui para casa.

592
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
eu estava olhando
para você em todos os lugares.

593
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Você assustou o
merda fora de mim.

594
00:40:48,640 --> 00:40:49,641
(INALA AFIADAMENTE)

595
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
LETTY: <i>Você nunca estará sozinho.
Onde quer que você vá...</i>

596
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
DOM: <i>Não conte a ninguém.</i>

597
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Onde você encontrou isso?

598
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Encontrado no carro de Han.

599
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Foi deixado como uma mensagem.

600
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Uma mensagem que planejo
ao retornar.

601
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Você pode andar?

602
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Sim, claro que posso.

603
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han também era minha família.

604
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
DOM: Brian!

605
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Nós vamos precisar
suspensão de longo curso,

606
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
diferenciais de deslizamento limitado
em todos eles.

607
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
BRIAN: Como você está?

608
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
DOM: Tej!

609
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Eu quero o demônio
amo criança entre isso

610
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
e isso.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
TEJ: Isso é muita armadura.

612
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Só vai
adicione mais peso.

613
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Atrasar você.

614
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Desta vez, não é
apenas sobre ser rápido.

615
00:41:45,440 --> 00:41:46,885
(SONS DO JOGO TOCANDO)

616
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Sim, estou bem.

617
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Das ruas.
Você sabe o que estou dizendo?
(RISOS)

618
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Não é nada.

619
00:41:56,800 --> 00:41:57,801
(BAQUEDO)

620
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Ei, romano,
você está pirando, não é?

621
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Não.
Sim, você é.

622
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Eu disse não.

623
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Ouça, cara, é preciso um homem adulto
para abraçar seus sentimentos.

624
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Se você precisar chorar,
vá em frente e chore.</i>

625
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Como seu amigo, você sabe que estou
preocupado com o seu bem-estar,

626
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>foi por isso que peguei
a precaução</i>

627
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
de colocar algumas fraldas para adultos
no seu porta-luvas.

628
00:42:22,080 --> 00:42:23,320
Ei, você pode apenas
relaxa, cara?

629
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
SENHOR. NINGUÉM: <i>Eu vi
alguma merda maluca, Dom,</i>

630
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
mas isso realmente
poderia fazer algumas ondas.

631
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Então vamos tentar mantê-lo
o mais discreto possível, hein?

632
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
DOM: Não faço sempre?

633
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Vou te dizer uma coisa, você derruba
alguns pontos desta vez</i>

634
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
e vou trocar meu belga
por um barril de Corona.

635
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Você estaria fazendo
um favor a si mesmo, pronto.

636
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Alguém pode me explicar
o que deveríamos estar fazendo?

637
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Vamos,
Rom, este é o seu plano.
Você tem que abraçar isso.

638
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Não, esse não era meu plano.

639
00:42:49,280 --> 00:42:50,406
(ALARME SOANDO)

640
00:42:51,200 --> 00:42:52,326
(Vento soprando)

641
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Ah, sim, aqui vamos nós.
Hora do jogo.

642
00:42:54,440 --> 00:42:55,441
(MOTORES DO CARRO PARTIDA)

643
00:43:05,600 --> 00:43:07,011
(ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO)

644
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
TEJ: (NO RÁDIO) <i>Romano,
você precisa de um pouco de ar fresco?</i>

645
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Porque você está prestes a
pegue muito disso.

646
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Ok, vamos lá!

647
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Justamente quando você não pensou
poderia ficar melhor, né?

648
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Ah Merda!

649
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Uau!

650
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Agora estamos nos movendo.

651
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Todo mundo bem?
Todo mundo consegue entender?

652
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Você simplesmente não contou a eles
que isso não é para você!

653
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Esta não é a sua missão!

654
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Ei, Rom? Ei, e aí, cara?
Fale comigo, vamos!

655
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
Eu não posso fazer isso.
BRIAN: <i>Inferno que você não pode!</i>

656
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Vamos, cara!
Você joga aquela coisa

657
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
ao contrário e obter
sua bunda aqui agora!

658
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Olha, eu não posso fazer isso, ok?
Ouça o que estou dizendo.

659
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Agora não é a hora!

660
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>Vou ficar aqui
com o piloto.</i>

661
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Nós vamos circular
ao redor e certifique-se

662
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
nós o seguramos
daqui de cima!

663
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
LETTY: Você está correndo
fora do tempo!

664
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
A rampa é guiada por GPS!

665
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Você não tem
fazer qualquer coisa!</i>

666
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Eu já estou nisso.

667
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
ROMANO: <i>Ei, cara, ouça.</i>

668
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Me desculpe por
decepcione vocês, ok?

669
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Eu vou em frente
e fique aqui.

670
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
TEJ: <i>Não, irmão.</i>

671
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Sinto muito por decepcionar você.
O que?

672
00:44:51,280 --> 00:44:52,281
(BIP)

673
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
O que você quer dizer com você é...

674
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! O que você está fazendo?

675
00:45:00,760 --> 00:45:01,761
(GRITANDO ROMANO)

676
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Ah, merda!

677
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

678
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Eu te odeio, Tej!

679
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
BRIAN: Prepare-se!

680
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
O solo está chegando rápido!

681
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Vamos, querido. Vamos.
(MONITOR BIPANDO)

682
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
Ah, sim!

683
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Aterrissagem, querido!

684
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Verificação do carro. Ligue.

685
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Verifique.
Verificar.

686
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
Estou bem. Vamos fazer isso.

687
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
ROMANO: Olá? Por favor, cara.
Tire-me daqui, alguém!

688
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Não! As árvores!

689
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
BRIAN: Ah, merda.

690
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Segure-se, romano.
Nós voltaremos para você.

691
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Este não é o plano!

692
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Tudo bem,
você tem uma chance
para acertá-los aqui, Dom.

693
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Você sente falta, eles vão fazer
para o site negro deles

694
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
e eles vão apertar o que quer que seja
informações que eles precisam de Ramsey.

695
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>O dispositivo e sua chance de sempre
pegar Shaw desaparecerá para sempre.</i>

696
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Isso não vai acontecer.

697
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Te vejo na coleta.

698
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey estará no ônibus.

699
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Então vamos fazer isso.

700
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Capitão, temos companhia.
Quatro carros, entrando.

701
00:47:30,440 --> 00:47:31,441
(FALANDO TAILANDÊS)

702
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Ah, merda!

703
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, escudo!
Estou a caminho.

704
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Tudo bem, formação.

705
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
À prova de balas, querido.

706
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
(CANTANDO) <i>Não posso tocar nisso</i>

707
00:48:16,240 --> 00:48:17,571
(BALAS RICOCHETANDO)

708
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Dê um soco!

709
00:48:20,200 --> 00:48:21,201
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

710
00:48:28,200 --> 00:48:29,201
(Uivando)

711
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Ataque! Ha-ha!

712
00:48:55,240 --> 00:48:56,241
(BIP)

713
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Armas grátis.

714
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Não!

715
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Saia do caminho!

716
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Isso não são armas,
esses são malditos canhões!

717
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Rodadas perfurantes!

718
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Conecte-os.

719
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, estrague tudo!

720
00:50:02,040 --> 00:50:03,041
(TODOS GRUNINDO)

721
00:50:04,920 --> 00:50:05,921
(PNEUS DESLIZANDO)

722
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Tranque-o.

723
00:50:10,080 --> 00:50:11,081
(PNEUS GRITANDO)

724
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
HOMEM: Hein?

725
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, você está acordado.

726
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Um pouco mais perto, Tej!

727
00:50:42,600 --> 00:50:43,601
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

728
00:50:45,920 --> 00:50:46,921
(GRUNINDO)

729
00:51:15,800 --> 00:51:16,801
(GASPS)

730
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

731
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Fique longe de mim!
Fique para trás!
Não me toque!

732
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Meu nome é Brian.
Eu vou tirar você daqui

733
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
mas eu vou precisar de você
para se acalmar, certo?

734
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
vou cortar esses
coisas fora de você.

735
00:51:30,120 --> 00:51:31,121
(ARMAS DISPARANDO)

736
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Senhor?
(MONITOR BIPANDO)

737
00:51:43,720 --> 00:51:46,040
SHEPPARD: Senhor, temos um não identificado
veículo se aproximando.

738
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Vamos! Mais perto!

739
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
You're gonna have to jump.
RAMSEY: Não! Não! Não!

740
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
BRIAN: We don't have time!
Vamos!

741
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Temos que sair daqui.
Vamos.

742
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Olhe para mim!
Olhe para mim!
Eu não estou pulando!

743
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Você não pula,
nós vamos morrer. OK?

744
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Você está pulando. Vamos!

745
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Um.

746
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Dois!
(RAMSEY GRITA)

747
00:52:04,080 --> 00:52:05,081
(grunhidos)

748
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Bem, bem, bem.

749
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
DOM: Pegue minha mão!

750
00:52:22,360 --> 00:52:23,361
(RAMSEY GRITA)

751
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Bem-vindo ao
festa, Sr. Shaw.

752
00:52:48,200 --> 00:52:49,201
(BRIAN GRUNINDO)

753
00:53:03,040 --> 00:53:04,041
(RAMSEY GRITA)

754
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
DOM: <i>Letty, stay with Brian.</i>

755
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Ah, merda!

756
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
O que você está fazendo?
Isso é uma loucura!

757
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Mantendo você vivo.

758
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Há um penhasco. Penhasco!

759
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Penhasco! Há um penhasco!

760
00:55:08,280 --> 00:55:09,281
(GRUNINDO)

761
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Merda!

762
00:55:33,120 --> 00:55:34,121
(grunhidos)

763
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Muito lento.

764
00:56:29,280 --> 00:56:30,281
(grunhidos)

765
00:56:43,440 --> 00:56:44,771
(Metal rangendo)

766
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Sim!

767
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Estou de volta, vadias!

768
00:58:15,400 --> 00:58:16,401
(GRITA)

769
00:58:33,720 --> 00:58:34,721
(GRUNINDO)

770
00:58:36,040 --> 00:58:37,041
(ofegante)

771
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Você está bem?

772
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Obrigado.

773
00:59:01,960 --> 00:59:03,007
(PNEUS GRITANDO)

774
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
Roman, volte para os outros.
E você?

775
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Não se preocupe comigo.

776
00:59:27,000 --> 00:59:28,001
(GASPS)

777
00:59:39,480 --> 00:59:40,811
(ARMAS ARMANDO)

778
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Eu tenho que dizer,
Estou impressionado.

779
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
Eu gostaria muito de
sabe o nome do homem

780
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
Quem está me causando
tantos problemas.

781
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Não há como sair daí.

782
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
O que ele está fazendo?

783
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Ele está congelado como um maldito
veado nos faróis.

784
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
SENHOR. NINGUÉM:
Toretto não é um cervo.

785
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Vamos, Domingos.

786
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Dê-nos a garota,
e eu vou deixar você viver.

787
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
O que você vai fazer?

788
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Você pode querer vestir
seu capacete para este.

789
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Leme...

790
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Direcione o motorista.

791
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
(RAMSEY GRITA)

792
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Droga!
O que ele está pensando?

793
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
RAMSEY: Você é louco!

794
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Você está apontando
da maneira errada.

795
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Estou agora?

796
01:01:10,240 --> 01:01:11,241
(ofegante)

797
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Atire na minha marca.

798
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Interessante.
Três!

799
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Dois!
Aguentar.

800
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Um!

801
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Fogo!

802
01:01:28,480 --> 01:01:29,481
(ARMAS DISPARANDO)

803
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
(RAMSEY GRITANDO)

804
01:02:17,160 --> 01:02:18,161
(grunhidos)

805
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
TEJ: Parece que o nosso
demônio amor filho funcionou.

806
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Essa é uma maneira
descendo uma montanha.

807
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Onde está Ramsey?

808
01:02:35,800 --> 01:02:36,801
(GEMIDOS)

809
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Olá Kitty está acordada.

810
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Ela não parece
um hacker para mim.

811
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Oh sim? E o que fazer
hackers se parecem?

812
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Eles não deveriam
para ficar assim.

813
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Só estou dizendo, tipo,

814
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
você sabe como eles
normalmente usá-los pouco,

815
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
óculos estranhos
isso é tudo torto,

816
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
e espinhas por toda parte
cara de beber refrigerante?

817
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Quero dizer, confie em mim,
com um corpo assim,

818
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
você não vai estacionar
atrás de um computador.

819
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
BRIAN: Como você está se sentindo?

820
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Você bateu a cabeça?

821
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Sentindo náuseas?
Ouvidos zumbindo? Não?

822
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Onde está meu sapato?

823
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Ah, ele voou
quando você caiu.

824
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Se você começar a experimentar algum desses
essas coisas, me avise, ok?

825
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
Eu não sei se devo
obrigado por me resgatar

826
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
ou chutar sua bunda por
me jogando de um penhasco.

827
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Agradeça-nos ou chute
nossa bunda, né?

828
01:03:33,520 --> 01:03:34,521
(Suspiros)

829
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Que tal você nos contar
onde está esse dispositivo?

830
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Enviei para um amigo.

831
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Em Abu Dabi.

832
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Isso foi muito fácil.

833
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Essa outra equipe teria
torturou você por essa informação.

834
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Eu não confiei neles.
Eu confio em você.

835
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Agora, por que você confiaria em nós?
Você mal nos conhece.

836
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Eu sei o suficiente.

837
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Ex-policial. Militar,
algo assim.

838
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
A maneira como você tirou
aqueles caras mostram treinamento.

839
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Cara da tecnologia, ofendido com o comentário do hacker,
naturalmente.

840
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

841
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Sra. Alfa.

842
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Coringa

843
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Errado.

844
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Alfa duplo.

845
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Doce de homem. Você sabe
o que estou dizendo?

846
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Cara, sente-se
bunda doce para baixo.

847
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
O desrespeito é
real por aqui.

848
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
A vida é binária.
Zeros e uns.

849
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Apenas duas coisas mantêm
um grupo como este junto.

850
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Medo ou lealdade.

851
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
E eu não vejo uma gota
de medo entre vocês.

852
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Muito impressionante.
Só uma coisa.

853
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Eles não são casados.

854
01:04:42,920 --> 01:04:45,320
ROMANO: Ela está tão desligada, é uma loucura.
Você simplesmente vai continuar com isso?

855
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Você está me dizendo que não pode haver
um alfa duplo em um grupo?

856
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Você trabalha para o governo dos EUA?

857
01:04:49,160 --> 01:04:50,161
(Rindo)

858
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
DOM: Temos interesses semelhantes.

859
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, ligue.

860
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Estamos indo para o Oriente Médio!

861
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
BRIAN: Oi.

862
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Olá, Dom.
Foi muito selvagem naquela montanha, hein?

863
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Não, estava muito perto.

864
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Mas fizemos o trabalho.

865
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Você sabe o que
a loucura é que...

866
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Você sente falta das balas.

867
01:05:35,960 --> 01:05:36,961
(RISOS)

868
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Sim, isso é uma bagunça, hein?

869
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
DOM: Brian, eu vi você
pule de trens, mergulhe de aviões.

870
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Inferno, eu vi sua coragem
o dia em que te conheci.

871
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Certo.

872
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Quer conhecer os mais corajosos
coisa que eu já vi você fazer?

873
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Seja um bom homem para Mia.

874
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Ser um ótimo pai
para meu sobrinho, Jack.

875
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Todo mundo está olhando
pela emoção,

876
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
mas o que é real é a família.

877
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Sua família.

878
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Espere aí, Brian.

879
01:06:17,360 --> 01:06:19,010
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

880
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Está mais quente do que eu
pensei que seria.

881
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Sim, bem, estamos no deserto,
então estaria quente.

882
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Ah, não, eu não estou falando
sobre o clima.

883
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Meu, meu, meu.
Hum.

884
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Agora, isso é uma mulher

885
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
vale a pena cair
um avião para.

886
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Sai daí, cara,
Eu tenho direitos sobre isso.

887
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Você me viu
olhando para isso.

888
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Você acabou de dizer "dibs"?

889
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
O que você é, em
a quarta série?

890
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
ROMANO: Cara, você pode
simplesmente sair daí?

891
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
TEJ: Quero dizer,
é um mercado livre.

892
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
O que você está falando?
Saia daí.

893
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Pedra, papel,
tesoura para ela.

894
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Vocês são para
real agora?

895
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Olhe para você.

896
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Vocês dois olham
já chicoteado.

897
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Você tem olhos de perseguidor.

898
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Eu tentei chamar a atenção
em Ramsey há dois anos.

899
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
O joelho dela, minhas bolas.

900
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Confie em mim,
você não quer fazer isso.

901
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Ei! Ramsey!

902
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
RAMSEY: Olá, Safar.

903
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Eu vejo você fazer
alguns novos amigos.

904
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Sim, alguns mal-humorados
novos amigos.

905
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Eu preciso do speed drive
Eu te enviei. Cadê?

906
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Ah, que bom. Você será
prazer em saber que vendi.

907
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Você vendeu?

908
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Você ouviu isso?

909
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Eu pedi para você
cuide disso.

910
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Por que diabos
você venderia?

911
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Vamos precisar dele de volta.

912
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Impossível.

913
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, escondi algo dentro dele.
É importante.

914
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Ok, ok.

915
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Boas notícias. É seguro.

916
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
E as más notícias?

917
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
É muito seguro.

918
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Eu vendi para um jordaniano
príncipe morando lá.

919
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Bilionário do fundo fiduciário.

920
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Disse que queria usar
isso para seu supercarro.

921
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Agora, veja, isso?

922
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Isso eu gosto.

923
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Bilionário, supercarro...

924
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
O que o torna tão incrível?

925
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 milhas por hora,
velocidade máxima.

926
01:09:04,480 --> 01:09:05,481
(RISOS)

927
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
E é à prova de balas.

928
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

929
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Eu sou o único
excitado agora?

930
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
É, tipo, você sabe
o que estou dizendo?

931
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Qualquer que seja.

932
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Onde ele guarda isso?

933
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Em sua cobertura.

934
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Torre número um.

935
01:09:22,880 --> 01:09:25,240
Agora, por que diabos ele iria
manter o carro na cobertura?

936
01:09:25,280 --> 01:09:26,441
Ele é um bilionário,
meu amigo.

937
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Ele pode fazer o que quiser.

938
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Agora, amanhã acontece de ser
o dia mais longo do ano.

939
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
O príncipe quer
para comemorar

940
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
e organizar uma festa
amanhã à tarde.

941
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Então você pode nos pegar
lá em cima, certo?

942
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Claro.

943
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Mas, ah,
não vestido assim.

944
01:09:42,720 --> 01:09:44,290
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

945
01:09:54,240 --> 01:09:55,810
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

946
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
O quê?

947
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Há algo errado?

948
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Há um bilhão
coisas erradas.

949
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Mas não neste momento.

950
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Você está lindo.

951
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Eu me sinto estranho.

952
01:10:22,680 --> 01:10:23,681
(RISOS)

953
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Você e eu.

954
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Só de ver você
vestido assim

955
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
apenas me lembra de algo.

956
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
De quê?

957
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Velhos tempos.

958
01:10:45,120 --> 01:10:46,121
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

959
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Você está bem?

960
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Sim. Estou bem.

961
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Altura de começar.

962
01:10:54,880 --> 01:10:56,370
(MÚSICA TOCANDO NA COBERTURA)

963
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Não, não, não. Ouça, cara.

964
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Eles estão me dizendo que
festa assim todos os dias.

965
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
Neste nível,
eles festejam todos os dias.

966
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Isso é uma loucura. eu poderia
tem que se mudar para cá.

967
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Acho que vou começar uma nova cultura.
Chama-se Blarab.

968
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Você sabe,
como "árabe negro".

969
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Como estamos, Tej?

970
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
TEJ: (NO RÁDIO)
<i>Estamos quase em posição.</i>

971
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Ok, então isso é
como funciona.

972
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Precisamos nos mover em sincronia
se vamos conseguir fazer isso.</i>

973
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Então vamos repassar
para ter certeza</i>

974
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>todos claramente
entende suas funções.</i>

975
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Romano, isso significa você.

976
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Quer saber, você está sendo real
pouco profissional agora, Tej.

977
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
O chip do Olho de Deus
está escondido em uma unidade de velocidade

978
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
instalado no carro do príncipe,

979
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
que ele mantém
um cofre de quarto seguro.

980
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
Eu faço de 8 a 10
segurança à paisana.

981
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Sem mencionar o príncipe

982
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
e seus guarda-costas pessoais.

983
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
As câmeras de segurança estão agrupadas na parede norte.
É onde fica o cofre.

984
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Temos que entrar naquele cofre,
precisamos acessar o sistema de segurança,

985
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>que pode ser acessado
no quarto do príncipe.</i>

986
01:12:16,040 --> 01:12:17,200
Tudo bem, pessoal,
Eu estou entrando.

987
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Com licença.

988
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
(FALANDO ÁRABE)

989
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Ah, eu estava apenas
procurando o...

990
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
A festa é assim.
O que?

991
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Esta sala está fora dos limites.

992
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
TEJ: <i>Agora,
assim que estivermos conectados,</i>

993
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Ramsey e eu podemos invadir
a rede e abra a porta</i>

994
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>para que você possa entrar
e pegue essa merda.</i>

995
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
ROMANO: (NO RÁDIO)
<i>Espere, espere, espere.
Você perdeu uma etapa.</i>

996
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
E os meus passos?
O que eu deveria estar fazendo?

997
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Não, não perdemos nada.

998
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Vocês são equipes especiais.
Então, quando precisarmos de você,</i>

999
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
faça o que você faz de melhor.

1000
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
E isso é?

1001
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Brilhe intensamente como apenas
Roman Pearce pode fazer.

1002
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

1003
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Ver? Agora estamos conversando.

1004
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Tudo bem, Tej, estou dentro.

1005
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Tudo bem,
encontre a tomada do telefone.

1006
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
A torneira sempre
corre atrás disso.

1007
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Vai ser um
Cabo CAT5e de 350 megahertz.

1008
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Eles provavelmente conseguiram
algumas dúzias ali atrás,</i>

1009
01:13:06,640 --> 01:13:08,760
mas este será o par ligado
com o plenum.

1010
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
Inglês, Tej.

1011
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Será o fio laranja.

1012
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Tudo bem,
senhoras e senhores,

1013
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
estamos no assento do piloto.

1014
01:13:16,800 --> 01:13:18,290
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1015
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
TEJ: (NO RÁDIO)
<i>Tudo bem, Romano.</i>

1016
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Faça o que quer que você faça.

1017
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
É seu aniversário, certo?

1018
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Você é Jasmim?

1019
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Ah, Deus, não.
Não é a rotina de aniversário.
ROMANO: <i>Segure minha mão.</i>

1020
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Feliz aniversário para você.
Por aqui, por aqui.

1021
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Com licença, sinto muito.
Estou passando, desculpe.

1022
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Por aqui.
Ouça, desculpe-me um segundo.

1023
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Meu irmão, meu irmão.
Cara, você não deveria...

1024
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Senhor, muito obrigado.

1025
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Tudo bem, ouçam, pessoal.
Por favor, todos, reúnam-se.

1026
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Entenda algo, agora mesmo.

1027
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Ouça o que
Estou contando a todos vocês.

1028
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Estamos aqui para comemorar
Aniversário de 18 anos de Jasmim.

1029
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Feliz aniversário, minha querida.

1030
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
(CANTANDO)
<i>Parabéns para você</i>

1031
01:14:00,880 --> 01:14:01,881
(Risos romanos)

1032
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>Para você</i>

1033
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>Para você</i>

1034
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Ah, eu gostaria de não ter visto isso.

1035
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
DOM: Ramsey,
abra-o para nós.

1036
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Copie isso. Você está dentro.

1037
01:14:17,080 --> 01:14:18,081
(SINAIS)

1038
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Você percebe
o que é isso?

1039
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HiperSport.

1040
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
US$ 3,4 milhões.

1041
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
De zero a 60 em menos
do que três segundos.

1042
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
São sete desses
coisas no mundo,

1043
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
e esse cara mantém
trancado em um cofre.

1044
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Nada é mais triste do que trancar
uma fera em uma gaiola.

1045
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
E agora eu realmente quero
para dar um soco na cara dele.

1046
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
OK.

1047
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Vamos trabalhar.

1048
01:14:56,200 --> 01:14:57,201
(grunhidos)

1049
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Você conseguiu isso, certo?

1050
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Ir.

1051
01:15:07,520 --> 01:15:08,726
(BROCA ZUBIDO)

1052
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Você acreditaria que eu bati
ele com meu charme?

1053
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
(SCOFFS) Você não é
que charmoso, vadia.

1054
01:15:29,080 --> 01:15:30,127
(GRUNINDO)

1055
01:15:32,760 --> 01:15:34,000
(FALANDO ÁRABE)

1056
01:15:35,400 --> 01:15:36,890
(BIP)

1057
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Não, não, não!

1058
01:15:39,400 --> 01:15:41,482
Tej, seu truque de mágica está falhando.
Estamos perdendo sistemas.

1059
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
TEJ: Eu sei.

1060
01:15:42,640 --> 01:15:43,846
(TOQUE DE ALARME)
(grunhidos)

1061
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
BRIAN: Entendo.

1062
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, fale comigo.

1063
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
Estou tentando,
mas seu sistema de segurança
está nos trancando do lado de fora.

1064
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Tudo bem, ouça,
senhoras e senhores...

1065
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Ah, aí está ele.
Estes são seus dançarinos?

1066
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Isto é uma festa, querido!

1067
01:15:54,760 --> 01:15:55,761
(TODOS GRUNINDO)

1068
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Alguns de vocês provavelmente
fui ao banheiro

1069
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
e percebi que tudo
o spray de cabelo estava faltando.

1070
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Sim. Ela fez isso.

1071
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Obrigado.

1072
01:16:09,160 --> 01:16:10,161
(GEMINDO)

1073
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
E estamos tão felizes
para você estar aqui.

1074
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Parece que você tem algum
mísseis por baixo daquele vestido. Não?

1075
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Ele não apenas...
Você acabou de dizer isso?

1076
01:16:19,640 --> 01:16:20,641
(GRITAR)

1077
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Ah, merda! Não o portão!
Não o portão!

1078
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
DOM: Brian, mais rápido!

1079
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
TEJ: <i>Estamos jogando todos
a defesa que podemos aqui em cima</i>

1080
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
mas vamos perder.
Você tem que se apressar.

1081
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Graças a Deus você apareceu.

1082
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Essas festas
me aborreceu até a morte.

1083
01:16:51,120 --> 01:16:52,121
(GRUNINDO)

1084
01:17:09,560 --> 01:17:10,561
(GEMIDOS)

1085
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Ah!

1086
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Pessoal, saiam
aí agora.

1087
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Você tem um exército
indo em sua direção.

1088
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, saia! Esqueça!

1089
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, vamos levar o carro.

1090
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Isso é o que eu faço.
Você sabe o que estou dizendo?
Até onde eu estou...

1091
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Meu cara, o que é...

1092
01:18:07,160 --> 01:18:08,400
(Ambos grunhindo)

1093
01:18:10,360 --> 01:18:11,361
(TODOS GASP)

1094
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
ROMANO: Letty?

1095
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, fale comigo.
Você está bem?

1096
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
TEJ: <i>Gente, não consigo segurar.
Estou perdendo o portão final.</i>

1097
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Você tem que sair daí.

1098
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Rasgue o traço!
Passe por isso.
(partida do motor do carro)

1099
01:18:25,520 --> 01:18:26,567
(HOMEM FALANDO ÁRABE)

1100
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Espere, espere, espere. Agora,
apenas espere, cara.

1101
01:18:33,000 --> 01:18:34,001
(GRUNINDO)

1102
01:18:41,440 --> 01:18:42,771
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1103
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Hora de libertar a fera.

1104
01:18:57,320 --> 01:18:58,810
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1105
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Vamos!

1106
01:19:09,280 --> 01:19:10,281
(TODOS GRITANDO)

1107
01:19:11,080 --> 01:19:12,280
ROMANO: Fique comigo,
Eu peguei você.

1108
01:19:13,320 --> 01:19:14,520
Vamos dar o fora
fora daqui.

1109
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, carros não voam!

1110
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Carros não voam!

1111
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Puta merda!

1112
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Sem freios!
O que?

1113
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Sem freios!
Merda!

1114
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Não, não, não!

1115
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Não!

1116
01:21:02,600 --> 01:21:03,931
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1117
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Ah!

1118
01:21:12,080 --> 01:21:13,081
(Ambos grunhindo)

1119
01:21:17,880 --> 01:21:18,881
(homens gritando)

1120
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Entendi!
Sair!

1121
01:22:01,560 --> 01:22:02,561
(ofegante)

1122
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Ainda sente falta das balas, Brian?

1123
01:22:34,120 --> 01:22:35,451
(MÚSICA TOCANDO)

1124
01:22:47,680 --> 01:22:48,681
(BAQUEDO)

1125
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ah! Aí estão eles.
Desastre.
RAMSEY: Sinto muito.

1126
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Eu te recebo um convite para o máximo
festa exclusiva em Abu Dhabi.

1127
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
Não, não, não.

1128
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Você rouba o carro do anfitrião,
e você pula entre dois prédios.

1129
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Na verdade, eram três edifícios.
Oh!

1130
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Dois, insulto. Três, honra.

1131
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Meu erro.

1132
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
SENHOR. NINGUÉM:
Bem, bem, bem.

1133
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Eu tenho que dizer,

1134
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
você tem uma interpretação interessante
lá de "discreto", Sr. Toretto.

1135
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Você sabe, Dom,
Achei que tínhamos um entendimento.

1136
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Às vezes você tem que jogar
a mão que você recebeu.

1137
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
É por isso que prefiro
para ser o revendedor.

1138
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Boa noite.

1139
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!

1140
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Estou sendo expulso da minha própria garagem.
Isso é ótimo.

1141
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Posso?

1142
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

1143
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
dê a ele.

1144
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Todo esse problema
para este pequeno

1145
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
coisa.

1146
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Com todo o respeito, Dom,

1147
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
você realmente fez
ótimo trabalho lá atrás.

1148
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Todos vocês.

1149
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Todos os meus homens
agora estão de prontidão

1150
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
e estão totalmente
à sua disposição.

1151
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Sua ligação.

1152
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

1153
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Acenda e
encontre-me Shaw.

1154
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Oh, droga, isso é uma loucura.

1155
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Obrigado.

1156
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Tudo bem,
me dê um segundo.

1157
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
O que está fazendo agora?

1158
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
RAMSEY: É caça.

1159
01:24:55,560 --> 01:24:57,600
Hackeando a segurança
câmeras nas Etihad Towers.

1160
01:24:57,840 --> 01:25:00,360
Esse foi o último lugar onde você viu Shaw,
então é aí que vamos começar.

1161
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
É ele, bem ali.

1162
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Espere, espere. O que são estes
números aqui para?

1163
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
É um biomapeamento do rosto do Shaw.

1164
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Isso vai funcionar
contra todas as câmeras.

1165
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Todos os dispositivos de áudio
neste hemisfério.</i>

1166
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Parece
ele está escondido aqui.

1167
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
BRIAN: <i>Isso é perfeito.</i>

1168
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Fábrica automatizada, sem pessoas,
muitos lugares para se esconder.

1169
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Você acabou de mudar o rosto
de caçadas humanas para sempre.

1170
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Parabéns.

1171
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Ei, posso verificar
meu e-mail bem rápido?

1172
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
DOM: Amanhece em duas horas.

1173
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Nós vamos
derrube Shaw então.

1174
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Vá se trocar.

1175
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Devíamos ir agora.

1176
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Só você, sua equipe e eu.

1177
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Achei que você disse ao amanhecer.

1178
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Meus caras são pilotos,

1179
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
os melhores pilotos
no mundo.

1180
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Mas eles não são assassinos.

1181
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
BRIAN: Eu te disse
ele diria isso.

1182
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Eu te conheço muito bem, Dom,
e eu vou com você.

1183
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Bem, parece que temos
uma pequena festa de caça agradável.

1184
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Vamos embalar uma sombra.

1185
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Faltam dez quilômetros, rapazes.
Prepare-se para o rock and roll.

1186
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Aqui vamos nós. Armas quentes.

1187
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Você está pronto para isso?
Sim.

1188
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Espero que você esteja gostando
sua última refeição.

1189
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
É isso?

1190
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Isso é tudo que eu garanto?

1191
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Uma dúzia de homens?

1192
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Eu acho que você vai encontrar
é mais que suficiente.

1193
01:27:53,320 --> 01:27:54,321
(CLIQUE DE METAL)

1194
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
DOM: Estou pronto
para conhecer meu criador.

1195
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Você é?

1196
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
DECKARD: O que você esperava, Toretto?
Para me pegar desprevenido?

1197
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Eu parado aqui,
agitando uma bandeira branca?

1198
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Você já ouviu o ditado,

1199
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"O inimigo do meu inimigo

1200
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"é meu amigo"?

1201
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Eu não tenho amigos.

1202
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Eu tenho família.

1203
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Bem, eu tenho muitos amigos.

1204
01:28:35,240 --> 01:28:36,287
(ARMAS DISPARANDO)

1205
01:28:36,360 --> 01:28:37,725
(GRITOS INDISTINTOS)

1206
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Formação dois-dois!
Sheppard, descasque um!

1207
01:29:07,080 --> 01:29:08,081
(Tiro)

1208
01:29:15,880 --> 01:29:16,881
(ARMAS DISPARANDO)

1209
01:29:17,560 --> 01:29:19,688
(GRITOS INDISTINTOS)

1210
01:29:26,440 --> 01:29:27,441
(homens grunhindo)

1211
01:29:52,800 --> 01:29:53,801
(GASPS)

1212
01:29:55,600 --> 01:29:56,601
(ARMA DE ARMA)

1213
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
DOM: Brian, deixe isso!

1214
01:30:23,840 --> 01:30:24,841
(BLACKS DE PINOS)

1215
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Abaixe-se!

1216
01:30:38,800 --> 01:30:40,325
(homens gritando)

1217
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
Eu peguei você.

1218
01:30:59,840 --> 01:31:00,841
(PNEUS GRITANDO)

1219
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDE: Olho de Deus.

1220
01:31:31,680 --> 01:31:32,681
(grunhidos)

1221
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Você realmente não achou que eu estava
vai entrar lá pelado, não é?

1222
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Você foi atingido gravemente.

1223
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Olha, Toretto.

1224
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Eu sei que você não vai me ouvir.

1225
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Você não vai querer
ouça o que tenho a dizer.

1226
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Mas a verdade é que

1227
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
você realmente deveria

1228
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
experimente aquela cerveja belga, cara.

1229
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
É algo especial.

1230
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Cerveja belga, hein?

1231
01:32:00,440 --> 01:32:01,441
(Rindo)

1232
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
(TOSSE)
Ei, precisamos ir
você para um hospital.

1233
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Não, você não está.

1234
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Eu carrego o meu
seguro saúde.

1235
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
Médicos do SOCM em prontidão.
Eles já estão chegando.

1236
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Pare, garoto.

1237
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
SENHOR. NINGUÉM: Dom,
você tem que proteger Ramsey.

1238
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Enquanto ela estiver viva,

1239
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
ela pode bloqueá-los do Olho de Deus,
e eles sabem disso.

1240
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Isso significa que eles não vão
pare de vir até que eles a peguem.

1241
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
E desta vez,
quando eles vierem

1242
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
eles virão
com tudo o que eles têm.

1243
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Eu não vou deixar você.

1244
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Você não está.

1245
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Estou deixando você.
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1246
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Vá agora, Dom.

1247
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Uma guerra está chegando até nós,
gostemos ou não.

1248
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Se uma guerra estiver chegando,

1249
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
vamos enfrentá-los
as ruas que conhecemos melhor.

1250
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
ROMANO: Eu sou totalmente a favor de improvisar,
mas isso é loucura, cara.

1251
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Temos mercenários com
algum calor real sobre nós.

1252
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Quer dizer, não estou com medo
ou nada, mas...

1253
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Cara, eu não
até tem uma arma!

1254
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pistola?

1255
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Temos uma cidade inteira.

1256
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
TEJ: E podemos ter mais do que isso.
Se eles usarem o Olho de Deus,

1257
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
ele tocará nas câmeras ao redor
cidade para encontrar nossa localização.

1258
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
O que significa que poderíamos
plantar um vírus.

1259
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
E então invadir
quando eles acessam.

1260
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Então você está falando
hackeando meu dispositivo de hacking.

1261
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
É brilhante.

1262
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Sim, mas há
um problema.

1263
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
A intensidade do sinal.

1264
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Não podemos começar um hack neles
até que estejam dentro de um alcance de três quilômetros.

1265
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
Isso é muito próximo.
ROMANO: Perto?

1266
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Esses caras são militares.

1267
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Se eles estiverem a três quilômetros de nós,
já estamos mortos.

1268
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Eu não sei sobre vocês,
mas eu realmente não planejava morrer hoje.

1269
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
BRIAN: Só um caminho
para permanecer vivo.

1270
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Jogamos à distância com Ramsey.
O que?

1271
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
BRIAN: Eles não podem bater
nós se continuarmos em movimento.

1272
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
DOM: E eu vou levar Shaw.

1273
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
TEJ: Então, basicamente,
estamos apenas nos preparando

1274
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
para um grande jogo de
batata quente, né?

1275
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
RAMSEY: Qual carro
é a batata?

1276
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
ROMANO: Garota,
você é a batata.

1277
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
LETTY: Por que parece
Eu não vou te ver de novo?

1278
01:34:30,080 --> 01:34:32,048
(BRIAN FALANDO INDISTINTAMENTE)

1279
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Eu voltarei para isso.

1280
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Promessa?

1281
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Promessa.

1282
01:35:01,000 --> 01:35:02,411
(TOQUE DE LINHA)

1283
01:35:08,560 --> 01:35:10,080
(TELEMÓVEL TOCANDO)
(TROVÃO EMBUTIDO)

1284
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
Brian, você está bem?
BRIAN: <i>Mia, me escute.</i>

1285
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Algo está prestes a acontecer.

1286
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>E se você não ouvir
de mim em 24 horas,</i>

1287
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Eu preciso que você leve
Jack e siga em frente.

1288
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Você entende?

1289
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Você entende o que estou dizendo?</i>

1290
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Não, não posso fazer isso, Brian.

1291
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Não, não posso.</i>

1292
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Nós vamos ter outro filho.

1293
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
É uma garotinha.

1294
01:35:39,360 --> 01:35:40,361
(Expira)

1295
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>E ela vai
preciso do pai dela.</i>

1296
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Então você tem que terminar
o que você está fazendo

1297
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>e você tem que
volte para casa para ela.</i>

1298
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Você tem que
volte para casa para nós.

1299
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Me desculpe por não ter feito isso
te conte antes.</i>

1300
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Eu estava com medo que você estivesse
decepcionado com a vida doméstica.

1301
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Você sabe,
a melhor decisão que já tomei
estava entrando na loja

1302
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
e comprar aquele primeiro sanduíche.

1303
01:36:06,720 --> 01:36:07,721
(RISOS)

1304
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Foi um sanduíche tão ruim.

1305
01:36:11,360 --> 01:36:12,361
(RISOS)

1306
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Eu sei, certo?
Mas eu comi muitos deles.

1307
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Uh...

1308
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Eu te amo, Mia.

1309
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Não faça isso.

1310
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
O que?

1311
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Do jeito que você disse.</i>

1312
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
É como um adeus.
Diga outra coisa.

1313
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
OK. Beije Jack por mim.

1314
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Eu vou.

1315
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Eu te amo, Brian.

1316
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Eu te amo, Mia.

1317
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Um último passeio.

1318
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
JAKANDE: Ative o Olho de Deus.
Encontre-os.

1319
01:38:40,680 --> 01:38:42,409
(VOZES DISTORCIDAS)

1320
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Estou recebendo algo.

1321
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Eu tenho uma identificação positiva.
É Toretto.

1322
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
O Olho de Deus o está colocando
em Hill e Seventh.

1323
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Devemos segui-lo?

1324
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Não. Deixe Shaw
cuide dele.

1325
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Encontre Ramsey.

1326
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Sim, senhor.

1327
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
ROMANO: Não sei por que nós
tenho que continuar dirigindo assim.

1328
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Por que não podemos simplesmente
encostar em algum lugar,

1329
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
estacionar, reunir nossos pensamentos, tipo,
um bunker em algum lugar?

1330
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Porque não
trabalhar assim.

1331
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Temos que ficar perto
o suficiente para os bandidos

1332
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
para entrar no alcance
para Ramsey hackeá-los.

1333
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Mas temos que ser móveis o suficiente
para não levar um tiro como se fosse um peixe num barril.

1334
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Então, me faça um favor,
concentre-se na missão

1335
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
e nos impedir de
sendo morto.

1336
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Peguei ela. Alvo adquirido.

1337
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Ela está andando de espingarda
em um GT-R azul.

1338
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Pessoal, eles estão aqui.

1339
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Quantos carros?

1340
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Ah, nenhum.

1341
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>E esse é o problema.</i>

1342
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Ok, vamos fazer um tour com eles.

1343
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Quebre ao meu sinal.

1344
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Três, dois, um.</i>

1345
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Vá!

1346
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
JAKANDE:
Dividir não vai funcionar.

1347
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Não posso me esconder do Olho de Deus.

1348
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Eles estão ao alcance.

1349
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, comece o hack.

1350
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Iniciando.

1351
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Agora.

1352
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Senhor, acho que alguém está tentando
para hackear o sistema.

1353
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
É Ramsey.

1354
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Envie o Predador!

1355
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Leve-a para fora!

1356
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
HOMEM: Liberando o Predador.

1357
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Acho que perdemos o helicóptero.

1358
01:41:12,040 --> 01:41:13,326
(BUZINA DE CAMINHÃO)

1359
01:41:16,040 --> 01:41:17,405
(CARROS BUZINANDO)

1360
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Acho que conseguimos
problemas maiores que isso!

1361
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Oh meu Deus.

1362
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
O que você está fazendo?

1363
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Estamos indo à velha escola!

1364
01:41:29,680 --> 01:41:30,681
(GRINHOS)

1365
01:41:32,840 --> 01:41:33,841
(BUZINANDO)

1366
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Cuidado!

1367
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
RAMSEY: Está chegando
de volta!

1368
01:42:55,760 --> 01:42:56,761
(SIRENA LAMENTANDO)

1369
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
O Predador está de volta para ele.

1370
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
Mísseis prontos!
HOMEM: Roger, isso.

1371
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Fogo!

1372
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Ah Merda!

1373
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
BRIAN: O futebol está quente!
Eu preciso lateral!

1374
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, onde você está?

1375
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Correndo de volta cobrando!

1376
01:43:37,160 --> 01:43:38,650
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1377
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Encontre-me na Terceira com a Primavera.
Você conseguiu!

1378
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
RAMSEY: Estou na metade do caminho.

1379
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Pegue seu computador!
Entre na janela!

1380
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Por que?
Faça isso! Agora!

1381
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Você tem que ir! Agora mesmo!

1382
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Fogo!

1383
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
(BOCANDO) Vamos!

1384
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Bater!

1385
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Ele conseguiu!

1386
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Eu não posso acreditar
nós conseguimos isso.

1387
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
HOMEM: Espere, espere, espere.
Ainda estamos sendo hackeados.
O que?

1388
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
O Olho de Deus é
ainda rastreando Ramsey.

1389
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Mantenha o drone
em busca dela.

1390
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
O sinal tem que ser
vindo de algum lugar.

1391
01:45:04,960 --> 01:45:06,450
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1392
01:45:11,880 --> 01:45:12,881
(PNEUS GRITANDO)

1393
01:45:21,560 --> 01:45:22,561
(DOM GRITANDO)

1394
01:45:26,360 --> 01:45:27,361
(GRUNHOS DO DECKARD)

1395
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
LOCUTOR: (NA TV) <i>De volta ao lançamento.
Aí vem a blitz.
O número 94 o despede!</i>

1396
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
REPÓRTER: <i>Notícias de última hora
fora de Los Angeles esta noite.</i>

1397
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>Naquilo que só pode ser descrito
como guerra veicular,</i>

1398
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>a polícia está envolvida em
uma perseguição em alta velocidade...</i>

1399
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Eu entendi. Eles são
pegando carona no hack

1400
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
fora desse satélite
torre ali mesmo.

1401
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Tire isso!

1402
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Toretto.

1403
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
RAMSEY: Espere. O que aconteceu?
Estávamos quase lá.

1404
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Eles cortaram o sinal!
Não consigo terminar o hack!

1405
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
ROMANO: O que você quer dizer?

1406
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, eles destruíram a torre!

1407
01:46:29,480 --> 01:46:31,323
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1408
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
SAMANTHA: Pai,
o que está acontecendo?

1409
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Papai tem que ir trabalhar.

1410
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Tudo bem, menina.

1411
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena estará aqui
daqui a pouco.

1412
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Você conhece nosso procedimento.

1413
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Dê-me três para a estrada.

1414
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Você pensou que isso era
vai ser uma briga de rua?

1415
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Você está certo, é isso.

1416
01:47:53,240 --> 01:47:54,241
(GRITAR)

1417
01:48:10,040 --> 01:48:11,041
(DOM GEME)

1418
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Tem que haver outra maneira.

1419
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Espere. estou vendo
meia dúzia

1420
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>torres de celular entre
Sexta e Estadual.</i>

1421
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, se você puder
chegar ao topo

1422
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>de qualquer um desses
edifícios por lá,</i>

1423
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
podemos redirecionar o sinal
manualmente e terminar o trabalho.

1424
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Estou cuidando disso.

1425
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Senhor, você ouviu isso?

1426
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner está a pé,
indo para um repetidor.

1427
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Ele vai tentar
reinicie o hack.

1428
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Mantenha o drone na garota.

1429
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
Kiet,

1430
01:48:48,920 --> 01:48:51,040
<i>O'Conner está a pé em algum lugar
entre Sexto e Estado.</i>

1431
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Não deixe ele chegar lá.

1432
01:49:04,000 --> 01:49:05,206
(SIRENES LAMENTANDO)

1433
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Os meninos estão por nossa conta!

1434
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Cara, aqueles garotos
não estou pronto para isso!

1435
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Merda!

1436
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Primeiro o tanque,
então o avião.

1437
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Agora temos uma nave espacial?

1438
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Isso não é uma nave espacial,
isso é um drone!
Ah, é um drone?

1439
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Agora, você vai quebrar isso
e ser articulado

1440
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
como você já sabe
o que diabos está acontecendo?

1441
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Cale a boca
e dirija o carro!

1442
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, o futebol
pegando fogo!

1443
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Precisamos de ajuda!

1444
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Espere! Estou chegando!

1445
01:50:01,640 --> 01:50:02,687
(CLANGING DE METAL)

1446
01:50:08,600 --> 01:50:09,601
(GRUNINDO)

1447
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, prepare-se para ir de novo!

1448
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Drone tem bloqueio de mísseis.
Fogo!

1449
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Alvo destruído.

1450
01:50:51,840 --> 01:50:52,841
(RISOS)

1451
01:50:53,800 --> 01:50:54,961
(VOZES DISTORCIDAS)

1452
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
RAMSEY: (SOBRE RAND) Vamos ver
se tivermos uma conexão.
Se eu puder voltar...</i>

1453
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Espere, espere, espere!
O Olho de Deus ainda a tem.

1454
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Como pode ser isso?

1455
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
ROMANO: Levante-se. Vamos!

1456
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
LETTY: Vamos! Vamos!

1457
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Eles a trocaram debaixo da ponte.
O que?

1458
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Tenho que sair daqui.
Está no seu encalço e está vindo rápido.

1459
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Entendi.

1460
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Então, se este carro cair,
quem vem nos salvar?

1461
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Salve-nos, querido?
Nós somos isso.

1462
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Onde eles estão agora?

1463
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Seis quarteirões a leste,
puxando a bunda.

1464
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
BRIAN: Onde estamos
indo, Tej?

1465
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
TEJ:<i> Há um elevador de serviço
além do setor de manutenção.</i>

1466
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Isso vai levar você
diretamente até o repetidor.</i>

1467
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, você precisa se apressar!</i>

1468
01:51:48,120 --> 01:51:49,121
(homens grunhindo)

1469
01:52:17,680 --> 01:52:18,681
(gritos)

1470
01:52:42,880 --> 01:52:43,881
(Ambos grunhindo)

1471
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Muito lento!

1472
01:53:58,040 --> 01:53:59,724
(SIRENE TOCANDO)

1473
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Está voltando!

1474
01:54:06,480 --> 01:54:07,680
Vamos despistá-los no túnel.

1475
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
HOMEM: Entendi.
Fogo!

1476
01:54:12,080 --> 01:54:13,081
(RAMSEY GRITANDO)

1477
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Eu não consigo me livrar dessa coisa!

1478
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator tem bloqueio de mísseis.

1479
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Tire isso!

1480
01:54:36,120 --> 01:54:37,121
(GRITAR)

1481
01:54:55,520 --> 01:54:56,521
(SIRENE)

1482
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
De jeito nenhum.

1483
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Espere! O que aconteceu?

1484
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Senhor, alguém apenas
tocou duas vezes em nosso drone.

1485
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
O que?

1486
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Ei, você trouxe
a cavalaria?

1487
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Mulher, eu sou a cavalaria.

1488
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Claro que você está.

1489
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Que é aquele?

1490
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Esse é o Hobbs.

1491
01:55:35,240 --> 01:55:36,241
(ofegante)

1492
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Estou no repetidor.

1493
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
O cabo de acesso está na base.

1494
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Basta conectá-lo ao seu telefone e
Ramsey estará online novamente.</i>

1495
01:55:49,800 --> 01:55:50,801
(BIP)

1496
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, vá!

1497
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian fez isso. Estamos de volta!

1498
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Temos o Olho de Deus de volta.

1499
01:56:06,840 --> 01:56:08,046
(VOZES DISTORCIDAS)

1500
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Perdemos o Olho de Deus!

1501
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
O que? Merda!

1502
01:56:19,120 --> 01:56:20,167
(MONITOR BIPANDO)

1503
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Os militares estão chegando.
Três minutos e fechando.

1504
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.

1505
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, estou a caminho!

1506
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Tudo bem, mano,
Te vejo lá.

1507
01:56:35,200 --> 01:56:36,201
(Ambos grunhindo)

1508
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Estou de olho em Toretto.

1509
01:57:24,120 --> 01:57:25,121
(GRITAR)

1510
01:57:30,080 --> 01:57:31,081
(GEMIDOS)

1511
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw está no caminho.

1512
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Então parece que nosso
a amizade está no fim.

1513
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
Faça isso!

1514
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Coisa sobre brigas de rua,

1515
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
a rua sempre vence.

1516
01:58:08,320 --> 01:58:09,321
(DOM grunhe)

1517
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Adeus, Toretto.

1518
01:58:38,040 --> 01:58:39,246
(disparo de metralhadora)

1519
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Leve-o para fora!
Derrube o bastardo!

1520
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Esse filho da...

1521
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Não!

1522
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
Pato!

1523
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
LETTY: Preciso de ajuda aqui!
Estamos sendo pegos!

1524
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Preciso de reforços!</i>

1525
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Não! Não! Filho da puta!

1526
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Ele está fugindo!

1527
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Não! Pare ele!

1528
01:59:41,800 --> 01:59:42,801
(CLIQUES)

1529
01:59:53,360 --> 01:59:54,361
(JAKANDE GRITANDO)

1530
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
DOM: Não perca.

1531
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
Dom!

1532
02:01:46,760 --> 02:01:47,761
(GRUNINDO)

1533
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
BRIAN: Vamos, amigo.

1534
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
LETTY: Ele está respirando?

1535
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Eu quero que você mantenha a cabeça dele
inclinado para cima, certo?

1536
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Mantenha-o assim.

1537
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Aperte o nariz dele,
mantenha a cabeça inclinada.
Respire nele agora. Ir.

1538
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Bom. Vamos, Dom.

1539
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Vamos, Dom. Vamos!

1540
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Caramba!
Você vem! Você respira!

1541
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Vá, vá! Respirar.

1542
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Vamos. Caramba. Vamos.

1543
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Vamos, Dom,
Eu preciso que você respire.
Vamos! Vamos, Dom!

1544
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Voltar! Vamos, amigo.

1545
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Pare com isso.
Dom, vamos! Vamos!

1546
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Afaste-se!

1547
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
Você vai parar?
Respire nele.

1548
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Saia de cima dele!
Você respira nele!

1549
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Afaste-se!
Você respira nele!

1550
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Afaste-se!

1551
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
(CHORO) Por favor.

1552
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1553
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, querido. eu sei
você está sofrendo agora.

1554
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Mas eu quero que você ouça.
Fique acordado

1555
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
e concentre-se em mim.

1556
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Eu me lembro de tudo.

1557
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Veio até mim como uma inundação.

1558
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>Eu me lembro daquela noite
na República Dominicana.</i>

1559
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Na noite em que nos casamos.

1560
02:03:08,240 --> 02:03:09,765
(FALANDO ESPANHOL)

1561
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
LETTY: Ah, meu...

1562
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
DOM: Isso servirá?

1563
02:03:20,680 --> 02:03:21,681
(SACERDOTE FALANDO ESPANHOL)

1564
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Temos a eternidade neste momento.

1565
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Você nunca estará sozinho novamente.

1566
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Juro que onde quer que você vá, eu irei.

1567
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Você monta, eu monto.

1568
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Você luta, eu luto.

1569
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
E se você morrer em mim,
Domingos Toretto,

1570
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Eu vou morrer com você.

1571
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
DOM: <i>Eu te amo, Letty.
Eu sempre amarei você.</i>

1572
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Se você morrer, eu morro.

1573
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
E eu não estou pronto para
deixe este lugar ainda.

1574
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Este momento ainda é nosso.

1575
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Eu me lembro de tudo.

1576
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Eu me lembro de tudo.

1577
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Já era hora.
(Rindo)

1578
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Por que você não me contou
nós éramos casados?

1579
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Porque você não pode dizer
alguém que eles amam você.

1580
02:04:48,880 --> 02:04:49,881
(Rindo)

1581
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Puta merda.

1582
02:04:52,240 --> 02:04:53,890
(SIRENES LAMENTANDO)

1583
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Você tem certeza que trouxe
apoio suficiente com você, Hobbs?

1584
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Ah, eles não são meus.

1585
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Eles estão aqui para proteger você

1586
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
de eu matar você.

1587
02:05:30,440 --> 02:05:31,441
(TOQUE DE BUZZER)

1588
02:05:42,920 --> 02:05:43,921
(Suspiros)

1589
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Você não sabe nada disso
vai me manter, certo?

1590
02:05:47,400 --> 02:05:48,401
(Rindo)

1591
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Bem, uma vez que você cavar
38 pés de concreto e aço,

1592
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
meu punho e um saco para cadáveres serão
esperando por você do outro lado.

1593
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Então eu sugiro que você
comece a cavar, garoto.

1594
02:06:22,200 --> 02:06:23,440
(MÚSICA TOCANDO)

1595
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
MIA: Uau!

1596
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Papai! Venha brincar.

1597
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
BRIAN: Sim.

1598
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Olhe para ele. Olhe para ele.

1599
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
BRIAN: Sim, amigo.

1600
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
O dever chama.
BRIAN: É verdade.

1601
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
MIA: Ei, querido, vamos lá.

1602
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Vamos buscar a mamãe. Sim!

1603
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Aqui vamos nós.

1604
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
ROMANO: Porque o sol apareceu,
Eu sou meio raro,

1605
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
mas eu posso conseguir,
tipo, muito bem.
Tipo, muito escuro.

1606
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Por que você está me cutucando?

1607
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Feche sua boca
por dois segundos.

1608
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Basta abrir os olhos, cara.

1609
02:07:10,280 --> 02:07:11,725
(GRITAR DE BRINCADEIRA)

1610
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Lindo.

1611
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
É onde ele pertence.

1612
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Lar.

1613
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Onde ele sempre pertenceu.

1614
02:07:23,320 --> 02:07:24,890
(BRIAN FALANDO INDISTINTAMENTE)

1615
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
As coisas vão
seja diferente agora.

1616
02:07:37,920 --> 02:07:39,331
(BRIAN RI)

1617
02:07:48,720 --> 02:07:50,404
(JACK FALANDO INDISTINTAMENTE)

1618
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
BRIAN: Mais uma vez.

1619
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Você não vai
dizer adeus?

1620
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Nunca é um adeus.

1621
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
HOMEM: (CANTANDO)
<i>Foi um longo dia</i>

1622
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Sem você, meu amigo</i>

1623
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>E eu vou te contar tudo sobre isso
quando eu te ver de novo</i>

1624
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Percorremos um longo caminho</i>

1625
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>De onde começamos</i>

1626
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>Ah, vou te contar tudo sobre
isso quando eu te ver de novo</i>

1627
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Quando eu te ver de novo</i>

1628
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Primeiro vocês dois seguem seu caminho
E a vibração está forte</i>

1629
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>E o que é pequeno
recorra a uma amizade</i>

1630
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Uma amizade se transforma em um vínculo</i>

1631
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>E esse vínculo
nunca será quebrado</i>

1632
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>O amor nunca se perderá</i>

1633
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>E o amor
nunca se perderá</i>

1634
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>E quando a fraternidade
venha primeiro</i>

1635
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Então a linha
nunca será ultrapassado</i>

1636
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Estabelecemos por conta própria
Quando essa linha teve que ser traçada</i>

1637
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>E essa linha é o que alcançamos
Então lembre-se de mim quando eu partir</i>

1638
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Foi um longo dia</i>

1639
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Sem você, meu amigo</i>

1640
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>E eu vou te contar tudo sobre
isso quando eu te ver de novo</i>

1641
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Quando eu te ver de novo</i>

1642
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Ei. Você pensou que poderia
partir sem se despedir?

1643
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
DOM: <i>Eu costumava dizer que vivo minha vida
quatrocentos metros de cada vez.</i>

1644
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>E eu acho que isso é
por que éramos irmãos.</i>

1645
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Porque você também fez isso.</i>

1646
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Este é o seu carro.
Meu carro?

1647
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
É oficial.

1648
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Vocês estão todos livres.

1649
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Lar doce lar.

1650
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
O que está acontecendo, cara?
Obrigado pelo convite.

1651
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Quer dar um passeio?

1652
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
DOM:<i>Não importa onde você esteja,</i>

1653
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>seja
a quatrocentos metros de distância</i>

1654
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>ou do outro lado do mundo,</i>

1655
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
a coisa mais importante da vida

1656
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
sempre será o
pessoas nesta sala.

1657
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Bem aqui, agora mesmo.

1658
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Saúde minha família.</i>

1659
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
TODOS: Saúde.

1660
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
DOM: <i>Você sempre estará comigo.</i>

1661
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>E você sempre
seja meu irmão.</i>

1662
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Como poderíamos não conversar
sobre família quando
família é tudo o que temos?</i>

1663
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Tudo que passei
você estava parado lá
ao meu lado</i>

1664
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>E agora você vai ficar
lá para o último passeio</i>

1665
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Como poderíamos não conversar
sobre família quando
família é tudo o que temos?</i>

1666
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Tudo que passei
você estava parado lá
ao meu lado</i>

1667
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>E agora você vai ficar
comigo na última viagem</i>

1668
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>E agora você vai ficar
lá para o último passeio</i>

1669
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Eu vou te contar</i>

1670
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Sim, percorremos um longo caminho</i>

1671
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Vejo você de novo</i>

1672
02:11:22,434 --> 02:11:24,434


1673
02:11:24,458 --> 02:11:26,458
Legenda por - arunutv