1
00:00:23,220 --> 00:00:27,310
(Η ΠΙΝΑΚΑΣ ΝΕΟΝ ΒΟΥΖΕΙ)

2
00:00:27,490 --> 00:00:29,820
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

3
00:00:37,430 --> 00:00:39,530
(ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

4
00:00:54,550 --> 00:00:57,180
- (SOFT SNARLlNG)
- (GASPS)

5
00:01:07,400 --> 00:01:10,590
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

6
00:01:23,980 --> 00:01:25,810
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

7
00:01:43,970 --> 00:01:47,660
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

8
00:01:48,740 --> 00:01:52,430
- (ΣΦΡΑΓΙΜΑ, ΜΥΡΓΙΖΩ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

9
00:01:52,610 --> 00:01:54,470
(ΦΡΑΓΜΑ)

10
00:01:55,440 --> 00:01:58,170
Βοηθήστε με! Κάποιος!

11
00:01:59,980 --> 00:02:02,470
Βοηθήστε με!

12
00:02:02,650 --> 00:02:07,250
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

13
00:02:18,300 --> 00:02:19,930
Οποιοσδήποτε!

14
00:02:24,610 --> 00:02:26,300
(ΒΡΟΧΗ)

15
00:02:43,730 --> 00:02:44,710
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

17
00:02:52,730 --> 00:02:54,360
(ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

18
00:02:55,640 --> 00:02:57,130
(SNARLS)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,740
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT MUZAK)

20
00:03:03,310 --> 00:03:06,210
(ΛΥΓΕΙ)

21
00:03:06,380 --> 00:03:09,210
Γεια σου! Γεια σου!

22
00:03:15,220 --> 00:03:17,750
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)
- (ΚΑΛΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

23
00:03:17,930 --> 00:03:21,260
- (SNARLS)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

24
00:03:30,510 --> 00:03:33,340
(ΣΤΡΥΓΜΑ, ΟΙ ΚΡΑΓΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

25
00:03:59,940 --> 00:04:03,630
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

26
00:04:26,630 --> 00:04:29,620
(♪ SPACE NEEDLE: "ΛΕΥΚΗ ΑΓΕΛΑΔΑ")

27
00:04:58,690 --> 00:05:00,610
Τι περιμένεις;

28
00:05:06,370 --> 00:05:09,090
- Έιμι.
- Γεια.

29
00:05:09,090 --> 00:05:13,680
- Λοιπόν... Ρουμανία, ε;
- Ναι, Ρουμανία.

30
00:05:13,680 --> 00:05:15,460
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

31
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Ναι, υποθέτω ότι κάποια σχέδια λειτουργούν.

32
00:05:18,880 --> 00:05:20,580
Άκου, Έιμι, ήθελα να σου μιλήσω...

33
00:05:20,580 --> 00:05:24,660
Τσάρλι, δεν θα το κάνουμε
κάνε αυτό εδώ, εντάξει;

34
00:05:25,050 --> 00:05:27,780
Ό,τι έγινε έγινε.
Δεν έχετε παρά να προχωρήσετε.

35
00:05:29,690 --> 00:05:31,890
Θα με εμπιστευτείς ξανά;

36
00:05:35,830 --> 00:05:37,130
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου.

37
00:05:39,470 --> 00:05:40,800
Γεια, περίμενε.

38
00:05:43,070 --> 00:05:44,400
Εγώ...

39
00:05:46,760 --> 00:05:48,610
Σου αγόρασα αυτά.

40
00:05:49,340 --> 00:05:51,140
Τσάρλι.

41
00:05:53,550 --> 00:05:55,140
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

42
00:06:01,190 --> 00:06:03,180
Πρέπει πραγματικά να πάω στο δωμάτιό μου.

43
00:06:15,170 --> 00:06:20,870
(ΓΛΥΓΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)

44
00:06:21,240 --> 00:06:22,540
Χαλάρωσε, Τσάρλεϋ.

45
00:06:22,710 --> 00:06:26,240
Ξέρεις τι λένε,
«Πότε στη Ρουμανία», σωστά;

46
00:06:27,120 --> 00:06:28,780
Είναι η Ρώμη, το Κακό.

47
00:06:28,950 --> 00:06:33,050
«Όταν στη Ρώμη». Βλάκα.

48
00:06:33,220 --> 00:06:34,690
Γεια σου.

49
00:06:35,690 --> 00:06:38,720
Έρχεσαι στο Bloodsucker
Blues Tour μαζί μου απόψε;

50
00:06:38,890 --> 00:06:39,880
Αιμοβόρος τι;

51
00:06:39,930 --> 00:06:42,390
Μεταμεσονύχτια περιηγήσεις σε όλα τα κάστρα

52
00:06:42,410 --> 00:06:44,960
φημολογείται ότι είναι τα λημέρια
των αρχικών βαμπίρ.

53
00:06:44,980 --> 00:06:49,570
Το Čachtice, το Bran, το Poenari,
οι Ουνιάδες, οι Οράβα.

54
00:06:49,740 --> 00:06:53,080
- Το πρώτο είναι απόψε.
- Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι κάπως κουλ.

55
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
Attaboy.

56
00:06:54,270 --> 00:06:57,370
Χρειαζόμαστε μια βραδινή έξοδο στην πόλη,
τώρα που είσαι πάλι single.

57
00:06:57,370 --> 00:07:00,680
- Δεν είμαι single.
- Σε συγχώρεσε;

58
00:07:00,820 --> 00:07:02,810
- Για την απάτη της;
- Δεν την απάτησα.

59
00:07:02,840 --> 00:07:05,210
Έι, όχι μια από τις φίλες της
σε βλέπω να φιλάς ένα άλλο κορίτσι

60
00:07:05,220 --> 00:07:07,720
- Μετά στείλε μήνυμα στην Έιμι...
- Άσε το, Εντ.

61
00:07:07,890 --> 00:07:09,550
απλά λέω

62
00:07:12,730 --> 00:07:15,020
Μοιάζει με το Dynamic Duo
πάλι μαζί.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,390
- Τέλεια.
- Και μην τα χάσεις αυτά.

64
00:07:17,390 --> 00:07:20,170
Υπάρχει ένα τέλος αντικατάστασης 50 $.

65
00:07:27,410 --> 00:07:32,010
Ελέγξτε τις σακούλες αίματος σε αυτό,
Μπρούστερ. (ΓΕΛΙΑ)

66
00:07:32,180 --> 00:07:37,950
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

67
00:07:46,260 --> 00:07:49,150
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΗ TABLET: Σε αυτό
επεισόδιο της εβδομάδας του Fright Night:</i>

68
00:07:49,150 --> 00:07:50,840
<i>Αυτό το κτίριο έγινε το κεντρικό στοιχείο</i>

69
00:07:50,840 --> 00:07:53,500
<i>για την εμμονή των Ναζί
με το παραφυσικό</i>

70
00:07:53,500 --> 00:07:57,910
<i>όταν ερευνητές αποκρυφιστές
ανακάλυψε ένα προϊστορικό τέρας.</i>

71
00:07:58,390 --> 00:08:00,200
<i>Αυτό το ερειπωμένο ναζιστικό φρενοκομείο</i>

72
00:08:00,200 --> 00:08:04,530
<i> ήταν το σπίτι σε ένα από τα περισσότερα
διαβόητα τέρατα στην ιστορία.</i>

73
00:08:05,310 --> 00:08:08,980
Ξέρεις, από σεβασμό,

74
00:08:09,150 --> 00:08:10,970
Θα του δώσω μια εβδομάδα,

75
00:08:10,970 --> 00:08:13,870
τότε θα προσπαθήσω
το πιο δύσκολο μου είναι να το αξιοποιήσω.

76
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
Α, ναι;

77
00:08:15,000 --> 00:08:16,550
Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

78
00:08:16,550 --> 00:08:17,920
Πατήστε το.

79
00:08:18,460 --> 00:08:20,400
Ελεύθερη αγορά αδερφέ.

80
00:08:54,560 --> 00:08:56,500
Γεια, Εντ, δες αυτό!

81
00:09:10,780 --> 00:09:13,040
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

82
00:09:25,960 --> 00:09:28,050
Ed! Έι, Εντ, έλα γρήγορα!

83
00:09:28,230 --> 00:09:29,920
- Τι στο διάολο;
- Γρήγορα!

84
00:09:30,100 --> 00:09:31,570
Ματιά!

85
00:09:34,300 --> 00:09:35,960
Ωχ...

86
00:09:36,140 --> 00:09:40,730
Λιθοδομή... σε ένα παλιό κτίριο.

87
00:09:41,340 --> 00:09:44,370
- Φανταστείτε το.
-Τι...;

88
00:09:48,020 --> 00:09:50,280
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

89
00:09:56,120 --> 00:09:57,890
Κάτω στο λόμπι
σε δέκα λεπτά, αγόρια.

90
00:09:58,060 --> 00:09:59,820
Πρώτη τάξη στο πανεπιστήμιο
είναι απόψε.

91
00:10:00,000 --> 00:10:01,830
Κύριε, ναι, κύριε.

92
00:10:09,140 --> 00:10:10,800
Γεια, θες να μάθεις
τι παρακολουθώ;

93
00:10:10,970 --> 00:10:13,170
Μια σεξουαλική κασέτα έφτιαξε η μαμά σου;

94
00:10:13,340 --> 00:10:15,670
Χα! Ναι, πολύ αστείο, σκύλα.

95
00:10:15,840 --> 00:10:18,060
<i>Βλέπω ένα παλιό επεισόδιο
του Fright Night.</i>

96
00:10:18,060 --> 00:10:20,310
- Θέλετε να μάθετε γιατί;
- Όχι πραγματικά. Όχι.

97
00:10:20,310 --> 00:10:24,130
Προς τιμήν του ριάλιτι
κυνηγός τεράτων εξαιρετικός,

98
00:10:24,130 --> 00:10:25,620
Πίτερ Βίνσεντ.

99
00:10:25,620 --> 00:10:28,190
Αυτός που δεν φοβάται τη νύχτα.

100
00:10:28,190 --> 00:10:29,690
Και σύμφωνα με το Twitter του,

101
00:10:29,690 --> 00:10:33,400
είναι στη Ρουμανία τη στιγμή που μιλάμε
γυρίσματα ενός νέου επεισοδίου.

102
00:10:33,400 --> 00:10:35,090
(SCOFFS)

103
00:10:36,800 --> 00:10:40,500
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΕΤΑΝΟ ΘΕΜΑ)

104
00:10:42,570 --> 00:10:45,000
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

105
00:10:49,940 --> 00:10:52,310
<i>PETER: Αυτήν την εβδομάδα
επεισόδιο του Fright Night:</i>

106
00:10:54,150 --> 00:10:58,350
Βρίσκομαι ολομόναχος
μέσα στο περίφημο Κάστρο Ποενάρι.

107
00:10:58,520 --> 00:11:03,650
Το σπίτι του Vlad the lmpaler,
aka... Δράκουλας.

108
00:11:07,230 --> 00:11:10,720
Πολλοί ιστορικοί έχουν προσπαθήσει
να βρει τον ασήμαντο τάφο

109
00:11:10,900 --> 00:11:12,890
όπου ο Βλαντ Τέπες...

110
00:11:13,970 --> 00:11:15,870
...δήθεν αναπαύεται.

111
00:11:17,410 --> 00:11:20,670
-Μα μάταια.
- (ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

112
00:11:29,050 --> 00:11:31,350
Έτσι το λέει ο θρύλος

113
00:11:31,520 --> 00:11:35,890
ότι ένας βαμπίρ εξακολουθεί να στοιχειώνει τις αίθουσες
αυτού του αρχαίου κάστρου.

114
00:11:37,030 --> 00:11:39,460
- Εκεί κάποτε...
- (ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

115
00:11:39,660 --> 00:11:41,060
Τι ήταν αυτό;

116
00:11:45,570 --> 00:11:48,590
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα
μαζί μου και μόλις απογειώθηκε.

117
00:11:54,580 --> 00:11:58,670
Θα ανάψω το φως
στη βάση της κάμερας μου...

118
00:11:59,410 --> 00:12:00,540
...και να έχετε καλύτερη θέα.

119
00:12:08,420 --> 00:12:11,620
- (ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)
- Αχ! Τομή!

120
00:12:11,790 --> 00:12:15,420
Μαζέψτε τα σκατά σας, άνθρωποι!

121
00:12:16,560 --> 00:12:18,050
Πόσες φορές πρέπει να σου πω

122
00:12:18,230 --> 00:12:21,360
να μείνεις μακριά
από τη γαμημένη κάμερα, ε;

123
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
Δηλαδή, υπάρχει μόνο ένα...
Σταμάτα αυτό! Υπάρχει μόνο ένα.

124
00:12:24,270 --> 00:12:26,370
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

125
00:12:26,540 --> 00:12:28,170
Δώσε μου αυτό. Σβήστε το φως.

126
00:12:29,280 --> 00:12:30,470
- Είμαστε έτοιμοι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

127
00:12:30,650 --> 00:12:34,910
Σκάσε. Και... δράση.

128
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
ΤΣΑΡΛΙ: Ορκίζομαι ότι την είδα.

129
00:12:43,120 --> 00:12:45,220
ΚΑΚΟΣ: Συγγνώμη, φίλε.
Δεν είδα MlLF στο παράθυρο.

130
00:12:45,390 --> 00:12:47,380
ΤΣΑΡΛΙ: Ό,τι να 'ναι.

131
00:12:49,630 --> 00:12:52,160
(ΑΝΟΗΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

132
00:13:01,080 --> 00:13:05,140
Ελεύθερη αγορά αδερφέ. (ΓΕΛΑ)

133
00:13:05,310 --> 00:13:06,970
Τι; αστειεύομαι. Ψύχρα.

134
00:13:08,080 --> 00:13:09,980
- Μαλάκα.
- Μην εκνευρίζεσαι. Γεεζ.

135
00:13:10,150 --> 00:13:11,980
- ΤΣΑΡΛΙ: Τι έγινε;
- ΚΑΚΟ: Τα φώτα είναι σβηστά.

136
00:13:12,150 --> 00:13:13,140
Για ποιο λόγο;

137
00:13:15,620 --> 00:13:18,020
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΟ ΘΕΜΑ)
- ΚΑΚΙΑ: Τι συμβαίνει;

138
00:13:28,200 --> 00:13:29,860
Ω, Θεέ μου.

139
00:13:32,110 --> 00:13:33,370
Τι στο διάολο;

140
00:13:40,650 --> 00:13:42,780
<i>Ε, καράμπα!</i>

141
00:13:48,860 --> 00:13:51,320
Αυτός είναι ο καθηγητής μας;

142
00:14:00,870 --> 00:14:03,340
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
- Γεια σε όλους.

143
00:14:05,140 --> 00:14:07,660
- Με λένε Gerri Dandridge,
- Γεια σου, Γκέρι...

144
00:14:07,840 --> 00:14:09,540
και είμαι ο επισκέπτης καθηγητής
σε αυτό το πανεπιστήμιο.

145
00:14:09,710 --> 00:14:12,980
Την επόμενη εβδομάδα που θα είστε εδώ,
Θέλω να σας δώσω μια επισκόπηση

146
00:14:13,150 --> 00:14:16,380
της ιστορίας της ευρωπαϊκής τέχνης,

147
00:14:16,550 --> 00:14:20,080
μια ιστορία που είναι γεμάτη
με αίμα και τρέλα,

148
00:14:20,260 --> 00:14:22,220
λαμπρότητα και δόξα.

149
00:14:22,390 --> 00:14:24,720
Μια ιστορία που,
όταν τελειώσω μαζί σου,

150
00:14:24,890 --> 00:14:28,380
θα νιώσεις σαν
το έχεις ζήσει πραγματικά.

151
00:14:34,400 --> 00:14:35,870
Έτοιμοι να ξεκινήσετε;

152
00:14:43,510 --> 00:14:45,040
ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

153
00:14:46,750 --> 00:14:48,010
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

154
00:14:48,180 --> 00:14:50,710
Τώρα, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

155
00:14:50,890 --> 00:14:54,790
ο πιο διάσημος βρικόλακας από όλους,

156
00:14:54,960 --> 00:14:59,550
Ο Δράκουλας του Μπραμ Στόκερ ήταν στην πραγματικότητα...

157
00:15:00,800 --> 00:15:02,350
...μια γυναίκα.

158
00:15:02,530 --> 00:15:03,930
Ναί;

159
00:15:04,100 --> 00:15:07,120
Νόμιζα ότι ο Μπραμ Στόκερ βασίστηκε στον Δράκουλα
στον Βλαντ τον λμπαλέρ.

160
00:15:07,300 --> 00:15:08,930
Εν μέρει, ναι.

161
00:15:09,100 --> 00:15:13,400
Αλλά γιατί, αν δεν υπάρχουν λογαριασμοί
του Βλαντ που πίνει αίμα,

162
00:15:13,570 --> 00:15:16,040
καταναλώνει αίμα ο Δράκουλας του Στόκερ

163
00:15:16,210 --> 00:15:20,580
και μετά φαίνεται να δείχνει νεότερος
αφού το κάνει;

164
00:15:20,750 --> 00:15:25,950
- Elizabeth Báthory.
- AKA... Κοντέσα Δράκουλα.

165
00:15:26,120 --> 00:15:28,610
Θα βρω μπάνιο
και πάρτε ένα ποτό νερό.

166
00:15:28,790 --> 00:15:31,990
- Είμαι σκουπισμένος.
- Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε.

167
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
Η επόμενη ιστορία
είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον.

168
00:15:36,130 --> 00:15:39,100
Elizabeth Báthory
έθαψε τα θύματά της,

169
00:15:39,270 --> 00:15:41,930
που ήταν κυρίως
έφηβες αγρότισσες παρθένες,

170
00:15:42,100 --> 00:15:46,060
σε νεκροταφεία
και άλλες άγνωστες τοποθεσίες.

171
00:16:06,630 --> 00:16:08,090
(ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

172
00:16:08,260 --> 00:16:10,250
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι.

173
00:16:19,640 --> 00:16:21,270
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

174
00:16:21,440 --> 00:16:23,030
Ω, ναι. Ναι.

175
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Ω, μωρό μου.

176
00:16:26,850 --> 00:16:29,610
Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ)

177
00:16:31,390 --> 00:16:33,620
Ω...

178
00:16:51,170 --> 00:16:53,570
(ΣΤΟΜΑ) Charley.

179
00:17:33,920 --> 00:17:37,680
- Τσάρλι.
- Α!

180
00:17:39,450 --> 00:17:43,050
-Είσαι καλά;
- Ναι.

181
00:17:43,220 --> 00:17:47,720
Ήμουν απλά...
ακόμα ψάχνει για το μπάνιο.

182
00:17:47,900 --> 00:17:52,800
Ναι, λοιπόν, η περιοδεία τελείωσε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

183
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:17:57,270 --> 00:18:00,760
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΙΚ)

185
00:18:04,050 --> 00:18:06,910
(ΚΑΚΟ Ροχαλητό)

186
00:18:10,490 --> 00:18:12,450
Κάτω στο λόμπι
σε μισή ώρα, παιδιά.

187
00:18:12,620 --> 00:18:14,590
Το πρώτο μάθημα της ημέρας είναι στις 8:00 π.μ.

188
00:18:17,060 --> 00:18:22,050
- (ΚΑΚΑ ΧΑΣΜΟΥΜΕΝΑ)
- (ΗΧΟΙ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΟΥΚΟΥ)

189
00:18:38,940 --> 00:18:42,430
Οι πίνακες του Βαν Γκογκ τον δείχνουν
ταυτίζεται με τους υπηκόους του

190
00:18:42,610 --> 00:18:45,670
τόσο βαθιά συγχωνεύονται
σε μια ταυτότητα.

191
00:18:47,180 --> 00:18:50,210
Μια ενιαία εικόνα πολλών ανθρώπων,

192
00:18:50,390 --> 00:18:54,480
μετατρέπεται σε αυτά,
και μετατρέπονται σε αυτόν.

193
00:18:56,230 --> 00:19:00,030
Στην επιθυμία του
να υπερβούμε τον χρόνο και τον τόπο,

194
00:19:00,200 --> 00:19:02,190
διαλέγει μια παλέτα τόσο ζωντανή,

195
00:19:02,370 --> 00:19:05,460
καίγεται στη μνήμη του θεατή

196
00:19:05,640 --> 00:19:08,970
και μένει μέσα του για πάντα.

197
00:19:09,140 --> 00:19:11,400
- (ΜΟΥΡΙΖΕΙ)
- Γεια!

198
00:19:13,810 --> 00:19:15,330
Ναι, κύριε Μπρούστερ;

199
00:19:23,720 --> 00:19:25,150
εγω...

200
00:19:33,830 --> 00:19:36,390
(ΓΕΛΙΑ)

201
00:19:38,670 --> 00:19:41,430
Όπως αυτό που είδες χθες το βράδυ, Τσάρλι;

202
00:19:42,170 --> 00:19:43,400
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

203
00:19:43,570 --> 00:19:45,940
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

204
00:19:46,110 --> 00:19:48,870
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

205
00:19:49,710 --> 00:19:53,200
Σας κρατάμε από την ομορφιά σας
κοιμήσου, κύριε Μπρούστερ;

206
00:19:53,380 --> 00:19:55,750
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

207
00:20:01,290 --> 00:20:03,850
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

208
00:20:04,930 --> 00:20:06,290
Με συγχωρείτε;

209
00:20:08,730 --> 00:20:11,720
Ξέρω ότι σου άρεσε αυτό που είδες.

210
00:20:15,300 --> 00:20:19,800
Όπως και με την αυτοπροσωπογραφία του Βαν Γκογκ
αφιερωμένο στον Paul Gauguin,

211
00:20:19,980 --> 00:20:23,910
το πρόσωπό του μεταμορφώνεται σε σχεδόν
Βουδιστική μοναχική εμφάνιση.

212
00:20:24,080 --> 00:20:27,310
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

213
00:20:27,480 --> 00:20:28,810
Ναι, έτσι νομίζω.

214
00:20:30,120 --> 00:20:31,590
εγω...

215
00:20:36,290 --> 00:20:37,620
σε αγόρασα...

216
00:20:38,760 --> 00:20:40,130
Σου αγόρασα αυτά.

217
00:20:44,100 --> 00:20:45,760
Είναι τα αγαπημένα μου.

218
00:20:47,000 --> 00:20:48,490
Αυτό είναι, ε... αυτό είναι...

219
00:20:48,670 --> 00:20:51,230
Είναι πραγματικά υπέροχο εκ μέρους σου, Τσάρλεϊ.

220
00:20:52,740 --> 00:20:54,730
Το εννοώ.

221
00:21:01,320 --> 00:21:05,080
Α... Για μένα; (ΓΕΛΑ)

222
00:21:05,250 --> 00:21:09,490
Με αγαπάει, δεν με αγαπάει,
με αγαπάει, δεν με αγαπάει.

223
00:21:09,660 --> 00:21:12,820
Κοίτα, δεν υπάρχει κάτι περίεργο
για τον καθηγητή Dandridge;

224
00:21:14,160 --> 00:21:18,430
Ναι. Υπάρχει κάτι περίεργο
για τον καθηγητή Dandridge.

225
00:21:18,600 --> 00:21:20,190
Δικαίωμα;

226
00:21:22,710 --> 00:21:25,970
Ναι. Καπνίζει καυτό,
πουλί πρόσωπο. (ΓΕΛΑ)

227
00:21:26,140 --> 00:21:29,670
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μπορούσες
το λες αυτό για κανέναν καθηγητή;

228
00:21:33,280 --> 00:21:35,810
MAN: Ήταν μέρος της αμερικανικής περιοδείας.

229
00:21:35,990 --> 00:21:38,220
(ΑΝΟΗΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

230
00:21:41,320 --> 00:21:42,690
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, κύριε.

231
00:21:42,860 --> 00:21:47,730
Όλα εντάξει.
Νομίζω ότι κάποιος μόλις χάθηκε.

232
00:21:53,370 --> 00:21:54,460
Τον έχεις δει;

233
00:21:54,640 --> 00:21:58,300
Αυτός ο μαθητής εθεάθη τελευταία φορά
στο Κάστρο Cachtice.

234
00:22:31,940 --> 00:22:34,410
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ)

235
00:22:48,520 --> 00:22:50,290
(WIND WHOOSHING)

236
00:23:06,110 --> 00:23:07,630
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ)

237
00:23:21,160 --> 00:23:23,890
(ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

238
00:23:24,790 --> 00:23:28,090
Ντετέκτιβ! Περιμένετε!

239
00:24:03,630 --> 00:24:06,800
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

240
00:24:44,210 --> 00:24:46,730
Είναι ένα φίλτρο UV.

241
00:25:58,980 --> 00:26:04,320
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

242
00:26:12,900 --> 00:26:15,830
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

243
00:26:16,830 --> 00:26:17,820
- Έλα.
- (Κουδουνίστρες)

244
00:26:25,910 --> 00:26:28,000
Ω, καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

245
00:27:09,520 --> 00:27:12,450
(ΤΡΙΖΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

246
00:27:27,570 --> 00:27:32,130
(ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

247
00:28:24,130 --> 00:28:25,590
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

248
00:28:34,700 --> 00:28:36,260
(FLAME WHOOSHES)

249
00:28:38,140 --> 00:28:39,870
(FLAME WHOOSHES)

250
00:28:47,120 --> 00:28:50,280
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ)

251
00:29:02,770 --> 00:29:03,990
(FLAME WHOOSHES)

252
00:29:22,790 --> 00:29:26,690
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

253
00:29:30,160 --> 00:29:33,090
(ΛΙΘΜΕΝΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ)

254
00:29:38,870 --> 00:29:42,100
(ΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

255
00:30:00,620 --> 00:30:04,520
- (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- (Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

256
00:30:18,370 --> 00:30:21,370
(ΜΟΥΓΚ)

257
00:30:49,000 --> 00:30:52,270
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

258
00:31:03,120 --> 00:31:06,610
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

259
00:31:08,260 --> 00:31:10,380
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

260
00:31:23,270 --> 00:31:27,870
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΑΝΑΣΧΑΣΗ)

261
00:31:34,920 --> 00:31:36,150
(ΜΟΥΓΚ)

262
00:31:41,890 --> 00:31:44,480
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (GASPS)

263
00:31:45,290 --> 00:31:47,730
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- (GASPS)

264
00:31:47,900 --> 00:31:49,890
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

265
00:31:57,010 --> 00:32:00,670
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

266
00:32:00,840 --> 00:32:02,830
(BODY THUDS)

267
00:32:10,590 --> 00:32:12,610
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

268
00:32:36,180 --> 00:32:38,770
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

269
00:32:46,490 --> 00:32:48,220
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

270
00:32:49,990 --> 00:32:52,790
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ αχνά)

271
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
(ΓΡΥΓΕΙ)

272
00:33:27,660 --> 00:33:29,560
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

273
00:33:38,340 --> 00:33:41,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

274
00:33:54,860 --> 00:33:56,880
(ΑΠΑΛΑ ΜΡΥΓΜΑ)

275
00:34:08,300 --> 00:34:11,600
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

276
00:34:26,960 --> 00:34:31,260
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)
- (ΓΚΕΡΡΙ ΧΑΓΕΛΑ)

277
00:34:40,440 --> 00:34:43,630
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γαμώτο. Γαμώ.

278
00:34:44,640 --> 00:34:45,800
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

279
00:34:45,970 --> 00:34:48,810
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις, Τσάρλι.

280
00:34:50,410 --> 00:34:53,940
Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι
ιδιαίτερο για σένα.

281
00:34:57,650 --> 00:35:00,490
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι είναι.

282
00:35:00,660 --> 00:35:03,520
Αλλά ανυπομονώ να μάθω.

283
00:35:04,160 --> 00:35:06,590
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
- (ΓΡΥΓΕΙ)

284
00:35:10,970 --> 00:35:15,530
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Γεια σου, επιθεωρητή;
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

285
00:35:15,700 --> 00:35:18,000
Πρόκειται για τον αγνοούμενο.

286
00:35:18,170 --> 00:35:19,770
Νομίζω ότι ξέρω τι έγινε.

287
00:35:20,680 --> 00:35:22,700
Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό, αλλά...

288
00:35:24,110 --> 00:35:25,810
...ήταν ένα βαμπίρ.

289
00:35:25,980 --> 00:35:28,350
- Όχι, το ξέρω. Κοίτα... Γεια σου;
- (Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

290
00:35:29,820 --> 00:35:32,310
Γαμώτο. Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

291
00:35:36,660 --> 00:35:38,130
Θεέ μου.

292
00:35:53,840 --> 00:35:57,710
- Γεια σου.
- Έιμι, κοίτα. Εγώ... Πρέπει να σου μιλήσω.

293
00:36:00,050 --> 00:36:01,810
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

294
00:36:01,980 --> 00:36:05,380
Η Έιμι ήταν αρκετά ευγενική
να με καλέσει μέσα.

295
00:36:06,590 --> 00:36:09,060
- (ΓΚΕΡΡΙ ΧΑΓΕΛΑ)
- Ναι. Ερχομαι.

296
00:36:09,220 --> 00:36:11,920
Ο καθηγητής Dandridge με ρώτησε αν
ή όχι, είχα οικογένεια στην περιοχή,

297
00:36:12,090 --> 00:36:14,250
που, ε, δεν νομίζω ότι το κάνω.

298
00:36:15,160 --> 00:36:18,160
Αμ, Έιμι, να το θυμάσαι αυτό
πρέπει να πάμε;

299
00:36:18,330 --> 00:36:22,500
- AMY: Τι πράγμα;
- Ναι, Τσάρλι, τι πράγμα;

300
00:36:24,070 --> 00:36:27,510
Θυμάσαι, σωστά;
Το πάρτι για το οποίο μιλούσε ο Εντ.

301
00:36:27,680 --> 00:36:31,080
- Γίνεται πάρτι;
- Ω, μου αρέσει ένα καλό πάρτι.

302
00:36:31,250 --> 00:36:36,180
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Σωστά, ναι. Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.

303
00:36:36,350 --> 00:36:40,050
- Τσάρλι! Γιατί είσαι περίεργος;
- Είναι βαμπίρ!

304
00:36:40,220 --> 00:36:41,210
(ΓΕΛΙΑ) Τι;

305
00:36:41,890 --> 00:36:44,050
Ορκίζομαι στον Θεό,
Το είδα με τα μάτια μου.

306
00:36:44,230 --> 00:36:45,390
Φύγε στο διάολο από εδώ.

307
00:36:45,560 --> 00:36:48,760
AMY: Θεέ μου, Τσάρλι,
τι στο διάολο κάνεις;

308
00:36:48,930 --> 00:36:52,460
- Κύριε καθηγητά, λυπάμαι πολύ. Τσάρλι!
- Σσσ... Είναι εντάξει.

309
00:36:52,630 --> 00:36:54,970
Σας προειδοποιώ, μείνετε μακριά μας!

310
00:36:55,140 --> 00:36:56,360
Δεν ξέρω τι κάνεις,
Τσάρλι,

311
00:36:56,540 --> 00:36:58,800
αλλά έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.
Τώρα, σταματήστε το!

312
00:36:58,970 --> 00:37:00,910
Είναι εντάξει.

313
00:37:01,080 --> 00:37:03,140
Νομίζεις ότι είμαι βαμπίρ;

314
00:37:03,980 --> 00:37:05,470
Πραγματικά;

315
00:37:05,650 --> 00:37:08,450
Δώσε μου τη Βίβλο, Τσάρλι.

316
00:37:09,750 --> 00:37:11,050
Ερχομαι.

317
00:37:12,720 --> 00:37:16,750
Αυτό είναι όλο. Παράδωσέ το.

318
00:37:17,660 --> 00:37:19,720
(ΓΕΛΑ)

319
00:37:19,900 --> 00:37:21,420
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

320
00:37:24,670 --> 00:37:27,230
Λυπάμαι πολύ, κύριε καθηγητά. εγω...

321
00:37:27,400 --> 00:37:29,390
Ο ήλιος ανατέλλει.

322
00:37:29,570 --> 00:37:35,340
Καλύτερα να επιστρέψεις στο φέρετρό μου.
(ΓΕΛΑ)

323
00:37:37,280 --> 00:37:40,110
- Την είδα. Έχετε...
- Σώπα, Τσάρλι.

324
00:37:41,920 --> 00:37:44,580
Για άλλη μια φορά,
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε καθηγητά.

325
00:37:46,660 --> 00:37:49,850
Ήταν μια μεγάλη νύχτα για όλους.

326
00:37:50,030 --> 00:37:52,460
Ναι.

327
00:37:52,630 --> 00:37:54,460
Είμαι σίγουρος ότι έχω
η αστυνομία βουίζει τριγύρω

328
00:37:54,630 --> 00:37:58,790
έχει κάνει τους πάντες
λίγο νευριασμένος.

329
00:37:58,970 --> 00:38:01,600
Φρόντισε τον εαυτό σου, Τσάρλι.

330
00:38:03,000 --> 00:38:05,940
Η Ρουμανία μπορεί να είναι
ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

331
00:38:09,040 --> 00:38:11,810
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Amy.

332
00:38:27,030 --> 00:38:28,830
Βαμπίρ;

333
00:38:30,130 --> 00:38:31,790
Πλάκα μου κάνεις;

334
00:38:33,500 --> 00:38:34,970
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις...

335
00:38:35,140 --> 00:38:38,400
Γιατί μου το δυσκολεύεις τόσο πολύ
να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία, Τσάρλι;

336
00:38:39,340 --> 00:38:41,470
έχω προσπαθήσει να βάλω
το παρελθόν πίσω μου,

337
00:38:41,640 --> 00:38:43,870
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

338
00:38:44,050 --> 00:38:46,640
Πρέπει να προχωρήσεις.

339
00:38:48,550 --> 00:38:50,540
- Έιμι, σε παρακαλώ...
- Πήγαινε.

340
00:39:57,020 --> 00:39:59,180
Κοντέσα Ελίζαμπεθ Μπάθορι,

341
00:39:59,350 --> 00:40:03,120
γνωστός και ως The Blood Countess
ή την κόμισσα Δράκουλα,

342
00:40:03,290 --> 00:40:08,020
είναι ένα από τα πρώτα ανθρώπινα όντα
φημολογείται ότι είναι βαμπίρ.

343
00:40:36,520 --> 00:40:38,320
(GASPS)

344
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

345
00:40:57,340 --> 00:40:58,540
Ed;

346
00:41:00,910 --> 00:41:01,900
Ed;

347
00:41:04,650 --> 00:41:06,840
- (ΒΡΟΧΗ)
- Αχ!

348
00:41:07,020 --> 00:41:10,320
(ΓΕΛΙΑ)

349
00:41:16,530 --> 00:41:18,500
Γεια σου, ανάσα πέους.

350
00:41:18,660 --> 00:41:20,720
Έχασες ένα καλό χθες το βράδυ.

351
00:41:20,900 --> 00:41:23,600
Το Κάστρο Hunyad ήταν το χάλι.

352
00:41:23,770 --> 00:41:25,260
(ΓΕΛΑ)

353
00:41:28,510 --> 00:41:32,100
Εντ, τι θα γινόταν αν σου έλεγα

354
00:41:32,280 --> 00:41:36,270
Είχα μια ειλικρινή στον Θεό, αληθινή ζωή
πρόβλημα βαμπίρ στα χέρια μου;

355
00:41:36,450 --> 00:41:40,410
Θα έλεγα... είσαι γαμημένος.

356
00:41:40,590 --> 00:41:43,020
- Ω, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.

357
00:41:43,190 --> 00:41:45,780
Αν τα βαμπίρ ήταν αληθινά,
δεν θα τους ταιριάζαμε.

358
00:41:45,960 --> 00:41:49,020
Μας πίνουν το αίμα,
μπορούν να μας γοητεύσουν σε μια στιγμή,

359
00:41:49,190 --> 00:41:54,630
τρέχουν τρεις φορές γρήγορα από εμάς,
και, ω, ναι, κάτι ακόμα.

360
00:41:55,870 --> 00:41:58,890
(ΔΥΟΒΟΛΟΣ ΤΟΝΟΣ)
Είναι γαμημένοι αθάνατοι.

361
00:41:59,070 --> 00:42:01,270
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

362
00:42:01,440 --> 00:42:03,700
Ω! Θεέ μου!

363
00:42:03,880 --> 00:42:05,930
- Εντάξει.
- (ΓΕΛΙΑ)

364
00:42:06,110 --> 00:42:11,410
Αφού τα είπε όλα αυτά,
τι θα έλεγες;

365
00:42:16,890 --> 00:42:18,620
Ποιος είναι αυτός;

366
00:42:19,660 --> 00:42:23,420
Όχι αυτός, αυτή.

367
00:42:23,600 --> 00:42:26,090
Ίσως η βασίλισσα εκείνη όλων αυτών.

368
00:42:27,270 --> 00:42:32,290
Gerri Dandridge,
γνωστή και ως Elizabeth Báthory.

369
00:42:34,510 --> 00:42:36,170
Ω, φίλε.

370
00:42:37,480 --> 00:42:39,970
Φίλε, φίλε, φίλε, φίλε, φίλε.

371
00:42:40,150 --> 00:42:44,580
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
Ω, είσαι τόσο γαμημένος.

372
00:42:44,750 --> 00:42:47,840
Τι; Γιατί το λες αυτό;

373
00:42:48,020 --> 00:42:51,350
Γιατί είναι σαν
η απόλυτη σκύλα, αδερφέ,

374
00:42:51,520 --> 00:42:53,490
και μη μου το πάρεις.
Εντάξει, κοίτα.

375
00:42:55,360 --> 00:42:59,920
<i>Κάθε τεύχος του Vampire's Crypt έχει
μια πίσω σελίδα "Βαμπίρ στην Ιστορία"</i>

376
00:43:00,100 --> 00:43:01,620
όπου σας δίνουν ένα γρήγορο ιστορικό

377
00:43:01,770 --> 00:43:03,630
του Βαμπίρ του Μήνα
σε κωμική μορφή.

378
00:43:06,170 --> 00:43:11,110
Αυτή είναι η καταχώρηση για την Elizabeth Báthory.

379
00:43:13,110 --> 00:43:14,640
<i>(INDISTINC T FHOUTING)</i>

380
00:43:14,810 --> 00:43:17,440
<i>(ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΥΝΤΡΕΨΕΙΣ)</i>

381
00:43:18,180 --> 00:43:21,150
<i>ΚΑΚΟ: Η κοντέσα Μπάθορυ ήταν
συνοδεία σε όλη τη χώρα</i>

382
00:43:21,320 --> 00:43:23,550
<i>από τη βασιλική φρουρά της όταν ξεκίνησαν όλα.</i>

383
00:43:23,720 --> 00:43:25,120
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

384
00:43:25,290 --> 00:43:26,810
<i>ΚΑΚΗ: Οι ήχοι
από όλη την κόλαση που ξεσπά</i>

385
00:43:26,990 --> 00:43:30,190
<i>θα μπορούσε να ακουστεί
ακριβώς έξω από την άμαξα της.</i>

386
00:43:30,360 --> 00:43:32,960
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

387
00:43:35,200 --> 00:43:37,360
<i>ΚΑΚΟ: Η κόμισσα τελικά δεν είχε επιλογή</i>

388
00:43:37,540 --> 00:43:40,530
<i>αλλά να αφήσω την άμαξα
για να δούμε τι είχε συμβεί.</i>

389
00:43:42,570 --> 00:43:43,700
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

390
00:43:45,680 --> 00:43:47,410
- (ΒΡΟΧΗ)
- (GASPS)

391
00:43:47,580 --> 00:43:52,350
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (ΒΡΟΧΕΣ)

392
00:43:56,020 --> 00:43:58,180
<i>ΚΑΚΗ: Οι λίγοι επιζώντες
την έφερε πίσω στο σπίτι</i>

393
00:43:58,360 --> 00:44:00,720
<i>όπου ο γιατρός του κάστρου
τη διέγνωσε ως...</i>

394
00:44:01,730 --> 00:44:03,490
<i>...βαμπίρ.</i>

395
00:44:04,930 --> 00:44:07,660
<i>Ο σύζυγος της Ελισάβετ
ήταν απελπισμένος να βρει μια θεραπεία</i>

396
00:44:07,830 --> 00:44:11,930
<i>στο οποίο του είπε ο γιατρός του κάστρου
ενός αρχαίου παγανιστικού θρύλου.</i>

397
00:44:14,740 --> 00:44:18,040
<i>Μόνο το αίμα μιας παρθένας
γεννημένος τα μεσάνυχτα</i>

398
00:44:18,210 --> 00:44:22,110
<i>από το φως του ματωμένου φεγγαριού
θα μπορούσε να σώσει τη γυναίκα του από την καταδίκη.</i>

399
00:44:22,280 --> 00:44:23,370
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ)

400
00:44:23,550 --> 00:44:27,210
<i>ΚΑΚΟ: Ο κόμης διέταξε τη γυναίκα του
αποδεσμευτείτε αμέσως.</i>

401
00:44:27,390 --> 00:44:31,910
<i>Θα ήταν ελεύθερη να περιπλανηθεί στον κόσμο
και κυνηγήστε όλες τις σκοτεινές γωνιές του...</i>

402
00:44:34,560 --> 00:44:38,690
<i>...ελπίζοντας ότι μια μέρα θα μπορούσε
να περπατήσω ξανά στο φως του ήλιου.</i>

403
00:44:38,860 --> 00:44:39,850
(ΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΙΜΑΤΟΣ)

404
00:44:40,030 --> 00:44:43,630
<i>ΚΑΚΗ: Αλλά πέρασαν δεκαετίες
χωρίς τύχη για τη βασίλισσα του αίματος.</i>

405
00:44:43,800 --> 00:44:47,240
<i>Η αναζήτησή της τελικά την πήρε
στις ακτές νέων εδαφών.</i>

406
00:44:47,410 --> 00:44:49,270
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

407
00:44:51,610 --> 00:44:54,870
<i>ΚΑΚΗ: Μα τα αμέτρητα χρόνια
πέρασε στη ματαιότητα,</i>

408
00:44:55,050 --> 00:44:57,480
<i>και άρχισε η βασίλισσα του αίματος
να χάσει κάθε ελπίδα</i>

409
00:44:57,650 --> 00:45:01,210
<i>που μπορεί να βρει ποτέ
την παρθένα που έψαχνε.</i>

410
00:45:02,650 --> 00:45:04,710
<i>Εν αγνοία της κόμισσας,</i>

411
00:45:04,890 --> 00:45:08,260
<i>η χώρα καταγωγής της
την τραβούσε πίσω,</i>

412
00:45:08,430 --> 00:45:10,830
<i>και η Elizabeth Báthory επέστρεψε</i>

413
00:45:11,000 --> 00:45:15,490
<i>στη σύγχρονη αγκαλιά
της αρχαίας πατρίδας της.</i>

414
00:45:24,080 --> 00:45:26,570
Τι κι αν την έχουμε βρει στην πραγματικότητα;

415
00:45:33,080 --> 00:45:35,610
<i>PETER: Στο επεισόδιο αυτής της εβδομάδας
of Fright Night:</i>

416
00:45:35,790 --> 00:45:38,090
<i>Έτσι ακριβώς συνέβη
ότι το βαμπίρ δεν έφυγε ποτέ.</i>

417
00:45:38,260 --> 00:45:42,490
Πάρε με... στον αρχηγό σου.

418
00:45:43,760 --> 00:45:45,750
<i>Χρησιμοποιεί ακόμα αυτό το λημέρι
να εκτελεί τις τελετουργίες του.</i>

419
00:45:45,930 --> 00:45:50,090
- Πίτερ Βίνσεντ;
- Αυτός που δεν φοβάται τη νύχτα.

420
00:45:50,270 --> 00:45:54,760
- Φίλε, είναι ένας τηλεοπτικός παρουσιαστής.
- Αλήθεια, αλλά ο μάγκας ξέρει τα σκατά του,

421
00:45:54,940 --> 00:45:58,840
και όπως είπα,
είναι στην πόλη για τα γυρίσματα ενός νέου επεισοδίου.

422
00:46:00,680 --> 00:46:04,550
- Σχετικά με τον Δράκουλα, σωστά;
- Correct-a-mundo, Τσάκστερ.

423
00:46:04,680 --> 00:46:05,770
(ΓΕΛΑ)

424
00:46:09,720 --> 00:46:13,820
Λοιπόν, θα κάνουμε
αυτό το σκατά ή τι;

425
00:46:13,990 --> 00:46:16,120
(♪ GRAM KABBIT:
"ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΧΟΥΚΕΡΣ")

426
00:46:50,860 --> 00:46:52,090
Διπλό.

427
00:46:54,600 --> 00:46:57,590
Γεια σου, μας είπαν οι παραγωγοί σου
θα μπορούσαμε να σας βρούμε εδώ.

428
00:46:57,770 --> 00:46:58,760
Ωχ.

429
00:46:58,940 --> 00:47:01,170
- Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια εδώ;
- Όχι.

430
00:47:01,340 --> 00:47:03,400
- Όχι, όχι κύριε.
- Α, όχι...

431
00:47:03,570 --> 00:47:08,340
-Έχουμε πρόβλημα.
- Α... (ΓΕΛΙΑ)

432
00:47:08,510 --> 00:47:10,500
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

433
00:47:10,680 --> 00:47:13,240
Ίσως αυτό να είναι από τα «πράγματα
που πάνε bump in the night» ποικιλία;

434
00:47:13,420 --> 00:47:15,910
Σαν ένα πρόβλημα, σαν ένα τέρας;

435
00:47:16,090 --> 00:47:18,750
- Ναι.
- Χμ...

436
00:47:18,920 --> 00:47:21,410
(DJ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΜΕ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)

437
00:47:23,290 --> 00:47:25,560
<i>Shayla Sunshine.</i>

438
00:47:25,730 --> 00:47:28,860
Ωχ! Shayla Sunshine.

439
00:47:29,030 --> 00:47:31,900
Εσείς παιδιά δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.

440
00:47:32,070 --> 00:47:36,060
(♪ DEZ CLEO: "LMFAO")

441
00:47:41,080 --> 00:47:43,980
Άσε με να σου δώσω
μια συμβουλή ρε παιδιά.

442
00:47:44,150 --> 00:47:45,910
- Τα τέρατα δεν είναι αληθινά.
- ΚΑΚΟ: Τι;

443
00:47:46,080 --> 00:47:47,780
Δεν υπάρχουν.

444
00:47:47,950 --> 00:47:49,610
Πιστέψτε με, το ξέρω.

445
00:47:49,790 --> 00:47:52,150
<i>Χάρη στο Fright Night,
Έχω πάει παντού,</i>

446
00:47:52,320 --> 00:47:53,980
από τα Ιμαλάια στην Αϊτή.

447
00:47:54,160 --> 00:47:56,720
Έχω ψάξει τα πάντα
από yetis μέχρι ζόμπι

448
00:47:56,890 --> 00:48:00,260
σε τρολ σε λυκάνθρωπους,
και κάθε φορά...

449
00:48:00,430 --> 00:48:02,400
(GASPS) ...τίποτα.

450
00:48:02,570 --> 00:48:04,470
Δηλαδή δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

451
00:48:04,640 --> 00:48:08,000
Δεν μπορείτε να μας δώσετε συμβουλές
από όλες τις φορές που έχεις...

452
00:48:08,170 --> 00:48:11,010
...κυνηγητό τεράτων;

453
00:48:11,180 --> 00:48:15,270
Στην πραγματικότητα, έχω
μια συμβουλή για εσάς.

454
00:48:15,450 --> 00:48:18,010
Ήμουν κάποτε στη Σαουδική Αραβία
ψάχνοντας για έναν Τζίνν,

455
00:48:18,180 --> 00:48:20,450
και το όλο θέμα
έπεσε πάνω μου.

456
00:48:20,620 --> 00:48:23,450
Έπρεπε να κάνω μια βόλτα
ένα φορτηγό για να επιστρέψει στο σπίτι.

457
00:48:27,960 --> 00:48:30,620
Πάντα να βεβαιωθείτε ότι η επιταγή σας εκκαθαρίζεται
πριν εμφανιστείς.

458
00:48:30,800 --> 00:48:32,490
Λοιπόν, αν σας πληρώσαμε;

459
00:48:32,660 --> 00:48:34,760
Τι λες Κακό;

460
00:48:34,930 --> 00:48:37,260
Ναι, Κακό, τι λες;

461
00:48:37,440 --> 00:48:41,170
Όλοι έχουμε ανάγκες φίλε.
Τα δικά μου είναι κόμικς και ταινίες τρόμου.

462
00:48:41,340 --> 00:48:43,000
Το Charley's είναι το μουνί της Amy Peterson.

463
00:48:43,170 --> 00:48:46,610
Τα δικά σας είναι χρήματα και στρίπερ,
χωρίς ιδιαίτερη σειρά.

464
00:48:48,210 --> 00:48:50,840
Ας σας φέρουμε μερικά από τα παλιά πράσινα χαρτονομίσματα
και μπείτε στη δουλειά.

465
00:48:53,280 --> 00:48:56,340
Πόσα πράσινα νομίσματα
μιλάμε για το κακό;

466
00:48:56,520 --> 00:49:00,550
Ναι, Κακό, πόσα πράσινα χαρτονομίσματα
μιλάμε για;

467
00:49:00,730 --> 00:49:02,520
Πόσα πράσινα νομίσματα
φορτιζεις κανονικα?

468
00:49:02,690 --> 00:49:05,460
Ξέρετε τι;
Μπορούμε να σταματήσουμε να λέμε "πράσινα νομίσματα";

469
00:49:05,630 --> 00:49:08,860
Πόσο moola κάνω συνήθως
χρεώστε για τι, Κακό;

470
00:49:09,030 --> 00:49:13,490
Ξέρεις, μια εμφάνιση,
ένα είδος αξιολόγησης;

471
00:49:13,670 --> 00:49:16,300
- Θέλεις να την αξιολογήσει;
- Λοιπόν, γιατί όχι;

472
00:49:16,470 --> 00:49:18,410
Αν είναι πραγματικά βαμπίρ,

473
00:49:18,580 --> 00:49:22,030
ποιος καλύτερος από τον μεγάλο Πίτερ Βίνσεντ
να κάνω αυτή τη διάκριση;

474
00:49:22,210 --> 00:49:26,010
Και, ακόμη πιο πιθανό,
αν δεν είναι βαμπίρ,

475
00:49:26,180 --> 00:49:27,880
το αγόρι μας εδώ
μπορεί επίσης να κάνει αυτήν την κλήση,

476
00:49:28,050 --> 00:49:29,920
με βάση το γεγονός
ότι είναι του κόσμου

477
00:49:30,090 --> 00:49:33,650
ο κύριος ειδικός στα μη τέρατα.

478
00:49:38,330 --> 00:49:39,660
Ευχαριστώ πολύ.

479
00:49:41,570 --> 00:49:44,500
Θα ήθελα πολύ να... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

480
00:49:44,670 --> 00:49:46,860
Ωχ.

481
00:49:47,040 --> 00:49:50,010
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχα πάρει το πλήρωμα
έξω για ποτά χθες το βράδυ.

482
00:49:51,610 --> 00:49:53,510
Δύο χιλιάδες δολάρια.

483
00:49:53,680 --> 00:49:57,440
- Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση...
- Έγινε!

484
00:49:57,620 --> 00:49:59,210
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ)

485
00:50:01,090 --> 00:50:03,050
- Έγινε;
- Έγινε;

486
00:50:03,220 --> 00:50:06,520
Ας το ονομάσουμε μόνο μικρή τιμή
της επιχειρηματικής δραστηριότητας, εντάξει;

487
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Είσαι σίγουρος για αυτό, Κακή;

488
00:50:22,810 --> 00:50:25,440
Έχουμε συμφωνία, Peter Vincent;

489
00:50:25,610 --> 00:50:27,810
Έχουμε μια συμφωνία,
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

490
00:50:27,980 --> 00:50:31,140
Ωχ! Ναι! Μπου-γιαχ!

491
00:50:34,420 --> 00:50:38,150
Αλλά, ειδικά... πολλά για
η δεύτερη σειρά

492
00:50:38,320 --> 00:50:42,420
όταν έκανες τα περισσότερα
από τα βαμπίρ πράγματα. εγω...

493
00:50:42,590 --> 00:50:45,260
- Έλα. Έλα...
- ΠΕΤΡΟΣ: Μπα.

494
00:50:45,430 --> 00:50:48,660
- (Ο ΠΕΤΡΟΣ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

495
00:50:48,830 --> 00:50:50,660
Ελάτε, παιδιά,
δεν έχουμε όλη νύχτα!

496
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
Συγνώμη. Τσάρλι, περίμενε εκεί, φίλε.
Κοίτα, ξέρω...

497
00:50:53,570 --> 00:50:54,660
Τι κάνεις;
Φύγε από εδώ.

498
00:50:54,840 --> 00:50:56,170
- Το ξέρω. λυπάμαι.
- Φύγε από εδώ.

499
00:50:56,340 --> 00:50:57,570
Πέτρο, κύριε...

500
00:51:02,750 --> 00:51:05,150
- Γεια σου.
- Γεια!

501
00:51:05,320 --> 00:51:08,510
Άκου, εγώ... Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

502
00:51:09,590 --> 00:51:11,680
Ναι, καλά...

503
00:51:11,860 --> 00:51:13,760
Ξέρεις, είναι απλά...

504
00:51:16,360 --> 00:51:20,350
Περίμενε. Θεέ μου, κοίτα.
Δεν είναι αυτός ο τύπος του...

505
00:51:20,530 --> 00:51:23,020
Δεν είναι αυτός ο τύπος του...
Πώς τον λένε;

506
00:51:23,200 --> 00:51:25,960
<i>Ο τύπος του Fright Night.
Τι είναι;</i>

507
00:51:26,140 --> 00:51:27,470
- Α, ναι.
- Ναι.

508
00:51:27,640 --> 00:51:29,160
- Peter Vincent, σωστά;
- Ναι!

509
00:51:29,340 --> 00:51:32,170
Είναι τόσο αστείο. (ΓΕΛΑ)

510
00:51:32,940 --> 00:51:35,710
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

511
00:51:35,880 --> 00:51:37,110
Δεν είναι με τον Εντ;

512
00:51:37,280 --> 00:51:40,270
Γεια, Έιμι! Γεια σου.

513
00:51:40,450 --> 00:51:43,050
Πρέπει να γνωρίσεις το δικό μου
και το αγόρι του Charley, Peter Vincent!

514
00:51:43,220 --> 00:51:45,190
Και εγώ επίσης.

515
00:51:45,360 --> 00:51:47,020
Ο ένας, ο μοναδικός! (ΓΕΛΙΑ)

516
00:51:48,060 --> 00:51:49,720
Ναι.

517
00:51:53,900 --> 00:51:57,660
Είναι ο σπουδαιότερος στον κόσμο
κυνηγός τεράτων.

518
00:51:57,840 --> 00:52:00,700
Amy Peterson, γνώρισε τον Peter Vincent.

519
00:52:00,870 --> 00:52:03,840
Σοβαρά, πες μου σε παρακαλώ
δεν πρόκειται για βρικόλακες.

520
00:52:04,010 --> 00:52:05,870
Δεν πρόκειται για βρικόλακες.

521
00:52:06,040 --> 00:52:08,880
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν λες ψέματα.

522
00:52:09,050 --> 00:52:12,040
- Λέει εντελώς ψέματα.
- Λέω εντελώς ψέματα.

523
00:52:12,220 --> 00:52:14,880
Ο Τσάρλι πιστεύει ότι ο Τζέρι είναι βρικόλακας.

524
00:52:15,050 --> 00:52:17,320
Είχα ήδη τις υποψίες μου για αυτήν.

525
00:52:17,490 --> 00:52:19,390
Και σίγουρα είχα δίκιο!

526
00:52:19,560 --> 00:52:22,650
Το διαμέρισμά της είναι μια απόλυτη φωλιά βαμπίρ.

527
00:52:24,330 --> 00:52:26,660
Η φωλιά!

528
00:52:26,830 --> 00:52:29,930
Μπορούμε να την πάρουμε πριν τραφεί,
όταν είναι πιο αδύναμη!

529
00:52:30,100 --> 00:52:32,760
- Την είδα να τρέφεται με κάποιον.
- Και μετά μπαμ! Ποντάρισμα στην καρδιά!

530
00:52:32,940 --> 00:52:36,270
Όπως ακριβώς έκανες
στη δεύτερη σεζόν του Vampire Special.

531
00:52:36,440 --> 00:52:38,740
Είμαι έξω από εδώ.

532
00:52:38,910 --> 00:52:41,670
- Γεια...
- Τρεις χιλιάδες δολάρια!

533
00:52:42,710 --> 00:52:44,540
Τι;!

534
00:52:46,120 --> 00:52:49,550
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να γνωρίσεις έναν πραγματικό βρικόλακα.

535
00:52:50,720 --> 00:52:53,050
Τρεις χιλιάδες δολάρια δεν είναι κακή τιμή.

536
00:52:56,190 --> 00:53:00,060
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο,

537
00:53:00,230 --> 00:53:04,100
- ας υποθέσουμε ότι δεν λες ψέματα...
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)

538
00:53:04,270 --> 00:53:06,740
Τι θέλετε να κάνουμε;

539
00:53:06,900 --> 00:53:08,870
Ναι, Τσάρλι.

540
00:53:09,040 --> 00:53:10,870
Τι θέλετε να κάνουμε;

541
00:53:19,550 --> 00:53:21,420
ΚΑΚΟΣ: Άκου, Τσάρλεϋ,
μην το ιδρώνεις, εντάξει;

542
00:53:21,590 --> 00:53:24,280
Έχει κάνει τέτοια πράγματα
ένα εκατομμύριο φορές πριν.

543
00:53:24,460 --> 00:53:27,150
Ξέρει τι να κάνει. Εντάξει;

544
00:53:29,260 --> 00:53:30,920
Τον εμπιστεύομαι.

545
00:53:32,400 --> 00:53:33,390
Γεια σου!

546
00:53:35,170 --> 00:53:36,630
Γεια σου, Πέτρο! Γεια σου!

547
00:53:36,800 --> 00:53:40,170
- Πέτρο, τι στο διάολο;!
-Τι κάνεις; Ανάθεμα!

548
00:53:40,340 --> 00:53:43,270
- Τι στο διάολο;!
- Τι του συμβαίνει;

549
00:53:48,750 --> 00:53:50,580
Μείνε πίσω.

550
00:53:50,750 --> 00:53:52,510
Μείνε πίσω.

551
00:53:54,320 --> 00:53:55,790
Μείνε πίσω.

552
00:53:57,660 --> 00:53:58,680
Πίσω μου.

553
00:53:58,860 --> 00:54:01,260
- AMY: Τσάρλι!
- Μείνε πίσω μου!

554
00:54:01,430 --> 00:54:03,090
Γεια, κύριε καθηγητά.

555
00:54:04,830 --> 00:54:06,520
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

556
00:54:17,680 --> 00:54:21,770
- AMY: Ε...
- Ήσουν πολύ μυρωδάτο αγόρι, Τσάρλι.

557
00:54:23,110 --> 00:54:26,480
Γεια σας, παιδιά, σας το είπε ο Τσάρλι
όλα όσα είδε

558
00:54:26,650 --> 00:54:29,140
στο διαμέρισμά μου χθες το βράδυ;

559
00:54:29,320 --> 00:54:30,790
- Ναι.
- Όχι.

560
00:54:45,740 --> 00:54:49,830
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) Α...

561
00:54:51,380 --> 00:54:52,360
(ΓΡΥΓΕΙ)

562
00:54:52,540 --> 00:54:55,070
- Ω, γαμ!
- (AMY SCREAMS)

563
00:54:55,250 --> 00:54:59,580
Γύρνα πίσω, πλάσμα της νύχτας!

564
00:55:03,490 --> 00:55:06,980
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΒΡΟΧΗ)

565
00:55:09,990 --> 00:55:12,490
Τρέξε, Τσάρλεϋ!

566
00:55:12,660 --> 00:55:14,260
(SHRlEKS)

567
00:55:16,500 --> 00:55:18,900
Έλα, Τσάρλι!

568
00:55:19,070 --> 00:55:20,830
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

569
00:55:23,610 --> 00:55:25,100
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

570
00:55:25,780 --> 00:55:26,830
Πήγαινε!

571
00:55:27,010 --> 00:55:28,170
(ΒΡΟΧΗ)

572
00:55:32,180 --> 00:55:34,880
- Α!
- Τσάρλι, πρέπει να φύγουμε!

573
00:55:35,390 --> 00:55:36,910
Αχ!

574
00:55:37,090 --> 00:55:39,210
Έλα, Τσάρλι!

575
00:55:39,390 --> 00:55:44,120
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

576
00:56:01,080 --> 00:56:04,100
Ας δούμε πόσο κακός είσαι πραγματικά.

577
00:56:23,300 --> 00:56:25,830
(ΓΡΥΓΕΙ)

578
00:56:33,710 --> 00:56:37,440
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

579
00:56:39,950 --> 00:56:41,180
ΤΣΑΡΛΙ: Πρόσεχε.

580
00:56:44,260 --> 00:56:46,920
- Δεν μπορώ να συνεχίσω, Τσάρλι!
- Έλα! Ερχομαι!

581
00:56:49,490 --> 00:56:50,960
ΤΣΑΡΛΙ: Κράτα το! Περιμένετε!

582
00:56:51,130 --> 00:56:52,930
- Έλα, πρέπει να κρατήσεις...
- Υπάρχει μια τρύπα! Ερχομαι!

583
00:56:53,060 --> 00:56:55,550
- Τι;
- Έρχεται. Μπείτε εδώ!

584
00:56:55,770 --> 00:56:58,100
AMY: Ω, Θεέ μου, Τσάρλεϋ, κούνησε το γρήγορα!

585
00:56:58,270 --> 00:56:59,960
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

586
00:57:01,970 --> 00:57:02,960
ΤΣΑΡΛΙ: Μπες μέσα!

587
00:57:04,040 --> 00:57:07,270
- Ω, Θεέ μου, έρχεται, Τσάρλεϋ!
- Γρήγορα, μπες μέσα!

588
00:57:09,050 --> 00:57:12,540
- Έλα, βιάσου, Τσάρλι! Αλμα!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

589
00:57:12,720 --> 00:57:15,340
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Απλά πήγαινε.

590
00:57:22,790 --> 00:57:24,060
Θεέ μου.

591
00:57:29,870 --> 00:57:32,170
AMY: Ω, Θεέ μου.

592
00:57:48,250 --> 00:57:52,090
- Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω.

593
00:57:53,990 --> 00:57:56,260
Είστε καλά;

594
00:57:56,430 --> 00:57:58,160
Προσέχω.

595
00:58:00,000 --> 00:58:03,930
- Συνεχίζεται για πάντα.
- Είναι ένας γαμημένος λαβύρινθος.

596
00:58:06,100 --> 00:58:09,040
- Τσάρλι, πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
- Ξέρω, ξέρω.

597
00:58:21,550 --> 00:58:25,350
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

598
00:58:25,520 --> 00:58:28,790
(ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ ΚΛΙΚ)

599
00:58:38,270 --> 00:58:41,360
(ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ ΚΛΙΚ)

600
00:58:48,810 --> 00:58:51,540
Μείνε κοντά.
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

601
00:58:51,720 --> 00:58:53,880
- AMY: Άκουσες κάτι;
- ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, έλα.

602
00:58:54,050 --> 00:58:55,280
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

603
00:58:55,450 --> 00:58:58,440
(ΕΜΥ ΛΥΧΝΙΜΑΣΤΙΚΟ)

604
00:58:58,620 --> 00:59:01,960
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

605
00:59:02,930 --> 00:59:05,720
- Τσάρλι, τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

606
00:59:05,900 --> 00:59:08,490
Charley, ξέρει ότι είμαστε εδώ!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

607
00:59:08,670 --> 00:59:09,720
ΤΣΑΡΛΙ: Τρέξε!

608
00:59:11,970 --> 00:59:13,060
(ΒΡΟΧΗ)

609
00:59:14,410 --> 00:59:17,310
- (Η ΕΜΥ ΚΡΙΖΕΙ)
- ΤΣΑΡΛΙ: Τρέξε! Έλα, τρέξε!

610
00:59:17,470 --> 00:59:18,500
AMY: Περίμενε, Charley!

611
00:59:23,750 --> 00:59:25,680
Θεέ μου!

612
00:59:27,180 --> 00:59:30,090
(ΒΡΟΧΗ)

613
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Έιμι, έλα!

614
00:59:33,460 --> 00:59:35,430
- Έιμι! Πρέπει να τρέξεις!
- Ω, Θεέ μου!

615
00:59:35,990 --> 00:59:38,430
- Γάμα! Ερχομαι!
- Τρέξε, Τσάρλεϋ, τρέξε!

616
00:59:38,600 --> 00:59:41,530
(ΣΤΡΙΖΙ, ΚΛΙΚ ΔΟΝΤΩΝ)

617
00:59:41,700 --> 00:59:42,690
(AMY SCREAMS)

618
00:59:44,840 --> 00:59:46,270
Με αυτόν τον τρόπο!

619
00:59:48,140 --> 00:59:50,540
Από εδώ! Ερχομαι!

620
00:59:52,810 --> 00:59:54,610
Τσάρλι! Τσάρλι!

621
00:59:55,610 --> 00:59:56,600
Ερχομαι!

622
00:59:59,380 --> 01:00:00,980
Ω, σκατά.

623
01:00:01,150 --> 01:00:03,310
Είναι μια έξοδος! Βοήθεια!

624
01:00:03,490 --> 01:00:04,650
Βοήθεια!

625
01:00:04,820 --> 01:00:06,220
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

626
01:00:06,390 --> 01:00:09,830
- Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!
- (ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ)

627
01:00:09,990 --> 01:00:13,450
- Βοήθεια!
- Τσάρλι; Charley, υπάρχουν κουτιά!

628
01:00:13,630 --> 01:00:16,330
- Charley, υπάρχουν κουτιά!
- Εντάξει.

629
01:00:16,500 --> 01:00:18,330
Σκατά! Εντάξει, στοίβαξέ τα!

630
01:00:23,540 --> 01:00:26,570
(ΔΟΝΤΙΑ ΚΛΙΚ)

631
01:00:26,740 --> 01:00:29,010
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

632
01:00:31,550 --> 01:00:32,640
Σκατά!

633
01:00:42,230 --> 01:00:44,060
- Τσάρλι, βιάσου!
- Το έχω!

634
01:00:44,230 --> 01:00:46,890
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

635
01:00:50,870 --> 01:00:52,560
Έρχεται, Τσάρλι!

636
01:00:52,740 --> 01:00:55,000
- Δεν μπορώ να σε φτάσω!
- Έιμι, έλα, μπορείς να το κάνεις!

637
01:00:55,170 --> 01:00:56,160
δεν μπορω!

638
01:00:56,340 --> 01:00:58,740
Πιάσε με, Έιμι, σε παρακαλώ.
Έιμι, έλα!

639
01:00:58,910 --> 01:01:00,540
Δεν μπορώ να σε φτάσω, Τσάρλι!
δεν μπορω!

640
01:01:00,710 --> 01:01:03,110
Σε παρακαλώ, Έιμι, βιάσου!
Βιάσου, έρχεται!

641
01:01:03,280 --> 01:01:05,710
Charley, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να σε φτάσω!

642
01:01:07,420 --> 01:01:10,050
- Θα σε πιάσω, στο υπόσχομαι.
- Δεν μπορώ, Τσάρλι!

643
01:01:10,220 --> 01:01:12,020
Σε παρακαλώ, Τσάρλεϋ, δεν μπορώ!

644
01:01:13,720 --> 01:01:17,420
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς! Παρακαλώ! ΕΝΤΑΞΕΙ;

645
01:01:19,230 --> 01:01:20,700
Θα μετρήσω μέχρι το τρία!

646
01:01:20,860 --> 01:01:23,560
- Ένα! Δυο!
- (ΒΡΟΧΗ)

647
01:01:23,730 --> 01:01:24,720
(AMY SCREAMS)

648
01:01:24,900 --> 01:01:27,630
Τρεις! Έλα, πήδα! Παρακαλώ!

649
01:01:28,470 --> 01:01:30,200
- (ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)
- (AMY SCREAMS)

650
01:01:31,540 --> 01:01:33,810
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

651
01:01:33,980 --> 01:01:35,770
Έιμι, έλα.

652
01:01:37,880 --> 01:01:39,210
Σε έχω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

653
01:01:39,380 --> 01:01:41,280
- Ω, Τσάρλι.
- Το καταλάβαμε!

654
01:01:41,450 --> 01:01:43,080
Ερχομαι.

655
01:01:45,290 --> 01:01:46,590
Αχ!

656
01:01:46,760 --> 01:01:49,750
(SNARLS)

657
01:02:02,240 --> 01:02:04,800
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

658
01:02:07,810 --> 01:02:09,240
Τσάρλι!

659
01:02:10,450 --> 01:02:11,510
Ω, γάμα.

660
01:02:11,680 --> 01:02:15,620
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΔΟΝΤΙΑ ΚΛΙΚ)

661
01:02:18,690 --> 01:02:20,780
Ελάτε.

662
01:02:20,960 --> 01:02:22,430
- Σήκω.
- Τσάρλι.

663
01:02:24,760 --> 01:02:25,750
(ΒΡΟΧΗ)

664
01:02:50,120 --> 01:02:53,890
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

665
01:03:00,630 --> 01:03:03,330
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

666
01:03:04,200 --> 01:03:05,830
Αυτή είναι η μία.

667
01:03:09,630 --> 01:03:11,780
ΤΣΑΡΛΙ: Έλα!

668
01:03:11,880 --> 01:03:15,640
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΩ)

669
01:03:15,810 --> 01:03:18,710
- Έλα, Τσάρλι.
- Πρόσεχε! Ερχομαι. Είναι εντάξει.

670
01:03:19,650 --> 01:03:21,310
Βιάσου, υπάρχει ταξί! Έλα εδώ!

671
01:03:21,450 --> 01:03:23,080
- Ταξί!
- Ταξί!

672
01:03:29,360 --> 01:03:31,490
Πηγαίνετε μας στο αεροδρόμιο.

673
01:03:39,600 --> 01:03:42,200
- AMY: Κοίτα, με έξυσε.
- ΤΣΑΡΛΙ: Ω, σκατά.

674
01:03:42,370 --> 01:03:45,210
Πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο.

675
01:03:57,420 --> 01:03:59,290
Θεέ μου.

676
01:04:01,020 --> 01:04:04,720
Το κακό πέθανε και είμαστε οι επόμενοι.

677
01:04:08,830 --> 01:04:11,770
-Είσαι καλά;
- Ναι. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

678
01:04:28,290 --> 01:04:30,880
Ο Τσάρλι...

679
01:04:31,050 --> 01:04:33,150
Charley, είμαι τόσο...

680
01:04:33,320 --> 01:04:37,160
Λυπάμαι πολύ που σε αμφισβήτησα ποτέ.

681
01:04:37,330 --> 01:04:39,060
Όχι, πραγματικά είμαι.

682
01:04:39,230 --> 01:04:41,630
- Λυπάμαι πολύ για όλα.
- Είναι εντάξει.

683
01:04:41,800 --> 01:04:44,890
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
-Είμαστε καλά.

684
01:05:06,420 --> 01:05:07,520
DRlVER: Γεια, αγόρι!

685
01:05:07,520 --> 01:05:13,590
- (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

686
01:05:13,700 --> 01:05:16,120
- Πρόσεχε!
- (AMY SCREAMS)

687
01:05:16,120 --> 01:05:17,740
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

688
01:05:19,340 --> 01:05:21,830
(ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ)

689
01:05:27,210 --> 01:05:30,110
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

690
01:05:49,370 --> 01:05:51,890
-Είσαι καλά;
- Ναι.

691
01:05:52,070 --> 01:05:53,510
Εντάξει, πρέπει να βγούμε.

692
01:05:53,510 --> 01:05:55,520
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

693
01:05:56,370 --> 01:05:58,140
Πού πήγε;

694
01:06:00,340 --> 01:06:03,800
- (AMY SCREAMS)
- Όχι! Όχι! Όχι!

695
01:06:05,150 --> 01:06:08,740
Όχι! Παρακαλώ! Αφήστε την να φύγει!

696
01:06:08,920 --> 01:06:10,250
Αφήστε την να φύγει!

697
01:06:10,420 --> 01:06:12,850
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Μπορείς να με σκοτώσεις!

698
01:06:13,020 --> 01:06:16,250
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

699
01:06:16,430 --> 01:06:18,520
Έλα στο σπίτι μου αργά απόψε
και θα καταλάβετε τι εννοώ.

700
01:06:18,700 --> 01:06:21,030
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Το σπίτι σου;

701
01:06:22,070 --> 01:06:24,000
Σπίτι μου, Τσάρλι.

702
01:06:24,170 --> 01:06:25,500
Το αληθινό μου.

703
01:06:25,670 --> 01:06:28,330
- (AMY SCREAMS)
- Όχι!

704
01:06:28,470 --> 01:06:31,670
Έιμι! Όχι!

705
01:06:31,840 --> 01:06:34,710
(ΛΥΓΕΙ)

706
01:06:37,410 --> 01:06:40,410
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

707
01:06:45,560 --> 01:06:48,580
ΠΕΤΡΟΣ: Άλλη μια βολή, Ντραγκομίρ.
Πρέπει να κάνω ένα pit stop.

708
01:06:51,860 --> 01:06:55,390
(ΟΥΡΗΣΗ)

709
01:06:59,270 --> 01:07:01,400
(ΓΚΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ ΜΟΡΥΓΜΑ)

710
01:07:06,640 --> 01:07:08,130
Γεια σας;

711
01:07:11,780 --> 01:07:13,650
(ΖΙΠ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΠΑΝΩ)

712
01:07:18,220 --> 01:07:20,210
Είναι κανείς εδώ μέσα;

713
01:07:33,170 --> 01:07:35,330
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

714
01:07:44,750 --> 01:07:47,840
(ΥΓΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

715
01:07:48,020 --> 01:07:49,610
Ω, γάμα.

716
01:07:49,790 --> 01:07:53,310
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

717
01:08:00,830 --> 01:08:03,420
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

718
01:08:03,600 --> 01:08:07,200
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)

719
01:08:16,450 --> 01:08:20,110
Είσαι αξιολύπητος, Peter Vincent!
Είσαι αστείο! Μια απάτη!

720
01:08:20,280 --> 01:08:22,880
Φιλοξενείς τους σπουδαιότερους
εκπομπή τέρας στην τηλεόραση,

721
01:08:23,050 --> 01:08:25,780
αλλά δεν πιστεύεις στα τέρατα;!

722
01:08:25,960 --> 01:08:29,550
Πίστεψα σε εσένα, κάθαρμα!

723
01:08:29,730 --> 01:08:33,220
Πίστεψα στο αστείο σου σόου
περισσότερο από ποτέ,

724
01:08:33,400 --> 01:08:34,990
σκατά!

725
01:08:35,170 --> 01:08:38,690
Θα σε κάνω να αιμορραγείς, μωρέ!

726
01:08:38,870 --> 01:08:43,000
- Συγγνώμη, παιδί μου.
- Η αιμορραγία είναι πίστη.

727
01:08:43,170 --> 01:08:44,660
- Αχ!
- (ΒΡΟΧΗ)

728
01:08:44,840 --> 01:08:47,810
- (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

729
01:08:53,050 --> 01:08:55,850
- (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

730
01:08:56,690 --> 01:09:00,520
- (FLESH SlZZLlNG)
- Έλα εδώ. Φιλά τον σταυρό, σκύλα!

731
01:09:00,690 --> 01:09:04,020
Φιλί τον σταυρό, βρικόλακα αγόρι!
Φιλί τον σταυρό!

732
01:09:12,870 --> 01:09:15,170
Αυτό ήταν άσχημο.

733
01:09:17,340 --> 01:09:19,430
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

734
01:09:19,610 --> 01:09:21,080
Φω!

735
01:09:21,240 --> 01:09:22,540
Άσε με!

736
01:09:24,250 --> 01:09:26,410
Βοηθήστε με!

737
01:09:26,580 --> 01:09:28,570
Άσε με να φύγω!

738
01:09:30,750 --> 01:09:33,520
Άσε με να φύγω! Βοηθήστε με!

739
01:09:33,690 --> 01:09:35,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

740
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Αφήστε να πάει!

741
01:09:47,600 --> 01:09:50,400
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

742
01:09:54,410 --> 01:09:56,110
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

743
01:10:14,330 --> 01:10:16,820
(♪ GRAM KABBIT:
"ΚΑΟΥΜΠΟΙ ΚΑΙ ΕΞΩΓΕΝΟΙ")

744
01:10:20,400 --> 01:10:22,390
Πού είναι ο Πέτρος;

745
01:10:28,390 --> 01:10:30,910
Βάλτε την Παλαιά Διαθήκη εκεί.
Παλαιά Διαθήκη εκεί!

746
01:10:31,090 --> 01:10:33,580
Κι άλλο σκόρδο στο πλάι!

747
01:10:33,760 --> 01:10:35,090
Σύλληψη.

748
01:10:35,260 --> 01:10:38,060
- ΤΣΑΡΛΙ: Πέτρο!
- Σταμάτα τον!

749
01:10:38,230 --> 01:10:39,660
Είμαι εγώ, Τσάρλι!

750
01:10:41,230 --> 01:10:44,030
Πίσω στο διάολο!
Θα το χρησιμοποιήσω, μαμά!

751
01:10:44,200 --> 01:10:46,170
- Τι στο διάολο, Πέτρο;
- Είσαι ένας από αυτούς ή όχι;

752
01:10:46,340 --> 01:10:47,860
- Αυτοί;
- Βαμπίρ!

753
01:10:48,040 --> 01:10:49,940
Φυσικά δεν είμαι βαμπίρ!

754
01:10:54,780 --> 01:10:55,770
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

755
01:10:55,950 --> 01:10:58,010
- ΤΣΑΡΛΙ: Ικανοποιημένος;
- Αφήστε τον να μπει.

756
01:10:59,920 --> 01:11:04,010
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι Stake-O-Fix.

757
01:11:04,190 --> 01:11:06,720
Το όπλο που λέγεται
να σκότωσε τον Βλαντ τον λμπαλέρ,

758
01:11:06,720 --> 01:11:08,940
γνωστός και ως μητέρα γαμημένος Δράκουλα.

759
01:11:08,940 --> 01:11:13,460
- Και πώς κατάλαβες;
- Το έκλεψε από το τμήμα σκηνικών.

760
01:11:16,640 --> 01:11:19,600
- Τι συμβαίνει με την αλλαγή καρδιάς;
- Αλλαγή καρδιάς;

761
01:11:19,770 --> 01:11:21,710
Νόμιζα ότι δεν πίστευες
σε τέρατα.

762
01:11:21,840 --> 01:11:24,740
- Η αιμορραγία είναι πίστη.
- Τι, άρα απλά τρέχεις;

763
01:11:24,910 --> 01:11:28,240
Μόλις ανατείλει ο ήλιος,
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

764
01:11:28,410 --> 01:11:32,870
Αλλά ο Gerri πήρε την Amy στο σπίτι της,
στο Κάστρο Cachtice.

765
01:11:33,050 --> 01:11:34,610
Νομίζω ότι θα τη σκοτώσει!

766
01:11:34,790 --> 01:11:36,380
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, παιδί μου.

767
01:11:36,560 --> 01:11:39,390
- Μπορείς!
- Μα δεν θα το κάνω .

768
01:11:40,590 --> 01:11:43,250
Ω, γάμα.

769
01:11:43,430 --> 01:11:44,790
Περιμένετε!

770
01:11:46,600 --> 01:11:48,120
Περιμένετε.

771
01:11:52,740 --> 01:11:54,470
Ήθελα να σου πω.

772
01:11:54,470 --> 01:11:57,040
Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος
για να σώσεις την Έιμι.

773
01:11:57,040 --> 01:11:59,820
Όσο είναι ακόμα ζωντανή, φυσικά.

774
01:12:35,310 --> 01:12:37,210
Τι κάνεις;

775
01:12:38,720 --> 01:12:41,620
Προετοιμασία σας για την τελετή.

776
01:12:45,060 --> 01:12:49,190
Απόψε θα κάνω μπάνιο
στο αίμα μιας παρθένας,

777
01:12:49,360 --> 01:12:54,300
η ίδια γεννήθηκε τα μεσάνυχτα
από το φως του ματωμένου φεγγαριού.

778
01:12:55,870 --> 01:12:57,840
Πώς ξέρεις ότι είμαι...;

779
01:12:58,000 --> 01:13:00,130
(ΓΕΛΙΑ)

780
01:13:00,310 --> 01:13:01,740
Ότι είσαι παρθένα;

781
01:13:03,140 --> 01:13:05,080
Όχι.

782
01:13:05,240 --> 01:13:07,580
Πώς ξέρεις ότι γεννήθηκα

783
01:13:07,750 --> 01:13:10,840
ακριβώς τα μεσάνυχτα
κατά τη διάρκεια ενός ματωμένου φεγγαριού;

784
01:13:11,020 --> 01:13:13,380
Μπορώ να το γευτώ.

785
01:13:15,590 --> 01:13:17,420
Στο αίμα σου.

786
01:13:21,760 --> 01:13:26,250
Και μετά,
δεν θα ήσουν πια βρικόλακας.

787
01:13:26,430 --> 01:13:31,990
Ω, θα ήμουν ακόμα βαμπίρ
αλλά θα ήμουν ελεύθερος.

788
01:13:32,170 --> 01:13:35,070
Ελεύθερος να περπατήσει στο φως της ημέρας.

789
01:13:35,240 --> 01:13:39,570
Ελεύθερος να νιώσω τον ήλιο στο δέρμα μου.

790
01:13:39,570 --> 01:13:41,100
(ΓΕΛΑ)

791
01:13:43,420 --> 01:13:46,910
Τι κάνει ο Charley
έχει να κάνει με αυτό;

792
01:13:49,350 --> 01:13:51,520
Για να λειτουργήσει η τελετή,

793
01:13:51,690 --> 01:13:55,520
το αίμα της θυσίας πρέπει να είναι αγνό.

794
01:13:55,690 --> 01:13:59,430
Εσύ ο ίδιος πρέπει να σκοτώσεις
αυτό που αγαπάς.

795
01:14:02,130 --> 01:14:04,730
Ποιος είπε ότι αγαπώ τον Charley;

796
01:14:04,900 --> 01:14:08,770
(ΓΕΛΑ)

797
01:14:08,940 --> 01:14:11,240
Δεν θα του κάνω κακό.

798
01:14:11,410 --> 01:14:15,240
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.

799
01:14:15,410 --> 01:14:17,900
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

800
01:14:18,080 --> 01:14:22,250
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

801
01:14:22,420 --> 01:14:23,940
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

802
01:14:24,120 --> 01:14:27,250
Δεν εξαρτάται από εσάς.

803
01:14:27,430 --> 01:14:32,590
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

804
01:14:56,960 --> 01:14:59,750
Αγίασμα, σκόρδο.

805
01:15:02,790 --> 01:15:04,790
Εντάξει.

806
01:15:08,230 --> 01:15:10,100
<i>ΠΕΤΡΟΣ: Σύμφωνα
στην παραδοσιακή μυθολογία,</i>

807
01:15:10,270 --> 01:15:12,530
<i>αν σκοτώσεις ένα βαμπίρ
πριν ανατείλει ο ήλιος,</i>

808
01:15:12,700 --> 01:15:16,500
<i>οποιονδήποτε έχει δαγκώσει εκείνο το βράδυ
θα επιστρέψουν στην ανθρώπινη μορφή τους.</i>

809
01:15:18,380 --> 01:15:22,840
<i>Τώρα, ο θρύλος μιλάει για ένα λουτρό
βαθιά στα έγκατα του Κάστρου Cachtice.</i>

810
01:15:23,010 --> 01:15:27,540
<i>Ο Báthory μπορεί να νικηθεί σε αυτό το λάκκο
στο ξημέρωμα.</i>

811
01:15:27,720 --> 01:15:29,950
<i>Αλλά δεν θέλεις να βρεις
μόνος σου εκεί κάτω.</i>

812
01:15:32,860 --> 01:15:34,220
AMY: Τσάρλι;

813
01:15:36,360 --> 01:15:37,790
Εσύ είσαι αυτός;

814
01:15:39,060 --> 01:15:41,360
Τσάρλι, είμαι εδώ.

815
01:15:47,640 --> 01:15:49,700
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.

816
01:15:51,810 --> 01:15:54,400
- Έιμι;
- Τσάρλι.

817
01:15:58,040 --> 01:15:59,650
Έιμι.

818
01:16:02,550 --> 01:16:04,020
Είστε καλά;

819
01:16:04,190 --> 01:16:06,430
Τσάρλι;

820
01:16:06,430 --> 01:16:08,280
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

821
01:16:12,400 --> 01:16:13,590
(ΒΡΟΧΗ)

822
01:16:13,770 --> 01:16:16,430
Αχ! Ωχ!

823
01:16:16,600 --> 01:16:19,760
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

824
01:16:21,710 --> 01:16:25,340
Α... (ΓΕΛΙΑ) Αλήθεια;

825
01:16:25,510 --> 01:16:27,380
Σκόρδο;

826
01:16:27,550 --> 01:16:29,040
(ΓΕΛΙΑ)

827
01:16:30,150 --> 01:16:32,510
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

828
01:16:32,680 --> 01:16:36,050
- Κάνε στην άκρη, Εντ.
- Με άφησες στο μετρό!

829
01:16:39,490 --> 01:16:41,050
Μου το είπες.

830
01:16:42,190 --> 01:16:45,360
το έκανα. Δεν το έκανα;

831
01:16:48,430 --> 01:16:53,560
(ΤΡΙΖΙΜΟ, ΓΚΡΥΓΜΑ)

832
01:16:55,570 --> 01:16:58,300
(ΒΡΟΧΗ)

833
01:17:05,580 --> 01:17:09,920
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

834
01:17:31,340 --> 01:17:33,970
- Αχ!
- (ΒΡΟΧΗ)

835
01:17:48,490 --> 01:17:52,020
(Ο ΤΣΑΡΛΥ ΚΡΙΖΕΙ)

836
01:18:05,340 --> 01:18:08,210
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

837
01:18:15,690 --> 01:18:18,780
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

838
01:18:23,960 --> 01:18:27,660
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

839
01:18:38,710 --> 01:18:43,200
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΤΟ ΓΚΡΟΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

840
01:18:57,860 --> 01:19:00,760
(ΚΑΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

841
01:19:00,930 --> 01:19:03,700
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

842
01:19:20,350 --> 01:19:21,550
λυπάμαι πολύ.

843
01:19:38,770 --> 01:19:43,070
Είσαι... τόσο... γαμημένος.

844
01:19:51,980 --> 01:19:53,380
Κρίμα.

845
01:19:53,520 --> 01:19:55,510
Όχι και τόσο κακό τελικά.

846
01:19:55,690 --> 01:19:59,050
(ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

847
01:20:09,930 --> 01:20:13,770
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

848
01:20:22,310 --> 01:20:26,270
(ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

849
01:20:27,020 --> 01:20:28,680
Καλό κυνήγι.

850
01:20:38,960 --> 01:20:41,120
(ΒΗΧΑ)

851
01:20:49,310 --> 01:20:51,870
Έιμι; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

852
01:20:52,810 --> 01:20:54,440
Amy, εσύ εδώ μέσα;

853
01:20:56,880 --> 01:20:59,110
(ΦΟΥΣΑΔΕΣ ΝΕΡΟΥ)

854
01:21:00,350 --> 01:21:01,940
Έιμι;

855
01:21:18,500 --> 01:21:22,630
Έιμι; Εσύ είσαι αυτός;

856
01:21:48,070 --> 01:21:54,030
Έιμι... είμαι εγώ, Τσάρλι.

857
01:21:55,740 --> 01:21:57,730
Είστε καλά;

858
01:22:00,750 --> 01:22:02,770
Σε πλήγωσε;

859
01:22:13,560 --> 01:22:15,290
(ΓΚΕΛΑ)

860
01:22:16,290 --> 01:22:20,590
Παρακαλώ, μείνετε μακριά.

861
01:22:23,630 --> 01:22:25,100
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

862
01:22:38,920 --> 01:22:41,320
Σσσς...

863
01:23:05,940 --> 01:23:07,930
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

864
01:23:08,850 --> 01:23:10,610
- (ΒΡΟΧΕΣ)
- Αχ!

865
01:23:14,690 --> 01:23:15,980
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

866
01:23:20,760 --> 01:23:22,490
- Αχ!
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

867
01:23:23,830 --> 01:23:25,920
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

868
01:23:26,060 --> 01:23:27,120
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

869
01:23:27,300 --> 01:23:30,600
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

870
01:23:48,190 --> 01:23:50,850
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

871
01:23:51,020 --> 01:23:52,650
(ΒΡΟΧΗ)

872
01:24:13,540 --> 01:24:16,040
(ΓΡΥΓΕΙ)

873
01:24:20,450 --> 01:24:23,180
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

874
01:24:38,240 --> 01:24:43,730
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

875
01:24:43,910 --> 01:24:46,880
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

876
01:25:01,390 --> 01:25:05,890
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

877
01:25:36,890 --> 01:25:39,060
Σκότωσε τον.

878
01:25:48,810 --> 01:25:50,830
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

879
01:25:54,080 --> 01:25:57,240
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

880
01:26:06,290 --> 01:26:07,920
λυπάμαι πολύ.

881
01:26:09,330 --> 01:26:12,020
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Όχι!

882
01:26:12,200 --> 01:26:14,960
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

883
01:26:26,940 --> 01:26:31,040
(Η ΕΜΥ ΚΡΙΖΕΙ)

884
01:26:41,290 --> 01:26:45,390
Όχι! Όχι! Όχι!

885
01:26:45,560 --> 01:26:48,330
(ΚΡΑΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

886
01:26:55,470 --> 01:26:59,070
(Η ΕΜΥ ΚΡΙΖΕΙ)

887
01:27:03,010 --> 01:27:05,410
(ΚΡΑΥΓΟΓΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

888
01:27:09,350 --> 01:27:10,980
(ΓΡΥΓΕΙ)

889
01:27:18,030 --> 01:27:22,330
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΑΡΓΑ)

890
01:27:33,180 --> 01:27:35,440
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

891
01:27:48,360 --> 01:27:50,380
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

892
01:27:55,600 --> 01:27:57,730
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

893
01:28:30,330 --> 01:28:32,730
Κάντε το! Τώρα.

894
01:29:00,500 --> 01:29:03,960
<i>Καλώς ήρθατε στο Fright Night πραγματικά, σκύλα.</i>

895
01:29:06,140 --> 01:29:09,600
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

896
01:29:09,770 --> 01:29:13,510
(ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

897
01:29:23,190 --> 01:29:26,820
Δεν σου είπα να μην βρεις τον εαυτό σου
μόνος εδώ κάτω στο ξημέρωμα;

898
01:29:26,990 --> 01:29:29,860
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

899
01:29:35,670 --> 01:29:37,860
Τίποτα δεν έχει αλλάξει!

900
01:29:44,540 --> 01:29:45,800
Ωχ.

901
01:29:49,980 --> 01:29:51,000
Σκατά!

902
01:29:54,420 --> 01:29:57,880
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΣΤΡΙΖΕΙ)

903
01:30:01,660 --> 01:30:03,250
Σκατά.

904
01:30:08,400 --> 01:30:10,390
Χάθηκε!

905
01:30:12,270 --> 01:30:13,930
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

906
01:30:21,580 --> 01:30:26,020
(ΒΡΟΧΗ)

907
01:30:29,190 --> 01:30:31,350
Κάνε κάτι, Τσάρλεϊ.

908
01:30:33,190 --> 01:30:35,720
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

909
01:30:37,060 --> 01:30:38,090
Έιμι.

910
01:30:39,460 --> 01:30:40,810
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

911
01:30:40,810 --> 01:30:42,200
Τσάρλι!

912
01:30:43,220 --> 01:30:46,410
- (ΒΡΟΧΗ)
-Κάνε κάτι!

913
01:30:46,410 --> 01:30:47,830
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

914
01:30:48,870 --> 01:30:50,700
Είμαι εγώ, Τσάρλι. Ερχομαι!

915
01:30:50,720 --> 01:30:54,040
(ΒΡΟΧΗ)

916
01:30:54,130 --> 01:30:55,640
Αχ!

917
01:31:06,320 --> 01:31:08,290
(HlSSlNG)

918
01:31:08,460 --> 01:31:09,760
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΛΑΙΜΟΥ)
- Τσάρλι...

919
01:31:10,730 --> 01:31:15,320
- Έιμι! Όχι!
- Τσάρλι, ο ήλιος! Ο ήλιος ανατέλλει!

920
01:31:16,830 --> 01:31:19,230
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

921
01:31:19,400 --> 01:31:22,840
(ΔΟΝΤΙΑ ΚΛΙΚ)

922
01:31:24,310 --> 01:31:25,640
Αχ!

923
01:31:27,810 --> 01:31:30,780
(RUMBLlNG)

924
01:32:04,380 --> 01:32:08,510
- (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

925
01:32:13,860 --> 01:32:14,850
ΠΕΤΡΟΣ: Α, όχι.

926
01:32:15,890 --> 01:32:17,660
Ω, όχι, Τσάρλι.

927
01:32:21,700 --> 01:32:25,190
Τσάρλι; Έιμι;

928
01:32:30,910 --> 01:32:32,740
Ω, έλα.

929
01:32:34,350 --> 01:32:37,680
- (ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

930
01:32:50,190 --> 01:32:52,420
Τσάρλι.

931
01:32:52,600 --> 01:32:56,030
- Ω, Θεέ μου.
- (Ο ΤΣΑΡΛΥ ΓΕΛΑΕΙ)

932
01:33:04,440 --> 01:33:06,100
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

933
01:33:06,280 --> 01:33:08,680
Ξέρεις πόσα άτομα
μάλλον κατούρησε σε αυτή την πισίνα;

934
01:33:08,850 --> 01:33:12,280
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

935
01:33:23,030 --> 01:33:25,390
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

936
01:33:30,100 --> 01:33:31,930
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
στον φίλο σου.

937
01:33:33,940 --> 01:33:36,530
Ναι. Κι εγώ επίσης.

938
01:33:47,380 --> 01:33:50,550
Φρόντισε αυτόν τον τύπο, έτσι;

939
01:33:50,720 --> 01:33:52,380
θα. υπόσχομαι.

940
01:33:52,560 --> 01:33:54,550
Και ευχαριστώ.

941
01:33:58,230 --> 01:34:00,390
(ΓΕΛΑ)

942
01:34:07,910 --> 01:34:09,900
Γεια, Πέτρο.

943
01:34:15,610 --> 01:34:17,600
Τι σε έκανε να επιστρέψεις;

944
01:34:23,820 --> 01:34:26,290
Έπρεπε να σιγουρευτεί
η επιταγή εκκαθαρίστηκε, παιδί μου.

945
01:34:38,500 --> 01:34:41,530
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

946
01:34:53,150 --> 01:34:55,780
Ελάτε.

947
01:34:55,800 --> 01:34:58,140
- Όχι, περίμενε. Περιμένετε.
- Τι;

948
01:34:58,140 --> 01:35:01,430
- Σου αγόρασα κάτι.
- Τσάρλι.

949
01:35:04,370 --> 01:35:06,790
- Μην κρυφοκοιτάξεις.
- Τι;

950
01:35:09,450 --> 01:35:12,500
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αλήθεια;

951
01:35:22,350 --> 01:35:24,180
Ω, Θεέ μου.

952
01:35:28,690 --> 01:35:30,550
Charley, είναι όμορφο.

953
01:35:32,920 --> 01:35:34,540
Σας ευχαριστώ.

954
01:36:09,450 --> 01:36:14,060
(♪ SPACE NEEDLE: "ΛΕΥΚΗ ΑΓΕΛΑΔΑ")


