1
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Chukua simu!
2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Habari, Kasem.
3
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
Hii ni sadfa.
Unafanya nini hapa?
4
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
Una kitu
hiyo si mali yako.
5
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Je!
6
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
Uchoraji wa gharama kubwa sana
umevingirwa kwenye bomba mgongoni mwako.
7
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
Ni mali ya bosi wangu.
8
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Sina hakika kuwa ni mali yake.
9
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
Haieleweki kidogo ni ya nani,
sivyo?
10
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Utata.
11
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
Ni wazi kwa wingi wa maana,
kama kuchanganyikiwa au haijulikani au haijulikani wazi.
12
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
Wacha niifanye isiwe na utata.
13
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Hebu niweke wazi kabisa.
14
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Sawa.
15
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Hakuna haja ya yoyote ya hayo.
16
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
Sawa. Niruhusu tu
tafuta mahali pa kuvuta.
17
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Umeniingiza kidogo hapa.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Makini.
19
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Sogeza. Samahani. Samahani.
20
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Jihadharini. Pole.
21
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Samahani.
22
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Tazama.
23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Jihadharini.
24
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Hujambo, Luka. Uko wapi?
Ndege iko tayari kusafiri.
25
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
Murph, mimi sio
nitafika uwanja wa ndege.
26
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Nahitaji njia nyingine.
27
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Luka? Hujambo?
28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Panda treni
kutoka Bangkok hadi Chiang Mai.
29
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Nitakutana nawe kwenye uwanja wa ndege.
30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Pole. Ndiyo. Pole.
31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Honi, honi. Kupitia.
Honi, honi. Njoo.
32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Pole! Kupitia.
33
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
Pole! Kupitia.
34
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Pole.
35
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Nenda, nenda, nenda, nenda.
36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Jihadharini.
37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Unaongea usingizini.
38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Kwa hiyo nimeambiwa.
39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Chochote...
40
00:08:00,439 --> 00:08:02,231
kashfa?
41
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Inategemea mipaka yako.
42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Hakuna cha kuwashtaki.
43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Acha nijaribu tena.
44
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
Cha kusikitisha, sidhani
tuna wakati kwa hilo.
45
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
Je, tunatangulia sisi wenyewe?
46
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Je, tuanze na majina?
47
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
Nadhani kadiri unavyojua vizuri zaidi,
Mheshimiwa Purdue.
48
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
Hauko hapa likizo.
49
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
Hapana.
50
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Biashara.
51
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
Unafanya biashara gani?
52
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Ninapata picha za kuchora nadra na za kipekee.
53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Wakati mwingine katika zilizopo za ngozi.
54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Naam, hiyo ni bahati mbaya.
55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Kwa hiyo, tunaenda wapi kutoka hapa?
56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Nadhani unajua tunaenda wapi kutoka hapa.
57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Mimi ni mkono wa rehema.
58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Washirika wangu ni mkono wa hukumu.
59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Unachagua.
60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Kweli, kuna chaguo la tatu.
61
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- Kuna?
- Ndiyo.
62
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Umepuuza kwa ujinga
timu yangu ya walinzi wauaji.
63
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
Usidanganywe na
muonekano wao usio na hatia.
64
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Kila mmoja wao ni mbwa mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo.
65
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
Kwa hivyo, ama ujisalimishe sasa,
66
00:09:17,349 --> 00:09:23,355
au nitalazimishwa
kuwaachilia mbwa wangu wa vita.
67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Nadhani napenda nafasi zangu.
68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Naam...
69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
mkono wa rehema ndio basi.
70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Napenda mwisho mwema.
71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Hauko na Kasem?
72
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Kasem ni nani?
73
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- Luka?
- Murph, treni haikufanya kazi pia.
74
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
Subiri. Nini?
75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
La, hapana.
76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Umepata nini kingine?
77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Nipe sekunde moja.
78
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
Kuna kituo cha basi karibu
mwendo wa saa moja kutoka ulipo.
79
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
Njoo tu unichukue.
80
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
Hakuna pikipiki tena. Hakuna treni zaidi.
81
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
Si nia ya kutembea.
82
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
Sipendi mabasi.
83
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Murph, lazima uje kunichukua.
84
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
Kutoka kwa nyumba kwenye bustani ya Strathmore,
85
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
Bwana Cross angependa mazulia
katika ukumbi wa mbele,
86
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
picha, saa ya babu,
sofa la chumba cha kuchorea, --
87
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Kitanda cha kijani?
88
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
Unachukia kitanda cha kijani.
89
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
Ikiwa tunaweza kuendelea.
90
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
Harold, hili silo tulilokubaliana.
91
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
Tulikubaliana kusuluhisha hili
kwa amani na mpatanishi wa upande wowote.
92
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
Usiwe mjinga sana, Charlotte.
93
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
Ulifikiria wapi
tulikuwa tunaenda kuisha?
94
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
Kweli, sio kwenye ghorofa ya 17
kuviziwa na wakili wako.
95
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
Ndivyo ilivyo. Tupo hapa tulipo.
96
00:12:14,818 --> 00:12:17,153
Kweli, sijali kuhusu samani,
97
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
lakini hatutagombana
juu ya ulinzi wa mtoto wetu.
98
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Unapaswa kujipatia wakili.
99
00:12:28,582 --> 00:12:30,958
Emily, unaweza tafadhali
kufunga mrengo wa magharibi?
100
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
Nitaenda kuangalia
marejesho ya Holbein.
101
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Sawa. Tuonane baadaye.
- Tutaonana.
102
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Ni mchoro wa ajabu.
103
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Slippers za hariri za ajabu.
104
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Luke, kwa nini uko Uingereza?
105
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, ni karibu mwaka mmoja.
106
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Ndugu hawezi kuingia
kumuona dada mtoto wake?
107
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
Familia ikoje?
108
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- Thomas mchanga?
- Yeye ni wa ajabu.
109
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Yeye pia ni kipaji.
110
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
- Na mume? Henry?
- Harold.
111
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
Sio kipaji sana.
112
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Inageuka kuwa yeye ni mwaminifu kama tomcat.
113
00:13:03,283 --> 00:13:04,700
Samahani kusikia hivyo.
114
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
Lakini wewe ni kipaji,
na yeye ni tumbili.
115
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Ningeweza kukuambia haitafanya kazi.
116
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Sio leo, Luka. Ni mbichi sana.
117
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
Una shida tena?
118
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
Charlotte, unafikiri
hivi ni kweli unapaswa kufanya?
119
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
Ah, asante Mungu. Nimeokolewa.
Wewe ni mkufunzi wa maisha sasa.
120
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
Usiitaje. Ni wajibu wa ndugu.
121
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
Ninapenda ninachofanya, na ninaifanya vizuri.
122
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
Hapana, najua ndivyo hivyo
inabidi ujiambie,
123
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
lakini sisi watatu,
tulikuwa na matukio mazuri sana.
124
00:13:34,648 --> 00:13:35,523
Je, hukosi hilo?
125
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Ndio, lakini hiyo ilikuwa miaka kumi iliyopita.
126
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
Baba alikufa, nilikuwa nikimlea mtoto,
127
00:13:41,029 --> 00:13:44,031
mauzauza kazi, na mimi ilibidi kukua.
128
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Sina hakika ni nini kilikupata.
129
00:13:46,827 --> 00:13:49,787
Kweli, unajiita mtunzaji,
130
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
lakini nadhani ipo
mgawanyiko usio wa kawaida katika Familia Takatifu.
131
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Kati ya Bikira Maria
na mtoto Yesu.
132
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Hapana, hakuna.
- Ndiyo, kuna.
133
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Katika Levenstede Mdogo.
134
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Sioni chochote.
- Kweli?
135
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Tazama baina ya hao malaika wawili,
na kisha kati ya halos zao.
136
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
Fuata mstari huo moja kwa moja
kupitia mtoto wetu Mwokozi hadi kumi zake,
137
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
vidogo lakini mafuta, vidole vya pink.
138
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Na huko, kwenye velvet ya bluu ...
139
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
utapata.
140
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luka!
141
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Unafanya nini?
142
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luka!
143
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luka!
144
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Luka!
145
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luka! Usinifanyie hivi!
146
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
Luka! Hii ni nini?
147
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
Umekuwa nchini kwa dakika kumi.
Je, uliiba hii pia?
148
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
Unarudisha mchoro huo.
149
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
Nitafanya, lakini kwanza,
ingia na unaweza kuirudisha.
150
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Hapana.
151
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Ni sasa au kamwe.
- Hapana.
152
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
Hutaweza kufika hapa.
153
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
Kweli, unadharau chaguo langu katika magari.
154
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
Rudisha uchoraji.
155
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
Lo, njoo, Charlotte.
156
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Hauko hapa kwa hiyo.
- Luka, nisikilize. Rudisha.
157
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
Hutaki tena uchoraji.
158
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
Unataka maisha yako ya zamani yarudi.
159
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
Pole!
160
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
Mtoto mtamu Yesu.
161
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
Na vidole vyake vidogo vya mafuta.
162
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Hii ina kuacha.
163
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, kamata.
164
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, sisi ni wazuri?
165
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Sisi sote ni wazuri.
166
00:16:55,933 --> 00:16:56,766
Deb!
167
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
Bado unafanya kazi na timu ya zamani ya Baba?
168
00:16:59,853 --> 00:17:01,854
Deb. Murphy.
169
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Charlotte.
170
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
Unafanya nini kwenye uchoraji wangu?
171
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Amevaa glavu.
172
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Hakuna kilichobadilika.
173
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
Umepata tuzo yako,
na kesho, bado haitoshi.
174
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
Ni udanganyifu wa kuwasili.
175
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
Unaendelea kujiambia
utaridhika
176
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
wakati unashikilia kombe hilo
mikononi mwako, lakini hautawahi kuwa.
177
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
Unakimbiza tu chungu cha dhahabu
mwishoni mwa upinde wa mvua.
178
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Kweli, angalau ninaamini katika kitu.
179
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
Umejishinda kwa ujanja
hata kuamini kuwa kunaweza kuwa na sufuria.
180
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
Umechagua faraja na kutabirika,
na umeweka maisha yako yote.
181
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
Lakini, Charlotte,
maisha ni kuhusu adventure.
182
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
Watu hawapandi milima kwenda
tu kupata baadhi ya hazina juu.
183
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
Na hapana,
Siwezi kupatanisha fumbo kuu la Baba
184
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
kuhusu kwanini safari hiyo
muhimu zaidi kuliko tuzo,
185
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
lakini najua kuwa wewe
lazima waende safari.
186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?
187
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Hakuna kitu hapo.
- Hiyo sio nzuri.
188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Nini si nzuri?
189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Hakuna kitu.
190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
samahani.
191
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Kwa wote wawili. Imekuwa siku ndefu.
192
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
- Acha.
- Charlotte, uko sawa na nina makosa,
193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
na wewe ni dada yangu na ninakupenda.
194
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Nitafanya haya yote kuwa sawa.
195
00:18:12,593 --> 00:18:14,760
Unaweza kuwa na uchoraji wako.
Nitakurudisha.
196
00:18:14,761 --> 00:18:18,015
Lakini naona unafanya jambo hilo.
197
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Nakuhitaji upumue tu.
198
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Wakati yeye ni wazimu, wewe kuacha kupumua.
199
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Njoo. Tutafanya pamoja, sawa?
200
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
nakupenda. Je, unanisamehe?
201
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- Hapana.
- Sawa.
202
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Kweli, tutapumua tu.
203
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
Hebu sote tufumbe macho.
204
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
Na juu ya tatu. Moja, mbili, tatu.
205
00:18:42,539 --> 00:18:45,249
- Luka.
- Ni plausible deniability.
206
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Je, utanisaidia kumuinua?
207
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Habari.
208
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Habari.
209
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Uko sawa?
210
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ndio?
211
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Ndio?
212
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Una uhakika?
213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Sawa.
214
00:19:28,085 --> 00:19:31,796
Samehe kile kinachoonekana kama uchunguzi,
lakini wewe ni msimamizi wa jumba hili la makumbusho,
215
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
na umekosekana kwa saa chache.
216
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
Kwa mara ya mwisho,
kama nilihusika katika uhalifu huu,
217
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
unafikiri kweli
Ningerudi kwenye eneo la uhalifu?
218
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Naam, haungekuwa
mhalifu wa kwanza kuwa na.
219
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
Kuna maneno mafupi yanayojulikana
ambayo inaunga mkono jambo hilo.
220
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
Na wewe ni?
221
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
Mpelelezi Maalum Jamal Abbas, Interpol.
222
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, aliyeshtakiwa kimakosa.
223
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Je! unajua kaka yako anahusishwa na
msururu wa wizi wa hali ya juu wa sanaa?
224
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
Hilo, hakulitaja.
225
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- Alitaja nini?
- Nilijaribu kumzuia kwa sababu dhahiri.
226
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
Niliona hiyo kwenye picha za usalama.
227
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
Unaweza kuniambia angalau yuko wapi?
228
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Kama ningejua alipokuwa,
Ninakuhakikishia utakuwa wa kwanza kujua
229
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
kama ameniweka ndani
nafasi fulani isiyo ya kawaida.
230
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
Sitamani hata kidogo
kifungo au ukosefu wa ajira.
231
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Naam, niruhusu nisaidie.
232
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
Lakini ikiwa itatokea baadaye
kwamba wewe ni mdanganyifu kwa kiasi fulani--
233
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
Nisingethubutu
kuwa mpole na afisa
234
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
amevaa houndstooth hiyo.
235
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Naam, asante kwa kutambua.
236
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
Imepotea kwa washukiwa wengi.
237
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Aliiba nini tena?
238
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- Je, kuna muundo?
- Samahani.
239
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Je, wewe ni mpelelezi na pia mtunzaji?
240
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Haionekani kuwa ninahitaji kuwa.
241
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Inaonekana kazi yako hapa imekamilika.
242
00:21:05,641 --> 00:21:06,807
Nilisikia kilichotokea.
243
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Thomas anakaa nami.
244
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- Harold.
- Wewe ni nyongeza katika wizi wa sanaa.
245
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Yesu.
246
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
Wakili wangu atawasiliana
kuhusu uhifadhi uliorekebishwa.
247
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
Tafadhali usifanye hivi.
248
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
- Imefanyika.
- Mama.
249
00:21:17,736 --> 00:21:18,654
Habari, mpenzi.
250
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Utabaki na baba
usiku chache za ziada, sawa?
251
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Je, kila kitu kiko sawa?
252
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Itakuwa.
253
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Ndiyo, ni sawa. Endelea.
Nenda kucheza muziki. Endelea.
254
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Asante.
255
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
- Charlotte.
- Murph.
256
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
Habari yako?
257
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
Sio furaha kwa kweli.
258
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Yuko wapi?
259
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luka!
260
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!
261
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
Lo, Luka!
262
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
Sawa.
263
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- Anaonekana joto sana ...
- Luka!
264
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
...hivyo weka paka
kwenye begi hadi niiachilie, ndio?
265
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
Kubwa.
266
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
Charlotte, unaonekana mzuri.
267
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
Hapana asante kwako.
268
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Mimi? Nilifanya nini?
- Kweli kabisa, Luka.
269
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
- Deb.
- Charlotte.
270
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
Na wewe ni?
271
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
Mimi ni Owen Carver.
272
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- Na wewe je?
- Ninafanya pesa.
273
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
Na ni fikra gani atanieleza
mbona sasa sina kazi?
274
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- Unapaswa kumwambia.
- Bado.
275
00:22:19,756 --> 00:22:21,175
Tunatafuta Chemchemi ya Vijana.
276
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
Oh, tafadhali hapana.
277
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
Sio hii tena.
278
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
Nimesema nini tu
kuhusu paka kwenye begi?
279
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
Paka hakuwa na furaha kwenye begi.
280
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Na wewe unalipa kwa hili?
281
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
Hatia kama inavyodaiwa.
282
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
Motisha yako kuwa pesa zaidi?
283
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
Nguvu?
284
00:22:38,025 --> 00:22:39,525
Cream ya uso wa kuvutia?
285
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
ninakufa. Saratani ya ini.
286
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Awkward.
287
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Ikiwa Chemchemi itarejesha ujana na afya,
labda inaweza kuniokoa.
288
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Luka, tutajadili
jambo nyeti hili
289
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
faraghani au chumbani?
290
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Katika chumba, tafadhali.
291
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
Kwa hiyo ndugu yangu amekuuza kwa wazo hilo
292
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
kwamba kuna juisi ya mafuta ya nyoka
mwisho wa safari hii?
293
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Hapana nilimuuza.
294
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Oh, naona.
295
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Kisha niruhusu nimvishe tembo
ambayo inajikwaa kuzunguka chumba hiki.
296
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
Unapendekeza hapo
ni kioevu halisi
297
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
ambayo inajieleza yenyewe kupitia
chemchemi ya kichawi ambayo, mara moja ilitumiwa,
298
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
inatoa ufikiaji
maisha ya milele yaliyojaa raha.
299
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
Oh, Charlotte, wewe na mimi wote tunajua
300
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
kwamba kuna mbegu ya ukweli iliyofunikwa
ndani ya kila hekaya, sitiari, au hekaya.
301
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Herodotus aliandika juu yake.
302
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
Mahabharata anazungumza juu yake.
303
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
Alexander Mkuu
alisafiri dunia kuitafuta.
304
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
Najua hadithi.
305
00:23:35,916 --> 00:23:38,919
Hakuna hadithi moja. Mabara matano.
306
00:23:39,628 --> 00:23:41,420
Tamaduni nyingi
zaidi ya maelfu ya miaka.
307
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
Na bado najiuliza
kwa nini uliiba Rembrandt yangu.
308
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- Niliirudisha.
- Nilifukuzwa kazi.
309
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
Na sasa uko huru kutusaidia.
310
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Usithubutu.
311
00:23:49,596 --> 00:23:52,431
Usiniambie hivyo
udadisi wako wa kwanza
312
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
si kuvutiwa na mafumbo makubwa.
313
00:23:57,479 --> 00:24:01,440
Kuna hati-kunjo ya Tibet ya karne ya tisa
ambayo inaweka eneo la Chemchemi,
314
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
lakini pia inasema kwamba eneo hilo
inafichwa kwa mwanadamu na Mungu.
315
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
Tunaamini maarifa ya
eneo lilipitishwa vipande vipande
316
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
kutoka kizazi hadi kizazi miongoni mwao
familia zilizosoma zaidi nyakati hizo.
317
00:24:14,580 --> 00:24:16,289
Watu hawa waliitwa
Walinzi wa Njia,
318
00:24:16,290 --> 00:24:20,627
na kazi yao ni kuweka
njia hiyo imefichwa kwa gharama yoyote.
319
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Na kuna mtu yeyote aliyewahi kukutana naye
yoyote kati ya hawa Walinzi?
320
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Labda nilikuwa na mzozo kidogo
na moja nchini Thailand.
321
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Naam, kama Walinzi na Mungu
walidhani kwamba hii inapaswa kuwekwa siri,
322
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
labda kuna sababu.
323
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
Charlotte, kitu chochote cha thamani kinalindwa.
324
00:24:39,188 --> 00:24:40,105
Na Mungu?
325
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Tuzo kubwa zaidi,
ulinzi mkubwa zaidi.
326
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
Hadithi ya Chemchemi
inasema itakujaribu
327
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
na kila kitu ambacho umewahi kutamani
katika kiganja cha mikono yako.
328
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
Unachohitajika kufanya ni kunywa.
329
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Afya isiyo na kikomo, utajiri na uzuri.
330
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Lakini ambapo kuna maisha,
kuna kifo pia.
331
00:25:06,757 --> 00:25:08,799
Charlotte, hii inaweza kuwa
muhimu zaidi
332
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
ugunduzi wa akiolojia katika historia,
333
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
na jina la familia yetu litakuwa
sawa na ugunduzi wake.
334
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
Katika miaka ya 1600, wasanii sita walitengeneza
mkataba wa kufichua eneo.
335
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
Kila mmoja alificha kidokezo katika michoro yao.
336
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
Tazama Kuchukuliwa kwa Kristo kwa Caravaggio.
337
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Rubens's Kushuka Kutoka kwa Msalaba.
338
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Wildens's Kristo na Wanafunzi
Katika Barabara ya kwenda Emau.
339
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Kristo Alisulubiwa ya Velázquez.
340
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
El Greco ya Kristo Aliyebeba Msalaba,
341
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
na angalia ni nani.
342
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Rembrandt wako, Mkuu wa Kristo.
343
00:25:43,085 --> 00:25:47,506
El Greco iliibiwa kutoka
Makumbusho ya Gardner huko Boston mnamo 1990,
344
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
na imekuwa ikikosekana tangu wakati huo,
bahati nzuri kwa hilo.
345
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Hakuna zaidi.
346
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
Imepatikana nchini Thailand.
347
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
Yesu.
348
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
Ndio, kubeba msalaba.
349
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
Una kulazimishwa.
350
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
Wengine wanaweza kuiita ujuzi.
351
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Ugonjwa.
352
00:26:05,774 --> 00:26:07,316
- Kipaji.
- Patholojia.
353
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Sawa, ni zawadi.
354
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
Kila turubai imewekwa alama
nyuma na rangi isiyoonekana
355
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
na saini ya siri ambayo inasomeka,
"Ngono et unum."
356
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Sita na moja.
357
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
Vifuniko sita, njia moja.
358
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Kila moja pia imewekwa alama
na barua tofauti:
359
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
360
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
361
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Sisi tu si figured nje
wanamaanisha nini bado.
362
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
Sasa ninaelewa kwa nini niko hapa.
363
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
Je! wewe?
364
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Kwa nini uko hapa?
365
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
Niko hapa kukusaidia
suluhisha kitendawili chako kidogo.
366
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
Kwa nini ningekuhitaji?
367
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
Hupendi Rembrandt wangu.
368
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
Kwa nini sipendi Rembrandt yako?
369
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
Hakuna alama nyuma.
370
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Kwa nini hakuna alama kwenye mgongo?
371
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Ni kughushi.
372
00:27:01,997 --> 00:27:03,247
Sio kughushi.
373
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
Nilifanya uchambuzi wa kimahesabu
kwenye viboko vya brashi.
374
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
Hakika ni Rembrandt.
375
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
Ni Rembrandt.
Sio tu Rembrandt.
376
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
Mara nyingi alifanya nakala za kazi yake mwenyewe.
377
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
Uliiba Rembrandt mbaya.
378
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
Ndio, na unajua mahali halisi iko.
379
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
Si biashara yangu.
380
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
Lakini mwanangu ni biashara yangu, na asante
kwako, sasa naweza kupoteza ulinzi wake.
381
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
Basi ngoja nikusaidie.
382
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
Nina jeshi zima
ya wanasheria wa highfalutin.
383
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
Nisaidie kuokoa maisha yangu,
Nitakusaidia kumuweka mwanao.
384
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
Na nini ikiwa umekosea
kuhusu tukio hili dogo?
385
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
Kisha angalau nitapata
alikuwa na adventure kidogo.
386
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Nilidhani hiyo ingefanya kazi.
387
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
Unaweza kutaka kuangalia
Alfred Gwynne Vanderbilt.
388
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
Alijulikana kuwa nayo
mapenzi kwa Rembrandt.
389
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Ninaenda maktaba.
390
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Kitu harufu nzuri.
391
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Hiyo ni harufu ya kigeni ya hatari.
392
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
Lakini ikiwa uko hapa na sijafa,
hii ni tarehe?
393
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
Hapana.
394
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Kwa kweli niko hapa kukusaidia kuepuka
kuumia au mtu mwingine yeyote kuumia.
395
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Je, hiyo ndiyo sababu upo hapa?
396
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Treni.
397
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Nilihisi.
- Ah, ulifanya?
398
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
Nimefurahi mtu alihisi kitu.
399
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- Kunywa?
- Hapana.
400
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Sitakuwa hapa kwa muda mrefu.
401
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Hiyo ni aibu.
402
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Wewe ni mtoto
kuruka kite katika dhoruba ya umeme.
403
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
Hiyo ni sitiari ya ajabu ya ajabu.
404
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
Ni mwafaka.
405
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Na dhoruba imejaa zaidi
kuliko unavyofikiria.
406
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Unajua hata kwanini imefichwa?
407
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
Unajua hata ni nini?
408
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
Hapana, lakini nina hamu sana ya kujua.
409
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
Kweli, sote tunajua ni udadisi gani
alimfanyia paka huyo licha ya maisha yake yote.
410
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
Je, unafikiri chemchemi ni halisi?
411
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
Kisitiari, kisitiari,
kimetafizikia, au anagogical?
412
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Je, unafikiri tunapaswa tu
kuondoa busu njiani sasa?
413
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
Hapana. Sawa. Tutarudi kwa hilo.
414
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
Nadhani ni ya thamani.
415
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
Na ninashukuru sana kwamba uko
daima kuangalia nje kwa ajili ya ustawi wangu.
416
00:30:03,554 --> 00:30:05,639
Sio ustawi wako
tunavutiwa na.
417
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Kuna "sisi"?
- Acha sasa, au tutakuzuia.
418
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Nyinyi nyote.
419
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Ambayo ina maana kwamba nitakuona tena.
420
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Mungu wangu, ana harufu nzuri.
421
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Yeye ni mzuri sana, sivyo?
422
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
Asante kwa kidokezo cha Vanderbilt.
423
00:30:52,311 --> 00:30:54,771
Uko hapa kuiba nini sasa?
Tarumbeta ya mtoto?
424
00:30:55,814 --> 00:30:57,398
Kwa kweli tulichimba kumbukumbu,
425
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
kwa hivyo sasa tunajua wapi
Rembrandt halisi ni.
426
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
Unamdanganya huyu maskini Owen.
427
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
Hapana. Hakuna ubishi.
428
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
Kwa kweli yote ni mawazo yake.
Alikuja kumtafuta baba, akanipata.
429
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
Unamjaza ahadi za uwongo,
naye anakunywa.
430
00:31:09,494 --> 00:31:10,369
Hiyo inaitwa matumaini.
431
00:31:10,370 --> 00:31:11,704
Kuna ubaya gani hapo?
432
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
Mbali na maadili yenye shaka?
433
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
Ni uhalifu, dummy.
434
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
Interpol wanakufuata.
435
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
Kwa ajili ya nini? Sanaa iliyoibiwa?
436
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Tafadhali.
437
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Angalia, ukweli ni kwamba, Owen alikuja kwetu
na utafutaji wa uaminifu kwa wema.
438
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
Ni kumpa mkataba mpya wa maisha.
Hiyo inawezaje kuwa mbaya?
439
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
Ana furaha.
440
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
Harold anasema sikuwa na furaha kamwe.
441
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Je, alikuwa sahihi?
442
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
Inaonekana unapaswa kuja nasi.
443
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- Sio rahisi hivyo.
- Sivyo?
444
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Ndiyo!
445
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Mjomba Luka.
- Hiyo ilikuwa ya ajabu.
446
00:31:56,500 --> 00:31:58,543
Angalia wewe. Subiri. Kitu kinakosekana.
447
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
Nini kilitokea kwa ndevu zako?
448
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
Umevutia sana
juu yake mara ya mwisho.
449
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- Anauliza sana juu yako.
- Je, hiyo ni kweli?
450
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
Je, bado unaendelea na matukio?
451
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
Ndiyo, niko.
452
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
Kwa kweli, nilimuuliza tu mama yako
kama angekuja kwenye hii na mimi.
453
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
Unafikiri nini?
454
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
Mama hafanyi matukio ya ajabu kweli.
455
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Thomas.
456
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
- Ni bora niende.
- Ndio. Nenda.
457
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Ni mtoto mzuri.
458
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
Kwa hivyo unafikiria kweli utapata
bwawa la uchawi la maji mwishoni mwa hii?
459
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
sijui,
lakini nadhani unataka kujua.
460
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Oh, kofia.
461
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
Vema, sote tunajua hilo
462
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
Lusitania ilikuwa kubwa zaidi
meli za watalii duniani.
463
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia,
boti ya Ujerumani ilimzamisha,
464
00:32:53,724 --> 00:32:56,184
{\an8}kuua zaidi ya watu 1,000 ndani ya ndege.
465
00:32:56,185 --> 00:33:00,521
{\an8}Moja ya nafsi hizo ilikuwa
Vanderbilt kubwa mwenyewe.
466
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
Wakati ulisema umepata Rembrandt,
467
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
Sikutarajia kuwa
chini ya Atlantiki ya Kaskazini.
468
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
Wala sisi hatukufanya hivyo.
469
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
Lakini kwa bahati mbaya kwetu na kwake,
470
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
wakati Alfred Vanderbilt
aliamua kuinunua mnamo 1915,
471
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
alikuja nayo kwenye Lusitania.
472
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
Na bado iko chini
hapo kwenye sefu isiyozuia maji.
473
00:33:21,502 --> 00:33:22,543
Abiria wa daraja la kwanza
474
00:33:22,544 --> 00:33:24,922
waliweka salama zao
katika chumba cha nguvu cha purser
475
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
iko katika sehemu ya mbele ya ajali.
476
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Tumeambatisha matangi ya kuelea ambayo yatafanya
kuleta sehemu hiyo juu ya kina cha kuponda
477
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
kisha kwa uso.
478
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Shinikizo la sakafu ya bahari.
479
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
Shinikizo kwenye sakafu ya bahari ni 3.14.
480
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
ROV ni moja hadi 12. Mizinga ya kuelea imelindwa.
481
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
Sawa.
Mizinga ya kuelea iko mahali.
482
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
Kapteni anasema kuna dhoruba inakuja.
483
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
Tuna kama masaa mawili
kabla haijatupata.
484
00:33:59,831 --> 00:34:02,375
Na mara tu dhoruba hiyo inapiga,
hatuwezi kumuweka sawa.
485
00:34:02,376 --> 00:34:03,543
Tunaweza kusubiri.
486
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- Muda gani?
- Saa ishirini labda.
487
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Unataka kufanya nini?
- Tunapaswa kwenda sasa.
488
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Nakili hiyo.
489
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Mletee juu.
- Nakili hiyo.
490
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
Mara tu anapofika futi 100,
watamtuliza,
491
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
kisha mlete juu juu.
492
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
Yeye ni wako wote baada ya hapo.
493
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
Sawa. Twende zetu.
494
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Oh, jambo. Hii ilitoka wapi?
495
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
Unachofanya sio kidogo.
496
00:34:46,837 --> 00:34:49,130
Nisingejali kuwa
sehemu ya umuhimu huo.
497
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
Zaidi ya hayo, nilitumia muda mwingi wa usiku wangu
498
00:34:51,466 --> 00:34:54,051
akijua mshikaji yuko wapi
chumba cha nguvu kiko kwenye Lusitania.
499
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
Je, kweli?
500
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
Angalia ni nani amerudi, Lottie-Lou.
501
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
Lusitania iko katika futi mia moja.
502
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Vipimo vya uzani vimetumwa.
503
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Atavunja sheria baada ya dakika mbili.
504
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Sawa. Ulimsikia.
Hebu tuvae.
505
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Je, umesikia hivyo?
- Je!
506
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
Hatua za kwanza katika zaidi ya miaka mia moja.
507
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
Luka, tumesimama karibu.
Ninyi watoto wawili kuwa makini.
508
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
Sawa. Nimepata hii.
509
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
Nifuate.
510
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Mlango, tafadhali.
511
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
Inanikumbusha ghorofa hiyo
tulipokuwa wanafunzi huko Paris.
512
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
Sawa. Hii ni unyevu kidogo.
513
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Makini sasa. Hiyo ilionekana kama unyonge.
514
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Sitaki wewe kuwa na furaha yoyote.
515
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
Kumbuka mara ya mwisho
tulikuwa kwenye mashua pamoja?
516
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
Ecuador?
517
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
Mto Putumayo.
518
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
Baba alikuwa akitafuta
kinyago cha dhahabu cha mungu jua wa Inti.
519
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
Maskini hakuwahi kuipata.
520
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Ndiyo, alifanya hivyo.
Bado naweza kumuona akiwa amevaa.
521
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
Unazungumzia nini?
Hungekumbuka chochote.
522
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
Ulikuwa unaona
baada ya kulamba mgongo wa chura huyo.
523
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Labda kuna sababu Baba aliniambia
baadhi ya mambo hakukuambia.
524
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- Ah, kweli?
- Ndio.
525
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
Ikiwa aliipata, kwa nini sisi sio matajiri?
526
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
Aliipata. Hakuichukua.
527
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
Siyo yote kuhusu pesa, Luka.
528
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Isipokuwa unapata talaka.
529
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold ni mjanja.
- Yeye ni dick.
530
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
Mawasiliano ya rada.
531
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
- Kitu kinachoingia.
- Ni nini?
532
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
Kasi inasonga
ina maana ni helikopta.
533
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
Walinzi wa Pwani?
534
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
Kama ingekuwa, ungekuwa nayo
walitarajia kuwa wameipongeza kwa sasa.
535
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
Tunahitaji kupata Luka
na Charlotte kwenye redio.
536
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luka. Ingia, Luka.
537
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Una uhakika tunaenda kwa njia sahihi?
- Ndio. Nina uhakika.
538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Oh, ndiyo.
539
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- Ikiwa unataka, naweza kuangalia tu.
- Unataka kunifundisha jinsi ya kusoma ramani?
540
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
Hapana. Ningesema tu
kuna njia sahihi na njia mbaya.
541
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
Luke, nakuhitaji uingie. Kuna--
542
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Mtu anapiga ishara yetu.
543
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
Tunahitaji kulitazama hili.
Hebu tupande juu.
544
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
Sawa. Kupitia milango hii
ni chumba cha nguvu cha mtoaji.
545
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Je, unafikiri ni chochote
kama chumba cha nguvu cha mtoaji huyu?
546
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Sijawahi kuipata bila wewe, huh?
547
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
Usichukue chochote ambacho si chako.
548
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
Sisi si wezi.
549
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
Sasa tuanzie wapi?
550
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Labda ile inayosema Vanderbilt.
551
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Clue iko kwa jina.
552
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Huyo sio Askari wa Pwani.
553
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
Ni nani basi?
554
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
sijui,
lakini mimi bet wanataka tunachotaka.
555
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Huyo hapo.
556
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Huyo ndiye dada ninayemfahamu.
557
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Sawa.
558
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Mpira wa Moto.
559
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luka, ingia.
560
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Yahtzee!
561
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Lete chai.
562
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Hapana! Sisi si wanyang'anyi kaburi.
563
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Tazama. Airbag inashindwa.
Hawana muda mrefu.
564
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Je, hiyo ni helikopta?
565
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Sikumbuki
kuwa na helikopta nasi.
566
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
La, hapana.
567
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Habari.
568
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Tena.
569
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Habari tena.
- "Halo tena"?
570
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Nini kinaendelea hapa?
571
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Nimeumia. Hujanitaja?
572
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Tumekuwa na shughuli nyingi.
573
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Kweli, sote tunajua kwanini niko hapa.
574
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Sijui kwa nini uko hapa.
Kwa nini uko hapa?
575
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Nisamehe.
Niko hapa kwa uchoraji mwingine.
576
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Naam...
577
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
sisi wote tunajua wakati tumekuwa outgunned.
578
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Tumepigwa!
579
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Je, si hoja!
580
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luka!
581
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Nipe mchoro.
582
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Funga kamba. Tunarudi kwenye msingi.
583
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Nipe mchoro.
584
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
Siwezi kufanya hivyo.
585
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
Utanifanya kweli
kuweka bunduki kichwani kwa dada yako?
586
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
Mpe mchoro, Luka.
587
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Yeye hatakuumiza.
- Hapana, nitamuumiza.
588
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Wacha tu nifikirie.
589
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
Unafikiria nini?
590
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
Nafikiri kwamba--
591
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
Luka!
592
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
Nafikiri tunaweza kulifanyia kazi hili.
593
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
Nipe mchoro.
594
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Hapana!
595
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Luka!
596
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Luka!
597
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Nilikuambia itakuwa tukio.
598
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Wewe ni mzuri?
599
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Niko hai, ikiwa ndivyo unavyomaanisha.
600
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Umefaulu?
601
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
Umeipata?
602
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
Ndiyo, tumeipata.
603
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Habari. Sisi nzuri?
604
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Bila shaka, sisi si wazuri.
605
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Yeye si gonna kukuua.
606
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- Unajuaje?
- Kwa sababu ikiwa alikuua,
607
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
bado hangekuwa na mchoro.
Nilikuwa na mchoro.
608
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
Kweli, hiyo ilikuwa hatari ya kuchukua
na maisha yangu.
609
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Haikuwa hatari.
610
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Ilikuwa ni hesabu.
611
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Alionekana kukasirika, sawa?
612
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
WHO?
613
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Wewe ni mvulana mwerevu.
614
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
Kwa hivyo, tukio linaendeleaje?
615
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
Nadhani labda
kidogo sana adventurous kwa ajili yangu.
616
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
Vema, unachosha sana.
617
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
Habari. Iangalie, bwana.
618
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
Je! Kuchosha kunaweza kuwa baridi.
619
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
Thomas.
620
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
Baba anahitaji kuzungumza nawe.
621
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
Sawa.
622
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Nisalimie Mjomba Luka kwa ajili yangu.
623
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
Nakuhitaji umchukue Thomas kwa muda.
624
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
Lini? Kwa muda gani?
625
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
Kesho na kwa muda mrefu.
626
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
Nimetia saini mkataba mpya wa kwenda Japani.
627
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Hiyo inaonekana kuwa mbaya.
Lakini narudia, kwa muda gani?
628
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
Kwa takriban mwaka mmoja.
629
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
Mwaka?
630
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
Ninashauriana
Carver Enterprises katika Tokyo.
631
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Owen Carver?
632
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Unajuaje?
633
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Usijali. Lakini bila shaka nitamchukua.
Nitamchukua kesho.
634
00:46:38,966 --> 00:46:40,216
Inaonekana kama habari njema.
635
00:46:40,217 --> 00:46:42,218
Unataka nini?
Bado sijazungumza nawe.
636
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
Je, bado una wazimu kuhusu Lusitania?
637
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
Charlotte, safari yoyote inayofaa kuendelea--
638
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
Usifanye hivyo.
639
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
Usifanye nini?
640
00:46:49,309 --> 00:46:51,310
Usinipe thamani ya safari
hotuba kama kisingizio.
641
00:46:51,311 --> 00:46:53,604
Mwanamke huyo aliniwekea bunduki kichwani.
642
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Yeye ni moto, si yeye?
643
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
Yeye ni mmoja wa Walinzi.
Yule niliyekimbiana naye huko Thailand.
644
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
Unaposema "kukimbia,"
645
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
unamaanisha kwamba ajabu, haifanyi kazi
kemia nyinyi wawili mlikuwa mkiendelea?
646
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
Unaposema "kemia,"
unamaanisha, kama, kivutio?
647
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
Je, ananivutia?
648
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
Lo, tafadhali.
Kuna sababu wewe bado hujaoa.
649
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
Kweli? Naam, sufuria
huita aaaa nyeusi.
650
00:47:19,423 --> 00:47:21,090
Unajua nini, wacha tuzingatia
juu ya mambo chanya.
651
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
Inaonekana umemrudisha mwanao.
Mazel tov. Njoo. Tunahitaji msaada wako.
652
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
Kwa hiyo, tuko wapi?
653
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
Sasa tunayo vipande vyote vya njia
lakini hakuna pa kuanzia,
654
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
kwa hivyo haina maana bila muktadha.
655
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
Inaweza kuwa mahali popote duniani.
656
00:47:37,608 --> 00:47:39,609
Rembrandt ya Vanderbilt
alifunua barua V,
657
00:47:39,610 --> 00:47:40,818
kwa hivyo tunazo barua zote.
658
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
Nina hakika ni anagram.
Itatuambia wapi pa kuanzia.
659
00:47:44,406 --> 00:47:47,533
Murph tayari alijaribu kuzilinganisha
kwa majina ya miji kutoka miaka 500 iliyopita.
660
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
Hakuna kitu hapo.
661
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
Labda barua sio mahali.
Labda wao ni nambari.
662
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Kama nambari mbadala.
663
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Hebu tujaribu urambazaji wa anga.
664
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
Wacha tuone ikiwa njia inalingana
hadi makundi yoyote ya nyota.
665
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
Sawa.
666
00:48:22,694 --> 00:48:24,654
Sipati chochote karibu kwa mbali.
667
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
Subiri. Sex et unum iko katika Kilatini.
Imeandikwa kwenye kila uchoraji.
668
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
Katika Kilatini, V ni W.
669
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
Nzuri. Sawa.
670
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
Murph, badilisha V kwa W
na kuiendesha tena.
671
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Unajisikia sawa?
672
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Siku nzuri na mbaya. Asante.
673
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Sawa, kwa hivyo kuna neno moja tu linalofanya kazi.
674
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Mwovu."
675
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
Michoro ilikamilishwa
mwanzoni mwa miaka ya 1600
676
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
na ambaye alikuwa kwenye kiti cha enzi cha Kiingereza
mwanzoni mwa miaka ya 1600?
677
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
King James.
678
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
Sita na moja.
679
00:49:01,024 --> 00:49:02,442
Na waovu?
680
00:49:04,194 --> 00:49:06,028
Biblia Mwovu.
681
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
Huyo hapo.
682
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
sifuati.
683
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
Sita na moja ni kumbukumbu ya King James.
684
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
Alikuwa James wa sita kuwa
mfalme wa Scotland
685
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
na James wa kwanza kuwa mfalme wa Uingereza.
686
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
Alikuwa mfalme wa wote wawili kwa wakati mmoja,
hivyo yeye ni sita na mmoja.
687
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
Biblia ya King James inaitwa
Biblia ya King James
688
00:49:20,878 --> 00:49:22,503
kwa sababu yeye ndiye
aliyeiagiza.
689
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
Na pacha wake mbaya asiyejulikana sana
ni Biblia Mwovu.
690
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
Sawa. Endelea.
691
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
Mnamo 1631, toleo lilichapishwa
ya Biblia yenye makosa.
692
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
Ilikuwa na shida isiyo ya kawaida
katika Amri.
693
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
Neno "si" liliachwa
kutoka kwa "Usizini."
694
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
Kwa hivyo, aya badala yake isome ...
695
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
"Uzinzi."
696
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
Na ndio maana inajulikana kama
Biblia Mwovu.
697
00:49:44,943 --> 00:49:47,403
Lakini vipi ikiwa haikuwa kosa?
698
00:49:47,404 --> 00:49:51,824
Nini kama ilikuwa njia ya makusudi
kutia alama nakala hususa za Biblia
699
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
ambayo inashikilia ufunguo
kuelewa njia?
700
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
Wakati mwingine ni wazi kwa uchungu
kwamba tunahusiana.
701
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
Tunahitaji kupata mojawapo ya Biblia hizo.
702
00:49:59,249 --> 00:50:02,503
Naam, wengi wao waliangamizwa.
Wao ni wazushi.
703
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Sio zote zilizoharibiwa.
704
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
Nadhani naweza kujua mtu yuko wapi.
705
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
Mikono ambapo ninaweza kuwaona.
706
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Mikono ambapo ninaweza kuwaona.
707
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Ninyi wawili, upande mwingine wa meza. Sogeza.
708
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Kushtakiwa vibaya."
709
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Mpelelezi Abbas.
710
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Kama ningejua alipo,
utakuwa wa kwanza kujua."
711
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
La, hakuna haja ya kujitambulisha.
712
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
Nimekuwa nikiwafuata nyote
kwa mwaka mmoja na nusu uliopita.
713
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Najua zaidi kukuhusu
kuliko mnavyojuana.
714
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke na Charlotte Purdue,
715
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
watoto wa archaeologist aliyeheshimiwa
Harrison Purdue.
716
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
Na ninaona timu yake ya zamani iko hapa pia
na nyongeza moja mashuhuri.
717
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
718
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
Ninyi wawili kwa namna fulani mmegeuka baba yenu
wasiwasi wa kifahari na halali
719
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
katika biashara ya kimataifa ya uhalifu.
720
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
Unawajibika kuiba
kazi bora sita za thamani
721
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
katika mabara manne tofauti,
na kwa bahati mbaya kwako,
722
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
sasa tunajikuta na wezi
na uchoraji wote chini ya paa moja.
723
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
El Greco, Velazquez,
724
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
ya Wildens, Rubens.
725
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
Angalia, Charlotte. Rembrandt mwingine.
726
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Na mahali pengine hapa ni Caravaggio.
727
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Piga magoti. Ninyi nyote sasa. Sasa!
728
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Sasa!
729
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Hiyo ni pamoja na wewe pia Mheshimiwa Polisi.
730
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
Sina furaha, Luke.
Unanifanya niende mbali kukutafuta.
731
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
Nipate? Nimekuwa nikijaribu kukutafuta.
732
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
Kasem, lazima uchukue simu yako.
733
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
Uliiba mchoro wa bosi wangu.
Unanifanya nionekane mbaya sana.
734
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
Sasa wewe kwa kukata-kata.
735
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
Unafikiri mimi ni bubu, ambayo inakufanya kuwa bubu.
736
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
Mimi si bubu. Mimi ni mwerevu.
737
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Ninamfuata. Bwana Interpol, Bwana Boss Man.
738
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Yeye ni mwerevu sana. Anakupata, lakini sio
wajanja sana kujua namfuatilia.
739
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
- Sasa nakupata.
- Na uchoraji wako uko hapo hapo.
740
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
Umewaacha hawa wanne,
na unaweza kuichukua.
741
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
Bado utakuwa nami,
na ninaweza kukutajirisha sana.
742
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
Utafanyaje kama umekufa?
743
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
Angalia, samahani sana
ulilazimika kufanya kazi kwa bidii,
744
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
bali ustadi wako na ukakamavu wako
wazi kulipwa.
745
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
Angalia pande zote.
746
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
Kuna michoro tano hapa.
Unaweza kuwa nao wote.
747
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
Naam, sasa, wao ni wangu hata hivyo.
748
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Sio hata mmoja.
749
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
750
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Na hiyo ni f... cherry inayong'aa
juu ya cherries nyingine zote tano.
751
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Kwa hivyo, waachie hawa wanne,
na nitakuambia iko wapi.
752
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Sawa.
753
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
Nyinyi wanne. Nenda.
754
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
- Luka.
- Usibishane.
755
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- Je, hili ni wazo zuri?
- Fanya tu kama unavyoambiwa.
756
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Iko wapi?
757
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Imekwisha...
758
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
hapa.
759
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luka anaondoka!
760
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Yote ni wazi?
761
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luka.
762
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luka!
763
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Usinywe.
764
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
Luka!
765
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
Luka, kunywa.
766
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Ee Mungu wangu.
767
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Unajitambua bado
kuzungumza katika usingizi wako, sawa?
768
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Kwa hivyo naendelea kuambiwa.
769
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
Sasa mimi ni mkimbizi wa haki.
770
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
Kwa bahati nzuri, mwanangu sasa yuko pamoja nami
juu ya lam.
771
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Lo! Je, hizo ni mbili?
772
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
Tatu. Tu kuanza.
773
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
Naam, ilichukua muda,
lakini hatimaye tulipata
774
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
hisia hiyo ya adventure
umekuwa umepungukiwa.
775
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
Kupatikana au kulazimishwa
katika maana hiyo ya adventure?
776
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
Nilidhani adventure yangu ijayo
alikuwa anaenda kulea familia
777
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
lakini ikawa
hiyo ilikuwa gumu kuliko nilivyotarajia.
778
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Unapaswa kujaribu wakati fulani.
779
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
Sionei wivu hali yako.
Lakini samahani kuhusu ndoa.
780
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
Nilidhani angebadilika.
781
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
Inageuka, licha ya juhudi zangu bora,
ana sifa zote za mbwa.
782
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
Kwa hivyo, hiyo inamaanisha anaweza kulamba yake mwenyewe--
783
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
Isipokuwa uaminifu.
784
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
Uaminifu.
785
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
Mume, tapeli. Boo.
786
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
Champagne ya bure. Ndiyo.
787
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
Naam, mwangalie sasa. Kurudi kwenye tandiko.
788
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Nimerudi kwenye njia.
789
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
Ulijua nitaingia kwenye gari hilo.
790
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
Charlotte, nakujua
bora kuliko unavyojua wewe.
791
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
Tangu tukiwa watoto,
hata wakati ulisema hapana kwa tukio,
792
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
unachomaanisha ni ndiyo.
793
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
Ikiwa ungeniruhusu kila wakati nikusaidie.
794
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
Hapana ngoja nikusaidie unisaidie.
795
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
Sasa ilikuwa ni glasi tatu
au chupa tatu?
796
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Je!
797
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Sawa.
798
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Unafikiri utapata nini
kutoka kwenye chemchemi hii?
799
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Hakuna kitu.
800
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Baba. Utambuzi. Anastahili.
801
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Je! Hakusisitiza juu yake,
lakini nitafanya.
802
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Baada ya yale aliyoyapata,
dunia ina deni kwake
803
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
na jina la familia yetu
inastahili kuheshimiwa.
804
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Sihitaji heshima.
805
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
Baba hakika hahitaji heshima,
maana amekufa.
806
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
Kweli, hiyo sio fadhili.
807
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
Kwa hivyo unachosema kweli ni,
unahitaji heshima.
808
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
Hapana. Hiyo sio nilichomaanisha.
809
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
Ninakujua bora kuliko unavyokujua.
810
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
Sidhani unafanya
kwa sababu sinywi champagne.
811
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
Samahani,
tunaweza kupata chupa tafadhali? Asante.
812
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Asante.
813
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
naona. Kupasha joto tu.
814
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
Sasa unaniweka kwenye adventure,
wacha nifurahie tukio.
815
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
- Sipendi kabisa kumuacha.
- Yuko sawa. Yuko na bilionea.
816
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
Hiyo ina maana gani?
817
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
Baadhi yake inaweza kusugua mbali.
818
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
Sawa, Murph, kaa hapa nje.
819
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
Naam, katika kesi hiyo, hapa. Chukua hizi.
Weka masikioni mwako.
820
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- Tutabaki kuwasiliana.
- Kubwa.
821
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
Mkutubi anayeingia.
822
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- Mheshimiwa Purdue, nadhani.
- Ndiyo.
823
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
Mimi ni mkuu wa
idara ya vitabu adimu.
824
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
Ni furaha kubwa kukukaribisha
na timu yako.
825
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
Bwana Carver amekuwa mkarimu sana.
826
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
Bi. Purdue, naomba niseme tu,
827
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
karatasi yako juu ya kazi ya Picasso kabla ya ujazo
ilikuwa ya ajabu.
828
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
Asante.
829
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
830
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Ndio, kwa hivyo ungependa kunifuata?
831
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Kwa hivyo, angalia tu
kwa polisi au wauaji, Mafia.
832
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- Tumbili.
- Wapanda farasi wanne.
833
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Angina.
834
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
- Ebola.
- Kichaa cha mbwa.
835
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- Watoto?
- Nilisema kichaa cha mbwa.
836
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
Huu ndio mgahawa bora zaidi huko Vienna.
837
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
Nina hakika watakutunza sana.
838
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
Sasa nitakuacha kwa amani,
lakini kabla sijaenda,
839
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
naomba kusema bodi ilifurahishwa
840
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
kupokea mchango huo wa ukarimu
kwa maktaba.
841
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
Karibu sana.
842
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
Tafadhali washukuru
kwa ajili ya kuhudumia timu yangu ya utafiti.
843
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
Kweli, nitawasilisha hisia.
844
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Kwaheri.
845
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Je, unataka kinywaji?
846
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Au unataka kinywaji?
847
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Hapana, niko sawa kwa sasa. Asante.
848
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
Nasikia wewe ni aina fulani
hodari wa muziki.
849
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Ndivyo naambiwa.
850
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
Ninapata hisia kuwa wewe sio mmoja
kwa mazungumzo madogo.
851
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Ninapata hisia sawa.
852
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Mama yangu alisema wewe ni tajiri.
Je, unajali ikiwa nitapiga kelele?
853
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Sakafu ni yako.
854
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Wewe ni tajiri kiasi gani?
855
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
Tajiri wa aibu.
856
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
Je, inaanza na B?
857
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- Ndiyo, inafanya.
- Je! una mashua?
858
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
Ndiyo, ninafanya.
859
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- Jinsi kubwa?
- mita 120.
860
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- Je! una ndege?
- Ulikuwa kwenye ndege yangu, na nina ...
861
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- Kuvutia.
- Si lazima.
862
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
Kuna ndege
halafu kuna ndege.
863
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
Ulikuwa kwenye mtoto mmoja.
864
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
Sasa, ni zamu yangu.
865
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Dakika moja.
866
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Ulisema sakafu ni yangu.
867
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Uh-ha.
868
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Je, umeridhika?
869
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Bila shaka sivyo.
870
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Umeniweka? Hiyo ilikuwa nzuri.
871
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, glasi mbili za champagne.
872
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Kwa hivyo, mkusanyiko wetu wa kibinafsi huhifadhiwa
nyuma hapa.
873
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Sio watu wengi wanaoweza kuona hii.
874
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
Biblia Mwovu ni taji yetu.
875
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
Sasa, unavutiwa
katika kitu maalum?
876
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
Nitakuruhusu ufikirie.
877
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
Nadhani, kama kila mtu mwingine,
878
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
ungependa kuona
upotovu mbaya
879
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
katika Amri Kumi, ndiyo?
880
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
"Uzinzi."
881
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
Hilo ndilo linaloifanya kuwa mbaya.
882
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
Kwa kweli, sio jambo pekee.
883
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
Kuna makosa mengine
katika Kumbukumbu la Torati 5.
884
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
“Tazama, Bwana, Mungu wetu, anayo
akatuonyesha utukufu wake na punda wake mkuu."
885
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Naam, nadhani sote tunatazamia
kwa kuona hilo.
886
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Tafadhali.
887
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Kumbuka nyinyi ni watalii, sio watu wagumu.
888
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Sawa, kumekuwa na maendeleo.
889
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, mpenzi wako yuko hapa
pamoja na jeshi la marafiki.
890
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- Naam, hiyo ni ngumu.
- Unataka kufanya nini?
891
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- Samahani, ni nini ngumu?
- Niachie mimi.
892
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
Acha nini kwako?
893
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Unaweza kunielekeza
kwenye chumba cha wavulana?
894
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Una chochote?
895
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Hakuna chochote bado. Una uhakika yuko hapa?
896
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Atakuwa hapa.
Yeye ni mzuri tu katika kuchanganya.
897
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Njia zote za kutoka zimezuiwa.
898
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
Yuko wapi huyo mchumba mkali?
899
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
Naam, hiyo ilikuwa rahisi.
900
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Nzuri. Umefanikiwa.
901
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Je, unatafuta kitabu?
902
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Unajua zote ziko kwa Kijerumani?
903
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Je, una mapendekezo?
904
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
905
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
Hakuna mwisho wa furaha huko.
906
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
Cha ajabu ni kama kuachwa
kwenye meli inayozama.
907
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Unajua, nilimaanisha kusema
Samahani kwa hilo.
908
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Lakini Nietzsche alisema hivyo
nini hakikuua...
909
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
inakupa hasira zaidi.
910
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Naam, kwa maelezo hayo.
911
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Sawa.
912
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Bunduki au visu, butchi?
913
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
Nina scarf.
914
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
Bora kwangu.
Lakini nitakupa nafasi ya kupigana.
915
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Ni wazi nilikuwa natania.
916
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Habari.
917
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Pole.
918
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Dada yangu anafikiria--
919
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
samahani.
920
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
Kama nilivyokuwa nikisema.
921
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
Dada yangu anafikiria
huu ni uhusiano usio na kazi.
922
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
Nadhani dada yako yuko sawa.
923
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
Acha kufanya hili kuwa gumu sana
924
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
vinginevyo itabidi nikuue.
925
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
"Vinginevyo"? Ulijaribu kunichoma tu
machoni na kisu.
926
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
Hiyo ilikuwa ni kukupunguza tu.
927
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
Ilikuwa?
928
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Naam, naomba msamaha
kwa sababu sikuelewa waziwazi.
929
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Marafiki?
930
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Hutaki kile unachotafuta.
- Sawa.
931
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Sawa. Nadhani nilitununua kwa dakika moja.
932
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Kuna mtu anaweza kunikata?
933
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
Sawa, wameshughulikia njia zote za kutoka.
934
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
Tutahitaji kwenda kupanga B.
935
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Furaha yoyote?
936
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Hakuna furaha.
937
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
Naam, hiyo inakatisha tamaa. Deb, mpango B.
938
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
Mpango B.
939
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
Unanuka hiyo?
940
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
Hapana.
941
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Nasikia harufu yake.
942
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
Ee Mungu. Hiyo inanuka kama moshi.
943
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- Nina harufu ya moshi.
- Je!
944
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
Moshi? Sinuki moshi.
945
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
Unapaswa kufunga macho yako.
Pumua kwa kina.
946
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Unafanya nini?
947
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
Hatuwezi kufanya hivi hapa.
Itachukua muda mrefu sana.
948
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
La, hapana. Sikujiandikisha kwa hili.
949
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
Tulitakiwa kupata jambo hilo
tunahitaji na kisha kuondoka.
950
01:08:28,317 --> 01:08:30,026
Sasa huyu mkutubi mzuri sana
951
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
amepoteza fahamu kwenye f... Je, amekufa?
952
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
Hajafa.
953
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
Je! Na sasa utaenda
kuiba kitu kingine cha kitamaduni cha thamani?
954
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
Charlotte, hatuko kwenye zoo.
Tuko msituni.
955
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Hatuko msituni.
Tuko kwenye maktaba ya umma.
956
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Hoja ni kwamba,
tunachofanya hakitabiriki
957
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
na hali inapobadilika,
inabidi ubadilike nayo.
958
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
Ndio maana huwa nina mpango mzuri B.
959
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
Hapana, hunisikilizi.
960
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
Hii ni kama ilivyokuwa kwenye Lusitania.
961
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
Sikukubali basi kushambuliwa
na mwanamke asiye na kazi
962
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- ambaye alikuwa anajaribu kutuua ...
- Ulikuwa sahihi juu yake.
963
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
...na sikubali sasa kuwa mshiriki
katika kumpiga mwanamke gesi
964
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
na-na kuiba fasihi za kidini.
965
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
Ilikuwa ni dawa.
966
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
Angalia, hii ni hali ya kipekee sana,
na ni wasiwasi. Ninaipata.
967
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
Lakini pia ni sehemu ya adventure,
kwa hivyo hakuna safari nzuri
968
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
haina vikwazo vyake
na vikwazo vya kushinda.
969
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
Ndiyo, lakini si wakati
safari inaishia jela.
970
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
Hatuendi jela.
971
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- Unajuaje?
- Kwa sababu nimefanya hivi sana,
972
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
na haiishii jela.
973
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
Wakati mwingine huisha gerezani.
974
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- Deb, tafadhali shikamana na bomu lako.
- Bomu?
975
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
Sio bomu.
976
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Mabomu ni ya watoto.
Ni kilipuzi kinachoelekeza kinachodhibitiwa.
977
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tatu, mbili ...
978
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
moja.
979
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
Oh, shit.
980
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
Na Baba ndege anaondoka kwenye kiota.
981
01:09:43,975 --> 01:09:45,978
Sawa. Nitakuwa nakungoja
kwenye njia ya kutokea ya chemchemi.
982
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Sawa. Chukua vitu vyako. Tunaondoka.
983
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Biblia yangu iko wapi?
984
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
Nitakupeleka kwa spin katika ndege kubwa
985
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
usipomwambia mama yako
kuhusu champagne.
986
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
Sasa, ikiwa unakaa karibu nami,
hakuna sababu ya kuwa na hofu kabisa.
987
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
Hofu juu ya nini?
988
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Ingia ndani.
989
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Pengine ni bora kutomwambia
kuhusu vita ama.
990
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Mwisho wa furaha.
- Bwana asifiwe.
991
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Ni harufu gani hiyo?
992
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
Mjomba Luke alifikiri ingefurahisha
kutambaa kupitia mfereji wa maji machafu.
993
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
Usimruhusu akushawishi
ni mara yake ya kwanza.
994
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
Vipi kuhusu nyinyi wavulana?
995
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
Tulikuwa na schnitzel nzuri ya Wiener,
sivyo?
996
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
Na chupa ya champagne.
997
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
Champagne?
998
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
Champagne ni 12% tu.
999
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
Na kisha Owen ilibidi awapige watu wawili.
1000
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
Ilikuwa ya kushangaza na ya kuvutia sana.
1001
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
Owen alifanya nini sasa?
1002
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
Walinzi walinitaka mimi tu.
Hakuwa kamwe katika hatari yoyote.
1003
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
Walikushambulia?
1004
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
Sio ya kushangaza kama inavyosikika.
1005
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
Sio kweli kabisa. Ilikuwa ya kushangaza kabisa.
1006
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
Luka.
1007
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- Anaonekana sawa.
- Ndio, mama, niko sawa.
1008
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
Hakuna kitu kizuri kuhusu hili.
1009
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
Je, umenawa mikono yako?
1010
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Njoo nami.
1011
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Je, umelewa?
- Unazungumzia nini? mimi nina 11.
1012
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Kunywa?
1013
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Tunahitaji kumpata Owen Carver.
1014
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Tunahitaji wafuatiliaji kwenye kila ndege, gari,
na mashua anayomiliki.
1015
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
Kwa hiyo, tuko wapi?
1016
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
Sawa. Kwa hivyo tulichanganua Biblia mara mbili,
na hakuna kitu katika maandishi sahihi.
1017
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
Lakini kwenye picha kwenye kurasa,
1018
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
tumetenga tarakimu 1,029
kurudia muundo
1019
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
hiyo imejengwa
kwa kutumia tarakimu moja hadi saba pekee.
1020
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
Msimbo?
1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Yeyote aliyeiunda alilazimika kutumia mfumo
ambayo mtu yeyote anaweza kuelewa
1022
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
bila kujali lugha au utamaduni.
1023
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
Nambari.
1024
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
Tatizo tumejaribu
mzunguko wa ciphers, transpositions,
1025
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
hata misimbo ya ufunguo wa asymmetric.
1026
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
Hakuna kinachofanya kazi.
1027
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- Hauwezi kuivunja?
- Tutafanya.
1028
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
Tutafanya hivyo.
1029
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
Je, una uhakika nambari ya msimbo?
1030
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Unaenda wapi?
1031
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
Hili lilikuwa kosa.
1032
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
Sawa. Je, hii ni kuhusu mabomba ya maji taka? samahani.
1033
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
Thomas hapaswi kuwa hapa.
1034
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
Ninaelewa. mimi hufanya.
1035
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
Na kutokana na kile kilichotokea,
Nina hakika unaogopa sana.
1036
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
Lakini ukweli ni kwamba hii ni nzuri kwake.
1037
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
Haya ni maisha halisi.
1038
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
Vipi na shida na shida,
na ni kama baba alivyosema,
1039
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
malipo ni safari,
sio tuzo mwisho wake.
1040
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
Hiyo ndiyo imani ninayoishi nayo.
1041
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
Hapana, sivyo.
1042
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
Umechukua kile baba alifanya,
1043
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
na umeiharibu
katika uhalifu wa wazi.
1044
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
Unachojali ni tuzo mwishoni
na utukufu unaoambatana nayo.
1045
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
Unavutiwa nayo, Luka.
Hiyo sivyo Baba alikuwa akizungumzia.
1046
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
Ni karibu anahisi kama
hiyo imekuwa ikitengenezwa kidogo.
1047
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
Sifanyi hivi.
1048
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
Hapana, kwa sababu unaishi
kwa maadili yake kila siku, sivyo?
1049
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
Samahani maisha yangu
haifurahishi na kujionyesha.
1050
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
Lakini unajua ilikuwa nini?
Ilikuwa salama hadi ulipojitokeza.
1051
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- Salama?
- Ndiyo.
1052
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
Furaha iko wapi?
Hata hauko safarini.
1053
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
Kuwa mwaminifu. Umekuwa na furaha zaidi
katika siku tano zilizopita
1054
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
kuliko uliyonayo katika miaka mitano iliyopita.
Ndio? Ndiyo.
1055
01:14:20,919 --> 01:14:21,837
Na Baba?
1056
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Angekuwa na aibu kwako kwenye jumba la makumbusho.
1057
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Wewe si mtunzaji. Wewe ni maonyesho.
1058
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Njoo.
1059
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Baba alikuwa wote tulikuwa pamoja.
1060
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Sasa amekwenda, inaonekana kama hatuna chochote.
1061
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
Hiyo ni kidogo ... Charlotte.
1062
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
- Twende, Thomas.
- Charlotte.
1063
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Mama. Mama, subiri.
1064
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Je, hii ni mbaya kiasi gani?
1065
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Sivyo kabisa.
1066
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Je, tunaweza kuendelea tafadhali?
1067
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- Mama!
- Merci.
1068
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
- Samahani. Najua umekuwa na siku ngumu.
- Lakini mama -
1069
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
Nitatutafutia hoteli.
Nitakuletea chakula cha jioni kisha--
1070
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- Mama!
- Je!
1071
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
Sio hisabati.
1072
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Muundo walioupata. Sio hisabati.
1073
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Sio nzuri, Luka.
Nambari hiyo ni ukuta wa matofali.
1074
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Kisha tumekosea mahali fulani.
Tunakosa kitu.
1075
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Habari.
1076
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Habari.
- Hapana. Sitaki kusikia.
1077
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Pole.
1078
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Thomas.
1079
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Nambari hizi saba sio nambari.
1080
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
Ni noti za muziki.
1081
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
Je!
1082
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
Lugha nyingi za ulimwengu zipo.
1083
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
Na kwa rekodi,
1084
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
mtoto wa miaka 11 aligundua hilo
ambapo wataalam walijitahidi.
1085
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Je, unaweza kuandika maelezo?
1086
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Naweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.
1087
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1088
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Icheze tena, Thomas.
1089
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Sawa, nimeipata.
1090
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
Wimbo unaitwa "Maji Jangwani."
1091
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
Ni ya zamani. Hakuna anayejua ni nani aliyeiandika,
1092
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
lakini inaheshimu
Maajabu Saba ya Ulimwengu wa Kale.
1093
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Unaweza kunionyesha ramani?
1094
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Sasa onyesha
Maajabu Saba ya Kale ya Ulimwengu.
1095
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Weka njia kutoka kwa uchoraji juu.
1096
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
Pointi zote sita zinajipanga... isipokuwa moja.
1097
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
Sita na moja. Eneo la saba.
1098
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
Na kuna moja tu
Ajabu ya Kale iliyoachwa ulimwenguni.
1099
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
Piramidi za Giza.
1100
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Thomas.
1101
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Pakia mifuko yako.
1102
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Unamaanisha nini pakiti virago vyako?
1103
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
Tunakwenda Misri.
1104
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
Hatuwezi tu kuacha kila kitu
na kwenda Misri.
1105
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- Kweli, tunaweza.
- Hapana.
1106
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
Ulisema ni kuhusu safari,
sio malipo.
1107
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
Hakuna anayeenda popote
isipokuwa kuna aina fulani ya usalama.
1108
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
Nakubali kabisa.
1109
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
Kwa hivyo ili kukuhakikishia,
tayari imetunzwa.
1110
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Nina timu nzima kwenye hali ya kusubiri.
Wanaweza kusafiri nasi.
1111
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Nakuahidi nitamweka salama.
1112
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Ninasema nini? Hapana.
Hata kwa usalama, hakuna njia.
1113
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luka.
1114
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luka.
1115
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Ukipata fursa
kunywa kutoka Chemchemi, je!
1116
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
Nadhani umenichanganya
1117
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
pamoja na mheshimiwa mgonjwa mahututi
kutafuta tiba.
1118
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
Unajua nini hasa
Kuhusu Owen Carver
1119
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
Ninajua kuwa hakuna kati ya haya
ingewezekana bila yeye.
1120
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
Alisema atatumia wanasheria wake
kunirudisha mwanangu
1121
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
na badala yake alimhamisha mume wangu wa zamani
nusu ya dunia nzima.
1122
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
Na hatushukuru kwa hili?
1123
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
Alipaswa kunishauri.
Thomas haoni babake hata kidogo sasa.
1124
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Unajua jinsi alivyopata pesa zake, sivyo?
1125
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
Anachukua makampuni kama yeye
kutangaza vita dhidi ya Ulaya katika miaka ya 1930.
1126
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
Sawa, hiyo ilikuwa wakati huo na hii ni sasa.
1127
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Watu hubadilika wanapokufa.
1128
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
Nadhani anataka kurekebisha
kwa ubakhili wake na ubakhili wake.
1129
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
Nadhani anataka
kuacha nyuma urithi chanya.
1130
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
Nadhani anataka tu
kunywa na kupata nafuu.
1131
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Natumai hakukusudia
kuiweka kwenye chupa na kuiuza.
1132
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Nenda kulala.
1133
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}Nimeshindwa, bwana.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Hapana. Hujafeli hadi wafanikiwe.
1135
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Wana Biblia.
1136
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Hiyo ni bahati mbaya.
1137
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
Je! wanajua nini cha kuchukua kutoka kwake?
1138
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
Atalifanyia kazi.
1139
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
Kweli, katika miaka 400
tangu imechapishwa, hakuna mtu aliyepata.
1140
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
Yeye ni tofauti.
1141
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Atafanikiwa.
1142
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Nikukumbushe kuwa hawezi kufanikiwa.
1143
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Na nikukumbushe urithi wako
urithi wa kumlinda mwanadamu kutoka kwake.
1144
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Kuna sababu kwa nini
Chemchemi ilikuwa imefichwa.
1145
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
Na kuna sababu kwa nini,
kwa maelfu ya miaka,
1146
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
tumehakikisha kuwa inabaki hivyo.
1147
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
Ina nguvu sana tu,
hatari, na ya kuvutia
1148
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
ili wanadamu wajiamulie wenyewe.
1149
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
Je, hata wanajua
wanatafuta nini?
1150
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
Je, nitakuwa halisi kiasi gani?
1151
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Uzima wa milele. Vijana.
Uzuri. Utajiri. Afya. Nguvu.
1152
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Niendelee?
1153
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Kwa neno lingine,
wanachokiona ni wokovu.
1154
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Lakini kuna kidogo zaidi ya hapo.
1155
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Hadi sasa, umechagua
kuonyesha kujizuia sana.
1156
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Na ninaona hilo kuwa la kupongezwa
1157
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
lakini cha kusikitisha haina ufanisi.
1158
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
Umejaribu mkono wa rehema.
1159
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
Sasa ni wakati wa kuwa mkono wa hukumu.
1160
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Je! unajua hii ni ya nini?
1161
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
Piramidi za Giza zilijengwa
takriban 2,600 KK,
1162
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
na Mafarao walikuwa wametawaliwa
na vyumba vya siri.
1163
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
Sasa walizijenga kwenye piramidi
1164
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
kuficha magombo na maarifa
za wakati wao.
1165
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
Ikiwa walikuwa siri,
umejuaje kuwa walikuwepo?
1166
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
Vizuri, angalia wewe, smarty-suruali.
1167
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
Miaka michache iliyopita, baadhi ya wanasayansi
teknolojia inayoitwa muografia
1168
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
kufanya uchunguzi wa pande tatu
ya piramidi.
1169
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
Iangalie hilo.
1170
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
Umezipataje hizi?
1171
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
Kweli, tuna mifuko ya pesa ya kushukuru kwa hilo.
1172
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
Na angalia nini scanning ilipata.
1173
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
Vyumba vya siri.
1174
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
Tani zao. Na vyumba
ambayo haijawahi kufikiwa hadi leo.
1175
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Uko sawa?
1176
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
Tukifika huko,
tukipata kitu, tuwe makini.
1177
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
Charlotte, una wasiwasi na mimi?
1178
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Unakumbuka kofia ya dhahabu ya Inti the sun god?
1179
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Hujawahi kuuliza kwa nini Baba hakuikubali,
1180
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
Ikizingatiwa alitumia zaidi
ya maisha yake kuitafuta.
1181
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Na nadhani unaweza kuzunguka mraba huo.
1182
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- Niliuliza.
- Naye akasema,
1183
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
"Safari na tuzo."
1184
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Alisema, "Mambo mengine huwezi kueleza,
unaweza uzoefu tu."
1185
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Kwa hivyo tafadhali, kuwa mwangalifu.
1186
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Profesa Bishara?
1187
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Bw. Mchonga.
1188
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- Hivyo radhi tunaweza kuchukua wewe.
- Ndio.
1189
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
Hakuna anayejua zaidi kuhusu historia
ya piramidi hizi kuliko Profesa Bishara.
1190
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
Deb, Murph. Kaa hapa nje.
Endelea kufuatilia kura hii.
1191
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Kueleweka.
1192
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, umeweka
mzunguko. Tusogee.
1193
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Sina hakika kabisa kwa nini wanahitaji mifuko mingi.
1194
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Au ni nini ndani yao.
1195
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
Piramidi zilifungwa
kwa miaka 3,000 hadi 820 AD...
1196
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
tafakarini vichwa vyenu...
1197
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
wakati Abdullah Al-Ma'mun alipowaagiza wanaume
kuzifungua na kutafuta hazina.
1198
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
Hapo ndipo mlango huu wa awali
iligunduliwa.
1199
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- Tangu wakati huo ...
- Wow.
1200
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
...tumepata nyumba ya sanaa
na zaidi ya hapo, Chumba cha Mfalme.
1201
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
Njia hii.
1202
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
Na ikiwa tunataka kufika chini ya chumba,
kwenda chini...
1203
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
Rafiki yangu, hakuna chini.
1204
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
Kwa mujibu wa scans zetu kuna.
1205
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1206
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Twende.
- Bwana.
1207
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
Sawa, wavulana. Hebu tupate.
1208
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
Unafanya nini?
1209
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
Hapana. Huwezi kufanya hivi.
1210
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
Pole, Profesa.
1211
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
Muda ni dhidi yetu.
1212
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
Ikiwa ningekuwa na mwaka na nusu wa kupitia
msimamizi na ruhusa zote zinazohitajika,
1213
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
niamini, ningefanya, lakini ninakufa.
1214
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
Sina anasa hiyo.
1215
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
- Nina hakika unaelewa.
- Hapana.
1216
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
Bwana Carver,
hili halikubaliki kabisa.
1217
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Kisha natumai utakubali msamaha wangu.
1218
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
Je, tunaweza kumwondoa profesa, tafadhali?
1219
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
- Miller.
- Kwa njia hii, Profesa.
1220
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- Hapana. Huwezi kufanya hivi.
- Mwondoe hapa.
1221
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
- Hapana! Mheshimiwa Carver, hii ni nafasi takatifu.
- Nenda, sasa!
1222
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- Bwana Mchonga!
- Owen, yuko sawa.
1223
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
Tunaweza kufanya kazi kwa njia yetu ndani.
Lazima kuwe na kichochezi au mlolongo.
1224
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Nipe saa moja tu,
Ninaweza kupata njia yangu ya kuingia.
1225
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- Siwezi.
- Shikilia.
1226
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
Muda mfupi uliopita ulisema mwaka na nusu
na sasa hautanipa hata saa moja?
1227
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
Ikiwa nitakupa saa moja,
itageuka kuwa masaa matatu,
1228
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
halafu hiyo itageuka kuwa nukta, nukta, nukta.
1229
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
Tunaweza kuwa hapa kwa wiki.
1230
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
Nadhani kila mtu anapaswa kurudi nyuma.
Sitaki mtu yeyote aumie.
1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Hiyo ni nzuri.
1232
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas. Njoo nami.
1233
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
Je, unahisije kuhusu hili?
1234
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
Angalia, haki ya Bishara bila shaka.
1235
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Lakini Owen ana uhakika.
1236
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, yuko hapa.
1237
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Naweza kuhisi.
1238
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
Je, ni muhimu jinsi gani
tunashuka huko?
1239
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
Ndiyo, inafanya.
1240
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
Ninakuambia jinsi tunavyofika huko ni muhimu.
1241
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
Jamani tumetoka mbali sana. Sisi sote.
1242
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Mara tu unapoona tuzo inayosubiri
upande wa pili wa ukuta huo,
1243
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
mazungumzo haya hayatakuwa na maana.
1244
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Njoo.
- Mama, njoo.
1245
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Sina hakika napenda mwonekano wa hiyo.
1246
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Usipende sura hiyo.
1247
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Acha kila mtu nyuma.
1248
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Kaa hapa.
1249
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Kuna njia ya kupita.
1250
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Angalia ni nani aliyeingia tu.
1251
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Habari za mchana, mabwana.
1252
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
Habari za mchana, bwana.
Ninaogopa piramidi imefungwa.
1253
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
Lo, hiyo inakatisha tamaa.
Nilitarajia sana kuingia.
1254
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
Sio leo, naogopa. Shughuli ya kibinafsi.
1255
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
Naam, nakuja kwa amani.
1256
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Lakini kwa kweli ninahitaji kuingia.
1257
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Walakini ikiwa hiyo itakuwa shida,
Nina fimbo kubwa inayoweza kusafisha njia.
1258
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Lakini pia nina fimbo kubwa ...
1259
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
kuziba njia.
1260
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Kueleweka.
1261
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Ni kazi ya kibinafsi.
1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Furahia chai yako.
1263
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Tuko timu ya nani?
1264
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Tusubiri tuone nani atashinda.
1265
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Ninaweza kuhisi dhoruba inayokuja.
1266
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Kwa mujibu wa scan,
tunashuka moja kwa moja,
1267
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
kupitia katikati ya chumba hiki.
1268
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Ni lazima iwe chini ya hiyo.
1269
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Kisha hiyo inahitaji kusonga.
1270
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Wacha tuwashe taa.
- Ndiyo, bwana.
1271
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Ni nini?
1272
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Ni jiwe kuu,
1273
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
na inasonga kwenye plinth hii.
1274
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
Tunapaswa tu kufikiri
jinsi ya kuifikisha hapo.
1275
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Tuisogeze tu.
1276
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Waungwana, choeni bunduki zenu kubwa zaidi.
Tutazihitaji.
1277
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Hii ni Polisi ya Kimataifa.
1278
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Jihadharini! Jihadharini!
1279
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Sogeza!
1280
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Si itasonga.
1281
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
Imefungwa mahali.
1282
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
Wamisri walikuwa wahandisi mahiri.
1283
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
Lazima kuwe na njia ya kusonga hii.
1284
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
Tunahitaji muda kidogo tu kulibaini.
1285
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
Wakati unafikiria hilo,
tutaendelea nayo.
1286
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- Praeger, zana.
- Ndiyo, bwana.
1287
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
Miller, mrudishie hizo.
Pata zana za mkono.
1288
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Pata nyundo.
1289
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Luka.
1290
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
Halijoto imebadilika.
1291
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
Kwa nini kuna bunduki kwenye mifuko yao?
1292
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
Kweli, wao ni usalama, Charlotte.
1293
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
Hii haijisikii sawa.
Hasikii.
1294
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
Angalia, mtu huyo alichoma moto mkali
pesa za kufika hapa,
1295
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- sawa?
- Praeger.
1296
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
Hatuwezi kushangaa amesisimka.
1297
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Anafikiri wokovu wake uko chini pale.
1298
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Lo, huwezi tu kuendelea kupiga
njia yako kupitia.
1299
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Hii haitafanya kazi, bwana.
1300
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Ni fossilized basalt.
Tutakuwa hapa kwa wiki.
1301
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Tunaleta vilipuzi?
1302
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
Je! Owen, hatutaweka
kuzima vilipuzi hapa chini.
1303
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
Wao ni wataalamu. Wanajua
wanachofanya. Ni salama kabisa.
1304
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
Chumba hiki kina umri wa miaka 5,000.
1305
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
Hakuna njia ni salama kabisa.
1306
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
Unaweza kuleta chini
muundo mzima juu yetu.
1307
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
Niko na dada yangu kwa hilo.
1308
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- Kisha ninapendekeza urudi nyuma.
- Unarudi nyuma.
1309
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
- Tuachie sekunde.
- Hufikirii moja kwa moja.
1310
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
Samahani, unafikiri uko
kusimamia op hii yote--
1311
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
Unafikiri kuwa na pesa tu
1312
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
hukuruhusu kuchoma sehemu nzima chini?
1313
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Unakuja?
1314
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Naam, ikiwa unaenda, ninakuja.
1315
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
Hakikisha hatufuatwi.
1316
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
Kaa hapa. Hakuna anayetufuata.
1317
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
Ndiyo, bwana.
1318
01:35:37,237 --> 01:35:39,489
Sawa, wavulana. Ulimsikia.
Wacha tufunge milango hiyo.
1319
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
Hii imeongezeka haraka.
1320
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
Ni wakati wa kujiunga na upande uliopotea.
1321
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Unakuja nami?
1322
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Nifunike!
1323
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Pata kwenye hiyo .50.
1324
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Umechagua upande mbaya ...
1325
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
kwa hiyo sasa nitakufundisha somo.
1326
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Yote wazi.
1327
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Pata dawa!
1328
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Niliona ulichofanya huko nje.
1329
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Je, tuko kwenye timu moja?
1330
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Hebu tumaini hivyo.
1331
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger,
Nadhani labda unapaswa kwenda kwanza.
1332
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
Maandishi haya...
wote ni paradoxical.
1333
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
Unamaanisha nini?
1334
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Baraka ambazo ni laana."
1335
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Malaika ambao ni mapepo."
1336
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Wokovu umechanganyika na laana."
1337
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
"Heri anayekunywa bila kiu.
1338
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
Mwenye kiu hujisaliti mwenyewe."
1339
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Ni mwisho mbaya.
1340
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
Huu unaonekana kama mti wa uzima.
1341
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
Maonyesho ya mapema zaidi yangefanya
kurudi nyakati za Babeli.
1342
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
Paneli hii inawakilisha ramani za awali.
1343
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
Pembe nne za dunia
kuzunguka mti wa uzima.
1344
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
Huyu ndiye mungu wa kike Naunet.
1345
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
Na hii ni amber.
Imeundwa kutoka kwa resin ya gome la mti.
1346
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
Inalinda mti wa uzima.
1347
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Ustaarabu wa kale unarejelea
kwake kama jiwe liwakalo.
1348
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Mti wa uzima hauwezi kukua
bila jua.
1349
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Je, ndivyo hivyo?
1350
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Nadhani ndivyo hivyo.
1351
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Hiyo ni mbali sana. Una mawazo yoyote?
1352
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Parachute?
- Asante, Luka.
1353
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, kaa karibu nami.
1354
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Sisi sote ni nzuri, JP?
1355
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Hapana. Si kweli, Miller.
1356
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Asante.
1357
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Angalia nilichokipata.
1358
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
Haionekani sana.
1359
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
Kweli, inaweza isionekane sana.
1360
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Lakini ikiwa tuta...
1361
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
amini, basi kuna nguvu mle ndani
zaidi ya ufahamu wetu wowote.
1362
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Kwa uwiano
kwa baraka ni laana.
1363
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Ikiwa hauko tayari kupokea
baraka, utapokea laana.
1364
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Tahadhari inashauriwa.
1365
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Kwa nini usiichukue kutoka hapa, Luka?
1366
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Sote tuko hapa kwa ajili yako, sawa?
1367
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
Ili kukuponya.
1368
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
Tusijali kuhusu hilo
sasa hivi. Endelea.
1369
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Samahani, unaniuliza,
au unaniambia?
1370
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Ninakualika.
1371
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
Hivi ndivyo unavyotaka, sivyo?
1372
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
Nini kinaendelea, Owen?
1373
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
Kwa mara moja tu, kwangu,
ungependa kujiepusha nayo?
1374
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
Wewe si mgonjwa kweli, sivyo?
1375
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
Ninakuwa mgonjwa sana kwako.
1376
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Lakini wewe si kufa?
1377
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Sisi sote tunakufa.
Ni swali tu la lini.
1378
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Chochote kilicho ndani ni cha haki
kwako, sivyo?
1379
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Unahitaji tu panya ili kujaribu mtego.
1380
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
Wacha tusiwe wajinga kama
kwa sababu tuko hapa.
1381
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
Hii ndiyo bidhaa ya thamani zaidi
duniani, Charlotte.
1382
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Unaenda au huendi?
1383
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Sawa.
1384
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Ngoja nikusaidie kwa hili.
1385
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luka! Hapana!
1386
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Unaona, nitashinda mchezo huu.
1387
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Nenda.
1388
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Nenda!
1389
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Mkono wake unaponya.
1390
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Hebu tuone kama anaweza kuponya hii.
1391
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Hapana!
1392
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Kwa nini hukunywa?
1393
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Yote ni yako.
1394
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Ninahitaji kuzima hii.
1395
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Subiri hapa.
1396
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
Umejaribu mkono wa rehema.
1397
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
Sasa ni wakati wa kuwa mkono wa hukumu.
1398
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Je! unajua hii ni ya nini?
1399
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Ikiwa mtu mbaya anakunywa,
utahitaji ufunguo huu ili kuifunga.
1400
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
Chemchemi itajaribu
hata roho zenye nguvu,
1401
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
lakini kwa udanganyifu huo
huja udanganyifu wa kikatili.
1402
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Ikiwa utakunywa nishati hiyo safi,
1403
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
Chemchemi lazima ichukue uhai
kutoka kwa wale unaowapenda zaidi.
1404
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Lakini ikiwa ni wewe mwenyewe unayemthamini zaidi,
1405
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
hakutakuwa na kiolesura, hakuna kubadilishana,
1406
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
muunganisho wa moja kwa moja tu
kwa uwezo usio na kikomo.
1407
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Haina huruma.
1408
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
Siku moja wanadamu watakuwa tayari
kupokea kile Chemchemi inatoa.
1409
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
Hadi wakati huo, lazima ilindwe.
1410
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, nipe mkono wako.
1411
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
Thomas, haraka.
1412
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
Nenda, nenda, nenda.
1413
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Njoo. Sogeza, songa, songa.
1414
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
Haraka, Thomas, songa.
1415
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
Nenda, nenda, nenda.
1416
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Thomas!
- Nenda!
1417
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Nenda, nenda, nenda.
1418
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Nenda, nenda, nenda.
1419
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Kaa karibu, Thomas.
1420
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luka!
1421
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Nifuate hivi!
1422
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Je, nyote mko katika kipande kimoja?
1423
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Kamwe bora.
1424
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Wewe?
1425
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Ndiyo.
1426
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Ilikuwa ni kila kitu ulichotaka?
1427
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Hapana.
1428
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Tu...
1429
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
kila kitu.
1430
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Na ikiwa hauko tayari
kwa kila kitu, usinywe.
1431
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Je!
1432
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Habari.
1433
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Hakuna wengi wanaoweza kugusa
na sio kuchukua.
1434
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Kwa hivyo inamaanisha ...
1435
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
Mimi nina kuvutia?
1436
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Kila kitu sawa, Abbas?
1437
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Kila kitu copacetic?
1438
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Siku nyingine tu ofisini, kweli.
1439
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Umepata michoro.
1440
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Na sasa umepata Owen Carver,
mhalifu nyuma ya uhalifu.
1441
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
Rahisi kwa baadhi.
1442
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
Kazi ndogo kwako, huh?
1443
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Kwa hivyo, kufukuza kunaendelea?
1444
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Je, bado ninakuwinda?
1445
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Nadhani hiyo ni juu yako.
1446
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Kweli, vitu fulani lazima vipatikane.
1447
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Je! una orodha?
- Je!
1448
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Nina mawazo machache.
1449
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Naam, mradi haimaanishi
kazi zaidi kwangu.
1450
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Kwaheri, Luka.
1451
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
Halo, asante kwa kutoniua.
1452
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
Bado.
1453
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Lakini ukinipa sababu
kukufukuza, nitafanya.
1454
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, tutaishi?
1455
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
Wakati ujao, nitaingia nawe ndani.
1456
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
Hiyo ni haki. Sio wewe, Murph.
1457
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
Bila shaka.
Umepata ulichokuwa unatafuta?
1458
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
Hapana. Hiyo haikuwa kile nilichokuwa nikitafuta.
1459
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Samahani kwa kazi yako.
1460
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Samahani hukupata zawadi yako.
1461
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Naam ... labda Baba alikuwa sahihi.
1462
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
Vitu vingine vilikusudiwa kubaki kupotea.
1463
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
Daima kitu cha kutafuta.
1464
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Sikiliza, najua watu fulani
mjini, wakusanyaji.
1465
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Ni pesa nzuri.
Labda ningekusaidia kutafuta kazi.
1466
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Au labda tunaweza kupata kitu kilichopotea.
1467
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Kitu chochote akilini?
1468
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Nimepata wazo.