1
00:00:50,948 --> 00:00:54,876
- Manténgase abierto. Manténgase abierto.
- Audio. ¿Por qué estás, audio?

2
00:00:54,976 --> 00:00:56,795
Nueva York, enviando compases y tono.

3
00:00:57,486 --> 00:01:00,548
- Dave, ¿cuándo estará aquí?
- ¿Cuando?

4
00:01:00,648 --> 00:01:04,261
- No me mires. No sé.
- En nuestra vida sería bueno.

5
00:01:04,361 --> 00:01:08,556
Aquí Control de Houston. Me gustaría una ETA
sobre el personaje real Dixie.

6
00:01:08,656 --> 00:01:12,727
- ¿Y qué pasa con Eddie?
- Eddie ha estado aquí desde el miércoles pasado.

7
00:01:12,827 --> 00:01:14,938
Sí, en maquillaje.

8
00:01:15,038 --> 00:01:17,107
- Están llamando al niño.
- ¿Qué niño?

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,794
- Jeff, asistente de Stan. Él la está recogiendo.
- Fantástico.

10
00:01:36,810 --> 00:01:40,433
- Hola.
- Jeff, ¿cómo estás? ¿Cómo se ve?

11
00:01:41,981 --> 00:01:44,884
- Te lo diré en dos minutos.
- ¿Aún no has llegado?

12
00:01:44,984 --> 00:01:48,054
- Sólo levantándose.
- Tenemos calentamiento de cámara a las seis.

13
00:01:48,154 --> 00:01:51,433
La quiero aquí a las 4.30 en punto.
y eso no significa 4.31.

14
00:01:51,533 --> 00:01:55,353
- Ningún problema.
- Esta señora se come a niños como usted en el desayuno.

15
00:01:55,453 --> 00:01:58,815
Stanley, relájate. Lo tengo cubierto.

16
00:01:58,915 --> 00:02:01,860
4,30 en maquillaje o es tu culo,

17
00:02:01,960 --> 00:02:05,049
Muy bien. Mazel ciao, nena.

18
00:02:06,923 --> 00:02:10,344
¡Jesús Cristo! ¡Quítame esa luz!
¡Me vas a cegar!

19
00:02:16,850 --> 00:02:20,545
Disculpe. ¿El apartamento de la señorita Leonard?

20
00:02:20,645 --> 00:02:23,437
- El número 10 de allí.
- Gracias.

21
00:02:32,490 --> 00:02:34,571
Señorita Leonardo.

22
00:02:42,542 --> 00:02:44,623
Señorita Leonardo.

23
00:02:55,221 --> 00:02:57,302
¿Hola?

24
00:03:19,663 --> 00:03:21,494
¿Señorita Leonard?

25
00:03:32,217 --> 00:03:34,298
Señorita Leonardo.

26
00:04:14,175 --> 00:04:16,256
¿Quién diablos eres tú?

27
00:04:17,470 --> 00:04:19,551
- Señorita Leonard.
- Uh-uh.

28
00:04:21,766 --> 00:04:25,472
Soy la señorita Leonard. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

29
00:04:26,980 --> 00:04:29,090
Jeff Brooks.

30
00:04:29,190 --> 00:04:31,568
La cena de premiación.

31
00:04:33,403 --> 00:04:35,931
Tú y Eddie Sparks.

32
00:04:36,031 --> 00:04:39,142
- No voy a ir.
- ¿Disculpe?

33
00:04:39,242 --> 00:04:42,145
- No subiré al escenario con Eddie Sparks.
- ¿Por qué no?

34
00:04:42,245 --> 00:04:45,523
Porque Eddie Sparks es
Un maldito hijo de puta, por eso.

35
00:04:45,623 --> 00:04:50,153
Señorita Leonard, ustedes son los invitados de honor.
Sois tú y Eddie.

36
00:04:50,253 --> 00:04:52,796
Aceptaste hace seis meses.

37
00:04:53,798 --> 00:04:57,202
Es la Medalla del Presidente,
el presidente de los Estados Unidos.

38
00:04:57,302 --> 00:05:01,831
- Nunca voté por él.
- Tienen transmisión satelital en vivo.

39
00:05:01,931 --> 00:05:05,168
Son 50 millones de personas.
No entiendo.

40
00:05:05,268 --> 00:05:09,130
Entonces déjame explicarte. joder
los 50 millones de personas y que se joda Eddie Sparks.

41
00:05:09,230 --> 00:05:12,735
- ¿Quieres oírlo en francés?
- No.

42
00:05:13,651 --> 00:05:15,303
¿Qué es tan gracioso?

43
00:05:15,403 --> 00:05:19,599
Estaba pensando que no puedo esperar a ser viejo.
para poder hablar con gente así.

44
00:05:19,699 --> 00:05:22,978
- Uno inteligente.
- Lo suficientemente inteligente como para arreglar este tocadiscos.

45
00:05:23,078 --> 00:05:24,312
¿Oh sí?

46
00:05:24,412 --> 00:05:30,752
Mi madre siempre decía estas manos
Podría reparar cualquier cosa menos un corazón roto.

47
00:05:31,461 --> 00:05:34,072
Vale, genio. Tienes dos minutos.

48
00:05:34,172 --> 00:05:38,410
Pero no te pongas demasiado cómodo, ¿vale?
Estás en un pase.

49
00:05:38,510 --> 00:05:40,591
Sí, señora.

50
00:05:56,111 --> 00:06:00,694
No es asunto mío,
¿Pero crees que deberías fumar?

51
00:06:01,908 --> 00:06:04,784
Cariño, ni siquiera debería estar respirando.

52
00:06:10,917 --> 00:06:12,297
Oh.

53
00:06:12,711 --> 00:06:14,792
Ese es el problema.

54
00:06:16,798 --> 00:06:19,424
Ahí vamos.

55
00:06:21,302 --> 00:06:24,998
- ¿Puedo escuchar el disco?
- No voy a ir a esa cena disparatada.

56
00:06:25,098 --> 00:06:27,511
Para que puedas dejar el acto encantador.

57
00:06:28,268 --> 00:06:30,349
Sí, señora.

58
00:06:32,355 --> 00:06:36,144
1942. El grande.
Fue la guerra, ¿verdad?

59
00:06:37,402 --> 00:06:41,618
Sí, la guerra. La gran oportunidad para todos.

60
00:07:47,305 --> 00:07:51,376
Dixie, hay escasez de acetato.
Nos estamos quedando sin espacios en blanco.

61
00:07:51,476 --> 00:07:56,172
Lo lamento. Yo sólo... sólo me preguntaba
qué estaba pasando allí.

62
00:07:56,272 --> 00:07:59,611
Hay un mensaje para ti, Dixie.

63
00:08:07,409 --> 00:08:09,769
- Dixie Leonard.
- ¿Sra. Michael Leonard?

64
00:08:09,869 --> 00:08:11,646
Sí, señor.

65
00:08:11,746 --> 00:08:16,330
- Cable del Departamento de Guerra. Firme aquí, por favor.
- No, no puedo. Milt, tú...

66
00:08:23,299 --> 00:08:25,493
- Danny, ven aquí.
- ¿Qué pasa, mami?

67
00:08:25,593 --> 00:08:28,538
- Por favor, cariño, solo ven aquí.
- Vamos, Dix, relájate.

68
00:08:28,638 --> 00:08:30,749
- No tengamos un...
- ¿Qué?

69
00:08:30,849 --> 00:08:32,930
Sabes.

70
00:08:35,562 --> 00:08:39,591
"Para Dixie Leonard". Bla, bla, bla.
"Desde los Servicios Especiales de la Sede,

71
00:08:39,691 --> 00:08:43,470
Ejército de los Estados Unidos, Hotel Windsor Court, Londres."

72
00:08:43,570 --> 00:08:49,726
"Eres un idiota. Has salido
enorme miembro para convencer a Eddie Sparks

73
00:08:49,826 --> 00:08:54,356
eres el sustituto ideal de los enfermos
June Davis para la gran gira navideña".

74
00:08:54,456 --> 00:09:00,111
"Deja todo. Trae un suéter,
dos sándwiches de pastrami, todos tus gráficos."

75
00:09:00,211 --> 00:09:02,126
"Con amor, tío Art".

76
00:09:03,423 --> 00:09:06,284
- ¿Estás engañando?
- ¡Estoy celosa!

77
00:09:06,384 --> 00:09:10,622
- ¿Es de papá?
- No, es del tío Art. Papá está bien.

78
00:09:10,722 --> 00:09:13,667
- Está bien. Ve a jugar.
- ¿El tío Art es tu hada madrina?

79
00:09:13,767 --> 00:09:19,381
No. Art Silver, el escritor principal de Eddie Sparks.
Sabía que estaban allí pero...

80
00:09:19,481 --> 00:09:23,176
Eddie Sparks, es tan lindo.
Tengo algo así para él.

81
00:09:23,276 --> 00:09:26,179
- Haz fila, cariño.
- Por lo que he oído, tienes que hacerlo.

82
00:09:26,279 --> 00:09:32,519
Así que dejo todo y corro a Londres
¿Solo porque Eddie dobla el dedo meñique?

83
00:09:34,329 --> 00:09:37,274
vas a rechazar
¿Una gira USO con Eddie Sparks?

84
00:09:37,374 --> 00:09:39,442
Eso es hacer carrera.

85
00:09:39,542 --> 00:09:44,781
Danny, ¿te gustaría venir a gastar?
¿Unas semanas con tu tía Corrine?

86
00:09:44,881 --> 00:09:48,827
¿Sabes cuánto te amo?
¿Cuánto cuesta?

87
00:09:48,927 --> 00:09:51,849
- ¿Qué tan grande?
- Más grande que el cielo.

88
00:09:53,973 --> 00:09:57,410
Eres un invitado aquí
entonces tienes que recoger lo que ensucias

89
00:09:57,510 --> 00:10:02,007
y tienes que comer todas tus verduras o
Papá Noel no te va a dar nada.

90
00:10:02,107 --> 00:10:04,188
¿Lo entiendes?

91
00:10:05,235 --> 00:10:07,945
¿Vas a traer a papá de vuelta?

92
00:10:08,947 --> 00:10:13,184
Bueno, papá está haciendo un gran trabajo.
luchando contra los malos de allí,

93
00:10:13,284 --> 00:10:15,395
Lo necesitan por un poco más.

94
00:10:15,495 --> 00:10:20,150
¿Quieres decir que cuando mate a todos los alemanes,
¿Entonces puede volver a casa?

95
00:10:20,250 --> 00:10:23,143
Absolutamente el mismo día.

96
00:10:24,671 --> 00:10:26,489
- Cántame.
- ¿Cuál?

97
00:10:26,589 --> 00:10:28,670
Sabes.

98
00:10:31,469 --> 00:10:34,226
<i>Hay un lugar</i>

99
00:10:38,893 --> 00:10:41,588
<i>Muy alto</i>

100
00:10:41,688 --> 00:10:46,734
<i>Estrellado brillante allí
toda la noche allí</i>

101
00:10:47,235 --> 00:10:50,055
<i>Cierra los ojos</i>

102
00:10:50,155 --> 00:10:52,974
<i>Deja volar tus deseos</i>

103
00:10:53,074 --> 00:10:59,356
<i>Estarás en el país de los sueños poco a poco</i>

104
00:11:02,834 --> 00:11:04,915
Están aquí.

105
00:11:35,825 --> 00:11:38,119
¡Eddie! ¡Eddie!

106
00:12:04,646 --> 00:12:06,298
- Vamos.
- ¿Ahora, señor Sparks?

107
00:12:06,398 --> 00:12:09,593
No, el próximo martes.
Va a haber un gran disturbio aquí.

108
00:12:09,693 --> 00:12:14,556
- Nos vamos en un minuto.
- Llega tarde. Te dije que no deberíamos esperar.

109
00:12:14,656 --> 00:12:17,726
Eddie, yo no hice la niebla.

110
00:12:17,826 --> 00:12:21,104
Cantantes femeninas. Dios me salve
de chicas cantantes.

111
00:12:21,204 --> 00:12:24,232
- Art dice que es dinamita.
- ¿Arte dice?

112
00:12:24,332 --> 00:12:28,361
Art es su maldito tío.
¿Qué esperas?

113
00:12:28,461 --> 00:12:31,301
- ¿Dónde está el arte?
- Lo encontraré.

114
00:13:01,828 --> 00:13:04,834
¡Marmita! ¡Marmita!

115
00:13:07,500 --> 00:13:09,903
¡Lo logré! ¡Hola!

116
00:13:10,003 --> 00:13:13,531
- ¡Oh, Dios!
- Me alegro mucho de verte.

117
00:13:13,631 --> 00:13:19,746
- Déjame mirarte. Estás preciosa.
- No pensé que alguna vez lo superaría. Aquí, aquí.

118
00:13:19,846 --> 00:13:23,220
- Te acordaste. Pastrami, ángel.
- Estoy agotado.

119
00:13:24,059 --> 00:13:26,962
Eddie, casi lo olvido.
Art dice que empecemos con esto.

120
00:13:27,062 --> 00:13:30,882
- ¿Él?
- Todo el grupo de bombarderos regresó. Sin pérdidas.

121
00:13:30,982 --> 00:13:33,885
- ¿A quién quieres ver?
-¡Eddie!

122
00:13:33,985 --> 00:13:36,695
- ¿Cómo se llama?
-¡Eddie!

123
00:13:37,489 --> 00:13:40,475
- Habla. No puedo oírte. ¿OMS?
-¡Eddie!

124
00:13:40,575 --> 00:13:42,822
Ah, él. El lindo.

125
00:13:47,123 --> 00:13:51,043
Tú lo pediste.
Ahora aquí está. ¡Eddie Chispas!

126
00:14:17,737 --> 00:14:22,309
La banda sigue tocando, Eddie hace su monólogo,
ja, ja, ja, ja, luego presenta a Vicki.

127
00:14:22,409 --> 00:14:25,687
- ¿Quién es Vicki?
- Bailarina, amiga de Eddie, hubba hubba.

128
00:14:25,787 --> 00:14:30,199
¿Tienes la foto?
Luego sale Eddie, presenta a Dixie.

129
00:14:30,215 --> 00:14:33,403
- Guau. ¿Qué diablos es eso?
- Deben haber empezado.

130
00:14:33,503 --> 00:14:37,532
Acabo de recibir un par de puntuaciones.
para ustedes aquí.

131
00:14:37,632 --> 00:14:39,926
Chicago 14, Filadelfia 3.

132
00:14:47,600 --> 00:14:51,686
898o Grupo de Bombardeo 21...

133
00:14:52,313 --> 00:14:54,276
Los alemanes nada.

134
00:15:01,531 --> 00:15:05,852
- Suena como el juego Ejército-Marina.
- Te acostumbrarás. Intenta y aprende esto.

135
00:15:05,952 --> 00:15:08,730
- Es un lugar de comedia. Tú y Eddie.
- ¿Qué?

136
00:15:08,830 --> 00:15:12,150
- Nada de eso.
- No puedo hacer un anuncio de comedia.

137
00:15:12,250 --> 00:15:15,320
Está bien. Todo estará en las cartas.

138
00:15:15,420 --> 00:15:19,366
Chistes con la chica cantante.
Es la marca registrada de Eddie. Lo esperan.

139
00:15:19,466 --> 00:15:22,494
- ¿Qué vas a cantar?
- "Cosas así allí".

140
00:15:22,594 --> 00:15:26,122
- ¿Está arriba?
- Ya está. Es saltarín.

141
00:15:26,222 --> 00:15:33,088
Lugar de comedia, tú y Eddie, ja, ja, ja, ja.
luego "Cosas así", luego aplausos,

142
00:15:33,188 --> 00:15:37,801
Wally y la banda,
Luego envuelve a Eddie, adiós.

143
00:15:37,901 --> 00:15:43,765
- Entonces, ¿cuándo ensayamos todo esto?
- ¿Ensayar? Dixie, esto es todo.

144
00:15:51,331 --> 00:15:55,110
- Hola, Dixie. Sam Schiff, el productor de Eddie.
- Hola.

145
00:15:55,210 --> 00:16:00,240
- Está muy emocionado de que estés aquí.
- Eso es maravilloso. Cualquier cosa por Eddie.

146
00:16:00,340 --> 00:16:03,785
- Suena bien.
- Podría postularse para primer ministro. Lo digo en serio.

147
00:16:03,885 --> 00:16:06,621
- ¿Por qué no rey?
- Estaba pensando Führer,

148
00:16:06,721 --> 00:16:08,415
Te veré más tarde.

149
00:16:08,515 --> 00:16:10,792
Este paquete de alegría es Loretta,

150
00:16:10,892 --> 00:16:14,170
El otro escritor de Eddie,
nuestra amante del vestuario y mi esclava del amor.

151
00:16:14,270 --> 00:16:20,010
Sigue soñando. Hola Dixie. Soy Loreta.
Encantado de conocerlo. Fácil. ¿Cómo te sientes?

152
00:16:20,110 --> 00:16:22,846
Como los hermanos Ringling
Estaban acampando en mi boca.

153
00:16:22,946 --> 00:16:27,058
Gracias a Dios... uno vivo. Sigues detrás de Little
Bo Pío. ¿Por qué no te vestimos?

154
00:16:27,158 --> 00:16:29,701
¡Canción! ¡Canción! ¡Canción!

155
00:16:30,412 --> 00:16:35,025
- "Cosas así allí". Ve! Ve! Ve.
- Cabo. Persona de banda.

156
00:16:35,125 --> 00:16:38,570
Re bemol, no mi bemol. Él no me escuchó.

157
00:16:38,670 --> 00:16:40,947
Llevo dos días despierto.
¿Cómo canto en mi bemol?

158
00:16:41,047 --> 00:16:44,659
Podrías cantar en L, les encantará.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

159
00:16:44,759 --> 00:16:47,884
Estoy bien, estoy bien. Inglaterra, ¿verdad?

160
00:16:54,144 --> 00:16:56,504
Muy bien, basta de esto.

161
00:16:56,604 --> 00:17:00,773
Ahora chicos, una niña.
¿Quién puede hacer llorar a los hombres adultos...?

162
00:17:05,655 --> 00:17:08,350
Nuestro pequeño préstamo y arrendamiento,

163
00:17:08,450 --> 00:17:10,862
la increíble señorita Victoria Lee.

164
00:17:20,420 --> 00:17:21,884
Hola chicos.

165
00:17:47,197 --> 00:17:49,266
Excelente.

166
00:17:49,366 --> 00:17:53,700
Sensacional. Sensacional.
Ella está aquí. Ella se está vistiendo.

167
00:18:14,307 --> 00:18:17,502
- Loretta, mi pelo.
- Te ves genial.

168
00:18:17,602 --> 00:18:20,394
Repasemos de nuevo estas líneas.

169
00:18:22,524 --> 00:18:24,593
- Ese es él.
- Ese es él.

170
00:18:24,693 --> 00:18:26,774
Él viene hacia aquí.

171
00:18:28,780 --> 00:18:30,223
- Hola. ¿Marmita?
- Sí.

172
00:18:30,323 --> 00:18:35,270
- Hola, soy Eddie Sparks.
- No puedo creer que te esté viendo en persona.

173
00:18:35,370 --> 00:18:38,231
Te aman mucho.
Dios, eres increíble.

174
00:18:38,331 --> 00:18:40,525
- Sólo un chico del Bronx.
- Imaginar.

175
00:18:40,625 --> 00:18:43,236
Entonces, ¿qué vas a cantar, cariño?

176
00:18:43,336 --> 00:18:46,489
- "Cosas así allí".
- Como...

177
00:18:46,589 --> 00:18:50,243
- No lo sé.
- Es una canción animada. Es saltarín.

178
00:18:50,343 --> 00:18:54,456
El rebote es bueno. ¿Alguna vez cantaste?
¿frente a una banda real?

179
00:18:54,556 --> 00:18:57,417
- ¿Alguna vez has oído hablar de Tommy Dorsey?
-¿Dorsey? Por supuesto.

180
00:18:57,517 --> 00:19:00,013
Yo también. Gran banda, ¿eh?

181
00:19:01,479 --> 00:19:04,966
Eso es una broma. En realidad,
Me pidió que fuera de gira con él una vez.

182
00:19:05,066 --> 00:19:09,930
pero tengo un niño pequeño y mi marido
es un fotógrafo de combate en el norte de África...

183
00:19:10,030 --> 00:19:13,558
¿Realmente vamos a hacer una rutina de comedia?

184
00:19:13,658 --> 00:19:18,021
Pedazo de pastel. Simplemente lea las tarjetas de referencia y
Cuando estás en problemas, se lo devuelves a papá.

185
00:19:18,121 --> 00:19:20,000
Sí, señor.

186
00:19:22,125 --> 00:19:24,123
Chico.

187
00:19:28,173 --> 00:19:30,700
Ese es un gran vestido.

188
00:19:30,800 --> 00:19:33,925
Bueno, esta soy yo con mi vestido.

189
00:19:34,637 --> 00:19:37,707
- Vas a estar sensacional.
- Gracias.

190
00:19:37,807 --> 00:19:40,220
Sam.

191
00:19:41,811 --> 00:19:44,506
- Consígueme una copia de seguridad.
- ¿Qué pasa? Parecía nerviosa.

192
00:19:44,606 --> 00:19:47,926
- ¿Nervioso? Ella era como un caballo en llamas.
- ¿Bien?

193
00:19:48,026 --> 00:19:50,107
Ella no es Greta Garbo.

194
00:19:51,363 --> 00:19:55,141
Sam, ¿podrías darnos un minuto, por favor?

195
00:19:55,241 --> 00:19:58,687
- Eddie, Muelle de Acero, Atlantic City, 1931.
- No empieces.

196
00:19:58,787 --> 00:20:01,481
Llevabas el traje de cuadros.
Dije que lo pierdas.

197
00:20:01,581 --> 00:20:07,237
Estabas haciendo no sé qué. dije
"Te vamos a escribir..." Mírame.

198
00:20:07,337 --> 00:20:09,864
¿Quién soy yo? Vamos, Eddie.

199
00:20:09,964 --> 00:20:15,537
El escritor. ¿Por qué los llaman escritores?
Porque tienen razón, ¿verdad?

200
00:20:15,637 --> 00:20:18,832
Eres un bastardo engreído.
Debería haberte dejado hace años.

201
00:20:18,932 --> 00:20:22,419
- ¿Aún tienes el traje a cuadros?
- Que se jodan tú y tu prima.

202
00:20:22,519 --> 00:20:27,399
Sobrina. Y ella irá hasta el final,
con o sin nosotros.

203
00:20:28,400 --> 00:20:30,896
- Maldición. Mira esto.
- ¿Qué?

204
00:20:53,550 --> 00:20:58,217
- Creo que voy a vomitar.
- No. Un par de respiraciones profundas.

205
00:20:59,556 --> 00:21:01,875
- ¿Qué pasa, mariposas?
- Elefantes.

206
00:21:01,975 --> 00:21:04,056
Toma, tranquilízate.

207
00:21:06,104 --> 00:21:08,185
¿Mejor?

208
00:21:09,983 --> 00:21:11,968
- ¿Qué es eso?
- Combustible para tanques nazis.

209
00:21:12,068 --> 00:21:15,805
Le crece pelo por toda la piñamunda.
Lo sé, necesito descansar un poco.

210
00:21:15,905 --> 00:21:19,601
- Vale, echa un vistazo.
- Ay, Loreta.

211
00:21:19,701 --> 00:21:23,271
- Parezco humano. Gracias. Eres un genio.
- Eres el siguiente.

212
00:21:23,371 --> 00:21:27,567
- ¿Qué, ahora? Oh, Dios.
- Cariño, son un grupo de chicos cachondos.

213
00:21:27,667 --> 00:21:30,695
- ¿Cómo vas a perder?
- En ese caso, déjame hablar con ellos.

214
00:22:43,952 --> 00:22:46,313
- Quizás podamos fijarlo.
- Ya está demasiado lejos.

215
00:22:46,413 --> 00:22:49,274
Eres el siguiente. ¡Santo Moisés!
¿Qué pasó?

216
00:22:49,374 --> 00:22:52,444
Me van a llevar afuera
y fusilarme como a un desertor.

217
00:22:52,544 --> 00:22:54,988
¡Larry! Estirar.

218
00:22:55,088 --> 00:22:59,034
Alguien que acaba de volar
vino de Estados Unidos para estar con nosotros.

219
00:22:59,134 --> 00:23:03,413
Démosle una gran bienvenida.
Un gran, gran cantante.

220
00:23:03,513 --> 00:23:05,427
¡Señorita Dixie Leonard!

221
00:23:17,610 --> 00:23:19,262
- Adivina qué.
- ¿Qué?

222
00:23:19,362 --> 00:23:21,681
Ella no está lista.

223
00:23:21,781 --> 00:23:23,862
¿No es propio de una dama?

224
00:23:25,744 --> 00:23:32,484
Si ustedes tardaron tanto en vestirse,
A estas alturas ya estaríamos todos hablando alemán.

225
00:23:32,584 --> 00:23:36,571
- ¿No tienes otro vestido?
- ¿No quieres intentar ayudar?

226
00:23:36,671 --> 00:23:38,365
- ¿Capitán?
- ¿Quién, yo?

227
00:23:38,465 --> 00:23:41,839
- Sí, tú. Hola.
- Hola.

228
00:23:43,970 --> 00:23:45,767
Hola.

229
00:23:46,473 --> 00:23:51,461
Ya sabes, hay una pieza de
ropa de mujer no lo entiendo muy bien.

230
00:23:51,561 --> 00:23:54,256
El de las correas,
los botones, los ganchos.

231
00:23:54,356 --> 00:23:58,358
- ¡Es un sostén!
- Es más difícil bajar que un paracaídas.

232
00:23:59,694 --> 00:24:01,443
Por eso siempre me ofrezco a ayudar.

233
00:24:18,672 --> 00:24:20,420
Bueno, hola.

234
00:24:22,676 --> 00:24:24,757
Hola.

235
00:24:25,512 --> 00:24:28,540
Pensé que nunca llegarías aquí.

236
00:24:28,640 --> 00:24:33,420
Lo siento mucho. Pequeño problema terminado
el Canal, ya sabes, viejo pip.

237
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
¿En realidad?

238
00:24:40,360 --> 00:24:47,079
Correcto. Estábamos a medio camino de Bélgica cuando
Nos quedamos sin "gas", creo que así se llama.

239
00:24:51,371 --> 00:24:56,453
Es gracioso. no te pareces
alguna vez te quedarías sin gasolina.

240
00:24:59,796 --> 00:25:04,200
¿Estás tratando de conseguir
¿En mi traje antibalas, cariño?

241
00:25:04,300 --> 00:25:07,223
Sólo estoy tratando de informarte.

242
00:25:18,356 --> 00:25:22,940
Entonces, un avión sin gasolina.
¿Qué hiciste?

243
00:25:26,489 --> 00:25:28,475
¿Hacer?

244
00:25:28,575 --> 00:25:32,957
Sí, hazlo.
Para mantener la moral alta y todo eso.

245
00:25:40,837 --> 00:25:44,908
Bueno, mi copiloto, jovencito encantador.

246
00:25:45,008 --> 00:25:48,828
pero medio aterrorizado,
ya sabes, nervioso, aterrorizado.

247
00:25:48,928 --> 00:25:51,498
le dije

248
00:25:51,598 --> 00:25:58,088
"Este va a tomar
un tirón largo y duro".

249
00:26:12,202 --> 00:26:14,283
¡Así lo hice!

250
00:26:17,582 --> 00:26:19,995
Durante dos horas.

251
00:26:31,888 --> 00:26:36,668
Dos horas a solas contigo...
Ese chico merece un Corazón Púrpura.

252
00:26:36,768 --> 00:26:41,768
Era morado, sí.
pero no creo que fuera su corazón.

253
00:26:51,491 --> 00:26:57,898
Creo que ahora tengo que darme una ducha fría.
¿Qué tal una canción antes de que nos arresten a todos?

254
00:26:57,998 --> 00:26:59,858
Me encantaría.

255
00:26:59,958 --> 00:27:03,987
Aquí está ella, directa del convento,

256
00:27:04,087 --> 00:27:07,093
la maravillosa señorita Dixie Leonard.

257
00:27:11,594 --> 00:27:16,060
La quiero a ella y a su boca.
en el próximo avión que salga de aquí.

258
00:29:05,959 --> 00:29:08,486
Está bien, está bien, está bien, está bien.

259
00:29:08,586 --> 00:29:11,865
Entonces ¿estamos siendo atacados?
Siempre me gusta saber estas cosas.

260
00:29:13,091 --> 00:29:17,537
- Perdimos energía. Danos uno o dos minutos.
- ¿Por qué tienes que gritar?

261
00:29:17,637 --> 00:29:22,042
Bueno, solo en la oscuridad
con miles de hombres.

262
00:29:27,147 --> 00:29:30,271
Después de todo, existe un dios.

263
00:29:31,109 --> 00:29:34,483
- Vamos, cariño. ¡Cantar!
- ¡Sí!

264
00:29:37,866 --> 00:29:43,494
Sólo hay una cosa que me gusta hacer
En la oscuridad, cariño, y no canta.

265
00:29:50,962 --> 00:29:52,960
Dios mío.

266
00:30:02,349 --> 00:30:05,354
Bueno, si te sientes así.

267
00:30:06,978 --> 00:30:09,059
"PD: Te amo" en A.

268
00:32:56,022 --> 00:33:00,155
- ¿Eso es para mí o para el tipo del generador?
- ¡Tú!

269
00:33:03,571 --> 00:33:07,111
Te amo. Tuve el mejor momento.
Gracias.

270
00:34:12,182 --> 00:34:14,042
Fue... fue...

271
00:34:14,142 --> 00:34:16,223
Señor chispas.

272
00:34:16,853 --> 00:34:21,675
- ¿Pasa algo?
- Sí, cariño. Tú. Estás equivocado.

273
00:34:21,775 --> 00:34:24,344
Tienes un retrete por boca.
No lo aprecio.

274
00:34:24,444 --> 00:34:27,472
Muchos de estos chicos van a morir
y quieres despedirlos

275
00:34:27,572 --> 00:34:30,183
con un montón de tacaño
chistes de pollas, ¿es eso?

276
00:34:30,283 --> 00:34:32,978
- No, señor. Sólo pensé...
- ¿Pensaste?

277
00:34:33,078 --> 00:34:36,147
Si no tienes la clase,
Deberías tener cerebro.

278
00:34:36,247 --> 00:34:38,149
- Está bien, Eddie, basta.
- ¿Qué?

279
00:34:38,249 --> 00:34:42,571
- Ya dejaste claro tu punto.
- Hay muchos escritores sin sobrinas.

280
00:34:42,671 --> 00:34:44,752
Eddy.

281
00:35:06,820 --> 00:35:10,599
¿Qué tal eso?
La fabulosa Dixie Leonard.

282
00:35:10,699 --> 00:35:12,862
Realmente buen trabajo, Dixie.

283
00:35:14,953 --> 00:35:18,908
¿Qué tal una mano?
¿Por la adorable Vicki Lee?

284
00:35:20,709 --> 00:35:26,966
Sin mencionar a mi hombre número uno,
Wally Fields y los chicos.

285
00:35:29,426 --> 00:35:33,724
Bueno, ese es nuestro programa.
Espero que te haya gustado.

286
00:36:06,212 --> 00:36:08,293
Tú.

287
00:36:26,232 --> 00:36:30,401
- No hay autógrafos, muchachos.
- Sam, está bien.

288
00:36:31,279 --> 00:36:33,360
Sólo unos pocos.

289
00:36:35,408 --> 00:36:39,396
Eddie, esas cosas nuevas que puse esta noche,
¿te gustó?

290
00:36:39,496 --> 00:36:41,992
Ahora no, cariño. Eso es todo.

291
00:36:43,833 --> 00:36:46,903
No necesito esto.
Trabajo en clubes desde los 16 años.

292
00:36:47,003 --> 00:36:50,907
Dixie, cuando comencé con Eddie,
Me despidió todos los días durante una semana.

293
00:36:51,007 --> 00:36:55,870
- Es una tormenta. Pasa por encima.
- Es un caballo de carreras. Es un conjunto diferente de reglas.

294
00:36:55,970 --> 00:36:58,707
Él sabe lo que pasó allí.
No es ningún tonto.

295
00:36:58,807 --> 00:37:03,086
- Es un hijo de puta malvado y sádico.
- Tiene razón en lo de los chistes sobre penes.

296
00:37:03,186 --> 00:37:06,089
Siguió tendiéndome trampas.
¿Qué esperaba?

297
00:37:06,189 --> 00:37:10,135
Vamos, Dixie.
Entraste en pánico y fuiste hacia la entrepierna.

298
00:37:10,235 --> 00:37:12,304
Llegamos al hotel y te disculpas.

299
00:37:12,404 --> 00:37:16,308
¿Qué hice? Me reí un poco
Derribé la casa, lo superé.

300
00:37:16,408 --> 00:37:19,811
- Se supone que debes hacerlo.
- Vamos a construir el acto en torno a eso.

301
00:37:19,911 --> 00:37:23,607
- ¿De qué estás hablando? No hay ningún acto.
- No actúa, ¿eh?

302
00:37:23,707 --> 00:37:26,416
Ustedes dos van a ser una industria.

303
00:37:46,563 --> 00:37:49,591
- Canta bastante bien. Ella lo hace gracioso.
- Sí.

304
00:37:49,691 --> 00:37:51,772
- Lo curioso es el dinero.
- Sí.

305
00:37:52,861 --> 00:37:57,807
- Bienvenido a la alegre vida de siempre.
- Vamos, Wally, pongámonos estúpidos.

306
00:37:57,907 --> 00:38:02,896
- Dixie, cariño, quiero invitarte a una bebida.
- Ve con ellos. Estaré contigo en un minuto.

307
00:38:02,996 --> 00:38:07,248
Estaremos debajo de la barra.
Despiértanos para el armisticio.

308
00:38:10,587 --> 00:38:15,882
Hola Reg. Esa es la Dixie Leonard
Te estaba hablando de.

309
00:38:36,029 --> 00:38:38,110
Escucha, Eddie.

310
00:38:39,866 --> 00:38:45,105
Dixie y yo acabamos de tener una larga conversación.
Se siente muy mal por lo que pasó.

311
00:38:45,205 --> 00:38:49,457
Creo que deberíamos simplemente
Limpiar la pizarra y empezar de nuevo.

312
00:38:51,086 --> 00:38:53,167
¿Por qué?

313
00:38:55,799 --> 00:38:57,909
¿Le dijiste?

314
00:38:58,009 --> 00:39:00,505
- Díselo tú.
- ¿Dime qué?

315
00:39:01,930 --> 00:39:04,916
Ustedes dos van a ser más grandes.
que Burns y Allen.

316
00:39:05,016 --> 00:39:09,600
Más grande que Hope y Crosby.
Más grande que todos ellos.

317
00:39:16,152 --> 00:39:21,391
Tengo todos estos asesores. ¿Quién es el chico que
¿Sale y se ríe todas las noches?

318
00:39:21,491 --> 00:39:24,060
Eres tú, Eddie. Tú eres el indicado.

319
00:39:24,160 --> 00:39:26,980
Y es por eso
Voy a ir a traerla.

320
00:39:27,080 --> 00:39:29,941
Ojalá no hicieras eso.

321
00:39:30,041 --> 00:39:32,122
¿Quieres una aspirina?

322
00:39:38,299 --> 00:39:41,202
- Vamos.
- No, no lo creo.

323
00:39:41,302 --> 00:39:45,832
Se siente terrible por lo sucedido.
Sólo necesita que rompas el hielo.

324
00:39:45,932 --> 00:39:48,084
- Continúa, Dixie.
- Adelante.

325
00:39:48,184 --> 00:39:50,680
Está desconsolado. Vamos.

326
00:39:54,524 --> 00:39:57,844
¿Qué tendría que darte?
por un besito?

327
00:39:57,944 --> 00:40:00,025
Cloroformo.

328
00:40:03,700 --> 00:40:06,955
Eddie, ¿recuerdas a Dixie Leonard?

329
00:40:07,787 --> 00:40:10,330
Sí, lo recuerdo. Entonces...

330
00:40:10,832 --> 00:40:12,913
Entonces...

331
00:40:13,835 --> 00:40:16,129
¿Tienes algo que decir?

332
00:40:17,589 --> 00:40:21,757
Sí. no me gusta
La forma en que le hablas a mi tío.

333
00:40:22,886 --> 00:40:24,955
¿Cuál es su problema, señora?

334
00:40:25,055 --> 00:40:29,209
Mi problema, Eddie,
es que no puedes pisotear a la gente.

335
00:40:29,309 --> 00:40:31,670
Da mala impresión.

336
00:40:31,770 --> 00:40:36,383
- Supongo que eso es lo que me detuvo.
- Eso es lo que te frenó como persona.

337
00:40:36,483 --> 00:40:39,427
Oh, Dios. Justo a través del corazón.

338
00:40:39,527 --> 00:40:41,608
Quiero decir, si tuviera uno.

339
00:40:42,489 --> 00:40:46,184
Eso es suficiente. Siéntate
Tómate una copa, por el amor de Dios.

340
00:40:46,284 --> 00:40:49,646
No, voy a dormir un poco.
Lamento que no haya funcionado.

341
00:40:49,746 --> 00:40:51,827
Marmita.

342
00:40:55,669 --> 00:40:59,339
Me rindo. ¿Qué tengo que hacer?

343
00:41:01,341 --> 00:41:04,347
Podrías intentar decir que lo sientes.

344
00:41:14,354 --> 00:41:17,276
Disculparse. Ve a arreglarlo.

345
00:41:24,155 --> 00:41:25,820
Oremos.

346
00:41:26,616 --> 00:41:31,563
- Napoleón de dos bits. Te apuesto que usa alzas.
- No puedes tomarlo personalmente.

347
00:41:31,663 --> 00:41:35,831
- Él y Hitler tienen el mismo agente.
- Buena línea.

348
00:41:37,794 --> 00:41:41,133
- Es como todos los demás.
- Danos una canción, Eddie.

349
00:42:41,066 --> 00:42:43,147
Me disculpo.

350
00:42:45,445 --> 00:42:50,326
- Sólo relájate y sigue mi ejemplo.
- Sí, justo al lado de un acantilado.

351
00:43:00,085 --> 00:43:02,571
Sólo déjame enseñarte
y nada nos detendrá.

352
00:43:02,671 --> 00:43:08,243
Seremos más grandes que Burns y Allen.
más grande que Hope y Crosby.

353
00:43:08,343 --> 00:43:11,265
Seremos más grandes que todos ellos.

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,684
DE ACUERDO.

355
00:43:21,147 --> 00:43:24,134
- Ay dios mío. ¿Qué es eso?
- Es un ataque aéreo.

356
00:43:24,234 --> 00:43:28,555
- ¿Qué hacemos?
- ¿Hacer? No te puede pasar nada.

357
00:43:28,655 --> 00:43:30,949
Estás con Eddie Sparks.

358
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
Y tenía razón,

359
00:43:46,089 --> 00:43:50,388
Se podía sentir, era invencible,

360
00:43:51,720 --> 00:43:55,999
No te podría pasar nada
si estuvieras con Eddie Sparks.

361
00:43:56,099 --> 00:43:58,180
Simplemente tenía magia.

362
00:44:00,311 --> 00:44:03,899
Y cuánto lo amaban esos chicos.

363
00:44:05,900 --> 00:44:08,511
aeródromos,

364
00:44:08,611 --> 00:44:10,692
campamentos,

365
00:44:11,823 --> 00:44:13,287
hospitales.

366
00:44:14,242 --> 00:44:16,121
Él era algo.

367
00:44:17,620 --> 00:44:19,701
Generoso...

368
00:44:20,332 --> 00:44:22,413
tacaño...

369
00:44:24,002 --> 00:44:25,631
exasperante...

370
00:44:27,130 --> 00:44:29,211
brillante.

371
00:44:31,384 --> 00:44:35,932
Una clase mundial,
Hijo de puta de oro macizo.

372
00:44:44,314 --> 00:44:46,758
Le gustaban las damas, ¿verdad?

373
00:44:46,858 --> 00:44:51,471
Jodió todo lo que se movía,
entre Portsmouth y Yokohama.

374
00:44:51,571 --> 00:44:52,607
¿En realidad?

375
00:44:54,616 --> 00:44:57,310
No, cariño, yo no.

376
00:44:57,410 --> 00:44:59,396
Estaba casado.

377
00:44:59,496 --> 00:45:04,234
En aquel entonces tú... tú no lo hiciste
con otra persona si estuviera casado.

378
00:45:04,334 --> 00:45:07,423
Sí, creo que leí
algo sobre eso.

379
00:45:12,217 --> 00:45:15,258
¿Quién era él? Tu marido.

380
00:45:21,434 --> 00:45:22,898
Miguel.

381
00:45:29,025 --> 00:45:32,325
Cinco, seis, siete, ocho...

382
00:45:34,781 --> 00:45:36,862
- Y agáchate.
- Oh, Dios.

383
00:45:39,577 --> 00:45:43,148
- ¿Estoy demasiado lejos?
- Argelia es mejor que Palm Beach.

384
00:45:43,248 --> 00:45:45,942
Obtienes una mejor clase
de escorpión en tu tienda.

385
00:45:46,042 --> 00:45:48,538
No estaba cerca de tu tienda.

386
00:45:50,213 --> 00:45:53,491
- ¿Qué tal ese sol del desierto, Dix?
- ¿Cuál es la línea?

387
00:45:53,591 --> 00:45:55,827
- Mi quemadura de sol se quemó.
- Odio eso.

388
00:45:55,927 --> 00:45:58,496
¿Te importaría muchísimo?
si lo trabajé con Art?

389
00:45:58,596 --> 00:46:02,267
- No mucho.
- Eddie. Eddy.

390
00:46:02,851 --> 00:46:04,932
¿Por qué no tomamos cinco?

391
00:46:07,063 --> 00:46:13,720
El sol calentaba tanto que vi a un piloto nazi.
poniendo crema para la nariz en su Messerschmitt.

392
00:46:13,820 --> 00:46:15,430
- Lo encontraron.
- Excelente.

393
00:46:15,530 --> 00:46:19,726
Sargento Michael Leonard,
Fotógrafo de combate, adscrito al 3.er Ejército.

394
00:46:19,826 --> 00:46:21,937
- Ese es él.
- Tuve que mover algunos hilos.

395
00:46:22,037 --> 00:46:26,066
- Estará aquí a las 16.30 horas.
- ¿Qué sabe él?

396
00:46:26,166 --> 00:46:30,612
- Sólo para aparecer.
- Te digo una cosa, te debo una, amigo.

397
00:46:30,712 --> 00:46:32,572
Espera, espera, espera.

398
00:46:32,672 --> 00:46:34,991
Aquí tienes.

399
00:46:35,091 --> 00:46:36,493
Gracias.

400
00:46:36,593 --> 00:46:40,497
Me gustaría presentarles al único
Soltero de dos estrellas en el norte de África.

401
00:46:40,597 --> 00:46:43,333
- Y un gran admirador tuyo.
- Hola.

402
00:46:43,433 --> 00:46:45,585
De hecho, señora. En efecto.

403
00:46:45,685 --> 00:46:49,422
¿Alguna vez viste el interior?
de la tienda de mando de un general?

404
00:46:49,522 --> 00:46:53,821
- No. ¿Voy a hacerlo?
- Es muy bromista. Seguir.

405
00:46:55,028 --> 00:46:58,598
Entonces dígame, general,
¿Cómo conseguiste todas esas estrellas?

406
00:46:58,698 --> 00:47:01,490
Bueno, tienes que ganártelos, cariño.

407
00:47:04,663 --> 00:47:07,482
Esperar. ¿Solo tienes dos cámaras?

408
00:47:07,582 --> 00:47:11,486
Tengo dos cámaras en la plataforma.
Tengo una computadora de mano aquí.

409
00:47:11,586 --> 00:47:14,114
- Escucha...
- ¿Qué te pasa?

410
00:47:14,214 --> 00:47:16,908
¿Por qué no se lo decimos?

411
00:47:17,008 --> 00:47:19,661
¿Estás loco?
Quiero esas primeras reacciones en la película.

412
00:47:19,761 --> 00:47:21,871
La cosa real, sin actuación.

413
00:47:21,971 --> 00:47:26,042
Ella lo ve, él la ve.
corren, se abrazan, se besan.

414
00:47:26,142 --> 00:47:28,336
Debes estar bromeando.
Eso es dinamita.

415
00:47:28,436 --> 00:47:33,649
Vale un millón de dólares
de publicidad, Sam. Un millón. Por favor.

416
00:47:38,613 --> 00:47:40,098
Código tres.

417
00:47:40,198 --> 00:47:42,350
Argelia es un lugar mejor
que Palm Beach.

418
00:47:42,450 --> 00:47:46,156
Obtienes una clase mucho mejor.
de escorpión en tus pantalones cortos.

419
00:48:02,595 --> 00:48:06,207
- ¿Qué tal ese sol del desierto, Dix?
- Es simplemente terrible,

420
00:48:06,307 --> 00:48:12,565
El otro día vi a un piloto nazi.
poniendo crema para la nariz en su Messerschmitt,

421
00:48:13,606 --> 00:48:15,687
¿Dixie?

422
00:48:16,735 --> 00:48:18,178
Está en camino hacia abajo.

423
00:48:18,278 --> 00:48:23,558
es un placer trabajar con alguien
¿Quién puede hacer sonrojar al general Patton?

424
00:48:23,658 --> 00:48:27,187
- Sargento Leonard, Sam Schiff.
- Esa es mi esposa.

425
00:48:27,287 --> 00:48:30,315
El productor de Eddie Sparks.

426
00:48:30,415 --> 00:48:34,797
- Código tres, código tres.
- Está bien, muchachos. Código tres.

427
00:48:58,818 --> 00:49:02,572
¡Dixie, soy yo! ¡Miguel!

428
00:49:03,239 --> 00:49:05,617
¡Dixie, soy Michael!

429
00:49:06,242 --> 00:49:10,021
¡Soy yo! ¡Soy yo, Michael!

430
00:49:10,121 --> 00:49:15,251
- Ay dios mío. Dios mío, soy Michael.
- Feliz navidad.

431
00:49:17,921 --> 00:49:21,533
Damas y caballeros,
Tenemos una pequeña sorpresa.

432
00:49:21,633 --> 00:49:27,163
cierto sargento
que no ha visto a su esposa en un año.

433
00:49:30,016 --> 00:49:31,978
¡Ven a buscarla, Mike!

434
00:50:08,221 --> 00:50:11,975
Hola, sargento.
Oye, sargento, divídelo aquí.

435
00:50:16,229 --> 00:50:21,311
Sargento, por alguna razón
Tengo la sensación de que podrías gustarle.

436
00:50:22,569 --> 00:50:25,279
Soy un gran tipo.

437
00:50:34,998 --> 00:50:39,486
La gente me pregunta "Eddie, ¿por qué lo haces?"

438
00:50:39,586 --> 00:50:41,667
¿Por qué?

439
00:50:44,049 --> 00:50:46,952
Dicen: "Podrías volver
en los estados

440
00:50:47,052 --> 00:50:51,998
con tu encantadora esposa,
hermosas tres hijas."

441
00:50:52,098 --> 00:50:57,228
ellos también entienden
que estamos aquí para momentos como este.

442
00:51:00,857 --> 00:51:06,781
Por eso estamos aquí.
Siempre que la libertad esté en juego, estaremos allí.

443
00:51:14,704 --> 00:51:18,209
Cántale una canción, cariño. Se lo ha ganado.

444
00:54:17,887 --> 00:54:23,293
Esto se presenta en nombre del presidente.
de los Estados Unidos y una nación agradecida.

445
00:54:23,393 --> 00:54:25,474
Gracias.

446
00:55:18,948 --> 00:55:22,018
¿Quieres venir conmigo?
¿Qué dices?

447
00:55:22,118 --> 00:55:24,199
Vamos.

448
00:55:37,676 --> 00:55:40,579
- Ese hijo nuestro es realmente extraordinario.
- ¿Qué pasó?

449
00:55:40,679 --> 00:55:44,207
Anoche lo arropé en la cama.
Él dice "¿Besar es sucio?"

450
00:55:44,307 --> 00:55:47,168
- ¿Qué le dijiste?
- Sólo si lo haces bien.

451
00:55:47,268 --> 00:55:51,715
Sostenlo. Dixie, la línea es
"Sólo si no te cepillas los dientes".

452
00:55:51,815 --> 00:55:55,844
- Sí, pero mi frase es divertida.
- Allá vamos de nuevo. ¿Qué quieres hacer?

453
00:55:55,944 --> 00:55:58,972
Ella no puede decir eso. Ella no puede decirlo.

454
00:55:59,072 --> 00:56:01,433
Tú escribiste la línea. Díselo tú.

455
00:56:01,533 --> 00:56:05,687
- El censor dice que no, Dixie.
- Al diablo con la censura. Quizás esa sea la respuesta.

456
00:56:05,787 --> 00:56:11,026
¿Qué dices, Jack?
¿A las cuatro, Hotel Edison, habitación 809?

457
00:56:11,126 --> 00:56:14,416
Tomemos todos cinco, ¿vale?

458
00:56:15,171 --> 00:56:17,991
Dixie, soy yo, por el amor de Dios.

459
00:56:18,091 --> 00:56:21,036
Déjame en paz, Eddie.
No quiero hablar de eso.

460
00:56:21,136 --> 00:56:24,456
- ¿Qué vas a hacer? ¿La forma en que dice?
- Sí.

461
00:56:24,556 --> 00:56:28,393
- Harold, haz una caminata, ¿quieres?
- Es Danny.

462
00:56:31,021 --> 00:56:34,299
Él está faltando a la escuela,
No vuelve a casa por la noche.

463
00:56:34,399 --> 00:56:38,762
- Tiene 12 años. Está creciendo.
- Eddie, para. Sólo detente.

464
00:56:38,862 --> 00:56:41,571
Dixie, Eddie, miren quién está aquí.

465
00:56:42,657 --> 00:56:48,521
Dios mío. Eddie, mira. En la pecera.
Son... ¡los patrocinadores!

466
00:56:48,621 --> 00:56:51,117
Señores, ¿puedo decir...?

467
00:56:53,084 --> 00:56:57,072
tu café, no puedo vivir sin él,
porque no es sólo café.

468
00:56:57,172 --> 00:57:01,243
Es néctar, es ambrosía,
Es realmente como una droga, ¿no?

469
00:57:01,343 --> 00:57:07,600
Probablemente le pusiste un poco de narcótico,
¡Tengo que tomar ese café!

470
00:57:08,975 --> 00:57:12,295
Lo siento, Dixie. Se nos acabó el tiempo.
Todos regresen a las 30 para tomar aire.

471
00:57:12,395 --> 00:57:15,235
Eddie, tu esposa e hijas.
están en el salón verde.

472
00:57:24,074 --> 00:57:26,996
- Gracias.
- De nada.

473
00:57:31,039 --> 00:57:36,278
- Mamá, ¿me das un pretzel, por favor?
- No, cariño. Te arruinarás el apetito.

474
00:57:36,378 --> 00:57:39,917
- Hola, papá.
- Hola mi ángel.

475
00:57:40,590 --> 00:57:43,300
- Hola, papá.
- Cariño.

476
00:57:44,386 --> 00:57:47,497
Entonces, ¿cómo estuvo el tráfico?

477
00:57:47,597 --> 00:57:49,808
Ninguno para hablar.

478
00:57:50,975 --> 00:57:55,088
Bueno, supongo que tengo que vestirme.
Así que te veré después del show. Chicas.

479
00:57:55,188 --> 00:57:56,901
- Buena suerte.
- Adiós, papá.

480
00:57:58,274 --> 00:58:01,428
- Disculpe.
- Hola, Eddie. Hola chicas. ¿Quieres un pretzel?

481
00:58:01,528 --> 00:58:04,639
¿Qué es esto? ¿Danny Leonard con corbata?
¿Alguien murió?

482
00:58:04,739 --> 00:58:11,079
- Mi mamá quiere que me disfrace para el espectáculo.
- Vamos a buscarla. Hasta luego.

483
00:58:16,751 --> 00:58:19,154
sh. Oh.

484
00:58:19,254 --> 00:58:21,615
Espera, espera, espera.

485
00:58:21,715 --> 00:58:24,211
¿Qué tal eso?

486
00:58:24,884 --> 00:58:29,468
¿Cuál querrías?
¿la rubia o la morena?

487
00:58:32,308 --> 00:58:34,390
- La rubia.
- No.

488
00:58:35,812 --> 00:58:38,298
¿La morena? ¿Cómo?

489
00:58:38,398 --> 00:58:41,320
¿Cómo es eso, muchacho? Morenas...

490
00:58:42,152 --> 00:58:44,233
son más salvajes.

491
00:58:45,864 --> 00:58:47,432
- Hola chicas.
- Hola, Eddie.

492
00:58:47,532 --> 00:58:50,060
- Hola.
- Hola, cariño.

493
00:58:50,160 --> 00:58:52,241
Tenemos que irnos. Nos vemos.

494
00:58:53,538 --> 00:58:57,078
Contorsionistas. No importa.

495
00:58:58,668 --> 00:59:01,821
Absolutamente perfecto.

496
00:59:01,921 --> 00:59:04,532
- Merrill, ¿quién se supone que soy?
- Scherezade.

497
00:59:04,632 --> 00:59:07,683
Me parezco a Sabu en una mala noche.

498
00:59:09,095 --> 00:59:12,999
- Hola, mamá. Bonito disfraz.
- Merrill, haz algo con esto.

499
00:59:13,099 --> 00:59:15,180
Quiero hablar contigo.

500
00:59:20,732 --> 00:59:22,813
Ven aquí.

501
00:59:23,568 --> 00:59:26,278
Me gustaría que leyeras algo.

502
00:59:29,657 --> 00:59:31,739
Adelante. Léelo.

503
00:59:34,412 --> 00:59:37,732
"Estimado Dr. Rich. Por favor, disculpe.
Danny de la escuela mañana.

504
00:59:37,832 --> 00:59:41,736
como tiene que visitar
su tía en Connecticut."

505
00:59:41,836 --> 00:59:46,157
Firmado Dixie Leonard.
Muy bien, el detalle de Connecticut.

506
00:59:46,257 --> 00:59:49,911
Le da autenticidad real,
sólo Connecticut se escribe con dos N.

507
00:59:50,011 --> 00:59:55,166
¿Qué tal este? "Para visitar a su padre
tumba en Washington DC." ¿Cómo pudiste?

508
00:59:55,266 --> 00:59:57,294
- ¡Y éste!
- Señorita Leonardo...

509
00:59:57,394 --> 00:59:59,462
- ¡Fuera!
- Te necesitan en la cancha.

510
00:59:59,562 --> 01:00:01,643
Escúchame.

511
01:00:07,195 --> 01:00:11,992
Así que faltaste a la escuela. Muy bien.
¿Qué haces todo el día?

512
01:00:13,618 --> 01:00:16,229
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Qué haces?

513
01:00:16,329 --> 01:00:22,068
¿Caminas por las calles? ¿vas?
al cine? ¿Esto es con otros niños?

514
01:00:22,168 --> 01:00:25,488
Por favor. Tú hablas conmigo.
Te estoy haciendo una pregunta.

515
01:00:25,588 --> 01:00:28,366
No lo sé, ¿vale?

516
01:00:28,466 --> 01:00:32,746
Es como dijiste, ¿vale? Yo y algunos chicos
vamos al cine o pasamos el rato.

517
01:00:32,846 --> 01:00:36,082
Suenas como un grupo de chicos
en un asilo de ancianos.

518
01:00:36,182 --> 01:00:39,307
¿Realmente odias tanto la escuela?

519
01:00:40,603 --> 01:00:42,672
- Pero tienes que irte.
- ¿Por qué?

520
01:00:42,772 --> 01:00:47,302
Porque es la ley. Porque yo lo digo.
Porque tu padre quería que lo hicieras.

521
01:00:47,402 --> 01:00:49,679
¿Qué clase de pregunta es esa?

522
01:00:49,779 --> 01:00:54,476
- El tío Eddie nunca pasó del quinto grado.
- El tío Eddie no es un ejemplo de nada.

523
01:00:54,576 --> 01:00:56,408
Dixie, por el amor de Dios... ¡lugares!

524
01:00:57,203 --> 01:01:04,374
Y ahora es el momento de The Bailey's Comedy
Hora con Eddie Sparks y Dixie Leonard.

525
01:01:08,298 --> 01:01:10,659
Presentado por Bailey's Foods,

526
01:01:10,759 --> 01:01:14,663
Fabricantes del café Bailey's.
y otros finos productos para tu mesa.

527
01:01:14,763 --> 01:01:17,249
Mantenga cuatro. Aquí vamos. Toma uno.

528
01:01:17,349 --> 01:01:20,293
Míralo. Quédate con eso,
Quédate con eso. Tómalo.

529
01:01:20,393 --> 01:01:25,819
Loretta DeChecko, Jesse Sparks
¡y Wally Fields y la banda!

530
01:01:27,942 --> 01:01:33,487
Y ahora aquí están,
¡Los bailarines giratorios de Jepper Clayton!

531
01:01:47,671 --> 01:01:51,091
Estamos en dos. Tres, ve al 90.
Toma tres.

532
01:01:58,390 --> 01:02:02,168
Muévanse, dos. No puedo escuchar el ritmo.
Sube el ritmo.

533
01:02:02,268 --> 01:02:04,349
Vamos, cuatro.

534
01:02:13,780 --> 01:02:16,454
Dolly alrededor, tres. Bien... toma cuatro.

535
01:02:25,792 --> 01:02:28,904
Escucha, realmente te quiero
para despedir a Danny. Lo digo en serio.

536
01:02:29,004 --> 01:02:32,532
- ¿Qué quieres decir?
- Toda esta mierda falsa de hombre a hombre.

537
01:02:32,632 --> 01:02:34,951
- No es una tontería.
- Sí, lo es.

538
01:02:35,051 --> 01:02:37,621
Tiene 13 años,
Ninguno de tus compañeros de póquer.

539
01:02:37,721 --> 01:02:40,749
- Lo estás asfixiando.
- Le llenas la cabeza de porquería.

540
01:02:40,849 --> 01:02:44,127
- ¿Como qué?
- No estudies, la vida es una gran fiesta...

541
01:02:44,227 --> 01:02:46,805
- Me parece bien.
- ¿Oh sí?

542
01:02:47,814 --> 01:02:50,842
Tienes tres hijas.
Dales tu sabiduría.

543
01:02:50,942 --> 01:02:55,138
- Mi sabiduría es para un hijo.
- No me rompas el corazón.

544
01:02:55,238 --> 01:02:57,766
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Ocho años desde que Michael murió?

545
01:02:57,866 --> 01:03:02,331
- Cállate.
- No. Déjame hablar. Ya es suficiente.

546
01:03:03,538 --> 01:03:06,983
El niño necesita un padre, un hombre en su vida,
alguien con quien pueda hablar.

547
01:03:07,083 --> 01:03:10,320
- Alguien que pueda enseñarle.
- ¿Cómo joder a las coristas?

548
01:03:10,420 --> 01:03:13,198
¿Por qué no, si él quiere? ¡Quítate de encima!

549
01:03:13,298 --> 01:03:18,119
¿Por qué no? Así es la vida. desearía que alguien fuera
ahí para enseñarme cómo besarlos, hablar con ellos.

550
01:03:18,219 --> 01:03:20,747
- Cómo masturbarse.
- ¿Qué dijiste?

551
01:03:20,847 --> 01:03:24,292
¿Quién le va a decir?
¿Su cosa no se caerá? ¿Su madre?

552
01:03:24,392 --> 01:03:29,736
- ¿Por qué no le pones un vestido?
- ¡Probablemente le insinuarías!

553
01:03:35,236 --> 01:03:37,946
Y ahora, damas y caballeros...

554
01:03:39,949 --> 01:03:42,030
las estrellas de nuestro show...

555
01:03:43,036 --> 01:03:45,105
los tortolitos de todos...

556
01:03:45,205 --> 01:03:47,857
Quédate con ello, quédate con ello. Indíqueles que sigan adelante.

557
01:03:47,957 --> 01:03:53,502
..pareja más chic,
¡Eddie Sparks y Dixie Leonard!

558
01:04:21,199 --> 01:04:23,825
Tómalo. ¿Por qué no escribes?
cosas graciosas como esa?

559
01:04:25,412 --> 01:04:29,816
Ya sabes, la investigación médica ha demostrado
que una rica y caliente taza de Bailey's

560
01:04:29,916 --> 01:04:32,193
te ayuda a tener un gran comienzo
por la mañana,

561
01:04:32,293 --> 01:04:35,739
- ¿Café, señorita Leonard?
- Nunca toques las cosas. Me da las carreras.

562
01:04:35,839 --> 01:04:38,533
- ¿Qué tal un poco de té?
- Puedes apostar.

563
01:04:38,633 --> 01:04:42,470
Mm, Bailey's, ese rey,
sabor tostado,

564
01:04:44,431 --> 01:04:47,792
- ¿Qué quieres?
- No importa lo que quiero.

565
01:04:47,892 --> 01:04:52,464
Eddie quiere que te recuperes.
Es hora de renovar, Dixie.

566
01:04:52,564 --> 01:04:58,678
Vamos. Vas a salir ahí
y vas a hacer el boceto como un profesional.

567
01:04:58,778 --> 01:05:01,986
Y estrictamente del guión, ¿no?

568
01:05:08,288 --> 01:05:10,899
- Ese hijo nuestro es algo.
- ¿Qué pasó?

569
01:05:10,999 --> 01:05:14,569
Anoche lo acosté en la cama.
Él dice "¿Besar es sucio?"

570
01:05:14,669 --> 01:05:16,905
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije:

571
01:05:17,005 --> 01:05:20,617
"Sexo entre dos personas
puede ser algo hermoso."

572
01:05:20,717 --> 01:05:23,343
"Pero entre cuatro personas, ¡fantástico!"

573
01:05:24,804 --> 01:05:26,517
Vamos, vamos.

574
01:05:28,224 --> 01:05:32,726
Todo el mundo claro.
Que empiece la música. Aquí vamos.

575
01:05:34,314 --> 01:05:37,092
Bueno, ese es nuestro programa.
Esperamos que te haya gustado.

576
01:05:37,192 --> 01:05:41,096
Seguro que nos gustó hacerlo por ti.
Y hasta la semana que viene, recuerda...

577
01:06:19,275 --> 01:06:21,950
Nos faltan dos minutos.
Llénalos.

578
01:06:46,886 --> 01:06:48,967
¿Demasiado corto?

579
01:06:49,973 --> 01:06:54,169
Tiempo, estamos poco tiempo.
Tiempo de dos minutos.

580
01:06:54,269 --> 01:06:57,005
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podemos hacer en dos minutos?

581
01:06:57,105 --> 01:06:59,316
No, a menos que seas medio conejo.

582
01:07:06,573 --> 01:07:09,935
La verdad es que he estado
pensando en algo.

583
01:07:10,035 --> 01:07:12,395
Esto también será una sorpresa para ti, Dix.

584
01:07:12,495 --> 01:07:16,858
Hay una guerra sucediendo
al otro lado del mundo

585
01:07:16,958 --> 01:07:20,415
en un lugar solitario llamado Corea,

586
01:07:20,920 --> 01:07:28,954
Estaba pensando que tal vez tú, yo, Wally y
A los chicos les damos un poco de alegría navideña.

587
01:07:29,054 --> 01:07:31,831
y hacer nuestro show navideño
en el puerto de Yokohama.

588
01:07:31,931 --> 01:07:34,427
Aplausos. Presione el botón.

589
01:07:40,357 --> 01:07:42,438
¿Qué dices?

590
01:07:47,072 --> 01:07:50,976
Bueno, Eddie, siempre y cuando
estamos hablando de ayudar a los chicos,

591
01:07:51,076 --> 01:07:54,771
ahora sería un buen momento para compartir
con todos el magnifico gesto

592
01:07:54,871 --> 01:07:56,940
que este hombre hizo hoy.

593
01:07:57,040 --> 01:07:59,818
Hay un momento para hablar
y un tiempo para ser modestos.

594
01:07:59,918 --> 01:08:04,281
Sé que todos tus fans estarán encantados.
saber que hoy temprano

595
01:08:04,381 --> 01:08:11,580
Eddie hizo una contribución personal.
a la Cruz Roja Internacional de 100.000 dólares.

596
01:08:11,680 --> 01:08:14,935
¡Qué tipo!

597
01:08:17,268 --> 01:08:19,349
Ésa es mi bonificación.

598
01:08:22,232 --> 01:08:24,395
Se nos acabó el tiempo, amigos.

599
01:08:37,914 --> 01:08:40,955
¡A mí! ¡A mí!

600
01:08:45,213 --> 01:08:47,294
Tú.

601
01:09:08,278 --> 01:09:11,097
Sintonízate la próxima semana
y únete a nuestros invitados especiales:

602
01:09:11,197 --> 01:09:16,102
Bobo, el chimpancé maravilloso, Vicky LaRue
y Chester y los Flying Feldman.

603
01:09:16,202 --> 01:09:19,956
Para el café de Bailey,
Soy Niles LaGuardia.

604
01:09:26,171 --> 01:09:29,991
- ¿No podrías decir 50.000 dólares?
- Tienes suerte de que no dije un millón.

605
01:09:30,091 --> 01:09:35,455
Muy bien, entonces... tal vez no debería haberlo hecho.
Te lo dije así.

606
01:09:35,555 --> 01:09:39,042
- Sólo pensé que sería más dramático.
- Fue dramático, sí.

607
01:09:39,142 --> 01:09:43,097
- El único problema es que no voy.
- Sí es usted.

608
01:09:45,273 --> 01:09:47,567
- Corea.
- Y Japón.

609
01:09:48,610 --> 01:09:51,346
- Sal de aquí. Tengo que vestirme.
- ¿Mamá?

610
01:09:51,446 --> 01:09:54,266
- ¿Sí, hijo?
- Estoy con la señora Sparks y las chicas.

611
01:09:54,366 --> 01:09:56,659
Estaremos ahí mismo. Dix.

612
01:09:57,827 --> 01:09:59,908
Mira...

613
01:10:02,082 --> 01:10:06,987
- ¿Sabes lo que tienen en Japón?
- Sí, radiación.

614
01:10:07,087 --> 01:10:10,240
Es gracioso. Eso no es todo.

615
01:10:10,340 --> 01:10:14,327
Es... no puedo decírtelo.
Es un país fabuloso, fabuloso.

616
01:10:14,427 --> 01:10:19,937
Hay montañas y hoteles...
Sal de ahí, ¿quieres?

617
01:10:20,392 --> 01:10:24,254
Tienen todos estos rituales.
Tienen estas tinas especiales.

618
01:10:24,354 --> 01:10:29,259
Entras... dos personas...
y te frotan el jabón.

619
01:10:29,359 --> 01:10:33,430
- ¿Qué va a hacer Margaret? ¿Sostener la toalla?
- ¿Qué te pasa?

620
01:10:33,530 --> 01:10:38,852
Pronto será demasiado tarde. Dirás "yo
y Eddie podrían haber sido hermosos juntos".

621
01:10:38,952 --> 01:10:41,730
realmente funciona
cuando hablas con gente así?

622
01:10:41,830 --> 01:10:45,859
- Me dices que no lo quieres.
- No lo quiero.

623
01:10:45,959 --> 01:10:48,904
- Estás mintiendo.
- Para ti no es un problema sexual.

624
01:10:49,004 --> 01:10:51,085
Es un problema de audición.

625
01:10:53,425 --> 01:10:58,163
- Hola mamá. Estuviste genial.
- El espectáculo fue maravilloso. Me encantó.

626
01:10:58,263 --> 01:11:00,344
Hola, tío Eddie.

627
01:11:02,809 --> 01:11:04,878
- ¿De verdad van a ir a Corea?
- Sí.

628
01:11:04,978 --> 01:11:10,425
Pero todos ustedes se unirán a nosotros en Japón para
Navidad. ¿No será maravilloso, Eddie?

629
01:11:10,525 --> 01:11:15,263
- Ah, Eddie. Que linda idea.
- Mantener unidas a las familias.

630
01:11:15,363 --> 01:11:19,059
eso es tan importante
en estos tiempos inciertos ¿no crees?

631
01:11:19,159 --> 01:11:23,355
Cuéntame sobre este lugar de Corea.
¿Cómo es?

632
01:11:23,455 --> 01:11:26,579
Te va a encantar.
Es un paraíso tropical.

633
01:11:43,099 --> 01:11:46,294
Como el Polo Lounge.
Darte algo sobre qué escribir.

634
01:11:46,394 --> 01:11:49,422
nunca he soportado
tal malestar antes en mi vida.

635
01:11:49,522 --> 01:11:54,302
- La guerra es el infierno. Puedes citarme sobre eso.
- Vete, vete.

636
01:11:54,402 --> 01:11:56,483
¡Apártate del camino!

637
01:11:57,405 --> 01:12:00,826
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

638
01:12:02,327 --> 01:12:04,646
Maldita sea. Pésimos idiotas.

639
01:12:04,746 --> 01:12:08,191
¿Qué esperas?
Esta gente no tiene carácter.

640
01:12:08,291 --> 01:12:10,527
No tienen zapatos, señora.

641
01:12:10,627 --> 01:12:13,863
Eso es irrelevante.
Es una cuestión de carácter nacional.

642
01:12:13,963 --> 01:12:16,950
Excelente punto, Luanna.
Inclúyalo en su próxima columna.

643
01:12:17,050 --> 01:12:20,245
- Están helados. ¿No podemos hacer nada?
- Somos.

644
01:12:20,345 --> 01:12:24,124
Los estamos salvando del comunismo.
¿Ves sus caras felices?

645
01:12:24,224 --> 01:12:28,044
Porque no tienen que dormir
bajo algún opresivo manto comunista.

646
01:12:28,144 --> 01:12:34,009
¿Qué sugeriría, señor Silver? Estamos de pie
a un lado y dejar que los comunistas tomen el poder?

647
01:12:34,109 --> 01:12:37,637
No. Creo que deberíamos enseñar.
los comunistas nuestra estrategia militar,

648
01:12:37,737 --> 01:12:39,931
entonces seguramente perderán.

649
01:12:40,031 --> 01:12:43,393
- ¿Es eso una broma?
- Señora, toda esta guerra es una broma.

650
01:12:43,493 --> 01:12:46,618
- Y puedes citarme sobre eso.
- Ven aquí.

651
01:12:51,876 --> 01:12:57,032
- ¿Estás loco? ¿Estás loco?
- Eddie, ella es columnista de chismes.

652
01:12:57,132 --> 01:13:02,078
En 200 periódicos, un amigo de J Edgar
Hoover's, cada cabeza de red en su bolsillo,

653
01:13:02,178 --> 01:13:04,706
¿Y quieres intercambiar bromas con ella?

654
01:13:04,806 --> 01:13:08,293
¡Ella te enterrará!
Y no quiero que me lleves contigo.

655
01:13:08,393 --> 01:13:10,337
Olvídalo.

656
01:13:10,437 --> 01:13:13,423
Ella está haciendo una historia importante sobre mí. Importante.

657
01:13:13,523 --> 01:13:16,426
No me importa lo que pienses
en tu propio tiempo,

658
01:13:16,526 --> 01:13:21,193
pero cuando tienes un salario,
abotonalo, ¿de acuerdo?

659
01:13:24,242 --> 01:13:29,272
- Maldita guerra. Vuelve locos a todos.
- ¡Carguemos los camiones ahora mismo!

660
01:13:29,372 --> 01:13:31,441
- Nos vamos de aquí.
- ¿Qué pasa?

661
01:13:31,541 --> 01:13:35,153
Los chinos simplemente saltaron con ambos pies.
Invadieron la base hace una hora.

662
01:13:35,253 --> 01:13:36,752
- ¿Nuestra base?
- Ya no.

663
01:13:46,139 --> 01:13:49,167
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Crees esto?

664
01:13:49,267 --> 01:13:50,627
- Maldición.
- ¡Detener!

665
01:13:50,727 --> 01:13:53,046
- Tenemos problemas, Eddie.
- ¿Qué está sucediendo?

666
01:13:53,146 --> 01:13:55,590
- ¡Detener!
- Espera. ¿Qué es eso?

667
01:13:55,690 --> 01:13:58,260
- ¡Detén el camión!
- Es una trampa.

668
01:13:58,360 --> 01:14:02,138
- Es un marino.
- Nos hirieron.

669
01:14:02,238 --> 01:14:05,392
- Tenemos VIP aquí, hombre.
- ¡Me hirieron!

670
01:14:05,492 --> 01:14:07,894
- ¿Cuál es el problema?
- Ha habido una emboscada.

671
01:14:07,994 --> 01:14:12,732
Hay hombres por todos lados.
Tengo que llevar estos camiones allí.

672
01:14:12,832 --> 01:14:15,328
- ¡Mover!
- Vamos. Esperar.

673
01:14:34,187 --> 01:14:38,439
Estarás bien.
Estás de camino a casa ahora.

674
01:14:42,320 --> 01:14:45,575
¿Estás bien, chico? Te vas a casa.

675
01:14:55,166 --> 01:14:58,820
¡Necesito otro par de manos aquí!
¡Necesito ayuda, maldita sea!

676
01:14:58,920 --> 01:15:03,116
Aguanta, amigo. Sostenga esto.
Por aquí.

677
01:15:03,216 --> 01:15:05,297
Aquí. Mantenlo firme.

678
01:15:07,095 --> 01:15:12,542
Pongan presión aquí. Déjalo suelto cada 15
minutos durante 30 segundos o perderá una pierna.

679
01:15:12,642 --> 01:15:18,006
¡Necesito camilleros!
Sujétalo fuerte. ¿Quién diablos eres tú?

680
01:15:18,106 --> 01:15:20,816
- Dixie Leonard.
- ¿El cantante?

681
01:15:22,902 --> 01:15:25,221
Maldita guerra loca.

682
01:15:25,321 --> 01:15:28,099
Aguanta, amigo. Aguanta ahí.

683
01:15:28,199 --> 01:15:31,061
30 segundos cada 15 minutos,
Dixie Leonard.

684
01:15:31,161 --> 01:15:33,039
¡Vamos! ¡Saquémoslo!

685
01:15:43,089 --> 01:15:47,702
- Es malo, ¿no?
- Te curarán enseguida.

686
01:15:47,802 --> 01:15:49,883
- Juro por Dios.
- Seguro.

687
01:15:51,014 --> 01:15:53,854
Yo y Humpty Dumpty.

688
01:16:00,899 --> 01:16:03,385
Santa mierda.

689
01:16:03,485 --> 01:16:05,387
Eddie chispas.

690
01:16:05,487 --> 01:16:09,406
- Está bien. No tienes que levantarte.
- Sí. Bien.

691
01:16:21,211 --> 01:16:23,292
¿De dónde eres?

692
01:16:24,255 --> 01:16:25,838
Wilkes-Barre.

693
01:16:28,301 --> 01:16:30,180
Jugué Wilkes-Barre.

694
01:16:51,574 --> 01:16:54,728
Estarás bien.
Estás de camino a casa ahora.

695
01:16:54,828 --> 01:16:56,909
Cuidado, cuidado.

696
01:16:57,664 --> 01:16:59,745
Debo ir con él.

697
01:17:01,459 --> 01:17:03,540
Su pierna.

698
01:17:04,671 --> 01:17:07,532
- Espera. Abajo.
- El torniquete. Me dijo...

699
01:17:07,632 --> 01:17:10,660
- Lo sé, señora. Lo tengo.
- ¡Cuidadoso!

700
01:17:10,760 --> 01:17:14,164
El médico dijo que su pierna estaría bien.

701
01:17:14,264 --> 01:17:17,186
Pupilas fijas y dilatadas. Está muerto.

702
01:17:18,476 --> 01:17:21,087
- Herida en el vientre. Nunca tuvo una oportunidad.
- No puede serlo.

703
01:17:21,187 --> 01:17:24,049
- Señorita, por favor.
- No, pero dijo...

704
01:17:24,149 --> 01:17:28,317
No, pero... ¡Pero no puede ser!
¡No puede estar muerto!

705
01:17:39,080 --> 01:17:41,244
Disculpe, señorita Leonard.

706
01:17:43,001 --> 01:17:45,070
Sígame, por favor.

707
01:17:45,170 --> 01:17:47,251
Por favor, señorita Leonard.

708
01:17:49,049 --> 01:17:51,130
Vámonos, señor Sparks.

709
01:18:05,690 --> 01:18:11,221
Esto es suyo, Sr. Sparks. Señorita leonard,
eres el último a la izquierda, ¿vale?

710
01:18:11,321 --> 01:18:13,402
Gracias.

711
01:18:16,868 --> 01:18:18,949
Sólo niños.

712
01:18:19,829 --> 01:18:22,207
Eso es una maldita cosa.

713
01:18:23,291 --> 01:18:26,214
Sólo un niño. Unos 19 o 20.

714
01:18:30,382 --> 01:18:32,463
sh.

715
01:18:34,886 --> 01:18:37,872
- Quédate conmigo, Dix.
- Ah, Eddie.

716
01:18:37,972 --> 01:18:40,765
No, así no. Yo...

717
01:18:42,686 --> 01:18:44,767
Yo solo...

718
01:18:45,397 --> 01:18:47,924
No lo sé.

719
01:18:48,024 --> 01:18:50,947
No quiero estar solo, ¿vale?

720
01:19:12,757 --> 01:19:15,051
- Hola.
- Hola.

721
01:19:16,845 --> 01:19:18,926
Te levantaste temprano.

722
01:19:19,973 --> 01:19:22,054
Siempre.

723
01:19:24,728 --> 01:19:26,809
Entonces, ¿qué piensas?

724
01:19:32,152 --> 01:19:34,220
¿Sabes lo que pienso?

725
01:19:34,320 --> 01:19:41,289
Lo que creo es que Luanna se va a levantar.
en cualquier momento, metiendo la nariz.

726
01:19:44,414 --> 01:19:48,251
A ella también le gustaría este, Luanna.
Tú y yo.

727
01:19:50,398 --> 01:19:52,443
Ella también lo imprimiría.

728
01:19:54,110 --> 01:19:56,191
Jesús.

729
01:19:57,071 --> 01:19:59,152
Margaret me mataría.

730
01:20:12,503 --> 01:20:15,213
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

731
01:20:17,592 --> 01:20:22,306
Mataron a un grupo de tipos y a nosotros nos acostaron.
¿Me estoy perdiendo algo?

732
01:20:26,434 --> 01:20:29,191
- Lamento que te sientas así.
- Lo superarás.

733
01:20:36,277 --> 01:20:42,350
Dixie, anoche
Fue realmente muy, muy especial.

734
01:20:42,450 --> 01:20:45,812
Sí. Y siempre nos quedará París.

735
01:20:45,912 --> 01:20:48,606
lo juro, no lo sé
cómo hablar contigo a veces.

736
01:20:48,706 --> 01:20:54,216
Eddie, está realmente bien.
Pero deberías renunciar mientras estás atrasado.

737
01:21:15,692 --> 01:21:17,773
¡Tamaki Kawakubo!

738
01:21:21,030 --> 01:21:22,577
Domo arigato,

739
01:21:28,538 --> 01:21:30,619
Me gustaría hacer un brindis.

740
01:21:35,169 --> 01:21:40,700
Eddie, Dixie, en nombre de nuestra lucha.
hombres y mujeres en todas partes,

741
01:21:40,800 --> 01:21:43,343
estás haciendo un trabajo magnífico.

742
01:21:44,095 --> 01:21:49,770
A ti, a tu compañía,
te amamos y Dios te bendiga.

743
01:21:50,226 --> 01:21:52,003
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

744
01:21:52,103 --> 01:21:53,129
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

745
01:21:53,229 --> 01:21:55,026
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

746
01:21:57,025 --> 01:22:00,031
- Bonita fiesta.
- Sí, he tenido cosas peores.

747
01:22:04,073 --> 01:22:10,146
Eddie, los patrocinadores se están poniendo
Mucho calor sobre este escritor tuyo.

748
01:22:10,246 --> 01:22:14,109
- Arte Plata.
- ¿Arte Plata? ¿Qué tipo de calor?

749
01:22:14,209 --> 01:22:18,460
Bueno, ellos... dicen que es un rojo.

750
01:22:19,505 --> 01:22:23,159
Firmó algunas cosas.
No sé qué.

751
01:22:23,259 --> 01:22:26,371
No va a derrocar nada.
Es un escritor de comedia.

752
01:22:26,471 --> 01:22:32,877
Lo sé, pero estos tipos tienen un error.
Les molesta todo este asunto comunista.

753
01:22:32,977 --> 01:22:36,631
Sí, bueno, hablaré con él.

754
01:22:36,731 --> 01:22:40,271
Sí, bueno, eso ya pasó.

755
01:22:41,236 --> 01:22:43,732
Lo quieren fuera del programa.

756
01:22:44,405 --> 01:22:48,184
- Eso es ridículo.
- Eddie, están listos para caminar.

757
01:22:48,284 --> 01:22:51,855
Lo digo en serio. no estan firmando
a menos que esté fuera de la nómina.

758
01:22:51,955 --> 01:22:55,442
- Quieren que te ocupes de ello ahora.
- ¿Qué quieres decir con ahora?

759
01:22:55,542 --> 01:22:57,986
- Esta noche.
- Es Navidad.

760
01:22:58,086 --> 01:23:02,407
eddie estamos hablando
sobre una renovación de cinco años.

761
01:23:02,507 --> 01:23:05,003
Ahora, por favor, piénsalo.

762
01:23:08,596 --> 01:23:12,041
Te diré una cosa, que te jodan haciendo el trabajo.
Ir a otra red.

763
01:23:12,141 --> 01:23:16,546
Son todos iguales. son todos
limpieza de casa. Actores, directores, escritores.

764
01:23:16,646 --> 01:23:18,965
Es un baño de sangre.

765
01:23:19,065 --> 01:23:23,649
Eddie, mi amigo,
Así son las cosas ahora.

766
01:23:26,781 --> 01:23:30,727
Yo y el arte...
18 años que llevamos juntos.

767
01:23:30,827 --> 01:23:34,773
Tienes que dejar de pensar sólo en ti mismo.
Tienes mucha responsabilidad.

768
01:23:34,873 --> 01:23:41,295
Tienes mucha gente en nómina.
No puedes darte el lujo de ser polémico.

769
01:23:58,563 --> 01:24:02,400
¿Es esta una fiesta privada?
¿O puede entrar cualquiera?

770
01:24:23,379 --> 01:24:26,385
¿Y has sido un buen niño?

771
01:24:27,008 --> 01:24:29,077
Escucha, ¿tienes un minuto?

772
01:24:29,177 --> 01:24:31,720
¡Muy bien, sonríe!

773
01:24:32,263 --> 01:24:34,344
Bien, eso es fantástico.

774
01:24:37,602 --> 01:24:42,269
- Qué bueno tenerte a bordo.
- Gracias. Qué lindo estar aquí.

775
01:24:44,234 --> 01:24:46,315
Está hecho.

776
01:24:48,655 --> 01:24:52,527
¡Feliz navidad!

777
01:24:59,958 --> 01:25:04,654
Oh, cielos míos.
¿Es esa la señorita Luanna Trott?

778
01:25:04,754 --> 01:25:08,045
¿Qué tenemos hoy para la pequeña Luanna?

779
01:25:10,260 --> 01:25:12,787
Algo para moverse.

780
01:25:12,887 --> 01:25:14,581
¡Ho-ho-ho!

781
01:25:14,681 --> 01:25:17,889
- Lo guardaré para Halloween.
- Buen deporte, Luanna.

782
01:25:19,269 --> 01:25:20,795
¡Ho-ho-ho!

783
01:25:22,313 --> 01:25:24,757
¿Y a quién tenemos aquí?
¿Cómo te llamas, hijo?

784
01:25:24,857 --> 01:25:29,512
- Vamos, tío Art. Soy yo, Danny.
- Danny, niño podrido.

785
01:25:29,612 --> 01:25:34,017
¿Qué tienes ahí en tu sombrero, Danny?
Veo algo escrito en tu sombrero.

786
01:25:34,117 --> 01:25:36,269
USS Misuri.

787
01:25:36,369 --> 01:25:42,662
Y aquí está. Una replica perfecta
del USS Missouri para usted.

788
01:25:46,754 --> 01:25:50,543
Ah, y señor almirante.
No te hemos olvidado.

789
01:25:51,509 --> 01:25:56,915
El señor almirante tiene grandes responsabilidades.
durante el periodo navideño.

790
01:25:57,015 --> 01:26:00,001
¿Qué podríamos darle al señor almirante?

791
01:26:00,101 --> 01:26:02,003
Oh Dios mío.

792
01:26:02,103 --> 01:26:08,718
Otra réplica de su barco,
el USS Misuri.

793
01:26:08,818 --> 01:26:12,806
- Ella nunca se vio mejor.
- Y no bombardear a los civiles, ¿lo prometes?

794
01:26:12,906 --> 01:26:14,987
Prometo.

795
01:26:16,326 --> 01:26:21,231
¿Y quién es esta encantadora dama?
Te apuesto que tenemos algo realmente bonito.

796
01:26:21,331 --> 01:26:26,027
Bueno, veamos aquí. es un autografiado
foto de su marido,

797
01:26:26,127 --> 01:26:31,968
escrito personalmente: "A Margaret.
Mis mejores deseos. Eddie Sparks."

798
01:26:34,761 --> 01:26:37,257
Apreciaré esto para siempre.

799
01:26:39,807 --> 01:26:42,377
Dios, no lo es. ¿Lo es?

800
01:26:42,477 --> 01:26:45,672
No tengo mis lentes.
Es. Soy Eddie Sparks.

801
01:26:45,772 --> 01:26:50,176
- ¿Has sido un buen chico, Eddie?
- No hagas esto.

802
01:26:50,276 --> 01:26:53,199
¿No hagas esto? Esto es lo que hago.

803
01:26:54,530 --> 01:26:59,185
No seas idiota.
Lo resolveremos debajo de la mesa, ¿de acuerdo?

804
01:26:59,285 --> 01:27:06,752
¿Bajo la mesa? no puedo trabajar debajo
la mesa. Ahí es donde están todas las ratas.

805
01:27:07,544 --> 01:27:12,839
Y ahora, niños y niñas,
¡Es hora del regalo del tío Eddie!

806
01:27:14,008 --> 01:27:16,255
¡Ho-ho-ho-ho-ho!

807
01:27:29,023 --> 01:27:32,528
Oh, mira, Eddie. Hay una nota.

808
01:27:33,861 --> 01:27:37,816
- ¿Por qué no lo lees?
- ¿Por qué no lo lees?

809
01:27:39,951 --> 01:27:42,032
Está bien, lo haré.

810
01:27:51,629 --> 01:27:53,710
"Querido Eddie."

811
01:27:57,176 --> 01:28:00,266
"Escribí mi primer chiste
para usted en esto, junio de 1932."

812
01:28:04,100 --> 01:28:08,254
"Pensé que deberías tenerlo...
para tu vitrina de trofeos."

813
01:28:08,354 --> 01:28:11,111
Firmado: "Tu amigo".

814
01:28:14,861 --> 01:28:16,942
"Arte."

815
01:28:22,243 --> 01:28:27,607
Bueno, niños y niñas,
Es hora de volver al Polo Norte.

816
01:28:27,707 --> 01:28:29,788
¡Ho-ho-ho!

817
01:28:31,628 --> 01:28:34,966
¡Feliz Hanukkah y a todos, sayonara!

818
01:28:49,520 --> 01:28:52,859
- ¿Lo despediste?
- Mantente al margen de esto.

819
01:28:53,900 --> 01:28:58,138
Wally, pon algo de música. Esto es una fiesta.
Bailen, todos bailen.

820
01:28:58,238 --> 01:29:00,557
- Hay mucho drama aquí.
- Lo arreglaré.

821
01:29:00,657 --> 01:29:04,362
- ¿Puedo tener este baile?
- Puedes irte a la mierda.

822
01:29:05,537 --> 01:29:08,481
Ven aquí.
¿Sabes a dónde vas aquí?

823
01:29:08,581 --> 01:29:11,568
¿Quieres regalarlo?
¿Porque quiere vivir en Rusia?

824
01:29:11,668 --> 01:29:16,239
- ¿Qué diablos hizo? Firma una petición.
- Estos tipos controlan la red.

825
01:29:16,339 --> 01:29:18,950
Él es tu amigo.
Diles que se vayan al infierno.

826
01:29:19,050 --> 01:29:21,578
no me voy a suicidar
para el Arte o para cualquiera.

827
01:29:21,678 --> 01:29:25,790
Estás tan lleno de mierda.
Eres peor que ellos.

828
01:29:25,890 --> 01:29:29,794
¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto?
¿Fuiste tú, Luanna?

829
01:29:29,894 --> 01:29:33,756
Eres una perra engreída.
¿Pusiste el nombre de mi tío en una lista?

830
01:29:33,856 --> 01:29:39,554
¿Acaso tú? ¿A qué estás sonriendo? Lo hiciste.
O tú, Sam, ¿fuiste tú?

831
01:29:39,654 --> 01:29:43,028
¿O tú? ¿O tú o tú?

832
01:29:44,284 --> 01:29:49,314
¿Quién sigue, muchachos? ¿Rodolfo? el tiene
una nariz roja también. No podemos ser demasiado cuidadosos.

833
01:29:49,414 --> 01:29:53,276
¡Ey! ¡Tengo una gran idea!
Formemos un club.

834
01:29:53,376 --> 01:29:58,782
Todos los que se unen reciben un botón...
"Eddie Sparks me jodió".

835
01:29:58,882 --> 01:30:03,620
- No te preocupes, Eddie. Ella no lo dice en serio.
- Vamos, nos vamos a casa.

836
01:30:03,720 --> 01:30:08,249
- Está bien, hijo. Ella simplemente está cansada.
- Míralo. Mira quién es realmente.

837
01:30:08,349 --> 01:30:11,711
Este hombre echó a tu tío Art.
como un pedazo de basura.

838
01:30:11,811 --> 01:30:16,508
¿Quieres crecer para ser como él?
Claro, convierte a tu esposa en una borracha.

839
01:30:16,608 --> 01:30:19,344
- ¡Usa a la gente y tírala!
- Está bien, Eddie.

840
01:30:19,444 --> 01:30:23,696
- ¡Y te va a echar a ti también!
- Está bien, hijo.

841
01:30:25,491 --> 01:30:27,572
Vamos.

842
01:30:29,621 --> 01:30:34,169
¡Es un monstruo! ¡Ven a mí! Ven con mamá.

843
01:30:34,834 --> 01:30:36,319
Mamá...

844
01:30:36,419 --> 01:30:40,671
¡No puedes tenerlo!
¡Mantén tus manos alejadas de mi hijo!

845
01:30:52,852 --> 01:30:54,933
Está bien, hijo. Está bien.

846
01:31:02,195 --> 01:31:06,266
Creo que nuestra generación
cambiará el mundo.

847
01:31:06,366 --> 01:31:09,490
Creo en la libertad y el honor,

848
01:31:10,995 --> 01:31:15,247
trabajo duro y genio
del sistema americano.

849
01:31:17,001 --> 01:31:23,825
Creo en la necesidad de proteger ese sistema.
con fuerza y justicia y compasión

850
01:31:23,925 --> 01:31:26,619
dondequiera que esté amenazado.

851
01:31:26,719 --> 01:31:32,644
Creo en el respeto al rango.
y la sabiduría de nuestros padres fundadores.

852
01:31:34,352 --> 01:31:36,433
Creo en Estados Unidos.

853
01:31:38,189 --> 01:31:44,315
Amarlo y defenderlo como lo hizo mi padre.
con el máximo sacrificio.

854
01:31:47,365 --> 01:31:50,977
Creo en la importancia de la familia,

855
01:31:51,077 --> 01:31:54,914
en mi madre y su espíritu.

856
01:32:02,672 --> 01:32:07,422
¿Qué diablos podría hacer?
Allí estaba Eddie cada vez que me daba la vuelta.

857
01:32:09,762 --> 01:32:14,061
¿Y sabes qué? Danny lo amaba.

858
01:32:15,977 --> 01:32:19,005
Nunca tuve una oportunidad.

859
01:32:19,105 --> 01:32:22,444
- ¿Y tú y Eddie?
- Casi no hablamos.

860
01:32:24,986 --> 01:32:29,599
La red me dejó como a una patata caliente.
Dijeron que yo era...

861
01:32:29,699 --> 01:32:32,644
- ¿Controvertido?
-Bingo.

862
01:32:32,744 --> 01:32:35,688
Ese era yo. ¿No es desternillante?

863
01:32:35,788 --> 01:32:42,792
Yo, que siempre pensé en Karl Marx
Fue el sexto hermano de Marx después de Zeppo.

864
01:32:44,130 --> 01:32:48,201
Eddie se quedó en el programa pero...
nunca funcionó realmente.

865
01:32:48,301 --> 01:32:50,411
Lo canceló después de una temporada.

866
01:32:50,511 --> 01:32:54,514
- Entonces, ¿qué hiciste?
- ¿Qué hice? ¿Qué no hice?

867
01:32:55,892 --> 01:33:01,256
Cena teatro, acciones, citas en clubes.

868
01:33:01,356 --> 01:33:06,678
Ahorré un poco de dinero, me compré
un pequeño bistró en Hollywood.

869
01:33:06,778 --> 01:33:09,472
Un club de jazz.

870
01:33:09,572 --> 01:33:12,475
Me gustó. Vendrían amigos.

871
01:33:12,575 --> 01:33:14,656
¿Y Danny?

872
01:33:19,916 --> 01:33:21,568
Danny.

873
01:33:24,254 --> 01:33:28,636
- Tráelo de vuelta aquí.
- ¡Recuerda detener el sangrado!

874
01:33:31,553 --> 01:33:37,181
Estos frenéticos esfuerzos fueron en vano,
El herido estaba muerto.

875
01:33:41,980 --> 01:33:49,115
El humo violeta marca la zona de aterrizaje como
El helicóptero de evacuación médica llega minutos después.

876
01:34:11,718 --> 01:34:15,205
- ¿Dos veces en una semana?
- Soy un fan.

877
01:34:21,519 --> 01:34:23,600
Gracias.

878
01:34:26,024 --> 01:34:30,136
Eddie llamó. Hace un par de semanas.

879
01:34:30,236 --> 01:34:35,448
De hecho, llamó mucho.
Me acerqué y nos pusimos a hablar.

880
01:34:36,409 --> 01:34:40,522
Dio una entrevista sobre mi.
en el LA Times,

881
01:34:40,622 --> 01:34:44,776
Todo el asunto de la lista negra
sale este domingo.

882
01:34:44,876 --> 01:34:47,362
¿Sabes lo que dijo?

883
01:34:47,462 --> 01:34:51,533
"No me interesa mucho el arte,
pero sé lo que me gusta."

884
01:34:51,633 --> 01:34:55,220
Línea muy inteligente.
¿Lo escribiste para él?

885
01:34:58,056 --> 01:35:03,055
15 años, Dixie.
No puedo arrastrarlo más.

886
01:35:04,270 --> 01:35:07,799
no quiero terminar
escribiendo para Beat the Clock,

887
01:35:07,899 --> 01:35:13,596
Art, eres mi tío y te amo.
Haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?

888
01:35:13,696 --> 01:35:17,642
Hay un truco.
La cadena quiere un especial.

889
01:35:17,742 --> 01:35:20,812
25 aniversario de Eddie Sparks
de la primera gira.

890
01:35:20,912 --> 01:35:25,108
- Le están tirando dinero.
- América, la tierra de la tarifa.

891
01:35:25,208 --> 01:35:27,704
Dos semanas en Vietnam.

892
01:35:28,795 --> 01:35:33,592
Tenemos a Loretta, Wally,
todos los del antiguo grupo.

893
01:35:34,300 --> 01:35:37,579
- No todos.
- Al menos escúchalo.

894
01:35:37,679 --> 01:35:40,248
¿Harías eso? ¿Para mí?

895
01:35:40,348 --> 01:35:43,960
Para los viejos tiempos. Se lo debemos, Dixie.

896
01:35:44,060 --> 01:35:46,141
Se lo debo, está bien.

897
01:35:47,272 --> 01:35:49,353
Está afuera.

898
01:35:51,776 --> 01:35:55,763
Tenía miedo de entrar. Está ahí fuera.
sentado en la maldita limusina.

899
01:35:55,863 --> 01:35:58,786
¿Puedo decirle que está bien entrar?

900
01:36:00,285 --> 01:36:02,562
¿Te envió aquí por esto?

901
01:36:02,662 --> 01:36:05,064
¿A quién enviará?

902
01:36:05,164 --> 01:36:08,087
Sam está muerto. Las chicas se han ido.

903
01:36:09,210 --> 01:36:11,967
Margaret lo dejó. Somos todo lo que tiene.

904
01:36:15,466 --> 01:36:17,577
Ven aquí.

905
01:36:17,677 --> 01:36:22,207
- Mira, es Eddie Sparks, justo ahí.
- Oh sí. Mira, Eddie Sparks.

906
01:36:22,307 --> 01:36:25,919
- Hola, señor Sparks. ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy buscando a Dixie.

907
01:36:26,019 --> 01:36:30,401
- Ella te está esperando allí.
- Gracias.

908
01:36:34,777 --> 01:36:36,858
Disculpe, señor.

909
01:36:39,324 --> 01:36:41,701
¡Es Eddie Sparks!

910
01:36:51,127 --> 01:36:53,988
- ¿Te importa si me siento?
- Es un país libre.

911
01:36:54,088 --> 01:36:56,169
Hasta ahora, de todos modos.

912
01:37:05,099 --> 01:37:07,180
Entonces...

913
01:37:09,854 --> 01:37:12,549
Art, hablaste con él, ¿sí?

914
01:37:12,649 --> 01:37:14,611
Oh sí.

915
01:37:16,152 --> 01:37:19,264
- Entonces, ¿qué piensas?
- Creo que tu postizo está demasiado apretado.

916
01:37:19,364 --> 01:37:23,184
Está empezando a afectar tu cerebro.

917
01:37:23,284 --> 01:37:25,365
Siempre con las bromas.

918
01:37:28,498 --> 01:37:30,994
Ya sabes, tú y yo.

919
01:37:32,502 --> 01:37:34,167
Tú y yo.

920
01:37:35,588 --> 01:37:39,009
De nuevo juntos. Podríamos mostrárselos.

921
01:37:41,177 --> 01:37:44,634
Dixie, quiero hacerlo de nuevo.

922
01:37:46,641 --> 01:37:48,501
Gran espectáculo, gran audiencia.

923
01:37:48,601 --> 01:37:52,213
No esta mierda de televisión,
300 personas en el dormitorio.

924
01:37:52,313 --> 01:37:54,394
Me refiero a 10.000.

925
01:37:56,150 --> 01:37:58,231
Ese sonido, ¿recuerdas?

926
01:38:03,533 --> 01:38:05,780
Dios mío.

927
01:38:11,666 --> 01:38:15,987
Quiero hacerlo de nuevo.
¿Qué dices? Una vez más.

928
01:38:16,087 --> 01:38:19,115
- No estoy en el negocio.
- Mira...

929
01:38:19,215 --> 01:38:21,296
Pudimos ver a Danny.

930
01:38:22,594 --> 01:38:26,706
Mirar. Me escribe todo el tiempo.
Me escribe todo el tiempo.

931
01:38:26,806 --> 01:38:28,583
Mira, mira.

932
01:38:28,683 --> 01:38:33,213
Saigón... Ahora, mira...

933
01:38:33,313 --> 01:38:36,022
Mira, Danny. Danny, Danny...

934
01:38:37,400 --> 01:38:39,481
Mira, tengo amigos.

935
01:38:40,528 --> 01:38:45,058
Departamento de Estado, generales de cuatro estrellas,
El presidente, me deben.

936
01:38:45,158 --> 01:38:47,811
No hagas esto.

937
01:38:47,911 --> 01:38:53,233
Podría hacernos entrar. ¿No quieres?
¿Ves a tu chico? ¿No quieres verlo?

938
01:38:53,333 --> 01:38:57,715
Sí. Vamos. Quieres verlo, ¿verdad?

939
01:39:00,673 --> 01:39:03,169
Hijo de puta.

940
01:39:19,567 --> 01:39:23,513
Oye, ¿por qué sigue el camino?

941
01:39:23,613 --> 01:39:28,852
- Porque tiene miedo de volar sobre la jungla.
- ¿Asustado? ¿De ser visto?

942
01:39:28,952 --> 01:39:31,033
Mucho VC, ¿verdad?

943
01:39:32,163 --> 01:39:35,024
Seré sincero contigo, Eddie.
No me gusta esto.

944
01:39:35,124 --> 01:39:39,070
No tienes por qué estar aquí.
No puedo garantizar tu seguridad.

945
01:39:39,170 --> 01:39:41,906
No te preocupes por eso.

946
01:39:42,006 --> 01:39:45,630
- Ahí está.
- ¿Dónde? ¿Allí?

947
01:39:49,347 --> 01:39:51,428
Ay dios mío.

948
01:40:16,124 --> 01:40:21,503
Tienes una hora para hacer lo que tienes que hacer
y luego nos vamos de aquí. ¿Entiendo?

949
01:40:46,446 --> 01:40:48,640
¿Dónde está?

950
01:40:48,740 --> 01:40:51,893
Está afuera revisando a los guardias del perímetro.
Volverá dentro de un tiempo.

951
01:40:51,993 --> 01:40:56,481
Traigan sus helicópteros aquí a las 14.30 horas.
No puedo garantizar cobertura aérea después de eso.

952
01:40:56,581 --> 01:40:59,901
No te preocupes. Tenemos un gran espectáculo
en Bien Hoa esta noche.

953
01:41:00,001 --> 01:41:02,082
10.000 chicos.

954
01:41:03,796 --> 01:41:06,672
Ciertamente son muchos chicos.

955
01:41:07,926 --> 01:41:12,094
me gustaría echar un vistazo
en el área del escenario si pudiera.

956
01:41:14,349 --> 01:41:17,919
conozco a los hombres
Realmente disfrutaremos el espectáculo.

957
01:41:18,019 --> 01:41:20,380
- Eso espero.
- Sí.

958
01:41:20,480 --> 01:41:22,561
Gracias, mayor.

959
01:41:27,278 --> 01:41:29,359
Bastante emocionante, ¿eh?

960
01:41:30,031 --> 01:41:32,361
Sí, supongo que sí.

961
01:41:37,080 --> 01:41:39,576
¿Sí? ¿Ayudarte, hijo?

962
01:41:42,794 --> 01:41:46,168
Así que finalmente los tengo a ustedes dos.
en la misma habitación.

963
01:41:48,841 --> 01:41:50,785
Danny.

964
01:41:50,885 --> 01:41:54,164
- Danny, Danny, Danny.
- Mamá.

965
01:41:54,264 --> 01:41:57,223
Está bien. Está bien, mamá.

966
01:42:02,230 --> 01:42:03,350
Hola hijo.

967
01:42:04,440 --> 01:42:07,067
Qué bueno verte de nuevo.

968
01:42:20,582 --> 01:42:24,068
Lo estás mezclando bastante bien.
Escucho, ¿eh? ¿Eh?

969
01:42:24,168 --> 01:42:26,250
¿Señor?

970
01:42:29,549 --> 01:42:32,887
Acción de Charlie, tiroteos, cosas así.

971
01:42:35,221 --> 01:42:37,302
Sí.

972
01:42:39,434 --> 01:42:41,312
Están ahí afuera.

973
01:42:42,520 --> 01:42:45,089
Te ves como el infierno.

974
01:42:45,189 --> 01:42:48,593
Estoy bien. Estoy bien, mamá.

975
01:42:48,693 --> 01:42:54,736
No puedo expresar lo orgullosos que estamos
de lo que estás haciendo aquí.

976
01:42:57,076 --> 01:43:00,647
vamos a vencer
Esos pequeños bastardos, ya sabes.

977
01:43:00,747 --> 01:43:03,525
Sí, señor.

978
01:43:03,625 --> 01:43:06,121
Tan pronto como los encontremos.

979
01:43:13,468 --> 01:43:15,964
-Williams.
- Capitán Danny.

980
01:43:17,931 --> 01:43:19,513
- O'Connor.
- Hola, Capitán.

981
01:43:46,543 --> 01:43:48,194
Vamos.

982
01:43:48,294 --> 01:43:50,447
¿Qué? ¿Qué pasa, Danny?

983
01:43:50,547 --> 01:43:53,469
Cariño, háblame, por el amor de Dios.

984
01:43:54,384 --> 01:43:58,552
Es una pena, de verdad.
Que país tan hermoso.

985
01:44:00,181 --> 01:44:04,978
No sé cómo va a ser
vuelve de todo esto.

986
01:44:19,117 --> 01:44:22,020
- No lo entiende, ¿verdad?
- Cariño, no digas eso.

987
01:44:22,120 --> 01:44:25,440
Movió cielo y tierra
para traernos aquí.

988
01:44:25,540 --> 01:44:28,036
Con las cámaras.

989
01:44:30,587 --> 01:44:34,240
- Lo grabará todo, ¿verdad?
- ¿Por qué te sorprende?

990
01:44:34,340 --> 01:44:37,577
¿Qué le has estado escribiendo?
todo este tiempo?

991
01:44:37,677 --> 01:44:39,758
Lo que quería oír.

992
01:44:40,847 --> 01:44:43,936
- ¿Qué quieres que escriba?
- La verdad.

993
01:44:45,685 --> 01:44:47,766
¿La verdad?

994
01:44:54,235 --> 01:44:57,158
¿Ves a ese niño ahí arriba?

995
01:44:58,281 --> 01:45:00,029
¿El cabo?

996
01:45:01,451 --> 01:45:03,019
Sí.

997
01:45:03,119 --> 01:45:05,563
Es un niño dulce.

998
01:45:05,663 --> 01:45:07,732
Él es de Chicago.

999
01:45:07,832 --> 01:45:10,542
Su padre es maestro de escuela.

1000
01:45:14,464 --> 01:45:16,960
Colecciona orejas.

1001
01:45:22,513 --> 01:45:25,638
Le corta las orejas a los cadáveres.

1002
01:45:27,894 --> 01:45:31,714
el tiene un infierno
de una pequeña colección de ellos.

1003
01:45:31,814 --> 01:45:33,895
En 20, 25 años...

1004
01:45:37,487 --> 01:45:41,027
Los venderá en Estados Unidos, dice.

1005
01:45:53,127 --> 01:45:55,208
Debo enviarlo a casa.

1006
01:45:57,799 --> 01:46:00,924
Sólo tiene 19 años y ya no está.

1007
01:46:02,720 --> 01:46:04,801
Es una pesadilla.

1008
01:46:05,890 --> 01:46:07,971
Por favor.

1009
01:46:14,065 --> 01:46:20,680
Sabes, Eddie, tiene muchos amigos.
Él podría sacarte de aquí.

1010
01:46:20,780 --> 01:46:24,830
Soy capitán, mamá.
Tengo hombres debajo de mí aquí.

1011
01:46:28,329 --> 01:46:30,732
Y de todos modos....

1012
01:46:30,832 --> 01:46:33,542
Le rompería el corazón a Eddie.

1013
01:46:36,588 --> 01:46:40,617
Fui al médico.
Dijo que mi vida sexual estaba toda en mi cabeza.

1014
01:46:40,717 --> 01:46:44,245
Dije "Sí, lo sé,
Quiero que lo bajen."

1015
01:46:45,471 --> 01:46:51,669
Tienes que reírte o me venderán.
al VC para prácticas de tiro.

1016
01:46:51,769 --> 01:46:54,506
- ¿Dónde están las chicas?
- ¡Chicas!

1017
01:46:54,606 --> 01:46:58,443
- ¡Chicas!
- Espera. ¿Escuché chicas?

1018
01:47:01,529 --> 01:47:03,491
¡Tenemos chicas!

1019
01:47:04,908 --> 01:47:08,246
¡Tenemos chicas!

1020
01:47:09,746 --> 01:47:11,856
¡Oye, Janie, ven aquí!

1021
01:48:34,414 --> 01:48:36,495
¡Oye, oye, oye!

1022
01:48:38,877 --> 01:48:40,945
Aguanta, aguanta.

1023
01:48:41,045 --> 01:48:43,624
Aguanta, aguanta. Chicos, chicos, chicos.

1024
01:48:46,551 --> 01:48:48,453
Ven aquí, ven aquí.

1025
01:48:48,553 --> 01:48:51,206
echemos una mano
para la pequeña Janie Perkins.

1026
01:48:53,933 --> 01:48:58,316
Ella volverá más tarde.
Ella hará más después. Relájate.

1027
01:48:59,105 --> 01:49:01,683
Ahora retrocede un poco aquí.

1028
01:49:02,567 --> 01:49:05,489
Tengo un regalo especial para ustedes.

1029
01:49:06,446 --> 01:49:08,527
Te lo voy a decir ahora.

1030
01:49:09,490 --> 01:49:13,561
¿Conoce a su capitán Danny Leonard?

1031
01:49:13,661 --> 01:49:15,955
Un infierno de hombre, un infierno de hombre.

1032
01:49:19,000 --> 01:49:20,713
Su madre...

1033
01:49:21,711 --> 01:49:27,470
Su madre voló 12.000 millas.
estar con él y estar contigo.

1034
01:49:32,388 --> 01:49:35,750
El mejor cantante que he escuchado.

1035
01:49:35,850 --> 01:49:39,087
Ella está aquí para ustedes.
Déjame sacarla.

1036
01:49:39,187 --> 01:49:42,193
La maravillosa señorita Dixie Leonard.

1037
01:49:49,239 --> 01:49:51,735
¡Marmita! ¡Marmita!

1038
01:49:52,867 --> 01:49:54,948
Muy bien, cállate.

1039
01:49:55,995 --> 01:49:58,076
¡Callarse la boca!

1040
01:49:59,332 --> 01:50:04,904
Ustedes son el grupo de gruñidos más lamentable.
que alguna vez vi en mi vida.

1041
01:50:05,004 --> 01:50:07,198
¿Dónde diablos aprendiste?
tus modales?

1042
01:50:07,298 --> 01:50:11,828
¿No sabes que se supone que debes decir?
"disculpe" antes de atacar a una dama?

1043
01:50:11,928 --> 01:50:14,768
¡Muéstranos tus tetas, mamá!

1044
01:50:22,313 --> 01:50:27,111
Yo lo haría, hijo,
pero probablemente tendrías un ataque al corazón.

1045
01:50:30,196 --> 01:50:33,404
Muy bien, cállate la puta boca.

1046
01:50:36,327 --> 01:50:41,125
Es tiempo de Navidad.
Voy a cantarte una pequeña canción.

1047
01:51:18,661 --> 01:51:22,232
Necesito cosas como Danny escuchando.

1048
01:51:22,332 --> 01:51:25,955
Él no está entre la audiencia.
No puedo encontrarlo.

1049
01:51:28,379 --> 01:51:30,792
Sigue buscando, ¿quieres?

1050
01:53:49,979 --> 01:53:51,728
¡Entrante!

1051
01:53:53,483 --> 01:53:54,592
¡Gota! ¡Gota!

1052
01:53:54,692 --> 01:53:56,773
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

1053
01:53:58,404 --> 01:54:01,944
Métete ahí, ¿me oyes?
¡No salgas!

1054
01:57:24,319 --> 01:57:29,780
Volimos de regreso con el
en el avión, Eddie y yo,

1055
01:57:30,575 --> 01:57:33,415
Y... lo enterramos,

1056
01:57:34,204 --> 01:57:36,700
y nunca volvimos a hablar,

1057
01:57:38,875 --> 01:57:41,335
25 años,

1058
01:57:53,306 --> 01:57:57,178
Escucha, ¿por qué no te relajas?

1059
01:57:58,394 --> 01:58:02,382
Sólo cierra los ojos
por un par de minutos, ¿vale?

1060
01:58:02,482 --> 01:58:04,563
¿Hacer eso por mí?

1061
01:58:05,985 --> 01:58:08,066
Ya vuelvo.

1062
01:58:12,825 --> 01:58:18,536
Lo que quieres evitar
está sobreviviendo a todos.

1063
01:58:20,583 --> 01:58:23,319
¿Puedes recordar eso?

1064
01:58:23,419 --> 01:58:25,500
Seguro.

1065
01:58:26,047 --> 01:58:28,128
Bien.

1066
01:58:29,676 --> 01:58:31,757
Sólo cierra los ojos.

1067
01:58:33,513 --> 01:58:35,594
tengo que...

1068
01:58:36,182 --> 01:58:40,434
Ya vuelvo, ¿vale?
Sólo dos minutos, ¿vale?

1069
01:58:50,238 --> 01:58:53,600
¿Dónde diablos estás? Salimos en 20 minutos.
Eddie pregunta por ella.

1070
01:58:53,700 --> 01:58:58,605
Olvídalo. no la quieres
en el escenario con él. No en la televisión en vivo.

1071
01:58:58,705 --> 01:59:01,191
- ¿Qué pasó?
- Su vida.

1072
01:59:01,291 --> 01:59:03,985
Jesús, no te pongas poético conmigo,
¡pequeño idiota!

1073
01:59:04,085 --> 01:59:09,199
- Escucha, no funcionará, Stan.
- Está bien, déjala y trae tu trasero aquí.

1074
01:59:09,299 --> 01:59:13,882
No lo creo, Stan.
Ella necesita estar con alguien.

1075
01:59:16,639 --> 01:59:18,803
¿Está todo bien?

1076
01:59:19,893 --> 01:59:22,685
Ve a ver si Joan Collins
está entre la audiencia.

1077
01:59:25,565 --> 01:59:27,646
¿Señorita Leonard?

1078
01:59:29,903 --> 01:59:35,827
Jesús. Señorita Leonard, ¿se encuentra bien?
¡Señorita Leonardo! ¡Señorita Leonardo!

1079
01:59:37,911 --> 01:59:40,438
Señorita Leonardo.

1080
01:59:40,538 --> 01:59:43,358
¡Abre esta puerta, maldita sea! ¡Marmita!

1081
01:59:43,458 --> 01:59:45,539
Se abre, genio.

1082
01:59:50,548 --> 01:59:53,076
Estás vestido.

1083
01:59:53,176 --> 01:59:55,423
Balenciaga. ¿Qué opinas?

1084
01:59:57,972 --> 02:00:00,291
Estás preciosa.

1085
02:00:00,391 --> 02:00:03,294
Pensaste que estaba tomando
un montón de pastillas para dormir.

1086
02:00:03,394 --> 02:00:04,212
No, yo...

1087
02:00:04,312 --> 02:00:07,173
Este vestido me costó.
No lo voy a desperdiciar. Vamos.

1088
02:00:07,273 --> 02:00:09,759
¿Vas a hacerlo?

1089
02:00:09,859 --> 02:00:14,264
50 millones de personas.
No puede manejar eso solo.

1090
02:00:14,364 --> 02:00:17,475
Y más vale que sea una limusina
o estás metido en una mierda profunda.

1091
02:00:17,575 --> 02:00:19,602
Sí, señora.

1092
02:00:39,556 --> 02:00:44,057
Espera con las chicas, por favor.
Listo para dar la señal a las chicas y darles la señal.

1093
02:01:02,120 --> 02:01:06,372
Y listo, muchachos.
Y disolverlos... enviarlos adentro.

1094
02:01:20,346 --> 02:01:23,833
- ¡Ella ya viene!
- ¡Aquí está ella!

1095
02:01:23,933 --> 02:01:27,045
¡Señorita Leonardo! ¿Podemos tener una foto?

1096
02:01:27,145 --> 02:01:29,522
Vamos, retrocede. ¡Dar marcha atrás!

1097
02:01:32,567 --> 02:01:34,636
¡Déjala pasar!

1098
02:01:34,736 --> 02:01:37,806
Vamos, señorita Leonard.

1099
02:01:37,906 --> 02:01:39,987
¡Por favor!

1100
02:01:41,075 --> 02:01:43,520
- Mantenga las manos adentro.
- ¿Qué?

1101
02:01:43,620 --> 02:01:48,316
- Ella está aquí.
- Excelente. Haz que se maquille rápidamente.

1102
02:01:48,416 --> 02:01:50,627
En espera a las dos. Y tómalo.

1103
02:01:59,761 --> 02:02:01,329
Apártate del camino.

1104
02:02:01,429 --> 02:02:04,415
Señorita Leonard, soy Stan.
Soy el productor.

1105
02:02:04,515 --> 02:02:07,669
Este es un gran honor.
Estamos encantados de que hayas decidido venir.

1106
02:02:07,769 --> 02:02:10,046
- ¿Dónde está Eddie?
- No hay tiempo para eso.

1107
02:02:10,146 --> 02:02:14,300
Después de este número pasamos a comercial,
luego la cinta del saludo del presidente,

1108
02:02:14,400 --> 02:02:18,805
luego los clips de la película, luego hacemos la introducción
Senador Ramsey por la presentación,

1109
02:02:18,905 --> 02:02:24,352
luego tú y Eddie, "Me alegro de estar aquí",
Un par de trucos y luego haces lo tuyo.

1110
02:02:24,452 --> 02:02:26,938
- Suena encantador.
- Cinco minutos,

1111
02:02:27,038 --> 02:02:28,523
- ¿Dónde?
- Constituir.

1112
02:02:28,623 --> 02:02:30,525
- Por aquí.
- Justo ahí.

1113
02:02:30,625 --> 02:02:34,378
¿Adónde vas?
Oye, chico, te estoy hablando.

1114
02:02:51,646 --> 02:02:55,186
El hijo de puta todavía me pone nervioso.

1115
02:02:56,568 --> 02:03:00,388
Eres suave con él.
Recuerde, es una especie en peligro de extinción.

1116
02:03:00,488 --> 02:03:02,569
¿No lo somos todos?

1117
02:03:04,409 --> 02:03:07,604
- Gracias.
- ¿Para qué?

1118
02:03:07,704 --> 02:03:12,484
Ya sabes, aparecer,
ser un asistente agresivo.

1119
02:03:12,584 --> 02:03:14,903
Ex asistente agresivo.

1120
02:03:15,003 --> 02:03:18,323
Tienes un talento mayor
como dice tu madre.

1121
02:03:18,423 --> 02:03:20,504
Puedes arreglar las cosas.

1122
02:03:23,344 --> 02:03:26,469
- Adiós, señorita Leonard.
- Adiós.

1123
02:03:27,515 --> 02:03:29,596
¡Oh!

1124
02:03:47,493 --> 02:03:51,523
¡Señorita Leonardo! No puedo creerlo.
Soy Lou Presti, el manager de Eddie.

1125
02:03:51,623 --> 02:03:55,921
Eddie, mira quién está aquí.
No lo creerás.

1126
02:03:59,714 --> 02:04:02,992
Bueno, la "difunta" Dixie Leonard.

1127
02:04:03,092 --> 02:04:06,746
- Hola, Eddie.
- Lou, me debes cinco dólares.

1128
02:04:06,846 --> 02:04:08,957
- Lo entendiste.
- Hicimos una pequeña apuesta paralela.

1129
02:04:09,057 --> 02:04:13,419
Él dijo: "Ella no vendrá. Olvídalo".
Ella no puede soportar la presión".

1130
02:04:13,519 --> 02:04:16,005
Le dije: "Este, no lo sabes".

1131
02:04:16,105 --> 02:04:20,009
No podías mantenerte alejado, ¿eh?
50 millones de personas.

1132
02:04:20,109 --> 02:04:22,345
Esa es una Leica, ¿no?

1133
02:04:22,445 --> 02:04:26,057
Bien. Eso es muy bueno.
¿Es usted fotógrafa, señorita Leonard?

1134
02:04:26,157 --> 02:04:29,269
No, pero mi marido sí. ¿Puedo ver eso?

1135
02:04:29,369 --> 02:04:31,521
Claro, seguro.

1136
02:04:31,621 --> 02:04:36,526
- Es un poco pesado. Ten cuidado.
- Sí, ya veo. Dios mío. Sí.

1137
02:04:36,626 --> 02:04:39,487
No toques eso.
¿Qué diablos estás haciendo?

1138
02:04:39,587 --> 02:04:44,325
- ¡Esas son todas mis fotos!
- Quieres fotos mías, me las preguntas.

1139
02:04:44,425 --> 02:04:46,506
Lou, Lou.

1140
02:04:48,680 --> 02:04:51,624
- Limpia la habitación.
- Por favor, ¿les importaría a todos?

1141
02:04:51,724 --> 02:04:55,394
Muchas gracias.
Muchas gracias.

1142
02:04:56,437 --> 02:04:58,173
Eddie...

1143
02:04:58,273 --> 02:05:00,354
Por favor, por favor.

1144
02:05:05,822 --> 02:05:08,892
Entonces veo los años
no te he suavizado.

1145
02:05:08,992 --> 02:05:12,103
Quieres suavidad,
Cómprate un disco de Rudy Vallee.

1146
02:05:12,203 --> 02:05:14,497
Divertido.

1147
02:05:15,957 --> 02:05:19,235
Escuche Limpiaste la habitación.
¿Y ahora qué?

1148
02:05:19,335 --> 02:05:25,241
- No sé. Pensé que podríamos hablar.
- No quiero hablar. Quiero prepararme.

1149
02:05:25,341 --> 02:05:27,869
Sí, pero quiero hablar.

1150
02:05:27,969 --> 02:05:30,050
¿Acerca de?

1151
02:05:32,307 --> 02:05:36,878
¿Qué tal dormir? gente mayor
Siempre estamos hablando de dormir.

1152
02:05:36,978 --> 02:05:42,091
- ¿Cómo has estado durmiendo últimamente, Eddie?
- ¿A mí? Como un bebé. ¿Qué hay de ti?

1153
02:05:42,191 --> 02:05:44,273
No tan bien.

1154
02:05:45,153 --> 02:05:48,640
Sueño mucho. Entonces me despierto.

1155
02:05:48,740 --> 02:05:53,770
- Deberías probar un poco de leche tibia.
- No. Me gustan los sueños.

1156
02:05:53,870 --> 02:05:56,815
Son muy esclarecedores.

1157
02:05:56,915 --> 02:05:59,901
¿Crees?
en el inconsciente, Eddie?

1158
02:06:00,001 --> 02:06:03,947
Personalmente prefiero lo consciente.
Prestan más atención.

1159
02:06:04,047 --> 02:06:08,284
Aún tienes tu toque, Eddie. aunque
Pareces una maldita tortuga.

1160
02:06:08,384 --> 02:06:11,871
- Gracias. Te ves bien.
- Gracias. ¿Te importa si fumo?

1161
02:06:11,971 --> 02:06:15,416
- No me importa si te quemas.
- Qué príncipe.

1162
02:06:15,516 --> 02:06:19,754
Anoche tuve un sueño fantástico.
Estabas en eso. ¿Quieres oírlo?

1163
02:06:19,854 --> 02:06:21,935
- No.
- Fue fantástico.

1164
02:06:24,525 --> 02:06:28,388
Soñé que moría y iba al cielo.

1165
02:06:28,488 --> 02:06:33,783
Y los ángeles... los ángeles me dijeron
Podría hacerle a Dios una pregunta.

1166
02:06:35,078 --> 02:06:40,900
Entonces dije... estaba muy emocionado...
Le dije: "Dios, primero te llevaste a Michael".

1167
02:06:41,000 --> 02:06:47,257
"En cierto modo lo entiendo. Era salvaje.
Fue imprudente. Fantástico en la cama."

1168
02:06:48,258 --> 02:06:50,339
"Está bien, entonces Michael".

1169
02:06:51,427 --> 02:06:56,082
"Pero entonces Danny también.
¿Por qué te llevaste a ambos? Tengo que saberlo."

1170
02:06:56,182 --> 02:06:58,960
¿Y sabes lo que dijo Dios?

1171
02:06:59,060 --> 02:07:03,756
Dijo: "Es el precio".
Dije "¿Para qué?"

1172
02:07:03,856 --> 02:07:09,387
Dijo: "Es el precio de los buenos tiempos,
por la diversión, por las risas,

1173
02:07:09,487 --> 02:07:13,099
por los aplausos, por la carrera,
para ti y Eddie."

1174
02:07:13,199 --> 02:07:15,268
"¿Crees que hay un almuerzo gratis, niña?"

1175
02:07:15,368 --> 02:07:20,231
Hablaba como si fuera del William Morris.
oficina. De hecho, eso es lo que creo que es.

1176
02:07:20,331 --> 02:07:23,109
Sí. ¿Así que ya terminaste?

1177
02:07:23,209 --> 02:07:25,290
No.

1178
02:07:26,212 --> 02:07:28,625
Lo hicimos.

1179
02:07:29,716 --> 02:07:32,212
Le pusimos un uniforme.

1180
02:07:34,012 --> 02:07:38,082
- No hagas esto.
- Él nos amaba y lo enterramos.

1181
02:07:38,182 --> 02:07:39,250
Está bien.

1182
02:07:39,350 --> 02:07:43,338
Son 25 años. No puedo seguir así.

1183
02:07:43,438 --> 02:07:45,924
Te necesito. No puedo hacerlo solo.

1184
02:07:46,024 --> 02:07:49,010
¡Escúchame, perra loca!

1185
02:07:49,110 --> 02:07:51,221
¡Nunca maté a nadie!

1186
02:07:51,321 --> 02:07:55,240
Nunca comencé las guerras.
¡No soy un maldito general!

1187
02:07:57,869 --> 02:08:00,365
Soy un hombre que canta y baila.

1188
02:08:03,416 --> 02:08:07,529
Salimos y les hicimos olvidar
durante un par de horas.

1189
02:08:07,629 --> 02:08:11,616
- No es tan simple.
- Estoy orgulloso de lo que hicimos, Dixie.

1190
02:08:11,716 --> 02:08:18,164
Estoy orgulloso de cada minuto.
Estoy orgulloso de cada espectáculo. Fue un honor.

1191
02:08:18,264 --> 02:08:20,792
- Un honor sagrado.
- Dixie y Eddie, lugares,

1192
02:08:20,892 --> 02:08:22,973
dixie...

1193
02:08:24,270 --> 02:08:26,766
Sé que murió.

1194
02:08:28,191 --> 02:08:31,511
Él y un millón más.
¿Por qué no lloras por ellos?

1195
02:08:31,611 --> 02:08:33,972
- Sí.
- Bueno, yo también.

1196
02:08:34,072 --> 02:08:38,977
¡Yo también! Pero te levantas. tu no
¡Desperdicia tu vida y mastica esta cosa!

1197
02:08:39,077 --> 02:08:43,064
No desperdicié mi vida.
Hice algo de mi vida.

1198
02:08:43,164 --> 02:08:47,444
Yo lo di a luz.
Lo cuidé. Le canté para que se durmiera.

1199
02:08:47,544 --> 02:08:51,677
Y lo masacraron.
¿Para qué? ¡Por honor!

1200
02:08:53,591 --> 02:08:56,550
¡Maldito honor! ¡Quiero a mi hijo de vuelta!

1201
02:09:15,405 --> 02:09:17,486
No necesito esto.

1202
02:09:22,996 --> 02:09:25,077
No te necesito.

1203
02:09:27,667 --> 02:09:29,903
No necesito a nadie.

1204
02:09:30,003 --> 02:09:32,084
Adelante, viejo fraude.

1205
02:09:33,590 --> 02:09:36,409
Consigue tu medalla.

1206
02:09:36,509 --> 02:09:38,970
Espero que haya valido la pena.

1207
02:09:44,559 --> 02:09:48,713
..y, ciertamente,
ninguno más claramente americano

1208
02:09:48,813 --> 02:09:52,759
que las dos personas
honramos aquí esta noche.

1209
02:09:52,859 --> 02:09:58,598
En nombre del presidente,
es mi gran placer

1210
02:09:58,698 --> 02:10:04,854
para entregar la Medalla Nacional de las Artes
a Eddie Sparks y Dixie Leonard.

1211
02:10:08,208 --> 02:10:11,569
¿Dónde está ella?
¿Alguien tiene alguna idea de dónde está?

1212
02:10:11,669 --> 02:10:15,031
Toma uno y cúbrelo. Estamos en uno.

1213
02:10:15,131 --> 02:10:17,461
Tres, gira
y conseguir algo de audiencia.

1214
02:10:59,659 --> 02:11:00,827
¡Bravo!

1215
02:11:06,808 --> 02:11:09,814
¡Debería hacerlo bien en mi funeral!

1216
02:11:14,023 --> 02:11:16,104
En serio...

1217
02:11:18,528 --> 02:11:20,609
Este es un gran honor.

1218
02:11:22,407 --> 02:11:25,143
Un gran, gran honor.

1219
02:11:25,243 --> 02:11:28,563
Y Dixie, ella no podría ser
con nosotros esta noche.

1220
02:11:28,663 --> 02:11:31,733
Está un poco enferma.

1221
02:11:31,833 --> 02:11:36,749
Pero sé que ella está mirando.
Así que aguanta, cariño. Te amamos.

1222
02:11:41,926 --> 02:11:46,456
Ambos queremos que sepas
que compartimos este honor

1223
02:11:46,556 --> 02:11:52,212
con todos los jóvenes americanos
quienes dieron sus vidas

1224
02:11:52,312 --> 02:11:55,899
para el país más grande
en todo el mundo.

1225
02:12:06,117 --> 02:12:08,613
En las playas de Normandía...

1226
02:12:09,996 --> 02:12:12,077
Filipinas...

1227
02:12:13,458 --> 02:12:15,539
Corea...

1228
02:12:16,169 --> 02:12:18,250
Viet Nam...

1229
02:12:29,515 --> 02:12:33,304
Vamos. Eddie, ¿qué? Vamos.
Espera con un comercial.

1230
02:12:35,355 --> 02:12:37,436
Vietnam...

1231
02:12:40,360 --> 02:12:42,441
Viet Nam...

1232
02:12:46,532 --> 02:12:50,203
Una pequeña... Una pequeña base de fuego en...

1233
02:12:56,459 --> 02:12:59,963
Día de Navidad de 1969.

1234
02:13:04,300 --> 02:13:06,381
Ellos...

1235
02:13:11,808 --> 02:13:14,933
Simplemente vinieron hacia nosotros desde el sol.

1236
02:13:21,192 --> 02:13:24,696
Y perdimos a nuestro hijo.

1237
02:13:32,120 --> 02:13:34,616
A decir verdad, yo...

1238
02:13:37,000 --> 02:13:39,496
No he estado durmiendo tan bien

1239
02:13:42,338 --> 02:13:44,799
No tan bien

1240
02:13:47,343 --> 02:13:51,891
porque lo amaba
como si fuera mi propio hijo.

1241
02:13:56,144 --> 02:13:59,767
Lo amaba mucho, mucho,

1242
02:14:02,901 --> 02:14:04,982
Danny... yo...

1243
02:14:24,422 --> 02:14:27,298
Aquí ella está. Necesito las manchas en ella.

1244
02:14:43,358 --> 02:14:45,439
¡Oh, qué genial!

1245
02:14:53,826 --> 02:14:56,521
Cálmate, cálmate, ¿quieres?

1246
02:15:04,546 --> 02:15:06,627
Ya sabes, cuando yo...

1247
02:15:07,507 --> 02:15:10,869
Cuando lo conocí por primera vez, no era nada.

1248
02:15:11,469 --> 02:15:13,246
Haciéndolo soltero.

1249
02:15:13,346 --> 02:15:15,427
Mal traje.

1250
02:15:16,599 --> 02:15:19,878
Personificaciones, parodias de canciones.

1251
02:15:19,978 --> 02:15:22,297
Horrible.

1252
02:15:22,397 --> 02:15:28,136
Pero vi algo de potencial allí.
y lo tomé bajo mi ala,

1253
02:15:28,236 --> 02:15:31,181
y le enseñé el negocio.

1254
02:15:31,281 --> 02:15:36,363
Le enseñé los movimientos
las canciones, el momento.

1255
02:15:37,537 --> 02:15:41,789
Incluso le enseñé
cómo hacerse pasar por un ser humano.

1256
02:15:49,340 --> 02:15:51,493
Gracias.

1257
02:15:51,593 --> 02:15:53,674
De nada.

1258
02:15:57,807 --> 02:15:59,888
Ya sabes...

1259
02:16:01,227 --> 02:16:04,589
para una vieja,
Sigues siendo bastante sexy.

1260
02:16:13,197 --> 02:16:15,279
¿Cómo lo sabrías?

1261
02:16:16,242 --> 02:16:19,367
Bueno, creo que me estoy emocionando.

1262
02:16:22,749 --> 02:16:25,459
Avísame cuando estés seguro.

1263
02:16:27,921 --> 02:16:32,575
Oye, Dixie, me dieron
una gran suite arriba.

1264
02:16:32,675 --> 02:16:33,868
- ¿En realidad?
- Sí.

1265
02:16:33,968 --> 02:16:36,725
Y tengo una gran cama tamaño king.

1266
02:16:39,641 --> 02:16:43,128
- ¿Quieres acostarte, Eddie?
- ¿Es eso una oferta?

1267
02:16:43,228 --> 02:16:45,355
Es una recomendación.

1268
02:16:51,319 --> 02:16:56,349
Mira esto. Tengo 91 años.
50 años he estado esperando esta oportunidad.

1269
02:16:56,449 --> 02:16:59,769
- Dixie, por favor subamos.
- ¿Qué, a tu habitación?

1270
02:16:59,869 --> 02:17:02,689
- Sí.
- ¡Oh!

1271
02:17:02,789 --> 02:17:05,795
- ¿Y luego nos desnudamos?
- Sí.

1272
02:17:06,668 --> 02:17:09,590
- ¿Y luego nos acostamos?
- Sí.

1273
02:17:10,547 --> 02:17:12,628
¿Y luego qué?

1274
02:17:23,268 --> 02:17:25,396
Quizás será mejor que bailemos.

1275
02:17:27,272 --> 02:17:30,091
Gracias a Dios ella apareció.
¡Hay un Papá Noel!

1276
02:17:30,191 --> 02:17:32,604
Maravilloso. Espera, música.

1277
02:17:33,653 --> 02:17:36,556
Ya voy, cariño. ¿Estás listo?

1278
02:17:36,656 --> 02:17:40,059
- Esperar. Tengo que encontrar mis pies.
- Están ahí. Confía en mí.

1279
02:17:40,159 --> 02:17:42,896
- ¿Estás listo ahora?
- No te hagas daño.

1280
02:17:42,996 --> 02:17:45,356
No te preocupes. Y cinco, seis...