1
00:00:03,104 --> 00:00:05,637
[Marsjbandmusikk spilles]

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,674
Teksting muliggjort av
buena vista TV

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Se gratis HD-filmer og TV-programmer på
StreamingSites.com

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,271
[plystre]

5
00:01:58,219 --> 00:01:59,418
Åhh.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,886
[Stønn]

7
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
[Stønn]

8
00:02:16,237 --> 00:02:18,637
[sukk]

9
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
[fløyter]

10
00:02:30,618 --> 00:02:31,617
[Plink]

11
00:02:31,619 --> 00:02:34,386
[Plinker]

12
00:02:34,388 --> 00:02:36,221
Ha.

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,858
[Kitling av kornblanding]

14
00:02:43,164 --> 00:02:45,430
[sukk]

15
00:02:45,432 --> 00:02:48,233
Kom igjen, gutt.
La oss gå på jobb, gutt.

16
00:02:53,641 --> 00:02:55,908
[Skrik]

17
00:02:58,212 --> 00:02:59,745
Vi er sent ute, mann.
Vi er sent ute.

18
00:02:59,747 --> 00:03:00,913
Å, bare flott.
Det er wilkes.

19
00:03:00,915 --> 00:03:02,181
Gi meg nøklene!
Hvorfor?

20
00:03:02,183 --> 00:03:03,649
Bare gi meg
nøklene, mann.

21
00:03:03,651 --> 00:03:04,917
Bare trykk på possum
neste gang.

22
00:03:04,919 --> 00:03:06,218
Vi er føderale agenter.
Duh!

23
00:03:06,220 --> 00:03:07,853
Whoa, Whoa,
hei, hei!

24
00:03:07,855 --> 00:03:10,189
Hei, dere kan ikke
parker akkurat her.

25
00:03:10,191 --> 00:03:11,390
Det er ok. Vi er med
regjeringen.

26
00:03:11,392 --> 00:03:12,724
Å, ja?
Er det riktig?

27
00:03:12,726 --> 00:03:14,626
Vel, jeg er med
kjøpesenter sikkerhet.

28
00:03:14,628 --> 00:03:16,762
Nå, kanskje dere føderale gutter
ring skuddene der ute,

29
00:03:16,764 --> 00:03:18,230
men når
du er i dette kjøpesenteret,

30
00:03:18,232 --> 00:03:19,732
du er under
min jurisdiksjon,

31
00:03:19,733 --> 00:03:21,233
og den bilen er parkert
i en brannsone!

32
00:03:21,235 --> 00:03:22,768
Det stemmer, sir.
Du har helt rett.

33
00:03:22,770 --> 00:03:23,969
Hva heter du?
Høyde.

34
00:03:23,971 --> 00:03:24,903
Offisersbakke,
hvordan har du det, sir?

35
00:03:24,905 --> 00:03:26,371
Jeg har det bra.

36
00:03:26,373 --> 00:03:27,706
Jeg er agent Simms med
det hemmelige tjenestebyrået.

37
00:03:27,708 --> 00:03:28,707
Vi har en stor operasjon
skjer her,

38
00:03:28,709 --> 00:03:30,025
og vi trenger din hjelp.

39
00:03:30,026 --> 00:03:31,342
Jeg ser at du er en skarp mann.
Kan vi stole på deg?

40
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
Ja, sir,
du kan stole på meg.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,379
Nå trenger jeg deg
å se denne bilen.

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,747
Ta vare på det med livet ditt.
Kan du gjøre det?

43
00:03:35,749 --> 00:03:37,249
Ja, sir, jeg kan.

44
00:03:37,251 --> 00:03:38,917
Hva er så viktig
om denne bilen?

45
00:03:38,919 --> 00:03:41,286
Hvis jeg fortalte deg det,
Jeg må... Vet du.

46
00:03:41,288 --> 00:03:43,255
Å ja, jeg skjønner det.
Jeg forstår.

47
00:03:43,257 --> 00:03:44,506
Ta godt vare på.
Ikke noe problem.

48
00:03:44,507 --> 00:03:45,756
Jeg må gjøre deg til ære
hemmelig tjenesteagent.

49
00:03:45,759 --> 00:03:46,758
Ja, sir.

50
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
Ta tak i skuldrene mine.

51
00:03:47,761 --> 00:03:48,760
Ta tak i din
skuldre.

52
00:03:48,762 --> 00:03:49,761
Frisk meg.
Frisk deg.

53
00:03:49,763 --> 00:03:51,230
Snu deg rundt.
Gi meg en støt.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,264
Der går du.
Tusen takk.

55
00:03:52,266 --> 00:03:53,365
Ja, sir.
Beskytt bilen.

56
00:03:53,367 --> 00:03:54,550
Bare vokt
bilen.

57
00:03:54,551 --> 00:03:55,734
Hvorfor ikke bare
skyte han neste gang?

58
00:03:59,807 --> 00:04:01,807
[Knasing av kornblanding]

59
00:04:07,381 --> 00:04:09,381
La oss gå. Vi er sent ute.

60
00:04:21,695 --> 00:04:22,928
Hei, jeg fortsatt
ha melk igjen.

61
00:04:22,930 --> 00:04:24,830
La det være.

62
00:04:24,832 --> 00:04:26,798
Vi er sent ute...Som vanlig.

63
00:04:26,800 --> 00:04:27,799
Jeg er ikke det
tar fallet

64
00:04:27,801 --> 00:04:29,034
for deg denne gangen.
La oss gå.

65
00:04:31,672 --> 00:04:33,872
Flytt den.

66
00:04:36,043 --> 00:04:37,876
God morgen.
Luke, kjære,

67
00:04:37,878 --> 00:04:39,811
um, det er du
10 minutter forsinket.

68
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
Vi skulle
for å gå 9:30.

69
00:04:42,049 --> 00:04:44,283
Woods, hvorfor ikke
sier du noe?

70
00:04:44,285 --> 00:04:46,385
Agent woods, skal du
for å minne ham om tiden.

71
00:04:46,387 --> 00:04:47,786
Han er - han er et barn.

72
00:04:47,788 --> 00:04:48,854
Han kan ikke beholde
sin egen timeplan.

73
00:04:48,856 --> 00:04:50,022
Det gjorde jeg. jeg--

74
00:04:50,024 --> 00:04:52,057
la oss gå. Ok?

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,867
La oss gå.
Ok.

76
00:05:12,379 --> 00:05:13,979
Ikke bekymre deg for det.
Bare følg min ledelse.

77
00:05:13,981 --> 00:05:15,747
Jeg tror jeg fant den!

78
00:05:15,749 --> 00:05:17,082
Hva?
Bark.

79
00:05:17,084 --> 00:05:20,052
[Bjeffing]
Aah!

80
00:05:20,054 --> 00:05:22,854
<i> Hvordan har du det, sir?</i>
Fint.

81
00:05:22,856 --> 00:05:25,657
Major Simms,
hemmelig tjeneste.

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,059
Agent dash,
hemmelig tjeneste.

83
00:05:27,060 --> 00:05:28,460
Fikk en liten bombetrussel
her med smultringene.

84
00:05:28,462 --> 00:05:30,062
Kan vi sjekke ut
de bjørneklørne?

85
00:05:30,064 --> 00:05:31,096
Ja, sir.

86
00:05:31,098 --> 00:05:33,065
Ingen! Vil du
å sprenge oss alle i lufta?

87
00:05:33,067 --> 00:05:34,500
Nei.

88
00:05:34,501 --> 00:05:35,934
Vær forsiktig.
Få den store bjørnekloen.

89
00:05:35,936 --> 00:05:37,703
Ikke bruk hendene,
mann!

90
00:05:37,705 --> 00:05:38,904
Bruk den tangen!
Hvor er du fra?

91
00:05:38,906 --> 00:05:40,472
Skynd deg nå.
Kan være på en tidtaker.

92
00:05:40,474 --> 00:05:41,873
Og få de små
peanøttklaser.

93
00:05:41,875 --> 00:05:43,075
Kan være en peanøttbombe.

94
00:05:43,077 --> 00:05:43,942
Og få det lille
godteridryss.

95
00:05:43,944 --> 00:05:45,377
De elsker å bruke det.

96
00:05:45,379 --> 00:05:46,812
Fienden er ekte hip
til godteriet.

97
00:05:46,814 --> 00:05:48,714
Sir, kan vi sjekke
en frostig lang John, vær så snill?

98
00:05:48,716 --> 00:05:50,415
Jeg tror ikke det,
agent dash!

99
00:05:50,417 --> 00:05:52,084
Kan du legge dem inn
en boks til bombegruppen?

100
00:05:52,086 --> 00:05:53,118
Ja, sir.

101
00:05:53,120 --> 00:05:54,753
Fryse! Jeg blir det
tilbake om et minutt.

102
00:05:54,755 --> 00:05:56,388
Beveg deg ikke,
puster du ikke.

103
00:05:56,390 --> 00:05:58,090
Enhver form for press
kunne sette i gang dette.

104
00:05:58,092 --> 00:06:00,125
[Sirener]

105
00:06:06,066 --> 00:06:08,734
Jeg vil ikke
eventuelle hendelser i dag.

106
00:06:08,736 --> 00:06:11,970
Du går på videregående nå
og jeg forventer at du oppfører deg som det.

107
00:06:11,972 --> 00:06:15,674
Så ikke kle på meg
i disse skumle klærne.

108
00:06:15,676 --> 00:06:17,476
Du er ikke kledd
i slemme klær.

109
00:06:17,478 --> 00:06:19,978
Du er i fine klær.
Du ser veldig kjekk ut.

110
00:06:19,980 --> 00:06:23,081
Du bør vurdere
deg selv heldig.

111
00:06:23,083 --> 00:06:26,485
Jeg burde vurdere
meg selv kjip.

112
00:06:26,487 --> 00:06:28,920
[Lirer]

113
00:06:28,922 --> 00:06:33,158
Mannen min? Mannen min?
Gi meg boksen.

114
00:06:33,160 --> 00:06:35,861
Takk for
ser på det for oss.

115
00:06:35,863 --> 00:06:37,696
Ditt land
takk, ok?

116
00:06:37,698 --> 00:06:40,098
Ja, sir.
Kjøle. Å!

117
00:06:40,100 --> 00:06:42,067
Dash, hvor mange ganger
må jeg fortelle deg

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,835
vi kan ikke ha
smultringer på vakt!

119
00:06:43,837 --> 00:06:44,803
Sir,
dette er agent dash.

120
00:06:44,804 --> 00:06:45,770
Jeg tror du husker ham
fra i morges.

121
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
Roger?
Ja, sir?

122
00:06:46,940 --> 00:06:48,073
Fortell cliff
Jeg kan ikke holde hunden hans

123
00:06:48,075 --> 00:06:49,274
når han går
til badet.

124
00:06:49,275 --> 00:06:50,474
Jeg kan bare ikke.
Jeg har min egen jobb å gjøre.

125
00:06:50,477 --> 00:06:51,843
Ok.

126
00:06:51,845 --> 00:06:53,078
Fortsett med dette

127
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
og du kommer til å bli det
på felttjeneste for alltid.

128
00:06:55,682 --> 00:06:57,916
Hvis Morton hadde sett det,
du ville legge merket ditt

129
00:06:57,918 --> 00:06:59,151
på disken akkurat nå.
Jeg mener det.

130
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Kom igjen, sir,
Jeg bare tuller.

131
00:07:01,021 --> 00:07:03,088
<i> Du er alltid</i>
<i> bare spøker,</i>

132
00:07:03,090 --> 00:07:04,689
og jokere gjør det ikke
beskytte presidenten.

133
00:07:04,691 --> 00:07:05,857
De holder seg i felten.

134
00:07:05,859 --> 00:07:07,025
Det er ikke rettferdig, sir.

135
00:07:07,027 --> 00:07:08,693
Du vet når det kommer
til jobben min er jeg seriøs.

136
00:07:08,695 --> 00:07:10,061
jeg er der ute,
tar seg av virksomheten.

137
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
Jeg har bevist meg selv.

138
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
Jeg vet du har, Sammy,
men det handler ikke om det.

139
00:07:13,167 --> 00:07:14,466
Det handler om
de små tingene.

140
00:07:14,468 --> 00:07:15,934
smultringene,

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,069
den falske hundebajsen
ved innvielsen.

142
00:07:18,071 --> 00:07:20,439
Ikke morsomt, sir.
Det var ikke morsomt.

143
00:07:20,441 --> 00:07:22,073
Riktig holdning!

144
00:07:22,075 --> 00:07:23,175
Fra nå av,
hvis jeg kunne få krone,

145
00:07:23,177 --> 00:07:25,177
jeg har
riktig holdning, ok?

146
00:07:25,179 --> 00:07:27,045
Jeg kjøper mer lite
brune stygge clip-on slips.

147
00:07:27,047 --> 00:07:29,014
Jeg skal gjøre det
uansett hva som trengs.

148
00:07:29,016 --> 00:07:30,215
Jeg går etter boka
fra nå av.

149
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
De ringer meg
Sammy "etter boken" Simms.

150
00:07:32,219 --> 00:07:34,986
Sir, her er det
eksplosiv kaffe,

151
00:07:34,988 --> 00:07:36,721
2 sukkerarter.

152
00:07:38,759 --> 00:07:39,825
<i> Radio: Pakken er</i>
<i> nærmer seg kjøpesenteret, sir,</i>

153
00:07:39,827 --> 00:07:41,059
<i> og den har kommet.</i>

154
00:07:41,061 --> 00:07:43,795
Ok, campingvognen er her.
Kom deg ut dit.

155
00:07:43,797 --> 00:07:45,130
Ja, sir.

156
00:07:45,132 --> 00:07:46,164
La smultringene stå!

157
00:07:46,166 --> 00:07:47,766
Ok, sir.

158
00:07:47,768 --> 00:07:50,936
Sett bjørnekloen tilbake.
Tusen takk.

159
00:07:50,938 --> 00:07:52,838
[Marsjbandmusikk spilles]

160
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
[Mengden jubler]

161
00:07:54,842 --> 00:07:57,042
[Sirener]

162
00:08:06,487 --> 00:08:09,154
[Kameraer klikker]

163
00:08:18,098 --> 00:08:20,499
Mamma, se på
alle disse kameraene!

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,766
Jeg skal ikke
der inne.

165
00:08:21,768 --> 00:08:25,070
Selvfølgelig er du det.
Dette gjør vi hvert år.

166
00:08:25,072 --> 00:08:27,873
Jeg går ikke inn dit.

167
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
Vil du ha meg
å ringe faren din?

168
00:08:30,210 --> 00:08:33,512
Hvorfor ikke? I det minste
Jeg får snakke med ham.

169
00:08:33,514 --> 00:08:35,814
Se, jeg vet
dette er vanskelig,

170
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
men du går
å gå ut av bilen

171
00:08:38,118 --> 00:08:39,251
og når du gjør det,

172
00:08:39,253 --> 00:08:41,686
du skal
å være den lykkeligste ungen

173
00:08:41,688 --> 00:08:43,722
som noen gang gikk
tilbake-til-skolen shopping.

174
00:08:43,724 --> 00:08:47,259
Ok, kjære?

175
00:08:47,261 --> 00:08:48,927
[Rangler dørhåndtak]

176
00:08:48,929 --> 00:08:53,164
Ok. Greit.
Det er flott. Kom igjen.

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,269
Åpne døren.

178
00:08:59,306 --> 00:09:00,639
[Grynt]

179
00:09:01,742 --> 00:09:02,707
[Låser opp døren]

180
00:09:02,709 --> 00:09:04,809
Mm-hmm.

181
00:09:04,811 --> 00:09:06,177
[Mengden jubler]

182
00:09:06,179 --> 00:09:08,213
[Reportere som roper spørsmål]

183
00:09:22,930 --> 00:09:24,195
Mamma, kan jeg prøve
en av disse?

184
00:09:24,197 --> 00:09:26,097
Nei. Det har vi
en tidsplan å holde.

185
00:09:26,099 --> 00:09:29,267
Vi var sent ute,
husker du?

186
00:09:29,269 --> 00:09:31,269
Mamma, det vil bare
ta et minutt.

187
00:09:31,271 --> 00:09:33,171
Vær en god gutt. Ikke gjør det
flau mammaen din.

188
00:09:33,173 --> 00:09:34,239
Å!

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,079
Ok...

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,714
Døde mennesker
ha på deg disse tingene.

191
00:09:42,716 --> 00:09:44,849
<i> Reporter: Ha!</i>
<i> Hørte du det?</i>

192
00:09:44,851 --> 00:09:46,952
[Sukk] Det gjør ikke barn
som kjoleklær.

193
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Hva kan jeg si?

194
00:09:49,122 --> 00:09:51,957
Mamma, jeg sa at jeg ikke gjorde det
ønsker å handle her.

195
00:09:51,959 --> 00:09:53,992
Luke...

196
00:09:53,994 --> 00:09:55,727
<i> Mann:</i>
<i> Stort smil nå.</i>

197
00:09:55,729 --> 00:09:57,929
Bli kvitt kameraene.

198
00:09:59,733 --> 00:10:00,732
La oss gå.

199
00:10:00,734 --> 00:10:02,767
Hva er
gjør du?

200
00:10:02,769 --> 00:10:04,102
Hvorfor har vi
å handle her?

201
00:10:04,104 --> 00:10:05,870
Fordi Amerika
butikker her.

202
00:10:05,872 --> 00:10:08,106
Faren din styrer Amerika
så vi handler her.

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,240
Du handler ikke her.

204
00:10:09,242 --> 00:10:12,077
Ikke bry deg
hvor jeg handler.

205
00:10:12,079 --> 00:10:14,045
Vil du hjelpe meg
med dette, vær så snill?

206
00:10:14,047 --> 00:10:15,246
Fru Davenport,
hvordan finner du tid

207
00:10:15,248 --> 00:10:16,848
å handle med
din travle timeplan?

208
00:10:16,850 --> 00:10:18,717
Du hørte moren din.
Sett på disse.

209
00:10:18,719 --> 00:10:20,118
Det er en balansegang
for alle arbeidende mødre.

210
00:10:20,120 --> 00:10:22,187
Og når du får
rett ned til det,

211
00:10:22,189 --> 00:10:23,855
<i> det er det jeg er.</i>

212
00:10:23,857 --> 00:10:25,290
Få inn rumpa
garderoben.

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,291
Luke: Å!

214
00:10:26,293 --> 00:10:28,126
Hva gjør du?

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,195
Luke:
Du skader meg!

216
00:10:30,197 --> 00:10:31,963
Hva tror du
gjør du?

217
00:10:31,965 --> 00:10:33,865
Aldri rør ham
på den måten igjen.

218
00:10:33,867 --> 00:10:35,033
Han ville ikke bevege seg.

219
00:10:35,035 --> 00:10:36,134
Du ba meg sette ham
i dressingen--

220
00:10:36,136 --> 00:10:39,137
det var ikke det jeg mente
og du vet det.

221
00:10:39,139 --> 00:10:42,340
Kom i dressingen
rom, takk.

222
00:10:42,342 --> 00:10:44,743
[sukk]
Hva?

223
00:10:44,745 --> 00:10:47,712
Jeg vil ikke ha ham
vokter sønnen min lenger.

224
00:10:47,714 --> 00:10:50,715
Du skaffer meg en agent
som kan håndtere et barn.

225
00:10:50,717 --> 00:10:52,117
<i> Reporter:</i>
<i> Tar du det opp, Brian?</i>

226
00:10:52,119 --> 00:10:54,119
[Skulder]

227
00:10:56,890 --> 00:10:57,822
Woods:
Utrolig.

228
00:10:57,824 --> 00:10:58,823
Takk.

229
00:10:58,825 --> 00:11:00,959
Simms! Simms!

230
00:11:00,961 --> 00:11:03,161
[Reportere roper]

231
00:11:06,733 --> 00:11:08,800
[Reporter ler]

232
00:11:08,802 --> 00:11:10,835
[Kameraer klikker]

233
00:11:13,306 --> 00:11:15,940
Du har vært inne
tjenesten 5 år.

234
00:11:15,942 --> 00:11:19,344
2 meritterte
tjenestepriser.

235
00:11:23,784 --> 00:11:26,284
Hvorfor er øretelefonen din
ikke i øret ditt?

236
00:11:26,286 --> 00:11:28,920
Å, sir, den høye
frekvenser plager meg,

237
00:11:28,922 --> 00:11:30,121
så jeg tar den ut
fra tid til annen

238
00:11:30,123 --> 00:11:31,823
bare for å lindre
trykket.

239
00:11:31,825 --> 00:11:34,059
Det ser ut til at det alltid er det
noe med deg, Simms.

240
00:11:34,061 --> 00:11:36,761
«Min skuddsikre vest
forårsaker gnagsår"?

241
00:11:36,763 --> 00:11:38,897
Det er en familieting, sir.
Mer som utslett.

242
00:11:38,899 --> 00:11:42,133
"Mitt bilde I.D.
Får meg til å se feit ut."

243
00:11:42,135 --> 00:11:44,135
Sir, jeg har mistet mye
vekt siden den gang.

244
00:11:44,137 --> 00:11:45,904
jeg har vært
trener--

245
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
sett deg ned.

246
00:11:47,874 --> 00:11:49,841
det er--
hold kjeft.

247
00:11:49,843 --> 00:11:52,010
Hør her,
Jeg forstår

248
00:11:52,012 --> 00:11:54,012
du gjorde en god jobb
i felten i dag.

249
00:11:54,014 --> 00:11:56,014
Men likevel,
du har en fil

250
00:11:56,016 --> 00:11:58,083
full av borderline
lovbrudd,

251
00:11:58,085 --> 00:12:00,018
som er hvorfor hva
Jeg er i ferd med å gjøre

252
00:12:00,020 --> 00:12:03,121
er imot
min bedre dømmekraft.

253
00:12:03,123 --> 00:12:05,757
I ettermiddag blir du det
tildelt en ny detalj.

254
00:12:05,759 --> 00:12:07,859
Gjelder kl 1700,

255
00:12:07,861 --> 00:12:09,327
du vil være på heltid
i krone...

256
00:12:09,329 --> 00:12:10,729
Ja!

257
00:12:10,731 --> 00:12:14,299
Som personlig agent
til det første barnet...

258
00:12:14,301 --> 00:12:15,934
Nei.

259
00:12:15,936 --> 00:12:18,303
Kodenavnet "prins", også
kjent som Luke Davenport.

260
00:12:21,007 --> 00:12:24,976
Jeg er så smigret,
du vet bare ikke.

261
00:12:24,978 --> 00:12:27,746
Det er--det er
en fin jobb.

262
00:12:27,748 --> 00:12:31,015
Det er bare det at jeg ikke gjør det
ønsker å være barnevakt.

263
00:12:31,017 --> 00:12:33,251
Jeg tenkte mer på
vokter selve ørnen.

264
00:12:33,253 --> 00:12:36,020
Vente. Tenker han
Jeg spør ham?

265
00:12:36,022 --> 00:12:37,756
Dette er ikke det
en forespørsel.

266
00:12:37,758 --> 00:12:38,957
Det ville du ikke
selv være her

267
00:12:38,959 --> 00:12:40,191
hvis det ikke var for
d-sac her.

268
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
Jeg blir det
ser på deg, Simms,

269
00:12:41,895 --> 00:12:43,828
og det sekundet du roter,
du skal jobbe

270
00:12:43,830 --> 00:12:45,296
kredittkortsvindel
øst i Cleveland!

271
00:12:45,298 --> 00:12:46,614
Hører du meg

272
00:12:46,615 --> 00:12:47,931
eller roper jeg på
for høy frekvens?

273
00:12:47,934 --> 00:12:50,268
Nei, sir. Jeg har
ørepluggen min i.

274
00:12:50,270 --> 00:12:51,536
Kom deg ut herfra.

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,204
Ja, sir.

276
00:12:53,206 --> 00:12:54,839
Jeg setter pris på din
tillit til meg, sir.

277
00:12:54,841 --> 00:12:56,241
Ikke si "sir".
Bare gå.

278
00:12:56,243 --> 00:12:58,176
Ja - nei.

279
00:12:58,178 --> 00:13:01,112
Og mist det slipset!

280
00:13:01,114 --> 00:13:04,082
Ser ut som du har ranet
en død klovn.

281
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Takk, sir.
Det er første gang

282
00:13:06,019 --> 00:13:07,152
Jeg fikk problemer
før jeg gjorde noe.

283
00:13:07,154 --> 00:13:09,554
Hei, du ville
å vokte ørn, ikke sant?

284
00:13:09,556 --> 00:13:10,922
Nå er dette starten.

285
00:13:10,924 --> 00:13:12,924
Du gjør en god jobb
med prinsen

286
00:13:12,926 --> 00:13:14,292
og dette er
inngangsbilletten.

287
00:13:14,294 --> 00:13:15,560
Hei, det er ikke noe problem.

288
00:13:15,562 --> 00:13:17,295
Han er bare et barn.
Hvor ille kan det være?

289
00:13:17,297 --> 00:13:18,296
Ha!

290
00:13:18,298 --> 00:13:20,031
Hva betydde det, sir?

291
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
Ha ha ha!

292
00:13:21,168 --> 00:13:23,134
Hvorfor ler du?

293
00:13:26,039 --> 00:13:27,572
Hva--hva er du
gjør, gutt?

294
00:13:27,574 --> 00:13:29,274
Forlat slangen
der inne.

295
00:13:29,276 --> 00:13:30,975
Forlat slangen
i buret.

296
00:13:30,977 --> 00:13:33,545
Nei, forlat slangen
er glad i buret.

297
00:13:33,547 --> 00:13:34,979
Det vil han ikke være
ut buret!

298
00:13:34,981 --> 00:13:36,281
De ønsker å være det
i jungelen.

299
00:13:36,283 --> 00:13:37,816
Jeg har sett dette på
<i> vill rike.</i>

300
00:13:37,818 --> 00:13:39,918
Så du liker slanger.

301
00:13:39,920 --> 00:13:41,052
Nei, jeg liker ikke slanger.

302
00:13:41,054 --> 00:13:43,288
Møt gift.
Vil du holde henne?

303
00:13:43,290 --> 00:13:46,257
Ikke spill spill!
Jeg sverger--jeg sverger--

304
00:13:46,259 --> 00:13:47,292
her.
Huff!

305
00:13:47,294 --> 00:13:48,593
Aah!

306
00:13:48,595 --> 00:13:50,094
Unnskyld meg,
Herr president, sir, frue.

307
00:13:50,096 --> 00:13:51,329
Ta ham!
Uff!

308
00:13:51,331 --> 00:13:52,964
Hva er
skjer her?

309
00:13:52,966 --> 00:13:54,032
Jeg var bare
fortelle ham--

310
00:13:54,034 --> 00:13:55,900
Jeg blir borte
hvis han ikke hadde rett.

311
00:13:55,902 --> 00:13:57,168
Dette er mye tyngre
enn jeg trodde.

312
00:13:57,170 --> 00:13:59,304
Det er ikke 15 pund.
Jeg tok feil.

313
00:13:59,306 --> 00:14:01,172
Luke, vi trenger
å snakke om

314
00:14:01,174 --> 00:14:03,041
din oppførsel
denne morgenen.

315
00:14:03,043 --> 00:14:05,310
Hei, jeg var bare--
det var ikke min feil.

316
00:14:05,312 --> 00:14:06,911
Jeg var bare
prøver klær!

317
00:14:06,913 --> 00:14:08,079
Vil du gi oss
et sekund?

318
00:14:08,081 --> 00:14:09,848
Faktisk, ta denne slangen
og sette ham tilbake

319
00:14:09,850 --> 00:14:11,182
hvor han hører hjemme,
vil du, vær så snill?

320
00:14:11,184 --> 00:14:14,552
Sir--
her, ta ham.

321
00:14:14,554 --> 00:14:16,221
Jeg tar ham.

322
00:14:16,223 --> 00:14:18,857
Luke, jeg står overfor et valg
om 2 måneder.

323
00:14:18,859 --> 00:14:21,226
<i> Simms: Eww!</i>
<i> Dette er ekkelt!</i>

324
00:14:21,228 --> 00:14:23,261
Jeg kan ikke opprettholde en annen
hendelse som dette.

325
00:14:23,263 --> 00:14:25,563
Timingen er veldig dårlig,
forstår du?

326
00:14:25,565 --> 00:14:27,632
<i> Hvor er hodet ditt?</i>
<i> Ikke bit meg!</i>

327
00:14:27,634 --> 00:14:29,000
Ja, visst.

328
00:14:29,002 --> 00:14:30,168
God gutt.
Jeg trodde det.

329
00:14:30,170 --> 00:14:31,870
Takk.

330
00:14:31,871 --> 00:14:33,571
<i> Oi! Han bet meg!</i>
<i> Jeg blør!</i>

331
00:14:33,573 --> 00:14:35,573
Du gikk
Brandy ennå?

332
00:14:35,575 --> 00:14:36,741
Ingen.

333
00:14:36,742 --> 00:14:37,908
<i> Ikke bit meg</i>
<i> igjen!</i>

334
00:14:37,911 --> 00:14:40,078
Luke, vi snakket
tidligere i dag

335
00:14:40,080 --> 00:14:42,180
ca
ansvar.

336
00:14:42,182 --> 00:14:44,382
Du vil ha hunden,
du må gå den.

337
00:14:44,384 --> 00:14:47,218
Fin.

338
00:14:47,220 --> 00:14:51,322
<i> Pust--</i>
<i> Luke! Hjelp!</i>

339
00:14:51,324 --> 00:14:53,157
Kom igjen, kjære.

340
00:14:53,159 --> 00:14:57,095
Slange--Luke--
åh! Ah-ha! Ååå!

341
00:14:57,097 --> 00:14:59,130
Luke, vent - Luke!

342
00:14:59,132 --> 00:15:01,299
Hjelp - Luke, vent!

343
00:15:01,301 --> 00:15:02,600
Luke, hjelp meg!

344
00:15:02,602 --> 00:15:05,003
Kom igjen, Brandy,
la oss gå.

345
00:15:05,005 --> 00:15:07,272
Kom hit, kom hit.

346
00:15:07,274 --> 00:15:09,107
[Slange dunder]

347
00:15:09,109 --> 00:15:12,176
<i> Simms! Simms!</i>

348
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
<i> Hei, jeg har en idé.</i>

349
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Hvorfor ikke du
gå tur med hunden?

350
00:15:15,982 --> 00:15:18,283
jeg har
en bedre idé. Ingen!

351
00:15:18,285 --> 00:15:20,151
Hvorfor ikke?

352
00:15:20,153 --> 00:15:22,186
Det er ikke i min
stillingsbeskrivelse, ok?

353
00:15:22,188 --> 00:15:24,122
Vel, hvis jeg går tur med hunden,
du må komme, ikke sant?

354
00:15:24,124 --> 00:15:26,057
<i> Ja, det gjør jeg.</i>

355
00:15:26,059 --> 00:15:28,059
Vel, la oss bare
kutt ut mellommannen.

356
00:15:28,061 --> 00:15:30,595
Jeg får ikke betalt for å gå
hunden, ok?

357
00:15:30,597 --> 00:15:32,931
[Hund sutrer]

358
00:15:32,933 --> 00:15:34,332
Kom igjen, Brandy.

359
00:15:34,334 --> 00:15:38,169
Jeg får betalt for å gå med vesle.
Slangeskinn!

360
00:15:38,171 --> 00:15:42,173
Luke! Luke!

361
00:15:42,175 --> 00:15:44,208
[Sukk] Så du
kommer ungen ut hit?

362
00:15:44,210 --> 00:15:45,209
Ja, sir.

363
00:15:45,211 --> 00:15:47,045
Så hvorfor ikke
stopper du ham?

364
00:15:47,047 --> 00:15:48,646
Han bor her.

365
00:15:48,648 --> 00:15:52,350
Jeg skal ikke si det.
Jeg--jeg er ikke...

366
00:15:52,352 --> 00:15:54,319
Luke! [Ekko]

367
00:15:56,690 --> 00:15:59,190
[Brandy bjeffer]

368
00:16:01,227 --> 00:16:02,727
[Fotspor]

369
00:16:02,729 --> 00:16:04,629
[Bjeffing]

370
00:16:04,631 --> 00:16:05,697
[Laser summende]

371
00:16:09,636 --> 00:16:12,670
Fikk et perimeterbrudd.
Ta opp sektor 47.

372
00:16:12,672 --> 00:16:15,173
Ja, sir. 47 kommer.

373
00:16:16,343 --> 00:16:18,076
Simms: Å, bare flott.

374
00:16:18,078 --> 00:16:20,345
Ok, det er offisielt.
Jeg liker ikke denne ungen.

375
00:16:20,347 --> 00:16:23,681
[Sirener]

376
00:16:23,683 --> 00:16:25,750
[våpen spenner]

377
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
[Dekk skrik]

378
00:16:27,687 --> 00:16:29,687
[Bjeffing]

379
00:16:29,689 --> 00:16:32,657
Morton: Frys!

380
00:16:32,659 --> 00:16:33,758
Luke?

381
00:16:33,760 --> 00:16:35,693
Luke, der er du!

382
00:16:35,695 --> 00:16:39,097
Hei. Whoo!
Jeg fant ham.

383
00:16:39,099 --> 00:16:41,199
Denne gutten kan gjemme seg!
Jeg sier deg, mann,

384
00:16:41,201 --> 00:16:42,633
hvis det var en internasjonal
gjemsel-team,

385
00:16:42,635 --> 00:16:44,485
han ville være kaptein.

386
00:16:44,486 --> 00:16:46,336
Dette--å, så alle sammen
ønsker å spille.

387
00:16:46,339 --> 00:16:48,106
Det er så rotete.
Hvorfor sa ingen til meg?

388
00:16:48,108 --> 00:16:50,308
Ok, and... and...

389
00:16:50,310 --> 00:16:53,011
Duck...se på deg,
prøver å være så seriøs.

390
00:16:53,013 --> 00:16:55,646
And...gås. Gå videre!

391
00:16:55,648 --> 00:16:57,215
[ler]
Gå videre!

392
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
Vel, hvis dere
ønsker ikke å spille,

393
00:16:58,685 --> 00:17:01,319
hvorfor kom du ut hit?
Ikke sant? Hva?

394
00:17:01,321 --> 00:17:02,754
Hva er alle
gjør her ute?

395
00:17:02,755 --> 00:17:04,188
Vi svarer på
et perimeterbrudd.

396
00:17:04,190 --> 00:17:06,024
Hva er dere
gjør her ute?

397
00:17:06,026 --> 00:17:08,259
Leker gjemsel.
Ikke sant, Luke?

398
00:17:08,261 --> 00:17:10,595
Stemmer det, Luke?

399
00:17:10,597 --> 00:17:12,163
Kom igjen, fortell ham
hva vi gjør.

400
00:17:14,234 --> 00:17:16,300
Fortell ham, Luke.

401
00:17:18,705 --> 00:17:21,239
Jeg finner deg!

402
00:17:25,278 --> 00:17:29,247
Kun 6 timer på jobb og
allerede et rømningsforsøk?

403
00:17:29,249 --> 00:17:32,417
Det er en, Simms.

404
00:17:32,419 --> 00:17:35,753
Falsk alarm! Falsk alarm!
La oss miste disse lysene!

405
00:17:35,755 --> 00:17:38,356
[Vaktere grumser]

406
00:17:38,358 --> 00:17:40,058
<i> Morton:</i>
<i> Og mist det uavgjort!</i>

407
00:17:40,060 --> 00:17:41,426
Ja, hvorfor ikke
du gjør meg?

408
00:17:41,428 --> 00:17:42,727
"Det er en, Simms.

409
00:17:42,729 --> 00:17:44,362
"Vet du hva som skjer videre? To.

410
00:17:44,364 --> 00:17:46,297
Vet hva som er
etter det? Tre."

411
00:17:46,299 --> 00:17:49,333
Å, bare flott.
Som om jeg ikke er her ute.

412
00:17:49,335 --> 00:17:51,169
Glem meg.

413
00:17:51,171 --> 00:17:52,603
[Pip]

414
00:17:52,605 --> 00:17:55,239
Velkommen, du har mail.

415
00:17:55,241 --> 00:17:56,207
Greit!

416
00:17:56,209 --> 00:17:58,609
<i> Luke: Mongoose12.</i>

417
00:18:02,682 --> 00:18:05,850
"Hei hoggorm. Kult skjermnavn.
Hvor gammel er du?"

418
00:18:05,852 --> 00:18:08,653
[Pip, skriver]

419
00:18:08,655 --> 00:18:12,323
Lukas: 13 1/2,
21 hvis du er en eldre jente.

420
00:18:16,362 --> 00:18:17,395
[Pip]

421
00:18:21,768 --> 00:18:23,201
"Hvor er du fra?"

422
00:18:31,878 --> 00:18:34,212
"...arlington.
Vi burde møtes en gang."

423
00:18:34,214 --> 00:18:35,313
Kjøle.

424
00:18:45,358 --> 00:18:49,227
"Jeg også. Skolen er dårlig.
La oss snakke igjen."

425
00:18:49,229 --> 00:18:50,361
[banke på døren]

426
00:18:50,363 --> 00:18:52,163
Det er leggetid!

427
00:18:52,165 --> 00:18:54,132
[Zap]

428
00:18:54,134 --> 00:18:56,634
Er du på nett?

429
00:18:56,636 --> 00:18:58,236
Ja, det var jeg.

430
00:18:58,238 --> 00:18:59,670
Hvem snakker du med?

431
00:18:59,672 --> 00:19:01,405
Har ikke noe med deg å gjøre.

432
00:19:01,407 --> 00:19:02,807
Du sier det ikke til noen
hvem er du egentlig, gjør du?

433
00:19:02,809 --> 00:19:04,876
Nei. Ser jeg ut som
en idiot for deg?

434
00:19:04,878 --> 00:19:07,645
Online, jeg er bare
som alle andre.

435
00:19:07,647 --> 00:19:09,881
Du vet, normalt,
som alle andre barn?

436
00:19:09,883 --> 00:19:11,749
Det burde du
prøv det her.

437
00:19:11,751 --> 00:19:12,750
Hva?!

438
00:19:12,752 --> 00:19:14,619
Jeg sa gå til sengs.

439
00:19:14,621 --> 00:19:16,387
Bare vær forsiktig der ute
i cyberspace, ok?

440
00:19:16,389 --> 00:19:17,755
Vær forsiktig med hva
du forteller folk.

441
00:19:17,757 --> 00:19:20,758
Takk!

442
00:19:20,760 --> 00:19:23,361
Hei, du kan gå nå.

443
00:19:23,363 --> 00:19:26,330
Å, og forresten, stopp
forteller meg hva jeg skal gjøre.

444
00:19:26,332 --> 00:19:27,431
Du er ikke min far.

445
00:19:27,433 --> 00:19:28,633
Heldig for meg.

446
00:19:28,635 --> 00:19:31,019
Hva?!

447
00:19:31,020 --> 00:19:33,404
Fin pjs. Satser på at de har
føttene på dem, ikke sant?

448
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Ppllh!

449
00:19:36,242 --> 00:19:38,276
[Torden]

450
00:19:47,654 --> 00:19:49,687
[Lav skravling]

451
00:19:58,731 --> 00:19:59,964
Hvordan har du det?

452
00:19:59,966 --> 00:20:01,265
<i> Bartender:</i>
<i> Hva trenger du?</i>

453
00:20:01,267 --> 00:20:02,900
Gi meg en Harvey
wallbanger.

454
00:20:02,902 --> 00:20:05,436
Gjør det
en Harvey oswald.

455
00:20:05,438 --> 00:20:06,704
Hva er forskjellen?

456
00:20:06,706 --> 00:20:08,940
Harvey oswalds
fikk 3 skudd.

457
00:20:08,942 --> 00:20:10,675
[Lirer]

458
00:20:10,677 --> 00:20:13,377
<i> Bartender:</i>
<i> Den siste, skog.</i>

459
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Hei, jeg vil at du skal vite det

460
00:20:15,381 --> 00:20:17,848
Jeg beklager hva
skjedde i kjøpesenteret.

461
00:20:17,850 --> 00:20:18,950
Ingen harde følelser?

462
00:20:18,952 --> 00:20:21,919
Harde følelser?
Er du seriøs?

463
00:20:21,921 --> 00:20:23,854
Det gjorde du ikke
ta jobben min, Simms.

464
00:20:23,856 --> 00:20:26,657
Jeg har ikke noe problem
med deg.

465
00:20:26,659 --> 00:20:28,893
Jeg har nettopp fått en
6 måneders betalt ferie

466
00:20:28,895 --> 00:20:31,762
høflighet av tjenesten.

467
00:20:31,764 --> 00:20:33,698
Jeg løy for krympen.

468
00:20:33,700 --> 00:20:34,865
[Lirer]

469
00:20:34,867 --> 00:20:38,769
Ha ha ha! [Snorter]

470
00:20:38,771 --> 00:20:41,372
Det var et helvete,
uansett.

471
00:20:44,444 --> 00:20:48,246
Aldri vært så glad for å være
av en detalj i livet mitt.

472
00:20:48,248 --> 00:20:51,882
Jeg kommer tilbake.

473
00:20:51,884 --> 00:20:54,452
Vi ses.
Greit.

474
00:20:59,959 --> 00:21:02,026
Gjør han alltid
drikke sånn?

475
00:21:02,028 --> 00:21:04,996
Nei. Han hadde en dårlig dag.

476
00:21:04,998 --> 00:21:07,698
Han mistet jobben.

477
00:21:07,700 --> 00:21:10,401
sparken? Han fortalte meg nettopp det
han løy til psykiatrien.

478
00:21:10,403 --> 00:21:13,904
Nei. Han sviktet sitt
egnethet til tjenesteprøve.

479
00:21:13,906 --> 00:21:16,374
Å, mann.

480
00:21:16,376 --> 00:21:18,709
Men hei, takk
for det gode ord.

481
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
jeg virkelig
setter pris på det.

482
00:21:20,280 --> 00:21:21,279
Ikke nevne det.

483
00:21:21,281 --> 00:21:23,281
Ikke lag meg
se dårlig ut

484
00:21:23,283 --> 00:21:25,916
og ikke blås skuddet ditt
på ørn som skogen gjorde.

485
00:21:25,918 --> 00:21:27,952
Hei, det er jeg ikke
skal gjøre det.

486
00:21:27,954 --> 00:21:29,954
Det er grunnen
Jeg ble med i byrået.

487
00:21:29,956 --> 00:21:32,323
Vi sees senere, Sammy.

488
00:21:32,325 --> 00:21:33,658
Har du et sekund?

489
00:21:33,660 --> 00:21:35,960
Sikker.

490
00:21:35,962 --> 00:21:38,763
Jeg har tenkt
om noe.

491
00:21:38,765 --> 00:21:41,299
Husk tiden du fikk
skudd som beskytter Reagan?

492
00:21:41,301 --> 00:21:43,834
Å, ja. Det gjør du ikke
glem å bli skutt.

493
00:21:43,836 --> 00:21:45,336
Gjør skikkelig vondt.

494
00:21:45,338 --> 00:21:48,673
Hvor lang tid mellom
å se skytteren

495
00:21:48,675 --> 00:21:50,808
og hoppe for Ronnie?

496
00:21:50,810 --> 00:21:53,377
Tenkte jeg før jeg hoppet
foran den kulen?

497
00:21:53,379 --> 00:21:54,378
Er det det du mener?

498
00:21:54,380 --> 00:21:55,379
Ja.

499
00:21:55,381 --> 00:21:58,749
Nei. Det er jobben.

500
00:21:58,751 --> 00:22:01,919
De velger ham,
vi beskytter ham.

501
00:22:01,921 --> 00:22:04,388
Det har du ikke
tid til å tenke.

502
00:22:04,390 --> 00:22:07,091
Du nøler med å beskytte,
han er død, slutt på historien.

503
00:22:07,093 --> 00:22:09,093
Men det har du ikke
noe å bekymre seg for.

504
00:22:09,095 --> 00:22:11,729
Ingen vil ha
å skyte den ungen.

505
00:22:11,731 --> 00:22:13,898
Slå ham, kanskje
men ikke skyt ham.

506
00:22:13,900 --> 00:22:15,800
Nei, du kommer til å klare deg.

507
00:22:15,802 --> 00:22:19,804
Ok. Vi sees i morgen.

508
00:22:19,806 --> 00:22:20,838
Takk, sir.

509
00:22:39,392 --> 00:22:40,891
Lås opp døren.

510
00:22:40,893 --> 00:22:43,661
Lås opp - lås opp døren!

511
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
Lås opp døren!
Lås opp do--

512
00:22:51,070 --> 00:22:53,471
Jeg ønsker dere alle velkommen
til Georgetown Academy.

513
00:22:53,473 --> 00:22:55,072
Jeg er ms. Lawrence,
læreren din,

514
00:22:55,074 --> 00:22:57,007
og dette er vitenskap 101.

515
00:22:57,009 --> 00:22:59,777
Jeg ser at noen av dere kjenner seg igjen
en av våre klassekamerater.

516
00:22:59,779 --> 00:23:01,912
For dere
som ikke vet,

517
00:23:01,914 --> 00:23:03,948
dette er Luke Davenport.

518
00:23:03,950 --> 00:23:06,917
Og på grunn av Lukas
spesielle omstendigheter,

519
00:23:06,919 --> 00:23:11,789
hans venn vil også
bli med oss hele året.

520
00:23:11,791 --> 00:23:14,825
Dette er...Mr. svømmer?

521
00:23:14,827 --> 00:23:17,094
Eh, nei, nei. Simms.

522
00:23:17,096 --> 00:23:21,132
Mr. Simms. La oss lage dem
føle deg velkommen.

523
00:23:21,134 --> 00:23:25,469
[Klapper]

524
00:23:25,471 --> 00:23:26,771
Ja, Robert?

525
00:23:26,773 --> 00:23:29,707
Ja. Hvor mange ganger har
Mr. Simms blitt forlatt?

526
00:23:29,709 --> 00:23:32,109
[Klassen ler]

527
00:23:33,479 --> 00:23:35,946
Ms. Lawrence: Veldig smart,
Mr. MacArthur.

528
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
Jeg håper å se
noe av den kløkten

529
00:23:37,884 --> 00:23:40,451
tatt godt i bruk i år.

530
00:23:40,453 --> 00:23:44,121
La oss ikke ta på Mr. Simms.

531
00:23:44,123 --> 00:23:46,424
La oss ta en titt
ved pensum

532
00:23:46,426 --> 00:23:49,160
og se hva vi vil
studere i år.

533
00:23:52,732 --> 00:23:54,098
[banke på døren]

534
00:23:54,100 --> 00:23:56,734
Hei, din mor og far
venter nede,

535
00:23:56,736 --> 00:23:59,003
og jeg tar ikke
høsten som skog.

536
00:23:59,005 --> 00:24:00,805
Vi er sent ute.
Nå, la oss gå.

537
00:24:00,807 --> 00:24:01,906
Hva er det?

538
00:24:01,908 --> 00:24:04,675
Mine lekser.

539
00:24:07,814 --> 00:24:09,046
Er det greit
med deg?

540
00:24:25,231 --> 00:24:27,832
<i> Mann: La oss ønske vår venn velkommen</i>
<i> i det hvite huset,</i>

541
00:24:27,834 --> 00:24:29,834
<i> presidenten</i>
<i> av USA,</i>

542
00:24:29,836 --> 00:24:31,101
<i> Paul Davenport!</i>

543
00:24:31,103 --> 00:24:32,470
Sir, beklager at jeg er sen.

544
00:24:32,472 --> 00:24:34,805
Jeg hadde litt melk.
Jeg er laktoseintolerant--

545
00:24:34,807 --> 00:24:36,507
hold kjeft, Simms.
Hva er det?

546
00:24:36,509 --> 00:24:38,676
Hva, sir?
At!

547
00:24:38,678 --> 00:24:40,244
Ha! Veldig morsomt, sir.

548
00:24:40,246 --> 00:24:41,979
Dette er
en svart slips affære.

549
00:24:41,981 --> 00:24:43,481
Jeg vet, sir,
og jeg fikk det dekket.

550
00:24:43,483 --> 00:24:45,015
Jeg er svart
og jeg har på meg et slips.

551
00:24:45,017 --> 00:24:47,218
<i> Ikke gå dit.</i>
Beklager, sir.

552
00:24:47,220 --> 00:24:48,953
Kan jeg spørre deg
et spørsmål?

553
00:24:48,955 --> 00:24:50,087
Nei, men du skal.

554
00:24:50,089 --> 00:24:52,256
Er byrået
sjalu på stilen min?

555
00:24:52,258 --> 00:24:53,491
Det er vi.

556
00:24:53,493 --> 00:24:54,859
Jeg mener det seriøst! jeg mener,

557
00:24:54,860 --> 00:24:56,226
hvorfor kan ikke klærne mine
passer min personlighet?

558
00:24:56,229 --> 00:24:58,796
Lyst, dristig, fargerikt?
Jeg er en god agent.

559
00:24:58,798 --> 00:25:00,498
Jeg tror det er på tide
byrået til å endre, sir.

560
00:25:00,500 --> 00:25:03,200
Du har rett.
Bytt til dette.

561
00:25:03,202 --> 00:25:06,504
Takk for
din støtte, sir.

562
00:25:13,145 --> 00:25:14,879
Sir, jeg må
sjekk noe.

563
00:25:14,881 --> 00:25:16,080
Hva?

564
00:25:16,082 --> 00:25:17,081
Stol på meg.
Jeg tar det på.

565
00:25:17,083 --> 00:25:19,116
Jeg må sjekke
noe ut, sir.

566
00:25:19,117 --> 00:25:21,150
...linda og meg tilbake til
hvitt hus i 4 år til.

567
00:25:21,153 --> 00:25:25,823
[Applaus]

568
00:25:25,825 --> 00:25:27,224
[Mumler]

569
00:25:29,061 --> 00:25:30,761
[Hising]

570
00:25:30,763 --> 00:25:34,765
Nei! Ikke slangen!
Jeg hater slanger!

571
00:25:34,767 --> 00:25:36,033
[Hising]

572
00:25:42,208 --> 00:25:45,309
<i> [Thud] Oi!</i>
<i> Det er det! Jeg sluttet!</i>

573
00:25:45,311 --> 00:25:48,946
<i> Jeg har det! Hei!</i>
<i> Ikke spark meg!</i>

574
00:25:48,948 --> 00:25:51,715
<i> Jeg vil få deg arrestert</i>
<i> for stinkende føtter!</i>

575
00:25:51,717 --> 00:25:53,851
<i> Aah!</i>

576
00:25:53,853 --> 00:25:55,920
<i> Jeg har tyggegummi i afroen!</i>

577
00:25:55,922 --> 00:25:57,988
<i> Det er det. Det er offisielt.</i>
<i> Jeg skal drepe denne ungen.</i>

578
00:25:57,990 --> 00:25:59,990
<i> Han er død.</i>

579
00:25:59,992 --> 00:26:01,825
[Sukk] Det er slangen.

580
00:26:01,827 --> 00:26:04,795
Ikke bit meg!

581
00:26:04,797 --> 00:26:08,032
Skjønner! Dame, shh!

582
00:26:08,034 --> 00:26:09,199
Vær så snill...

583
00:26:09,201 --> 00:26:12,803
Ikke...Skrik.

584
00:26:12,805 --> 00:26:14,705
[Operatisk skrik]

585
00:26:14,707 --> 00:26:16,140
Hva skjer?
Gift, sir.

586
00:26:16,142 --> 00:26:18,309
Mann: Gift!
Kvinne: Gift!

587
00:26:18,311 --> 00:26:19,910
Aah!

588
00:26:19,912 --> 00:26:21,779
[Kvinne skriker]

589
00:26:21,781 --> 00:26:24,048
[Glass som knuses]

590
00:26:24,050 --> 00:26:25,883
Kode 3!
Få ambulansepersonell!

591
00:26:25,885 --> 00:26:26,784
Lunsj har
blitt forgiftet!

592
00:26:26,786 --> 00:26:28,852
Urgh! Ingen!

593
00:26:28,854 --> 00:26:31,021
[Mengde som skriker]

594
00:26:35,227 --> 00:26:37,227
Nei! Å, han slikker meg!

595
00:26:37,229 --> 00:26:39,146
Han slikker meg med
den lille slikke tungen!

596
00:26:39,147 --> 00:26:41,064
<i> Vent litt!</i>
<i> Han prøver å bite meg!</i>

597
00:26:41,067 --> 00:26:42,766
<i> Å! Ta den!</i>

598
00:26:42,768 --> 00:26:44,969
<i> Hei, det er hodet mitt!</i>
<i> Vil du ha et kålhode?</i>

599
00:26:44,971 --> 00:26:46,387
<i> Ta dette kålhodet!</i>

600
00:26:46,388 --> 00:26:47,804
<i> Hva med en bønnedip,</i>
<i> herre? Ikke sant?</i>

601
00:26:47,807 --> 00:26:51,709
<i> Jeg har noe til deg!</i>
<i> Jeg har noe til deg!</i>

602
00:26:51,711 --> 00:26:55,112
[Squelching]

603
00:26:55,114 --> 00:26:56,246
Ha ha ha!

604
00:26:56,248 --> 00:26:57,748
[snik]

605
00:26:57,750 --> 00:27:01,852
Sir, jeg har passet på
av situasjonen.

606
00:27:01,854 --> 00:27:04,121
[Splat]

607
00:27:17,036 --> 00:27:19,236
[Jenter snakker]

608
00:27:27,246 --> 00:27:28,712
[Ler]

609
00:27:28,714 --> 00:27:30,180
[Klank]

610
00:27:30,182 --> 00:27:32,216
[Gutter ler]

611
00:27:37,256 --> 00:27:39,790
Ha! Jeg fortalte deg det
han er en drittsekk.

612
00:27:39,792 --> 00:27:40,958
<i> Rob:</i>
<i> Hei, snu!</i>

613
00:27:40,960 --> 00:27:42,893
<i> Gutt: Ja,</i>
<i> snu! Ha ha!</i>

614
00:27:42,895 --> 00:27:45,729
Simms, kan du
gi meg litt plass?

615
00:27:45,731 --> 00:27:46,997
Ikke noe problem.

616
00:27:46,999 --> 00:27:49,733
Er dette bedre?

617
00:27:49,735 --> 00:27:54,204
Vil du at jeg skal fortelle
Morton om det slipset?

618
00:27:54,206 --> 00:27:56,974
Ok, så dra deg tilbake.
Du kveler meg.

619
00:27:56,976 --> 00:28:00,244
Fin.

620
00:28:00,246 --> 00:28:03,147
Jeg vil gjerne kvele deg.
Det er en drøm jeg har.

621
00:28:03,149 --> 00:28:05,349
Rob: Hei, folkens,
sjekk dette.

622
00:28:06,819 --> 00:28:08,719
<i> Gutt: Kom igjen, ran.</i>
<i> Gå og hent ham.</i>

623
00:28:08,721 --> 00:28:09,987
[Kameraer klikker]

624
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
<i> Gutt: Se dette.</i>
<i> Ha ha!</i>

625
00:28:14,760 --> 00:28:17,027
Hei, vil komme
spise med oss?

626
00:28:17,029 --> 00:28:19,029
Nei takk.

627
00:28:19,031 --> 00:28:20,764
[Gutter snakker]

628
00:28:20,766 --> 00:28:22,266
Hvorfor ikke?

629
00:28:22,268 --> 00:28:24,301
Du tror du er det
bedre enn alle?

630
00:28:26,872 --> 00:28:28,305
Ikke alle.

631
00:28:28,307 --> 00:28:30,240
Pff.

632
00:28:31,310 --> 00:28:33,277
Hørte du hva
sa han nettopp til meg?

633
00:28:33,279 --> 00:28:35,946
Det gjør du aldri
si det for å rane.

634
00:28:35,948 --> 00:28:37,114
Greit, Mr. Luke.

635
00:28:37,116 --> 00:28:38,849
La oss se hvordan du gjør det
på egenhånd.

636
00:28:38,851 --> 00:28:43,854
Det tror jeg ikke du er
bedre enn ... hvem som helst.

637
00:28:43,856 --> 00:28:45,756
Uansett.

638
00:28:55,768 --> 00:28:58,135
Hei, vi vil bare
å vite hvordan det føles

639
00:28:58,137 --> 00:29:00,304
å være den største baken
i verden!

640
00:29:00,306 --> 00:29:03,874
For vi så det hele
nyhetene forleden kveld.

641
00:29:03,876 --> 00:29:07,177
Ja. Jeg er sikker på at det så ut
akkurat som ansiktet ditt.

642
00:29:12,084 --> 00:29:13,283
Hei!

643
00:29:15,755 --> 00:29:17,221
Nei.

644
00:29:17,223 --> 00:29:21,058
Å, vi er ikke så kule uten
barnevakten vår nå, er vi det?

645
00:29:21,060 --> 00:29:22,192
Det er han ikke
barnevakten min.

646
00:29:22,194 --> 00:29:24,228
Jeg visste det.
Han er en tull!

647
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
<i> Slå ham!</i>
<i> Kom igjen, la oss gå!</i>

648
00:29:26,265 --> 00:29:30,901
Akkurat som sin far,
trekkflykten, ikke sant?

649
00:29:30,903 --> 00:29:34,037
"Første barn"? Ha ha!
Kom igjen! Kom igjen!

650
00:29:34,039 --> 00:29:36,006
Unh!

651
00:29:38,010 --> 00:29:39,977
Han slår som søsteren min.

652
00:29:39,979 --> 00:29:41,211
[Barn ler]

653
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
du vet,
faktisk,

654
00:29:43,015 --> 00:29:46,116
Jeg tror søsteren min slår
litt vanskeligere.

655
00:29:46,118 --> 00:29:48,318
Hold kjeft!
Kom deg ut herfra!

656
00:29:48,320 --> 00:29:52,022
Hei, hvor skal du?
For det første, jeg er her.

657
00:29:52,024 --> 00:29:53,123
Kom igjen, din drittsekk!

658
00:29:53,125 --> 00:29:56,126
La oss gå!
Kom igjen! Slå meg!

659
00:29:56,128 --> 00:29:58,295
Kom igjen, klapp meg!
Du kan gjøre det.

660
00:29:58,297 --> 00:30:00,130
Dash, skaff deg disse
fotografer herfra.

661
00:30:00,132 --> 00:30:02,800
La oss gå. Kom igjen.

662
00:30:03,369 --> 00:30:05,836
Slå meg!

663
00:30:09,041 --> 00:30:12,009
<i> Jente: Kom igjen!</i>
<i> Kom deg unna!</i>

664
00:30:12,011 --> 00:30:13,277
Unh!

665
00:30:13,279 --> 00:30:17,014
Hei, hva gjør du?
Legg meg ned!

666
00:30:17,016 --> 00:30:18,348
[Gråter]

667
00:30:18,350 --> 00:30:20,117
Simms: Showet er over!
Alle tilbake!

668
00:30:20,119 --> 00:30:22,352
Har du det bra?

669
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
Er du ok, Luke?

670
00:30:23,589 --> 00:30:25,022
<i> Rob: Mann,</i>
<i> det er det du får!</i>

671
00:30:25,024 --> 00:30:26,323
Å, jeg vedder
det gjør vondt.

672
00:30:26,325 --> 00:30:29,259
Kan du ta ham
å få ryddet opp?

673
00:30:29,261 --> 00:30:31,128
Kom igjen, la oss gå.

674
00:30:31,130 --> 00:30:32,129
Jeg håper du ikke gjør det
trenger sting.

675
00:30:32,131 --> 00:30:35,299
Mr. Simms!

676
00:30:35,301 --> 00:30:37,234
Kan jeg snakke med deg
et minutt?

677
00:30:37,236 --> 00:30:39,269
Meg?

678
00:30:39,271 --> 00:30:41,305
Hvis du ikke skal
for å beskytte ham,

679
00:30:41,307 --> 00:30:43,307
da foreslår jeg at du anbefaler
noen som vil.

680
00:30:43,309 --> 00:30:44,575
Unnskyld meg?

681
00:30:44,577 --> 00:30:46,109
Hvor var du mens
ble han banket opp?

682
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
Det er ingen av dine
business, ok?

683
00:30:47,146 --> 00:30:49,313
Og ungen spurte
for litt plass.

684
00:30:49,315 --> 00:30:52,182
Vel, jeg foreslår
du gir ham mindre plass.

685
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Ikke fortell meg
hvordan gjøre jobben min, ok?

686
00:30:54,153 --> 00:30:55,219
Og jeg vil ikke fortelle deg det
hvordan undervise

687
00:30:55,221 --> 00:30:57,554
din lille kjedelig
naturfagklasse.

688
00:30:57,556 --> 00:31:00,257
Luke er med
en tøff situasjon.

689
00:31:00,259 --> 00:31:02,226
Han har en høy profil,
han går på en ny skole,

690
00:31:02,228 --> 00:31:04,094
han trenger din støtte.

691
00:31:04,096 --> 00:31:06,196
Jeg vet hvordan denne ungen
fungerer, det gjør du ikke.

692
00:31:06,198 --> 00:31:07,631
Det siste
han trenger er støtte.

693
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
Og hva er det
han trenger?

694
00:31:10,035 --> 00:31:12,236
Han fikk det akkurat.

695
00:31:20,212 --> 00:31:21,612
Du vet, du trenger
for å lære å bokse.

696
00:31:21,614 --> 00:31:25,048
Hvorfor? Det er det du er
skal være for.

697
00:31:25,050 --> 00:31:27,184
Feil. Jobben min
er å beskytte deg

698
00:31:27,186 --> 00:31:29,653
fra psykoser,
galninger, kidnappere--

699
00:31:29,655 --> 00:31:32,356
ikke 14 år gamle gutter iført
blå blazere, ok?

700
00:31:32,358 --> 00:31:34,324
Men vet du hva?
Det er synd for deg,

701
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
fordi like mye søppel
mens du snakker,

702
00:31:36,161 --> 00:31:37,361
du må lære hvordan
å forsvare deg selv.

703
00:31:37,363 --> 00:31:39,229
Jeg spurte deg ikke
for ditt råd,

704
00:31:39,231 --> 00:31:40,597
så bare ta meg med hjem.

705
00:31:40,599 --> 00:31:44,167
Vet du hva?

706
00:31:44,169 --> 00:31:46,236
Alt jeg trenger å gjøre er
holde ham unna problemer

707
00:31:46,238 --> 00:31:50,073
til jeg blir støtt
til ørn. Det er alt.

708
00:31:52,044 --> 00:31:54,211
...ikke teller halvparten
millioner vi hadde i Bosnia.

709
00:31:54,213 --> 00:31:56,613
Paul, hei.
Jeg er fryktelig lei meg.

710
00:31:56,615 --> 00:31:57,915
Ahem.
Oh.

711
00:31:57,917 --> 00:32:00,150
Kjære, eh...

712
00:32:00,152 --> 00:32:02,152
Du kjenner fellessjefene.

713
00:32:02,154 --> 00:32:05,589
Hei, generaler,
admiraler.

714
00:32:05,591 --> 00:32:07,958
Linda, jeg er med
midt i et møte

715
00:32:07,960 --> 00:32:09,259
med fellessjefene
av ansatte.

716
00:32:09,261 --> 00:32:10,661
<i> Kan ikke dette vente?</i>

717
00:32:10,663 --> 00:32:13,697
Ja, det kan vente,

718
00:32:13,699 --> 00:32:17,567
hvis du vil se den
på nyhetene i kveld.

719
00:32:17,569 --> 00:32:18,969
Han var i en kamp, ​​Paul.

720
00:32:18,971 --> 00:32:20,604
<i> President:</i>
<i> Ah-ha. Um...</i>

721
00:32:20,606 --> 00:32:22,940
Gutter, kan du gi oss
noen sekunder?

722
00:32:22,942 --> 00:32:25,575
Ja, sir.
Ja, sir.

723
00:32:25,577 --> 00:32:30,647
Jeg antar at atomavtalen
kan vente.

724
00:32:30,649 --> 00:32:32,582
Hmm.

725
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Sett deg der borte.

726
00:32:35,721 --> 00:32:37,988
Sitt.

727
00:32:37,990 --> 00:32:41,124
Greit,
hva skjedde?

728
00:32:41,126 --> 00:32:42,592
Vel, det er det
Jeg vil gjerne vite det.

729
00:32:42,594 --> 00:32:44,594
Vi leter
inn i det.

730
00:32:44,596 --> 00:32:46,196
Vi lager kanskje
noen endringer.

731
00:32:46,198 --> 00:32:49,199
Vel, nå, la oss
hold opp med det.

732
00:32:49,201 --> 00:32:52,202
Jeg er sikker på at Simms ville ha gjort det
stoppet det hvis han kunne.

733
00:32:52,204 --> 00:32:54,104
Nå, hvordan gjorde det
<i> denne</i> hendelsen begynner?

734
00:32:54,106 --> 00:32:56,340
Vel, sir,
en av guttene--

735
00:32:56,342 --> 00:32:58,742
Luke: Det var bare
noe dumt.

736
00:32:58,744 --> 00:33:01,979
Se nå, Luke,
din mor og jeg

737
00:33:01,981 --> 00:33:04,014
skal ut på
kampanjesporet en stund,

738
00:33:04,016 --> 00:33:05,366
og mens vi er borte,

739
00:33:05,367 --> 00:33:06,717
Jeg trenger virkelig at du er det
på din beste oppførsel.

740
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
Nå hater jeg å gjøre dette,

741
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
men mens vi er borte,
du er jordet.

742
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
Hvor lenge er du
blir borte?

743
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Omtrent en måned.

744
00:33:13,258 --> 00:33:15,726
Hva?! Jeg må bli
i huset

745
00:33:15,728 --> 00:33:18,729
mens dere går
reise over alt?

746
00:33:18,731 --> 00:33:20,664
Dette suger!
Dere har all moroa!

747
00:33:20,666 --> 00:33:23,233
Pass på språket ditt.

748
00:33:25,237 --> 00:33:27,337
<i> President: Linda?</i>

749
00:33:27,339 --> 00:33:30,240
Jeg tror han bare trenger
litt tid til å kjøle seg ned.

750
00:33:35,214 --> 00:33:36,747
Mmm.

751
00:33:36,749 --> 00:33:39,416
Ahem.

752
00:33:40,352 --> 00:33:42,019
Luke!

753
00:33:44,289 --> 00:33:45,756
konjakk,
har du sett Luke?

754
00:33:45,758 --> 00:33:47,190
[Brandy klynker]

755
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
Jeg er ikke i humør
for spill, Luke.

756
00:33:48,694 --> 00:33:49,726
Hvor er du?

757
00:33:49,728 --> 00:33:52,062
Jeg hørte om dette.

758
00:33:52,064 --> 00:33:54,398
De fortalte meg det
dette ble stengt.

759
00:33:54,400 --> 00:33:56,733
Jeg kan ikke tro denne ungen
fikk denne tingen åpen.

760
00:33:56,735 --> 00:33:58,201
[Knirker]

761
00:34:20,192 --> 00:34:22,192
[Luke gråter]

762
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Luke?

763
00:34:35,207 --> 00:34:37,207
Hva er dette stedet?

764
00:34:38,744 --> 00:34:41,745
<i> Simms: Går det bra?</i>

765
00:34:46,118 --> 00:34:47,717
Hva gjør du
her nede?

766
00:34:47,719 --> 00:34:51,788
Hva er forskjellen?
Ingen bryr seg.

767
00:34:51,790 --> 00:34:54,624
Hvis du ikke hadde kommet, ingen
ville til og med vite at jeg var borte.

768
00:34:54,626 --> 00:34:55,859
Det er ikke sant.

769
00:34:55,861 --> 00:34:57,227
Nå, moren din og
far ville ha.

770
00:34:57,229 --> 00:34:58,361
Før eller siden
de ville ha visst.

771
00:34:58,363 --> 00:35:00,097
Stol på meg, det ville det
har vært senere.

772
00:35:00,099 --> 00:35:02,632
Jeg er her. Jeg bryr meg.

773
00:35:02,634 --> 00:35:07,104
Ja, altså?
Det er jobben din.

774
00:35:07,106 --> 00:35:08,772
Du liker det ikke engang.

775
00:35:08,774 --> 00:35:11,208
«Jeg må bare beholde ham
ut av trøbbel

776
00:35:11,210 --> 00:35:13,743
til jeg blir støtt
til ørn."

777
00:35:13,745 --> 00:35:15,846
Gjorde--fikk jeg
det riktig?

778
00:35:15,848 --> 00:35:17,881
Jeg burde ha
sa aldri det.

779
00:35:17,883 --> 00:35:19,616
Jeg var sint på deg.

780
00:35:19,618 --> 00:35:21,351
Du får meg til å se
dum på jobben min.

781
00:35:21,353 --> 00:35:22,619
Du kaster en slange på meg,

782
00:35:22,621 --> 00:35:24,688
du sniker deg ut
det hvite huset.

783
00:35:24,690 --> 00:35:27,157
Men jeg burde aldri
har sagt det. Jeg beklager.

784
00:35:27,159 --> 00:35:29,693
Kom igjen, Luke, det har du
et ganske bra liv her.

785
00:35:29,695 --> 00:35:30,861
Du er det første barnet.

786
00:35:30,863 --> 00:35:31,828
Hvorfor skulle du
vil du stikke av?

787
00:35:31,830 --> 00:35:34,197
Jeg kan ikke gå ut.

788
00:35:34,199 --> 00:35:37,234
Jeg ser aldri
foreldrene mine.

789
00:35:37,236 --> 00:35:40,137
Jeg har ikke
noen venner.

790
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
Jeg har aldri gjort det
kysset en jente.

791
00:35:42,374 --> 00:35:44,241
Det ville gjøre det.
Jeg forstår.

792
00:35:44,243 --> 00:35:45,775
Det ville gjort meg
løpe bort selv.

793
00:35:45,777 --> 00:35:47,611
Jeg er sikker på at du ikke gjorde det
må leve slik

794
00:35:47,613 --> 00:35:49,646
da du var barn.

795
00:35:49,648 --> 00:35:50,881
Du var heldig.

796
00:35:50,883 --> 00:35:53,216
Å, jeg skjønner.
Du er den eneste

797
00:35:53,218 --> 00:35:54,784
som har noen problemer
i livet.

798
00:35:54,786 --> 00:35:56,219
La meg fortelle deg det
om meg selv.

799
00:35:56,221 --> 00:35:58,889
Da jeg var på din alder,
Jeg mistet faren min i Vietnam.

800
00:35:58,891 --> 00:36:00,390
Min mor hadde
å jobbe 2 eller 3 jobber

801
00:36:00,392 --> 00:36:01,691
bare for å ta vare på meg,

802
00:36:01,693 --> 00:36:03,160
slik var jeg alltid
av meg selv.

803
00:36:03,162 --> 00:36:05,662
Du er den heldige.
Du har begge foreldrene dine.

804
00:36:05,664 --> 00:36:08,331
Ja. Jeg ser dem
hver kveld på nyhetene.

805
00:36:08,333 --> 00:36:10,233
Nei. Det er bootyen din
du har sett

806
00:36:10,235 --> 00:36:11,801
på nyhetene.

807
00:36:11,803 --> 00:36:14,437
lo du?
Så jeg en latter?

808
00:36:14,439 --> 00:36:15,438
Det er håp, folkens.

809
00:36:15,440 --> 00:36:17,407
Det er håp
for denne mannen. Ha!

810
00:36:17,409 --> 00:36:19,442
Se, det er ikke så ille.

811
00:36:19,444 --> 00:36:22,245
Si at vi går ovenpå,
gå på kjøkkenet,

812
00:36:22,247 --> 00:36:24,347
få noe å spise
og snakker som 2 menn.

813
00:36:24,349 --> 00:36:26,616
Kjøkkenet er stengt.

814
00:36:26,618 --> 00:36:29,186
Jeg er dobbelt-o Simms.
Jeg kan komme til hvilket som helst kjøkken.

815
00:36:29,188 --> 00:36:31,821
Hvorfor hadde du problemer med
de gutta ved bordet ditt i dag?

816
00:36:31,823 --> 00:36:34,291
De vil bare være venner
med meg på grunn av faren min.

817
00:36:34,293 --> 00:36:36,193
Hvordan skjønner du det?

818
00:36:36,195 --> 00:36:37,928
For det gjør alle.

819
00:36:37,930 --> 00:36:40,964
Så hvordan vet du når
noen liker deg for deg?

820
00:36:40,966 --> 00:36:42,899
Det gjør jeg vel ikke.

821
00:36:42,901 --> 00:36:45,268
Simms?
Ja?

822
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
Du kjenner den ungen
som slo meg i dag?

823
00:36:47,206 --> 00:36:49,272
Ja, vagt
Jeg husker den hendelsen.

824
00:36:49,274 --> 00:36:51,208
Hva tok deg så lang tid
å komme dit?

825
00:36:51,210 --> 00:36:54,444
Å, mann. Du vet, jeg vanligvis
bruk undertøy i størrelse 36,

826
00:36:54,446 --> 00:36:57,347
men noen ga meg
noen 34-ere i butikken,

827
00:36:57,349 --> 00:36:59,249
så jeg hadde litt
wedgie ting skjer,

828
00:36:59,251 --> 00:37:02,252
så jeg står
sånn og...

829
00:37:02,254 --> 00:37:05,388
Jeg beklager, ok?
Det vil aldri skje igjen.

830
00:37:05,390 --> 00:37:07,857
Jeg lover deg det,
fordi jeg er partneren din--

831
00:37:07,859 --> 00:37:09,626
double-o Simms,
greit?

832
00:37:09,628 --> 00:37:11,661
[Trafikkstøy]

833
00:37:12,864 --> 00:37:14,764
<i> Simms: Jeg trenger</i>
<i> en forsikring.</i>

834
00:37:14,766 --> 00:37:16,933
En sporingsenhet.

835
00:37:16,935 --> 00:37:17,934
Ulovlig?

836
00:37:17,936 --> 00:37:20,637
Nei, nei.
Ordet er "skjult".

837
00:37:22,641 --> 00:37:24,441
Du vil ha faget
å vite eller ikke?

838
00:37:24,443 --> 00:37:26,243
Ikke.

839
00:37:26,245 --> 00:37:27,877
Vel, her er
de beste tingene jeg har,

840
00:37:27,879 --> 00:37:30,847
og alt er "skjult",
så ikke arrester meg, Sam.

841
00:37:30,849 --> 00:37:32,249
[Plystring]

842
00:37:32,251 --> 00:37:34,017
Så ta en, min bror.

843
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
La oss se hva du har.

844
00:37:35,921 --> 00:37:39,823
Ja, ok. Vent litt.

845
00:37:39,825 --> 00:37:41,925
Se, dette er kult.

846
00:37:41,927 --> 00:37:43,460
Dette er den typen ting
jeg snakker om.

847
00:37:43,462 --> 00:37:45,028
Det gjør ikke byrået engang
har disse tingene ennå.

848
00:37:45,030 --> 00:37:46,896
Det er fordi de ikke gjør det
har meg ikke mer.

849
00:37:46,898 --> 00:37:48,932
Du er best, mann.
Jeg vil at du skal vite det.

850
00:37:48,934 --> 00:37:51,868
Nå, herr geni,
hvor er senderen?

851
00:37:51,870 --> 00:37:54,938
Hvis jeg fortalte deg det,
Jeg måtte drepe deg.

852
00:37:54,940 --> 00:37:55,939
Hei!

853
00:37:55,941 --> 00:37:57,974
Nå, her er
sporingsenheten.

854
00:37:57,976 --> 00:38:00,977
Fungerer utenfor det globale
posisjonering av satellittsystem.

855
00:38:00,979 --> 00:38:03,046
Nå har jeg endret det,
selvfølgelig.

856
00:38:03,048 --> 00:38:04,447
[piper]
Jeg liker dette.

857
00:38:04,449 --> 00:38:07,450
Sam, ikke glem
å lade den opp, ok?

858
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
Neida, kult.

859
00:38:09,321 --> 00:38:11,788
Kan - kan jeg lade dette
med minibankkortet mitt?

860
00:38:25,871 --> 00:38:34,077
Faren min jobber for
regjeringen også.

861
00:38:40,652 --> 00:38:42,385
"Gjør han det?"

862
00:38:44,990 --> 00:38:48,858
Kjøle. [ler]

863
00:38:48,860 --> 00:38:50,393
[Døren åpnes]

864
00:38:50,395 --> 00:38:52,796
Si, Luke, middagstid.

865
00:38:58,103 --> 00:39:01,037
Det er alle pg-vurderte ting
der, ikke sant?

866
00:39:03,408 --> 00:39:04,908
Dette er den eneste fyren
chatter du med på nettet?

867
00:39:04,910 --> 00:39:08,044
[Zap] Ja, antar jeg.

868
00:39:08,046 --> 00:39:10,914
Han er bare min nettvenn.
Du vet, en annen gutt.

869
00:39:10,916 --> 00:39:13,049
Og han vet ikke
hvem er du,<i>ikke sant?</i>

870
00:39:13,051 --> 00:39:15,385
Ja, Simms.

871
00:39:15,387 --> 00:39:17,654
Jeg måtte bare sjekke, mann.
Sørg for at du lytter.

872
00:39:17,656 --> 00:39:19,856
Se, jeg har noe til deg.

873
00:39:19,858 --> 00:39:22,025
Nei, nei, nei.
Stå opp og len deg over.

874
00:39:22,027 --> 00:39:23,660
Jeg vil sette den på deg.

875
00:39:23,662 --> 00:39:25,662
Brukte alle pengene,
Jeg vil se hvordan det ser ut.

876
00:39:25,664 --> 00:39:30,066
Kom hit. Måtte få
en nattjobb for å betale for det.

877
00:39:30,068 --> 00:39:31,835
Vel, hva er det til for?

878
00:39:31,837 --> 00:39:33,403
Fordi jeg liker deg.

879
00:39:33,405 --> 00:39:36,673
Ja, takk.
Tusen takk.

880
00:39:36,675 --> 00:39:38,675
Greit!

881
00:39:38,677 --> 00:39:41,144
Hva skjer, mannen min?
Hvordan har du det?

882
00:39:41,146 --> 00:39:44,814
Å, hei, mongoose 12,
hva skjer med dette?

883
00:39:44,816 --> 00:39:47,150
Lille katt på nett,
Jeg trenger at du sjekker ham.

884
00:39:47,152 --> 00:39:49,419
Ok, det er vi virkelig
rygget opp her nede.

885
00:39:49,421 --> 00:39:51,154
Er dette virkelig
en prioritet?

886
00:39:51,156 --> 00:39:53,957
Nei, mann, men jeg virkelig
trenger hjelpen.

887
00:39:53,959 --> 00:39:55,425
Greit, jeg får det
til det når jeg kan.

888
00:39:55,427 --> 00:39:56,659
Takk, mann.
Ja.

889
00:39:56,661 --> 00:39:58,795
[Bjellen ringer]

890
00:39:58,797 --> 00:40:02,432
Katie: Luke! Luke!

891
00:40:05,036 --> 00:40:06,803
Er du opptatt i kveld?

892
00:40:06,805 --> 00:40:09,172
Nei, nei. Ikke så travelt.

893
00:40:09,174 --> 00:40:10,874
En gjeng av oss er
gå på kino.

894
00:40:10,876 --> 00:40:12,409
Vil du komme?

895
00:40:18,984 --> 00:40:20,817
Det kan jeg vel ikke.

896
00:40:20,819 --> 00:40:23,019
Oh.
Takk, uansett.

897
00:40:23,021 --> 00:40:26,956
Ok. antar jeg
Vi sees mandag.

898
00:40:26,958 --> 00:40:29,759
Ha det.

899
00:40:29,761 --> 00:40:31,761
B-bye!

900
00:40:34,900 --> 00:40:36,867
Vil du se en film?

901
00:40:36,868 --> 00:40:38,835
Mann, vi får hvilken som helst film
spiller på et hvilket som helst teater, ikke sant?

902
00:40:38,837 --> 00:40:40,020
Ta det tilbake til kronen,

903
00:40:40,021 --> 00:40:41,204
se det privat
skjermingsrom,

904
00:40:41,206 --> 00:40:43,940
ingen linjer, ingen storhodefamilie
sitter foran deg

905
00:40:43,942 --> 00:40:45,675
hvis du ikke kan se skjermen.

906
00:40:45,677 --> 00:40:47,210
Ikke sant? Høres bra ut?

907
00:40:53,685 --> 00:40:56,052
Ja. Det blir det
en tønne med latter.

908
00:40:56,054 --> 00:40:58,922
<i> [Bank på døren]</i>
<i> Luke! Luke!</i>

909
00:40:58,924 --> 00:41:01,724
Jeg sa ikke at du kunne
kom inn her! Ok? Forlate!

910
00:41:01,726 --> 00:41:04,060
Hva skjer, mann?

911
00:41:04,062 --> 00:41:07,831
Hva er dette? Ah,
Jeg ser hva som skjer.

912
00:41:07,833 --> 00:41:10,066
Jeg hadde en av disse.
Du kommer til å stikke av, ikke sant?

913
00:41:10,068 --> 00:41:11,100
[pakker opp vesken]

914
00:41:11,102 --> 00:41:13,203
Vent litt,
vent litt.

915
00:41:13,205 --> 00:41:14,971
Ikke peanøttsmør
og gelé?

916
00:41:14,973 --> 00:41:17,907
Mennesket kan ikke leve uten
peanøttsmør og gelé.

917
00:41:17,909 --> 00:41:19,943
[sukk]

918
00:41:19,945 --> 00:41:22,245
Se, det gjør jeg ikke
skyld på deg, mann.

919
00:41:22,247 --> 00:41:24,981
Må være tøft
bor i en fiskeskål.

920
00:41:24,983 --> 00:41:27,951
Jeg vet en ting - løping
bort er ikke svaret.

921
00:41:27,953 --> 00:41:30,687
Da jeg var 13, gjorde jeg det ikke
ønsker å høre det heller.

922
00:41:30,689 --> 00:41:33,122
Så hva skal vi gjøre?

923
00:41:33,124 --> 00:41:36,726
du vet,
Jeg kommer til å angre på dette.

924
00:41:36,728 --> 00:41:38,094
jeg er. Simms, det er du
kommer til å angre på dette.

925
00:41:38,096 --> 00:41:39,729
Jeg vet dette.
Jeg kommer til å miste jobben min.

926
00:41:39,731 --> 00:41:40,864
Da blir jeg det
løper bort

927
00:41:40,865 --> 00:41:41,998
for jeg skal ikke
har et sted å bo,

928
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Jeg kan ikke betale husleie,
men jeg skal gjøre dette.

929
00:41:43,802 --> 00:41:45,702
Vet du hvorfor? Fordi
Jeg bryr meg om deg.

930
00:41:45,704 --> 00:41:48,037
Jeg håper du vet hvor mye
problemer jeg kunne havne i.

931
00:41:48,039 --> 00:41:49,172
En dag
når du er gammel,

932
00:41:49,174 --> 00:41:51,007
du vil si, "Simms,
du var mannen."

933
00:41:51,009 --> 00:41:55,111
Jeg er villig
å ta deg ut...

934
00:41:55,113 --> 00:41:56,913
Under 2 forhold--

935
00:41:56,915 --> 00:41:59,282
først og fremst må du
kom med det lille løftet--

936
00:41:59,284 --> 00:42:02,118
det er det dypeste
lover 2 menn kan gjøre.

937
00:42:02,120 --> 00:42:05,822
Nei. Pinken.
Se, der går du.

938
00:42:05,824 --> 00:42:07,724
Du må komme deg ut
oftere, gutt.

939
00:42:07,726 --> 00:42:09,826
Først og fremst må du
lover å ikke fortelle det til noen

940
00:42:09,828 --> 00:42:11,895
om hva vi gjør, ok?

941
00:42:11,897 --> 00:42:14,130
Nummer 2--
du må love

942
00:42:14,132 --> 00:42:16,699
aldri å stikke av
mens vi er der ute.

943
00:42:16,701 --> 00:42:17,700
Greit?

944
00:42:17,702 --> 00:42:18,868
Ja. Jeg lover.

945
00:42:18,870 --> 00:42:21,070
Greit.

946
00:42:22,707 --> 00:42:24,007
Så hvor
skal vi gå?

947
00:42:24,009 --> 00:42:25,108
Vil se
hva skjer?

948
00:42:25,110 --> 00:42:26,175
Vi skal henge med
noen andre barn,

949
00:42:26,177 --> 00:42:27,844
se hva du har
vært savnet.

950
00:42:27,846 --> 00:42:29,746
Har imidlertid ett problem.

951
00:42:29,748 --> 00:42:31,714
Nå vet jeg hvordan
få oss ut herfra.

952
00:42:31,716 --> 00:42:32,982
Jeg vet bare ikke hvordan
å få dem til å tro

953
00:42:32,984 --> 00:42:34,017
at vi fortsatt er her.

954
00:42:34,019 --> 00:42:35,118
det gjør jeg.

955
00:42:35,120 --> 00:42:37,020
<i> [Bank på døren]</i>
<i> Luke!</i>

956
00:42:37,022 --> 00:42:39,122
<i> Datamaskin:</i>
<i> Jeg sover.</i>

957
00:42:39,124 --> 00:42:41,157
Kom deg ut av sengen--
vent litt.

958
00:42:41,159 --> 00:42:42,258
Hva skjer her?
Luke!

959
00:42:42,260 --> 00:42:44,060
<i> La meg være i fred.</i>
Jeg er her inne!

960
00:42:44,062 --> 00:42:45,828
Jeg visste at det kom til å skje.

961
00:42:45,830 --> 00:42:47,030
Hjernen din har blitt sugd
inn i datamaskinen, mann!

962
00:42:47,032 --> 00:42:49,866
Uh-he. "Foreldrevakt 2.--

963
00:42:49,868 --> 00:42:50,967
å, jeg skjønner det. Luke!

964
00:42:50,969 --> 00:42:52,702
<i> Jeg sa gå bort!</i>

965
00:42:52,704 --> 00:42:53,803
Luke!

966
00:42:53,805 --> 00:42:55,038
<i> Jeg er ikke sulten.</i>

967
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
Veldig hyggelig.
Hvor fikk du tak i dette?

968
00:42:57,175 --> 00:43:00,076
Jeg tok den opp
ungen Internett.

969
00:43:00,078 --> 00:43:01,844
Så hvordan skal du
få meg ut herfra?

970
00:43:01,846 --> 00:43:04,747
Ikke bekymre deg.
Det er i posen.

971
00:43:04,749 --> 00:43:07,050
Shh, shh, shh.

972
00:43:08,987 --> 00:43:10,186
Dette er virkelig dumt.

973
00:43:10,188 --> 00:43:11,254
Du ser dum ut.
Det er ok. Det er greit.

974
00:43:11,256 --> 00:43:12,255
Hei, folkens.

975
00:43:12,257 --> 00:43:14,123
Hei, stikk! jeg glemte--

976
00:43:14,125 --> 00:43:15,124
spurte jeg deg ikke
å gjøre noe?

977
00:43:15,126 --> 00:43:16,125
Nei, sir.

978
00:43:16,127 --> 00:43:17,126
Er du sikker?
Ja, sir.

979
00:43:17,128 --> 00:43:18,227
Så hent bilen.

980
00:43:18,229 --> 00:43:19,762
Vel, hvor er Luke?

981
00:43:19,763 --> 00:43:21,296
<i> Datamaskin:</i>
<i> La meg være i fred.</i>

982
00:43:21,297 --> 00:43:22,830
Han sov til kl
du vekket ham nettopp.

983
00:43:22,834 --> 00:43:24,734
Vel, hvem er det?

984
00:43:24,736 --> 00:43:28,071
Dette er--dette er
vennen hans Reggie.

985
00:43:28,073 --> 00:43:29,489
Hei, Luke's
venn Reggie.

986
00:43:29,490 --> 00:43:30,906
<i> Datamaskin:</i>
<i> Jeg sa gå bort.</i>

987
00:43:30,909 --> 00:43:32,241
De kranglet litt.
Det er ok, mann.

988
00:43:32,243 --> 00:43:33,810
Kan du gå og hente
bilen, takk?

989
00:43:33,812 --> 00:43:34,978
Moren hans ringte nettopp.
Jeg må få gutten hjem.

990
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
Han har et medisinsk problem.

991
00:43:36,982 --> 00:43:38,881
Uansett hva du gjør,
ikke si noe.

992
00:43:38,883 --> 00:43:40,850
Ok.
Jeg beklager.

993
00:43:40,852 --> 00:43:42,752
Duh--jih--kom inn her!

994
00:43:47,726 --> 00:43:50,126
Så du er en venn
av Luke, ikke sant?

995
00:43:52,330 --> 00:43:54,097
Jeg tenkte ikke
han hadde noen venner.

996
00:43:54,099 --> 00:43:56,065
Hei, fylte du
bilen med gass?

997
00:43:56,067 --> 00:43:57,266
Ja, sir.

998
00:43:57,268 --> 00:43:59,769
Ok.

999
00:43:59,771 --> 00:44:03,740
[Dyp stemme]
Liker du Luke?

1000
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
Hva synes du?
Han er en pompøs drittunge...

1001
00:44:05,744 --> 00:44:09,112
hei, hei! Du diskuterer aldri
beskyttet med en fremmed.

1002
00:44:09,114 --> 00:44:10,813
Nå vet du det.
Det er kode.

1003
00:44:10,815 --> 00:44:12,315
Reggie vet
Luke er en smerte i baken.

1004
00:44:12,317 --> 00:44:16,119
Alle som noen gang
møtte Luke vet det.

1005
00:44:16,121 --> 00:44:18,254
[Dyp stemme]
Er det riktig?

1006
00:44:18,256 --> 00:44:21,157
[Vanlig stemme]
Har jeg vondt i baken?

1007
00:44:21,159 --> 00:44:22,825
[Dekk skrik]

1008
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
Ja ... det er du
vondt i baken.

1009
00:44:24,996 --> 00:44:27,096
Jeg ba deg beholde
lukke munnen din.

1010
00:44:27,098 --> 00:44:29,332
Vi skal tilbake
akkurat nå!

1011
00:44:29,334 --> 00:44:32,101
Vent, vent, vent.
Se, vi er allerede her ute.

1012
00:44:32,103 --> 00:44:33,870
Hvorfor ikke bare
fortsette å gå?

1013
00:44:33,872 --> 00:44:35,138
Er du gal?
Gå hvor?!

1014
00:44:35,140 --> 00:44:37,006
Til en føderal
fengsel?

1015
00:44:37,008 --> 00:44:38,424
Se, jeg vil bare
ungen å gå ut

1016
00:44:38,425 --> 00:44:39,841
og henge med noen
vanlige barn en stund,

1017
00:44:39,844 --> 00:44:41,044
så går vi tilbake.

1018
00:44:41,045 --> 00:44:42,245
Simms, dette er
uautorisert, ukjent,

1019
00:44:42,247 --> 00:44:44,347
og grov fjerning
av den beskyttede

1020
00:44:44,349 --> 00:44:46,015
fra føderalt
sikret grunn!

1021
00:44:46,017 --> 00:44:47,784
Du skal
få meg sparken!

1022
00:44:47,786 --> 00:44:49,952
Noreen vil ikke gifte seg
en fyr som får sparken!

1023
00:44:49,954 --> 00:44:51,120
Det er et personlig problem.

1024
00:44:51,122 --> 00:44:52,288
Ikke bland det inn med
jobben vår, ok?

1025
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
Det er en liten spøk.
Bare en liten vits.

1026
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
Se, ungen sin
skal henge,

1027
00:44:56,127 --> 00:44:58,094
ha det litt moro,
så går vi tilbake.

1028
00:44:58,096 --> 00:44:59,228
Nå, hva kan være
feil med det?

1029
00:44:59,230 --> 00:45:02,098
Det er omtrent 37 ting
feil med det.

1030
00:45:02,100 --> 00:45:03,866
Uautorisert fjerning--

1031
00:45:03,868 --> 00:45:05,168
nei, det vil du ikke
liste dem alle.

1032
00:45:05,170 --> 00:45:07,103
Jeg skal slå deg
hvis du lister dem alle!

1033
00:45:07,105 --> 00:45:10,139
Se, ungen
skulle stikke av,

1034
00:45:10,141 --> 00:45:13,076
så ved å beholde
ungen med oss,

1035
00:45:13,078 --> 00:45:15,144
vi gjør jobben vår
og beskytte ham.

1036
00:45:15,146 --> 00:45:17,947
I hovedsak går vi
et skritt over jobben vår.

1037
00:45:17,949 --> 00:45:19,048
Vi gjør en flott ting
for landet vårt,

1038
00:45:19,050 --> 00:45:21,017
og Noreen ville elske det.

1039
00:45:24,756 --> 00:45:25,988
Ja.

1040
00:45:25,990 --> 00:45:28,291
Jeg avlaster deg
av stillingens ansiennitet

1041
00:45:28,293 --> 00:45:31,094
etter § 13
av det føderale byråets kode.

1042
00:45:31,096 --> 00:45:32,929
Slapp av, Luke.
Alt er bra.

1043
00:45:32,931 --> 00:45:34,764
Vi skal tilbake
akkurat nå.

1044
00:45:34,766 --> 00:45:37,233
Fin.

1045
00:45:37,235 --> 00:45:39,736
[Hiring av dekk]

1046
00:45:39,738 --> 00:45:41,003
Jeg hater å være deg
når Luke forteller

1047
00:45:41,005 --> 00:45:42,739
presidenten
det var din idé.

1048
00:45:42,741 --> 00:45:44,207
[Skrik]

1049
00:45:44,209 --> 00:45:46,008
Det var ikke min idé,

1050
00:45:46,010 --> 00:45:47,977
og Luke
ville aldri lyve!

1051
00:45:47,979 --> 00:45:49,145
Luke?

1052
00:45:49,147 --> 00:45:51,748
[Gråter]
«Vi ville ikke dra, pappa.

1053
00:45:51,750 --> 00:45:55,885
Dash fikk oss til å gå.
Det var dash sin idé."

1054
00:45:55,887 --> 00:45:57,253
Dere suger.

1055
00:45:57,255 --> 00:45:58,821
Vi suger. Gjorde du
hører du det, Luke?

1056
00:45:58,823 --> 00:45:59,822
Vi suger.

1057
00:45:59,824 --> 00:46:01,858
Vi suger.
Greit! Vi suger!

1058
00:46:01,860 --> 00:46:03,292
La oss lage en sucky
venstresving her.

1059
00:46:03,294 --> 00:46:05,294
[Musikk spilles]

1060
00:46:08,833 --> 00:46:10,233
<i> Simms: Jeg lærte å bokse</i>
<i> her da jeg var liten.</i>

1061
00:46:10,235 --> 00:46:11,934
<i> Det var flott.</i>

1062
00:46:11,936 --> 00:46:15,104
<i> Å, når du kommer inn,</i>
<i> bare bland inn.</i>

1063
00:46:24,949 --> 00:46:26,149
Kan jeg hjelpe deg, sir?

1064
00:46:26,151 --> 00:46:27,784
Kjenner du meg ikke igjen?

1065
00:46:28,987 --> 00:46:30,887
Sammy.

1066
00:46:30,889 --> 00:46:32,155
Sammy Simms.

1067
00:46:32,157 --> 00:46:34,557
Hei, gutter, hør!

1068
00:46:34,559 --> 00:46:37,293
Jeg vil at du skal møtes
Sammy Simms!

1069
00:46:37,295 --> 00:46:39,829
Kjempet Willie fox for
tittelen på gyldne hansker

1070
00:46:39,831 --> 00:46:42,799
77.
I 19...

1071
00:46:42,801 --> 00:46:43,800
Høyre!

1072
00:46:43,802 --> 00:46:45,802
Så du husker meg.

1073
00:46:45,804 --> 00:46:48,838
Så vidt jeg husker, tok du ham
med hard rett i første.

1074
00:46:48,840 --> 00:46:50,573
Det stemmer. Bam.

1075
00:46:50,575 --> 00:46:51,908
Og i den andre,

1076
00:46:51,910 --> 00:46:54,210
han slo deg som
en 4-åring på kmart.

1077
00:46:54,212 --> 00:46:56,546
[Menn ler]

1078
00:46:56,548 --> 00:46:57,547
Unnskyld meg.

1079
00:46:57,549 --> 00:46:59,349
Hva skjedde
i tredje runde?

1080
00:46:59,350 --> 00:47:01,150
Greit, greit,
vi hadde vår latter.

1081
00:47:01,152 --> 00:47:03,352
Nå, slå deg ned,
slå seg ned.

1082
00:47:03,354 --> 00:47:04,921
Jeg vil fortelle deg det
noe om denne mannen.

1083
00:47:04,923 --> 00:47:07,123
Denne mannen hadde
mye hjerte.

1084
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Han gikk tilbake
inn i den ringen,

1085
00:47:09,127 --> 00:47:12,061
og han tok Willie fox ut
og dro hjem med gullet.

1086
00:47:12,063 --> 00:47:15,031
Gullet.
<i> Mann: Rett!</i>

1087
00:47:15,033 --> 00:47:16,933
Greit, hva du
står rundt for?

1088
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
Gå tilbake til jobb.

1089
00:47:18,136 --> 00:47:20,069
<i> Mann:</i>
<i> Greit, menn!</i>

1090
00:47:20,071 --> 00:47:23,372
Så, Sammy,
hvor har du vært?

1091
00:47:23,374 --> 00:47:25,908
Beklager at jeg ikke har kommet
treningsstudioet om en stund,

1092
00:47:25,910 --> 00:47:28,010
det er bare det, du vet,
Jeg er gift med jobben min.

1093
00:47:28,012 --> 00:47:30,046
Ser ut som du er
gift med en hvit jente.

1094
00:47:30,048 --> 00:47:32,248
Å nei, nei.
Dette er Reggie.

1095
00:47:32,250 --> 00:47:35,117
Han er ikke sønnen min.
Vel, dette er jobben min.

1096
00:47:35,119 --> 00:47:37,053
Vel, jeg mener,
Jeg jobber for ham.

1097
00:47:37,055 --> 00:47:38,287
Ikke for ham,
Jeg jobber for foreldrene hans.

1098
00:47:38,289 --> 00:47:41,924
Barnepike.
jeg er hans...

1099
00:47:41,926 --> 00:47:43,292
[smell]

1100
00:47:43,294 --> 00:47:45,061
Hei, eh,
her er avtalen.

1101
00:47:45,063 --> 00:47:47,096
Det gamle skapet ditt
fortsatt tilbake der.

1102
00:47:47,098 --> 00:47:49,565
Alt jeg kan gjøre for deg,
du gir meg beskjed, Sammy.

1103
00:47:49,567 --> 00:47:51,000
Takk, mann.
Det setter jeg pris på.

1104
00:47:51,002 --> 00:47:52,635
Ja.
Kjøle.

1105
00:47:52,637 --> 00:47:55,571
"Nanny." La oss gå.

1106
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Simms: Greit, Reggie,
la oss se hva du har.

1107
00:47:57,242 --> 00:47:59,175
Ikke bekymre deg for det.
Det er din første dag på treningssenteret.

1108
00:47:59,177 --> 00:48:01,277
Du har ingenting å tape.
Bare gi meg den høyre hånden.

1109
00:48:01,279 --> 00:48:03,579
Ta din høyre hånd,
gi meg litt kraft, ikke sant?

1110
00:48:03,581 --> 00:48:05,248
Akkurat som steinete, ok?

1111
00:48:05,250 --> 00:48:07,083
Ikke bekymre deg for det.
Bare vis meg hva du har.

1112
00:48:07,085 --> 00:48:09,652
<i> Tigerens øye.</i>
Der går du.

1113
00:48:09,654 --> 00:48:12,054
Ta noen ut.

1114
00:48:12,056 --> 00:48:14,991
Du er mannen.
De har din kvinne--

1115
00:48:14,993 --> 00:48:17,326
<i> ¶ Jeg har makten ¶</i>

1116
00:48:17,328 --> 00:48:19,295
[stønner]

1117
00:48:19,297 --> 00:48:21,564
Vi skal prøve å slå
posen denne gangen.

1118
00:48:21,566 --> 00:48:24,300
Ok? Takk.

1119
00:48:24,302 --> 00:48:26,636
<i> ¶ Jeg har makten ¶</i>

1120
00:48:28,973 --> 00:48:30,373
treffer posen.

1121
00:48:30,375 --> 00:48:32,041
Har du noe imot om jeg hjelper?

1122
00:48:32,043 --> 00:48:34,911
Greit.
Det er treningsstudioet ditt.

1123
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
Ok, lille mann,
slå i posen.

1124
00:48:39,050 --> 00:48:40,116
Å!

1125
00:48:40,118 --> 00:48:42,251
Oi, ok.
Fortsett, fortsett.

1126
00:48:43,955 --> 00:48:45,121
Uff!

1127
00:48:45,123 --> 00:48:46,322
Han prøver å fortelle
du noe.

1128
00:48:46,324 --> 00:48:48,057
Bruk denne hånden.
Beskytt ditt høyre ansikt.

1129
00:48:48,059 --> 00:48:49,926
Legg hånden opp der.
Ikke la noen slå ansiktet ditt.

1130
00:48:49,928 --> 00:48:51,327
Greit,
der går du.

1131
00:48:51,329 --> 00:48:52,361
Unh!

1132
00:48:52,363 --> 00:48:55,064
Hehe! Der går du!
Hold deg inne.

1133
00:48:55,066 --> 00:48:56,565
Hehe! Greit,
der går du.

1134
00:48:56,567 --> 00:48:57,600
Hunh!

1135
00:48:57,602 --> 00:48:58,634
Bom, der er den.

1136
00:48:58,636 --> 00:49:00,202
Rane. Ta det, ran.

1137
00:49:00,204 --> 00:49:02,939
Ok, ok, bare litt
motivasjon der, bror.

1138
00:49:02,941 --> 00:49:05,141
Ta det med ro
hendene dine, ok?

1139
00:49:05,143 --> 00:49:06,242
Vi treffer hoppetauet
om litt, ok?

1140
00:49:06,244 --> 00:49:07,977
Kjøle.
Tusen takk, mann.

1141
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
Kom igjen nå,
la meg se hva du har.

1142
00:49:09,314 --> 00:49:11,113
Nei. Jeg bare jobber
med ungen, greit?

1143
00:49:11,115 --> 00:49:12,315
kom igjen,
Willie fox, ikke sant?

1144
00:49:12,317 --> 00:49:13,616
Sammy Simms?
Jeg vet ikke.

1145
00:49:13,618 --> 00:49:14,951
Gullhanskemester?

1146
00:49:14,952 --> 00:49:16,285
Kom igjen, mann,
la oss se hva du har.

1147
00:49:16,287 --> 00:49:19,322
Det har vært lenge - disse posene
er så mye større nå, mann.

1148
00:49:19,324 --> 00:49:20,656
Mann, akkurat som dette?

1149
00:49:20,658 --> 00:49:23,192
Ikke hold den for hardt.
Jeg vil ikke skade meg selv.

1150
00:49:23,194 --> 00:49:25,061
Unh! [Glass går i stykker]

1151
00:49:25,063 --> 00:49:26,662
<i> Huff! </i>
<i> Så du det?</i>

1152
00:49:29,667 --> 00:49:31,000
[Bremser skrik]

1153
00:49:31,002 --> 00:49:32,335
La oss gå.

1154
00:49:34,739 --> 00:49:36,372
Kom igjen, la oss gå.

1155
00:49:36,374 --> 00:49:39,175
Du gjorde det bra
ting i kveld.

1156
00:49:39,177 --> 00:49:40,276
Du skylder meg.

1157
00:49:40,278 --> 00:49:41,610
Å!

1158
00:49:41,612 --> 00:49:42,611
God natt, l.D.

1159
00:49:42,613 --> 00:49:44,313
God natt, sir.

1160
00:49:45,717 --> 00:49:47,583
Sjef! Ha ha!

1161
00:49:47,585 --> 00:49:50,319
<i> Simms: Hei, sjef.</i>
<i> Hva skjer? Hvordan har du det?</i>

1162
00:49:50,321 --> 00:49:52,688
Dash! Gå, stikk!

1163
00:49:52,690 --> 00:49:55,725
Å - strek! Det er det beste
partner jeg noen gang har hatt.

1164
00:49:55,727 --> 00:49:57,193
Hvordan har du det, sir?
Brenne midnattsoljen.

1165
00:49:57,195 --> 00:49:59,061
<i> Vakker natt,</i>
<i> men, ikke sant?</i>

1166
00:49:59,063 --> 00:50:00,396
Jeg var bare
oppe på rommet ditt,

1167
00:50:00,398 --> 00:50:04,200
og du fortalte meg det
<i> du</i> sov.

1168
00:50:08,606 --> 00:50:10,039
jeg gjorde?

1169
00:50:10,041 --> 00:50:11,240
jeg--eh-eh--

1170
00:50:11,242 --> 00:50:13,175
ja, ja, ja.
Jeg gjorde det.

1171
00:50:13,177 --> 00:50:15,311
Vel, hva er du
gjør her ute?

1172
00:50:15,313 --> 00:50:17,380
Vel, sir...
Han gikk i søvne.

1173
00:50:17,382 --> 00:50:19,081
Gå tur med hunden--
han var--

1174
00:50:19,083 --> 00:50:20,783
søvngjengeri
hunden.

1175
00:50:20,785 --> 00:50:23,219
<i> Jeg ville ikke nevne det</i>
<i>til jeg snakket med foreldrene hans,</i>

1176
00:50:23,221 --> 00:50:25,187
men tydeligvis guttens
sover når han går--

1177
00:50:25,189 --> 00:50:26,939
snakk om djevelen!
[Knepper fingrene]

1178
00:50:26,940 --> 00:50:28,690
Brandy, her er det.
Her, Brandy. Der går du.

1179
00:50:28,693 --> 00:50:30,593
Se, hunden går
i søvne med ham.

1180
00:50:30,595 --> 00:50:32,228
Hei, flink jente!

1181
00:50:32,230 --> 00:50:34,296
De går i søvne...
det er utrolig.

1182
00:50:34,298 --> 00:50:35,331
Har du noen gang sett
<i> Oprah</i>-showet

1183
00:50:35,333 --> 00:50:37,066
hvor ungen går--
er--er en--

1184
00:50:37,068 --> 00:50:38,734
Jeg har båndet.
Jeg skal gi deg det.

1185
00:50:38,736 --> 00:50:40,302
Ungen er litt sliten.
Jeg må få ham til sengs.

1186
00:50:40,304 --> 00:50:43,139
Ja, gå inn.
Legg deg, Lucas.

1187
00:50:59,090 --> 00:51:01,657
<i> ¶ Oh oh oh oh ¶</i>

1188
00:51:01,659 --> 00:51:04,827
<i> ¶ oh, det er ok-k-k-k-k ¶</i>

1189
00:51:04,829 --> 00:51:06,362
<i> ¶ he-ey-ey, he-ey-ey ¶</i>

1190
00:51:06,364 --> 00:51:08,264
<i> ¶ hei-ey-ey,</i>
<i> he-ey-ey-ey ¶</i>

1191
00:51:08,266 --> 00:51:12,168
<i> ¶ hei-ey-ey-ee-ey</i>
<i> ey-ey ¶</i>

1192
00:51:12,170 --> 00:51:14,236
<i> ¶ he-ey-ey, he-ey-ey ¶</i>

1193
00:51:14,238 --> 00:51:16,238
<i> ¶ hei-ey-ey,</i>
<i> he-ey-ey-ey ¶</i>

1194
00:51:16,240 --> 00:51:20,342
<i> ¶ hei-ey-ey-ee-ey</i>
<i> ey-ey ¶</i>

1195
00:51:20,344 --> 00:51:23,746
<i> ¶ ryggen min</i>
<i> er mot veggen ¶</i>

1196
00:51:23,748 --> 00:51:26,782
<i> ¶ det er mer ekte,</i>
<i> Jeg løper fra smerte ¶</i>

1197
00:51:26,784 --> 00:51:30,252
<i> ¶ og jeg vet akkurat hvem,</i>
<i> hvem du skal ringe til ¶</i>

1198
00:51:30,254 --> 00:51:32,254
<i> ¶ når jeg trenger lindring ¶</i>

1199
00:51:32,256 --> 00:51:34,723
<i> ¶ oh, hey, hey-ey-ey-ey ¶</i>

1200
00:51:34,725 --> 00:51:35,858
<i> ¶ for å hjelpe meg å kjempe ¶</i>

1201
00:51:35,860 --> 00:51:37,626
<i> ¶ trykket ¶</i>

1202
00:51:37,628 --> 00:51:39,195
<i> ¶ trykket ¶</i>

1203
00:51:39,197 --> 00:51:40,396
<i> ¶ trykket ¶</i>

1204
00:51:40,398 --> 00:51:41,797
<i> ¶ trykket</i>
<i> av verden ¶</i>

1205
00:51:41,799 --> 00:51:43,132
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1206
00:51:43,134 --> 00:51:44,834
<i> ¶ trykket ¶</i>

1207
00:51:44,836 --> 00:51:45,835
<i> ¶ trykket ¶</i>

1208
00:51:45,837 --> 00:51:46,836
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1209
00:51:46,838 --> 00:51:48,404
<i> ¶ trykket ¶</i>

1210
00:51:48,406 --> 00:51:49,605
<i> ¶ trykket</i>
<i> av verden ¶</i>

1211
00:51:49,607 --> 00:51:51,173
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1212
00:51:51,175 --> 00:51:52,741
<i> ¶ trykket ¶</i>

1213
00:51:52,743 --> 00:51:54,343
<i> ¶ trykket ¶</i>

1214
00:51:54,345 --> 00:51:55,845
<i> ¶ trykket ¶</i>

1215
00:51:55,847 --> 00:51:58,247
<i> ¶ av verden,</i>
<i> Jeg trenger lindring ¶</i>

1216
00:51:58,249 --> 00:52:00,716
<i> ¶ trykket ¶</i>

1217
00:52:00,718 --> 00:52:01,784
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1218
00:52:01,786 --> 00:52:03,419
<i> ¶ trykket ¶</i>

1219
00:52:03,421 --> 00:52:05,421
<i> ¶ av verden ¶</i>

1220
00:52:05,423 --> 00:52:08,157
<i> ¶ spiller på spenningen</i>
<i>og avhengighetens svakhet ¶</i>

1221
00:52:08,159 --> 00:52:09,325
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1222
00:52:09,327 --> 00:52:11,861
<i> ¶ som lokker tankene dine ¶</i>

1223
00:52:11,863 --> 00:52:12,862
<i> ¶ du kan kjempe mot det ¶</i>

1224
00:52:12,864 --> 00:52:13,896
<i> ¶ bekjempe det ¶</i>

1225
00:52:13,898 --> 00:52:15,364
<i> ¶ du kan vinne ¶</i>

1226
00:52:15,366 --> 00:52:17,433
<i> ¶ for din utfrielse ¶</i>

1227
00:52:17,435 --> 00:52:19,301
<i> ¶ bare ved din</i>
<i> å ha nåde ¶</i>

1228
00:52:19,303 --> 00:52:21,170
<i> ¶ du må kjempe ¶</i>

1229
00:52:21,172 --> 00:52:22,771
<i> ¶ trykket ¶</i>

1230
00:52:22,773 --> 00:52:24,874
<i> ¶ oh, hey-ey-ey ¶</i>

1231
00:52:24,876 --> 00:52:27,143
<i> ¶ trykket</i>
<i> av verden ¶</i>

1232
00:52:27,145 --> 00:52:28,410
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1233
00:52:28,412 --> 00:52:29,411
<i> ¶ trykket ¶</i>

1234
00:52:29,413 --> 00:52:30,613
<i> ¶ å, trykket ¶</i>

1235
00:52:30,615 --> 00:52:31,914
<i> ¶ trykket ¶</i>

1236
00:52:31,916 --> 00:52:33,349
<i> ¶ trykket ¶</i>

1237
00:52:33,351 --> 00:52:34,850
<i> ¶ trykket</i>
<i> av verden ¶</i>

1238
00:52:34,852 --> 00:52:36,218
<i> ¶ å, trykket ¶</i>

1239
00:52:36,220 --> 00:52:37,820
<i> ¶ trykket ¶</i>

1240
00:52:37,822 --> 00:52:40,222
<i> ¶ whoa-oa-oa-oh ¶</i>

1241
00:52:40,224 --> 00:52:41,857
<i> ¶ trykket</i>
<i> av verden ¶</i>

1242
00:52:41,859 --> 00:52:43,425
<i> ¶ ta denne byrden av ¶</i>

1243
00:52:43,427 --> 00:52:44,760
<i> ¶ trykket ¶</i>

1244
00:52:44,762 --> 00:52:46,362
<i> ¶ trykket ¶</i>

1245
00:52:46,364 --> 00:52:47,897
<i> ¶ oh, presset</i>
<i> av verden ¶</i>

1246
00:52:47,899 --> 00:52:50,633
<i> ¶ oh-oh-oh ¶</i>

1247
00:52:50,635 --> 00:52:52,935
<i> ¶ å, trykket ¶</i>

1248
00:52:52,937 --> 00:52:54,637
<i> ¶ trykket ¶</i>

1249
00:52:55,673 --> 00:52:57,239
<i> ¶ ta denne byrden av ¶</i>

1250
00:52:57,241 --> 00:52:59,375
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1251
00:52:59,377 --> 00:53:00,709
<i> ¶ trykket ¶</i>

1252
00:53:00,711 --> 00:53:05,681
<i> ¶ oh-oh-oh-oh,</i>
<i> oh-oh-oh-oh ¶</i>

1253
00:53:05,683 --> 00:53:06,882
<i> ¶ trykket ¶</i>

1254
00:53:06,884 --> 00:53:08,717
<i> ¶ trykket,</i>
<i> trykket ¶</i>

1255
00:53:08,719 --> 00:53:12,721
<i> ¶ verdens press ¶</i>

1256
00:53:12,723 --> 00:53:13,822
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1257
00:53:13,824 --> 00:53:14,823
<i> ¶ trykket ¶</i>

1258
00:53:14,825 --> 00:53:15,858
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1259
00:53:15,860 --> 00:53:16,859
<i> ¶ trykket ¶</i>

1260
00:53:16,861 --> 00:53:17,960
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1261
00:53:17,962 --> 00:53:19,762
<i> ¶ Jeg trenger--jeg trenger ¶</i>

1262
00:53:19,764 --> 00:53:22,731
<i> ¶ trykk</i>
<i> av hele denne store verden ¶</i>

1263
00:53:24,268 --> 00:53:27,369
<i> ¶ Jeg er så glad for det</i>
<i> Jeg er snart borte ¶</i>

1264
00:53:27,371 --> 00:53:29,672
<i> ¶ løft trykket</i>
<i> av meg ¶</i>

1265
00:53:29,674 --> 00:53:33,409
<i> ¶ vi har alle</i>
<i> våre byrder å bære ¶</i>

1266
00:53:33,411 --> 00:53:36,779
<i> ¶ Jeg vet når</i>
<i> min blir for stor ¶</i>

1267
00:53:36,781 --> 00:53:39,782
<i> ¶ han er alltid der</i>
<i> for å bære belastningen ¶</i>

1268
00:53:39,784 --> 00:53:41,650
<i> ¶ han gir meg styrke</i>
<i> og trøst ¶</i>

1269
00:53:41,652 --> 00:53:45,387
<i> ¶ når som helst</i>
<i> Jeg trenger lindring ¶</i>

1270
00:53:45,389 --> 00:53:48,390
<i> ¶ fra presset</i>
<i> av verden ¶</i>

1271
00:53:48,392 --> 00:53:50,426
<i> ¶ Jeg får lettelse ¶</i>

1272
00:53:50,428 --> 00:53:52,361
<i> ¶ Jeg trenger lindring ¶</i>

1273
00:53:52,363 --> 00:53:54,430
<i> ¶ fra noen ¶</i>

1274
00:53:54,432 --> 00:53:57,866
<i> ¶ verdens press ¶</i>

1275
00:53:57,868 --> 00:53:59,768
<i> ¶ he-ey-ey-ey ¶</i>

1276
00:53:59,770 --> 00:54:02,371
<i> ¶ oh-oh-oh ¶</i>

1277
00:54:02,373 --> 00:54:05,441
<i> ¶ verdens press ¶</i>

1278
00:54:05,443 --> 00:54:07,243
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1279
00:54:07,245 --> 00:54:09,245
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1280
00:54:09,247 --> 00:54:12,248
<i> ¶ oh-oh-oh-oh ¶</i>

1281
00:54:12,250 --> 00:54:13,949
[jubler]

1282
00:54:26,897 --> 00:54:28,397
Hva gjør du?

1283
00:54:28,399 --> 00:54:30,766
Jeg gjør jobben min.
Jeg prøver å holde deg i live.

1284
00:54:30,768 --> 00:54:32,735
Jeg tester maten.

1285
00:54:34,005 --> 00:54:36,839
Hvorfor gjør du alltid
teste informasjonskapslene mine?

1286
00:54:38,342 --> 00:54:40,342
[Fniser]

1287
00:54:42,680 --> 00:54:44,346
Jeg tror jeg trenger
litt melk.

1288
00:54:53,658 --> 00:54:54,790
Hei.

1289
00:54:54,792 --> 00:54:56,025
Hei!

1290
00:54:58,929 --> 00:55:00,696
Så...

1291
00:55:00,698 --> 00:55:02,665
Hva gjorde du
denne helgen?

1292
00:55:04,402 --> 00:55:06,468
Ikke mye.

1293
00:55:06,470 --> 00:55:08,671
Hva med deg?

1294
00:55:08,673 --> 00:55:09,972
Ikke mye.

1295
00:55:12,343 --> 00:55:13,342
Hallo.

1296
00:55:13,344 --> 00:55:15,377
Hei.

1297
00:55:15,379 --> 00:55:16,745
Hei.

1298
00:55:16,747 --> 00:55:18,647
Student: Vent!

1299
00:55:18,649 --> 00:55:21,650
<i> Ms. Lawrence: Gir ham fortsatt</i>
<i> plassen hans, ikke sant?</i>

1300
00:55:21,652 --> 00:55:22,851
Hei, jeg er innenfor
byråets forskrifter

1301
00:55:22,853 --> 00:55:24,386
på denne,
greit?

1302
00:55:24,388 --> 00:55:25,721
Jeg tullet.

1303
00:55:25,723 --> 00:55:27,089
Oh.

1304
00:55:27,091 --> 00:55:29,925
Jeg visste ikke
du var en ungen.

1305
00:55:30,928 --> 00:55:32,995
Er det virkelig
en vannsklie

1306
00:55:32,997 --> 00:55:34,330
på<i> Air Force One?</i>

1307
00:55:36,033 --> 00:55:37,099
Mm-hmm.

1308
00:55:38,736 --> 00:55:41,670
Vi gikk ikke av
til en god start, gjorde vi det?

1309
00:55:41,672 --> 00:55:43,072
<i> Ms. Lawrence:</i>
<i> Nei, det gjorde vi ikke.</i>

1310
00:55:43,074 --> 00:55:45,908
Det må være tøft
være i klassen min hver dag...

1311
00:55:45,910 --> 00:55:49,912
Min...kjedelige naturfagtime.

1312
00:55:49,914 --> 00:55:51,947
Hvem sa klassen din
var kjedelig?

1313
00:55:51,949 --> 00:55:53,716
Du sa det.

1314
00:55:53,718 --> 00:55:54,950
Jeg må ha
vært involvert

1315
00:55:54,952 --> 00:55:56,685
i mange
fysisk aktivitet,

1316
00:55:56,687 --> 00:55:58,053
fordi
Jeg ville aldri si

1317
00:55:58,055 --> 00:56:00,055
klassen din var kjedelig.
Jeg tror jeg har

1318
00:56:00,057 --> 00:56:01,857
perfekt oppmøte
i klassen din,

1319
00:56:01,859 --> 00:56:03,025
hvis du sjekker
postene.

1320
00:56:03,027 --> 00:56:04,793
Ingen forsinkelser. Vel,
nesten én gang

1321
00:56:04,795 --> 00:56:06,061
når du slengte
døren i ansiktet mitt,

1322
00:56:06,063 --> 00:56:07,463
men jeg kunne ha
klarte det.

1323
00:56:07,465 --> 00:56:09,064
Beklager.

1324
00:56:24,882 --> 00:56:27,416
Valpe kjærlighet.

1325
00:56:27,418 --> 00:56:29,685
Ja, de er litt
nervøs.

1326
00:56:29,687 --> 00:56:31,053
Nervøs.
Ja.

1327
00:56:33,457 --> 00:56:35,424
Vel...

1328
00:56:35,426 --> 00:56:36,792
Ha det.

1329
00:56:42,099 --> 00:56:45,467
Doop-doop--aw, mann,
du gikk glipp av en dump!

1330
00:56:45,469 --> 00:56:48,937
Men det er bursdagen hennes,
og hun ba <i> meg</i> om å gå!

1331
00:56:48,939 --> 00:56:50,939
Se, jeg vet ikke
hva skal jeg si, mann.

1332
00:56:50,941 --> 00:56:52,841
Jeg beklager. jeg mener,
Jeg sitter her,

1333
00:56:52,843 --> 00:56:54,042
Jeg gråter nesten.

1334
00:56:54,044 --> 00:56:56,745
Men vi går på boksing--
Jeg kan gå som Reggie!

1335
00:56:56,747 --> 00:56:58,480
Du kan gå
som Michael Jordan,

1336
00:56:58,482 --> 00:57:00,482
men du går ikke.

1337
00:57:00,484 --> 00:57:02,951
Hei, jeg vil bare se
hvem hun skøyter med.

1338
00:57:02,953 --> 00:57:05,487
Ingen! Ingen! Ingen!

1339
00:57:05,489 --> 00:57:07,189
Kom igjen, vær så snill, Simms.

1340
00:57:07,190 --> 00:57:08,890
<i> Du vet hva som kommer til å skje</i>
<i> skje hvis jeg lar deg gå?</i>

1341
00:57:08,893 --> 00:57:10,826
Morton kommer til å kalle meg inn...

1342
00:57:10,828 --> 00:57:12,428
Han skal
tygge rumpa av meg.

1343
00:57:12,430 --> 00:57:14,430
Vet du hvordan det er?
Jeg skal sitte der.

1344
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
Baken min kommer til å bli mindre
og mindre og mindre.

1345
00:57:16,467 --> 00:57:18,700
Innen jeg står opp,
ryggen min vil ligge på lårene mine,

1346
00:57:18,702 --> 00:57:20,669
<i> fordi jeg ikke vil</i>
<i> har ingen bakdel.</i>

1347
00:57:20,671 --> 00:57:22,871
Jeg kan ikke sitte i stoler.
Jeg sklir av på gulvet.

1348
00:57:22,873 --> 00:57:25,107
Vil du at det skal skje
til meg? Selvfølgelig ikke.

1349
00:57:25,109 --> 00:57:27,209
Jeg kan ikke la deg gå, mann.

1350
00:57:27,211 --> 00:57:29,178
Det ville sikkert vært synd

1351
00:57:29,180 --> 00:57:31,046
hvis jeg ved et uhell
fortalte faren min

1352
00:57:31,048 --> 00:57:32,848
om at du tok meg
boksing.

1353
00:57:32,850 --> 00:57:35,951
Vær en skam hvis jeg kastet deg
ut av vinduet også.

1354
00:57:35,953 --> 00:57:37,886
[banke på døren]

1355
00:57:39,156 --> 00:57:40,189
Beklager.

1356
00:57:40,191 --> 00:57:42,090
Din mor og far
er på telefonen.

1357
00:57:43,794 --> 00:57:45,027
<i> Simms: Nei, nei, nei, nei.</i>
<i> Jeg liker ikke det utseendet.</i>

1358
00:57:45,029 --> 00:57:47,095
Nei, nei, vent. Hva er
det ser ut til å være,

1359
00:57:47,097 --> 00:57:48,797
som, å, du skal
gjøre noe?

1360
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
[Ring]

1361
00:57:50,234 --> 00:57:53,101
Når du tar den telefonen,
du bør tenke to ganger.

1362
00:57:53,103 --> 00:57:54,870
[Mykt] Ikke rot på meg.

1363
00:57:54,872 --> 00:57:56,905
Hei, pappa! Eh...

1364
00:57:56,907 --> 00:57:58,040
Ja, flott.

1365
00:57:59,844 --> 00:58:02,878
Hva har jeg vært
gjør i det siste?

1366
00:58:07,785 --> 00:58:10,219
Er du glad? Jeg er glad.
Alle er glade.

1367
00:58:10,221 --> 00:58:12,221
Alle går på skøyter.
Det er en fantastisk dag.

1368
00:58:12,223 --> 00:58:14,690
Greit? Du finner henne,
du ser hvem hun er sammen med,

1369
00:58:14,692 --> 00:58:16,024
og vi er ute, ok?

1370
00:58:17,127 --> 00:58:18,961
<i> ¶ Hun sitter øverst ¶</i>

1371
00:58:18,963 --> 00:58:20,729
<i> ¶ av det grønneste treet ¶</i>

1372
00:58:20,731 --> 00:58:24,132
<i> ¶ hun sender ut en aroma</i>
<i> av udefinert kjærlighet ¶</i>

1373
00:58:24,134 --> 00:58:26,969
<i> ¶ driver videre ned</i>
<i> i en tåke ovenfra ¶</i>

1374
00:58:26,971 --> 00:58:28,704
<i> ¶ hun er bare en jente ¶</i>

1375
00:58:28,706 --> 00:58:31,039
<i> ¶ hun er bare en jente,</i>
<i> en jente du vil ha... ¶</i>

1376
00:58:31,041 --> 00:58:32,207
hva?!

1377
00:58:32,209 --> 00:58:33,175
Der er hun.

1378
00:58:33,177 --> 00:58:34,943
<i> ¶ Hun er bare en jente... ¶</i>

1379
00:58:34,945 --> 00:58:36,078
wow!

1380
00:58:36,080 --> 00:58:37,813
Kan vi gå nå?

1381
00:58:40,985 --> 00:58:42,684
Der er hun!
Skjul--gjem!

1382
00:58:42,686 --> 00:58:45,087
Å ja, jeg gjemmer meg.
De kan ikke se meg nå.

1383
00:58:45,089 --> 00:58:47,923
<i> ¶ Du kan høre henne ringe</i>
<i> overalt du snur deg ¶</i>

1384
00:58:47,925 --> 00:58:49,758
<i> ¶ du vet at du er på vei... ¶</i>

1385
00:58:52,096 --> 00:58:54,229
du må bli
vekk fra meg.

1386
00:58:54,231 --> 00:58:55,998
Ingen! Bare ta vare på dette

1387
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
liten tenåringssjalusi
du går videre,

1388
00:58:58,002 --> 00:58:59,234
og vi er ute herfra,
greit?

1389
00:58:59,236 --> 00:59:01,270
Men hun vil
kjenner deg igjen!

1390
00:59:01,272 --> 00:59:03,972
Da vil hun vite at det er meg,
og det vil ødelegge alt.

1391
00:59:03,974 --> 00:59:05,140
Vel, greit!

1392
00:59:05,142 --> 00:59:07,109
Fortell meg hvordan jeg
bli her med deg

1393
00:59:07,111 --> 00:59:08,844
uten henne
kjenner meg igjen,

1394
00:59:08,846 --> 00:59:10,746
og jeg blir med
med planen, ok?

1395
00:59:13,751 --> 00:59:14,816
Hva?

1396
00:59:14,818 --> 00:59:17,219
Å, nei, nei, nei, nei.

1397
00:59:17,221 --> 00:59:18,220
Gutt: Fint antrekk!

1398
00:59:18,222 --> 00:59:20,856
Gutt, sutring:
Å! Evan!

1399
00:59:20,858 --> 00:59:22,057
Ikke du engang
tenk på det--

1400
00:59:22,059 --> 00:59:23,091
kom igjen!

1401
00:59:24,094 --> 00:59:25,994
Simms: Å, flott.
Bare flott.

1402
00:59:25,996 --> 00:59:28,830
Jeg har ikke gått på skøyter
siden jeg var 12 år.

1403
00:59:28,832 --> 00:59:30,699
Og den gang
Jeg hadde et pizzaansikt.

1404
00:59:30,701 --> 00:59:32,834
Nå har jeg fått en stor
gigantisk pizzaansikt.

1405
00:59:34,104 --> 00:59:35,704
Luke!

1406
00:59:35,706 --> 00:59:36,705
Reggie!

1407
00:59:36,707 --> 00:59:37,806
Reggie!

1408
00:59:37,808 --> 00:59:40,075
La oss ri. Reggie!

1409
00:59:40,077 --> 00:59:42,077
Du svarer ikke,
Jeg skal hjem.

1410
00:59:42,079 --> 00:59:43,245
Hei! Her borte.

1411
00:59:43,247 --> 00:59:44,713
<i> Her borte!</i>

1412
00:59:44,715 --> 00:59:45,314
Kommer. Stødig!

1413
00:59:45,316 --> 00:59:46,782
Ååå!

1414
00:59:46,784 --> 00:59:47,849
<i> Her borte!</i>

1415
00:59:47,851 --> 00:59:48,951
På venstre side.

1416
00:59:48,953 --> 00:59:51,053
Nei, nei,
din andre venstre!

1417
00:59:51,055 --> 00:59:53,922
<i> Luke: Lett, det er gulvet.</i>

1418
00:59:53,924 --> 00:59:55,958
<i> Enkelt...Enkelt...</i>

1419
00:59:55,960 --> 00:59:57,859
Who-whoo-whoo-whoo!

1420
01:00:00,331 --> 01:00:02,130
Hjelp meg.

1421
01:00:02,132 --> 01:00:03,298
Hjelp meg!

1422
01:00:05,069 --> 01:00:06,835
Luke:
Slutt å rote!

1423
01:00:06,837 --> 01:00:09,071
Simms: Mitt øye!
Du har nettopp stukket øyet mitt!

1424
01:00:09,073 --> 01:00:11,039
Ikke hjelp meg.
Stoppe. Ikke hjelp!

1425
01:00:11,041 --> 01:00:12,941
Gi slipp! Ikke hjelp!

1426
01:00:12,943 --> 01:00:14,943
Bare kom tilbake.
Sjekk henne.

1427
01:00:14,945 --> 01:00:16,712
Jeg er klar til å reise hjem.

1428
01:00:16,714 --> 01:00:17,913
<i> Jeg er klar til å reise hjem.</i>

1429
01:00:17,915 --> 01:00:19,881
Der er hun!
Kom igjen, la oss gå!

1430
01:00:19,883 --> 01:00:20,983
Reggie! Reggie!

1431
01:00:20,985 --> 01:00:22,217
Reggie!

1432
01:00:22,219 --> 01:00:23,318
Ikke forlat meg!

1433
01:00:23,320 --> 01:00:24,920
Wha-wha-vent--

1434
01:00:24,922 --> 01:00:26,855
vent, vent.

1435
01:00:27,925 --> 01:00:30,258
Jeg kan gjøre dette.
Jeg kan gjøre dette. Vente.

1436
01:00:30,260 --> 01:00:32,728
<i> Rob: Taper jobb</i>
<i> for den stakkars fyren.</i>

1437
01:00:32,730 --> 01:00:34,963
Jeg kjenner den stemmen.
Hvor er han?

1438
01:00:34,965 --> 01:00:37,032
Hei--hei!
1, 2...

1439
01:00:37,034 --> 01:00:38,333
Jeg vil skyte
dere begge!

1440
01:00:38,335 --> 01:00:40,736
Hei--å!

1441
01:00:40,738 --> 01:00:43,138
Stoooop!

1442
01:00:47,211 --> 01:00:49,044
Dette er ikke gøy.

1443
01:00:50,781 --> 01:00:52,280
<i> Jente: Katie, du vet</i>
<i> den fyren i kjemi</i>

1444
01:00:52,282 --> 01:00:54,049
<i> med de virkelig dårlige</i>
<i> akne?</i>

1445
01:00:54,051 --> 01:00:56,251
Vel, han skal ut
med Wanda.

1446
01:00:57,888 --> 01:01:00,155
Flott fest, Katie.
Du er så populær.

1447
01:01:00,157 --> 01:01:02,991
Ja, men gjorde ikke du det
invitere Luke Davenport?

1448
01:01:02,993 --> 01:01:05,327
Ja. antar jeg
han klarte det ikke.

1449
01:01:05,329 --> 01:01:06,862
<i> Mann på p.A.: Par...</i>

1450
01:01:06,864 --> 01:01:08,764
<i> Kun par.</i>

1451
01:01:08,766 --> 01:01:10,966
<i> Hvis du ikke holder hender,</i>
<i> sett deg ned.</i>

1452
01:01:10,968 --> 01:01:12,334
<i> Håndholdt obligatorisk.</i>

1453
01:01:12,336 --> 01:01:15,137
Jeg skal, eh...
Skate med deg.

1454
01:01:18,742 --> 01:01:21,309
<i> ¶ Fra nå til ¶</i>

1455
01:01:21,311 --> 01:01:24,012
<i> ¶ øyeblikket... ¶</i>

1456
01:01:24,014 --> 01:01:26,848
dette er, eh...
En ganske kul sang, ikke sant?

1457
01:01:26,850 --> 01:01:28,250
Ja. Har du
cd'en?

1458
01:01:28,252 --> 01:01:30,018
Ja, selvfølgelig.

1459
01:01:30,020 --> 01:01:32,854
Har du sett
Luke Davenport her?

1460
01:01:32,856 --> 01:01:34,056
Bryr jeg meg?

1461
01:01:34,058 --> 01:01:37,325
<i> ¶ Og lover deg nå ¶</i>

1462
01:01:37,327 --> 01:01:40,295
<i> ¶ inntil for alltid ¶</i>

1463
01:01:42,900 --> 01:01:43,832
Luke? Hold opp.
Luke--

1464
01:01:43,834 --> 01:01:45,133
oh!

1465
01:01:47,738 --> 01:01:49,871
Bare sitt der.
Bare sitt der.

1466
01:01:51,275 --> 01:01:52,908
Greit.

1467
01:01:52,910 --> 01:01:55,911
Ok. Kom på
min del av avtalen.

1468
01:01:55,913 --> 01:01:58,180
Nå, la oss gå, ok?
La oss bare gå.

1469
01:01:58,182 --> 01:01:59,781
De spiser kake
etter dette.

1470
01:01:59,783 --> 01:02:01,016
Nei, det har vi ikke
kake!

1471
01:02:01,018 --> 01:02:02,250
Nei, det er vi ikke
ha kake!

1472
01:02:02,252 --> 01:02:04,019
Jeg har vondt i hodet
så stort!

1473
01:02:04,021 --> 01:02:06,021
Vi skal ikke ha kake.
Vi skal hjem.

1474
01:02:06,023 --> 01:02:07,923
Jeg vil bare se
hvem hun sitter ved siden av.

1475
01:02:07,925 --> 01:02:09,324
hva--

1476
01:02:10,928 --> 01:02:12,260
ser jeg ut som
en idiot for deg?

1477
01:02:12,262 --> 01:02:14,262
<i> Hmm? Ikke du</i>
<i> svar på det.</i>

1478
01:02:14,264 --> 01:02:15,931
<i> Ikke engang</i>
<i> smil.</i>

1479
01:02:15,933 --> 01:02:17,966
Jeg ble stukket
i øyet,

1480
01:02:17,968 --> 01:02:19,134
Jeg ble slått
i magen,

1481
01:02:19,136 --> 01:02:20,869
Jeg ble sparket
i kjøttbollene,

1482
01:02:20,871 --> 01:02:23,138
og vi skal hjem
nå - akkurat nå!

1483
01:02:24,908 --> 01:02:26,108
Ikke ennå.

1484
01:02:26,110 --> 01:02:28,009
Tror du jeg spiller?
Ikke sant?

1485
01:02:28,011 --> 01:02:29,177
Jeg er en hemmelig tjeneste
agent!

1486
01:02:32,950 --> 01:02:34,216
Herregud.

1487
01:02:34,218 --> 01:02:35,751
Det var helt
merkelig...

1488
01:02:35,753 --> 01:02:36,852
Hvordan har du det?

1489
01:02:36,854 --> 01:02:38,019
Hei.

1490
01:02:38,021 --> 01:02:39,755
Gud...

1491
01:02:39,757 --> 01:02:41,757
Hvis du vil ha henne
å være kjæresten min,

1492
01:02:41,759 --> 01:02:43,158
bare gi meg et tegn.

1493
01:02:43,160 --> 01:02:44,893
<i> Simms: Jeg spiller ikke.</i>
<i> Jeg skal hjem.</i>

1494
01:02:44,895 --> 01:02:46,962
<i> Farvel!</i>

1495
01:02:46,964 --> 01:02:48,897
Ja!
Kom igjen!

1496
01:02:48,899 --> 01:02:50,265
Hei--hei, jeg blir syk!

1497
01:02:50,267 --> 01:02:52,167
La meg gå - ikke la meg gå!

1498
01:02:52,169 --> 01:02:54,269
Å nei, herr trollmann!

1499
01:02:54,271 --> 01:02:55,904
Jeg vil hjem!

1500
01:02:55,906 --> 01:02:57,539
<i> Gutt: Se opp!</i>
<i> Han kommer!</i>

1501
01:02:57,541 --> 01:02:59,007
Flytt på kaken! Neiååå!

1502
01:02:59,009 --> 01:03:00,208
Nei--

1503
01:03:05,115 --> 01:03:07,249
<i> Katie:</i>
<i> Hei, se på kaken min!</i>

1504
01:03:13,824 --> 01:03:15,824
Tusen takk, rob,
dust!

1505
01:03:15,826 --> 01:03:17,159
Du ødela
bursdagen min! Ohh!

1506
01:03:18,562 --> 01:03:19,561
Takk.

1507
01:03:19,563 --> 01:03:23,198
Jeg vet jeg kan...vel, eh...

1508
01:03:25,302 --> 01:03:28,136
Det er denne, eh, dansen
på skolen denne helgen,

1509
01:03:28,138 --> 01:03:29,171
og...

1510
01:03:30,874 --> 01:03:34,209
Jeg bare lurte
hvis kanskje, eh...

1511
01:03:35,946 --> 01:03:37,846
Jeg kunne gå og kanskje...

1512
01:03:37,848 --> 01:03:39,581
[Munnens ord]

1513
01:03:39,583 --> 01:03:42,017
Jeg tror du kan
gå til det.

1514
01:03:42,019 --> 01:03:43,018
Virkelig?

1515
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
Sikker.
<i> Ja.</i>

1516
01:03:45,022 --> 01:03:48,056
Hvem som helst, eh...
Spesielt

1517
01:03:48,058 --> 01:03:49,825
<i> det kan du være</i>
<i> håper</i>

1518
01:03:49,827 --> 01:03:51,560
<i> som du kan på en måte</i>
<i> liksom på tvers av</i>

1519
01:03:51,562 --> 01:03:54,362
<i> på dansen</i>
<i> på skolen?</i>

1520
01:03:54,364 --> 01:03:56,565
Eh...

1521
01:03:56,567 --> 01:03:57,999
W-jeg--jeg--

1522
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
Jeg vet ikke.
M-kanskje--nei. Ja.

1523
01:04:00,003 --> 01:04:02,304
Nei. Nei. Nei, egentlig ikke.

1524
01:04:02,306 --> 01:04:05,140
Hva med agent Simms?
Hvordan trener han?

1525
01:04:05,142 --> 01:04:06,942
Å, han er flott.
Han er kul og han er morsom.

1526
01:04:06,944 --> 01:04:07,843
Han er, du vet...

1527
01:04:07,845 --> 01:04:08,910
Er han flott?

1528
01:04:08,912 --> 01:04:10,178
Virkelig?

1529
01:04:10,180 --> 01:04:13,148
Hva har dere to
gjort sammen?

1530
01:04:13,150 --> 01:04:15,617
Å, vi gjør mye tynt--
eh, du vet, ting.

1531
01:04:15,619 --> 01:04:17,152
Ting?

1532
01:04:17,154 --> 01:04:19,120
Du vet. Ting.
Ting.

1533
01:04:19,122 --> 01:04:20,155
Mm-hmm.

1534
01:04:22,259 --> 01:04:24,292
<i> Davenport: Jeg vet ikke.</i>
<i> Jeg skal se etter det, bill.</i>

1535
01:04:24,294 --> 01:04:26,027
<i> Clinton: Kunne du</i>
<i> sjekke igjen for meg, Paul?</i>

1536
01:04:26,029 --> 01:04:27,295
<i> Den saksofonen egentlig</i>
<i> betyr mye for meg.</i>

1537
01:04:27,297 --> 01:04:28,997
<i> Jeg kunne banne</i>
<i> Jeg la den i skapet.</i>

1538
01:04:28,999 --> 01:04:30,966
Bill, vi ser etter det.

1539
01:04:30,968 --> 01:04:32,300
Jeg ringer deg tilbake.
Jeg må gå.

1540
01:04:32,302 --> 01:04:33,568
<i> Å, å!</i>
<i> Sjekk under sengen.</i>

1541
01:04:33,570 --> 01:04:34,903
Ja. Bye-bye.

1542
01:04:34,905 --> 01:04:36,304
<i> Best til Hillary.</i>
Takk.

1543
01:04:36,306 --> 01:04:38,106
Simms.

1544
01:04:39,276 --> 01:04:41,042
Kom inn.

1545
01:04:41,044 --> 01:04:43,078
Jeg, eh...jeg ville
å takke deg.

1546
01:04:43,080 --> 01:04:45,580
Luke er virkelig
gjør det bra.

1547
01:04:45,582 --> 01:04:47,315
Hva gjør du
sammen, uansett?

1548
01:04:47,317 --> 01:04:49,050
Ting.

1549
01:04:49,052 --> 01:04:50,986
Ting. Ja, det er det
det han sa også.

1550
01:04:50,988 --> 01:04:53,054
Ting. Vel,
uansett hva du gjør,

1551
01:04:53,056 --> 01:04:55,223
det må være
gode greier,

1552
01:04:55,225 --> 01:04:56,892
fordi det fungerer,
så... tusen takk.

1553
01:04:56,894 --> 01:04:57,893
Takk, sir.

1554
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
Du er velkommen.

1555
01:04:59,062 --> 01:05:00,295
Det var en glede,
kongressmedlem.

1556
01:05:00,297 --> 01:05:01,596
Takk
veldig mye.

1557
01:05:01,598 --> 01:05:03,031
Fint å se
deg.

1558
01:05:03,033 --> 01:05:04,633
Hvordan har du det?
Hei.

1559
01:05:04,635 --> 01:05:06,902
Hei! Vet du
hvem er du?

1560
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
Ja. Jeg vet hvem jeg...

1561
01:05:08,305 --> 01:05:09,571
oh! Å!

1562
01:05:09,573 --> 01:05:10,338
Sonny Bono.

1563
01:05:10,340 --> 01:05:12,040
Eh-uh--

1564
01:05:12,042 --> 01:05:13,174
å, jeg elsker deg,
mann.

1565
01:05:13,176 --> 01:05:14,309
<i> Babe</i> er
favorittsangen min.

1566
01:05:14,311 --> 01:05:16,044
<i> ¶ Jeg har deg,</i>
<i> babe-- ¶</i>

1567
01:05:16,046 --> 01:05:17,145
du sitter alltid
der, rock--

1568
01:05:17,147 --> 01:05:19,180
det var
for lenge siden.

1569
01:05:19,182 --> 01:05:21,116
Jeg synger ikke lenger.
Jeg er en kongressmedlem.

1570
01:05:21,118 --> 01:05:22,317
Du er flott!
Du er flott!

1571
01:05:22,319 --> 01:05:23,385
<i> Tusen takk.</i>

1572
01:05:23,387 --> 01:05:25,053
Jeg er på vei for å se

1573
01:05:25,055 --> 01:05:27,055
presidenten
av USA.

1574
01:05:27,057 --> 01:05:28,590
Jeg ser deg nå.
Tusen takk--

1575
01:05:28,592 --> 01:05:31,059
farvel.
<i> ¶ fikk deg, babe ¶</i>

1576
01:05:31,061 --> 01:05:33,194
Jeg synger ikke
lenger.

1577
01:05:33,196 --> 01:05:35,330
President
av USA.

1578
01:05:35,332 --> 01:05:37,165
<i> Vi sees senere.</i>
<i>Der er han...</i>

1579
01:05:37,167 --> 01:05:38,700
<i> Presidenten</i>
<i> av USA.</i>

1580
01:05:38,702 --> 01:05:39,567
Det er Sonny Bono!

1581
01:05:39,569 --> 01:05:41,937
Sonny Bono!

1582
01:05:41,939 --> 01:05:43,171
Så du det,
mann?

1583
01:05:48,045 --> 01:05:50,312
Jeg kan ikke <i> tro</i>
du gjorde det.

1584
01:05:50,314 --> 01:05:52,247
Hei, sa de
Jeg kunne gå på dans!

1585
01:05:52,249 --> 01:05:54,683
Virkelig?
Virkelig?

1586
01:05:54,685 --> 01:05:55,951
Ja, virkelig!

1587
01:05:55,953 --> 01:05:58,086
Kult, mann.

1588
01:05:58,088 --> 01:06:00,255
Alt du trenger å gjøre nå
spør Katie ut.

1589
01:06:02,626 --> 01:06:05,160
Nei, jeg skal bare--
Jeg skal bare se henne der.

1590
01:06:05,162 --> 01:06:07,095
Hvordan kommer det seg
kan du ikke spørre henne?

1591
01:06:07,097 --> 01:06:09,230
Jeg vet ikke.
Jeg kan bare ikke.

1592
01:06:10,968 --> 01:06:12,033
<i> Simms: Testing.</i>
<i> Testing.</i>

1593
01:06:12,035 --> 01:06:13,234
<i> Kan du høre meg?</i>

1594
01:06:13,236 --> 01:06:15,070
Ikke vær nervøs.
Det ordner seg,

1595
01:06:15,072 --> 01:06:16,204
fordi jeg er med deg,
greit?

1596
01:06:16,206 --> 01:06:17,706
Kult, mann.
Ikke hyperventiler.

1597
01:06:17,708 --> 01:06:19,741
Se på meg. Dette er
hva vi skal gjøre.

1598
01:06:19,743 --> 01:06:21,159
<i> Gå dit.</i>

1599
01:06:21,160 --> 01:06:22,576
<i> Jeg vil at du skal</i>
<i> vær rolig, vær kul.</i>

1600
01:06:22,579 --> 01:06:24,045
<i> Hold deg unna</i>
<i> hennes høyre side.</i>

1601
01:06:24,047 --> 01:06:25,981
<i> Ikke la henne se</i>
<i> ørestykket.</i>

1602
01:06:25,983 --> 01:06:28,116
Husk nå...
Vær kul.

1603
01:06:28,118 --> 01:06:29,250
Gå og hent dem, Luke.

1604
01:06:29,252 --> 01:06:30,652
Jeg er her
med deg.

1605
01:06:34,191 --> 01:06:36,057
Han har det bra.

1606
01:06:36,059 --> 01:06:37,726
<i> Dash: Men han gjør det ikke</i>
<i> noe ennå, sir.</i>

1607
01:06:37,728 --> 01:06:39,394
<i> Han går bare.</i>

1608
01:06:41,031 --> 01:06:42,163
<i> Simms, i ørestykket:</i>
<i> Du ser bra ut.</i>

1609
01:06:42,165 --> 01:06:43,732
<i> Ser bra ut.</i>
<i> Kom igjen, gutt.</i>

1610
01:06:56,747 --> 01:06:58,346
Hva gjør han?

1611
01:06:58,348 --> 01:06:59,647
Ikke bare
stå der.

1612
01:06:59,649 --> 01:07:00,548
<i> Simms:</i>
<i> Si hei.</i>

1613
01:07:00,550 --> 01:07:01,716
Hei!

1614
01:07:01,718 --> 01:07:03,385
<i> Flott. Lag</i>
<i> jenta blir døv.</i>

1615
01:07:03,387 --> 01:07:05,620
De elsker det.
Vi er i store problemer.

1616
01:07:05,622 --> 01:07:06,721
Det er vi
i store problemer.

1617
01:07:06,723 --> 01:07:08,156
Hva?

1618
01:07:09,359 --> 01:07:10,692
Du mister ham.

1619
01:07:10,694 --> 01:07:13,294
Greit. Bare...
Bare...Hvordan har du det?

1620
01:07:13,296 --> 01:07:14,295
Fint, jeg--

1621
01:07:14,297 --> 01:07:16,331
nei, ikke...Ikke for meg.

1622
01:07:16,333 --> 01:07:18,199
<i> Simms: Spør henne</i>
<i> hvordan hun har det.</i>

1623
01:07:18,201 --> 01:07:20,068
[høyt]
Hvordan har du det?

1624
01:07:20,070 --> 01:07:21,236
Fin.

1625
01:07:21,238 --> 01:07:23,138
<i> Simms: Klarer seg.</i>
<i> Hold ut.</i>

1626
01:07:23,140 --> 01:07:24,672
<i> Spør henne nå</i>
<i> om festen.</i>

1627
01:07:24,674 --> 01:07:26,174
Uh...Hvordan--hvordan var
festen din?

1628
01:07:26,176 --> 01:07:28,276
Det var gøy.

1629
01:07:28,278 --> 01:07:31,079
Helt til guttene
banke opp maskoten.

1630
01:07:31,081 --> 01:07:32,280
Dette er
veldig viktig, Luke.

1631
01:07:32,282 --> 01:07:33,715
Fortell henne
du vil ha navnene

1632
01:07:33,717 --> 01:07:34,749
av alle guttene
involvert--

1633
01:07:34,751 --> 01:07:35,750
nei, vi--

1634
01:07:35,752 --> 01:07:37,052
nei! N--

1635
01:07:37,054 --> 01:07:38,420
hva?

1636
01:07:38,422 --> 01:07:39,754
Uh-vi--jeg mener...

1637
01:07:39,756 --> 01:07:41,056
<i> Nei!</i>

1638
01:07:41,058 --> 01:07:43,058
De banket opp
maskoten?

1639
01:07:43,060 --> 01:07:45,293
Ville du
noe, Luke?

1640
01:07:45,295 --> 01:07:47,796
Eh... Ja, um...

1641
01:07:47,798 --> 01:07:50,698
jeg--jeg-jeg--
Jeg ville si...

1642
01:07:50,700 --> 01:07:53,368
S-si hei. Hei!

1643
01:07:53,370 --> 01:07:55,070
Hei.

1644
01:07:55,072 --> 01:07:57,205
<i> Simms: Ok.</i>

1645
01:07:57,207 --> 01:07:59,140
Spør henne om hun er det
går til dansen.

1646
01:07:59,142 --> 01:08:01,076
Du skal ikke
til dansen i morgen,

1647
01:08:01,078 --> 01:08:02,210
er du?

1648
01:08:02,212 --> 01:08:04,746
Jeg vet ikke.
Ingen har spurt meg ennå.

1649
01:08:04,748 --> 01:08:06,714
Ingen jeg vil gå med,
uansett.

1650
01:08:06,716 --> 01:08:08,416
<i> Simms: Å, ja!</i>

1651
01:08:08,418 --> 01:08:11,086
Ja! Ja!

1652
01:08:11,088 --> 01:08:12,253
<i> Simms: Ja!</i>

1653
01:08:14,324 --> 01:08:16,324
<i> Simms: Spør henne nå...</i>

1654
01:08:16,326 --> 01:08:18,193
Nei, nei, nei. Fortell henne
at du ikke går

1655
01:08:18,195 --> 01:08:19,394
til dansen
med noen heller.

1656
01:08:19,396 --> 01:08:20,728
Uh...det har jeg ikke

1657
01:08:20,730 --> 01:08:22,397
noen å gå med,
heller.

1658
01:08:22,399 --> 01:08:25,133
Har du spurt noen?

1659
01:08:26,269 --> 01:08:27,719
Å, hun er kjekk.

1660
01:08:27,720 --> 01:08:29,170
Disse barna ser på
for mange videoer.

1661
01:08:29,172 --> 01:08:30,672
De vokser opp
for fort!

1662
01:08:30,673 --> 01:08:32,173
<i> Simms: Ikke bekymre deg.</i>
<i> Heldig for deg,</i>

1663
01:08:32,174 --> 01:08:33,674
<i> du er i eksperthender.</i>
<i> Jeg skal hjelpe deg gjennom dette.</i>

1664
01:08:33,677 --> 01:08:36,711
<i> Spør henne hvem hun vil ha</i>
<i> å gå til dansen med.</i>

1665
01:08:36,713 --> 01:08:38,880
Hvem - hvem vil du ha
å gå på dans med?

1666
01:08:38,882 --> 01:08:41,616
Luke, hvis du vil
for å spørre meg, bare spør meg.

1667
01:08:43,286 --> 01:08:44,752
Um...

1668
01:08:44,754 --> 01:08:46,221
Bare spør henne.

1669
01:08:49,259 --> 01:08:52,193
D-vil du gå
på dans med meg?

1670
01:09:03,306 --> 01:09:04,339
Ok.

1671
01:09:04,341 --> 01:09:05,673
Ja!

1672
01:09:05,675 --> 01:09:06,741
Ja!

1673
01:09:06,743 --> 01:09:08,409
Ok.

1674
01:09:08,411 --> 01:09:09,878
Vi sees der.

1675
01:09:09,880 --> 01:09:11,212
Ha det.

1676
01:09:17,921 --> 01:09:19,821
Hun sa ja!

1677
01:09:27,364 --> 01:09:31,166
<i> ¶ Mitt liv</i>
<i> er i et alvorlig rot ¶</i>

1678
01:09:31,168 --> 01:09:33,635
<i> ¶ babyen min er borte,</i>
<i> det er tungt psykisk stress ¶</i>

1679
01:09:33,637 --> 01:09:36,371
<i> ¶ Jeg har aldri kjent kjærlighet,</i>
<i> men jeg vet det nå ¶</i>

1680
01:09:36,373 --> 01:09:37,906
<i> ¶ Jeg vil gi henne</i>
<i> mitt hjerte ¶</i>

1681
01:09:37,908 --> 01:09:39,807
<i> ¶ men hvordan? Hvordan? ¶</i>

1682
01:09:41,811 --> 01:09:42,810
takk folkens
for å se på.

1683
01:09:42,812 --> 01:09:44,179
Ja, ja, jeg--

1684
01:09:44,181 --> 01:09:46,848
jeg definitivt
må si jeg er...

1685
01:09:46,850 --> 01:09:49,250
Definitivt den kraftigste
barn i universet.

1686
01:09:52,722 --> 01:09:53,755
[Dråper tannbørste]

1687
01:09:56,793 --> 01:09:58,359
<i> ¶ Bare et kyss ¶</i>

1688
01:09:58,361 --> 01:09:59,627
<i> ¶ bare et kyss ¶</i>

1689
01:09:59,629 --> 01:10:00,828
<i> ¶ whoo! ¶</i>

1690
01:10:05,235 --> 01:10:06,401
<i> ¶ whoo! ¶</i>

1691
01:10:08,972 --> 01:10:10,939
hva er galt med deg?

1692
01:10:10,941 --> 01:10:12,440
Jeg skal ikke
til dansen.

1693
01:10:12,442 --> 01:10:13,741
Si hva?

1694
01:10:13,743 --> 01:10:15,777
Mr. "sa mamma
Jeg kan gå på dans!

1695
01:10:15,779 --> 01:10:16,978
Virkelig!
Jeg skal på dansen!"

1696
01:10:16,980 --> 01:10:18,446
Hva skjedde?

1697
01:10:18,448 --> 01:10:19,647
jeg...[mumler]

1698
01:10:19,649 --> 01:10:21,382
Jeg--hvem?

1699
01:10:21,384 --> 01:10:22,750
Jeg kan ikke danse.

1700
01:10:22,752 --> 01:10:24,886
Åhmanuu?

1701
01:10:24,888 --> 01:10:25,920
sa jeg
Jeg kan ikke danse.

1702
01:10:25,922 --> 01:10:27,855
Å, phff, mann,
hva mener du

1703
01:10:27,857 --> 01:10:29,757
du vet ikke
hvordan danse?

1704
01:10:29,759 --> 01:10:32,660
Du trenger bare å ta kontakt
med ditt indre dansejeg.

1705
01:10:32,662 --> 01:10:34,362
<i> Ser du på videoer?</i>
<i> Vel, vis meg noe,</i>

1706
01:10:34,364 --> 01:10:35,997
noe du har sett
i videoen.

1707
01:10:35,999 --> 01:10:37,632
Bare imiter det.
Du kan gjøre det--

1708
01:10:37,634 --> 01:10:39,300
du må tro
i deg selv, Luke.

1709
01:10:39,302 --> 01:10:40,868
Du kan danse!
Si det til deg selv.

1710
01:10:40,870 --> 01:10:42,837
"Jeg kan danse." Prøv det.

1711
01:10:42,839 --> 01:10:44,339
Greit.

1712
01:10:46,776 --> 01:10:48,343
<i> ¶ Ja ¶</i>

1713
01:10:48,345 --> 01:10:49,777
hva gjør du?

1714
01:10:52,782 --> 01:10:54,249
Åh--å!

1715
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
Simms!

1716
01:10:55,919 --> 01:10:58,353
Du skulle
å fange meg.

1717
01:10:58,355 --> 01:11:00,355
Mann, du ser på
alt for mye mtv.

1718
01:11:00,357 --> 01:11:01,789
Kom deg opp her.

1719
01:11:01,791 --> 01:11:03,324
Mann, du skal
skremme noen

1720
01:11:03,326 --> 01:11:05,026
gjør det på dansen.

1721
01:11:05,028 --> 01:11:06,761
[Mumler mens
slår på radio]

1722
01:11:06,763 --> 01:11:07,895
[Bytter kanal]

1723
01:11:07,897 --> 01:11:09,864
[Funky musikk spilles]

1724
01:11:09,865 --> 01:11:11,832
Det viktigste er å være jevn
selv om du ikke kan danse.

1725
01:11:11,835 --> 01:11:13,334
Vær jevn, finn et beat,

1726
01:11:13,336 --> 01:11:15,003
og gå til midten
av dansegulvet

1727
01:11:15,005 --> 01:11:17,338
så ingen kan se hva du er
gjør fra midjen og ned.

1728
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Hvis du ikke kunne se meg,
Jeg ville gjort dette.

1729
01:11:19,643 --> 01:11:21,743
Jeg gjør ingenting,
men det ser bra ut.

1730
01:11:21,745 --> 01:11:23,745
Ok? Her går vi.

1731
01:11:23,747 --> 01:11:25,780
Finn takten din,
akkurat som du bokser.

1732
01:11:25,782 --> 01:11:27,048
Ok, side til side.

1733
01:11:27,050 --> 01:11:29,017
Det er et veldig grunnleggende trekk,
men det ser bra ut.

1734
01:11:29,019 --> 01:11:31,786
Du har beveget deg fra side til side.
Bit deg i leppa.

1735
01:11:31,788 --> 01:11:33,821
Det ser ut som du gjør mye
mer enn det du gjør.

1736
01:11:33,823 --> 01:11:34,889
<i> ¶ Hva synes du? ¶</i>

1737
01:11:34,891 --> 01:11:36,658
<i> ¶ hva heter det? ¶</i>

1738
01:11:36,660 --> 01:11:38,660
lite bekkenstøt.
Prøv dette. Åh!

1739
01:11:38,662 --> 01:11:39,761
Åh!

1740
01:11:39,763 --> 01:11:41,362
Å, de liker det, mann.

1741
01:11:41,364 --> 01:11:43,665
De vil ikke si noe,
men de vil smile.

1742
01:11:43,667 --> 01:11:45,066
<i> Sånn, mann.</i>
<i> Greit! Der er den!</i>

1743
01:11:45,068 --> 01:11:46,768
<i> Bit den leppen nå!</i>

1744
01:11:46,770 --> 01:11:47,769
Dette er kult!

1745
01:11:47,771 --> 01:11:49,003
Gjør bekkenet!
Beveg bekkenet!

1746
01:11:49,005 --> 01:11:50,338
Ja.

1747
01:11:50,340 --> 01:11:52,373
Bare én.
Bare én per sang.

1748
01:11:52,375 --> 01:11:53,408
Ja. Beklager.

1749
01:11:53,410 --> 01:11:56,027
Pek på folk
som du kjenner dem.

1750
01:11:56,028 --> 01:11:58,645
<i> Hva skjer? Hva skjer?</i>
<i> Sånn. Ja!</i>

1751
01:11:58,648 --> 01:12:00,682
Bare ikke gjør det
hopp rundt nå.

1752
01:12:00,684 --> 01:12:02,717
Ja, dette er kult.
Dette er bra.

1753
01:12:02,719 --> 01:12:05,320
Greit, mann. Se,
du er en dansetol, mann!

1754
01:12:05,322 --> 01:12:07,755
Se på det! Snakker om
du kan ikke danse.

1755
01:12:07,757 --> 01:12:08,890
Du har det!

1756
01:12:08,892 --> 01:12:10,391
Der går du.
Side til side.

1757
01:12:10,393 --> 01:12:12,960
<i> ¶ Vil du dra, øh ¶</i>

1758
01:12:12,962 --> 01:12:16,698
<i> ¶ til funkens land? ¶</i>

1759
01:12:16,700 --> 01:12:18,433
<i> ¶ funk ¶</i>

1760
01:12:18,435 --> 01:12:19,801
<i> ¶ funk ¶</i>

1761
01:12:23,673 --> 01:12:25,406
<i> ¶ til funkens land ¶</i>

1762
01:12:25,408 --> 01:12:27,942
<i> ¶ til landet</i>
<i> av funk ¶</i>

1763
01:12:27,944 --> 01:12:30,078
<i> ¶ til funkens land ¶</i>

1764
01:12:31,981 --> 01:12:34,048
<i> ¶ til funkens land ¶</i>

1765
01:12:34,050 --> 01:12:36,017
<i> ¶ til landet</i>
<i> av funk ¶</i>

1766
01:12:36,019 --> 01:12:38,786
<i> ¶ til funkens land ¶</i>

1767
01:12:39,856 --> 01:12:41,055
<i> ¶ funk ¶</i>

1768
01:12:41,858 --> 01:12:43,057
<i> ¶ funk ¶</i>

1769
01:12:43,860 --> 01:12:45,059
<i> ¶ funk ¶</i>

1770
01:13:00,076 --> 01:13:01,743
Jeg vet ikke, sjef.

1771
01:13:02,846 --> 01:13:04,946
<i> Mann: Vel, sir?</i>

1772
01:13:04,948 --> 01:13:06,981
Få bombegruppen.

1773
01:13:06,983 --> 01:13:08,950
<i> ¶ Nå er dette trekket så funky,</i>
<i> hei, hva synes du? ¶</i>

1774
01:13:08,952 --> 01:13:11,686
<i> ¶ hva heter det,</i>
<i> det kalles en innsjøstank ¶</i>

1775
01:13:18,395 --> 01:13:19,394
[musikken stopper]

1776
01:13:19,396 --> 01:13:20,728
Hei!

1777
01:13:20,730 --> 01:13:22,764
Hei, hvordan har du det, sir?
Trener på dansetrinn her.

1778
01:13:22,766 --> 01:13:24,031
Gutter, jeg har dårlige nyheter.

1779
01:13:24,033 --> 01:13:25,733
Turen til dansen
har blitt kansellert.

1780
01:13:25,735 --> 01:13:27,752
<i> Simms: Hvorfor?</i>
Hvorfor?

1781
01:13:27,753 --> 01:13:29,770
Det er en mulig kode 4
inntil videre.

1782
01:13:29,773 --> 01:13:31,139
Men faren min sa
Jeg kunne gå.

1783
01:13:31,141 --> 01:13:32,807
Jeg er ikke jordet
lenger!

1784
01:13:32,809 --> 01:13:35,877
Jeg beklager. Jeg kan ikke tillate
deg utenfor eiendommen.

1785
01:13:37,480 --> 01:13:38,813
Det er bare flott!

1786
01:13:38,815 --> 01:13:40,782
Hei, hei!

1787
01:13:40,784 --> 01:13:42,817
<i> Hold den. Hold den, hold den.</i>
<i> Hvorfor ikke, sir?</i>

1788
01:13:42,819 --> 01:13:44,952
<i> Morton: Det er</i>
<i> en forlatt duffle bag</i>

1789
01:13:44,954 --> 01:13:46,487
på fortauet
utenfor hovedinngangen.

1790
01:13:46,489 --> 01:13:48,489
Å, kom igjen. Det skjer,
hva, 50 ganger om dagen.

1791
01:13:48,491 --> 01:13:49,924
Hører sannsynligvis til
til en turist.

1792
01:13:49,926 --> 01:13:51,192
Bombegruppen
undersøker det.

1793
01:13:51,194 --> 01:13:53,161
Du må la denne gutten
gå til dansen, sir.

1794
01:13:53,163 --> 01:13:55,797
Simms...det gjør jeg ikke
lage reglene,

1795
01:13:55,799 --> 01:13:57,799
og jeg knekker ikke
reglene.

1796
01:13:57,801 --> 01:13:59,200
Jeg beklager, Luke.

1797
01:13:59,202 --> 01:14:01,068
Det vil være
andre danser.

1798
01:14:05,008 --> 01:14:06,474
Sett på dette.

1799
01:14:06,476 --> 01:14:08,676
vi skal
til dansen.

1800
01:14:08,678 --> 01:14:10,945
[Musikk spilles]

1801
01:14:15,185 --> 01:14:16,918
<i> ¶ Oppe i min Chrysler ¶</i>

1802
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
<i> ¶ den er stor som en hval ¶</i>

1803
01:14:18,455 --> 01:14:22,123
<i> ¶ og det er i ferd med å seile ¶</i>

1804
01:14:22,125 --> 01:14:24,225
<i> ¶ Jeg skaffet meg en bil ¶</i>

1805
01:14:24,227 --> 01:14:26,127
<i> ¶ den sitter rundt</i>
<i> 20-noe ¶</i>

1806
01:14:26,129 --> 01:14:29,464
<i> ¶ kom igjen, og ta med</i>
<i> jukebokspengene dine ¶</i>

1807
01:14:29,466 --> 01:14:30,998
<i> ¶ kjærlighetshytten ¶</i>

1808
01:14:31,000 --> 01:14:32,967
<i> ¶ er et lite gammelt sted ¶</i>

1809
01:14:32,969 --> 01:14:34,969
<i> ¶ hvor vi kan ¶</i>

1810
01:14:34,971 --> 01:14:38,673
<i> ¶ kom sammen ¶</i>

1811
01:14:38,675 --> 01:14:41,909
<i> ¶ love shack baby ¶</i>

1812
01:14:41,911 --> 01:14:43,978
<i> ¶ elsker shack bay-bee ¶</i>

1813
01:14:43,980 --> 01:14:45,480
<i> ¶ love shack ¶</i>

1814
01:14:45,482 --> 01:14:46,981
<i> ¶ lo-lo-love shack... ¶</i>

1815
01:14:46,983 --> 01:14:48,950
der borte.

1816
01:14:48,952 --> 01:14:50,885
<i> ¶ Lo-lo-love shack ¶</i>

1817
01:14:50,887 --> 01:14:52,687
<i> ¶ love shack ¶</i>

1818
01:14:52,689 --> 01:14:54,922
<i> ¶ lo-lo-love shack ¶</i>

1819
01:14:54,924 --> 01:14:56,023
<i> ¶ love shack ¶</i>

1820
01:14:56,025 --> 01:14:58,726
<i> ¶ lo-lo-love shack ¶</i>

1821
01:15:10,039 --> 01:15:12,206
Jeg tenkte ikke
du ville klare det.

1822
01:15:12,208 --> 01:15:14,041
Ikke jeg heller.

1823
01:15:14,043 --> 01:15:16,077
<i> ¶ Lo-lo-love shack ¶</i>

1824
01:15:16,079 --> 01:15:17,845
<i> ¶ love shack... ¶</i>

1825
01:15:17,847 --> 01:15:20,147
kom igjen. La oss danse.

1826
01:15:21,784 --> 01:15:23,951
[Ny sang begynner]

1827
01:15:36,099 --> 01:15:38,232
[Musikk spilles,
utydelig sang]

1828
01:15:38,234 --> 01:15:39,700
[Munning]

1829
01:15:46,276 --> 01:15:47,909
[Gutter ler]

1830
01:15:47,911 --> 01:15:49,143
Dork.

1831
01:15:55,118 --> 01:15:56,150
Se på ham!

1832
01:15:59,122 --> 01:16:01,188
Hva kaller du
det trekket?

1833
01:16:01,190 --> 01:16:03,691
Oh. Knyter skoen min.
Bare å knytte skoen min.

1834
01:16:03,693 --> 01:16:05,259
Ungene danser.
Noen tråkket på foten min.

1835
01:16:05,261 --> 01:16:07,695
Oh.

1836
01:16:07,697 --> 01:16:09,997
Overrasket over å se deg her
på skoledansen.

1837
01:16:09,999 --> 01:16:11,699
<i> Ms. Lawrence:</i>
<i> Hvorfor det?</i>

1838
01:16:11,701 --> 01:16:13,768
Jeg trodde bare du ville ha det
noe viktigere

1839
01:16:13,770 --> 01:16:15,169
på agendaen din
enn en skoledans.

1840
01:16:15,171 --> 01:16:17,038
Virkelig?

1841
01:16:17,040 --> 01:16:18,973
Hva med deg,
Mr. Simms?

1842
01:16:18,975 --> 01:16:21,709
Å, jeg...jobber.
Undercover.

1843
01:16:21,711 --> 01:16:23,811
Jeg også.

1844
01:16:23,813 --> 01:16:25,279
Jeg er chaperoning.

1845
01:16:25,281 --> 01:16:27,081
Undercover.

1846
01:16:27,083 --> 01:16:29,116
<i> Vi har noe</i>
<i> til felles.</i>

1847
01:16:33,790 --> 01:16:35,823
[Langsom sang begynner]

1848
01:16:39,896 --> 01:16:42,029
[Stønn] Åh...

1849
01:16:48,838 --> 01:16:51,038
Unnskyld meg. Vil du
å gjøre noe undercover-arbeid?

1850
01:16:51,040 --> 01:16:52,707
Ja.

1851
01:16:52,709 --> 01:16:54,275
Hjelpe presidentens sønn?
Kan være farlig.

1852
01:16:54,277 --> 01:16:56,277
<i> ¶ De leser deg</i>
<i> askepott ¶</i>

1853
01:16:56,279 --> 01:16:58,779
<i> ¶ du håpet</i>
<i> det ville gå i oppfyllelse ¶</i>

1854
01:16:58,781 --> 01:17:01,148
<i> ¶ den ene dagen</i>
<i> din sjarmerende prins ¶</i>

1855
01:17:01,150 --> 01:17:04,118
<i> ¶ ville komme og redde deg ¶</i>

1856
01:17:04,120 --> 01:17:07,021
<i> ¶ du liker romantiske filmer ¶</i>

1857
01:17:07,023 --> 01:17:09,256
<i> ¶ du vil aldri glemme ¶</i>

1858
01:17:09,258 --> 01:17:13,060
<i> ¶ slik du følte deg da Romeo</i>
<i> kysset Juliet ¶</i>

1859
01:17:13,062 --> 01:17:14,061
åå!

1860
01:17:14,063 --> 01:17:15,262
Beklager.

1861
01:17:15,264 --> 01:17:16,998
<i> ¶ Hele denne tiden</i>
<i> at du-- ¶</i>

1862
01:17:21,771 --> 01:17:27,308
[Lukas stemme]

1863
01:17:27,310 --> 01:17:30,211
<i> ¶ Jeg kan elske deg</i>
<i> sånn ¶</i>

1864
01:17:30,213 --> 01:17:33,280
<i> ¶ Jeg ville gjort deg til</i>
<i> min verden ¶</i>

1865
01:17:33,282 --> 01:17:36,250
<i> ¶ flytt himmel og jord ¶</i>

1866
01:17:36,252 --> 01:17:38,252
<i> ¶ hvis du var jenta mi ¶</i>

1867
01:17:38,254 --> 01:17:40,955
<i> ¶ Jeg vil gi deg</i>
<i> mitt hjerte ¶</i>

1868
01:17:40,957 --> 01:17:44,091
<i> ¶ vær alt du trenger ¶</i>

1869
01:17:44,093 --> 01:17:46,861
<i> ¶ viser deg at du er alt ¶</i>

1870
01:17:46,863 --> 01:17:48,996
<i> ¶ det er verdifullt for meg ¶</i>

1871
01:17:48,998 --> 01:17:51,198
<i> ¶ hvis du gir meg en sjanse-- ¶</i>

1872
01:17:55,004 --> 01:17:56,771
agent: Sjef.

1873
01:17:56,773 --> 01:17:58,205
<i> [Lukes datamaskinstemme]</i>
<i> Gå bort.</i>

1874
01:17:58,207 --> 01:18:00,141
<i> Jeg er ikke sulten.</i>

1875
01:18:00,143 --> 01:18:02,143
<i> La meg være i fred.</i>
<i> Jeg sa at jeg ikke er--</i>

1876
01:18:02,145 --> 01:18:04,278
<i> la meg være i fred--</i>
<i> gå bort--ikke--</i>

1877
01:18:04,280 --> 01:18:05,312
agent: Uuhh!

1878
01:18:05,314 --> 01:18:06,914
Få skapene.
Vil du få det?

1879
01:18:06,916 --> 01:18:08,315
Jeg er ikke det
berøre den.

1880
01:18:08,317 --> 01:18:09,917
Jeg rører ikke det
heller.

1881
01:18:09,919 --> 01:18:10,918
Alt er klart.

1882
01:18:10,920 --> 01:18:12,219
La oss gå.

1883
01:18:12,221 --> 01:18:13,854
Begge: Sett slangen
tilbake i buret.

1884
01:18:13,856 --> 01:18:15,990
<i> ¶ Går på ¶</i>

1885
01:18:16,993 --> 01:18:17,925
<i> ¶ yeah, yeah, yeah ¶</i>

1886
01:18:17,927 --> 01:18:19,927
<i> ¶ fortsetter ¶</i>

1887
01:18:19,929 --> 01:18:22,229
<i> ¶ buh-buh-buh, baby ¶</i>

1888
01:18:22,231 --> 01:18:24,732
<i> ¶ du og meg</i>
<i> fikk det i gang ¶</i>

1889
01:18:24,734 --> 01:18:27,201
<i> ¶ ja, ja,</i>
<i> ja, ja ¶</i>

1890
01:18:27,203 --> 01:18:29,003
<i> ¶</i> high five ¶

1891
01:18:29,005 --> 01:18:30,271
<i> ¶ vi har det</i>
<i> pågår ¶</i>

1892
01:18:30,273 --> 01:18:33,140
<i> ¶ du og meg,</i>
<i> du og meg ¶</i>

1893
01:18:33,142 --> 01:18:34,942
<i> ¶ ja, ja,</i>
<i> ja, ja ¶</i>

1894
01:18:36,012 --> 01:18:37,144
<i> ¶ du og meg ¶</i>

1895
01:18:37,146 --> 01:18:38,212
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

1896
01:18:38,214 --> 01:18:41,048
<i> ¶ fikk det til å fortsette og fortsette ¶</i>

1897
01:18:41,050 --> 01:18:42,283
[sangen slutter]

1898
01:18:47,790 --> 01:18:50,324
Hvor lærte du
hvordan danse sånn?

1899
01:18:50,326 --> 01:18:51,959
Simms.

1900
01:18:59,068 --> 01:19:00,301
Har du et problem?

1901
01:19:00,303 --> 01:19:01,869
Ja, det gjør jeg.

1902
01:19:01,871 --> 01:19:02,870
Stå tilbake, Katie.

1903
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
Kom igjen, Luke,
ikke gjør det.

1904
01:19:05,742 --> 01:19:07,141
Barn: Ååå!

1905
01:19:20,022 --> 01:19:21,322
<i> Simms: Hei, hei,</i>
<i> hei, hei, hei!</i>

1906
01:19:21,324 --> 01:19:24,191
Kom igjen, slå meg!
Slå meg igjen!

1907
01:19:24,193 --> 01:19:26,026
Rengjør ansiktet ditt.
Fortsett nå.

1908
01:19:26,028 --> 01:19:27,294
Rob: Jeg skal
få deg!

1909
01:19:27,296 --> 01:19:29,897
Hva lærte jeg deg
om å slåss?

1910
01:19:29,899 --> 01:19:31,899
Alt.

1911
01:19:31,901 --> 01:19:32,933
Det stemmer, mann.

1912
01:19:43,279 --> 01:19:45,212
[Sukk] Flott.

1913
01:19:55,091 --> 01:19:57,158
Tror jeg må gå.

1914
01:19:58,294 --> 01:20:00,094
Ring meg, ok?

1915
01:20:00,096 --> 01:20:02,196
Så snart jeg kan.

1916
01:20:16,078 --> 01:20:17,912
Dere er begge ferdige.

1917
01:20:17,914 --> 01:20:19,947
Sir, agent dash hadde
ingenting med dette å gjøre.

1918
01:20:19,949 --> 01:20:21,549
Ja, det gjorde jeg.

1919
01:20:21,551 --> 01:20:23,350
Vil du bare holde kjeft? Sir,
Jeg er hans overordnede offiser,

1920
01:20:23,352 --> 01:20:25,186
og jeg ba ham beholde
lukket munnen.

1921
01:20:25,188 --> 01:20:27,955
Greit.<i> Det er du</i>
fortsatt ferdig.

1922
01:20:27,957 --> 01:20:30,057
Merke og skytevåpen nå!

1923
01:20:30,993 --> 01:20:32,159
Fin.

1924
01:20:37,233 --> 01:20:38,999
Kom deg ut herfra nå.

1925
01:20:39,001 --> 01:20:40,334
Sir, kan jeg si
noe?

1926
01:20:40,336 --> 01:20:42,002
Ingen!

1927
01:20:42,004 --> 01:20:44,004
Vel, jeg skal si det
likevel. Jeg hadde rett.

1928
01:20:44,006 --> 01:20:46,040
Du kan ikke beholde den ungen
innelåst på rommet sitt.

1929
01:20:46,042 --> 01:20:48,576
Han er ikke en straffedømt, Morton!
Han er bare et barn!

1930
01:20:48,578 --> 01:20:50,110
Jeg har ikke tid
for dette.

1931
01:20:50,112 --> 01:20:51,612
Det er 2 uniformer

1932
01:20:51,614 --> 01:20:54,281
hvem vil eskortere deg
utenfor eiendommen.

1933
01:20:54,283 --> 01:20:56,183
Kan jeg i det minste fortelle det til Luke
farvel før jeg går?

1934
01:20:56,185 --> 01:20:58,219
Ingen! Det vil du ikke
kontakt ham

1935
01:20:58,221 --> 01:21:01,889
frem til etterforskningen
er over!

1936
01:21:01,891 --> 01:21:03,858
Jeg skal fortelle ham
du sa farvel.

1937
01:21:03,860 --> 01:21:06,327
Nå, kom deg ut.

1938
01:21:06,329 --> 01:21:08,329
Jeg ser at du fortsatt kjøper
slips på byttetreffet.

1939
01:21:08,331 --> 01:21:09,997
Kom deg ut!

1940
01:21:09,999 --> 01:21:11,621
Få ham ut herfra!

1941
01:21:11,622 --> 01:21:13,244
<i> Morton:</i>
<i> Beklager dette, Luke,</i>

1942
01:21:13,245 --> 01:21:14,867
<i> men du forlot oss</i>
<i> ikke noe valg.</i>

1943
01:21:14,871 --> 01:21:15,870
Hva er dette?

1944
01:21:15,872 --> 01:21:17,137
Du er innesperret
til kvartaler

1945
01:21:17,139 --> 01:21:18,572
til foreldrene dine
er tilbake i byen.

1946
01:21:18,574 --> 01:21:19,874
Hvor er Simms?

1947
01:21:19,876 --> 01:21:21,375
Simms er ikke lenger
med byrået.

1948
01:21:21,377 --> 01:21:23,878
Vel, forlot han meg
en lapp, noe?

1949
01:21:23,880 --> 01:21:25,880
Luke, gjorde noe av det
dine andre agenter

1950
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
si farvel?

1951
01:21:27,183 --> 01:21:29,316
Bare kom deg ut herfra!
Forlate!

1952
01:21:29,318 --> 01:21:32,920
Dette er ikke rommet ditt.
Kom deg ut herfra!

1953
01:21:32,922 --> 01:21:34,555
[Pulser]

1954
01:21:36,325 --> 01:21:37,558
[Datamaskin piper]

1955
01:21:46,035 --> 01:21:48,569
<i> Luke: Jeg er husarrestert.</i>

1956
01:21:48,571 --> 01:21:52,039
<i> Som en tracker eller noe.</i>

1957
01:21:58,915 --> 01:22:01,682
<i> «Hvis du kunne få det av,</i>
<i> vil du gå?"</i>

1958
01:22:56,339 --> 01:22:58,605
<i> Ok, la oss gjøre det.</i>

1959
01:23:18,027 --> 01:23:19,626
[Hvisker]
Kom igjen, Brandy. Kom igjen.

1960
01:23:27,136 --> 01:23:28,235
<i> Melder: Her er tonehøyden.</i>

1961
01:23:28,237 --> 01:23:30,204
<i> Det er en flueball...</i>

1962
01:23:31,674 --> 01:23:33,273
Å, ja.
Å!

1963
01:23:33,275 --> 01:23:35,409
[Overlappende skravling]

1964
01:23:49,725 --> 01:23:51,191
Kom igjen, Brandy.

1965
01:23:54,263 --> 01:23:56,196
Ok, Brandy. Kom igjen.

1966
01:23:58,300 --> 01:23:59,633
Gå og hent ballen! Gå!

1967
01:23:59,635 --> 01:24:01,068
[Ruff ruff]

1968
01:24:01,070 --> 01:24:02,236
[banke på døren]

1969
01:24:02,238 --> 01:24:04,671
Luke, din mor og far
er på telefonen.

1970
01:24:08,344 --> 01:24:09,810
Luke!

1971
01:24:24,593 --> 01:24:25,692
Å!

1972
01:24:25,694 --> 01:24:26,693
Han er borte.

1973
01:24:26,695 --> 01:24:28,095
La oss gå.
Høyre.

1974
01:24:30,066 --> 01:24:32,099
<i> Morgan: Hvem lærte ham</i>
<i> hvordan rømme?</i>

1975
01:24:32,101 --> 01:24:34,201
<i> Hvem lærte ham forkledninger?</i>
<i> Det gjorde du, Simms!</i>

1976
01:24:34,203 --> 01:24:37,204
<i> Vi ville ikke vært her akkurat nå</i>
<i> hvis det ikke var for deg!</i>

1977
01:24:37,206 --> 01:24:39,239
<i> Simms: Det er han ikke</i>
<i> en fange her.</i>

1978
01:24:39,241 --> 01:24:41,141
Vi fant henne ved
det reflekterende bassenget...

1979
01:24:41,143 --> 01:24:42,376
Har på seg denne.

1980
01:24:42,378 --> 01:24:43,677
Nei Luke.

1981
01:24:43,679 --> 01:24:45,079
Nei Luke.

1982
01:24:46,148 --> 01:24:48,182
Du lærte ham godt,
Simms.

1983
01:24:48,184 --> 01:24:50,350
Nå skal jeg spørre deg
en gang til...

1984
01:24:50,352 --> 01:24:53,353
Har han prøvd å kontakte deg
på noen måte?

1985
01:24:53,355 --> 01:24:56,090
Hvor mange ganger gjør jeg
må si deg - nei!

1986
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
Jeg vil finne Luke
like ille som deg.

1987
01:24:57,760 --> 01:24:59,226
Det er derfor jeg er her!

1988
01:24:59,228 --> 01:25:00,594
Er det derfor du er her?

1989
01:25:00,596 --> 01:25:02,129
Jeg snakket med kjæresten hans
Katie Warren.

1990
01:25:02,131 --> 01:25:04,298
Han ringte henne
og sa han var ok.

1991
01:25:04,300 --> 01:25:05,699
Sa han skulle stikke innom
huset hennes i kveld.

1992
01:25:05,701 --> 01:25:07,184
Adresse?
Jeg har det.

1993
01:25:07,185 --> 01:25:08,668
Men han sa at han skulle møte
en annen venn først.

1994
01:25:08,671 --> 01:25:10,170
Sa ikke hvor.

1995
01:25:10,172 --> 01:25:11,705
Ok. La oss gå.

1996
01:25:11,707 --> 01:25:13,674
Nei, nei, nei. Hvor gjør du
tror du går?

1997
01:25:13,676 --> 01:25:15,142
Jeg skal hjelpe.

1998
01:25:15,144 --> 01:25:16,677
Nei. Du har hjulpet
nok allerede.

1999
01:25:16,679 --> 01:25:18,212
Du er sivil.

2000
01:25:18,214 --> 01:25:20,614
Hjelp Mr. Simms
finne veien ut!

2001
01:25:20,616 --> 01:25:22,616
<i> Morton: Kom igjen, la oss gå.</i>
<i> La oss flytte den!</i>

2002
01:25:22,618 --> 01:25:24,651
<i> Kom deg unna.</i>

2003
01:25:24,653 --> 01:25:26,386
Hei, Simms,
Jeg glemte nesten.

2004
01:25:26,388 --> 01:25:28,622
Her er det du ville ha,
de internettgreiene.

2005
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
Dette er flott.

2006
01:26:02,158 --> 01:26:03,824
Kan jeg prøve denne?

2007
01:26:03,826 --> 01:26:05,692
Sikker. Det er $10.

2008
01:26:16,772 --> 01:26:18,238
Der nede.

2009
01:26:28,317 --> 01:26:30,350
<i> Illevarslende spillstemme:</i>
<i> På tide å dø.</i>

2010
01:26:32,421 --> 01:26:34,922
[ond latter]

2011
01:26:42,298 --> 01:26:45,299
Dude, hva? Du ser
som om du mistet jobben.

2012
01:26:45,301 --> 01:26:46,867
Ungen er savnet.
Jeg trenger din hjelp, Harold.

2013
01:26:46,869 --> 01:26:47,868
Du glemte
å lade den opp, ikke sant?

2014
01:26:47,870 --> 01:26:50,270
Gi meg, gi meg, gi meg.

2015
01:26:51,907 --> 01:26:53,774
[piper]

2016
01:26:53,776 --> 01:26:54,775
[Elektroniske toner]

2017
01:26:54,777 --> 01:26:55,976
Simms.

2018
01:26:55,978 --> 01:26:56,977
Hva?

2019
01:26:56,979 --> 01:26:58,779
Han er i kjøpesenteret.

2020
01:26:58,781 --> 01:26:59,947
Ok!

2021
01:27:07,423 --> 01:27:08,355
Eddie!

2022
01:27:08,357 --> 01:27:09,623
<i> Eddie: Ja.</i>

2023
01:27:09,625 --> 01:27:10,891
Ring den hemmelige tjenesten

2024
01:27:10,893 --> 01:27:12,826
og be dem få
her nede for en kode 5.

2025
01:27:12,828 --> 01:27:13,961
Prince er her.

2026
01:27:13,963 --> 01:27:15,829
De vil vite hva
det betyr. Gå!

2027
01:27:30,713 --> 01:27:32,312
Jeg vet ikke.

2028
01:27:32,314 --> 01:27:34,314
Signalet er svakt. Det er det
en eller annen form for forstyrrelse.

2029
01:27:34,316 --> 01:27:35,983
Gå ned til andre etasje.
Jeg skal sjekke på denne måten.

2030
01:27:35,985 --> 01:27:37,784
Ok.
Gå videre!

2031
01:27:40,990 --> 01:27:42,923
<i> Datamaskin: Bak deg.</i>

2032
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
[Tone]

2033
01:28:11,387 --> 01:28:13,820
<i> Datamaskinstemme:</i>
<i> Lukk, men ingen sigar.</i>

2034
01:28:20,763 --> 01:28:22,329
[Tone]

2035
01:28:23,399 --> 01:28:25,766
[Tone]

2036
01:28:29,838 --> 01:28:31,738
[Tone]

2037
01:28:31,740 --> 01:28:34,041
[Tone tilbakemelding]

2038
01:28:34,043 --> 01:28:36,343
<i> Datamaskinstemme:</i>
<i> Det var nærme.</i>

2039
01:28:40,783 --> 01:28:41,915
<i> Ah!</i>

2040
01:28:41,917 --> 01:28:44,818
<i> Spillet er over.</i>
<i> Du er død.</i>

2041
01:29:00,703 --> 01:29:04,071
Gig er oppe, gutt.
La oss gå.

2042
01:29:04,073 --> 01:29:06,073
Hvorfor sendte de deg?

2043
01:29:06,075 --> 01:29:08,075
Hele byrået
ser etter deg.

2044
01:29:08,077 --> 01:29:11,011
Du virkelig,
virkelig, virkelig

2045
01:29:11,013 --> 01:29:12,746
blåste det
denne gangen, Luke.

2046
01:29:12,748 --> 01:29:14,414
[Smeller] Oi! Å!

2047
01:29:14,416 --> 01:29:15,916
Hei!

2048
01:29:20,789 --> 01:29:22,656
Hei, det skal jeg
møte noen her.

2049
01:29:22,658 --> 01:29:24,391
Trenger vesken min.
La det være.

2050
01:29:27,996 --> 01:29:29,363
Jeg har det!

2051
01:29:29,365 --> 01:29:30,997
Greit.

2052
01:29:30,999 --> 01:29:32,899
Kommer gjennom,
kommer gjennom.

2053
01:29:32,901 --> 01:29:34,935
Kommer gjennom.
Kommer gjennom.

2054
01:29:34,937 --> 01:29:37,104
Ut av veien!

2055
01:29:38,941 --> 01:29:40,073
<i> Woods: Gå.</i>

2056
01:29:40,075 --> 01:29:41,441
<i> Luke: Hei!</i>

2057
01:29:51,153 --> 01:29:52,686
Unh!

2058
01:29:53,956 --> 01:29:56,123
Pass på ryggen din!
Pass på ryggen din!

2059
01:30:00,763 --> 01:30:01,995
Unnskyld meg.

2060
01:30:03,766 --> 01:30:05,866
Aah! La meg gå.

2061
01:30:05,868 --> 01:30:07,734
Kommer gjennom,
kommer gjennom.

2062
01:30:07,736 --> 01:30:09,169
<i> Ut av veien!</i>

2063
01:30:09,171 --> 01:30:11,138
Aah! Hei!

2064
01:30:13,075 --> 01:30:15,675
[Luke grynter]

2065
01:30:15,677 --> 01:30:18,678
Unnskyld meg...
Unnskyld meg.

2066
01:30:18,680 --> 01:30:20,947
<i> Luke: Hei, kom igjen!</i>

2067
01:30:23,419 --> 01:30:25,752
Unh!

2068
01:30:27,890 --> 01:30:29,022
Se opp!

2069
01:30:29,024 --> 01:30:31,124
Ut av veien!

2070
01:30:31,126 --> 01:30:33,460
Aah!

2071
01:30:33,462 --> 01:30:36,062
Ut av veien! Se den!
Kom deg ut av veien!

2072
01:30:46,141 --> 01:30:47,941
Hei, hvordan har du det, mann?

2073
01:30:47,943 --> 01:30:49,709
Jeg møtte deg en gang med Simms.
Hva skjer?

2074
01:30:49,711 --> 01:30:51,478
Hei, hvem er han?

2075
01:30:51,480 --> 01:30:52,813
Hold kjeft!

2076
01:30:52,815 --> 01:30:55,081
Unnskyld meg, unnskyld meg.

2077
01:30:55,083 --> 01:30:56,082
Hold kjeft!

2078
01:30:57,786 --> 01:30:59,686
<i> Luke: Simms!</i>

2079
01:30:59,688 --> 01:31:01,154
<i> Simms: Hvordan går det, skogen?</i>

2080
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Mann, jeg er glad jeg fant deg.

2081
01:31:02,891 --> 01:31:05,058
Hvorfor tar vi ikke bare ungen
tilbake til bilen min - vi ordner oss.

2082
01:31:05,060 --> 01:31:06,960
Ta en tur,
Simms.

2083
01:31:06,962 --> 01:31:08,762
Du er ikke med
tjenesten lenger.

2084
01:31:08,764 --> 01:31:10,497
Jeg vil bare forsikre meg
ungen er ok, ok?

2085
01:31:10,499 --> 01:31:11,832
Barn har det bra!

2086
01:31:11,834 --> 01:31:13,099
Jeg klarer det.

2087
01:31:13,101 --> 01:31:15,735
Jeg skal fortelle Morton
du var en god fyr.

2088
01:31:15,737 --> 01:31:17,070
Stå til side.

2089
01:31:17,072 --> 01:31:18,805
Simms--Simms,
du må hjelpe meg.

2090
01:31:18,807 --> 01:31:20,006
Vennligst hjelp meg.

2091
01:31:20,008 --> 01:31:21,208
Stå til side.

2092
01:31:21,210 --> 01:31:22,709
Woods, kom igjen, mann.

2093
01:31:22,711 --> 01:31:23,844
Han er bare et barn.

2094
01:31:23,846 --> 01:31:25,078
Han er bare 13 år gammel,
greit?

2095
01:31:25,080 --> 01:31:27,814
21 hvis du er det
en eldre jente, ikke sant?

2096
01:31:27,816 --> 01:31:30,150
Du er mongoose 12.

2097
01:31:30,152 --> 01:31:32,085
Simms,
han er mongoose 12.

2098
01:31:33,789 --> 01:31:34,888
Bare la ham gå.

2099
01:31:34,890 --> 01:31:36,857
<i> Publikum: Whoa! Hei!</i>

2100
01:31:36,859 --> 01:31:37,858
Slapp av, Simms!

2101
01:31:37,860 --> 01:31:38,825
Greit, greit!

2102
01:31:38,827 --> 01:31:40,160
[Skrik]

2103
01:31:40,162 --> 01:31:41,928
Slapp av, Simms!
Jeg er tilbake!

2104
01:31:41,930 --> 01:31:43,964
Slapp av, Simms!

2105
01:31:43,966 --> 01:31:45,198
Jeg vet ikke
et problem med deg!

2106
01:31:45,200 --> 01:31:46,700
Du såret denne ungen,

2107
01:31:46,702 --> 01:31:48,101
du vil få problemer
med meg, greit?

2108
01:31:48,103 --> 01:31:49,703
Du vil få problemer
med alle.

2109
01:31:49,705 --> 01:31:50,871
Så hvorfor ikke du
bare la ungen gå?

2110
01:31:50,873 --> 01:31:51,938
<i> Woods: Hold kjeft!</i>

2111
01:31:51,940 --> 01:31:53,106
Jeg brukte så mye tid
med denne ungen

2112
01:31:53,108 --> 01:31:54,174
Jeg mistet min kone!

2113
01:31:54,176 --> 01:31:56,042
Jeg mistet jobben min!

2114
01:31:56,044 --> 01:31:57,878
Han fikk meg til og med sparken!

2115
01:31:57,880 --> 01:31:59,779
Kom igjen, du kan ikke klandre
ungen for det.

2116
01:31:59,781 --> 01:32:01,948
Han gjorde ingenting.
Det vet du.

2117
01:32:01,950 --> 01:32:03,783
Han trodde han ikke var det
trygt med meg.

2118
01:32:03,785 --> 01:32:05,252
Vel, han er ikke trygg
uten meg.

2119
01:32:05,254 --> 01:32:07,787
<i> Og jeg beviser det</i>
<i> akkurat nå!</i>

2120
01:32:07,789 --> 01:32:09,289
Jeg er den som
lokket ham ut av kronen,

2121
01:32:09,291 --> 01:32:11,224
og når jeg tar ham tilbake,
Jeg skal bli en helt!

2122
01:32:11,226 --> 01:32:12,959
<i> Så legg av, Simms!</i>

2123
01:32:12,961 --> 01:32:14,828
Jeg tar ham
ut herfra!

2124
01:32:16,164 --> 01:32:17,797
Kan ikke la deg gjøre det, mann.

2125
01:32:17,799 --> 01:32:19,232
Ikke press meg!
Ikke press meg!

2126
01:32:19,234 --> 01:32:21,234
Tilbake!
Tilbake!

2127
01:32:21,236 --> 01:32:22,269
Greit.

2128
01:32:22,271 --> 01:32:24,121
Yo, se deg rundt.
Ro deg ned.

2129
01:32:24,122 --> 01:32:25,972
<i> Kjøpesenter fullt av folk, mann.</i>
<i> De handler, ikke sant?</i>

2130
01:32:25,974 --> 01:32:27,240
<i> Fikk kvinner, fikk barn.</i>

2131
01:32:27,242 --> 01:32:30,043
Du vil ikke
å skyte noen.

2132
01:32:30,045 --> 01:32:32,812
Ville du bare roe deg ned?

2133
01:32:32,814 --> 01:32:34,114
Du vil ikke
å skyte noen.

2134
01:32:36,785 --> 01:32:38,785
Ja...jeg gjør det.

2135
01:32:38,787 --> 01:32:45,792
Ingen!

2136
01:32:45,794 --> 01:32:48,228
[Skutt]

2137
01:32:53,902 --> 01:32:55,702
Greit!

2138
01:32:55,704 --> 01:32:57,003
Føler at jeg jobber
på postkontoret.

2139
01:32:57,005 --> 01:32:58,305
<i> Luke, går det bra?</i>

2140
01:32:58,307 --> 01:32:59,839
Jammen.

2141
01:32:59,841 --> 01:33:00,840
Luke!

2142
01:33:00,842 --> 01:33:03,243
[Laster av]

2143
01:33:03,245 --> 01:33:05,712
Han er ute.

2144
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
Unh! Unh!

2145
01:33:17,059 --> 01:33:19,759
Unh! Å!

2146
01:33:22,030 --> 01:33:23,763
Aah!

2147
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
Unh!

2148
01:33:27,703 --> 01:33:28,969
Unh!

2149
01:33:30,305 --> 01:33:32,839
[Stønn]

2150
01:33:38,080 --> 01:33:40,113
[Bong]

2151
01:33:42,951 --> 01:33:44,017
Å!

2152
01:33:44,019 --> 01:33:46,186
Ååå!

2153
01:33:46,188 --> 01:33:48,254
Aah!

2154
01:33:56,131 --> 01:33:57,731
[Pesting]

2155
01:33:57,733 --> 01:33:59,132
Hvordan har du det,
mester?

2156
01:33:59,134 --> 01:34:01,267
Bra, antar jeg.

2157
01:34:01,269 --> 01:34:02,736
Greit.

2158
01:34:02,738 --> 01:34:04,738
Takk. Takk for
kommer etter meg.

2159
01:34:04,740 --> 01:34:06,139
Hei,
det er jobben min, mann.

2160
01:34:06,141 --> 01:34:07,240
Er du ok?

2161
01:34:07,242 --> 01:34:08,975
Mm-hmm.
Greit.

2162
01:34:08,977 --> 01:34:10,844
Jeg kommer straks tilbake--
ta vare på noe.

2163
01:34:12,080 --> 01:34:14,247
[gispe]

2164
01:34:22,157 --> 01:34:25,191
Simms!

2165
01:34:49,151 --> 01:34:51,217
Aah!

2166
01:34:51,219 --> 01:34:54,320
Aah!

2167
01:34:55,924 --> 01:34:57,824
Woods!

2168
01:34:59,194 --> 01:35:01,027
Å!

2169
01:35:05,233 --> 01:35:08,034
Sam!

2170
01:35:08,036 --> 01:35:09,836
Simms! Simms!
Har du det bra?

2171
01:35:09,838 --> 01:35:11,421
Aah! Aah!

2172
01:35:11,422 --> 01:35:13,005
Jeg ordner meg hvis du
slutt å presse meg sånn.

2173
01:35:13,008 --> 01:35:15,108
Enkelt...

2174
01:35:17,779 --> 01:35:19,012
Sam, er du ok?

2175
01:35:19,014 --> 01:35:20,146
Ja, mann.

2176
01:35:20,148 --> 01:35:22,048
Hei, hva gjør du
utenfor bilen?

2177
01:35:22,050 --> 01:35:24,084
Beklager, sir, jeg kunne bare ikke
vente i bilen lenger.

2178
01:35:24,086 --> 01:35:25,852
Det er bare en spøk,
mann.

2179
01:35:25,854 --> 01:35:28,855
Mann: Greit, folkens.
Luke, gå!

2180
01:35:35,197 --> 01:35:36,830
...så mye.

2181
01:35:36,832 --> 01:35:38,198
Takk, Simms.

2182
01:35:38,200 --> 01:35:40,066
...og barna
elsket det.

2183
01:35:40,068 --> 01:35:42,102
Å! Ha ha ha!

2184
01:35:43,839 --> 01:35:45,839
Wilkes,
Ms. Lawrence.

2185
01:35:45,841 --> 01:35:46,840
Ja, sir.

2186
01:35:46,842 --> 01:35:48,341
Simms,
Jeg har gode nyheter.

2187
01:35:48,343 --> 01:35:49,843
Davenports

2188
01:35:49,845 --> 01:35:51,277
spurte meg
å tildele deg på nytt.

2189
01:35:51,279 --> 01:35:53,880
Fra kl 1700
i morgen,

2190
01:35:53,882 --> 01:35:55,749
du er offisielt
på ørnedetalj.

2191
01:35:55,751 --> 01:35:56,883
Hei...

2192
01:35:56,885 --> 01:35:58,885
Ah--åå! Å! Åh.

2193
01:35:58,887 --> 01:36:00,019
Jeg beklager.

2194
01:36:00,021 --> 01:36:01,154
Takk, sir.

2195
01:36:01,156 --> 01:36:02,355
jeg virkelig
setter pris på det.

2196
01:36:02,357 --> 01:36:03,990
Men jeg beklager--
Jeg kan ikke.

2197
01:36:03,992 --> 01:36:05,091
Sam!

2198
01:36:05,093 --> 01:36:06,860
Dette er hva du har
alltid ønsket.

2199
01:36:06,862 --> 01:36:07,994
Du har fortjent det.

2200
01:36:07,996 --> 01:36:09,062
Dette er den beste jobben
i byrået,

2201
01:36:09,064 --> 01:36:10,330
og det er du
tar det.

2202
01:36:10,332 --> 01:36:12,198
Hva, og frøken
biologi 102 neste år?

2203
01:36:12,200 --> 01:36:14,100
Jeg tror ikke det.

2204
01:36:14,102 --> 01:36:16,536
Dessuten tenkte jeg
Jeg ønsket å vokte ørnen.

2205
01:36:16,538 --> 01:36:19,205
Jeg fant det jeg vil ha.
Jeg er glad der jeg er.

2206
01:36:19,207 --> 01:36:21,074
Jeg mener, jeg har allerede tatt
en kule for ungen.

2207
01:36:21,076 --> 01:36:22,275
Det kan ikke bli verre.

2208
01:36:22,277 --> 01:36:24,144
Se, der ute
spille litt hockey.

2209
01:36:29,017 --> 01:36:34,888
Ingen!

2210
01:36:34,890 --> 01:36:37,323
[Hip-hop musikk begynner]

2211
01:36:37,325 --> 01:36:38,858
Å...

2212
01:36:38,860 --> 01:36:39,859
Går det bra?

2213
01:36:39,861 --> 01:36:41,094
Er du ok?

2214
01:36:41,096 --> 01:36:43,096
Kan jeg se pucken?

2215
01:36:43,098 --> 01:36:45,098
Hva er du
vil gjøre med det?

2216
01:36:45,100 --> 01:36:47,100
Overlat det til meg.

2217
01:36:47,102 --> 01:36:48,134
Hva?

2218
01:36:48,136 --> 01:36:49,936
Time-out.

2219
01:36:49,938 --> 01:36:52,138
Luke: Ja, som jeg
gjorde det med vilje.

2220
01:36:52,140 --> 01:36:54,007
Det skal du
beskytte ungen.

2221
01:36:54,009 --> 01:36:56,142
Pappa.
Beskytt meg, pappa.

2222
01:36:56,144 --> 01:36:58,077
Wilkes: Kom igjen.
Hei, Sam!

2223
01:36:58,079 --> 01:37:02,081
<i> ¶ Kom igjen,</i>
<i> gi meg high five ¶</i>

2224
01:37:02,083 --> 01:37:04,050
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2225
01:37:04,052 --> 01:37:06,019
Luke: Hei, pappa!

2226
01:37:06,021 --> 01:37:09,022
<i> ¶ Du og meg</i>
<i> på den ville turen ¶</i>

2227
01:37:09,024 --> 01:37:10,156
<i> ¶ ri ¶</i>

2228
01:37:10,158 --> 01:37:12,292
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2229
01:37:12,294 --> 01:37:14,093
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2230
01:37:14,095 --> 01:37:15,562
<i> ¶ vi går til drømmene dine ¶</i>

2231
01:37:15,564 --> 01:37:17,564
<i> ¶ 'fordi jeg er</i>
<i> kommer gjennom for deg ¶</i>

2232
01:37:17,566 --> 01:37:21,034
<i> ¶ vi er begge</i>
<i> i dette sammen ¶</i>

2233
01:37:21,036 --> 01:37:23,937
<i> ¶ du trenger ikke være det</i>
<i> en helt ¶</i>

2234
01:37:23,939 --> 01:37:25,572
<i> ¶ men hvis du er</i>
<i> slår null ¶</i>

2235
01:37:25,574 --> 01:37:29,309
<i> ¶ vi skal</i>
<i> gjør det bedre ¶</i>

2236
01:37:29,311 --> 01:37:33,580
<i> ¶ Jeg vil alltid</i>
<i> vær din venn ¶</i>

2237
01:37:33,582 --> 01:37:37,217
<i> ¶ du og meg,</i>
<i> vi er i dette til slutten ¶</i>

2238
01:37:37,219 --> 01:37:41,855
<i> ¶ så kom igjen,</i>
<i> gi meg high five ¶</i>

2239
01:37:41,857 --> 01:37:43,356
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2240
01:37:43,358 --> 01:37:45,225
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2241
01:37:45,227 --> 01:37:49,329
<i> ¶ du og meg</i>
<i> på en vill tur ¶</i>

2242
01:37:49,331 --> 01:37:51,331
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2243
01:37:51,333 --> 01:37:53,867
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2244
01:37:53,869 --> 01:37:57,170
<i> ¶ når du blir ensom,</i>
<i> føles blåere enn blå ¶</i>

2245
01:37:57,172 --> 01:37:59,572
<i> ¶ Jeg skal</i>
<i> få deg gjennom det ¶</i>

2246
01:37:59,574 --> 01:38:01,174
<i> ¶ ja, jeg skal ¶</i>

2247
01:38:01,176 --> 01:38:03,076
<i> ¶ og når jeg føler</i>
<i> motet ¶</i>

2248
01:38:03,078 --> 01:38:05,211
<i> ¶ du hjelper meg</i>
<i> finn motet mitt ¶</i>

2249
01:38:05,213 --> 01:38:07,580
<i> ¶ Jeg vet ikke</i>
<i> hvordan du gjør det ¶</i>

2250
01:38:09,050 --> 01:38:12,952
<i> ¶ spiller ingen rolle</i>
<i> hvordan det har vært--nei ¶</i>

2251
01:38:12,954 --> 01:38:16,589
<i> ¶ fordi du og meg--</i>
<i> denne gangen skal vi vinne ¶</i>

2252
01:38:16,591 --> 01:38:21,094
<i> ¶ så kom igjen,</i>
<i> gi meg high five ¶</i>

2253
01:38:21,096 --> 01:38:23,029
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2254
01:38:23,031 --> 01:38:24,931
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2255
01:38:24,933 --> 01:38:27,333
<i> ¶ du og meg</i>
<i> på en vill tur ¶</i>

2256
01:38:27,335 --> 01:38:29,002
<i> ¶ ri ¶</i>

2257
01:38:29,004 --> 01:38:31,037
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2258
01:38:31,039 --> 01:38:32,572
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2259
01:38:32,574 --> 01:38:34,340
<i> ¶ yo, sier de</i>
<i> at det er en helt ¶</i>

2260
01:38:34,342 --> 01:38:36,342
<i> ¶ i hver og en av oss ¶</i>

2261
01:38:36,344 --> 01:38:38,311
<i> ¶ alt du trenger å gjøre ¶</i>

2262
01:38:38,313 --> 01:38:40,246
<i> ¶ er lær deg selv</i>
<i> å stole på ¶</i>

2263
01:38:40,248 --> 01:38:42,248
<i> ¶ en modig mann til unnsetning ¶</i>

2264
01:38:42,250 --> 01:38:44,284
<i> ¶ en legende for oss alle ¶</i>

2265
01:38:44,286 --> 01:38:46,219
<i> ¶ da David kjempet mot Goliat ¶</i>

2266
01:38:46,221 --> 01:38:48,221
<i> ¶ du vet, den store fyren</i>
<i> tok fallet ¶</i>

2267
01:38:48,223 --> 01:38:50,189
<i> ¶ mot</i>
<i> er ryggraden ¶</i>

2268
01:38:50,191 --> 01:38:52,191
<i> ¶ av denne heroiske trosbekjennelsen ¶</i>

2269
01:38:52,193 --> 01:38:54,327
<i> ¶ du kan alltid stole på ¶</i>

2270
01:38:54,329 --> 01:38:56,029
<i> ¶ den styrken</i>
<i> i nødssituasjoner ¶</i>

2271
01:38:56,031 --> 01:38:58,197
<i> ¶ en helt eller en heltinne ¶</i>

2272
01:38:58,199 --> 01:39:00,166
<i> ¶ i hver gutt og jente ¶</i>

2273
01:39:00,168 --> 01:39:02,135
<i> ¶ skinner som en stjerne ¶</i>

2274
01:39:02,137 --> 01:39:04,170
<i> ¶ verdensmester ¶</i>

2275
01:39:04,172 --> 01:39:07,173
<i> ¶ kom igjen,</i>
<i> gi meg high five ¶</i>

2276
01:39:07,175 --> 01:39:08,308
<i> ¶ high five ¶</i>

2277
01:39:08,310 --> 01:39:10,176
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2278
01:39:10,178 --> 01:39:12,312
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2279
01:39:12,314 --> 01:39:16,115
<i> ¶ du og meg</i>
<i> på den ville turen ¶</i>

2280
01:39:16,117 --> 01:39:18,351
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2281
01:39:18,353 --> 01:39:21,187
<i> ¶ du kan stole på meg ¶</i>

2282
01:39:22,357 --> 01:39:25,024
<i> ¶ i en tid med nød ¶</i>

2283
01:39:25,026 --> 01:39:26,326
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2284
01:39:26,328 --> 01:39:30,730
<i> ¶ Jeg skal være din venn ¶</i>

2285
01:39:30,732 --> 01:39:32,365
<i> ¶ til slutten ¶</i>

2286
01:39:32,367 --> 01:39:34,000
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2287
01:39:34,002 --> 01:39:36,069
<i> ¶ fikk det i gang, på ¶</i>

2288
01:39:37,572 --> 01:39:40,740
bildetekst muliggjort av
buena vista TV

2289
01:39:40,742 --> 01:39:43,609
bildetekst utført av
den nasjonale bildeteksten
institutt, inc.

2290
01:39:51,386 --> 01:39:55,355
<i> ¶ Kom igjen,</i>
<i> gi meg high five ¶</i>

2291
01:39:55,357 --> 01:39:57,290
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2292
01:39:57,292 --> 01:39:59,359
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2293
01:39:59,361 --> 01:40:03,296
<i> ¶ du og meg</i>
<i> på en vill tur ¶</i>

2294
01:40:03,298 --> 01:40:05,198
<i> ¶ vi fikk det til å gå på ¶</i>

2295
01:40:05,200 --> 01:40:07,266
<i> ¶ fikk det i gang, på ¶</i>

2296
01:40:07,268 --> 01:40:08,668
<i> ¶ yeah, yeah, yeah ¶</i>

2297
01:40:08,670 --> 01:40:10,003
<i> ¶ fortsetter ¶</i>

2298
01:40:10,005 --> 01:40:11,704
<i> ¶ b-b-b-b-baby ¶</i>

2299
01:40:11,706 --> 01:40:13,740
<i> ¶ du og meg ¶</i>

2300
01:40:13,742 --> 01:40:15,775
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2301
01:40:15,777 --> 01:40:17,377
<i> ¶ ja ¶</i>

2302
01:40:17,379 --> 01:40:20,113
<i> ¶ high five ¶</i>

2303
01:40:20,115 --> 01:40:21,314
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2304
01:40:21,316 --> 01:40:23,182
<i> ¶ du og meg,</i>
<i> du og meg ¶</i>

2305
01:40:23,184 --> 01:40:26,185
<i> ¶ yeah, yeah, yeah ¶</i>

2306
01:40:26,187 --> 01:40:27,653
<i> ¶ du og meg ¶</i>

2307
01:40:27,655 --> 01:40:29,055
<i> ¶ fikk det i gang på ¶</i>

2308
01:40:29,057 --> 01:40:31,057
<i> ¶ fikk det til å fortsette og fortsette ¶</i>

2309
01:40:31,059 --> 01:40:32,325
<i> ¶ ja ¶</i>

2310
01:40:33,595 --> 01:40:35,595
<i> ¶ ja ¶</i>

2311
01:40:35,597 --> 01:40:37,030
<i> ¶ ja ¶</i>

2312
01:40:37,032 --> 01:40:38,731
[registrer riper]

2312
01:40:39,305 --> 01:40:45,353
Se gratis HD-filmer og TV-programmer på
StreamingSites.com